1
00:02:05,225 --> 00:02:07,853
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ദിവസം പിന്നിലാണ്.

2
00:02:09,396 --> 00:02:10,886
ശരി, അവർ ആരാണ്?

3
00:02:10,964 --> 00:02:12,955
അമേരിക്കക്കാരോ? ബ്രിട്ടീഷുകാർ? ഇറ്റലിക്കാരോ?

4
00:02:13,033 --> 00:02:14,625
അതുപോലും പറയുന്നില്ല.

5
00:02:14,701 --> 00:02:17,966
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ സൗഹൃദപരമാണ്, മിസ്റ്റർ ലൂമിസ്.

6
00:02:21,975 --> 00:02:24,967
കൂടാതെ, അത് ദൃശ്യമാകില്ല
ഒരു നിർദ്ദേശം, അല്ലേ?

7
00:02:30,584 --> 00:02:32,518
എന്തൊരു നരകമാണ്?

8
00:02:32,586 --> 00:02:36,545
ഒരു വെള്ളി നക്ഷത്രം ലഭിച്ചേക്കാം
ഈ പട്രോളിംഗിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

9
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
കോഴ്‌സ് തന്ത്രം മെനയട്ടെ.

10
00:03:20,534 --> 00:03:22,798
തോക്കുധാരി ഇണ നിൽക്കുന്നു, സർ.

11
00:03:22,869 --> 00:03:25,201
ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.

12
00:03:26,540 --> 00:03:29,304
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് പറയാമോ?
- ഇത് കപ്പലാണ്.

13
00:03:29,376 --> 00:03:31,810
ക്രാട്ടുകൾ അവയുടെ മേൽ വെള്ള ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ. ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചുവപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

14
00:03:31,878 --> 00:03:34,312
അവർ നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
OCS-ൽ, ചിഹ്നം?

15
00:03:34,381 --> 00:03:37,441
പേടിക്കേണ്ട, പക്ഷേ എനിക്ക് പാരായണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ അന്തർവാഹിനികളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

16
00:03:40,853 --> 00:03:43,822
റഡാർ കോൺടാക്റ്റ്... സ്റ്റാർബോർഡ്
ബീം, ഏഴ് മൈൽ പുറത്ത്, സർ.

17
00:03:43,890 --> 00:03:46,051
ദൈവമേ!

18
00:03:50,363 --> 00:03:51,455
അവർ നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

19
00:03:51,531 --> 00:03:53,965
നന്നായി, അവർ ഒഴുകുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും കൽക്കരി.

20
00:03:56,803 --> 00:03:58,065
എല്ലാം മുന്നിലാണ്... അടിയന്തരാവസ്ഥ.
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ചുക്കാൻ.

21
00:03:58,137 --> 00:03:59,069
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് ക്രൂ.

22
00:03:59,138 --> 00:04:00,571
എല്ലാം മുന്നിലാണ്... അടിയന്തരാവസ്ഥ.
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ചുക്കാൻ.

23
00:04:00,640 --> 00:04:02,073
എല്ലാ ജീവനക്കാരും യുദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

24
00:04:02,141 --> 00:04:04,735
ശരി,
ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡിൽ ഇത് ചെയ്യുക!

25
00:04:04,811 --> 00:04:06,904
നിങ്ങൾ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബോട്ടിൽ എന്താണ് ശ്വസിക്കുന്നത്

26
00:04:06,979 --> 00:04:09,709
നിങ്ങൾ പോകൂ
ബാക്കി എല്ലാം പിന്നിൽ!

27
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.

28
00:04:14,954 --> 00:04:17,115
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

29
00:04:17,190 --> 00:04:19,249
മുറിവേറ്റു ഇറങ്ങി വരുന്നു.

30
00:04:19,325 --> 00:04:20,553
അടുത്തയാൾ, നമുക്ക് പോകാം.

31
00:04:20,626 --> 00:04:21,558
വരിക!

32
00:04:21,627 --> 00:04:23,424
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ അടുത്തു വരുന്നു.
ആൺകുട്ടികൾ.

33
00:04:23,496 --> 00:04:26,659
നമുക്ക് നീങ്ങാം! നീക്കുക!
ആമുഖങ്ങൾ പിന്നീട്!

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,723
ഓ! ഓ! ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?!

35
00:04:28,801 --> 00:04:31,326
അടുത്ത മനുഷ്യൻ. അടുത്ത മ...

36
00:04:40,513 --> 00:04:42,777
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

37
00:04:50,790 --> 00:04:52,724
നമുക്ക് പ്ലഗ് വലിക്കാം.

38
00:04:52,792 --> 00:04:55,352
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴം.

39
00:04:55,428 --> 00:04:57,020
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴം,
നിങ്ങളുടെ ആഴം 65 അടിയാക്കുക.

40
00:04:57,096 --> 00:04:58,961
6-5 അടി ആഴം ഉണ്ടാക്കുക.

41
00:05:22,388 --> 00:05:23,821
ബോട്ടിലെ വായു ചോരണം.

42
00:05:23,890 --> 00:05:25,118
ബോട്ടിലെ വായു ചോരണം.

43
00:05:25,191 --> 00:05:27,216
എല്ലാ ഹാച്ചുകളും അടച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

44
00:05:27,293 --> 00:05:29,056
എല്ലാ വെൻ്റുകളും തുറന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:05:29,128 --> 00:05:30,959
ബോട്ടിൽ സമ്മർദ്ദം.

46
00:05:31,030 --> 00:05:32,657
ബോട്ടിൽ സമ്മർദ്ദം.

47
00:06:00,760 --> 00:06:03,991
ഇത് രണ്ട് സ്റ്റാക്കറാണ്...

48
00:06:04,063 --> 00:06:07,294
ഏകദേശം 3,000 ടൺ.

49
00:06:07,366 --> 00:06:10,301
അത് സൗഹൃദമല്ല.

50
00:06:10,369 --> 00:06:12,200
സാധ്യമായ Z-ക്ലാസ്.

51
00:06:13,906 --> 00:06:17,137
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിൻഭാഗങ്ങൾ,
സൈഡ് എറിയുന്നവരില്ല,

52
00:06:17,209 --> 00:06:18,938
നാല് 5 ഇഞ്ച് തോക്കുകൾ,
ഗ്രാപ്പിൾ കൊളുത്തുകൾ.

53
00:06:19,011 --> 00:06:20,273
ഫാസ്റ്റ് സ്ക്രൂകൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്.

54
00:06:20,346 --> 00:06:22,177
30 നോട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മികച്ചത്.

55
00:06:24,750 --> 00:06:27,116
2-5-0 അടി.

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,813
ഇത് 2-5-0 അടിയാക്കുക.

57
00:06:28,888 --> 00:06:30,981
2-5-0 അടി.
- ഹാർഡ് ഇടത് റഡ്ഡർ.

58
00:06:31,057 --> 00:06:31,989
ഹാർഡ് ഇടത് ചുക്കാൻ.

59
00:06:32,058 --> 00:06:33,787
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക.

60
00:06:33,859 --> 00:06:35,850
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.

61
00:06:37,296 --> 00:06:40,527
മൂന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ... ബ്രിട്ടീഷുകാർ...
ഇത് നേടൂ...

62
00:06:40,599 --> 00:06:43,363
ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

63
00:06:47,939 --> 00:06:50,271
മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ... ഒരാൾ പാവാടയാണ്.

64
00:06:53,345 --> 00:06:55,176
മൂന്ന് നാരങ്ങകൾ... ഒന്ന് പെണ്ണ്.

65
00:06:55,247 --> 00:06:56,179
ഹേയ്.

66
00:06:56,248 --> 00:06:57,840
മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ... ഒരു സ്ത്രീ.

67
00:07:02,587 --> 00:07:03,849
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

68
00:07:03,922 --> 00:07:06,117
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരുണ്ട്...
എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷുകാരും.

69
00:07:06,191 --> 00:07:07,624
ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

70
00:07:07,693 --> 00:07:11,129
ഹേയ്, ചടുലമായി നോക്കൂ.
കപ്പലിൽ സ്ത്രീ.

71
00:07:11,196 --> 00:07:15,064
ഹേ, ഹോഗ്, വാർത്ത പരത്തൂ...
മൂന്ന് ടീ ബാഗുകൾ,

72
00:07:15,133 --> 00:07:17,897
ഞാൻ ഒരാളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, ഓ,
ബസൂമ.

73
00:07:17,969 --> 00:07:19,732
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു പൂർണ്ണത ലഭിച്ചോ?

74
00:07:20,806 --> 00:07:22,068
ഓഹ്!

75
00:07:22,140 --> 00:07:25,405
മധുരമുള്ള വിശുദ്ധ യേശു.

76
00:07:25,477 --> 00:07:27,308
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

77
00:07:29,481 --> 00:07:33,076
ഹായ്, ആൺകുട്ടികളേ... ഇതാ ഒരു വാർത്ത.

78
00:07:33,151 --> 00:07:34,914
മുൻ പേജ്...

79
00:07:34,986 --> 00:07:39,286
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് റെഡ്കോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

80
00:07:39,358 --> 00:07:41,451
അവരിൽ ഒരാൾ രക്തസ്രാവക്കാരനാണ്.

81
00:07:41,526 --> 00:07:44,620
കൊള്ളാം.
ഈ ബോട്ടിന് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ...

82
00:07:44,696 --> 00:07:46,288
ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം.

83
00:07:46,365 --> 00:07:48,299
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ

84
00:07:48,400 --> 00:07:50,493
അവസാനം നിതംബം കഴുകുക
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സിന് പുറത്ത്,

85
00:07:50,569 --> 00:07:51,729
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

86
00:07:57,209 --> 00:08:00,406
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ ഷിക്ക്...

87
00:08:06,418 --> 00:08:09,410
ഉം... നിങ്ങളുടെ കപ്പലോ?

88
00:08:09,488 --> 00:08:10,921
ആശുപത്രി കപ്പൽ.

89
00:08:10,989 --> 00:08:12,650
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

90
00:08:12,724 --> 00:08:14,624
രണ്ട് രാത്രികൾ?

91
00:08:14,693 --> 00:08:17,787
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ തലച്ചോറ് അൽപ്പം മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

92
00:08:17,863 --> 00:08:20,991
എനിക്ക് ന്യായമായും ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ പേര് ക്ലെയർ പേജ്.

93
00:08:21,066 --> 00:08:24,001
ബാക്കി വിശദാംശങ്ങൾ
പുറത്തുവരും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

94
00:08:27,005 --> 00:08:28,267
അതൊരു തിമിംഗലം മാത്രമാണ്.

95
00:08:28,340 --> 00:08:29,773
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

96
00:08:29,841 --> 00:08:32,469
ഇവിടെ ശബ്ദങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

97
00:08:32,544 --> 00:08:35,104
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
കടന്നു വരുന്നു. ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

98
00:08:36,848 --> 00:08:40,614
യോവ്.
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:08:40,685 --> 00:08:42,778
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗ്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:08:47,192 --> 00:08:48,955
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല സാർ.

101
00:08:49,027 --> 00:08:51,086
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ

102
00:08:51,163 --> 00:08:53,131
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക
മുറിവുകളിലേക്ക് ഒരു നല്ല നോട്ടം?

103
00:08:53,198 --> 00:08:54,597
ഞാൻ മുറിവുകൾ ഉണർത്താം.

104
00:08:54,666 --> 00:08:56,531
അതല്ലാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

105
00:08:59,738 --> 00:09:03,003
ശരി. എല്ലാം ശരി.

106
00:09:03,074 --> 00:09:04,974
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
വ്യക്തമായ.

107
00:09:05,043 --> 00:09:06,806
ഞാനത് കണ്ടു.

108
00:09:06,878 --> 00:09:10,336
അത് ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിബിംബത്തെ മറികടന്നു
സ്ഫോടനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

109
00:09:10,415 --> 00:09:12,713
അതെ, ഇരുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

110
00:09:12,784 --> 00:09:14,046
അതൊരു ഖനിയായിരുന്നില്ല.

111
00:09:14,119 --> 00:09:16,110
ഞാൻ... അതൊരു യു ബോട്ടായിരുന്നു.

112
00:09:20,358 --> 00:09:22,053
ഏത് ക്ലാസ്?

113
00:09:22,127 --> 00:09:23,822
ടൈപ്പ് 7?

114
00:09:23,895 --> 00:09:27,626
പഴയ ബോട്ടായിരുന്നോ
അതോ അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഒന്നോ?

115
00:09:27,699 --> 00:09:29,064
ഉം...

116
00:09:29,134 --> 00:09:30,726
ഇതുപോലെ?
വില്ലിൽ വൃത്തിയാക്കണോ?

117
00:09:30,802 --> 00:09:32,235
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നെറ്റ് കട്ടർ ഇല്ലേ?

118
00:09:32,304 --> 00:09:34,534
വെറും രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രം.
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

119
00:09:34,606 --> 00:09:37,404
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു... നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആ രാത്രി നോക്കൂ മിസ്റ്റർ...

120
00:09:37,476 --> 00:09:40,411
കിംഗ്സ്ലി...
രണ്ടാമത്തെ ഇണ, മർച്ചൻ്റ് നേവി.

121
00:09:40,479 --> 00:09:41,411
ഓ, ഇല്ല.

122
00:09:41,480 --> 00:09:44,074
ഞാൻ സ്റ്റാർബോർഡ് ഡെക്കിലായിരുന്നു
ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ പിടിക്കുന്നു.

123
00:09:44,950 --> 00:09:46,042
ഒരു സിഗരറ്റ് കഴിക്കുന്നു.

124
00:09:46,117 --> 00:09:47,744
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ എത്രപേർ?

125
00:09:47,819 --> 00:09:49,753
മുന്നൂറോളം രോഗികൾ.

126
00:09:49,821 --> 00:09:53,086
കുറഞ്ഞത് അത്രയും.

127
00:09:53,158 --> 00:09:54,887
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത്.

128
00:09:56,561 --> 00:09:58,495
അതെ, കൂടാതെ 70-ലധികം ഹാൻഡ് ക്രൂ.

129
00:09:58,563 --> 00:09:59,655
അതിനാൽ, ഉം...

130
00:09:59,731 --> 00:10:01,631
അവർ വെടിവെച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ടോർപ്പിഡോ മാത്രമാണോ?

131
00:10:01,700 --> 00:10:02,689
ഓ'ഡെൽ...

132
00:10:02,767 --> 00:10:04,428
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സോണാർ എന്ന് പറയുക
പ്രദേശത്ത് ഒരു ശത്രു ഉപവിഭാഗം.

133
00:10:04,503 --> 00:10:05,834
അതെ സർ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ...

134
00:10:05,904 --> 00:10:07,064
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

135
00:10:07,138 --> 00:10:08,127
അതെ സർ.

136
00:10:11,076 --> 00:10:15,012
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലാഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...

137
00:10:15,080 --> 00:10:19,107
ഇപ്പോൾ ഇത്... മൂന്നാമത്തെ അംഗം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ, അവൻ...

138
00:10:19,184 --> 00:10:20,742
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ.

139
00:10:22,420 --> 00:10:24,183
ശരി, സാധാരണ നിലയിലാണ്
സാഹചര്യങ്ങൾ,

140
00:10:24,256 --> 00:10:27,191
എനിക്ക് നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തുറമുഖത്ത്,

141
00:10:27,259 --> 00:10:29,853
പക്ഷേ, അത് 300-മൈലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിമാറി.

142
00:10:29,928 --> 00:10:32,021
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

143
00:10:32,097 --> 00:10:34,565
എന്നാലും തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുടുങ്ങി.

144
00:10:38,837 --> 00:10:41,772
ഓ, അവസാനത്തെ കാര്യം.

145
00:10:41,840 --> 00:10:44,434
സാഹോദര്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

146
00:10:44,509 --> 00:10:45,771
മിക്ക പുരുഷന്മാരും സുഖമായിരിക്കുന്നു,

147
00:10:45,844 --> 00:10:48,574
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
ഉള്ളതിൽ വിചിത്രമായ...

148
00:10:48,647 --> 00:10:51,980
"വിചിത്രമായ"
"അന്ധവിശ്വാസം" പോലെ?

149
00:10:52,050 --> 00:10:54,280
"വിചിത്രമായത്" എന്നതുപോലെ.

150
00:10:54,352 --> 00:10:57,116
"പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുണ്ടു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പിന്നിലേക്ക്,

151
00:10:57,188 --> 00:11:01,784
"അവൻ ഈ വലിയ കണ്ടു,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നികൃഷ്ടമായ കാര്യം.

152
00:11:01,860 --> 00:11:04,385
"തൽക്ഷണം അതിൻ്റെ വായ വിടർന്നു

153
00:11:04,462 --> 00:11:07,727
"ഭയങ്കരമായി
വിശപ്പിൻ്റെ ഭീഷണിയും.

154
00:11:07,799 --> 00:11:11,565
ഇപ്പോൾ ശാപം
അഗാധമായ ഒരു ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു."

155
00:11:11,636 --> 00:11:13,900
- അപകീർത്തിയോ?
- നോക്കൂ.

156
00:11:13,972 --> 00:11:16,668
"അതിൻ്റെ ശ്വാസം ഗംഭീരമായി നാറുകയും ചെയ്തു

157
00:11:16,741 --> 00:11:20,404
"ചീഞ്ഞ കരിമീൻ
മാറ്റ് ചെയ്ത ഗൊറില്ല തൊലികളും.

158
00:11:20,478 --> 00:11:24,073
"ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു...

159
00:11:24,149 --> 00:11:28,415
"വേഗത്തിലല്ല, പതുക്കെ...

160
00:11:28,486 --> 00:11:29,919
"പതുക്കെ...

161
00:11:29,988 --> 00:11:32,013
വളരെ പതുക്കെ."

162
00:11:33,091 --> 00:11:36,185
മണ്ടൻ കുട്ടി.
ബൾക്ക്ഹെഡ് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:11:36,261 --> 00:11:38,855
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

164
00:11:38,930 --> 00:11:40,830
ശാപമോ?

165
00:11:40,899 --> 00:11:42,025
വാഹ്!

166
00:11:44,903 --> 00:11:47,167
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,
ഓ ഡെൽ?

167
00:11:47,238 --> 00:11:48,535
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പലുണ്ട്

168
00:11:48,607 --> 00:11:51,838
അത് സാവധാനത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച് ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ ഇറക്കാൻ,

169
00:11:51,910 --> 00:11:54,435
എന്നാൽ അന്തർവാഹിനി
ഒരു ടോർപ്പിഡോ മാത്രം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

170
00:11:54,512 --> 00:11:55,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പാഠപുസ്തക തന്ത്രമല്ല.

171
00:11:56,047 --> 00:11:58,015
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വെടിയുതിർക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം മുങ്ങുന്നത് വരെ.

172
00:11:58,083 --> 00:11:59,983
അങ്ങനെ അത് അവരുടെ അവസാനത്തെ ടോർപ്പിഡോ ആയിരുന്നു.

173
00:12:00,051 --> 00:12:03,817
അതെ, പക്ഷേ...
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഡെക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്?

174
00:12:03,888 --> 00:12:07,324
ഓ ഡെൽ, ഇതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പട്രോളിംഗ്?

175
00:12:07,392 --> 00:12:08,518
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്.

176
00:12:08,593 --> 00:12:09,525
അതെ.

177
00:12:09,594 --> 00:12:11,357
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ഒരു ചെറിയ കുലുക്കം ഓട്ടം

178
00:12:11,429 --> 00:12:12,418
ഫ്ലോറിഡ തീരത്ത്

179
00:12:12,497 --> 00:12:14,226
ആ പഴയ സ്കൂളുകളിലൊന്നിൽ
ബോട്ടുകൾ, അല്ലേ?

180
00:12:14,299 --> 00:12:17,132
കഥയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അല്പം കുറവായി തോന്നിയില്ല.

181
00:12:17,202 --> 00:12:18,635
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല,
ചാമ്പ്യൻ.

182
00:12:18,703 --> 00:12:21,137
അവർ എങ്ങനെയോ ഇവിടെ എത്തി.

183
00:12:21,206 --> 00:12:23,800
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

184
00:12:23,875 --> 00:12:25,809
ഞാൻ കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു.

185
00:12:30,882 --> 00:12:33,112
ബ്രോഡ്‌വേയോട് പറയൂ
അത് ചൂടാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

186
00:12:40,992 --> 00:12:42,254
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

187
00:12:42,327 --> 00:12:45,091
നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

188
00:12:45,163 --> 00:12:47,996
ദയവായി.

189
00:12:48,066 --> 00:12:49,556
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

190
00:13:11,722 --> 00:13:13,189
സോണാർ കോൺടാക്റ്റ്.

191
00:13:16,427 --> 00:13:20,022
മിനിറ്റിൽ 220 തിരിവുകൾ,
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്.

192
00:13:20,097 --> 00:13:22,065
ഒരുപക്ഷേ Z-ക്ലാസ്.

193
00:13:22,132 --> 00:13:24,123
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കുലുക്കിയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

194
00:13:54,064 --> 00:13:56,055
- ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്!
- ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്!

195
00:14:06,410 --> 00:14:07,399
ബോട്ട് ഫുൾ സ്റ്റോപ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.

196
00:14:16,587 --> 00:14:19,351
മിസ്റ്റർ കൂർസ്...

197
00:14:19,423 --> 00:14:20,913
- വെള്ളപ്പൊക്കം നെഗറ്റീവ്.
- വെള്ളപ്പൊക്കം നെഗറ്റീവ്.

198
00:14:20,991 --> 00:14:24,483
ഓ ഡെൽ, തെർമോഗ്രാഫിൽ കയറുക.
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് കണ്ടെത്തൂ.

199
00:14:38,442 --> 00:14:42,936
കോൺ, 5-ഡിഗ്രി ഗ്രേഡിയൻ്റ്
2-7-0 അടിയിൽ.

200
00:14:46,850 --> 00:14:51,617
തണുത്ത വെള്ളം ശബ്ദ തരംഗങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
അവർ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി...

201
00:14:51,689 --> 00:14:53,384
ആഹ്!

202
00:16:11,969 --> 00:16:13,459
സ്പ്ലാഷുകൾ!

203
00:16:13,537 --> 00:16:14,629
- സ്പ്ലാഷുകൾ!
- സ്പ്ലാഷുകൾ!

204
00:17:01,051 --> 00:17:03,144
ദൈവമേ!
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!

205
00:18:19,930 --> 00:18:22,694
പേടിച്ചു പോയി അല്ലേ കുട്ടീ?

206
00:18:34,678 --> 00:18:36,339
നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ.

207
00:18:37,747 --> 00:18:40,648
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ Z-ക്ലാസ്
അവിടെ സംഭവിച്ചു.

208
00:18:40,717 --> 00:18:42,878
ഒരുപക്ഷേ ഫോണോഗ്രാഫ്
സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

209
00:18:42,952 --> 00:18:44,180
പക്ഷേ ദൈവമേ.

210
00:18:44,254 --> 00:18:47,223
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:18:47,290 --> 00:18:49,850
മിസ് പേജ് അവകാശപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും കൺട്രോൾ റൂം.

212
00:18:49,926 --> 00:18:51,223
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

213
00:18:51,294 --> 00:18:53,455
- അപ്പോൾ മറ്റേ ആളുടെ കാര്യമോ?
- കിംഗ്സ്ലി?

214
00:18:53,530 --> 00:18:54,861
Hmph!
അത് അവൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ.

215
00:18:54,931 --> 00:18:56,523
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
എല്ലാം എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

216
00:18:56,599 --> 00:18:59,693
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തുകടന്നിരിക്കാം.

217
00:18:59,769 --> 00:19:01,396
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയോ... അതോ തെന്നിപ്പോയതോ?

218
00:19:04,173 --> 00:19:07,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അത് വിശാലമായി കാണുന്നതിന് കൂടുതൽ സമയം

219
00:19:08,011 --> 00:19:09,979
നമ്മുടെ പുറം നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

220
00:19:10,046 --> 00:19:12,913
ആരാണ്, ഞാൻ?
ഞാൻ അവളോട് രണ്ടു തവണ സംസാരിച്ചു.

221
00:19:12,982 --> 00:19:14,210
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പക്ഷി-പട്ടിണി അവളെ, O'Dell.

222
00:19:14,284 --> 00:19:17,151
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുന്നു, കൊടി,
ബോട്ട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?

223
00:19:17,220 --> 00:19:18,448
മാന്യരേ, മാന്യരേ.

224
00:19:18,521 --> 00:19:21,388
റെക്കോർഡ് കളിക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
പുറപ്പെടുന്നു,

225
00:19:21,457 --> 00:19:22,788
ശരി, അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

226
00:19:22,859 --> 00:19:25,453
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ലിഞ്ചിംഗ് പാർട്ടി.

227
00:19:25,528 --> 00:19:27,257
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,958
കോൺ, ബ്രൈസ്.

229
00:19:34,504 --> 00:19:36,199
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

230
00:19:36,272 --> 00:19:38,206
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!

231
00:19:38,274 --> 00:19:41,766
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി
ഈ പാൻ്റുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ,

232
00:19:41,844 --> 00:19:42,902
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

233
00:19:46,816 --> 00:19:49,410
കൂടാതെ ഇവ വന്നത്...

234
00:19:49,485 --> 00:19:50,747
പാതി മരിച്ച ആൾ, സർ.

235
00:19:50,820 --> 00:19:54,153
അവനായിരിക്കണം
ആ റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ചെയ്തു.

236
00:20:07,470 --> 00:20:08,801
അവനെ ഉണർത്തുക.

237
00:20:10,440 --> 00:20:12,908
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല...

238
00:20:12,976 --> 00:20:14,876
ജർമ്മനിയെ ഉണർത്തുക.

239
00:20:21,718 --> 00:20:24,152
<i>ഹലോ, മെയ്ൻ കപിറ്റാൻ.</i>

240
00:20:24,220 --> 00:20:25,152
യേശു.

241
00:20:25,221 --> 00:20:27,189
അത് ഞാനായിരുന്നു.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

242
00:20:27,256 --> 00:20:29,281
ഞാനാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

243
00:20:29,359 --> 00:20:31,350
അവൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിനു കീഴിലാക്കി
മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻറെ സമയം.

244
00:20:31,427 --> 00:20:33,554
ആഹ്!

245
00:20:33,630 --> 00:20:34,892
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞാൻ പറയാം.

246
00:20:34,964 --> 00:20:37,660
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
അവൻ്റെ പേര് ബെൻ ആർച്ചർലിഫ്റ്റ്.

247
00:20:37,734 --> 00:20:39,964
അവൻ തകർന്ന ഒരു വൈമാനികനാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ഒരു രോഗിയാണ്.

248
00:20:40,036 --> 00:20:43,130
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്,
ജനീവ കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം,

249
00:20:43,206 --> 00:20:44,468
അവന് അർഹതയുണ്ട്
മനുഷ്യത്വപരമായ പെരുമാറ്റം!

250
00:20:44,540 --> 00:20:45,871
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും കുടുംബവുമുണ്ട്.

251
00:20:45,942 --> 00:20:48,172
അവൻ വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെയോ എന്നെയോ പോലെ.

252
00:20:48,244 --> 00:20:50,303
എല്ലാം ശരിയാകും.

253
00:20:58,388 --> 00:21:00,652
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

254
00:21:00,723 --> 00:21:03,351
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

255
00:21:03,426 --> 00:21:05,360
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

256
00:21:05,428 --> 00:21:08,864
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം ഏകദേശം
ഇവിടെ ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ജീവൻ ചിലവാക്കി.

257
00:21:08,931 --> 00:21:11,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

258
00:21:11,467 --> 00:21:14,402
മിസ്റ്റർ ഒ ഡെൽ, സ്ത്രീ
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങുന്നു

259
00:21:14,470 --> 00:21:16,495
കാലത്തേക്ക്
പട്രോളിംഗിൻ്റെ.

260
00:21:16,572 --> 00:21:20,008
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
നീ അവൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരണം.

261
00:21:20,076 --> 00:21:22,977
സ്റ്റംബോ, വൃത്തിയാക്കുക
ആ ഫക്കിംഗ് മെസ്.

262
00:21:23,046 --> 00:21:24,445
ഫക്കിംഗ് എ-1, സർ.

263
00:21:24,514 --> 00:21:27,449
ഞാൻ എൻ്റെ ബർത്തിൽ ഉണ്ടാകും...

264
00:21:27,517 --> 00:21:29,348
ഉറങ്ങുന്നു.

265
00:21:37,193 --> 00:21:40,526
ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

266
00:21:45,902 --> 00:21:47,893
വെറുതെ...

267
00:21:47,970 --> 00:21:50,803
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ.

268
00:22:40,990 --> 00:22:42,150
ആഹാഹ്!

269
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
നോക്കൂ,
അത് ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു.

270
00:23:25,902 --> 00:23:27,335
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു അപകടമാണ്.

271
00:23:27,403 --> 00:23:28,665
ആരോ എന്തോക്കെയോ ആണ്.

272
00:23:28,738 --> 00:23:30,831
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ
മുമ്പ് വാർഡ് റൂമിൽ നടന്നു

273
00:23:30,907 --> 00:23:32,898
കേൾക്കുന്ന ഒരു കാര്യസ്ഥനെ കണ്ടെത്തി
റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിലേക്ക്

274
00:23:32,975 --> 00:23:34,237
അവൻ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

275
00:23:34,310 --> 00:23:35,971
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല ...
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

276
00:23:36,045 --> 00:23:37,478
- ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.
- ഹേയ്.

277
00:23:37,547 --> 00:23:39,174
ആ ഹൈഡ്രജൻ്റെ അളവ് എങ്ങനെയാണ്?

278
00:23:39,248 --> 00:23:40,340
ഇത് ഏകദേശം 3% ആണ്.

279
00:23:40,416 --> 00:23:42,509
നമുക്ക് വിടണമെന്ന് ചീഫ് പറയുന്നു
അധികം വൈകാതെ.

280
00:23:42,585 --> 00:23:45,577
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ കയറും
ഇന്ന് രാത്രി ഉപരിതലം... 2100.

281
00:23:49,225 --> 00:23:51,159
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

282
00:23:51,227 --> 00:23:52,216
അതെ.

283
00:23:52,295 --> 00:23:55,458
അത് ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

284
00:23:55,531 --> 00:23:57,294
ഞാൻ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏഴ് ആഴ്ച,

285
00:23:57,366 --> 00:23:58,958
എനിക്ക് മിക്ക ആൺകുട്ടികളെയും അറിയാം.

286
00:23:59,035 --> 00:24:00,662
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
അത് അവയിലൊന്നാണ്.

287
00:24:00,736 --> 00:24:03,227
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ആരെയും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

288
00:24:03,306 --> 00:24:06,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ പട്രോളിംഗ് ആയിരുന്നു.

289
00:24:06,309 --> 00:24:08,607
ചില പുരുഷന്മാർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിർബന്ധിതമായി.

290
00:24:08,678 --> 00:24:10,612
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

291
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
അതെ സർ.

292
00:24:19,121 --> 00:24:21,919
ബ്രൈറ്റ് കുട്ടി, ഓ'ഡെൽ.

293
00:24:31,934 --> 00:24:34,767
താഴെയിറങ്ങുക.

294
00:24:48,584 --> 00:24:51,917
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇറങ്ങുക.

295
00:24:55,291 --> 00:24:57,282
ഇവിടെ താഴെ.

296
00:25:05,468 --> 00:25:06,696
ഞാൻ... ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

297
00:25:06,769 --> 00:25:09,169
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:25:09,238 --> 00:25:11,001
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

299
00:25:11,073 --> 00:25:12,472
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. ഞാനത് കേട്ടു.

300
00:25:12,541 --> 00:25:14,168
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

301
00:25:14,243 --> 00:25:17,235
അവരെ അവഗണിക്കുക, അല്ലേ?
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:25:17,313 --> 00:25:19,577
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ക്ലെയർ...

303
00:25:19,649 --> 00:25:21,310
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൻ എന്നോടു സംസാരിച്ചു.

304
00:25:21,384 --> 00:25:23,318
ക്ലെയർ!

305
00:25:29,592 --> 00:25:31,617
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തമാശയാണോ?
- ക്ലെയർ, ചെയ്യരുത്.

306
00:25:31,694 --> 00:25:33,992
നിനക്ക് നല്ലത് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ
യുദ്ധസമയത്ത് ചെയ്യാൻ

307
00:25:34,063 --> 00:25:35,724
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം?!

308
00:25:35,798 --> 00:25:38,926
നിങ്ങൾ നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിലാണ്...
യഥാർത്ഥ നേർത്ത ഐസ്.

309
00:25:39,001 --> 00:25:41,128
തിരികെ പൊതിയുക...

310
00:25:41,203 --> 00:25:43,364
അവസാനമായി.

311
00:25:45,408 --> 00:25:47,706
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ വരുമ്പോൾ.

312
00:25:47,777 --> 00:25:51,611
മരിച്ചവരോട് കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം
ശരിയായിരിക്കാം, മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്...

313
00:25:51,681 --> 00:25:53,342
എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ഈ കപ്പലിൽ.

314
00:25:53,416 --> 00:25:57,546
ഇതൊരു ബോട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്, കപ്പലല്ല.

315
00:26:06,696 --> 00:26:09,460
ഇറങ്ങുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!

316
00:26:31,787 --> 00:26:34,984
ഹോഗ്, നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുകയാണോ?
അതോ അവനോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

317
00:26:35,057 --> 00:26:38,151
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചത്ത ക്രാട്ട് ഡിക്ക് ഉണ്ട്
മുഖം, നിങ്ങൾ പരാതി പറയുകയാണോ?

318
00:26:38,227 --> 00:26:39,558
വരൂ, സ്റ്റംബോ!

319
00:27:15,064 --> 00:27:19,501
നിങ്ങൾ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.

320
00:27:21,570 --> 00:27:23,197
ഓ, നല്ല ശ്രമം.

321
00:27:25,307 --> 00:27:26,934
ഹോഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

322
00:27:28,878 --> 00:27:32,370
ടേൺ എറൗണ്ട്.

323
00:27:34,984 --> 00:27:37,817
അങ്ങനെ പലരും വിട്ടുപോയി.

324
00:27:42,258 --> 00:27:44,590
എനിക്ക് വേണം...

325
00:28:02,845 --> 00:28:03,812
ദൈവമേ!

326
00:28:03,879 --> 00:28:06,211
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റംബോ?

327
00:28:08,984 --> 00:28:10,975
സ്റ്റംബോ.

328
00:28:19,428 --> 00:28:22,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചിലത് ഉണ്ട്
ഈ ബോട്ടിൽ മോശം ഹൂഡൂ.

329
00:28:22,665 --> 00:28:25,759
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
സ്ത്രീ, സ്റ്റംബോ, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

330
00:28:25,835 --> 00:28:29,271
നോക്കൂ, ബ്രില്ലോ പാഡ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല.

331
00:28:29,338 --> 00:28:31,499
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

332
00:28:31,574 --> 00:28:33,701
- ഓ, കൊള്ളാം.
- മരിച്ച ആളാണോ?

333
00:28:33,776 --> 00:28:36,438
- ചത്ത ക്രാട്ട് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

334
00:28:36,512 --> 00:28:38,002
വൗ.

335
00:28:38,080 --> 00:28:41,049
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ
ഇംഗ്ലീഷിലോ ജർമ്മനിലോ?

336
00:28:44,153 --> 00:28:46,121
അത് ഇംഗ്ലീഷായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

337
00:28:46,188 --> 00:28:48,281
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

338
00:28:50,025 --> 00:28:51,788
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

339
00:28:51,861 --> 00:28:55,388
നാല് എഞ്ചിനുകളിലും തയ്യാറായിരിക്കുക.
ബാറ്ററികൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിൽക്കുക.

340
00:28:55,464 --> 00:28:56,954
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

341
00:28:57,032 --> 00:28:58,795
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

342
00:28:58,868 --> 00:28:59,800
ശരി, ശരി.

343
00:28:59,869 --> 00:29:02,030
മേധാവി പോകും
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലി കളയുക.

344
00:29:07,409 --> 00:29:09,843
അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

345
00:29:09,912 --> 00:29:13,678
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാനേയുള്ളൂ
ആ മുറിയുടെ.

346
00:29:13,749 --> 00:29:15,011
നന്നായി...

347
00:29:15,084 --> 00:29:17,848
വേഗം ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

348
00:30:26,455 --> 00:30:28,047
രാത്രി വിളക്കുകളിലേക്ക് മാറുന്നു.

349
00:30:28,123 --> 00:30:29,715
പെരിസ്കോപ്പ് ഡെപ്ത് വരെ വരുന്നു.

350
00:30:29,792 --> 00:30:32,124
ലുക്കൗട്ടുകൾ, തോക്ക് സംഘങ്ങൾ... നിൽക്കൂ.

351
00:30:39,101 --> 00:30:41,035
"1420 മണിക്കൂർ:

352
00:30:41,103 --> 00:30:43,435
"പെരിസ്കോപ്പ് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു
ലോറിയൻ്റിലെ ജർമ്മൻ സബ്-പെൻ്റിൻ്റെ

353
00:30:43,505 --> 00:30:45,097
"നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
വടക്ക് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

354
00:30:45,174 --> 00:30:47,665
"ഒ.എം.ഐ. സന്തോഷിക്കണം
ഫലങ്ങളോടൊപ്പം.

355
00:30:47,743 --> 00:30:50,610
ഒന്നിലധികം കണ്ടു
ഷിപ്പിംഗ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ,

356
00:30:50,679 --> 00:30:51,941
"എന്നാൽ എല്ലാം കടന്നുപോയി.

357
00:30:52,014 --> 00:30:53,948
"പുരുഷന്മാർക്ക് ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ...

358
00:30:54,016 --> 00:30:57,076
കുറഞ്ഞത് ഒരു കൊലയോടെ. ”

359
00:31:22,978 --> 00:31:25,674
രക്ഷപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

360
00:31:25,748 --> 00:31:29,206
"ഫോർട്ട് ജെയിംസ് ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന്
വ്യാപാരിയും ആശുപത്രി കപ്പലും.

361
00:31:29,285 --> 00:31:31,719
ഇരകളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട്
ഒരു ജർമ്മൻ യു-ബോട്ടിൻ്റെ."

362
00:32:10,259 --> 00:32:12,523
അവിടെ കുറെ ഉയരമുള്ള പുല്ല്.

363
00:32:12,594 --> 00:32:15,529
അതെ, നല്ല ആകാശമാണ്,
എങ്കിലും.

364
00:32:15,597 --> 00:32:16,689
ഓ, അതെ.

365
00:32:16,765 --> 00:32:19,325
അയ്യോ, നമുക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയണം
കുറച്ച് സൈറ്റുകൾ,

366
00:32:19,401 --> 00:32:21,995
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക.

367
00:32:22,071 --> 00:32:24,005
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

368
00:32:24,073 --> 00:32:25,665
എൻ്റെ ക്യാബിനിലെ സെക്സ്റ്റൻ്റ്.

369
00:32:25,741 --> 00:32:26,765
വളരെ നന്നായി.

370
00:32:34,583 --> 00:32:37,051
അത് സാധ്യമാണോ
കാണാൻ...

371
00:32:37,119 --> 00:32:38,780
ഓ, എന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ.

372
00:32:38,854 --> 00:32:41,186
മിസ്റ്റർ കൂർസ്, നമ്മൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

373
00:32:41,256 --> 00:32:42,416
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു എടുക്കണോ?

374
00:32:42,491 --> 00:32:45,392
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

375
00:32:49,665 --> 00:32:51,428
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:32:51,500 --> 00:32:54,025
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ,

377
00:32:54,103 --> 00:32:55,695
രക്തം കൊണ്ട് എന്ത്
ചുവരുകളിൽ.

378
00:32:55,771 --> 00:32:57,466
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
നായകൻ്റെ ക്യാബിനിൽ

379
00:32:57,539 --> 00:32:58,528
അനുവാദമില്ലാതെ.

380
00:33:00,109 --> 00:33:02,703
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് ചോദിക്കും.

381
00:33:02,778 --> 00:33:05,372
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ് ആണ് നായകൻ,
അവൻ അല്ലേ?

382
00:33:08,484 --> 00:33:11,419
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രൈസ് ആണ്
നിലവിലെ സി.ഒ. ബോട്ടിൻ്റെ.

383
00:33:11,487 --> 00:33:13,421
നിനക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം വേണം
എവിടെയും ആയിരിക്കാൻ

384
00:33:13,489 --> 00:33:15,457
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ക്വാർട്ടേഴ്സിന് പുറമെ.

385
00:33:15,524 --> 00:33:17,890
ഇപ്പോൾ...

386
00:33:19,828 --> 00:33:21,659
ക്ഷമിക്കണം.

387
00:33:28,737 --> 00:33:31,501
മോട്ടോർമാക് ജെങ്കിൻസ്
ബാറ്ററി റൂമിലേക്ക്.

388
00:33:31,573 --> 00:33:33,905
മോട്ടോർമാക് ജെങ്കിൻസ്
ബാറ്ററി റൂമിലേക്ക്.

389
00:33:48,157 --> 00:33:50,648
സ്ക്രൂകൾ ചവിട്ടുന്നു,
സ്റ്റാർബോർഡ് ബീം!

390
00:33:50,726 --> 00:33:52,489
എമർജൻസി ഡൈവ്!

391
00:33:52,561 --> 00:33:54,825
എമർജൻസി ഡൈവ്! മുങ്ങുക!
പ്രളയം നെഗറ്റീവ്!

392
00:33:54,897 --> 00:33:56,797
എനിക്ക് 25 ഡിഗ്രി ആംഗിൾ തരൂ
വില്ലു വിമാനത്തിൽ!

393
00:33:56,865 --> 00:33:58,833
25 വില്ലു വിമാനത്തിൽ, സർ!

394
00:34:11,213 --> 00:34:14,876
<i>പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു
ഒരു വലിയ സമുദ്രം, അല്ലേ?</i>

395
00:34:16,084 --> 00:34:18,814
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ ഓടുകയാണ്
മറയ്ക്കാൻ.

396
00:34:29,231 --> 00:34:34,863
<i>കാക്ക, എനിക്കൊരു ശബ്ദം തരൂ
അവരുടെ പിങ്ങിൻ്റെ ആഴത്തിനായി.</i>

397
00:34:34,937 --> 00:34:37,132
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

398
00:34:37,206 --> 00:34:38,468
3...

399
00:34:38,540 --> 00:34:41,008
2...

400
00:34:41,076 --> 00:34:42,304
1.

401
00:34:45,914 --> 00:34:47,848
അവിടെ അധികം ഇല്ല സർ.

402
00:34:47,916 --> 00:34:50,146
സൗണ്ട്ഹെഡുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് എല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.

403
00:35:06,568 --> 00:35:08,536
ആഹ്!

404
00:35:15,677 --> 00:35:17,440
അത് എന്തായിരുന്നു?

405
00:35:17,513 --> 00:35:18,946
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

406
00:35:19,014 --> 00:35:20,777
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

407
00:35:20,849 --> 00:35:22,874
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- മിസ്സ് പേജ്, ഒരിക്കൽ കൂടി,

408
00:35:22,951 --> 00:35:24,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടുപോകരുത്.

409
00:35:24,786 --> 00:35:26,117
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?!

410
00:35:27,356 --> 00:35:28,789
അടിഭാഗം.

411
00:35:29,858 --> 00:35:31,883
ശരി, നമുക്ക് എത്രത്തോളം താങ്ങാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

412
00:35:31,960 --> 00:35:34,190
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്...

413
00:35:34,263 --> 00:35:35,924
എല്ലാ കൈകളും ശ്രദ്ധിക്കുക...

414
00:35:35,998 --> 00:35:38,762
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ജീവനക്കാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റാക്കുകളിൽ ആയിരിക്കാൻ.

415
00:35:38,834 --> 00:35:41,325
ഒപ്പം പുകയുന്ന വിളക്കും അണഞ്ഞു.

416
00:35:43,772 --> 00:35:45,706
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:36:38,994 --> 00:36:41,861
കടൽപ്പായൽ.

418
00:36:41,930 --> 00:36:44,421
ഒരു മത്സ്യബന്ധന വലയായിരിക്കാം.

419
00:36:44,499 --> 00:36:48,162
അത് പിടികിട്ടി,
ഹല്ലിന് നേരെ അടിക്കുന്നു.

420
00:36:49,605 --> 00:36:52,438
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു... ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

421
00:36:52,507 --> 00:36:54,668
അതായത്, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവരെയെല്ലാം തിരിച്ചറിയുക.

422
00:36:57,713 --> 00:36:59,237
അങ്ങനെ...

423
00:37:01,249 --> 00:37:03,809
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

424
00:37:03,885 --> 00:37:06,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:37:06,221 --> 00:37:09,122
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഷില്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച്...

426
00:37:09,191 --> 00:37:12,126
കാരണം... നന്നായി,
ഞാൻ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

427
00:37:12,194 --> 00:37:15,322
അന്തർവാഹിനി അല്ല എന്ന്
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള നല്ല സ്ഥലം.

428
00:37:19,134 --> 00:37:20,829
ആണോ?

429
00:37:22,704 --> 00:37:26,435
ഞങ്ങൾ പതുങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ സബ് ടെൻഡർ.

430
00:37:26,508 --> 00:37:28,100
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു,

431
00:37:28,176 --> 00:37:29,939
അതിൻ്റെ പുറം പൊട്ടി
ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച്.

432
00:37:30,012 --> 00:37:33,573
ഞങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യാൻ മുകളിൽ പോയി
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു, കപ്പൽ പോയി.

433
00:37:33,649 --> 00:37:35,708
പക്ഷേ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ,

434
00:37:35,784 --> 00:37:38,514
ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്സ് തീരുമാനിക്കുന്നു
താഴേക്ക് പോയി കുറച്ച് അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ.

435
00:37:38,587 --> 00:37:40,350
അത് മധ്യഭാഗമായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ.

436
00:37:40,422 --> 00:37:41,855
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില സുവനീർ വേട്ട,

437
00:37:41,923 --> 00:37:44,483
അവന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ... എനിക്കില്ല
അറിയാം... അവൻ്റെ ആവരണം.

438
00:37:44,559 --> 00:37:47,892
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പിന്നെ... പക്ഷെ അവൻ അൽ...

439
00:37:49,931 --> 00:37:53,196
എന്തായാലും അവൻ... ബോട്ട് ഇടിച്ചു
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലെ തടസ്സം,

440
00:37:53,268 --> 00:37:54,701
അവൻ വീണു ... അവൻ തലയിൽ ഇടിച്ചു.

441
00:37:54,770 --> 00:37:57,432
അവൻ ... അവൻ താഴെ പോയി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

442
00:38:02,477 --> 00:38:04,035
നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

443
00:38:04,112 --> 00:38:05,739
അങ്ങനെ അവൻ മുങ്ങി.

444
00:38:07,582 --> 00:38:10,176
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണക്റ്റിക്കട്ട് റേഡിയോ ചെയ്തു
അപകട വാർത്തയുമായി.

445
00:38:15,524 --> 00:38:18,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ഇറങ്ങി

446
00:38:18,694 --> 00:38:21,254
തെറ്റായ കാലിൽ, ഞാൻ ...

447
00:38:21,363 --> 00:38:24,355
അതിനാൽ j- വെറുതെ നീങ്ങാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
മുന്നോട്ടുള്ള വിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ച്...

448
00:38:38,280 --> 00:38:41,408
ക്ഷമിക്കണം സാർ...
ഈർപ്പം കൂടുന്നു,

449
00:38:41,483 --> 00:38:43,610
പവർ ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

450
00:38:43,685 --> 00:38:45,414
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

451
00:38:47,422 --> 00:38:50,949
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമോ
ഇംഗ്ലണ്ട്...

452
00:38:51,026 --> 00:38:52,550
അവിടെ ഒരു തുറമുഖം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

453
00:38:52,627 --> 00:38:54,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:39:03,238 --> 00:39:05,570
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

455
00:39:08,944 --> 00:39:12,778
ഓ, അവൾ ആയിരുന്നു...
ശീതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

456
00:39:14,116 --> 00:39:16,107
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

457
00:39:18,186 --> 00:39:20,017
കഥ.

458
00:39:24,460 --> 00:39:27,395
ശരി, അത് ഉയർന്നുവരുന്നു
ആസ്റ്റേൺ, പക്ഷേ...

459
00:39:34,002 --> 00:39:36,095
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

460
00:40:04,766 --> 00:40:06,961
കൊളുത്തുകൾ!
അവർ അവരുടെ കൊളുത്തുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

461
00:40:16,111 --> 00:40:17,806
മിസ്റ്റർ ലൂമിസ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

462
00:40:17,880 --> 00:40:20,314
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്?

463
00:40:24,219 --> 00:40:25,709
മിസ്റ്റർ ലൂമിസ്,
ചുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

464
00:40:25,787 --> 00:40:28,722
പുരുഷന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്!

465
00:40:39,067 --> 00:40:39,931
ആഹ്!

466
00:40:43,438 --> 00:40:45,429
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

467
00:40:45,507 --> 00:40:48,237
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!
അത് നീക്കുക!

468
00:40:49,912 --> 00:40:52,710
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

469
00:40:52,781 --> 00:40:53,509
- വരിക!
- പുറത്തുപോകുക!

470
00:40:53,582 --> 00:40:56,244
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

471
00:40:59,154 --> 00:41:01,019
അവിടെ ഇറങ്ങൂ, ഹാരി!
നീക്കുക!

472
00:41:08,196 --> 00:41:09,595
പുറത്തുപോകുക.

473
00:41:09,665 --> 00:41:13,101
ഓ ഡെൽ, ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

474
00:41:13,168 --> 00:41:16,296
- എല്ലാവരും പുറത്താണ്, സർ!
- അപ്പോൾ ദൈവമേ ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക!

475
00:41:16,371 --> 00:41:18,965
- ബ്ലോ സേഫ്റ്റി!
- ബ്ലോ സേഫ്റ്റി!

476
00:41:19,041 --> 00:41:20,406
എന്ത് തലക്കെട്ടാണ് സർ?!

477
00:41:20,475 --> 00:41:22,875
ഏതായാലും തലക്കെട്ട്!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

478
00:41:59,481 --> 00:42:01,745
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
അന്വേഷണ ബോർഡിൽ.

479
00:42:26,841 --> 00:42:29,002
ഞങ്ങൾ എണ്ണ കുറയ്ക്കുന്നു,
അത് മോശമാണ്.

480
00:42:29,077 --> 00:42:30,510
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
അത് എവിടെയാണ്,

481
00:42:30,578 --> 00:42:33,570
എന്നാൽ അത് എവിടെയോ ആണ്
പ്രഷർ ഹൾ, സീ ഹൾ.

482
00:42:33,648 --> 00:42:36,242
പിന്നെ ഇവിടെ ചോർന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ,

483
00:42:36,318 --> 00:42:38,479
അപ്പോൾ അത് എണ്ണ ഒഴിക്കുന്നു
പ്രധാന ബാലസ്റ്റിന് കീഴിൽ,

484
00:42:38,553 --> 00:42:40,646
എല്ലാ സമയത്തും എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലം അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങുക...

485
00:42:40,722 --> 00:42:42,280
ഞങ്ങൾ ഒരു എണ്ണ കഷണം വിടുന്നു.

486
00:42:42,357 --> 00:42:44,552
ശരി, അങ്ങനെയാണ് ...
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നത്.

487
00:42:44,626 --> 00:42:46,617
<i>ഈ ബോട്ട് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.</i>

488
00:42:50,966 --> 00:42:53,560
സംസാര ചിത്രം.

489
00:42:53,635 --> 00:42:55,569
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

490
00:42:55,637 --> 00:42:59,471
ശരി, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ...
പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക്.

491
00:43:04,112 --> 00:43:07,047
അവർ അണിനിരക്കും
ഈ ജോലിക്ക്.

492
00:43:07,115 --> 00:43:09,709
ശരി, നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം
കുറച്ച് ഡൈവ് ഗിയർ.

493
00:43:09,784 --> 00:43:11,217
എല്ലാം ശരി.

494
00:43:11,286 --> 00:43:13,550
ഓ'ഡെൽ, രണ്ട് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

495
00:43:13,621 --> 00:43:14,918
അതെ സർ.

496
00:43:14,990 --> 00:43:16,617
...നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

497
00:43:21,963 --> 00:43:24,557
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി മുങ്ങാൻ

498
00:43:24,632 --> 00:43:28,398
തണുത്ത, കറുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക്,
ബോട്ടിന് താഴെ ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക,

499
00:43:28,470 --> 00:43:29,903
വെള്ളപ്പൊക്ക ബോർഡുകൾ കണ്ടെത്തുക,

500
00:43:29,971 --> 00:43:31,734
ഇടയ്ക്ക് സ്ലിതറും
രണ്ട് പുറംചട്ടകൾ?

501
00:43:31,806 --> 00:43:33,865
അത് ശരിയാണ്.
ചോർച്ച കണ്ടെത്തി പരിഹരിക്കുക.

502
00:43:33,942 --> 00:43:35,102
- രാത്രിയിൽ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

503
00:43:35,176 --> 00:43:36,507
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

504
00:43:36,578 --> 00:43:38,512
അതായത് പ്രധാന ടാങ്കുകൾ
നിറയെ വെള്ളം.

505
00:43:38,580 --> 00:43:39,512
ഇത് ഇരുട്ടിലാണ്, ഡെൽ.

506
00:43:39,581 --> 00:43:41,173
അതെ, ചീഫ് കരുതുന്നു
ടവർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തോടെ,

507
00:43:41,249 --> 00:43:42,682
അത് ബോട്ടിന് മതിയായ ഭാരം നൽകുന്നു
താഴെ നിൽക്കാൻ

508
00:43:42,751 --> 00:43:44,946
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വായു ഊതുമ്പോൾ
പ്രധാന ടാങ്കിലേക്ക്.

509
00:43:45,020 --> 00:43:47,614
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ശരി
മേധാവി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

510
00:43:47,689 --> 00:43:50,920
അപ്പോ... നീ അങ്ങോട്ട് പോണം.
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.

511
00:43:50,992 --> 00:43:52,084
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

512
00:43:52,160 --> 00:43:54,253
ഈ... സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം
സംഭവിക്കുന്നത്.

513
00:43:54,329 --> 00:43:56,126
ജീവനോടെ നോക്കൂ.

514
00:43:57,332 --> 00:43:59,630
എല്ലാം ശരി.

515
00:43:59,701 --> 00:44:01,692
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻമാർ?

516
00:44:04,973 --> 00:44:06,702
ഫക്ക്, ഇല്ല.

517
00:44:13,281 --> 00:44:14,305
സജ്ജമാക്കുക.

518
00:44:26,694 --> 00:44:29,595
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ബഡ്ഡി സിസ്റ്റം.

519
00:45:29,090 --> 00:45:30,853
- ഓ!
- കഷ്ടം!

520
00:47:10,825 --> 00:47:13,089
നീയും ഞാനും, ഓ'ഡെൽ.
മുന്നോട്ട്.

521
00:47:13,161 --> 00:47:15,652
നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.

522
00:47:39,420 --> 00:47:40,751
ഷിറ്റ്!

523
00:47:44,758 --> 00:47:47,488
2330 മണിക്കൂർ.

524
00:47:47,561 --> 00:47:51,327
മുങ്ങുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ജർമ്മൻ കപ്പലിൻ്റെ,

525
00:47:51,398 --> 00:47:53,832
നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുകളിലേക്ക്...

526
00:47:53,901 --> 00:47:58,361
കമാൻഡർ വിൻ്റേഴ്സ്, ഞാൻ തന്നെ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂമിസ്,

527
00:47:58,439 --> 00:48:02,102
ലെഫ്റ്റനൻ്റും
ജെ.ജി. സ്റ്റീഫൻ കൂർസ്.

528
00:48:05,613 --> 00:48:09,242
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രാത്രി
ഓൾഡ് മാൻ വിൻ്റേഴ്സ്...

529
00:48:09,316 --> 00:48:11,750
അത് കൊണ്ടുവരാനുള്ള വിചിത്രമായ സമയം.

530
00:48:11,819 --> 00:48:13,980
അതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.

531
00:48:17,591 --> 00:48:21,617
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ തല കുലുക്കി
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

532
00:48:21,695 --> 00:48:22,855
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

533
00:48:26,233 --> 00:48:27,427
ബോട്ട് എന്ന് കേട്ടു
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക,

534
00:48:27,501 --> 00:48:29,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് താഴെ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

535
00:48:42,949 --> 00:48:44,041
എന്ത്?!

536
00:48:44,117 --> 00:48:45,709
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

537
00:48:45,786 --> 00:48:48,619
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

538
00:48:49,690 --> 00:48:51,590
നന്നായി...

539
00:48:54,094 --> 00:48:56,688
പണ്ട് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഈ ഡോക്ക് തൊഴിലാളികൾ.

540
00:48:56,763 --> 00:48:59,527
അവർ വെൽഡിങ്ങ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ.

541
00:48:59,599 --> 00:49:04,536
പിന്നെ... അവരായിരുന്നു
പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

542
00:49:04,604 --> 00:49:06,037
വാലി?

543
00:49:06,106 --> 00:49:09,303
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
അതിരുകൾക്കു പുറത്ത്

544
00:49:21,822 --> 00:49:23,653
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

545
00:49:30,997 --> 00:49:34,262
ഫോർവേഡ് ട്രിം ടാങ്ക്,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:49:34,334 --> 00:49:35,767
കുറച്ച് വെഡ്ജുകൾ ഓടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

547
00:49:35,836 --> 00:49:36,825
അതെ.

548
00:49:41,675 --> 00:49:45,611
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു...

549
00:49:45,679 --> 00:49:47,112
പുറംചട്ടയുടെ ഈ വശം.

550
00:49:47,180 --> 00:49:50,445
അതെ. അതെ.

551
00:49:50,517 --> 00:49:52,451
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടായിരുന്നു
മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

552
00:49:52,519 --> 00:49:55,010
ബ്രൈസും ലൂമിസും പോലും...

553
00:49:55,088 --> 00:49:57,352
കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു,

554
00:49:57,424 --> 00:50:00,860
പക്ഷേ... ശീതകാലത്തിന് മറ്റ് ആശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

555
00:50:00,927 --> 00:50:03,191
ഒപ്പം, ഓ...

556
00:50:03,263 --> 00:50:06,255
അവൻ ഒരു ഗണ്ണറി പാർട്ടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
മുകൾവശം.

557
00:50:06,333 --> 00:50:07,925
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു

558
00:50:08,001 --> 00:50:10,765
യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
ആ മനുഷ്യർ വെള്ളത്തിൽ തന്നെ,

559
00:50:10,837 --> 00:50:13,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ ജർമ്മൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.

560
00:50:14,341 --> 00:50:15,831
തർക്കമുണ്ടായി.

561
00:50:17,344 --> 00:50:20,006
അത് ഒരുതരം ചൂടായി.

562
00:50:25,018 --> 00:50:26,781
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?!

563
00:50:26,853 --> 00:50:28,047
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

564
00:50:29,689 --> 00:50:31,623
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

565
00:50:31,691 --> 00:50:33,522
വിൻ്റർസ് ആണെന്ന് തോന്നി
ഒരു നല്ല സി.ഒ.,

566
00:50:33,593 --> 00:50:36,153
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരിക്കാം
ചിലപ്പോൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

567
00:50:36,229 --> 00:50:39,995
തൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

568
00:50:40,066 --> 00:50:41,693
അതെ, അതെ, ശരി, പക്ഷേ ...

569
00:50:41,768 --> 00:50:43,633
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ തലയിൽ അടിച്ചു.

570
00:50:49,876 --> 00:50:50,968
സ്ലിപ്പറി മെറ്റൽ.

571
00:50:51,978 --> 00:50:53,468
മോശം കാൽവയ്പ്പ്.

572
00:50:55,148 --> 00:50:57,082
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

573
00:51:29,749 --> 00:51:31,512
നരകം എവിടെ ചെയ്തു
അത് വരുന്നത്?!

574
00:51:31,585 --> 00:51:32,677
അടുത്തോ പിന്നിലോ?

575
00:51:34,020 --> 00:51:35,920
ക്രൂ, സൗണ്ട് ഓഫ്!

576
00:51:35,989 --> 00:51:37,513
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
അവരെ പുറത്താക്കൂ!!

577
00:51:37,591 --> 00:51:38,523
ഓ'ഡെൽ!

578
00:51:39,926 --> 00:51:42,417
സൗണ്ട് ഓഫ്, ഓ'ഡെൽ!

579
00:51:48,435 --> 00:51:49,868
- ഓ!
- സർ!

580
00:51:49,936 --> 00:51:52,097
ഫക്ക്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

581
00:51:52,172 --> 00:51:54,140
വെളിച്ചം!

582
00:52:14,094 --> 00:52:17,860
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

583
00:52:17,931 --> 00:52:19,728
വരൂ കൂട്ടരേ.

584
00:52:19,799 --> 00:52:21,391
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും...

585
00:52:26,907 --> 00:52:28,772
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

586
00:52:48,061 --> 00:52:49,858
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?! വരിക!
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

587
00:52:51,831 --> 00:52:52,820
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എന്നെ തൊടരുത്.

588
00:52:52,899 --> 00:52:53,957
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

589
00:52:54,034 --> 00:52:55,934
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നോ?

590
00:52:56,002 --> 00:52:57,526
- നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്!

591
00:52:57,604 --> 00:52:59,037
- നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

592
00:52:59,105 --> 00:53:00,037
ആരാണ് നിലവിളിച്ചത്?!

593
00:53:00,106 --> 00:53:02,097
വരൂ, കുറച്ച് ഡിക്കുകൾ വളർത്തുക
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

594
00:53:03,510 --> 00:53:06,035
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഒ എവിടെ...

595
00:53:10,283 --> 00:53:13,616
കൂർസ്... കൂർസ് എവിടെ?

596
00:53:17,223 --> 00:53:19,623
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

597
00:53:19,693 --> 00:53:22,287
അത് കൂറുകളായിരിക്കണം.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

598
00:53:22,362 --> 00:53:23,954
സർ...

599
00:53:24,030 --> 00:53:27,329
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

600
00:53:37,911 --> 00:53:39,708
എന്നെ തൊടരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്!

601
00:53:39,779 --> 00:53:41,007
- ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

602
00:53:41,081 --> 00:53:42,639
ഈസി, സ്റ്റംബോ.
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

603
00:53:42,716 --> 00:53:44,650
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- അതൊരു "ബി" ആയിരുന്നോ...

604
00:53:44,718 --> 00:53:47,016
ഡാഷ്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്?

605
00:53:47,087 --> 00:53:48,315
ഞാൻ ഒരു "ബി" കേട്ടില്ല.

606
00:53:49,723 --> 00:53:52,317
ഡോട്ട്, ഡാഷ്..."എ"...
ഞാൻ ഒരു "എ" കേട്ടതായി കരുതി

607
00:53:52,392 --> 00:53:54,622
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

608
00:53:54,694 --> 00:53:57,060
അതൊരു ചതി മാത്രം
വില്ലു വിമാനങ്ങളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

609
00:53:57,130 --> 00:53:59,030
ഇപ്പോൾ അതിനെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...

610
00:53:59,099 --> 00:54:01,431
"സി"... "സി" കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:54:01,501 --> 00:54:03,935
ഡാഷ്, ഡോട്ട്, ഡാഷ്, ഡോട്ട്...
തീർച്ചയായും ഒരു "സി."

612
00:54:04,004 --> 00:54:05,699
ഇത് ഹൾ ശബ്ദങ്ങളാണ്.

613
00:54:05,772 --> 00:54:08,536
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങുകയാണ്
ഹൾ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

614
00:54:08,608 --> 00:54:11,509
ഇനി ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
മിസ്റ്റർ കൂർസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

615
00:54:11,578 --> 00:54:14,604
"പിന്നിലേക്ക്"... ബി-എ-സി-കെ.

616
00:54:14,681 --> 00:54:15,409
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

617
00:54:15,482 --> 00:54:16,813
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടി
ഇതിൽ നിന്നുള്ള "കെ"?

618
00:54:16,883 --> 00:54:18,475
ഡാഷ്, ഡോട്ട്, ഡാഷ്...
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

619
00:54:18,551 --> 00:54:20,519
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ഈ നരകം.

620
00:54:20,587 --> 00:54:23,681
- പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ...
- മതി, ഇതിനകം, മതി!

621
00:54:23,757 --> 00:54:26,317
വാർഡ്റൂമിൽ, 5 മിനിറ്റ്.

622
00:54:26,393 --> 00:54:29,226
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത് വരെ.

623
00:54:30,730 --> 00:54:32,994
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

624
00:54:33,066 --> 00:54:34,499
അതെ, സർ, തീർച്ചയായും.

625
00:54:34,567 --> 00:54:36,296
ശരി, വാലി? വാലി?

626
00:54:36,369 --> 00:54:38,303
ഓ, അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

627
00:54:39,973 --> 00:54:42,533
ശരി, നോക്കൂ,
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ

628
00:54:42,609 --> 00:54:44,634
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തുവരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

629
00:54:44,711 --> 00:54:46,474
ഞങ്ങൾ ഡീസൽ ഒഴിക്കുക,
കളപ്പുരയ്‌ക്കായി തള്ളുക.

630
00:54:46,546 --> 00:54:48,639
നമ്മുടെ കളപ്പുരയോ?

631
00:54:48,715 --> 00:54:51,775
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്, തെക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്
തുറമുഖം ആയിരിക്കും

632
00:54:51,851 --> 00:54:53,910
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

633
00:54:53,987 --> 00:54:55,579
ഇനി രണ്ടു ദിവസം, മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്!

634
00:54:57,991 --> 00:55:00,824
കിംഗ്സ്ലി ഇവിടെ ഒരു നാവിഗേഷൻ ആണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അവന് വഴി അറിയാം.

635
00:55:00,894 --> 00:55:02,486
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും എനിക്കറിയാം,
ആഴങ്ങൾ,

636
00:55:02,562 --> 00:55:04,496
അന്തർവാഹിനി വലകൾ എവിടെയാണ്,
ഖനി വയലുകൾ.

637
00:55:04,564 --> 00:55:06,259
അതെ, ഉണ്ട്
ആർ.എ.എഫ്. ഞങ്ങളെ ബോംബെറിയൂ

638
00:55:06,332 --> 00:55:08,732
കാരണം അവർ നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
ഒരു ശത്രുതാ ബോട്ടിന്... ശരി.

639
00:55:08,802 --> 00:55:10,633
സുരക്ഷാ ഇടനാഴികളുണ്ട്
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്...

640
00:55:10,703 --> 00:55:12,398
പരിഗണിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു,
നന്ദി.

641
00:55:12,472 --> 00:55:15,703
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പെരിസ്കോപ്പുകളും
താഴെ, ഞങ്ങളുടെ സോണാർ പോയി.

642
00:55:15,775 --> 00:55:17,936
ഞങ്ങൾ അന്ധരും ഏതാണ്ട് ബധിരരുമാണ്.

643
00:55:18,011 --> 00:55:18,943
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ മോശമായ രീതിയിലാണ്,

644
00:55:19,012 --> 00:55:20,775
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തോറ്റു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

645
00:55:20,847 --> 00:55:22,405
യുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓ'ഡെൽ.

646
00:55:22,482 --> 00:55:24,245
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
യുദ്ധത്തോടൊപ്പം.

647
00:55:24,317 --> 00:55:26,683
ഇനി എത്ര നേരം മാത്രം
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

648
00:55:26,753 --> 00:55:28,243
നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

649
00:55:31,791 --> 00:55:33,850
ആരും ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

650
00:55:33,927 --> 00:55:35,895
നന്നായി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

651
00:55:35,962 --> 00:55:37,691
ഈ അന്തർവാഹിനി ഹോൺ ആണ്...

652
00:55:37,764 --> 00:55:40,358
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
മിസ്സ് പേജ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

653
00:55:40,433 --> 00:55:44,426
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടാം, മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്!

654
00:55:46,406 --> 00:55:48,431
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

655
00:55:48,508 --> 00:55:50,942
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
അതേ വഴി.

656
00:55:51,778 --> 00:55:53,609
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ സുരക്ഷിത തുറമുഖം

657
00:55:53,680 --> 00:55:54,704
നമ്മളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ കൂർസ്.

658
00:55:54,781 --> 00:55:57,045
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൂർസിൻ്റെ നഷ്ടം
നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

659
00:55:57,117 --> 00:55:59,677
നമ്മുടെ പദ്ധതികളെ ബാധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

660
00:56:01,254 --> 00:56:04,018
എല്ലാ കൈകളും ശ്രദ്ധിക്കുക...
ഇപ്പോൾ പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

661
00:56:04,090 --> 00:56:08,459
1900-ൽ ഉയർന്നുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

662
00:56:08,528 --> 00:56:10,120
ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യുക,

663
00:56:10,196 --> 00:56:12,596
കൂടാതെ അടിസ്ഥാന കോഴ്സിൽ തുടരുക
തിരികെ കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക്.

664
00:56:12,665 --> 00:56:13,597
അത്രമാത്രം.

665
00:56:13,666 --> 00:56:14,860
നിങ്ങൾ 10 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

666
00:56:14,934 --> 00:56:16,697
എന്താണ് ശിക്ഷ
കടലിലെ കലാപത്തിന്,

667
00:56:16,769 --> 00:56:18,532
'കാരണം അത് എത്രത്തോളം
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും

668
00:56:18,605 --> 00:56:21,005
ആയുധപ്പുര തുറക്കാൻ
ആ സൈഡ്ആം വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

669
00:56:22,342 --> 00:56:25,072
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്യുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

670
00:56:25,145 --> 00:56:28,842
അത് കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കിയേക്കാം
ഈ ക്രൂവോ ഞാനോ?

671
00:56:32,418 --> 00:56:33,578
മിസ്റ്റർ ഒ ഡെൽ?

672
00:56:39,559 --> 00:56:41,550
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

673
00:57:03,016 --> 00:57:04,608
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും മൂക്ക് മുട്ടുന്നു
അല്പം,

674
00:57:04,684 --> 00:57:08,620
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങി,
അതിനാൽ ഇത് 2-8-5 ആക്കുക.

675
00:57:08,688 --> 00:57:09,780
ഇത് 2-8-5 ശരിയാക്കുക.

676
00:57:09,856 --> 00:57:11,380
2-8-5 ശരിയാണ് സർ.

677
00:57:17,931 --> 00:57:20,195
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

678
00:57:20,266 --> 00:57:22,097
- അതെ, സർ.
- നന്നായി തോന്നുന്നു സർ.

679
00:57:31,878 --> 00:57:34,472
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

680
00:57:34,547 --> 00:57:35,980
അവൾ നേടുന്നു
കുറച്ച് പ്രതിരോധം, സർ.

681
00:57:55,068 --> 00:57:58,970
നിയന്ത്രിക്കാൻ ബോട്ടിൻ്റെ മേധാവി.
ബോട്ട് മേധാവി കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

682
00:58:07,714 --> 00:58:09,614
ശരി, അത് വേണ്ട.
അത് വേണ്ട.

683
00:58:11,918 --> 00:58:12,907
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഒഴിവാക്കൂ!

684
00:58:14,921 --> 00:58:15,649
- ഓ!
- ഓ!

685
00:58:28,368 --> 00:58:30,802
മധ്യഭാഗത്ത് ചുക്കാൻ, സർ.

686
00:58:38,378 --> 00:58:42,439
ഉം, ചിലത്...
ഒരുതരം ഹൈഡ്രോളിക് പരാജയം.

687
00:58:42,515 --> 00:58:44,107
ഓ, ക്രിസ്തു.

688
00:58:44,183 --> 00:58:45,673
ഓവർഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്...

689
00:58:45,752 --> 00:58:47,811
170 ഡിഗ്രി.

690
00:59:04,103 --> 00:59:07,334
ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു തോക്ക്.
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

691
00:59:07,407 --> 00:59:09,500
ഞാൻ അത് ഇടാം
സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

692
00:59:09,575 --> 00:59:14,171
ശരി, എനിക്ക് തൂവലുകളും കുരിശുകളും ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം സ്ട്രിപ്പ്-ഷോ ഐക്കണുകളും...

693
00:59:16,316 --> 00:59:17,908
റഡ്ഡർ തകരാർ.

694
00:59:17,984 --> 00:59:21,181
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
സഹായങ്ങൾ, ഡൈസ് ഇല്ല.

695
00:59:21,254 --> 00:59:22,812
പ്രതികരിക്കില്ല.

696
00:59:22,889 --> 00:59:24,948
ഞങ്ങൾ ഒരു റൺവേ ബോട്ടിലാണ്,
കൂട്ടുകാരെ.

697
00:59:25,024 --> 00:59:26,821
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

698
00:59:26,893 --> 00:59:30,727
നന്നായി...
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

699
00:59:30,797 --> 00:59:31,889
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക.

700
00:59:31,964 --> 00:59:35,991
അതെ, എന്നാൽ ഇത്
യഥാർത്ഥ ക്രീപ്പ്-ഷോ സ്റ്റഫ്.

701
00:59:38,871 --> 00:59:44,810
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
ആ ക്രാട്ട് കപ്പൽ...

702
00:59:44,877 --> 00:59:46,538
...ഞങ്ങൾ അവരെ മുക്കിയില്ലേ?

703
00:59:47,714 --> 00:59:52,811
അവർ നമ്മളെ മുക്കിയാലോ?

704
00:59:52,885 --> 00:59:54,750
ഓ, അതൊരു നല്ല ട്വിസ്റ്റാണ്.

705
00:59:57,724 --> 00:59:58,816
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

706
00:59:58,891 --> 01:00:02,486
അതെങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കാം
മരിച്ച ക്രൗട്ട് സ്റ്റംബോയുമായി സംസാരിച്ചു.

707
01:00:03,496 --> 01:00:04,588
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

708
01:00:04,664 --> 01:00:06,598
ഒപ്പം നിയന്ത്രണങ്ങളും...
അവർ മരവിച്ചു എന്ന്.

709
01:00:06,666 --> 01:00:08,099
അല്ല, അവർ... തുരുമ്പെടുത്തു.

710
01:00:08,167 --> 01:00:10,727
കാരണം നമ്മൾ അവിടെയാണ്...
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

711
01:00:10,803 --> 01:00:11,735
ഒഴുകിപ്പോയി.

712
01:00:11,804 --> 01:00:13,897
തീർച്ചയായും, എല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

713
01:00:13,973 --> 01:00:18,239
ഇവർ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ...
തൊടിയിൽ ഇടിക്കുന്നു.

714
01:00:18,311 --> 01:00:19,608
വളരെ വൈകി എന്ന് മാത്രം.

715
01:00:19,679 --> 01:00:21,374
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

716
01:00:21,447 --> 01:00:24,880
ബാറ്ററികളിൽ നിന്നുള്ള ഹൈഡ്രജൻ...

717
01:00:24,950 --> 01:00:28,545
CO2, ഓസോൺ
ഇലക്ട്രിക് ഷോർട്ട്സിൽ നിന്ന്...

718
01:00:28,620 --> 01:00:30,417
അതാണ് നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

719
01:00:30,489 --> 01:00:33,424
ആ ആഴക്കടൽ മുങ്ങൽക്കാരെപ്പോലെ
ആവശ്യത്തിന് ഓക്‌സിജൻ ലഭിക്കുന്നില്ല...

720
01:00:33,492 --> 01:00:36,052
തല തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവയിൽ.

721
01:00:36,128 --> 01:00:39,427
ഞങ്ങൾക്ക് മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

722
01:00:39,498 --> 01:00:41,398
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

723
01:00:41,466 --> 01:00:43,559
ഇപ്പോൾ, ദയവായി...

724
01:00:43,635 --> 01:00:47,332
നീ ഈ ചതി പിഴുതെറിയുമോ?

725
01:00:47,406 --> 01:00:49,567
- അല്ലാതെ...
- ഓ...

726
01:00:49,641 --> 01:00:51,575
അത് സംഭവിച്ചു
ഡെപ്ത് ചാർജിംഗ് സമയത്ത്.

727
01:00:51,643 --> 01:00:54,077
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

728
01:00:54,146 --> 01:00:56,614
ഞങ്ങളുടെ ഡെക്കിന് താഴേക്ക് ഉരുട്ടി.

729
01:01:03,589 --> 01:01:06,854
അതിനാൽ കൃത്യമായി എത്ര ദൂരം
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

730
01:01:06,925 --> 01:01:09,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

731
01:01:09,227 --> 01:01:10,660
ഇല്ല.

732
01:01:10,729 --> 01:01:11,661
ശരിയാണ്.

733
01:01:11,730 --> 01:01:13,721
ഓ, എന്താണ് നമ്മുടെ തലക്കെട്ട്?

734
01:01:13,799 --> 01:01:15,426
0-9-5.

735
01:01:15,500 --> 01:01:18,697
ശരിയാണ്. ഓ...

736
01:01:20,606 --> 01:01:22,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

737
01:01:22,941 --> 01:01:26,536
ബോട്ടിലാണെങ്കിൽ മാത്രം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

738
01:01:26,612 --> 01:01:28,546
എന്ത് കാരണത്താലും.

739
01:01:28,614 --> 01:01:31,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ, ചീഫ്?

740
01:01:32,684 --> 01:01:34,276
വരിക.
ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ മതി.

741
01:01:34,353 --> 01:01:37,288
- മർദ്ദം ഷാഫ്റ്റുകളെ അന്ധമാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

742
01:01:37,356 --> 01:01:38,789
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വെച്ചാൽ മതി, ചീഫ്.

743
01:01:38,857 --> 01:01:40,290
ഐ.എം.ഒ. പമ്പുകൾ?

744
01:01:40,359 --> 01:01:43,192
ഐ.എം.ഒ. പമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

745
01:01:43,261 --> 01:01:46,094
ചുക്കാൻ ഒരു സമർപ്പിത വരയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് അമരത്തേക്ക്.

746
01:01:46,164 --> 01:01:49,258
ഞങ്ങൾ അവിടെ തട്ടിയാൽ
എവിടെയോ പിന്നിൽ

747
01:01:49,334 --> 01:01:51,928
നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിയറിംഗ്.

748
01:01:52,004 --> 01:01:54,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കയറാൻ പോകുന്നത്?

749
01:01:54,373 --> 01:01:55,806
അതാണ് കാര്യം.

750
01:01:55,874 --> 01:01:58,638
ലൈൻ നേരെ പോകുന്നു
ബാറ്ററി മുറി.

751
01:01:58,710 --> 01:02:00,905
അത് അൽപ്പം പകിടയാണ്, അല്ലേ,
ആദ്യം വായുസഞ്ചാരമില്ലാതെ?

752
01:02:00,979 --> 01:02:03,504
വെറും ത്രെഡ് അപ്പ്
പുതിയ ഹൈഡ്രോളിക്‌സ്, വെൽഡിംഗ് ഇല്ല.

753
01:02:03,582 --> 01:02:05,174
ശരി, എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

754
01:02:05,250 --> 01:02:06,182
13 ശതമാനം കുറഞ്ഞു.

755
01:02:06,251 --> 01:02:08,845
- 13 ശതമാനം ഹൈഡ്രജൻ?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

756
01:02:08,920 --> 01:02:13,516
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല
നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി...

757
01:02:24,836 --> 01:02:26,736
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.

758
01:02:26,805 --> 01:02:29,740
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

759
01:02:29,808 --> 01:02:32,242
<i>'കാരണം ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹിൻഡൻബർഗ് ഇവിടെ.</i>

760
01:02:32,310 --> 01:02:33,800
നമുക്ക് ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

761
01:02:37,816 --> 01:02:41,411
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലെ
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നം.

762
01:03:05,544 --> 01:03:07,273
മുൻവാതിൽ അടച്ചു.

763
01:03:08,346 --> 01:03:09,745
വാതിൽ അടച്ചതിനുശേഷം.

764
01:03:45,751 --> 01:03:47,844
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹും?

765
01:03:47,919 --> 01:03:49,580
ഇത് എന്താണ്?

766
01:03:56,695 --> 01:03:59,095
ഗാലിയിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കുക.

767
01:03:59,164 --> 01:04:00,893
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
ശരിക്കും.

768
01:04:00,966 --> 01:04:02,729
നീ ഉറങ്ങുകയാണ്, ചാംപ്.

769
01:04:02,801 --> 01:04:05,031
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുമിള നോക്കാം.
- അതെ, സർ.

770
01:04:09,341 --> 01:04:11,772
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഒരു വാക്ക്?

771
01:04:11,842 --> 01:04:13,366
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലൂമിസ്.

772
01:04:15,546 --> 01:04:17,878
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കണം.

773
01:04:30,194 --> 01:04:32,321
അതൊരു തിമിംഗലമാണ്, അല്ലേ?

774
01:04:32,396 --> 01:04:35,331
അത് മറ്റെന്താണ്?

775
01:04:35,399 --> 01:04:36,696
വരിക.

776
01:04:36,767 --> 01:04:39,235
നമുക്ക് ആ ചുക്കാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

777
01:04:39,303 --> 01:04:41,066
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
വെറും യാദൃശ്ചികം.

778
01:04:41,138 --> 01:04:43,129
എനിക്ക് ലഫ്റ്റനൻ്റ് കൂർസിനെ അറിയാം
തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

779
01:04:43,207 --> 01:04:44,868
അവസാന സ്റ്റാർ ഫിക്സിനെക്കുറിച്ച്.

780
01:04:44,942 --> 01:04:46,534
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

781
01:04:46,610 --> 01:04:50,102
നേരെ തിരികെ എവിടേക്ക്
ഞങ്ങൾ ആ ജർമ്മൻ കപ്പൽ മുക്കി.

782
01:04:50,180 --> 01:04:51,374
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.

783
01:04:52,950 --> 01:04:54,884
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ.

784
01:04:54,952 --> 01:04:56,112
പോകൂ!

785
01:04:59,490 --> 01:05:01,424
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

786
01:05:01,492 --> 01:05:03,426
ലൈൻ അടിച്ചമർത്തൽ,

787
01:05:03,494 --> 01:05:05,860
നമുക്ക് ബ്രേക്ക് ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ ചെറിയ ആനന്ദയാത്രയിൽ.

788
01:05:15,906 --> 01:05:18,739
ഞാൻ ബസ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.

789
01:05:20,310 --> 01:05:22,278
ഷിറ്റ്!

790
01:05:28,585 --> 01:05:30,917
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

791
01:05:30,988 --> 01:05:32,114
ദൈവമേ ആ വാതിൽ അടക്കൂ

792
01:05:32,189 --> 01:05:35,420
ഞാൻ അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിൻ്റെ മുഖത്തിനൊപ്പം!

793
01:05:39,329 --> 01:05:41,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഓ ഡെൽ?

794
01:05:41,164 --> 01:05:43,632
അത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

795
01:05:45,068 --> 01:05:46,968
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഈ കോഴ്‌സിൽ ചേർത്തോ?

796
01:05:47,037 --> 01:05:48,971
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

797
01:05:49,039 --> 01:05:50,802
ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

798
01:05:50,874 --> 01:05:52,967
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ചുക്കാൻ കടന്നപ്പോൾ?</i>

799
01:05:53,043 --> 01:05:54,635
അല്ലേ?

800
01:05:54,711 --> 01:05:56,406
ഈ കോഴ്സ് തിരികെ പോകുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്,

801
01:05:56,480 --> 01:05:59,244
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തിനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

802
01:05:59,316 --> 01:06:00,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഓ ഡെൽ?

803
01:06:00,617 --> 01:06:02,710
ബോട്ടിൻ്റെ പുറകിൽ... കുഴപ്പം
റഡ്ഡർ അസംബ്ലി?

804
01:06:02,786 --> 01:06:03,912
അതോ നിനക്ക് വല്ല മോട്ടോർമാക് കിട്ടിയോ...

805
01:06:03,987 --> 01:06:05,716
അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

806
01:06:05,789 --> 01:06:07,381
ഭ്രാന്തനല്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ!

807
01:06:07,457 --> 01:06:09,721
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ ഹൂഡൂ കുതിരപ്പടയുടെ!

808
01:06:09,793 --> 01:06:11,556
<i>അതല്ല
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!</i>

809
01:06:11,628 --> 01:06:14,290
<i>ഇത് വിദൂരമല്ല
ഫക്കിംഗ് സാധ്യമാണ്!</i>

810
01:06:14,364 --> 01:06:16,059
ശരി?!

811
01:06:42,659 --> 01:06:44,593
മുറി കഴിഞ്ഞ്,
തലവനെ എടുക്കുക.

812
01:06:46,330 --> 01:06:48,127
ഹോഗ്!

813
01:06:51,335 --> 01:06:53,462
കുസൃതി മുറി, പ്രതികരിക്കുക.

814
01:07:00,243 --> 01:07:03,474
ആരെങ്കിലും, കോൺടാക്റ്റ് കൺട്രോൾ.

815
01:07:29,406 --> 01:07:32,239
മിസ്റ്റർ ലൂമിസ്, ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ എവിടെയാണ്?

816
01:07:34,244 --> 01:07:36,007
ഇതിന് ചൂടാണ്.

817
01:09:19,649 --> 01:09:20,946
ലൂമിസ്...

818
01:09:22,719 --> 01:09:24,653
ഞാൻ... ഞാൻ, ഉം...

819
01:09:24,721 --> 01:09:26,484
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

820
01:09:26,556 --> 01:09:28,717
ഞാൻ എൻ്റെ സ്‌ക്രബ് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

821
01:09:28,792 --> 01:09:31,784
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ആരെങ്കിലും ആകണം.

822
01:10:30,220 --> 01:10:32,814
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ചീഫ്.

823
01:10:32,889 --> 01:10:35,687
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- അരുത്...

824
01:10:35,759 --> 01:10:37,351
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ...

825
01:10:37,427 --> 01:10:39,918
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ,
എന്തെങ്കിലും?

826
01:10:39,996 --> 01:10:41,987
- അരുത്...
- വരൂ.

827
01:10:42,065 --> 01:10:43,225
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

828
01:10:43,300 --> 01:10:44,733
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

829
01:10:44,801 --> 01:10:46,735
പ്രത്യേകിച്ച്...

830
01:10:46,803 --> 01:10:48,862
നിങ്ങൾ.

831
01:10:54,778 --> 01:10:57,042
പോകാനുള്ള സമയം.
ബാറ്ററി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

832
01:11:08,258 --> 01:11:09,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

833
01:11:09,693 --> 01:11:11,183
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

834
01:11:12,028 --> 01:11:13,620
തീപ്പൊരി... ഹൈഡ്രജൻ.

835
01:11:13,697 --> 01:11:15,426
എല്ലാവരും... എല്ലാവരുടെയും...

836
01:11:18,635 --> 01:11:19,897
ലൂമിസ്...

837
01:11:52,502 --> 01:11:54,265
ലൂമിസ്?

838
01:11:57,040 --> 01:11:58,632
- സർ! സർ!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

839
01:11:58,708 --> 01:12:00,938
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

840
01:12:02,479 --> 01:12:03,844
ലൂമിസ്!

841
01:12:03,914 --> 01:12:05,108
തറി...

842
01:12:08,385 --> 01:12:09,909
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

843
01:12:52,362 --> 01:12:53,693
അവനു പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

844
01:12:55,932 --> 01:12:57,866
വായു?

845
01:14:33,228 --> 01:14:34,991
ചോര പുരണ്ട കാലല്ല.

846
01:14:38,299 --> 01:14:39,630
വരൂ, സ്റ്റംബോ.
ശ്രമം തുടരുക.

847
01:14:39,701 --> 01:14:42,397
നമുക്ക് ആ വായു വിടണം.
വരിക. ഒന്നു കൂടി.

848
01:14:44,906 --> 01:14:45,998
വരൂ, സ്റ്റംബോ.

849
01:14:46,074 --> 01:14:47,837
ഇത് വെൽഡിഡ് പോലെയാണ്.

850
01:14:49,077 --> 01:14:52,672
എനിക്കറിയാവുന്നത് എന്താണ് കൂർസ്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

851
01:14:52,747 --> 01:14:54,339
കൂടാതെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ...

852
01:14:54,416 --> 01:14:58,853
ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജർമ്മൻ അതിജീവിച്ചവർ.

853
01:14:58,920 --> 01:15:00,854
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസും മിസ്റ്റർ ലൂമിസും

854
01:15:00,922 --> 01:15:05,689
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ കൂർസ്...
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

855
01:15:05,760 --> 01:15:08,661
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്സ്
വാദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

856
01:15:08,730 --> 01:15:11,255
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

857
01:15:13,168 --> 01:15:17,867
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് അതൊന്നുമല്ല...
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസിൽ നിന്ന്.

858
01:15:20,241 --> 01:15:23,176
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

859
01:15:23,244 --> 01:15:26,008
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

860
01:15:26,081 --> 01:15:27,514
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

861
01:15:29,417 --> 01:15:31,885
ഞാൻ, ഓ...

862
01:15:31,953 --> 01:15:36,549
വെറുതെ... റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു സർ,
താപനം കുറഞ്ഞു എന്ന്.

863
01:15:36,624 --> 01:15:39,957
ഒപ്പം, ഓ...
വില്ലിൻ്റെ ലിവറുകൾ കുടുങ്ങി.

864
01:15:40,061 --> 01:15:41,824
സ്റ്റംബോ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

865
01:15:41,896 --> 01:15:43,625
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതും
90 പൗണ്ട് കംപ്രസ് ചെയ്ത വായു

866
01:15:43,698 --> 01:15:47,134
സിസ്റ്റത്തിൽ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു,
എനിക്ക്... ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

867
01:15:47,202 --> 01:15:50,069
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

868
01:15:50,138 --> 01:15:52,072
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

869
01:15:52,140 --> 01:15:54,005
ഷിനോല.

870
01:15:55,443 --> 01:15:56,637
സർ?

871
01:15:56,711 --> 01:15:59,874
ഷിനോലയും തീർന്നു.

872
01:16:05,820 --> 01:16:09,847
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്...

873
01:16:09,924 --> 01:16:12,358
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

874
01:16:12,427 --> 01:16:13,917
ആ രാത്രി നടന്നതിനെ കുറിച്ച്

875
01:16:13,995 --> 01:16:15,758
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
മനസ്സിലാക്കാൻ...

876
01:16:15,830 --> 01:16:19,163
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

877
01:16:19,234 --> 01:16:21,828
വെറുതെ ഇനി നടിക്കരുത്.

878
01:16:28,243 --> 01:16:30,040
ശരി, അത് അരോചകമായിരുന്നില്ലേ?

879
01:16:30,111 --> 01:16:34,013
ഒരുപക്ഷേ ഹോഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വാങ്ങിയിരിക്കാം.

880
01:16:34,082 --> 01:16:39,418
ഡെപ്ത് ചാർജ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ... ഹൈഡ്രജൻ.

881
01:16:39,487 --> 01:16:41,352
ഹൈഡ്രജൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

882
01:16:41,422 --> 01:16:43,356
ഒരുപക്ഷേ തണുപ്പ്.

883
01:16:43,424 --> 01:16:44,584
അതുമല്ലെങ്കിൽ,

884
01:16:44,659 --> 01:16:47,924
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദുരാത്മാവ് ലഭിച്ചു
ബാറ്റിംഗ് വൃത്തിയാക്കൽ.

885
01:16:47,996 --> 01:16:50,590
- യേശുക്രിസ്തു.
- വരൂ, സ്റ്റംബോ.

886
01:16:50,665 --> 01:16:53,725
മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ
ഒരു പുരുഷന് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

887
01:16:53,801 --> 01:16:55,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
CO2 താഴുന്നു.

888
01:16:55,937 --> 01:16:58,770
ഇത് തറയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വേണം...

889
01:16:58,840 --> 01:17:00,432
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

890
01:17:00,508 --> 01:17:02,533
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
- സ്റ്റംബോ. സ്റ്റംബോ!

891
01:17:02,610 --> 01:17:04,874
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് വാങ്ങി.

892
01:17:04,946 --> 01:17:06,436
വരൂ, സ്റ്റംബോ. തല ഉയർത്തി.

893
01:17:06,514 --> 01:17:08,448
- വീണ്ടും വീണ്ടും...
- എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം.

894
01:17:08,516 --> 01:17:10,416
- വീണ്ടും വീണ്ടും.
- എന്നെ നോക്കുക.

895
01:17:10,485 --> 01:17:11,975
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

896
01:17:12,053 --> 01:17:13,645
നല്ലത്.

897
01:17:15,356 --> 01:17:16,823
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

898
01:17:16,891 --> 01:17:18,722
അപ്പോൾ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നീ അല്ലേ?

899
01:17:18,793 --> 01:17:20,283
നീ വഷളൻ...

900
01:17:20,361 --> 01:17:22,329
- സ്റ്റംബോ...
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

901
01:17:22,397 --> 01:17:24,888
- ലളിതമായി എടുക്കൂ! ഹേയ്!
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

902
01:17:24,966 --> 01:17:26,729
സ്റ്റംബോ!

903
01:17:26,801 --> 01:17:29,736
വിഞ്ചോ പുള്ളിയോ ഇല്ലേ

904
01:17:29,804 --> 01:17:31,897
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വരാം
ഒരു വില്ലുകാരൻ്റെ ലോക്കറിലോ?

905
01:17:31,973 --> 01:17:33,065
- അതെ.
- നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

906
01:17:33,141 --> 01:17:34,574
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്, സ്റ്റംബോ?

907
01:17:34,642 --> 01:17:36,041
- അതെ.
- ശരി, വരൂ.

908
01:17:36,110 --> 01:17:38,601
വരൂ... നമുക്കത് വേണം. വരിക.
കാണിക്കൂ... കാണിക്കൂ, സ്റ്റംബോ.

909
01:17:38,680 --> 01:17:40,773
നമുക്കത് കിട്ടണം.
ശരി, വരൂ. വരിക.

910
01:17:44,319 --> 01:17:46,685
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
എന്തിന് മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

911
01:17:46,754 --> 01:17:49,746
കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തും
അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ

912
01:17:49,824 --> 01:17:52,088
അതു മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

913
01:17:52,160 --> 01:17:54,321
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

914
01:17:54,395 --> 01:17:55,987
ഞാനാണെങ്കിൽ?

915
01:17:56,064 --> 01:17:58,259
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

916
01:18:00,835 --> 01:18:03,429
ലൂമിസ് എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന അവലംബത്തിന്.

917
01:18:03,504 --> 01:18:05,472
ഒപ്പം ബ്രൈസും തയ്യാറായി
സ്വന്തം കൽപ്പനയ്ക്കായി.

918
01:18:05,540 --> 01:18:07,872
അദ്ദേഹം ഒരു നാവിക കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
അവൻ അന്നാപോളിസിലേക്ക് പോയി.

919
01:18:07,942 --> 01:18:10,410
കൂർസിന് ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ബോസ്റ്റണിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

920
01:18:10,478 --> 01:18:12,241
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു എന്ന്
സംസാരിക്കുന്നത്, ക്ലെയർ.

921
01:18:12,313 --> 01:18:14,804
ഈ ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

922
01:18:14,882 --> 01:18:19,376
ആ ന്യായം കൊണ്ട്...
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

923
01:18:25,426 --> 01:18:27,690
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

924
01:18:44,279 --> 01:18:45,769
വാലസ്...

925
01:18:47,849 --> 01:18:49,339
വാലസ്?

926
01:18:50,918 --> 01:18:51,885
ഇല്ല!

927
01:18:51,953 --> 01:18:53,477
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ശ്ശ്!

928
01:18:53,554 --> 01:18:55,920
- ഇല്ല-ഓ-ഓ!
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

929
01:18:55,990 --> 01:18:58,015
അത്... ഞങ്ങൾ മാത്രം.

930
01:18:58,092 --> 01:19:00,686
ഇനി കേൾക്കൂ...

931
01:19:00,762 --> 01:19:03,253
ഞങ്ങൾക്ക് നാടകങ്ങൾ തീർന്നു
പ്ലേബുക്കിൽ.

932
01:19:03,331 --> 01:19:06,095
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ട് തിരികെ പോകുന്നത്

933
01:19:06,167 --> 01:19:09,034
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കും
അതിൻ്റെ?

934
01:19:10,271 --> 01:19:12,432
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യം.

935
01:19:12,507 --> 01:19:14,771
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യവും
ശാപങ്ങളെ കുറിച്ച്...

936
01:19:14,842 --> 01:19:15,934
അപകീർത്തികൾ?

937
01:19:16,010 --> 01:19:17,170
നോക്കൂ.

938
01:19:17,245 --> 01:19:19,475
അപവാദങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ നരകത്തിൽ നിന്നോ

939
01:19:19,547 --> 01:19:22,038
എന്നാൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഇടയിൽ.

940
01:19:22,116 --> 01:19:23,743
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മഹത്തായ...

941
01:19:23,818 --> 01:19:26,082
വാലസ്...
ഞങ്ങൾക്ക് വായു തീർന്നു.

942
01:19:28,156 --> 01:19:31,091
പറഞ്ഞാൽ മതി...

943
01:19:31,159 --> 01:19:35,687
ശാപം ആവശ്യമാണ്
സംതൃപ്തി

944
01:19:35,763 --> 01:19:38,527
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി
അതിൻ്റെ മറുലോകം.

945
01:19:38,599 --> 01:19:41,363
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ ...

946
01:19:41,436 --> 01:19:45,031
എന്ത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും
നമ്മുടെ ശാപമോ?

947
01:19:45,106 --> 01:19:47,131
ഓൾഡ് മാൻ വിൻ്റേഴ്സ് ഒരിക്കലും
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു

948
01:19:47,208 --> 01:19:48,698
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങാൻ,
അവൻ ചെയ്തോ?

949
01:19:57,785 --> 01:19:59,218
വാലസ്, നിങ്ങളുടേത് ഇവിടെ വിടുക.

950
01:19:59,287 --> 01:20:01,414
നമുക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കണം
കുറച്ചു കൂടി വെളിച്ചം.

951
01:20:01,489 --> 01:20:02,820
ശരി, കേൾക്കൂ...

952
01:20:02,890 --> 01:20:07,224
വെറുതെ... എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ കാലിൽ നിൽക്കും, ശരി?

953
01:20:19,840 --> 01:20:21,603
"നടക്കരുത്..."

954
01:20:21,675 --> 01:20:28,342
"നടക്കരുത്
നിനക്കറിയില്ല... "

955
01:21:44,291 --> 01:21:46,452
കാഴ്ച ലക്ഷ്യം

956
01:21:46,527 --> 01:21:48,222
എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ജർമ്മൻ സബ് ടെൻഡർ.

957
01:21:48,295 --> 01:21:50,991
വിൻ്റർ ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷ്യം അടയ്ക്കാൻ

958
01:21:51,065 --> 01:21:53,033
കൂടാതെ ഒരു ഫയറിംഗ് ആംഗിൾ നേടുക.

959
01:21:53,100 --> 01:21:56,228
ലൂമിസ് പരിശോധിക്കുന്നു
ഐ.ഡിക്കെതിരായ ടാർഗെറ്റ് പ്രൊഫൈൽ ലോഗ്,

960
01:21:56,303 --> 01:22:00,296
ടാർഗെറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ, ഒപ്പം
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പൊരുത്തം പരിശോധിക്കുന്നു.

961
01:22:01,408 --> 01:22:05,868
ഒറ്റ ടോർപ്പിഡോ വെടിവച്ചു
നമ്പർ-4 ട്യൂബിൽ നിന്ന്.

962
01:22:08,248 --> 01:22:12,582
സമരം കേട്ടു, പിന്നാലെ
തകരുന്ന ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ.

963
01:22:12,653 --> 01:22:16,089
മുങ്ങുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ജർമ്മൻ കപ്പലിൻ്റെ,

964
01:22:16,156 --> 01:22:18,181
നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുകളിലേക്ക്...

965
01:22:18,258 --> 01:22:21,352
കമാൻഡർ വിൻ്റേഴ്സ്,
ഞാൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂമിസ്,

966
01:22:21,428 --> 01:22:23,589
ലെഫ്റ്റനൻ്റും
ജെ.ജി. സ്റ്റീഫൻ കൂർസ്.

967
01:22:23,664 --> 01:22:25,928
"അനേകം മൃതദേഹങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ."

968
01:22:30,270 --> 01:22:32,431
"ചക്രവാളത്തിൽ കത്തുന്ന കപ്പൽ."

969
01:24:29,223 --> 01:24:31,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

970
01:24:33,360 --> 01:24:34,292
പോകൂ.

971
01:24:37,965 --> 01:24:39,728
ഒരു ജർമ്മൻ കപ്പൽ...

972
01:24:39,800 --> 01:24:42,132
തരം
നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ബ്രൈസ് പറഞ്ഞു.

973
01:24:43,770 --> 01:24:48,469
എൻ്റെ കപ്പൽ...
ഫോർട്ട് ജെയിംസ് ആശുപത്രി കപ്പൽ.

974
01:24:48,542 --> 01:24:51,136
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

975
01:24:51,211 --> 01:24:54,669
അന്തർവാഹിനി എന്ന്
കിംഗ്സ്ലി കണ്ടു...

976
01:24:54,748 --> 01:24:57,342
ഒന്ന്
അവൻ ജർമ്മൻ ആണെന്ന് കരുതി...

977
01:24:57,417 --> 01:24:58,748
ആയിരുന്നില്ല.

978
01:25:01,822 --> 01:25:03,050
അപ്പോൾ അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

979
01:25:03,123 --> 01:25:05,819
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയപ്പോഴല്ല
മരിക്കാൻ വെള്ളത്തിൽ.

980
01:25:05,893 --> 01:25:09,056
കരച്ചിൽ കേട്ടപ്പോഴല്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ സഹായത്തിനായി.

981
01:25:09,129 --> 01:25:10,061
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

982
01:25:10,130 --> 01:25:12,257
ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്‌സ് ചെയ്യുമെന്ന്
വെറുതെ വിടൂ...

983
01:25:12,332 --> 01:25:14,823
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

984
01:25:14,902 --> 01:25:16,494
ഇല്ല.

985
01:25:16,570 --> 01:25:20,233
ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്സ് ആഗ്രഹിച്ചു
അതിജീവിച്ചവരെ എടുക്കുക.

986
01:25:21,275 --> 01:25:22,207
അതിനർത്ഥം...

987
01:25:22,276 --> 01:25:24,540
സഹായിക്കുക!

988
01:25:29,283 --> 01:25:31,251
ആരാണ് കപ്പലിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചത്?

989
01:25:32,786 --> 01:25:35,118
ആർക്കാണ് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

990
01:25:54,674 --> 01:25:57,768
ഒന്നുകിൽ ബാറ്ററി ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ തകർന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

991
01:25:57,844 --> 01:25:59,573
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

992
01:26:08,355 --> 01:26:10,414
വരിക.
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു പോകാം.

993
01:26:11,691 --> 01:26:13,955
എല്ലാം ശരി.

994
01:26:14,027 --> 01:26:15,824
വരൂ, എല്ലാവരും വലിക്കുക!
വരിക!

995
01:26:19,900 --> 01:26:21,731
വരിക! വലിക്കുക!

996
01:26:30,644 --> 01:26:32,578
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഇതാണ്.

997
01:26:32,646 --> 01:26:34,944
- ഓ!
- ദൈവമേ, ശരിയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

998
01:26:37,350 --> 01:26:38,908
വലിക്കുക!

999
01:26:57,537 --> 01:26:58,799
കിംഗ്സ്ലി.

1000
01:27:00,941 --> 01:27:02,203
ഓ, യേശുവേ, ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1001
01:27:08,515 --> 01:27:10,244
അത് ഉയരുകയാണ്.

1002
01:27:10,317 --> 01:27:11,375
അത് ഉയരുകയാണ്!

1003
01:28:05,939 --> 01:28:09,102
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1004
01:28:09,175 --> 01:28:12,770
വാലസ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
റഡാർ, പ്രദേശം തൂത്തുവാരുക.

1005
01:28:12,846 --> 01:28:15,178
സ്റ്റംബോ, നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ ഹാച്ച്. ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിക്കുക.

1006
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
ടവർ കളയുക.
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1007
01:28:17,317 --> 01:28:19,012
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം
മുന്നോട്ട്...

1008
01:28:32,699 --> 01:28:34,564
ദൈവമേ.

1009
01:28:36,603 --> 01:28:38,935
ഹേ സഖാക്കളേ...
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്‌റ്റുണ്ട്.

1010
01:28:39,005 --> 01:28:42,099
എസ്ജെ റഡാറിൽ...
4,000 യാർഡുകൾ, സ്റ്റാർബോർഡ് ബീം.

1011
01:28:45,145 --> 01:28:47,739
അതുതന്നെയാണോ?
അതേ ക്രാട്ട് കപ്പൽ തന്നെയാണോ?

1012
01:28:47,814 --> 01:28:50,374
- നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാണോ?
- എല്ലാം ശരി.

1013
01:28:50,450 --> 01:28:52,042
ഓ, വാലസ്, ആൻ്റിന ഉയർത്തുക.

1014
01:28:52,118 --> 01:28:53,847
ഒരു റേഡിയോ ചലഞ്ച് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക
ഏരിയൽ-6 ൽ.

1015
01:28:53,920 --> 01:28:55,353
കപ്പൽ I.D.'d നേടൂ
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ.

1016
01:28:55,422 --> 01:28:57,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഒഡെൽ.

1017
01:29:04,430 --> 01:29:06,421
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

1018
01:29:19,979 --> 01:29:22,311
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

1019
01:29:22,382 --> 01:29:24,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

1020
01:29:25,518 --> 01:29:27,179
അതൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

1021
01:29:27,253 --> 01:29:29,153
ഒരു അവസരം?

1022
01:29:30,223 --> 01:29:31,588
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1023
01:29:31,658 --> 01:29:34,525
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു സൗഹൃദമാണ്.

1024
01:29:34,594 --> 01:29:35,686
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

1025
01:29:35,762 --> 01:29:37,957
പക്ഷേ, ചതിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക

1026
01:29:38,031 --> 01:29:39,862
ഒരു ഉപരിതല പാത്രം കൊണ്ട്,
അത് ജർമ്മൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.

1027
01:29:39,932 --> 01:29:41,627
കുതിച്ചുചാടി, കണക്റ്റിക്കട്ടിനോട് പറയൂ
എന്ത്?

1028
01:29:41,701 --> 01:29:44,135
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ മുക്കി
മികച്ച ഫ്ലീറ്റ് അന്തർവാഹിനികൾ

1029
01:29:44,203 --> 01:29:46,296
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:29:46,372 --> 01:29:47,999
കുറച്ച് മനുഷ്യർ, സർ?

1031
01:29:50,543 --> 01:29:53,637
2,500 യാർഡിൽ ബന്ധപ്പെടുക.

1032
01:29:53,713 --> 01:29:54,975
അമരം കടന്നേക്കാം.

1033
01:29:55,048 --> 01:29:57,312
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം... ഇവിടെത്തന്നെ.

1034
01:30:00,219 --> 01:30:03,882
വാലസ്... എന്ത് തന്നെ ആയാലും
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ് പറയുന്നു,

1035
01:30:03,956 --> 01:30:05,617
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റേഡിയോ കുടിലിലേക്ക്

1036
01:30:05,692 --> 01:30:08,354
ഒപ്പം ഒരു വോയ്സ് കോൺടാക്റ്റ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉടനെ ആ കപ്പലുമായി.

1037
01:30:08,428 --> 01:30:09,793
നിങ്ങൾ നായകനല്ല
ഈ കപ്പലിൻ്റെ, മിസ്റ്റർ ഒ'ഡെൽ!

1038
01:30:09,862 --> 01:30:11,796
നിങ്ങളും അല്ല, സർ!

1039
01:30:40,093 --> 01:30:41,924
ചാറ്റൽ മഴ.

1040
01:30:44,230 --> 01:30:46,664
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവർ
ഇതിലൊന്നും നമ്മളെ കാണില്ല...

1041
01:30:46,733 --> 01:30:48,894
കാലാവസ്ഥ.

1042
01:31:17,629 --> 01:31:18,960
ഇവിടെ!

1043
01:31:19,031 --> 01:31:20,965
ദയവായി!

1044
01:31:21,033 --> 01:31:22,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1045
01:31:22,701 --> 01:31:25,636
ദയവായി!

1046
01:31:25,704 --> 01:31:27,797
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1047
01:31:27,873 --> 01:31:29,465
സഹായം!

1048
01:31:29,541 --> 01:31:31,771
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർബോർഡ് ഭാഗത്ത്!

1049
01:31:37,816 --> 01:31:40,546
ഇവിടെ ശരിക്കും സുരക്ഷിതമല്ല,
മിസ്സ് പേജ്.

1050
01:31:45,757 --> 01:31:48,487
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെ പോകുന്നു!

1051
01:31:48,560 --> 01:31:49,993
ആഹ്!

1052
01:31:55,567 --> 01:31:58,161
എല്ലാവരെയും അടക്കം ചെയ്യുക
ഒപ്പം സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടുക...

1053
01:31:58,236 --> 01:31:59,726
അതാണോ, ബ്രൈസ്?!

1054
01:32:02,541 --> 01:32:04,304
ഇതുപോലെ.

1055
01:32:04,376 --> 01:32:06,674
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1056
01:32:09,114 --> 01:32:11,207
അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആണെങ്കിൽ...

1057
01:32:11,283 --> 01:32:14,047
അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുക,
ഭീരു!

1058
01:32:21,593 --> 01:32:24,858
സ്റ്റംബോ, മാൻ ദി പോർട്ടുകൾ.
ഈ ബോട്ട് തകർക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1059
01:32:26,565 --> 01:32:27,827
വെറുതെ വിടൂ!

1060
01:32:27,899 --> 01:32:29,730
അവർ അതിനെ ഒരു യു-ബോട്ടിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും!

1061
01:32:31,269 --> 01:32:34,170
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല!

1062
01:32:34,239 --> 01:32:36,002
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം, ചാമ്പ്യൻ?

1063
01:32:49,021 --> 01:32:51,251
500 യാർഡും ക്ലോസിംഗും!

1064
01:32:51,323 --> 01:32:53,382
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പെയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും

1065
01:32:53,458 --> 01:32:54,550
ഇതിൽ, സർ!

1066
01:32:54,626 --> 01:32:57,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
വെറുതെ...

1067
01:32:57,796 --> 01:33:01,027
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ മാത്രം,

1068
01:33:01,099 --> 01:33:03,192
അത് ശരിയാക്കാൻ...

1069
01:33:03,268 --> 01:33:06,601
ഇല്ലാതെ ചില വഴികൾ
മഞ്ഞുകാലങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

1070
01:33:11,143 --> 01:33:14,306
ഞാൻ ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തിരികെ പോർട്ടിലേക്ക്.

1071
01:33:15,681 --> 01:33:17,672
ഇപ്പോൾ...

1072
01:33:23,555 --> 01:33:25,648
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മിസ് പേജ്?

1073
01:33:25,724 --> 01:33:29,091
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് സഹായത്തിനായി സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1074
01:33:29,161 --> 01:33:30,492
ഞാൻ ഇല്ല...

1075
01:33:32,397 --> 01:33:34,422
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല!

1076
01:34:11,503 --> 01:34:14,131
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെയും കൊന്നില്ല.

1077
01:34:15,173 --> 01:34:16,640
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.

1078
01:34:35,761 --> 01:34:39,197
ആഹ്!

1079
01:35:02,053 --> 01:35:05,318
ഹേയ്! ഇവിടെ!

1080
01:35:05,390 --> 01:35:07,017
മടങ്ങിവരിക!

1081
01:35:07,125 --> 01:35:09,889
മടങ്ങിവരിക.

1082
01:36:15,694 --> 01:36:20,631
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നില്ല
എന്നെ തല്ലിയ സ്ത്രീ

1083
01:36:20,699 --> 01:36:22,792
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാവുകയുമില്ല.

1084
01:36:22,868 --> 01:36:25,928
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1085
01:36:27,839 --> 01:36:29,170
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പേജ് മിസ്സ്.

1086
01:36:32,344 --> 01:36:35,108
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റംബോ.

1087
01:36:37,082 --> 01:36:39,915
മരിച്ചെങ്കിലും അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

1088
01:36:43,021 --> 01:36:43,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1089
01:36:44,055 --> 01:36:45,750
നിങ്ങളുടെ പാത്രം.

1090
01:37:16,821 --> 01:37:21,315
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ?

1091
01:37:22,394 --> 01:37:25,056
ഇപ്പോൾ സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

1092
01:37:28,133 --> 01:37:30,397
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1093
01:37:30,468 --> 01:37:32,402
അതായിരിക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ്റേഴ്സ് മരിച്ചപ്പോൾ

1094
01:37:32,470 --> 01:37:36,236
അവൻ മരിച്ചു ... അതായിരുന്നു അത്?

1095
01:37:36,308 --> 01:37:38,242
പിന്നെ ബാക്കി...

1096
01:37:39,844 --> 01:37:41,812
പിന്നെ ബാക്കി...

1097
01:37:43,315 --> 01:37:44,646
എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:37:47,786 --> 01:37:50,778
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയ്
നിങ്ങൾ പറയണം, കൊടി.

1099
01:37:52,023 --> 01:37:55,857
ഞങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കും
ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.