1
00:01:49,360 --> 00:01:51,344
Que linda es.
2
00:01:53,920 --> 00:01:56,188
Mucho de su madre.
3
00:01:57,800 --> 00:02:00,023
No tengas miedo.
4
00:02:00,200 --> 00:02:04,027
estoy aquí para tomar
usted a una buena vida.
5
00:02:04,360 --> 00:02:06,901
Una vida para la que naciste.
6
00:02:07,760 --> 00:02:09,061
Aquí.
7
00:03:22,040 --> 00:03:27,639
¡Elizabeth Murray! Tráete tú mismo
¡Vuelve aquí en este mismo momento!
8
00:03:47,840 --> 00:03:50,142
Su madre está muerta.
9
00:03:51,240 --> 00:03:55,639
Te lo ruego, tío... ámala.
como lo haría si estuviera aquí...
10
00:03:55,640 --> 00:03:57,559
y asegúrese de que esté en recibo
11
00:03:57,560 --> 00:03:59,479
de todo lo que se debe a
ella como hija mía.
12
00:03:59,480 --> 00:04:01,239
Eso es simplemente imposible.
13
00:04:01,240 --> 00:04:05,465
¿Qué es correcto... puede
nunca será imposible.
14
00:04:05,480 --> 00:04:06,759
Ella es negra.
15
00:04:06,760 --> 00:04:08,319
Ella es mi sangre.
16
00:04:08,320 --> 00:04:09,879
Pero ella es negra.
17
00:04:09,880 --> 00:04:13,309
Un detalle que no elegiste
para compartir con nosotros.
18
00:04:13,680 --> 00:04:17,759
En unas horas seré capitán de un viaje.
a las Indias en un experimento de longitud.
19
00:04:17,760 --> 00:04:20,279
Después de eso, ¿quién sabe?
20
00:04:20,280 --> 00:04:23,359
No está en mi don cuestionar
el Rey y su Marina Real.
21
00:04:23,360 --> 00:04:26,679
¿Tienes en mente mi
posición, mi reputación?
22
00:04:26,680 --> 00:04:29,879
- Señor.
- Soy el Señor Presidente del Tribunal Supremo.
23
00:04:29,880 --> 00:04:34,663
Ten algo de sentido del decoro, muchacho, y
entiende qué es lo que estás preguntando.
24
00:04:34,680 --> 00:04:36,823
Ella es mulata.
25
00:04:42,200 --> 00:04:44,389
¿Cómo la han llamado?
26
00:04:44,520 --> 00:04:48,188
Ella es Bella. Después de su madre.
27
00:04:49,200 --> 00:04:53,505
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
28
00:04:53,920 --> 00:04:56,239
¿Ella toma tu nombre?
29
00:04:56,240 --> 00:04:58,349
No me avergüenzo.
30
00:05:00,440 --> 00:05:02,742
La llamaremos Dido.
31
00:05:04,560 --> 00:05:07,079
Dios mío, ella es delgada.
32
00:05:07,080 --> 00:05:10,543
Mary, búscale algo de comida.
33
00:05:18,920 --> 00:05:20,904
Dulce niño.
34
00:05:23,080 --> 00:05:25,064
Un barco es...
35
00:05:26,400 --> 00:05:30,546
no hay lugar para uno así
preciosa como tú.
36
00:05:34,400 --> 00:05:36,384
En estas paredes...
37
00:05:37,080 --> 00:05:42,261
tuya será una vida
igual a mi sangre.
38
00:05:42,680 --> 00:05:45,279
Y no lo entenderás
en este momento...
39
00:05:45,280 --> 00:05:49,141
pero sé en tu
corazón eres amado.
40
00:05:50,760 --> 00:05:53,427
Así como amaba a tu madre.
41
00:06:25,120 --> 00:06:29,119
¿Eres lo que llaman un 'negro'?
Los oí hablar.
42
00:06:29,120 --> 00:06:34,159
Preguntas, Isabel. Un muy irritante
rasgo que compartes con tu padre.
43
00:06:34,160 --> 00:06:35,519
¿Papá M?
44
00:06:35,520 --> 00:06:38,679
¡No! Tu papá natal,
Señor David Murray.
45
00:06:38,680 --> 00:06:41,919
No siempre debes insistir en
decir lo que piensas, ya sabes.
46
00:06:41,920 --> 00:06:46,399
Terminarás siendo una solterona, con sólo
tu propia empresa como entretenimiento.
47
00:06:46,400 --> 00:06:50,182
¿Como tú, tía Mary?
Eso es lo que dicen las criadas.
48
00:06:50,840 --> 00:06:51,959
Ay, pequeña...
49
00:06:51,960 --> 00:06:54,079
Espera hasta que te atrape.
50
00:06:54,080 --> 00:06:56,189
Isabel, vuelve
aquí este momento!
51
00:07:24,040 --> 00:07:28,186
También hay uno mío.
¿Quieres verlo?
52
00:07:32,880 --> 00:07:36,901
Guillermo Murray.
Primer conde de Mansfield.
53
00:07:37,280 --> 00:07:38,581
Ahora...
54
00:07:39,920 --> 00:07:42,799
este es mi sobrino.
¿Lo entiendes?
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,599
Es tu tío...
Señor David Murray.
56
00:07:45,600 --> 00:07:47,719
¿El papá de Isabel?
57
00:07:47,720 --> 00:07:51,627
Sí, eso es correcto.
Eres muy astuto.
58
00:07:54,040 --> 00:07:58,743
Séptimo vizconde de Stormont
¿quién heredará...?
59
00:07:59,400 --> 00:08:03,705
todo lo que estamos parados...
cuando me haya ido.
60
00:08:11,240 --> 00:08:13,079
Nacido en suelo inglés.
61
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
En efecto.
62
00:08:15,000 --> 00:08:19,599
Descubrió a su madre a bordo.
un barco de esclavos español capturado.
63
00:08:19,600 --> 00:08:24,542
Entonces... ahora tenemos 2 sobrinas.
en nuestra tutela.
64
00:08:25,000 --> 00:08:29,066
Bueno, Elizabeth estaba en
mucha necesidad de un compañero.
65
00:08:29,600 --> 00:08:33,222
Y eso es lo que diremos
cuando se hacen preguntas.
66
00:08:33,760 --> 00:08:36,519
Diremos que, de acuerdo
con su primogenitura...
67
00:08:36,520 --> 00:08:39,426
ella tiene derecho a vivir
bajo este techo.
68
00:08:39,440 --> 00:08:41,742
Ésa es la naturaleza del orden.
69
00:08:42,760 --> 00:08:46,621
Y donde en ese orden
¿Se debe colocar su color?
70
00:08:47,320 --> 00:08:50,749
Por encima o por debajo de ella
¿Linaje Murray?
71
00:08:56,120 --> 00:08:58,582
- ¿Casamiento?
- Imposible.
72
00:08:59,120 --> 00:09:02,839
Cualquiera coincide con sus 'otros orígenes'
atraería...
73
00:09:02,840 --> 00:09:06,940
seguramente la deshonrará y
el rango de la familia.
74
00:09:07,000 --> 00:09:09,667
¿Y cuando ya no estemos aquí?
75
00:09:10,320 --> 00:09:14,102
Ningún marido... ¿quién lo hará?
¿Cuidarla entonces?
76
00:09:21,520 --> 00:09:26,462
Suena un anillo de rosas
Un bolsillo lleno de ramilletes
77
00:09:26,560 --> 00:09:30,439
Atishoo, atishoo ¡Todos caemos!
78
00:09:51,600 --> 00:09:52,981
¡Chicas!
79
00:09:53,080 --> 00:09:57,879
¿Quieres dejar de gritar?
¡Como los benditos franceses!
80
00:10:05,120 --> 00:10:10,745
no tengo experiencia en las formas
de darte noticias graves.
81
00:10:34,640 --> 00:10:37,341
Había pensado que algún día debería...
82
00:10:37,880 --> 00:10:41,707
tener la oportunidad de hacer
su mejor conocido.
83
00:10:41,960 --> 00:10:43,261
Sí.
84
00:10:45,160 --> 00:10:47,030
Sí, lo sé.
85
00:10:48,880 --> 00:10:51,581
¿2.000 libras al año?
86
00:10:54,400 --> 00:10:58,705
Entonces eres una heredera.
Él te ha dejado tu fortuna.
87
00:11:00,080 --> 00:11:04,066
La nueva esposa de mi padre le desea
para no dejarme nada...
88
00:11:04,440 --> 00:11:06,742
y él la obliga.
89
00:11:11,120 --> 00:11:15,106
Creo que podría haber amado
Yo más si mamá no hubiera muerto.
90
00:11:16,440 --> 00:11:22,065
Creo... que el amor debe ser un
cosa muy complicada.
91
00:11:24,800 --> 00:11:25,999
Con tal dote,
92
00:11:26,000 --> 00:11:29,986
puedes casarte con cualquier
buena familia que deseas.
93
00:11:38,600 --> 00:11:42,188
estaremos recibiendo
visitantes para cenar.
94
00:11:43,800 --> 00:11:47,946
¿Visitantes? Quien se moleste
para visitarnos aquí?
95
00:11:47,960 --> 00:11:50,199
O irse, excepto los muertos.
96
00:11:50,200 --> 00:11:52,025
¿Una vez más, Dido?
97
00:11:53,000 --> 00:11:55,302
Camas... Tía Mary.
98
00:11:55,960 --> 00:11:59,639
Deberíamos preparar algunas camas supletorias.
en caso de que nuestros visitantes se queden.
99
00:11:59,640 --> 00:12:02,119
- ¿Podemos usar la seda nueva?
- Yo te peinaré, Bette.
100
00:12:02,120 --> 00:12:03,519
Di que podemos usarlos, tía Mary.
101
00:12:03,520 --> 00:12:06,505
no lo serás
cenando con nosotros, Dido.
102
00:12:07,800 --> 00:12:09,386
Por supuesto.
103
00:12:10,080 --> 00:12:12,999
Pero puedo unirme después
cena, ¿no puedo?
104
00:12:13,000 --> 00:12:16,782
Sí. Así son las reglas
y los conoces bien.
105
00:12:19,840 --> 00:12:23,319
Papá, ¿cómo puedo estar demasiado drogado?
rango para cenar con los sirvientes...
106
00:12:23,320 --> 00:12:26,624
¿Y demasiado bajo para cenar con mi familia?
107
00:12:27,680 --> 00:12:31,985
La cena con invitados es una
procedimiento formal, Dido.
108
00:12:32,600 --> 00:12:37,239
Simplemente no podemos imponernos a los visitantes
nuestro desprecio de esas formalidades.
109
00:12:37,240 --> 00:12:40,225
Pero... ¿acaso no soy rico ahora?
110
00:12:40,840 --> 00:12:44,399
¿Una heredera? Seguramente
eso cambia las cosas.
111
00:12:44,400 --> 00:12:47,704
Oh, querida. Si fuera tan simple.
112
00:12:48,680 --> 00:12:51,199
Las finanzas pueden llegar hasta cierto punto, pero...
113
00:12:51,200 --> 00:12:54,679
la sociedad tiene la costumbre de ignorar
incluso uno propio...
114
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
cuando la oportunidad se presenta.
115
00:12:57,520 --> 00:12:59,079
Pero después de cenar,
116
00:12:59,080 --> 00:13:02,119
cuando la formalidad es de
menos consecuencias...
117
00:13:02,120 --> 00:13:04,039
bueno...
118
00:13:04,040 --> 00:13:07,389
tu presencia puede elevar
No hay objeciones defendibles.
119
00:13:11,560 --> 00:13:14,181
Como desee... señor.
120
00:13:14,720 --> 00:13:16,959
Preferiría cenar con Dido.
121
00:13:16,960 --> 00:13:21,319
Qué gran lástima. Nuestros jóvenes caballeros
Los invitados te extrañarán, Elizabeth.
122
00:13:21,320 --> 00:13:22,719
¿Jóvenes caballeros?
123
00:13:22,720 --> 00:13:24,239
Muy buenas conexiones.
124
00:13:24,240 --> 00:13:25,905
Y muy agradable desde todos los puntos de vista.
125
00:13:25,920 --> 00:13:28,439
Ahora cierra la boca
y entender.
126
00:13:28,440 --> 00:13:32,267
Esta noche no habrá discusión.
en cualquier idioma excepto inglés.
127
00:13:32,280 --> 00:13:36,559
No susurrar en casa de caballeros
oídos, no en latín, italiano...
128
00:13:36,560 --> 00:13:39,431
y ciertamente no en francés.
129
00:13:44,080 --> 00:13:48,639
Debo decir que todo
El país apenas respira...
130
00:13:48,640 --> 00:13:51,944
esperando tu juicio
sobre la apelación de Zong.
131
00:13:53,400 --> 00:13:56,590
Aterrorizado, destruirás
Inglaterra, sin duda.
132
00:13:56,760 --> 00:13:59,519
Sé que Lord Ashford lo es.
133
00:13:59,520 --> 00:14:04,303
Sin embargo, se pregunta qué
Puede que estés tardando tanto.
134
00:14:04,760 --> 00:14:10,385
La ley, Lady Ashford, debe ser
interpretado y no simplemente administrado.
135
00:14:11,120 --> 00:14:14,151
Tu marido, de todos
La gente lo sabe.
136
00:14:21,800 --> 00:14:25,039
Ay que cantidad de
alboroto por la carga muerta.
137
00:14:25,040 --> 00:14:26,959
Es un alboroto por el
pan y mantequilla de...
138
00:14:26,960 --> 00:14:31,185
mucha gente en este
país, Lady Ashford.
139
00:14:36,000 --> 00:14:38,780
Vaya, qué maravilloso francés.
140
00:14:39,640 --> 00:14:42,989
Aunque no tengo un
idea de lo que dijiste.
141
00:14:58,480 --> 00:15:00,639
- Wimbridge.
- ¿Señorita Lindsay?
142
00:15:00,640 --> 00:15:03,307
Hay cazadores furtivos deambulando.
143
00:15:05,600 --> 00:15:09,119
Buenas noches para usted. Eh...
Mi nombre es John Davinier.
144
00:15:09,120 --> 00:15:13,159
Creo que pude haber molestado a una dama.
de esta casa. ¡Ah! Ahí está ella.
145
00:15:13,160 --> 00:15:15,319
Por favor, perdóname,
aunque apenas...
146
00:15:15,320 --> 00:15:18,519
Señor, no creo que
han sido introducidos.
147
00:15:18,520 --> 00:15:19,821
En efecto.
148
00:15:24,680 --> 00:15:27,839
Por favor informe a la señora de mi
disculpas por asustarla.
149
00:15:27,840 --> 00:15:33,510
Tomé un atajo para entregar esto.
a Lord Mansfield. De mi padre.
150
00:15:33,680 --> 00:15:34,981
¿Señor?
151
00:15:35,280 --> 00:15:37,519
Reverendo... Davinier.
152
00:15:37,520 --> 00:15:39,679
voy a ver que el
lo consigue inmediatamente...
153
00:15:39,680 --> 00:15:41,959
No interrumpirás
él en la cena.
154
00:15:41,960 --> 00:15:44,199
Inmediatamente después de cenar, señor.
155
00:15:44,200 --> 00:15:46,741
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
156
00:16:01,800 --> 00:16:03,670
Dido, querida.
157
00:16:04,800 --> 00:16:05,959
¿Papá?
158
00:16:05,960 --> 00:16:09,519
Dios mío, es el negro.
Ella realmente es...
159
00:16:09,520 --> 00:16:11,719
- Una dama.
- Capital.
160
00:16:11,720 --> 00:16:15,024
No tenía idea de que ella
Sería tan... negro.
161
00:16:15,040 --> 00:16:18,079
¿No escuchaste los rumores?
¿Cuándo los estabas difundiendo, mamá?
162
00:16:18,080 --> 00:16:23,039
¿Puedo presentar el segundo de mi
dos sobrinas: la señorita Dido Lindsay.
163
00:16:23,040 --> 00:16:25,388
Un placer, señorita Lindsay.
164
00:16:29,880 --> 00:16:31,919
James es el mayor.
165
00:16:31,920 --> 00:16:35,383
Para heredar la totalidad
La fortuna de Ashford.
166
00:16:36,080 --> 00:16:38,719
Él también heredará
de su tío...
167
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
un hombre sano, que muestra
pequeña señal de partida.
168
00:16:41,520 --> 00:16:44,300
Ella es intrigante, ¿no?
169
00:16:46,000 --> 00:16:48,382
La encuentro repulsiva.
170
00:16:49,560 --> 00:16:55,071
Bueno, supongo que lo es... si encuentras
una flor muy rara y exótica.
171
00:16:55,280 --> 00:16:57,821
Tiene mucho que recomendarle.
172
00:16:57,920 --> 00:17:01,588
Y una segunda fortuna en la vida
debería complacer a cualquier esposa.
173
00:17:02,200 --> 00:17:06,719
Travesura. no vas a ser
una coqueta con él.
174
00:17:06,720 --> 00:17:08,239
Ya tienes tu fortuna.
175
00:17:08,240 --> 00:17:12,704
Uno no hace esposa a
Lo raro y exótico, Oliver.
176
00:17:13,200 --> 00:17:16,559
Uno lo prueba en el
Campos de algodón de las Indias.
177
00:17:16,560 --> 00:17:18,959
¿Por qué hasta ahora cuando
¿Está justo en mi puerta?
178
00:17:18,960 --> 00:17:22,119
Dios mío, me están valorando.
179
00:17:22,120 --> 00:17:27,790
Entonces encuentra una rosa inglesa pura.
para decorar la casa.
180
00:17:34,120 --> 00:17:39,108
Gran Bretaña granizo
Oh, te saludo
181
00:17:39,160 --> 00:17:43,909
La isla más bella del mar
182
00:17:43,920 --> 00:17:48,020
Aunque mi tierra favorita será
183
00:17:48,400 --> 00:17:50,623
¿Está ella 'fuera'?
184
00:17:51,640 --> 00:17:53,590
No exactamente.
185
00:17:54,160 --> 00:17:56,144
Cualquier día de éstos.
186
00:17:57,680 --> 00:18:03,942
Aunque mi tierra favorita será
187
00:18:05,120 --> 00:18:10,079
Gran Bretaña te saluda.
188
00:18:10,080 --> 00:18:14,430
¿La isla más bella del mar?
189
00:18:17,520 --> 00:18:21,302
Te abstendrás de cualquier
relaciones con el negro.
190
00:18:22,120 --> 00:18:27,599
Puede que les resulte fascinante tener una Dama
mulata corriendo por su casa...
191
00:18:27,600 --> 00:18:30,519
pero no tendré uno
corriendo en el mío.
192
00:18:30,520 --> 00:18:35,189
- Ella es una heredera.
- Aunque se pueden hacer excepciones.
193
00:18:35,360 --> 00:18:39,460
Se dice que su padre se fue
ella una fortuna bastante grande.
194
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
Quiero decir, si eso
es tu inclinación.
195
00:18:42,040 --> 00:18:47,028
Ella es bastante suave a la vista.
No he pensado más en eso, mamá.
196
00:18:47,560 --> 00:18:50,599
¿De dónde obtienes tu información?
197
00:18:50,600 --> 00:18:53,824
Su prima hermana tiene
una lengua bastante rápida.
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,707
¿Y qué hay de usted, señorita Lindsay?
199
00:19:05,000 --> 00:19:07,780
¿Vamos a escucharte tocar esta noche?
200
00:19:12,080 --> 00:19:13,461
Bueno...
201
00:19:13,880 --> 00:19:15,039
¿Papá?
202
00:19:15,040 --> 00:19:18,344
Oh, no seas egoísta con
Su buena suerte, milord.
203
00:19:27,600 --> 00:19:29,999
Esto será de lo más interesante.
204
00:19:30,000 --> 00:19:31,825
Ella nunca ha tocado en compañía.
205
00:19:54,440 --> 00:19:57,584
Ella es... muy exitosa.
206
00:19:58,520 --> 00:20:01,505
La suya era una institutriz muy diligente.
207
00:20:03,280 --> 00:20:06,879
Su apellido sin duda
inducirla a tomarlo en serio.
208
00:20:06,880 --> 00:20:11,399
No debe engañarse a sí misma. tal
Las decisiones no son suyas.
209
00:20:11,400 --> 00:20:13,719
Bueno, entonces explícaselo...
210
00:20:13,720 --> 00:20:17,599
antes de que ella se haga deporte
a algún 'caballero' de promesas crueles.
211
00:20:17,600 --> 00:20:22,399
Ella no tiene ninguna razón. su herencia
la deja libre para casarse.
212
00:20:22,400 --> 00:20:24,623
Eso al menos es cierto.
213
00:20:25,320 --> 00:20:28,783
Es Isabel quien debe
asegurarle el pan y la mantequilla.
214
00:20:44,320 --> 00:20:46,439
¿Un retrato? ¿Está seguro?
215
00:20:46,440 --> 00:20:48,919
Sí. La tía Mary lo ha confirmado.
216
00:20:48,920 --> 00:20:51,399
Dios mío, qué verdaderamente maravilloso.
217
00:20:51,400 --> 00:20:53,399
- Pero...
- ¿Pero qué?
218
00:20:53,400 --> 00:20:57,466
Papá, ¿no debería haber deseado?
verme antes de decidir?
219
00:20:58,680 --> 00:21:01,301
Lo siento, no te conocía...
220
00:21:01,360 --> 00:21:03,839
Sr. Davinier, creo que ha
Ya tuve el placer.
221
00:21:03,840 --> 00:21:07,508
De alguna manera, sí. Señorita Lindsay.
222
00:21:10,360 --> 00:21:11,799
¿Decidir qué?
223
00:21:11,800 --> 00:21:15,999
Si él debería... debería
quieres pintarme.
224
00:21:16,000 --> 00:21:18,759
Al hombre se le pagará una fortuna.
¿Qué hay que decidir?
225
00:21:18,760 --> 00:21:23,668
Simplemente debes quedarte quieta, Dido.
No es una tarea muy desafiante.
226
00:21:24,040 --> 00:21:25,319
¿Al lado de Isabel?
227
00:21:25,320 --> 00:21:28,464
Como siempre lo eres,
uno al lado del otro.
228
00:21:28,960 --> 00:21:31,879
¿Acaso ninguna dama debería sentirse halagada?
ser un tema así?
229
00:21:31,880 --> 00:21:33,519
¿Cómo debería cualquier hombre
conocer los caminos de una dama
230
00:21:33,520 --> 00:21:35,879
cuando ni siquiera ha dominado
¿Las costumbres de un caballero?
231
00:21:35,880 --> 00:21:39,559
Bastante. Aunque uno debería ser
perdonado por pensar...
232
00:21:39,560 --> 00:21:41,159
él está en presencia de una dama
233
00:21:41,160 --> 00:21:42,799
cuando ella es, de hecho,
todavía un menor.
234
00:21:42,800 --> 00:21:44,879
- ¡Papá! ¿Podemos hacer esto en privado?
- No, ahora no.
235
00:21:44,880 --> 00:21:47,865
Puedes llevarte los libros.
De vuelta a la biblioteca.
236
00:21:53,040 --> 00:21:56,399
A la muerte de su marido,
una viuda puede recibir...
237
00:21:56,400 --> 00:21:59,359
su porción matrimonial y
su herencia de una vez.
238
00:21:59,360 --> 00:22:02,159
Tiene 40 días para irse.
la casa de su marido.
239
00:22:02,160 --> 00:22:05,159
Sr. Davinier, ¿cuál es el propósito?
de la ley, a tus ojos?
240
00:22:05,160 --> 00:22:08,079
Para proporcionar certeza donde
de lo contrario, podría no haber ninguno.
241
00:22:08,080 --> 00:22:09,381
¿Ejemplo?
242
00:22:10,160 --> 00:22:12,906
El barco Zong y los ahogados.
243
00:22:16,680 --> 00:22:20,839
La ley es uno de los pocos oficios
aceptable para un caballero.
244
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
tengo poco...
245
00:22:22,760 --> 00:22:24,399
pero donde mi padre
se basa en la Biblia,
246
00:22:24,400 --> 00:22:25,919
Deseo confiar en los tribunales de justicia.
247
00:22:25,920 --> 00:22:27,919
¿Y usted aspira al poder judicial?
248
00:22:27,920 --> 00:22:29,079
Un día sí, mi Señor.
249
00:22:29,080 --> 00:22:34,420
Deseo hacer las leyes, porque eso es
cómo puedo realmente cambiar este mundo.
250
00:22:35,240 --> 00:22:38,191
Ese soy yo... quiero decir...
251
00:22:39,440 --> 00:22:41,868
convertirlo en un lugar mejor.
252
00:22:42,040 --> 00:22:45,423
Tienes grandes ambiciones.
253
00:22:46,600 --> 00:22:51,588
Un abogado de país que puede hacer si
presta atención a lo que te enseñan.
254
00:22:52,440 --> 00:22:57,279
Pero no tienes ni el rango
ni las finanzas para más.
255
00:22:57,280 --> 00:23:00,265
Bueno, si puedo, mi Señor,
tú tampoco.
256
00:23:00,280 --> 00:23:02,582
¿Disculpe?
257
00:23:03,120 --> 00:23:04,421
Bueno...
258
00:23:04,960 --> 00:23:07,103
como cuarto hijo...
259
00:23:07,400 --> 00:23:09,719
tenías rango pero no los ingresos
260
00:23:09,720 --> 00:23:12,079
para pagar por tu
Calificación a las Posadas.
261
00:23:12,080 --> 00:23:14,559
Sin el patrocinio del Señor
Foley y William Hamilton...
262
00:23:14,560 --> 00:23:17,599
los tribunales ingleses tal vez no hubieran
se benefició de tu brillantez...
263
00:23:17,600 --> 00:23:22,542
y el título de Lord Presidente del Tribunal Supremo
No podría ser tuyo hoy... mi Señor.
264
00:23:24,400 --> 00:23:27,639
Y crees que eres digno
de tales consideraciones?
265
00:23:27,640 --> 00:23:29,519
De eso no sé, mi Señor,
266
00:23:29,520 --> 00:23:32,439
pero sí sé que un país
la vida no me conviene.
267
00:23:32,440 --> 00:23:33,741
Dido...
268
00:23:34,440 --> 00:23:39,109
el reverendo Davinier me ha pedido
tomar a su hijo bajo mi tutela.
269
00:23:40,640 --> 00:23:42,590
¿Qué opinas?
270
00:24:00,200 --> 00:24:02,628
Gracias por tu
amable apoyo.
271
00:24:03,760 --> 00:24:07,199
No hablé a favor ni en contra
tú ya que tampoco es mi lugar.
272
00:24:07,200 --> 00:24:09,946
El silencio dice mucho.
273
00:24:10,320 --> 00:24:12,039
El nuevo alumno de papá.
274
00:24:12,040 --> 00:24:14,879
Sr. Davinier...
mi prima Isabel.
275
00:24:14,880 --> 00:24:16,199
Un placer.
276
00:24:16,200 --> 00:24:18,679
Papá nunca ha tomado un
alumno, ¿te das cuenta?
277
00:24:18,680 --> 00:24:22,279
Alguien que te haga compañía mientras
Toma el dictado de papá, Dido.
278
00:24:22,280 --> 00:24:27,347
La verdad es que aquí ha habido más hombres.
esta semana de lo que he visto en toda mi vida.
279
00:24:27,400 --> 00:24:30,021
Ojalá no nos haya decepcionado.
280
00:24:30,040 --> 00:24:32,024
De lo contrario.
281
00:24:41,320 --> 00:24:44,146
Sr. Davinier, ¿qué...?
282
00:24:44,720 --> 00:24:47,519
¿Cuál es la importancia del Zong?
283
00:24:47,520 --> 00:24:52,382
¿Por qué está el caso ante el de papá?
tribunal, la Corte Suprema?
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,701
Bueno...
285
00:24:54,080 --> 00:24:56,064
es un barco.
286
00:24:56,480 --> 00:24:58,703
Soy consciente de eso.
287
00:25:00,240 --> 00:25:04,226
Es... un barco de carga humano.
288
00:25:04,960 --> 00:25:06,261
Oh.
289
00:25:06,680 --> 00:25:11,986
Perdió a la mayoría de sus esclavos.
antes de llegar a su destino.
290
00:25:13,920 --> 00:25:17,906
Ahogado por la tripulación,
por orden del capitán.
291
00:25:18,560 --> 00:25:20,589
¿Pero por qué?
292
00:25:21,440 --> 00:25:24,559
Señorita, su cena está servida.
Ahora en el salón de damas.
293
00:25:24,560 --> 00:25:26,225
Gracias.
294
00:25:28,280 --> 00:25:31,584
¿Te unirás a nosotros para
¿Cena, Sr. Davinier?
295
00:25:35,040 --> 00:25:37,879
Uh... Gracias, señora,
pero me han prometido
296
00:25:37,880 --> 00:25:40,639
la compañia de mi
tía esta noche.
297
00:25:40,640 --> 00:25:43,022
Muy bien, como quieras.
298
00:25:47,360 --> 00:25:49,708
Permítame preguntar, pero...
299
00:25:51,640 --> 00:25:54,479
¿Por qué no cenas?
con tu familia alguna vez?
300
00:25:54,480 --> 00:25:56,319
Eso no es correcto.
301
00:25:56,320 --> 00:26:00,919
Perdóname, pero ya lo he visto dos veces.
te separaste de la reunión.
302
00:26:00,920 --> 00:26:02,479
Estoy confundido.
303
00:26:02,480 --> 00:26:03,599
Y bueno, podrías serlo...
304
00:26:03,600 --> 00:26:07,950
cuando al hijo del clero se le permite
la mesa ante una señora de la casa.
305
00:26:08,640 --> 00:26:11,359
¿Es eso un recordatorio de mi lugar?
306
00:26:11,360 --> 00:26:14,311
No. Es una declaración mía.
307
00:27:35,080 --> 00:27:38,839
132 se ahogaron en el camino desde
Desde África hasta las Indias Occidentales.
308
00:27:38,840 --> 00:27:42,079
Su fallo podría provocar la
La trata de esclavos está de rodillas...
309
00:27:42,080 --> 00:27:45,399
destruyendo por completo una economía
fundamento de esta tierra.
310
00:27:45,400 --> 00:27:48,239
¿Esa presión no
enloquecedor, mi Señor?
311
00:27:48,240 --> 00:27:51,749
"Justicia fiat, ruat
celum, " Sr. Davinier.
312
00:27:52,080 --> 00:27:55,827
"Pero que se haga justicia
los cielos pueden caer."
313
00:27:56,240 --> 00:27:58,279
La reclamación del seguro afirma
314
00:27:58,280 --> 00:28:01,399
los esclavos fueron arrojados por la borda
para la seguridad del barco.
315
00:28:01,400 --> 00:28:05,559
Que no había suficiente agua
para sobrevivir el resto del viaje.
316
00:28:05,560 --> 00:28:07,919
- Así es.
- Entonces, si no me equivoco, el caso continúa...
317
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
depende de la "necesidad absoluta".
318
00:28:10,200 --> 00:28:14,039
Si la matanza de los negros
era realmente necesario...
319
00:28:14,040 --> 00:28:17,359
para salvar el barco, como
sostiene el capitán.
320
00:28:17,360 --> 00:28:19,959
¿Pero es ahí donde gira todo?
321
00:28:19,960 --> 00:28:22,740
ningún hombre felizmente
dispone de su carga.
322
00:28:23,440 --> 00:28:27,119
Déjame preguntarte: ¿fueron
que entres a un puerto...
323
00:28:27,120 --> 00:28:32,108
con apenas una pieza de mercancía
dejado de comerciar, ¿qué harías?
324
00:28:32,400 --> 00:28:37,103
Tragar la ruina financiera o buscar
¿Recompensa de su aseguradora?
325
00:28:40,080 --> 00:28:42,064
Con el debido respeto...
326
00:28:42,800 --> 00:28:47,424
Debería preguntarme si la vida humana
debería ser asegurable como carga.
327
00:28:51,640 --> 00:28:56,423
Un caballero bastante parecido a él.
Una vez me mostró gran interés.
328
00:28:56,480 --> 00:28:57,999
¿Señor Davinier?
329
00:28:58,000 --> 00:28:59,479
¿En serio, María?
330
00:28:59,480 --> 00:29:01,942
Bueno, no me mires así.
331
00:29:02,840 --> 00:29:05,461
Fue mi mamá quien intervino.
332
00:29:06,120 --> 00:29:09,469
Pensé que tenía una muy
gran sentido del deber.
333
00:29:10,000 --> 00:29:12,119
Un poco demasiado amable a veces pero...
334
00:29:12,120 --> 00:29:13,990
Está comprometido, ¿sabes?
335
00:29:14,800 --> 00:29:16,639
- ¿Lo es?
- Comprometido.
336
00:29:16,640 --> 00:29:18,519
La hija del señor Beresford.
337
00:29:18,520 --> 00:29:22,825
¿El fabricante de carruajes? el podria tener
puso sus miras un poco más arriba.
338
00:29:29,840 --> 00:29:31,759
Me encantan las rosas.
339
00:29:31,760 --> 00:29:34,427
todo es un poco
a finales de este año.
340
00:29:49,320 --> 00:29:52,359
Porque es el poder de
Dios para salvación...
341
00:29:52,360 --> 00:29:55,664
Así dice Cristo el Señor. Amén.
342
00:29:56,880 --> 00:29:59,421
Himno número 76.
343
00:30:19,000 --> 00:30:20,870
Señor Davinier.
344
00:30:48,440 --> 00:30:49,741
Esperar.
345
00:30:54,400 --> 00:30:56,429
Tenía curiosidad.
346
00:30:58,720 --> 00:31:02,581
Toda una tarea... sentarse
durante tantas horas.
347
00:31:03,080 --> 00:31:04,711
Por supuesto.
348
00:31:07,280 --> 00:31:11,062
parezco el único que tiene
Acabo de enterarme del caso Zong.
349
00:31:11,640 --> 00:31:14,399
Quizás la tuya sea una vida menos
preocupados por tales asuntos.
350
00:31:14,400 --> 00:31:16,270
¿Por qué me juzgas así?
351
00:31:17,120 --> 00:31:22,790
Es un hecho que he contemplado
en el asunto durante muchas horas y yo...
352
00:31:24,280 --> 00:31:26,439
no creo que el
los esclavos podrían haber sido
353
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
ahogado en la forma que dices.
354
00:31:28,760 --> 00:31:31,631
¿Estás completamente desconectado?
de todo?
355
00:31:32,720 --> 00:31:34,624
Sr. Davinier, por favor.
356
00:31:37,640 --> 00:31:40,068
Dime lo que sabes.
357
00:31:41,160 --> 00:31:42,871
Dime.
358
00:31:44,320 --> 00:31:46,941
No me hagas tu diversión.
359
00:31:52,760 --> 00:31:55,239
Sólo puedo decirte lo que creo.
360
00:31:55,240 --> 00:31:59,147
¿Y qué... qué es eso?
361
00:32:06,680 --> 00:32:09,665
Los esclavos fueron arrojados
a las aguas...
362
00:32:10,280 --> 00:32:13,231
encadenados como uno solo.
363
00:32:14,680 --> 00:32:16,823
Estaban enfermos...
364
00:32:17,360 --> 00:32:22,985
vale más como mercancía asegurada muerta,
que como bienes vivos y estropeados.
365
00:32:25,760 --> 00:32:27,266
Señorita Lindsay...
366
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
¿Pero las aseguradoras están apelando?
367
00:32:30,200 --> 00:32:33,663
Se niegan a pagar
por esclavos asesinados.
368
00:32:40,880 --> 00:32:42,670
Gracias.
369
00:32:53,720 --> 00:32:56,639
Le dijiste que eran
¿Ahogado sin sentido?
370
00:32:56,640 --> 00:33:00,879
Estaban enfermos, pero era esencial.
que mueren en el camino...
371
00:33:00,880 --> 00:33:03,559
o no se someterían
la contraprestación del seguro.
372
00:33:03,560 --> 00:33:07,639
Tampoco si hubieran expirado sus
enfermedades. Por eso los mataron.
373
00:33:07,640 --> 00:33:11,079
te has aprovechado
asuntos confidenciales que se le brinden.
374
00:33:11,080 --> 00:33:15,829
Estos 'asuntos' han sido para
consumo público durante meses.
375
00:33:16,040 --> 00:33:19,159
La señorita Lindsay es
ningún niño... ningún tonto.
376
00:33:19,160 --> 00:33:21,199
Su precioso cuidado está en mis manos...
377
00:33:21,200 --> 00:33:24,039
y yo decidiré cuando ella sea
preparado para tales realidades...
378
00:33:24,040 --> 00:33:26,468
¡No es hijo de un vicario!
379
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
Recogeré mis pertenencias.
380
00:33:31,840 --> 00:33:33,380
Hazlo.
381
00:33:43,360 --> 00:33:45,742
Señoría, una pregunta.
382
00:33:45,880 --> 00:33:47,227
¿Bien?
383
00:33:47,720 --> 00:33:49,959
Como simple hijo de un vicario...
384
00:33:49,960 --> 00:33:55,221
Me pregunto si el valor que extiendes
a tu preciosa sobrina mulata...
385
00:33:55,520 --> 00:33:59,119
equivale al seguro de £ 30
386
00:33:59,120 --> 00:34:02,344
los comerciantes estan pidiendo
cada vida que asesinaron?
387
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
Buenos días, mi Señor.
388
00:34:05,480 --> 00:34:07,020
Sr. Davinier...
389
00:34:08,200 --> 00:34:11,239
encuéntrate en ella
alrededores de nuevo...
390
00:34:11,240 --> 00:34:16,262
y haré que te arrepientas
el día que alguna vez pusiste tus ojos en mí.
391
00:34:23,120 --> 00:34:26,105
John Davinier se va
muy temprano hoy.
392
00:34:58,000 --> 00:35:00,999
Ahí estás. Estamos solicitados.
393
00:35:01,000 --> 00:35:04,799
Tú: salón. yo relegué
al salón de damas.
394
00:35:04,800 --> 00:35:07,479
estamos para asistir
Londres para la temporada.
395
00:35:08,960 --> 00:35:11,831
¿Finalmente vamos a "salir"?
396
00:35:12,080 --> 00:35:14,303
Elizabeth va a salir.
397
00:35:14,680 --> 00:35:16,744
Dido no lo es.
398
00:35:17,160 --> 00:35:18,519
¿Pero por qué?
399
00:35:18,520 --> 00:35:22,039
Entiendes las formas de
El mundo para una mujer, Dido.
400
00:35:22,040 --> 00:35:23,719
Isabel no tiene ingresos.
401
00:35:23,720 --> 00:35:27,599
Vas a conocer a tantos caballeros como puedas.
posible antes de que hagamos el partido.
402
00:35:27,600 --> 00:35:31,799
Cuando todo esto haya pasado a manos de su padre,
no quedará nada para ella.
403
00:35:31,800 --> 00:35:33,399
¿Y... yo?
404
00:35:33,400 --> 00:35:35,399
Cualquier caballero de buena crianza...
405
00:35:35,400 --> 00:35:39,279
sería poco probable que formara una
apego serio a Dido.
406
00:35:39,280 --> 00:35:43,187
Y un hombre sin bajaría
su posición en la sociedad.
407
00:35:45,320 --> 00:35:47,759
Ella no es simplemente mi prima, mamá.
408
00:35:47,760 --> 00:35:49,999
- Papá, por favor.
- Ella es mi hermana.
409
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Estas son las llaves de la casa.
410
00:35:52,000 --> 00:35:54,039
No puedo asistir a Londres sin ella.
411
00:35:54,040 --> 00:35:56,342
Han colgado en tu
cintura de tía durante 30 años.
412
00:35:56,360 --> 00:35:59,999
No soy Lady María.
No soy una criada no deseada.
413
00:36:00,000 --> 00:36:03,639
Lady Mary es demasiado mayor para continuar.
encargado de la casa.
414
00:36:03,640 --> 00:36:06,679
Puedes tomar tu
deberes a su regreso.
415
00:36:06,680 --> 00:36:10,109
Dios sabe que los necesitaré a los dos.
para no meterse en problemas unos a otros.
416
00:36:14,920 --> 00:36:17,143
¿Me estás castigando?
417
00:36:18,040 --> 00:36:20,024
¿Castigarte?
418
00:36:21,480 --> 00:36:23,703
Eres muy apreciado.
419
00:36:24,720 --> 00:36:26,704
Más amado.
420
00:36:48,760 --> 00:36:51,381
Lo siento mucho.
421
00:36:59,880 --> 00:37:03,104
¿Crees que puedo ver?
¿El señor James está en la ciudad?
422
00:37:03,360 --> 00:37:04,821
Tal vez.
423
00:37:06,000 --> 00:37:09,304
Podría enamorarme
con un hombre así, Dido.
424
00:37:09,680 --> 00:37:11,027
¿Amar?
425
00:37:11,480 --> 00:37:13,225
Mmm.
426
00:37:14,960 --> 00:37:18,159
Bette, sentirás
no hay tal sentimiento...
427
00:37:18,160 --> 00:37:21,782
porque terminarás
pobres o con el corazón roto.
428
00:37:35,840 --> 00:37:37,959
¿No te sientes tranquilamente aliviado...?
429
00:37:37,960 --> 00:37:39,559
que no te dejes llevar por el capricho
430
00:37:39,560 --> 00:37:41,828
¿De algún señor tonto y su fortuna?
431
00:37:49,240 --> 00:37:51,781
El resto de nosotros no tenemos otra opción.
432
00:37:52,800 --> 00:37:55,959
No hay posibilidad de herencia.
si tenemos hermanos...
433
00:37:55,960 --> 00:38:00,424
y prohibido cualquier actividad que
nos permite sustentarnos.
434
00:38:03,920 --> 00:38:06,461
No somos más que su propiedad.
435
00:38:06,480 --> 00:38:09,386
¡Chicas! Ven ahora.
436
00:38:13,720 --> 00:38:15,839
Enciende los fuegos para
Cena, ¿quieres, Thomas?
437
00:38:15,840 --> 00:38:17,346
Por supuesto, señora.
438
00:38:18,280 --> 00:38:19,945
Gracias.
439
00:38:34,680 --> 00:38:37,665
Unos calcetines de cama para
usted, señorita Murray.
440
00:38:38,760 --> 00:38:39,919
Señorita Lindsay.
441
00:38:39,920 --> 00:38:41,959
Gracias Mabel. Qué amable.
442
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
No hace tanto calor como
esperábamos esta noche.
443
00:38:48,560 --> 00:38:51,227
¿Puedo ayudarte con
¿Eso, señorita Lindsay?
444
00:38:54,640 --> 00:38:57,227
Debe empezar por los extremos, señorita.
445
00:39:05,560 --> 00:39:07,703
Mi mamá me enseñó.
446
00:39:08,440 --> 00:39:09,741
¿Ver?
447
00:39:30,160 --> 00:39:33,199
Prométeme que harás algo
sobre esa vulgar pintura verde azulado...
448
00:39:33,200 --> 00:39:34,799
si alguna vez te conviertes
señora de esta casa.
449
00:39:34,800 --> 00:39:37,039
es positivamente
querer, Isabel.
450
00:39:37,040 --> 00:39:39,719
Señora Mansfield, Señora María
y sus sobrinas, señora.
451
00:39:39,720 --> 00:39:42,102
- Señoras.
- Señora Ashford.
452
00:39:42,560 --> 00:39:44,479
¿Y los señores? ¿Señor James?
453
00:39:44,480 --> 00:39:46,399
Aquí, por supuesto.
454
00:39:46,400 --> 00:39:52,025
Nada podría haberle impedido saber
que la señorita Murray estaba de visita hoy.
455
00:39:59,320 --> 00:40:00,621
Papá.
456
00:40:00,880 --> 00:40:03,626
El infame mulato de Lord Mansfield.
457
00:40:05,200 --> 00:40:09,824
No es de extrañar que nuestro Señor Presidente del Tribunal Supremo sepa
no si va o viene.
458
00:40:12,720 --> 00:40:17,025
Bueno, ella no puede saber tus pensamientos.
a menos que se los ofrezcas.
459
00:40:20,680 --> 00:40:22,999
Ah, las damas Mansfield.
460
00:40:23,000 --> 00:40:25,382
Ven aquí.
461
00:40:25,840 --> 00:40:26,999
Cuidadoso.
462
00:40:27,000 --> 00:40:31,919
Oh, Dido, mira, el señor James ha hecho
Yo un barco y se ha volcado.
463
00:40:31,920 --> 00:40:34,222
¡Qué vergüenza tan espantosa!
464
00:40:34,640 --> 00:40:36,271
Para ti.
465
00:40:43,520 --> 00:40:48,508
Señorita Lindsay, ¿podría hacerme el honor?
de tomar un poco de aire conmigo... alguna vez?
466
00:40:50,200 --> 00:40:52,599
No te importa lo que
la gente dirá?
467
00:40:52,600 --> 00:40:55,439
¿Qué quiere decir eso, señor James?
468
00:40:55,440 --> 00:40:57,663
¿Qué debería decir alguien?
469
00:40:59,920 --> 00:41:02,959
que él se comprometería
la reputación de una dama...
470
00:41:02,960 --> 00:41:07,359
al salir con ella apenas
haberla conocido.
471
00:41:07,360 --> 00:41:10,759
creo que eres un gran
trata demasiado ansioso, hermano.
472
00:41:10,760 --> 00:41:13,745
Simplemente deberíamos tomar una
dar la vuelta a Vauxhall.
473
00:41:14,000 --> 00:41:16,985
Estaría encantado, señor Oliver.
474
00:41:18,320 --> 00:41:20,270
Muy encantado.
475
00:41:27,680 --> 00:41:30,347
¿De verdad vas a desafiar a papá?
476
00:41:32,080 --> 00:41:34,799
No pensé que lo haría
alguna vez encontrar una dama
477
00:41:34,800 --> 00:41:37,706
quien no iba a ser
conquistado o ignorado...
478
00:41:38,160 --> 00:41:40,199
hasta que tu.
479
00:41:40,200 --> 00:41:44,159
No estoy cómodo con esto. Señor
Mansfield sería el más agraviado.
480
00:41:44,160 --> 00:41:45,919
Oh... no puede hacer ningún daño.
481
00:41:45,920 --> 00:41:50,999
somos solo dos familias
pasar un tiempo juntos.
482
00:41:51,000 --> 00:41:53,279
Aunque, si una combinación deseable
483
00:41:53,280 --> 00:41:55,981
eran una posibilidad...
484
00:41:56,600 --> 00:41:59,983
tu querido esposo podría haber
No hay objeciones, ¿podría?
485
00:42:04,120 --> 00:42:08,425
Ah, han desaparecido. gente
Pensará que no tiene familia.
486
00:42:08,880 --> 00:42:12,263
la gente pensará
están cortejando.
487
00:42:19,280 --> 00:42:20,959
¿Ves cómo late mi corazón?
488
00:42:20,960 --> 00:42:24,867
Estoy completamente cautivado con
usted, señorita Lindsay.
489
00:42:25,800 --> 00:42:30,519
A pesar de ser tan pronunciado
protestas de tu hermano?
490
00:42:32,400 --> 00:42:36,022
Él no puede pasar por alto tu
los orígenes de mi madre como yo.
491
00:42:36,320 --> 00:42:37,951
Necio.
492
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
¿Por qué alguien debería incluso
preséntale respeto...
493
00:42:41,960 --> 00:42:45,519
cuando tu media naranja tiene
Te equipé tan bien con...
494
00:42:45,520 --> 00:42:48,119
con hermosura y privilegio?
495
00:42:55,320 --> 00:42:57,384
¡Qué hermoso sonido!
496
00:43:00,720 --> 00:43:06,151
Eres implacablemente culto.
Ven, vamos a encontrarlo.
497
00:43:11,080 --> 00:43:14,304
Espero que sepas cómo
bueno pienso en ti.
498
00:43:14,960 --> 00:43:16,705
Como yo a ti.
499
00:43:19,960 --> 00:43:23,787
Tal vez solo hubiera soñado
estos momentos, al mismo tiempo.
500
00:43:24,120 --> 00:43:25,199
¿En realidad?
501
00:43:25,200 --> 00:43:28,822
Entonces espero que planees
honrar sus atenciones...
502
00:43:29,120 --> 00:43:33,186
como no hacerlo me dejaria
luciendo bastante tonto.
503
00:43:34,040 --> 00:43:36,991
Y no debería llamar
Yo soy un caballero.
504
00:43:46,040 --> 00:43:50,026
Eres gran parte de
Conquistador, señor Oliver.
505
00:44:02,680 --> 00:44:04,999
- Sr. Davinier.
- Señorita Lindsay.
506
00:44:05,000 --> 00:44:06,301
¿Cómo...?
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,879
que lindo verte.
508
00:44:08,880 --> 00:44:10,830
Y usted, señorita Lindsay.
509
00:44:13,480 --> 00:44:15,384
Perdóname. Eh...
510
00:44:15,560 --> 00:44:18,864
Señor Ashford, ¿puedo
presentarte...
511
00:44:20,440 --> 00:44:25,587
Señor Davinier. el es el hijo
de nuestro vicario en Hampstead.
512
00:44:26,120 --> 00:44:28,104
Un clérigo.
513
00:44:29,440 --> 00:44:31,788
Buenas noches, señor.
514
00:44:32,640 --> 00:44:33,941
Señor.
515
00:45:19,560 --> 00:45:22,239
Señorita Lindsay. Estás solo.
516
00:45:22,240 --> 00:45:26,199
no tuve la oportunidad de verte
antes de que te fueras a transmitir mis disculpas.
517
00:45:26,200 --> 00:45:28,039
- ¿Disculpas?
- Tu pupila.
518
00:45:28,040 --> 00:45:31,959
Padre nunca lo habría terminado, tú
Nunca habría tenido que dejar Kenwood...
519
00:45:31,960 --> 00:45:36,310
Él haría del mío un infierno.
si supiera que estábamos hablando.
520
00:45:38,560 --> 00:45:40,942
he tratado de mantener
arriba con el Zong...
521
00:45:56,760 --> 00:45:58,107
Perdóname.
522
00:46:05,760 --> 00:46:09,559
He tratado de seguir el ritmo...
con el Zong.
523
00:46:09,560 --> 00:46:11,959
Es lamentable. tal
incapacidad para simplemente saber
524
00:46:11,960 --> 00:46:14,399
que valor poner
en la vida de otro.
525
00:46:14,400 --> 00:46:16,519
¿Qué precio tiene un negro inútil?
526
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Me malinterpretas por completo.
527
00:46:18,680 --> 00:46:21,631
Estoy diciendo que ningún hombre puede
tener el valor de la carga.
528
00:46:21,640 --> 00:46:26,879
A los seres humanos no se les puede poner precio ya que
no tienen precio. Hombres libres y esclavos por igual.
529
00:46:26,880 --> 00:46:30,159
Estoy con otros aquí.
Todos los estudiantes de derecho...
530
00:46:30,160 --> 00:46:32,159
aplicando presión sobre el
compañías de seguros...
531
00:46:32,160 --> 00:46:35,159
negarse desde ahora a
asegurar esclavos en cualquier barco.
532
00:46:35,160 --> 00:46:37,519
Pero eso requeriría
un cambio de ley.
533
00:46:37,520 --> 00:46:42,462
¿Cómo podemos esperar ser civilizados cuando
¿Vivimos en un mundo tan bárbaro?
534
00:46:45,080 --> 00:46:46,999
Es la absoluta injusticia.
535
00:46:47,000 --> 00:46:49,064
Es más que eso.
536
00:46:51,040 --> 00:46:53,279
Es la vergüenza de un
ley que mantendría
537
00:46:53,280 --> 00:46:56,559
una transacción financiera
sobre esa atrocidad.
538
00:46:56,560 --> 00:46:58,942
De hecho, esa es la verdad.
539
00:47:00,400 --> 00:47:02,759
nunca he escuchado
Alguien habla como tú.
540
00:47:02,760 --> 00:47:05,381
Yo tampoco, señorita Lindsay.
541
00:47:07,720 --> 00:47:11,024
Deberías regresar.
Estarán ansiosos.
542
00:47:13,080 --> 00:47:15,303
Adiós, señorita Lindsay.
543
00:47:16,000 --> 00:47:19,304
Adiós... Sr. Davinier.
544
00:47:25,960 --> 00:47:27,705
Señorita Lindsay...
545
00:47:28,480 --> 00:47:33,263
nos comunicamos en el coaching
posada, Kentish Town...
546
00:47:33,600 --> 00:47:35,709
la mayoría de las noches.
547
00:47:37,360 --> 00:47:38,661
Bastante.
548
00:47:48,320 --> 00:47:51,305
Elizabeth es un espíritu decidido.
549
00:47:51,480 --> 00:47:55,466
Ella necesitará un caballero
¿Quién puede templarla?
550
00:47:56,440 --> 00:47:58,439
Toda una tarea.
551
00:47:58,440 --> 00:48:01,839
¿Siento que una dirección
finalmente se hará?
552
00:48:01,840 --> 00:48:04,427
Es una chica exquisita.
553
00:48:04,960 --> 00:48:07,359
Y como no hay ningún heredero varón...
554
00:48:07,360 --> 00:48:11,559
caerá sobre Isabel
y su marido...
555
00:48:11,560 --> 00:48:15,626
eventualmente, heredar
Kenwood y todas sus tierras.
556
00:48:16,200 --> 00:48:21,028
Me doy cuenta de que habrá muchos
Direcciones dignas de considerar.
557
00:48:24,400 --> 00:48:26,862
Lady Mansfield, ¿qué pasa?
558
00:48:28,240 --> 00:48:29,559
¿Sin dinero?
559
00:48:29,560 --> 00:48:32,306
Sin una pulgada de propiedad
o un chelín a su nombre.
560
00:48:32,680 --> 00:48:37,599
¿Oíste eso, James? una dama
La buena crianza por sí sola no es suficiente.
561
00:48:37,600 --> 00:48:40,799
Tu hermano necesita una esposa que
puede traerle más tierra...
562
00:48:40,800 --> 00:48:45,549
si alguna vez va a ejercer más política
influencia que la que tiene tu padre!
563
00:48:45,600 --> 00:48:46,999
¿Pero qué pasa con su propio padre?
564
00:48:47,000 --> 00:48:51,021
El séptimo vizconde
Stormont es un sinvergüenza.
565
00:48:51,560 --> 00:48:56,839
Instalado en Viena con la chica de esa
Madrastra viciosa y su nueva descendencia...
566
00:48:56,840 --> 00:49:00,508
quien, según me han dicho,
es heredar todo.
567
00:49:01,480 --> 00:49:04,704
Debo decir, ¡sin pluma!
568
00:49:04,760 --> 00:49:07,279
Aunque, afortunadamente,
su prima no.
569
00:49:07,280 --> 00:49:10,319
Cada vez que veo eso
niña ella se vuelve más hermosa.
570
00:49:10,320 --> 00:49:12,759
Tiene el color de un granjero.
571
00:49:12,760 --> 00:49:17,079
James, eres mi primer hijo... bendito.
por ley heredar la riqueza de tu padre.
572
00:49:17,080 --> 00:49:19,399
Sé comprensivo con tu hermano.
573
00:49:19,400 --> 00:49:21,799
Como la desafortunada señorita Murray...
574
00:49:21,800 --> 00:49:26,469
buen apellido y bolsillos vacíos
sólo lo llevará hasta cierto punto.
575
00:49:57,960 --> 00:50:00,308
¿Mabel es una esclava?
576
00:50:01,080 --> 00:50:03,064
¿Disculpe?
577
00:50:03,160 --> 00:50:06,907
¿Mabel es una esclava?
578
00:50:08,000 --> 00:50:11,799
ella es libre y bajo
nuestra protección.
579
00:50:11,800 --> 00:50:14,341
Ah, como yo.
580
00:50:14,720 --> 00:50:16,545
Difícilmente, Dido.
581
00:50:16,680 --> 00:50:19,870
Y pagó un salario muy respetable.
582
00:50:22,520 --> 00:50:24,839
¿Cómo va la apelación por fraude, papá?
583
00:50:24,840 --> 00:50:26,141
¿Fraude?
584
00:50:26,520 --> 00:50:30,506
El seguro marítimo.
Es un caso de fraude, ¿no?
585
00:50:32,400 --> 00:50:34,279
Depende de con quién hables.
586
00:50:34,280 --> 00:50:35,786
¿Para seleccionar su 'carga'?
587
00:50:36,280 --> 00:50:37,799
Únicamente para reclamar el seguro...
588
00:50:37,800 --> 00:50:40,199
porque estaba demasiado enfermo para
conseguir un buen precio en el mercado...
589
00:50:40,200 --> 00:50:41,719
Si no es fraude, ¿entonces qué?
590
00:50:41,720 --> 00:50:43,181
¿Hablas en mi nombre?
591
00:50:43,240 --> 00:50:45,827
¡Podrías parar, por favor!
592
00:50:47,720 --> 00:50:51,342
Este es un tema vulgar.
para discutir en el desayuno.
593
00:51:01,680 --> 00:51:06,986
Aprendí ayer...
El señor Davinier está en la ciudad.
594
00:51:08,960 --> 00:51:14,266
No me sorprende que Dido esté empezando.
sonar muy parecido a él.
595
00:51:16,200 --> 00:51:17,911
Disculpe.
596
00:51:26,520 --> 00:51:30,825
Tuve el placer de poner
ojos en tu niña adoptiva.
597
00:51:31,200 --> 00:51:36,870
Has criado a una joven encantadora y
aunque entiendo que la mantienen bajo...
598
00:51:37,320 --> 00:51:40,839
reglas interesantes, ella
plantea preguntas.
599
00:51:40,840 --> 00:51:42,439
¿Oh?
600
00:51:42,440 --> 00:51:47,399
Su introducción a la sociedad se produce en
un momento clave en el recurso del seguro.
601
00:51:47,400 --> 00:51:49,559
El parlamento está nervioso
que la situación
602
00:51:49,560 --> 00:51:51,759
en tu familia
Colorea tu juicio.
603
00:51:51,760 --> 00:51:54,199
No dejaré que me presionen,
604
00:51:54,200 --> 00:51:56,519
ya sea desde el interior
o el exterior.
605
00:51:56,520 --> 00:51:59,319
tu eres el mas alto
juez en la tierra.
606
00:51:59,320 --> 00:52:03,159
En ti ven un hombre que es del
persuasión y el poder de derribar...
607
00:52:03,160 --> 00:52:07,879
el mayor comercio de nuestro tiempo y el
salud comercial de este país.
608
00:52:07,880 --> 00:52:09,799
Algunos dirán que,
junto a nuestro Rey,
609
00:52:09,800 --> 00:52:11,719
eres el mas poderoso
hombre en Inglaterra.
610
00:52:11,720 --> 00:52:15,399
Y lo mismo te preguntará cómo,
nuestro Presidente del Tribunal Supremo, ¿puede ser justo?
611
00:52:15,400 --> 00:52:18,759
Hay reglas establecidas
que dictan cómo vivimos.
612
00:52:18,760 --> 00:52:19,839
Si ese no fuera el caso...
613
00:52:19,840 --> 00:52:21,119
no hubiera tenido el mandato
614
00:52:21,120 --> 00:52:23,239
para darle cobijo a mi
hija del sobrino.
615
00:52:23,240 --> 00:52:25,759
Ella es su sangre y la mía...
616
00:52:25,760 --> 00:52:29,559
y tiene derecho a serlo
criado en la finca familiar.
617
00:52:29,560 --> 00:52:32,999
Si la ley apoya la
Zong dueños de esclavos...
618
00:52:33,000 --> 00:52:37,199
Tan fuerte como corre la sangre de Murray
por las venas de Dido Belle...
619
00:52:37,200 --> 00:52:42,188
entonces no te equivoques, el
las aseguradoras se verán obligadas a pagar.
620
00:52:44,160 --> 00:52:46,189
Te creo.
621
00:52:46,720 --> 00:52:51,399
Yo, eh, tengo motivos para hablar.
contigo en otro asunto.
622
00:52:51,400 --> 00:52:52,826
¿Sí?
623
00:52:52,960 --> 00:52:57,948
Tengo el deseo de sellar el vínculo entre
los nombres Ashford y Mansfield.
624
00:53:03,120 --> 00:53:06,719
Lo que pasó en
¿El final, tía Mary?
625
00:53:06,720 --> 00:53:08,740
Con tu caballero amigo.
626
00:53:09,160 --> 00:53:11,349
Nunca se casó.
627
00:53:12,960 --> 00:53:15,149
Murió el año pasado...
628
00:53:16,040 --> 00:53:18,263
después de una larga enfermedad.
629
00:53:18,520 --> 00:53:20,663
Ay, tía María.
630
00:53:21,840 --> 00:53:23,630
Perdóneme.
631
00:53:23,760 --> 00:53:26,461
El señor Ashford está aquí para ayudarle, señorita.
632
00:53:27,600 --> 00:53:29,629
¿Qué señor Ashford?
633
00:53:40,080 --> 00:53:44,226
No necesitas preocuparte por nada.
Ya se ha ocupado de papá.
634
00:53:56,040 --> 00:53:57,910
Señorita Lindsay.
635
00:53:58,000 --> 00:53:59,790
Señor Oliver.
636
00:53:59,960 --> 00:54:01,750
creo...
637
00:54:02,160 --> 00:54:04,279
bueno, lo sé...
638
00:54:04,280 --> 00:54:07,199
que hagamos una buena combinación.
639
00:54:07,200 --> 00:54:11,439
Padre me ha comprado un
comisión en la Armada como Capitán.
640
00:54:11,440 --> 00:54:13,424
Todo lo que queda...
641
00:54:18,480 --> 00:54:23,719
Uh, no puedo ofrecerte un título.
para la próxima Lady Ashford...
642
00:54:23,720 --> 00:54:27,149
bueno ese titulo debe caer
a la esposa de mi hermano.
643
00:54:27,360 --> 00:54:30,982
Lo que estoy tratando de decir es, eh...
644
00:54:31,240 --> 00:54:33,861
es que puedo, sin duda...
645
00:54:34,800 --> 00:54:39,359
ofrecerle todo lo que se debe
a la señora Oliver Ashford...
646
00:54:39,360 --> 00:54:43,028
y confío en que esto será
ser aceptable para ti...
647
00:54:43,080 --> 00:54:46,543
ya que sería muy
será mi privilegio...
648
00:54:47,520 --> 00:54:51,541
Señoría, si pudiera
Acepta ser mi esposa.
649
00:54:52,240 --> 00:54:54,190
- ¡No puedo ver!
- ¡Shh!
650
00:54:54,360 --> 00:54:56,185
Buen Señor.
651
00:54:56,920 --> 00:54:59,029
Sra. Ashford.
652
00:55:02,560 --> 00:55:03,861
Yo...
653
00:55:05,040 --> 00:55:06,705
no puede...
654
00:55:10,360 --> 00:55:12,549
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquila, Isabel.
655
00:55:12,720 --> 00:55:15,227
no puedo pensar en nada...
656
00:55:15,680 --> 00:55:17,744
más maravilloso.
657
00:55:19,240 --> 00:55:21,383
¡Oh! Ella ha aceptado.
658
00:55:23,360 --> 00:55:25,549
Mamá, estamos comprometidos.
659
00:55:26,080 --> 00:55:27,999
Ay, cariño.
660
00:55:29,560 --> 00:55:32,340
Es algo bueno,
¿No es así, mamá?
661
00:55:32,400 --> 00:55:35,271
Oh, es algo maravilloso.
662
00:55:43,600 --> 00:55:45,186
Travesura.
663
00:55:46,600 --> 00:55:48,106
¿Sí?
664
00:55:48,560 --> 00:55:51,227
¿Hubo algún mensaje para mí?
665
00:55:52,040 --> 00:55:53,910
No, Bette.
666
00:55:54,920 --> 00:55:57,427
Pero estoy seguro de que no pasará mucho tiempo.
667
00:56:07,280 --> 00:56:09,901
¿Qué se siente, Dido?
668
00:56:11,600 --> 00:56:13,709
¿Estar comprometido?
669
00:56:14,120 --> 00:56:15,990
Perfecto, Bette.
670
00:56:17,760 --> 00:56:19,061
Perfecto.
671
00:56:36,320 --> 00:56:38,065
¿Papá?
672
00:56:44,640 --> 00:56:46,465
Gracias.
673
00:56:56,640 --> 00:56:59,559
vamos a hacer muchos
Llama hoy, Elizabeth.
674
00:56:59,560 --> 00:57:04,468
Familiarizarse con lo más
caballeros elegibles no es un asunto fácil.
675
00:57:04,680 --> 00:57:08,679
¿No deberíamos esperar un día?
o dos... para el Sr. James?
676
00:57:08,680 --> 00:57:13,144
Isabel, un consejo.
No esperes a ningún hombre, querida.
677
00:57:14,680 --> 00:57:16,823
¿Quieres unirte a nosotros, Dido?
678
00:57:20,840 --> 00:57:22,141
¿Travesura?
679
00:57:25,680 --> 00:57:29,559
Oh. Estoy terriblemente mareado
Esta mañana, mamá.
680
00:57:29,560 --> 00:57:33,159
quisiera descansar,
si no te disgusta.
681
00:57:33,160 --> 00:57:38,182
Oh querido. ¿Indispuesto? Y tal como somos
a punto de anunciar tu noticia.
682
00:58:02,400 --> 00:58:03,701
Papá.
683
00:58:04,360 --> 00:58:07,027
Veamos esa sonrisa. Venir también.
684
00:58:21,640 --> 00:58:25,069
Acosar. Harry, necesito tu ayuda.
685
00:58:25,200 --> 00:58:28,239
- Necesito que me lleves a algún lado.
- ¿Sola, señorita?
686
00:58:28,240 --> 00:58:30,907
No estaré solo.
Estaré contigo.
687
00:59:09,480 --> 00:59:11,239
Esto está escrito de forma anónima.
688
00:59:11,240 --> 00:59:14,759
Tengo una lista de los que tienen
aún no han indicado su posición.
689
00:59:14,760 --> 00:59:16,425
¿Señor Davinier?
690
00:59:25,120 --> 00:59:26,626
Señor Davinier.
691
00:59:27,040 --> 00:59:29,119
Señorita Lindsay. Yo...
692
00:59:29,120 --> 00:59:32,879
se dice que todos los del barco
Se han perdido papeles. Pero aquí...
693
00:59:32,880 --> 00:59:34,479
Encontré esto en la biblioteca de papá.
694
00:59:34,480 --> 00:59:36,305
¿Cuáles son?
695
00:59:39,360 --> 00:59:42,140
Las notas de papá en el diario del barco.
696
00:59:42,320 --> 00:59:45,199
Parece el primer compañero.
ha presentado esto
697
00:59:45,200 --> 00:59:47,946
un tal Sr. Stubbs.
698
00:59:48,840 --> 00:59:50,639
No pude encontrar el registro en sí.
699
00:59:50,640 --> 00:59:53,039
pero mira las marcas de papá.
700
00:59:53,040 --> 00:59:55,159
Ver las posiciones del mapa.
701
00:59:55,160 --> 01:00:00,519
El capitán Collingwood y sus hombres dirigieron
el barco pasó por no menos de 8 puertos...
702
01:00:00,520 --> 01:00:02,719
donde había todas las oportunidades
703
01:00:02,720 --> 01:00:04,879
para reponer el
abastecimiento de agua del barco.
704
01:00:04,880 --> 01:00:07,319
- Buen Señor.
- Y no lo hicieron.
705
01:00:07,320 --> 01:00:10,942
O ignoraron las posibilidades
o nunca estuvieron en necesidad.
706
01:00:13,520 --> 01:00:15,504
Esto es notable.
707
01:00:16,200 --> 01:00:18,119
Tal vez si pudieras
708
01:00:18,120 --> 01:00:20,359
haz estos hechos
conocido, Sr. Davinier.
709
01:00:20,360 --> 01:00:22,439
Esto te coloca en una
posición imposible
710
01:00:22,440 --> 01:00:24,504
con Lord Mansfield.
711
01:00:24,920 --> 01:00:27,188
¿Cuál es la alternativa?
712
01:00:31,200 --> 01:00:33,399
Camine conmigo, señorita Lindsay.
713
01:00:33,400 --> 01:00:36,239
La parte trasera de la posada está a salvo de
cualquiera que pueda conocerte.
714
01:00:36,240 --> 01:00:39,225
No hay nadie más que ciego
y borrachos llorando.
715
01:00:41,520 --> 01:00:44,199
Papá preferiría que yo
no veo ningún mal, como si
716
01:00:44,200 --> 01:00:46,759
al ignorarlo,
de alguna manera se me escapa.
717
01:00:46,760 --> 01:00:49,540
Quizás por puesto pero no...
718
01:00:50,360 --> 01:00:52,185
no por sangre.
719
01:00:52,240 --> 01:00:54,542
La culpa nunca fue tuya.
720
01:00:57,280 --> 01:01:01,266
Al igual que en la vida, no somos
mejor en pinturas.
721
01:01:06,240 --> 01:01:08,065
Tenías miedo.
722
01:01:08,760 --> 01:01:09,919
¿Asustado?
723
01:01:09,920 --> 01:01:11,759
Para ser pintado junto a la señorita Murray,
724
01:01:11,760 --> 01:01:14,222
y te ridiculicé.
725
01:01:15,120 --> 01:01:17,039
Me siento avergonzado.
726
01:01:17,040 --> 01:01:19,342
No te sientas avergonzado.
727
01:01:21,440 --> 01:01:24,903
Isabel dijo algo
cuando llegamos a Londres.
728
01:01:24,920 --> 01:01:28,279
"Nosotras las mujeres no somos más que
propiedad de caballeros."
729
01:01:28,280 --> 01:01:30,839
Pero entró en mi
cabeza que he estado
730
01:01:30,840 --> 01:01:33,586
bendecido con la libertad por partida doble.
731
01:01:34,160 --> 01:01:36,940
Como negro y como mujer.
732
01:01:37,920 --> 01:01:39,279
Supongo que sí.
733
01:01:39,280 --> 01:01:40,866
¿O yo?
734
01:01:41,600 --> 01:01:46,110
¿No debe una dama casarse ni siquiera
si ella es financieramente segura?
735
01:01:46,800 --> 01:01:49,959
¿Quién es ella sin
marido de importancia?
736
01:01:49,960 --> 01:01:53,199
Parece una tontería... como un negro libre.
737
01:01:53,200 --> 01:01:55,839
que suplica por un amo.
738
01:01:55,840 --> 01:01:57,141
Bien...
739
01:01:57,280 --> 01:02:00,265
a menos... que se case con su igual.
740
01:02:00,640 --> 01:02:04,262
Su verdadero igual.
Un hombre que la respete.
741
01:02:09,160 --> 01:02:11,940
Recuerdo los ojos de mi padre.
742
01:02:12,480 --> 01:02:15,465
Fueron amables, gentiles.
743
01:02:16,200 --> 01:02:18,502
- Un poco como el tuyo.
- ¿Mío?
744
01:02:18,760 --> 01:02:21,267
Quiero decir... en color.
745
01:02:22,600 --> 01:02:26,905
Aunque me mostró mucho amor.
Sólo lo conocí hace unas horas.
746
01:02:29,840 --> 01:02:31,630
¿Qué hay de tu propia madre?
747
01:02:33,160 --> 01:02:34,359
sé muy poco de ella
748
01:02:34,360 --> 01:02:35,519
aparte del color
749
01:02:35,520 --> 01:02:36,981
ella me ha dado.
750
01:02:37,960 --> 01:02:40,945
Bueno, entonces al menos tú
saber que era hermosa.
751
01:02:46,800 --> 01:02:50,502
Me casaré... dentro de poco.
752
01:02:55,360 --> 01:02:57,344
Sr. Ashford.
753
01:02:57,800 --> 01:02:59,101
Oh.
754
01:02:59,680 --> 01:03:03,541
Es amable y de buena familia.
755
01:03:05,040 --> 01:03:07,866
¿Es... lo que quieres?
756
01:03:13,200 --> 01:03:15,199
La alternativa es
para reemplazar a Lady María
757
01:03:15,200 --> 01:03:16,999
en sus responsabilidades en Kenwood.
758
01:03:17,000 --> 01:03:18,159
Pero ella es una solterona.
759
01:03:18,160 --> 01:03:20,079
Papá no confiaba en mí.
podría lograr un partido
760
01:03:20,080 --> 01:03:22,986
eso aumentaría mi
clasificarlo o incluso igualarlo.
761
01:03:27,760 --> 01:03:31,906
Estás por encima de reducir
usted mismo por el bien del rango.
762
01:03:38,600 --> 01:03:42,268
Rezo para que se case contigo
sin un centavo a tu nombre...
763
01:03:43,080 --> 01:03:46,270
porque ese es un hombre que
realmente te atesoraría.
764
01:03:52,400 --> 01:03:56,750
¿Qué pasa si nunca encontraré a alguien?
¿Tan incomparablemente adecuado?
765
01:03:56,800 --> 01:03:58,784
¿Y rico?
766
01:04:01,080 --> 01:04:04,919
¿Y si él es adecuado pero tú?
¿No te sientes 'tú mismo' con él?
767
01:04:04,920 --> 01:04:09,020
Ah, Dido. Él me entendió.
768
01:04:09,720 --> 01:04:14,799
Y cada vez que me miraba yo
De alguna manera me sentí mejor en este mundo.
769
01:04:14,800 --> 01:04:16,759
Estoy convencido de que
los afectos estan creciendo
770
01:04:16,760 --> 01:04:18,759
y me siento seguro de mi propio amor.
771
01:04:18,760 --> 01:04:20,639
¡Ya basta! No es amor.
772
01:04:20,640 --> 01:04:22,749
Lo detienes.
773
01:04:23,720 --> 01:04:27,547
No sabes más del amor
que yo mismo, ¿y tú?
774
01:04:28,640 --> 01:04:30,749
¿Y tú, Dido?
775
01:04:33,160 --> 01:04:34,461
No.
776
01:04:38,320 --> 01:04:41,988
Oliver y la señorita Lindsay
hacer una feliz combinación.
777
01:04:42,480 --> 01:04:46,279
¿Cuándo exactamente debe
recibir su herencia?
778
01:04:46,280 --> 01:04:49,106
Y dime, ¿eres hijo único?
779
01:04:49,440 --> 01:04:51,079
Tengo 6 hermanos, señora.
780
01:04:51,080 --> 01:04:55,510
¿Seis? Bondad. Y...
son todos...
781
01:04:55,800 --> 01:04:58,467
¿Mayor, señora? Sí.
782
01:04:59,520 --> 01:05:03,825
Oh, mira. aqui viene
la baronesa en su barco.
783
01:05:04,160 --> 01:05:07,999
Oh, que espantoso
Maravilloso, señora M.
784
01:05:08,000 --> 01:05:13,359
Tu chica es una foto. un completo
imagen. ¿Con su intención?
785
01:05:13,360 --> 01:05:14,679
De hecho, baronesa Vernon.
786
01:05:14,680 --> 01:05:17,119
Y veo el otro
no se rinde.
787
01:05:17,120 --> 01:05:19,479
Tan terriblemente entrañable.
788
01:05:19,480 --> 01:05:22,599
Debes conocer a la chica Mansfield.
789
01:05:22,600 --> 01:05:24,823
Aún disponible.
790
01:05:25,160 --> 01:05:27,519
Mamá, el señor Vaughn se acerca.
791
01:05:27,520 --> 01:05:30,199
Lo he comprobado, él tiene
ninguna casa en Londres...
792
01:05:30,200 --> 01:05:33,879
pero logra unos ingresos de
nada menos que 4.000 libras esterlinas al año.
793
01:05:33,880 --> 01:05:36,182
Señorita Murray. Señorita Mansfield.
794
01:05:36,320 --> 01:05:40,359
Confío en que tu estancia en Londres sea
Se muestra agradable, señorita Murray.
795
01:05:40,360 --> 01:05:42,469
Oh, ciertamente.
796
01:05:42,800 --> 01:05:48,311
Me pregunto si podría permitirme
llamarte a casa... alguna vez?
797
01:05:48,720 --> 01:05:50,021
Oh.
798
01:05:50,160 --> 01:05:52,999
¿Con el permiso de su señoría?
799
01:05:53,000 --> 01:05:55,302
Haré arreglos.
800
01:06:11,720 --> 01:06:13,385
Señorita Lindsay.
801
01:06:14,240 --> 01:06:16,542
No vamos a cazar maridos, ¿verdad?
802
01:06:22,600 --> 01:06:24,982
Dios mío, se me olvidó...
803
01:06:25,040 --> 01:06:27,661
Has atrapado a mi hermano.
804
01:06:30,080 --> 01:06:34,908
Dime, ¿vas a compartir su
comedor además de su cama?
805
01:06:36,400 --> 01:06:40,959
Oh, señor James, sus modales son tan
tan pobre como las finanzas de tu hermano.
806
01:06:40,960 --> 01:06:43,959
Y eres lo suficientemente tonto como para
casarse con él. Yo en cambio...
807
01:06:43,960 --> 01:06:47,264
ya no tiene uso para
tu prima empobrecida.
808
01:06:49,600 --> 01:06:53,222
Aunque ella hace para
deporte bastante divertido.
809
01:06:57,720 --> 01:07:00,119
¡Eso es doloroso, señor!
810
01:07:00,120 --> 01:07:01,599
¿Nunca te han maltratado?
811
01:07:01,600 --> 01:07:02,759
no esta en mi repertorio
812
01:07:02,760 --> 01:07:05,381
para hacer compañía a las bestias.
813
01:07:34,320 --> 01:07:36,463
¿Cómo te atreves?
814
01:07:37,320 --> 01:07:39,110
Con facilidad.
815
01:07:52,800 --> 01:07:54,943
Nos destruirás.
816
01:07:55,360 --> 01:07:59,460
Destruirás todo
orden de nuestra familia.
817
01:08:08,120 --> 01:08:13,631
Nunca me había imaginado ser
casado, pero mi tía está decidida.
818
01:08:14,640 --> 01:08:19,946
Si uno tuviera que contar, ni siquiera tengo
Conocí a la señorita Beresford en...
819
01:08:20,000 --> 01:08:21,839
3 ocasiones.
820
01:08:21,840 --> 01:08:25,999
¿No está terriblemente decepcionada porque
¿No volverás a Hampstead?
821
01:08:26,000 --> 01:08:27,870
¿Mi tía?
822
01:08:29,040 --> 01:08:33,199
Bueno, dudo que la señorita Beresford tenga alguna
Más deseo casarme conmigo que yo con ella.
823
01:08:33,200 --> 01:08:36,879
Prefiero causar una molestia
de mí solo en Londres...
824
01:08:36,880 --> 01:08:40,309
que en un no deseado
matrimonio en Hampstead.
825
01:08:40,360 --> 01:08:43,719
¿Dónde están todos, Mabel?
Todos los carruajes se han ido.
826
01:08:43,720 --> 01:08:48,039
Las damas y la señorita Murray son
llamando, Su Señoría.
827
01:08:48,040 --> 01:08:50,149
¿Está Dido con ellos?
828
01:08:50,200 --> 01:08:52,104
- Eh...
- Shh.
829
01:08:54,160 --> 01:08:56,144
Creo que sí.
830
01:08:56,360 --> 01:08:58,469
¿Eras un niño curioso?
831
01:08:58,600 --> 01:09:02,746
Completamente. Isabel siempre
hizo las preguntas por mí.
832
01:09:09,720 --> 01:09:12,546
Querida, querida Bette.
833
01:09:23,960 --> 01:09:26,959
Papá finalmente hablará.
en unos días y...
834
01:09:26,960 --> 01:09:31,559
Me temo que, a pesar de los argumentos persuasivos,
Tu papá no se ha movido.
835
01:09:31,560 --> 01:09:35,039
No estoy seguro de que esté listo
ir en contra de los comerciantes.
836
01:09:35,040 --> 01:09:38,599
Son algunos de los más
poderoso en estas islas...
837
01:09:38,600 --> 01:09:41,439
y suyas son las finanzas que
Después de todo, detengan a Inglaterra.
838
01:09:41,440 --> 01:09:45,711
Los enemigos de cualquier hombre que se enfrentara
contra el comercio sería cruel.
839
01:09:45,920 --> 01:09:49,429
Y aún así, si lo hace... se levanta...
840
01:09:50,640 --> 01:09:54,945
si él dice las palabras y
condena el comercio...
841
01:09:55,320 --> 01:09:59,279
el Señor Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra,
entonces puede que sea imposible...
842
01:09:59,280 --> 01:10:03,799
por las leyes esclavistas de Inglaterra y
sus colonias sigan siendo absolutas.
843
01:10:03,800 --> 01:10:05,625
Eso es un hecho.
844
01:11:36,440 --> 01:11:39,869
no he escuchado nada de
él desde Vauxhall, Dido.
845
01:11:42,160 --> 01:11:47,830
Estaba seguro de que iba a haber un anuncio.
cualquier día... que lo decía en serio esta vez.
846
01:11:50,000 --> 01:11:52,985
Entonces no es un hombre de palabra.
847
01:11:59,880 --> 01:12:03,159
Te ayudaré a encontrar el más amable,
El más maravilloso de los maridos.
848
01:12:06,000 --> 01:12:07,301
Y...
849
01:12:07,480 --> 01:12:11,626
Le pediré a papá que use una porción.
de mi herencia para tu dote.
850
01:12:14,520 --> 01:12:16,399
¿Harías eso?
851
01:12:16,400 --> 01:12:20,068
Bette... cualquier cosa para ti.
852
01:12:21,240 --> 01:12:22,905
Dido...
853
01:12:24,040 --> 01:12:27,519
he sido de la mente
estos últimos días que...
854
01:12:27,520 --> 01:12:31,825
es mi pequeño medio el que se ha retrasado
James al hacer su acercamiento.
855
01:12:32,760 --> 01:12:34,239
Creo que puede que tengas razón.
856
01:12:34,240 --> 01:12:36,559
Entonces no puedo agradecerte lo suficiente.
857
01:12:36,560 --> 01:12:37,759
¿Bette?
858
01:12:37,760 --> 01:12:41,279
Le pediré a papá que escriba
Inmediatamente a Lady Ashford.
859
01:12:41,280 --> 01:12:42,581
¿No?
860
01:12:45,360 --> 01:12:50,348
James Ashford no es amable.
Él no es apropiado.
861
01:12:51,800 --> 01:12:53,431
¿Adecuado?
862
01:12:54,200 --> 01:12:57,959
El hermano del hombre al que debes
¿Casarme no es apropiado para mí?
863
01:12:57,960 --> 01:13:00,786
¡Él no te desea, Bette!
864
01:13:01,040 --> 01:13:06,028
O al menos, incluso si lo hace, tú
Lamentaría tal error.
865
01:13:07,440 --> 01:13:08,787
Él...
866
01:13:10,280 --> 01:13:14,879
puso sus manos sobre mí, Bette... en
la moda más poco caballerosa.
867
01:13:14,880 --> 01:13:16,199
¿Por qué deberías decir tal cosa?
868
01:13:16,200 --> 01:13:17,319
Me lastimó.
869
01:13:17,320 --> 01:13:19,270
¡Eres un mentiroso!
870
01:13:19,400 --> 01:13:22,306
- ¿Por qué te mentiría?
- No sé.
871
01:13:22,560 --> 01:13:27,319
¿Nunca has podido ver?
¡Él nunca te tocaría!
872
01:13:27,320 --> 01:13:29,941
- Mejor...
- ¡Estás por debajo de él!
873
01:13:32,600 --> 01:13:34,839
¿Estoy por debajo de él?
874
01:13:34,840 --> 01:13:36,221
Sí.
875
01:13:37,280 --> 01:13:40,279
- ¡Sí! Eres...
- ¿Qué?
876
01:13:40,280 --> 01:13:42,039
¡Dime qué soy, Bette!
877
01:13:42,040 --> 01:13:44,342
Eres...
878
01:13:45,480 --> 01:13:47,942
¡eres ilegítimo!
879
01:13:49,840 --> 01:13:53,826
¿Nunca te has preguntado por qué estabas
¿No está permitido comer con nuestros invitados?
880
01:13:56,360 --> 01:13:59,664
Mi madre y mi padre nunca
casado, tienes razón.
881
01:14:00,000 --> 01:14:03,144
Pero mi padre reconoció
yo como su hijo.
882
01:14:03,760 --> 01:14:08,479
Es tuyo quien se niega a legitimar tu
posición y por eso eres pobre.
883
01:14:08,480 --> 01:14:13,820
Y por eso no soy yo quien es
debajo del señor James. No soy yo.
884
01:14:55,240 --> 01:14:56,279
Vaya.
885
01:15:29,960 --> 01:15:33,239
- Papá.
- La ambición de este hombre te incluye a ti.
886
01:15:33,240 --> 01:15:37,439
Soportarás la vergüenza y arriesgarás tu
posición para un hombre sin nombre...
887
01:15:37,440 --> 01:15:41,079
quien mancillará el tuyo y arrastrará
tu reputación a la cuneta.
888
01:15:41,080 --> 01:15:45,279
Me ofende mucho tu resumen.
de mi personaje sin siquiera conocerme.
889
01:15:45,280 --> 01:15:47,199
- ¿Dónde está tu derecho?
- Tengo todo el derecho.
890
01:15:47,200 --> 01:15:50,719
No hasta que dejes de
juzgando al mundo entero
891
01:15:50,720 --> 01:15:52,479
como los de arriba y los de abajo...
892
01:15:52,480 --> 01:15:54,639
y empezar a ver a las personas como personas.
893
01:15:54,640 --> 01:15:56,079
Seres humanos que piensan.
894
01:15:56,080 --> 01:15:58,239
y no sentir más ni
menos que tú.
895
01:15:58,240 --> 01:15:59,599
Sé que hay una dama en Belsize
896
01:15:59,600 --> 01:16:00,799
que está esperando ser tu esposa.
897
01:16:00,800 --> 01:16:03,119
No, tengo una ambiciosa
tía en Belsize...
898
01:16:03,120 --> 01:16:05,799
quien como tú asume que
riqueza y reputación...
899
01:16:05,800 --> 01:16:06,879
son todo de lo que depende la vida...
900
01:16:06,880 --> 01:16:07,999
y desprecia el amor
901
01:16:08,000 --> 01:16:09,079
como si fuera
902
01:16:09,080 --> 01:16:10,159
¡La propia creación del diablo!
903
01:16:10,160 --> 01:16:13,066
- Reclamas amor...
- ¡Sí! Sí...
904
01:16:13,160 --> 01:16:15,269
¡La amo!
905
01:16:15,280 --> 01:16:18,584
La amo con cada
aliento respiro!
906
01:16:26,920 --> 01:16:28,824
Ve, Juan.
907
01:16:30,240 --> 01:16:32,941
No te mereces esto.
908
01:16:46,960 --> 01:16:50,799
El capitán Sir John Lindsay
Nunca me he comportado así.
909
01:16:50,800 --> 01:16:56,140
Él nunca se habría comportado como
¡Esto porque él nunca estuvo aquí!
910
01:16:59,120 --> 01:17:01,439
estas destruyendo
tus posibilidades
911
01:17:01,440 --> 01:17:05,108
con el unico caballero
¿Quién te considerará?
912
01:17:05,720 --> 01:17:08,148
¿Es eso lo que quieres?
913
01:17:12,040 --> 01:17:13,830
¡Parásito arrogante!
914
01:17:14,040 --> 01:17:16,439
Llena su cabeza con
ideales sin valor.
915
01:17:16,440 --> 01:17:18,879
Quiere 'hacer el
mundo un lugar mejor".
916
01:17:18,880 --> 01:17:24,399
Y su campaña infantil simplemente
se suma al ridículo dirigido hacia mí...
917
01:17:24,400 --> 01:17:26,319
en esos despreciables panfletos.
918
01:17:26,320 --> 01:17:30,239
Y ahora, como una especie de
santo, inmune al reproche...
919
01:17:30,240 --> 01:17:33,191
dijiste algo
idéntico una vez...
920
01:17:34,000 --> 01:17:36,951
que querías
cambiar el mundo.
921
01:17:37,720 --> 01:17:41,388
Bastante tiempo antes de que entraras
sus aposentos, por supuesto.
922
01:17:42,560 --> 01:17:45,479
Desafiante, de principios...
923
01:17:45,480 --> 01:17:49,719
desesperado por asegurar su posición
entre el establishment pero...
924
01:17:49,720 --> 01:17:51,559
siempre un poco
demasiado radical para ellos.
925
01:17:51,560 --> 01:17:53,319
Nunca rompí las reglas.
926
01:17:53,320 --> 01:17:56,988
Simplemente te volviste poderoso
suficientes para hacer otros nuevos.
927
01:18:08,560 --> 01:18:12,865
Siempre sentí que tú
ya me amaba...
928
01:18:13,760 --> 01:18:16,381
cuando te di mi mano.
929
01:18:16,960 --> 01:18:19,911
Que éramos un buen partido
nunca hubo dudas...
930
01:18:20,440 --> 01:18:24,108
pero no creo que pueda
me he casado con un caballero...
931
01:18:24,200 --> 01:18:27,106
sin esa luz en sus ojos.
932
01:18:27,640 --> 01:18:32,389
Sin saber, en privado, que
mi corazón se detuvo un momento...
933
01:18:32,560 --> 01:18:35,101
cada vez que me miraba.
934
01:18:43,480 --> 01:18:47,944
Es posible que incluso tú...
935
01:18:48,160 --> 01:18:51,111
No puedo luchar contra el cambio, querida.
936
01:18:52,440 --> 01:18:56,586
A veces no puedes luchar contra ello.
porque eres parte de ello.
937
01:19:00,640 --> 01:19:02,624
¿La amas?
938
01:19:07,480 --> 01:19:10,943
como si ella fuera
creado de ti y de mí.
939
01:19:15,840 --> 01:19:17,824
Y es por eso...
940
01:19:19,320 --> 01:19:23,306
simplemente no lo haré
verla disminuida.
941
01:19:24,280 --> 01:19:27,743
la sobrina del
Marqués de Winchester.
942
01:19:29,080 --> 01:19:34,944
El señor James Ashford se casará con la
sobrina del marqués de Winchester.
943
01:19:38,160 --> 01:19:40,349
Lo estoy leyendo aquí.
944
01:19:41,000 --> 01:19:45,669
Bueno, eso hará que tu futuro
Suegra extasiada, Dido.
945
01:19:52,720 --> 01:19:54,351
Shh.
946
01:19:57,160 --> 01:19:59,861
No te atrevas a decir una palabra.
947
01:20:00,040 --> 01:20:01,719
No lo haré.
948
01:20:03,560 --> 01:20:04,861
¿Por qué...?
949
01:20:06,400 --> 01:20:09,351
¿Por qué siempre hacen eso?
950
01:20:09,880 --> 01:20:11,719
¿Quién, Bette?
951
01:20:11,720 --> 01:20:13,021
Hombres.
952
01:20:14,880 --> 01:20:18,024
Simplemente se van y
nunca vuelvas.
953
01:20:24,360 --> 01:20:27,345
Te vi con el Sr. Davinier...
954
01:20:27,560 --> 01:20:29,828
en el jardín del placer.
955
01:20:33,080 --> 01:20:35,030
No dijiste nada.
956
01:20:35,080 --> 01:20:37,621
Quería que me lo dijeras.
957
01:20:39,000 --> 01:20:40,984
Para confiar en mí.
958
01:20:44,760 --> 01:20:46,710
Debería haberlo hecho.
959
01:20:47,400 --> 01:20:49,065
Ya sabes...
960
01:20:50,520 --> 01:20:52,822
si tuviera tu elección...
961
01:20:53,760 --> 01:20:56,427
Elegiría al hombre que amaba.
962
01:20:57,280 --> 01:21:00,060
Simplemente espero que valga la pena.
963
01:21:03,120 --> 01:21:06,439
No tengo la costumbre de exigir
una explicación más de dos veces...
964
01:21:06,440 --> 01:21:08,799
pero en esta ocasión tu
Tendrás que perdonarme.
965
01:21:08,800 --> 01:21:10,439
No tiene mucho sentido
en repetición.
966
01:21:10,440 --> 01:21:13,519
Entonces déjame ser claro: lo entiendo.
967
01:21:13,520 --> 01:21:16,439
Tu carga, tu carga mulata...
968
01:21:16,440 --> 01:21:19,359
- ¡Ya es suficiente!
- ¿No es cierto, señoría?
969
01:21:19,360 --> 01:21:21,679
cuyas desafortunadas circunstancias,
970
01:21:21,680 --> 01:21:23,959
Al nacer, elegimos perdonar...
971
01:21:23,960 --> 01:21:27,759
ha decidido que ya no
desea el partido con mi hijo...
972
01:21:27,760 --> 01:21:30,381
¿Un caballero y un oficial?
973
01:21:33,080 --> 01:21:34,745
¿Por qué...?
974
01:21:35,040 --> 01:21:36,865
¿Señorita Lindsay?
975
01:21:39,320 --> 01:21:44,945
¿Sientes que tengo menos necesidad de asegurarme?
el bienestar y el futuro de mi hijo que usted?
976
01:21:48,320 --> 01:21:49,599
¿Todavía tiene lengua?
977
01:21:49,600 --> 01:21:52,710
Tengo lengua... señora.
978
01:21:53,240 --> 01:21:57,226
Aunque el tuyo lo explica bastante bien.
por qué no puedo casarme con tu hijo.
979
01:21:57,920 --> 01:22:01,319
Tu ves mis circunstancias
tan desafortunado...
980
01:22:01,320 --> 01:22:03,999
aunque no puedo reclamar ni siquiera un
parte de la desgracia...
981
01:22:04,000 --> 01:22:06,985
a aquellos a quienes más
se parecen mucho.
982
01:22:09,360 --> 01:22:12,839
Mi mayor desgracia sería
ser casarse con un miembro de una familia...
983
01:22:12,840 --> 01:22:15,507
¿Quién me llevaría?
como su vergüenza...
984
01:22:17,320 --> 01:22:20,783
como me han requerido
para llevar a mi propia madre.
985
01:22:22,360 --> 01:22:25,345
Su aparente crimen
nacer negro...
986
01:22:27,040 --> 01:22:29,342
y el mío para ser la evidencia.
987
01:22:33,280 --> 01:22:37,199
Ya que no deseo negarla más
de lo que deseo negarme...
988
01:22:37,200 --> 01:22:38,879
me perdonaras por
queriendo un marido...
989
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
quien siente 'perdón'
de mi linaje...
990
01:22:40,480 --> 01:22:44,227
ambos son innecesarios
y sin gracia.
991
01:24:18,080 --> 01:24:20,269
Colgará en Kenwood.
992
01:24:22,040 --> 01:24:23,865
¿Lo será?
993
01:24:25,160 --> 01:24:27,462
¿Por qué debería sorprenderte eso?
994
01:24:28,120 --> 01:24:30,263
¿Por qué no debería ser así?
995
01:24:33,720 --> 01:24:35,079
¿Qué estás leyendo?
996
01:24:35,080 --> 01:24:37,639
Un caballero llamado Thomas Day.
997
01:24:37,640 --> 01:24:41,387
Habla de un esclavo que accedió
casarse con una dama inglesa.
998
01:24:43,760 --> 01:24:46,062
Una voz para la gente...
999
01:24:46,840 --> 01:24:49,142
gente como mi madre...
1000
01:24:50,320 --> 01:24:52,304
que no tienen uno.
1001
01:24:53,320 --> 01:24:56,305
¿Te encuentras a ti mismo?
en tal escritura?
1002
01:24:57,840 --> 01:25:00,825
No sé que yo
encontrarme en cualquier lugar.
1003
01:25:03,320 --> 01:25:05,622
¿Qué quieres, Dido?
1004
01:25:07,000 --> 01:25:09,985
¿Qué estás buscando exactamente?
1005
01:25:10,440 --> 01:25:13,479
He habilitado cada
regla de convención...
1006
01:25:13,480 --> 01:25:17,068
para que supieras
exactamente donde perteneces...
1007
01:25:17,280 --> 01:25:20,584
y sin embargo poco aparece
suficiente para ti.
1008
01:25:21,720 --> 01:25:24,671
¿Y si hubiera
¿No es una regla, papá?
1009
01:25:26,120 --> 01:25:30,425
¿Qué pasaría si la norma que permitiera
tu para llevarme no existía?
1010
01:25:32,040 --> 01:25:34,991
¿Habrías regresado?
¿Yo a los barrios marginales?
1011
01:25:38,520 --> 01:25:40,982
Eres valiente.
1012
01:25:42,560 --> 01:25:46,839
Cuando se trata de los asuntos que crees
En ella, la sociedad es intrascendente.
1013
01:25:46,840 --> 01:25:51,350
Rompes todas las reglas cuando importa
Basta, papá. Yo soy la evidencia.
1014
01:25:51,800 --> 01:25:54,785
Esta pintura es la evidencia.
1015
01:26:09,280 --> 01:26:13,221
Míralos. A favor y en contra
a la garganta del otro.
1016
01:26:13,720 --> 01:26:17,502
¿Cómo diablos
¿Los cuáqueros encuentran su camino aquí?
1017
01:26:18,640 --> 01:26:23,719
Eres un hombre valiente al negociar estos
cuarteles en vísperas de tu juicio.
1018
01:26:23,720 --> 01:26:27,799
Finalmente debes hablar. Si Inglaterra
está destruido, te culparemos.
1019
01:26:27,800 --> 01:26:30,399
la religión no es la única
guardián de nuestra moralidad.
1020
01:26:30,400 --> 01:26:32,799
Por supuesto que no. hay
responsabilidad propia.
1021
01:26:32,800 --> 01:26:36,119
Y en su defecto,
¿La ley no tiene un deber?
1022
01:26:36,120 --> 01:26:41,399
¿No tienen el Tribunal y el Parlamento
el deber de defender y crear las leyes...
1023
01:26:41,400 --> 01:26:44,639
que progrese nuestro
¿La moralidad no lo retrasa?
1024
01:26:44,640 --> 01:26:48,959
Si no para protegernos de los demás
luego para protegernos de nosotros mismos.
1025
01:26:48,960 --> 01:26:54,079
Leyes que nos permiten disminuir la
La humanidad de cualquiera no son leyes.
1026
01:26:54,080 --> 01:26:56,279
Son marcos para el crimen.
1027
01:26:56,280 --> 01:27:01,119
No me importa si tú, como individuo,
no tienen carácter ni conciencia.
1028
01:27:01,120 --> 01:27:04,359
Pero una tierra cuyas leyes
sancionar, no controlar...
1029
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
los bárbaros entre sus ciudadanos,
1030
01:27:06,560 --> 01:27:08,679
ese es un pais
cuya esperanza está perdida.
1031
01:27:27,840 --> 01:27:30,746
¿Por qué te importa tanto?
1032
01:27:37,000 --> 01:27:40,463
Señor... ¡He visto sus notas!
1033
01:27:41,360 --> 01:27:44,311
Si hubieran querido agua,
podrían haberlo tenido.
1034
01:27:45,360 --> 01:27:47,150
Dido se los llevó.
1035
01:27:56,800 --> 01:28:00,039
¡Mi señor! si encuentras
para los comerciantes...
1036
01:28:00,040 --> 01:28:04,199
estarás formalizando en ley el
concepto de seguro de carga humana.
1037
01:28:04,200 --> 01:28:05,990
Eso es correcto.
1038
01:28:06,360 --> 01:28:07,661
Conducir.
1039
01:28:10,320 --> 01:28:14,919
Entonces debes saber que cuando te hayas ido, tu
El legado será haber dejado a la señorita Lindsay...
1040
01:28:14,920 --> 01:28:18,159
en un mundo donde ella puede estar
Vale más muerto que vivo.
1041
01:28:18,160 --> 01:28:20,159
La señorita Lindsay no es una esclava.
1042
01:28:20,160 --> 01:28:22,462
Por la misma gracia de Dios.
1043
01:28:23,000 --> 01:28:24,879
No se trata de la señorita Lindsay.
1044
01:28:24,880 --> 01:28:26,705
Por supuesto que lo es.
1045
01:28:26,720 --> 01:28:29,022
Se trata de todos nosotros.
1046
01:28:29,560 --> 01:28:33,501
Se trata de todo.
Todo lo que es importante.
1047
01:28:41,120 --> 01:28:43,024
Sr. Davinier...
1048
01:28:44,040 --> 01:28:47,230
el mundo es un lugar devastador.
1049
01:28:48,560 --> 01:28:52,239
Debes aprender a proteger
tus emociones...
1050
01:28:52,240 --> 01:28:55,225
si deseas prevenir
cuestiones tanto de derecho...
1051
01:28:55,400 --> 01:28:58,749
y el amor, de devastarte.
1052
01:29:54,000 --> 01:29:55,984
Qué bueno verte, Juan.
1053
01:30:05,680 --> 01:30:08,665
¡Silencio en la corte! ¡Silencio!
1054
01:30:09,520 --> 01:30:12,159
El Tribunal de Apelaciones de
el banco del rey
1055
01:30:12,160 --> 01:30:14,940
Caso Gregson versus Gilbert.
1056
01:30:16,280 --> 01:30:18,309
Estoy aquí hoy...
1057
01:30:18,320 --> 01:30:22,319
para pronunciarse sobre ciertos asuntos...
1058
01:30:22,320 --> 01:30:25,305
me refirió desde
el Tribunal Inferior...
1059
01:30:25,360 --> 01:30:28,664
en el caso del barco de esclavos Zong.
1060
01:30:28,680 --> 01:30:31,119
¿Qué tan amable de tu parte?
Venga, señor Vaughn.
1061
01:30:31,120 --> 01:30:32,999
no he pensado en nada
más que mostrar
1062
01:30:33,000 --> 01:30:35,359
Tú, los crisantemos de la tía Mary.
1063
01:30:35,360 --> 01:30:37,662
Qué placer, señorita Murray.
1064
01:30:38,880 --> 01:30:40,705
Tú también, mamá.
1065
01:30:49,680 --> 01:30:51,391
¿Tía María?
1066
01:30:53,240 --> 01:30:57,359
Si el cargamento de esclavos era
desechado en caso de emergencia...
1067
01:30:57,360 --> 01:31:01,460
para salvar al capitán y la tripulación
de una muerte segura...
1068
01:31:02,240 --> 01:31:06,999
cuando el largo viaje amenazaba
escasez de agua potable.
1069
01:31:07,000 --> 01:31:08,879
No. Nunca más.
1070
01:31:08,880 --> 01:31:10,759
Entonces déjame tomar las riendas.
1071
01:31:10,760 --> 01:31:12,879
Ahora déjame ser claro...
1072
01:31:12,880 --> 01:31:18,346
La pérdida de agua en un barco constituye
un asunto singularmente peligroso.
1073
01:31:20,720 --> 01:31:24,279
Insurrección de los sedientos
y esclavos hostiles...
1074
01:31:24,280 --> 01:31:27,719
en su extremo, y
una tarea imposible...
1075
01:31:27,720 --> 01:31:33,390
para compartir la disminución de la reserva de agua
entre todos los que viven, en el mejor de los casos.
1076
01:31:34,240 --> 01:31:40,079
Cada uno implica una amenaza grave.
a la vida de los marineros.
1077
01:31:41,120 --> 01:31:44,959
Y en tal emergencia
circunstancias...
1078
01:31:44,960 --> 01:31:49,743
nuestra ley es transparente
e inequívoco.
1079
01:31:50,760 --> 01:31:55,359
El desecho de
¡La carga esclavizada es legal!
1080
01:31:57,440 --> 01:32:01,347
Y contempla el
aseguradoras para pagar las pérdidas.
1081
01:32:01,480 --> 01:32:02,861
¡No!
1082
01:32:02,960 --> 01:32:05,079
¡Silencio en el tribunal!
1083
01:32:05,080 --> 01:32:07,239
¡Caballeros, silencio en el tribunal!
1084
01:32:07,240 --> 01:32:08,541
Sin embargo...
1085
01:32:09,440 --> 01:32:12,425
estos no fueron los
circunstancias del Zong.
1086
01:32:13,920 --> 01:32:18,589
Los esclavos no fueron desechados
porque el suministro de agua se estaba agotando.
1087
01:32:19,480 --> 01:32:25,150
De hecho, la evidencia muestra la
el barco navegó por 8 puertos...
1088
01:32:25,760 --> 01:32:29,359
sin detenerse a
restablecer el suministro de agua.
1089
01:32:31,440 --> 01:32:35,079
Mi conclusión es que los esclavos...
1090
01:32:35,080 --> 01:32:40,319
fueron desechados, asesinados, porque
los propietarios del barco Zong...
1091
01:32:40,320 --> 01:32:45,262
eligió una moda de embalaje ajustado
para transportar a sus esclavos.
1092
01:32:45,320 --> 01:32:49,599
Conocían el riesgo ya que esto
moda de transporte...
1093
01:32:49,600 --> 01:32:54,588
es bien conocido que causa
enfermedad en los esclavos.
1094
01:32:54,600 --> 01:32:57,199
Enfermedad que rindió
los esclavos Zong
1095
01:32:57,200 --> 01:32:59,199
imposible de vender.
1096
01:32:59,200 --> 01:33:02,479
¡Silencio en la corte!
¡Caballeros, silencio!
1097
01:33:02,480 --> 01:33:05,670
No es legal...
1098
01:33:06,000 --> 01:33:10,119
para descargar vidas de
un barco en las aguas...
1099
01:33:10,120 --> 01:33:13,719
para facilitar el seguro
compensación.
1100
01:33:13,720 --> 01:33:16,705
Ya sean ellos
vidas de caballos...
1101
01:33:17,680 --> 01:33:22,861
o seres humanos,
esclavos o no...
1102
01:33:23,520 --> 01:33:25,504
no es legal....
1103
01:33:27,560 --> 01:33:30,989
tampoco es correcto.
1104
01:33:36,160 --> 01:33:40,039
Está claro que un fraude
se ha comprometido...
1105
01:33:40,040 --> 01:33:44,664
al reclamar un seguro sobre
esclavos que se ahogaron...
1106
01:33:45,000 --> 01:33:48,439
únicamente para obtener ganancias financieras.
1107
01:33:53,680 --> 01:33:55,505
Es mi opinión...
1108
01:33:58,880 --> 01:34:01,865
que el estado de esclavitud...
1109
01:34:02,840 --> 01:34:05,711
Es una posición tan odiosa...
1110
01:34:09,120 --> 01:34:12,599
que nada puede sostenerlo.
1111
01:34:22,080 --> 01:34:24,701
Que se haga justicia...
1112
01:34:25,080 --> 01:34:28,031
aunque los cielos se caigan.
1113
01:34:30,560 --> 01:34:33,839
Fallo a favor de las aseguradoras...
1114
01:34:33,840 --> 01:34:35,919
¡Ah!
1115
01:34:35,920 --> 01:34:39,239
y anular la decisión
del Tribunal Inferior.
1116
01:34:39,240 --> 01:34:41,224
¡Todos levántense!
1117
01:35:27,320 --> 01:35:29,941
No se puede culpar al señor Davinier.
1118
01:35:30,960 --> 01:35:34,946
Mi asistencia hoy es
absolutamente por mi propia voluntad.
1119
01:35:36,320 --> 01:35:38,439
Soy plenamente consciente, Dido.
1120
01:35:38,440 --> 01:35:42,062
Mi Señor, estoy inspirado
por tu decisión de hoy.
1121
01:35:42,640 --> 01:35:44,942
A partir de aquí no retrocederemos.
1122
01:35:45,160 --> 01:35:49,306
La historia juzgará si
su optimismo está justificado.
1123
01:35:51,120 --> 01:35:53,422
Eres un hombre de convicciones.
1124
01:35:55,520 --> 01:35:57,584
Estoy tratando de serlo.
1125
01:36:00,840 --> 01:36:05,668
No he cambiado de opinión.
Ella se casará con un caballero.
1126
01:36:06,400 --> 01:36:09,510
Y el señor Davinier es
no es un caballero?
1127
01:36:09,680 --> 01:36:11,239
Lo es, de hecho.
1128
01:36:11,240 --> 01:36:12,999
Mis afectos están con él, papá.
1129
01:36:13,000 --> 01:36:16,719
Y es por eso que debería haber
una ocupación digna de uno.
1130
01:36:16,720 --> 01:36:20,024
No deseo nada si
no ser su esposa.
1131
01:36:25,360 --> 01:36:29,879
Sr. Davinier, me gustaría que
acude a mis aposentos por la mañana.
1132
01:36:29,880 --> 01:36:32,319
Hay algunos asuntos
puedes ayudarme con.
1133
01:36:32,320 --> 01:36:35,559
- ¿Su Señoría?
- Y, si crees que es una buena idea...
1134
01:36:35,560 --> 01:36:39,865
Me gustaría facilitar su
entrada a las posadas de la corte.
1135
01:36:40,720 --> 01:36:43,705
Creo que es muy
Buena idea, mi Señor.
1136
01:36:58,200 --> 01:37:00,025
¿Puede ser verdad?
1137
01:37:00,400 --> 01:37:04,559
Por supuesto. Él ve lo que yo veo.
Sus palabras fueron tan claras como...
1138
01:37:04,560 --> 01:37:05,861
No.
1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,870
No, que tus sentimientos
para mi son asi?
1140
01:37:13,760 --> 01:37:15,710
¿Que serías mi esposa?
1141
01:37:16,720 --> 01:37:20,945
porque no puedo concebir
de una vida sin ti.
1142
01:37:24,200 --> 01:37:26,184
te amo...
1143
01:37:26,960 --> 01:37:29,627
por todo lo que eres...
1144
01:37:30,280 --> 01:37:32,070
y con todo...
1145
01:37:32,960 --> 01:37:34,944
todo lo que soy.