1 00:00:36,321 --> 00:00:39,750 (17 de septiembre de 1996) 2 00:00:39,751 --> 00:00:42,420 Feliz cumpleaños a ti 3 00:00:42,650 --> 00:00:45,220 Feliz cumpleaños a ti 4 00:00:45,551 --> 00:00:48,720 Feliz cumpleaños querido So Yoon 5 00:00:48,920 --> 00:00:51,889 Feliz cumpleaños a ti 6 00:00:51,890 --> 00:00:53,660 A la edad de nueve años. 7 00:00:53,661 --> 00:00:55,860 Aprendí algo nuevo. 8 00:00:55,861 --> 00:00:56,901 - Entonces Yoon. - ¿Sí? 9 00:00:56,902 --> 00:00:58,629 - Primero tienes que pedir un deseo. - Bien. 10 00:00:58,630 --> 00:01:02,040 Eso antes de apagar las velas. primero debes pedir un deseo. 11 00:01:02,041 --> 00:01:05,610 Feliz cumpleaños querido Ji Ho 12 00:01:05,611 --> 00:01:08,581 Feliz cumpleaños a ti 13 00:01:11,581 --> 00:01:12,931 Comamos. 14 00:01:13,880 --> 00:01:16,850 Sin embargo. en nuestra casa patriarcal... 15 00:01:17,020 --> 00:01:19,350 (17 de septiembre de 2001) 16 00:01:20,161 --> 00:01:21,590 Feliz cumpleaños a ti 17 00:01:21,591 --> 00:01:25,189 No hay manera de que una hija tenga una oportunidad... 18 00:01:25,190 --> 00:01:26,540 Comamos. 19 00:01:28,700 --> 00:01:29,931 Para pedir un deseo. 20 00:01:29,932 --> 00:01:31,329 Comamos. 21 00:01:31,330 --> 00:01:33,041 Comamos. 22 00:01:36,200 --> 00:01:39,409 Feliz cumpleaños querido Ji Ho 23 00:01:39,410 --> 00:01:41,241 Feliz cumpleaños a ti 24 00:01:42,541 --> 00:01:46,720 Cuando cumplí 20 años, finalmente pude pedir mi primer deseo. 25 00:01:47,580 --> 00:01:48,881 ¡Feliz cumpleaños! 26 00:01:48,882 --> 00:01:51,420 Cada año. mi deseo era el mismo. 27 00:01:52,851 --> 00:01:56,560 Por favor ayúdame a convertirme en un excelente escritor. 28 00:01:57,390 --> 00:01:58,860 Y 10 años después... 29 00:01:59,091 --> 00:02:00,631 (Óscar...) 30 00:02:03,871 --> 00:02:07,440 Realmente me convertí en escritor. 31 00:02:08,071 --> 00:02:09,439 (Soo Hee: quiero el divorcio). 32 00:02:09,440 --> 00:02:11,909 - Quiero el divorcio. - ¿De qué estás hablando? 33 00:02:11,910 --> 00:02:14,110 - Por favor... - Ya terminé de hablar. Adiós. 34 00:02:15,110 --> 00:02:16,510 (Oscar agarra a Soo Hee por la muñeca.) 35 00:02:21,220 --> 00:02:22,570 (Se acerca lentamente a ella.) 36 00:02:30,931 --> 00:02:32,891 (Le extiende lentamente la mano...) 37 00:02:35,660 --> 00:02:37,340 (hacia la parte posterior del pálido cuello de Soo Hee.) 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 (De la estantería. saca...) 39 00:02:46,241 --> 00:02:48,241 (un paquete de ginseng rojo y lo bebe.) 40 00:02:54,181 --> 00:02:56,951 Soy el asistente de redacción de un melodrama. 41 00:02:57,521 --> 00:02:59,250 Llevo cinco años asistiendo. 42 00:02:59,551 --> 00:03:02,990 Tengo suficiente experiencia para escribir las sublíneas. pero... 43 00:03:02,991 --> 00:03:05,391 - ¡Oye! - Dios mío. 44 00:03:05,760 --> 00:03:07,229 ¿Qué crees que estás haciendo? 45 00:03:07,230 --> 00:03:09,831 Me dijeron que limpiara... 46 00:03:10,230 --> 00:03:11,580 después de la ropa del bebé. 47 00:03:12,530 --> 00:03:13,880 Dámelo. 48 00:03:14,641 --> 00:03:17,510 ¡Salir! ¡No te atrevas a volver a entrar a mi habitación! 49 00:03:20,810 --> 00:03:22,241 Mi bebe... 50 00:03:23,010 --> 00:03:24,651 No te perdonaré. 51 00:03:25,350 --> 00:03:26,700 Óscar. 52 00:03:32,891 --> 00:03:34,160 (Lápiz labial de terciopelo rojo. Usado tres veces por la actriz principal) 53 00:03:34,160 --> 00:03:35,510 (Valor 30.000 dólares) 54 00:03:40,361 --> 00:03:43,570 La parte más importante de mi trabajo es recaudar fondos. 55 00:03:46,130 --> 00:03:48,771 Señor. ¿Qué haces aquí a esta hora? 56 00:03:49,171 --> 00:03:50,171 ¡Dios mío! 57 00:03:50,172 --> 00:03:52,809 ¿Cómo te atreves a desobedecerme? 58 00:03:52,810 --> 00:03:54,409 ¡Sal de mi casa! 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,850 Bien. Me iré. 60 00:03:57,880 --> 00:04:00,181 Te arrepentirás de esto para siempre. 61 00:04:16,701 --> 00:04:18,541 (Consigue al actor principal en un hoverboard eléctrico) 62 00:04:20,171 --> 00:04:21,521 Finalmente. 63 00:04:22,641 --> 00:04:23,991 ¡Soy libre! 64 00:04:24,671 --> 00:04:27,681 No es mi culpa que haya tanta colocación de productos. 65 00:04:27,940 --> 00:04:29,749 ¿Los habías usado en todo momento? 66 00:04:29,750 --> 00:04:31,879 No habría tenido que presionarlos en un episodio. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,230 ¿Qué? 68 00:04:33,280 --> 00:04:35,651 ¡No sé! Deja de llamarme. 69 00:04:35,881 --> 00:04:38,490 Ya es tan agitado. 70 00:04:40,821 --> 00:04:43,331 Después de besar. ella debería darle una bofetada. 71 00:04:43,591 --> 00:04:46,859 ¿O debería abofetearlo primero y luego besarlo? No lo sé... 72 00:04:46,860 --> 00:04:48,210 - Señora. - ¿Sí? 73 00:04:50,930 --> 00:04:53,900 - Subí el borrador final. - Bueno. 74 00:04:53,901 --> 00:04:56,409 Usé ginseng rojo. constituir. 75 00:04:56,410 --> 00:04:58,510 Y todo lo demás. 76 00:04:58,511 --> 00:05:00,910 Bueno. excelente. Mejor borro esto. 77 00:05:03,011 --> 00:05:06,150 Señora. Me iré ahora. 78 00:05:06,151 --> 00:05:07,550 Bueno. ¿dónde? 79 00:05:08,821 --> 00:05:10,651 - Dios mío. ¿te vas a casa? - Sí. 80 00:05:10,891 --> 00:05:12,241 Bueno. Gracias por tu trabajo. 81 00:05:12,451 --> 00:05:14,391 ¿Ha pasado un mes? 82 00:05:14,561 --> 00:05:16,390 No, tres meses. 83 00:05:16,391 --> 00:05:18,261 ¿Ha pasado tanto tiempo? 84 00:05:18,660 --> 00:05:20,830 Bueno. Dijiste que vives en Gangdong-gu. ¿bien? 85 00:05:20,831 --> 00:05:22,930 Gangseo-gu. 86 00:05:23,201 --> 00:05:24,551 ¿Gangseo-gu? 87 00:05:24,670 --> 00:05:25,930 Bien. me dijiste esto. 88 00:05:25,931 --> 00:05:27,440 Vives con tu hermana mayor. 89 00:05:27,441 --> 00:05:29,100 Con mi hermano menor. 90 00:05:34,641 --> 00:05:35,991 ¿Quién es él? 91 00:05:36,480 --> 00:05:37,651 Bueno. puedes ir. 92 00:05:37,652 --> 00:05:40,280 Te veré en nuestra fiesta de fin de serie. 93 00:05:59,170 --> 00:06:00,641 Es la luz del sol. 94 00:06:08,480 --> 00:06:09,830 Sí. soy yo. 95 00:06:10,610 --> 00:06:13,651 ¿Dónde más? Me voy a casa. 96 00:06:21,490 --> 00:06:23,430 Han pasado tres meses. 97 00:06:26,631 --> 00:06:30,370 Una vez que esté en casa. Voy a darme una ducha caliente. 98 00:06:30,771 --> 00:06:33,170 Luego me voy debajo de las sábanas en mi cama... 99 00:06:33,901 --> 00:06:37,271 y luego dormir como un cadáver. 100 00:06:37,670 --> 00:06:39,779 ¿Qué está haciendo Ji Seok? 101 00:06:39,780 --> 00:06:42,841 Si te está chupando. Al menos debería venir a buscarte. 102 00:06:42,951 --> 00:06:45,751 Estás pidiendo demasiado. 103 00:06:46,451 --> 00:06:49,890 Le agradecería que no quemara el lugar. 104 00:06:49,891 --> 00:06:51,619 De todos modos. ve directamente a la cama cuando llegues a casa. 105 00:06:51,620 --> 00:06:53,619 No empieces a limpiar ni a lavar la ropa. 106 00:06:53,620 --> 00:06:56,530 - También. No contestes la llamada de Ho Rang. - ¿Por qué no? 107 00:06:56,561 --> 00:06:59,160 Tuvieron una pelea nuevamente. Tardará al menos dos horas. 108 00:07:00,530 --> 00:07:03,001 Veo. Bueno. 109 00:07:20,651 --> 00:07:22,001 Estoy en casa. 110 00:07:29,730 --> 00:07:31,790 ¿En serio? Su ropa interior... 111 00:07:34,261 --> 00:07:36,730 Ji Seok. Estoy en casa. 112 00:07:41,571 --> 00:07:42,921 (Ho Rang) 113 00:07:44,641 --> 00:07:45,991 Sí. soy yo. 114 00:07:47,240 --> 00:07:49,380 Para ser sincero. no podría haberse atrevido... 115 00:07:49,381 --> 00:07:52,609 para entablar una conversación conmigo hace siete años. 116 00:07:52,610 --> 00:07:54,880 Parecía un oso. y lo convertí en un humano. 117 00:07:54,881 --> 00:07:57,050 ¿Y ahora quiere vivir con su abuela? 118 00:07:57,920 --> 00:07:59,590 Eso es demasiado. 119 00:07:59,591 --> 00:08:01,760 ¿Acabas de reírte? ¿Ji Ho? 120 00:08:01,761 --> 00:08:03,111 No. 121 00:08:05,091 --> 00:08:06,859 - No lo hice. - Sra. Yang. 122 00:08:06,860 --> 00:08:09,359 Ji Ho. Tengo que irme. Podemos hablar en detalle más tarde. 123 00:08:09,360 --> 00:08:10,710 Bueno. 124 00:08:11,430 --> 00:08:13,270 (Ho Rang. hora de llamada 41:54) 125 00:08:13,271 --> 00:08:15,071 ¿Hablar en detalle más tarde? 126 00:08:18,511 --> 00:08:20,180 ¿Tenía un sujetador de este color? 127 00:08:21,740 --> 00:08:23,480 Tampoco es mi talla. 128 00:08:24,081 --> 00:08:25,550 ¡Ji Seok! 129 00:08:26,480 --> 00:08:28,719 Estoy en casa. pero ni siquiera se molesta en saludar. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,790 ¿Cómo se puede escuchar música con la casa así? 131 00:08:32,451 --> 00:08:36,021 Te dije que lavaras las toallas y tu ropa interior de inmediato. 132 00:08:37,660 --> 00:08:39,391 ¿Estás jugando de nuevo? 133 00:08:42,001 --> 00:08:43,351 ¡Ji Ho! 134 00:08:44,430 --> 00:08:46,099 - ¡Mis ojos! - No, no. 135 00:08:46,100 --> 00:08:49,341 Esperar. esperar. ¡esperar! ¡Ji Ho! 136 00:08:50,910 --> 00:08:52,671 ¡Ji Ho! 137 00:08:52,770 --> 00:08:55,139 ¡Esperar! ¡Ji Ho! 138 00:08:55,140 --> 00:08:56,749 - ¡No me sigas! - ¡Ji Ho! 139 00:08:56,750 --> 00:08:58,450 - ¡No me sigas! - ¡Esperar! 140 00:08:58,451 --> 00:09:01,321 - ¡No vengas detrás de mí! - ¡Espera un segundo! 141 00:09:01,980 --> 00:09:04,890 - ¡Ji Ho! Esperar. Esperar. - ¡Irse! 142 00:09:07,760 --> 00:09:09,360 Ji Ho. ¿Estás bien? 143 00:09:09,630 --> 00:09:11,860 ¿Te lastimaste? ¿Te torceste el tobillo? 144 00:09:13,630 --> 00:09:16,470 Ji Seok. Estoy bien. 145 00:09:16,970 --> 00:09:20,099 Realmente quiero estar solo ahora mismo. 146 00:09:20,100 --> 00:09:22,570 Puedes terminar lo que estabas haciendo. 147 00:09:22,571 --> 00:09:23,921 ¿Terminar qué? 148 00:09:25,571 --> 00:09:27,211 Volvamos. Deberías saludar. 149 00:09:28,480 --> 00:09:31,879 ¿A quien? ¿La mujer que estaba desnuda? 150 00:09:31,880 --> 00:09:33,230 No, no. 151 00:09:34,081 --> 00:09:35,431 Está bien. 152 00:09:35,650 --> 00:09:38,850 Tengo que conocer a alguien. Casi lo olvido. 153 00:09:40,020 --> 00:09:41,561 Tengo tan mala memoria. 154 00:09:43,091 --> 00:09:45,590 Voy a llegar a casa muy tarde. 155 00:09:45,591 --> 00:09:48,661 Entonces puedes decirle que disfrute su tiempo antes de irse. 156 00:09:49,600 --> 00:09:51,999 Bueno. Me voy. 157 00:09:52,000 --> 00:09:53,369 Vamos. 158 00:09:53,370 --> 00:09:55,441 Ella no irá a ninguna parte. Ella vive aquí. 159 00:09:56,841 --> 00:09:59,740 - ¿Por qué? - Ella es... 160 00:09:59,980 --> 00:10:01,330 Ella es mi esposa. 161 00:10:03,010 --> 00:10:04,181 ¿Desde cuándo? 162 00:10:04,182 --> 00:10:06,980 Han pasado cuatro meses. 163 00:10:07,451 --> 00:10:09,890 Vas a convertirte en tía. 164 00:10:11,720 --> 00:10:15,260 Vas a ser tía. Está embarazada. 165 00:10:16,291 --> 00:10:18,431 Nadie parece darse cuenta. 166 00:10:20,730 --> 00:10:22,080 Pero hoy es... 167 00:10:23,171 --> 00:10:25,970 Es mi 30 cumpleaños. 168 00:10:28,370 --> 00:10:32,110 (Episodio 1: Porque este es mi primer cumpleaños número 30) 169 00:10:45,620 --> 00:10:48,091 Debe haber sido duro conducir hasta allí. Padre. 170 00:10:48,890 --> 00:10:50,061 ¿Padre? 171 00:10:50,230 --> 00:10:51,580 De nada. 172 00:10:52,661 --> 00:10:54,730 ¿No estás cansado? ¿cariño? 173 00:10:55,461 --> 00:10:56,811 "Cariño"? 174 00:11:01,970 --> 00:11:04,140 Apuesto a que ya has tenido noticias de Ji Seok. 175 00:11:04,171 --> 00:11:07,911 Pero no pude decírtelo porque estabas ocupado trabajando. 176 00:11:08,740 --> 00:11:10,581 De todos modos. ya que todos somos familia. 177 00:11:11,181 --> 00:11:13,850 Utiliza el baño de forma justa y dale el turno al urgente. 178 00:11:14,451 --> 00:11:17,350 Sean amables el uno con el otro. y vivir bien juntos. ¿bueno? 179 00:11:17,390 --> 00:11:18,620 - ¿Vivir juntos? - ¿Vivir juntos? 180 00:11:18,650 --> 00:11:20,821 - ¿Nosotros tres? - ¿Por qué? ¿No puedes hacer eso? 181 00:11:20,921 --> 00:11:22,460 - ¡De ninguna manera! - ¡No puedo! 182 00:11:22,461 --> 00:11:25,031 - ¡Son recién casados! - ¡Somos recién casados! 183 00:11:26,061 --> 00:11:27,801 Entonces ¿qué quieres que haga? 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,541 Ey. Por supuesto, Ji Seok debería mudarse. 185 00:11:34,740 --> 00:11:36,716 También pagaste los gastos de manutención y mantenimiento. 186 00:11:36,740 --> 00:11:39,681 ¿Cómo se atreve a pedirte que te mudes cuando es un estudiante desempleado? 187 00:11:40,010 --> 00:11:42,509 Ji Ho. Esa casa está registrada a tu nombre. 188 00:11:42,510 --> 00:11:44,911 Legalmente tampoco habrá ningún problema. 189 00:11:45,281 --> 00:11:46,631 ¿La casa? 190 00:11:47,281 --> 00:11:48,720 Está bajo el nombre de Ji Seok. 191 00:11:48,750 --> 00:11:50,350 ¿Qué? ¿Cómo? 192 00:11:50,791 --> 00:11:53,351 Pagaste el depósito provisional cuando tu papá compró la casa. 193 00:11:53,561 --> 00:11:55,696 No sabes nada porque viviste en Estados Unidos. 194 00:11:55,720 --> 00:11:57,889 Cuando los padres compran una casa para su hijo y su hija en Corea. 195 00:11:57,890 --> 00:11:59,240 Naturalmente pertenece al hijo. 196 00:11:59,390 --> 00:12:01,660 Eso es como pagar por su futura generación... 197 00:12:01,661 --> 00:12:04,470 y futuros ritos ancestrales tras el fallecimiento de los padres. 198 00:12:04,730 --> 00:12:07,470 Ji Seok es responsable de continuar con su familia. 199 00:12:07,801 --> 00:12:09,940 Su padre ni siquiera tomó en consideración cuánto pagó. 200 00:12:09,941 --> 00:12:13,411 ¡Ey! Es una forma de pensar tan anticuada. 201 00:12:14,880 --> 00:12:16,230 Ji Ho. 202 00:12:16,451 --> 00:12:18,110 Deberías quedar embarazada esta noche también. 203 00:12:18,311 --> 00:12:19,661 Levantarse. vamos a un club. 204 00:12:19,720 --> 00:12:22,780 Deberías quedar embarazada para demostrar que también puedes continuar con la familia. 205 00:12:22,781 --> 00:12:23,791 Bueno. 206 00:12:23,890 --> 00:12:25,520 Estás jugando de nuevo. ¿no es así? 207 00:12:29,561 --> 00:12:30,911 Esperar. 208 00:12:31,390 --> 00:12:35,260 ¿Puedes no mencionar esas cosas delante de mí por un rato? 209 00:12:35,561 --> 00:12:37,230 Yo en realidad... 210 00:12:38,500 --> 00:12:41,071 Fue testigo de cómo Ji Seok lo hacía. 211 00:12:41,301 --> 00:12:42,651 Dejar embarazada a su esposa. 212 00:12:42,740 --> 00:12:44,470 - ¿Qué...? - Lo sé. 213 00:12:45,010 --> 00:12:46,480 Ojalá no lo hubiera hecho. 214 00:12:47,581 --> 00:12:49,341 Pero ahora que lo tengo. No puedo vivir con ellos. 215 00:12:52,951 --> 00:12:54,301 ¿Pero cómo? 216 00:12:55,250 --> 00:12:57,691 Estuve un rato en el balcón para hablar contigo por teléfono. 217 00:12:58,091 --> 00:12:59,889 Entonces él no sabía que yo estaba en casa. 218 00:12:59,890 --> 00:13:02,321 ¿Cuánto tiempo hablaron por teléfono? 219 00:13:02,490 --> 00:13:03,890 Durante unos 40 minutos. 220 00:13:05,860 --> 00:13:07,860 Eso significa que Ji Seok también lo hizo durante 40 minutos. 221 00:13:11,130 --> 00:13:13,270 No sabía que tenía tanta energía. 222 00:13:13,370 --> 00:13:15,500 - Dios mío. tú. - ¿Qué? 223 00:13:19,041 --> 00:13:21,510 ¿Qué? ¿Quieres que me mude ahora mismo? 224 00:13:24,150 --> 00:13:26,750 Disculpe. Pensé... 225 00:13:26,921 --> 00:13:29,520 de ti como un verdadero hermano. 226 00:13:30,150 --> 00:13:33,461 Quería cuidar de ti como a un verdadero hermano. 227 00:13:35,020 --> 00:13:37,490 Por favor tráeme dos gotas de vinagre. 228 00:13:38,161 --> 00:13:40,600 Realmente pensé en ti como mi verdadero hermano. 229 00:13:41,500 --> 00:13:43,870 Pensé que éramos como verdaderos hermanos. 230 00:13:44,171 --> 00:13:46,941 Hermanos de verdad. ¿sabes de qué estoy hablando? 231 00:13:47,270 --> 00:13:50,041 - ¿Lo entiendes? - No. Soy hijo único. 232 00:13:51,571 --> 00:13:53,510 Este es el primer contrato que escribimos. 233 00:13:53,880 --> 00:13:56,010 Los artículos son tal como están escritos allí. 234 00:13:56,211 --> 00:13:58,609 Mientras la fiesta resida en la casa del dueño. 235 00:13:58,610 --> 00:14:01,450 El partido tiene que seguir las siguientes reglas. 236 00:14:01,451 --> 00:14:03,619 No seguiste la primera regla. 237 00:14:03,620 --> 00:14:05,989 Tampoco seguiste la segunda y tercera reglas. 238 00:14:05,990 --> 00:14:08,591 Entonces devuélveme el alquiler de este mes. 239 00:14:11,691 --> 00:14:14,801 Volviste a casa borracho el viernes pasado por la noche. 240 00:14:16,270 --> 00:14:19,270 Olvidaste la contraseña y pateaste la puerta principal durante 10 minutos. 241 00:14:19,400 --> 00:14:22,769 Te comiste cinco latas que pertenecen a mi gato. pensando que son latas de atún. 242 00:14:22,770 --> 00:14:26,841 Y orinaste en el refrigerador. 243 00:14:28,380 --> 00:14:30,581 ¿Estabas en casa esa noche? 244 00:14:32,181 --> 00:14:33,321 Pensé que estabas en un viaje de negocios. 245 00:14:33,322 --> 00:14:35,280 Y la policía vino a mi casa. 246 00:14:35,281 --> 00:14:37,051 Así es. 247 00:14:37,250 --> 00:14:39,290 Alguien me denunció a la policía. 248 00:14:39,291 --> 00:14:41,990 Te denuncié desde mi habitación. 249 00:14:42,921 --> 00:14:45,390 Estás loco. ¿eres idiota? Ey. ¡tú! 250 00:14:45,461 --> 00:14:47,060 Si estuvieras en casa. 251 00:14:47,061 --> 00:14:49,461 ¿Por qué no saliste y hablaste conmigo primero? 252 00:14:49,701 --> 00:14:51,269 ¿No es eso lo correcto? 253 00:14:51,270 --> 00:14:53,470 Es un completo lunático. 254 00:14:54,770 --> 00:14:58,841 ¿Cómo podrías denunciar a tu compañero de cuarto a la policía? 255 00:14:58,870 --> 00:15:01,681 Debería estar agradecido de que no le cobré por el refrigerador. 256 00:15:01,980 --> 00:15:03,451 Díselo a tu amigo. 257 00:15:03,610 --> 00:15:05,479 Pero es un tipo realmente agradable. 258 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Puede que no lo sepas. pero existe algo llamado ser humano. 259 00:15:08,321 --> 00:15:11,120 ¿Sabes lo que significa "humanitario"? 260 00:15:12,850 --> 00:15:14,889 ¿Eso no significa incivilizado para ese tipo? 261 00:15:14,890 --> 00:15:17,191 No, es ser humano. 262 00:15:17,431 --> 00:15:19,060 Ser un ser humano normal. 263 00:15:19,061 --> 00:15:20,859 Eso me recuerda esto. 264 00:15:20,860 --> 00:15:23,000 Dile que las latas que se comió... 265 00:15:23,071 --> 00:15:25,730 Son muy caros porque son importados. 266 00:15:28,000 --> 00:15:29,571 - ¿Adónde vas? - Hogar. 267 00:15:29,640 --> 00:15:31,470 ¿De qué estás hablando? 268 00:15:31,870 --> 00:15:33,879 Debe completar la estabilización del sitio web hoy. 269 00:15:33,880 --> 00:15:36,380 La actualización de la nueva versión vence la próxima semana. 270 00:15:36,411 --> 00:15:38,951 El reciclaje vence hoy. 271 00:15:40,150 --> 00:15:43,191 Y tengo que alimentar a mi gato como a un humano. 272 00:15:47,020 --> 00:15:48,370 ¡No! 273 00:15:50,461 --> 00:15:52,461 Lo lamento. Por favor continúa tu trabajo. 274 00:16:19,321 --> 00:16:20,671 Aquí vamos. 275 00:16:21,661 --> 00:16:23,011 Durante cinco años. 276 00:16:23,431 --> 00:16:25,690 Yo estaba a cargo de administrar la casa... 277 00:16:25,691 --> 00:16:29,061 y ocupándose de todo. 278 00:16:30,500 --> 00:16:31,870 Por lo tanto. 279 00:16:32,431 --> 00:16:36,201 La situación actual en la que tengo que ser tratado como un invitado... 280 00:16:36,671 --> 00:16:38,140 es claramente... 281 00:16:39,681 --> 00:16:41,410 Claramente... 282 00:16:41,411 --> 00:16:43,811 Claramente viola mis derechos fundamentales. 283 00:16:44,150 --> 00:16:46,149 Fui yo quien pagó el depósito provisional. 284 00:16:46,150 --> 00:16:48,550 Fui yo quien compré la nevera con mi primer sueldo. 285 00:16:48,551 --> 00:16:51,690 También fui yo quien cambió la calefacción el año pasado. ¿no lo era? 286 00:16:51,691 --> 00:16:53,360 Dile esto a tu papá. 287 00:16:53,591 --> 00:16:55,390 Y lucha por tus derechos. 288 00:17:03,600 --> 00:17:04,950 Papá. 289 00:17:08,970 --> 00:17:11,010 tengo algo que... 290 00:17:11,140 --> 00:17:13,211 Tengo algo que decirte. Padre. 291 00:17:14,541 --> 00:17:16,980 Oh. qué es. ¿cariño? 292 00:17:17,281 --> 00:17:20,050 Fui al hospital hoy... 293 00:17:20,051 --> 00:17:21,980 - Esperar. Papá. - Es un niño. 294 00:17:24,491 --> 00:17:26,360 - ¿Un niño? - Juego... 295 00:17:34,200 --> 00:17:35,550 encima. 296 00:17:39,200 --> 00:17:40,740 Oh. Dios mío. 297 00:17:40,741 --> 00:17:43,311 Déjame ver eso. ¡Excelente trabajo! 298 00:17:48,781 --> 00:17:50,421 ¿Crees que Ji Ho está hablando con su papá? 299 00:17:52,350 --> 00:17:54,521 Siento que no va bien. 300 00:17:56,251 --> 00:17:57,920 No creo que le vaya bien. 301 00:18:01,991 --> 00:18:04,231 ¿Quieres otro vaso de cerveza? 302 00:18:04,561 --> 00:18:05,911 Estoy lleno. 303 00:18:06,930 --> 00:18:09,731 ¿Entonces quieres ir a Itaewon? Hay muchos clubes allí. 304 00:18:10,231 --> 00:18:12,831 Deja de ser diferente a ti mismo y llama a Won Seok. 305 00:18:13,071 --> 00:18:15,140 ¡Te dije que rompimos! 306 00:18:17,210 --> 00:18:18,640 ¿No vuelves a usar sujetador? 307 00:18:18,670 --> 00:18:21,510 Me asfixia. No puedo digerir bien si lo uso. 308 00:18:21,511 --> 00:18:23,980 Escóndelos con tu bolso. Se está mostrando. 309 00:18:23,981 --> 00:18:26,321 Ey. ¿Están realmente separados ustedes dos? 310 00:18:26,581 --> 00:18:28,551 Sí. Esta vez es real. 311 00:18:29,281 --> 00:18:31,866 No me llamó durante tres días. Eso significa que quiere romper. 312 00:18:31,890 --> 00:18:35,721 Hemos terminado con ser pegajosos y obsesionados el uno con el otro. 313 00:18:42,761 --> 00:18:44,670 Won Seok. ella va a un club. 314 00:18:45,930 --> 00:18:47,400 Ese pequeño... 315 00:18:55,910 --> 00:18:58,649 (Habitaciones disponibles en Sangam-dong) 316 00:18:58,650 --> 00:19:00,000 Su nariz es tan alta... 317 00:19:00,221 --> 00:19:02,321 porque es un niño. 318 00:19:03,291 --> 00:19:04,641 ¿No es bonito? ¿Padre? 319 00:19:22,200 --> 00:19:23,550 Comerse. 320 00:19:24,841 --> 00:19:26,561 ¿Por qué me trajiste sopa de algas por la noche? 321 00:19:26,940 --> 00:19:30,210 Al menos deberías tener eso ya que es tu cumpleaños. 322 00:19:31,481 --> 00:19:34,251 Bien. hoy era mi cumpleaños. 323 00:19:35,021 --> 00:19:36,551 Lo olvidé por completo. 324 00:19:38,751 --> 00:19:40,591 Es realmente bonito. 325 00:19:44,460 --> 00:19:47,660 ¿Por qué ese mocoso se ríe tanto? 326 00:19:48,331 --> 00:19:51,169 Le dije que consiguiera un trabajo. 327 00:19:51,170 --> 00:19:52,630 No un hijo. 328 00:19:54,771 --> 00:19:56,121 ¿Qué podemos hacer ahora? 329 00:19:56,971 --> 00:19:59,511 Él la embarazó. No puede deshacerlo. 330 00:20:08,920 --> 00:20:10,270 ¿Qué es esto? 331 00:20:10,521 --> 00:20:13,561 Necesitará un depósito si va a conseguir una habitación. 332 00:20:14,390 --> 00:20:17,561 No se puede vivir junto con el recién casado. 333 00:20:18,960 --> 00:20:20,061 Mamá. 334 00:20:20,301 --> 00:20:22,331 Mantenlo en secreto para tu papá. 335 00:20:22,801 --> 00:20:26,031 Se enojaría mucho si descubriera que ahorré dinero en secreto. 336 00:20:37,011 --> 00:20:39,581 Durante los 30 años que ha pasado con un marido severo. 337 00:20:40,620 --> 00:20:42,521 Ella siempre ha estado de mi lado. 338 00:20:50,460 --> 00:20:51,810 El problema es que... 339 00:20:58,301 --> 00:21:02,700 Simplemente no sé nada sobre el mundo. 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,971 (Préstamo) 341 00:21:08,680 --> 00:21:12,481 Lo siento. Me temo que no podemos ayudarle a obtener un préstamo. 342 00:21:14,521 --> 00:21:16,490 ¿Está seguro? 343 00:21:16,491 --> 00:21:19,520 Sí. Eres un profesional independiente ahora. 344 00:21:19,521 --> 00:21:22,060 Y sus ingresos anuales son inferiores a 20.000 dólares. 345 00:21:22,061 --> 00:21:24,429 Tampoco tienes seguro de empleo. 346 00:21:24,430 --> 00:21:26,801 Su calificación crediticia se considera de quinto rango. 347 00:21:27,360 --> 00:21:28,710 Lo lamento. 348 00:21:28,960 --> 00:21:30,310 Pero... 349 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 Este es el drama televisivo que escribí. 350 00:21:34,501 --> 00:21:37,310 Le fue bastante bien el año pasado. 351 00:21:37,311 --> 00:21:39,170 Aunque era un programa matutino. 352 00:21:40,380 --> 00:21:42,040 Es realmente fácil garantizar quién soy. 353 00:21:42,041 --> 00:21:45,010 Puedes ver mi nombre aquí. 354 00:21:45,011 --> 00:21:47,021 ¿No puedes verlo? Ahí está mi nombre. Yoon Ji Ho. 355 00:21:47,481 --> 00:21:51,491 Esperar. esto es lo que también escribí. 356 00:21:52,291 --> 00:21:54,890 Lo siento mucho. señora. 357 00:21:57,531 --> 00:22:00,360 Veo. Supongo que no lo has visto. 358 00:22:02,261 --> 00:22:04,200 (Agente inmobiliario de Daeun) 359 00:22:12,541 --> 00:22:15,481 - Hola. - Por favor, entra. 360 00:22:17,581 --> 00:22:19,781 Estoy buscando un apartamento. 361 00:22:20,321 --> 00:22:21,781 ¿Cuánto depósito puedes gastar? 362 00:22:23,620 --> 00:22:25,821 Hasta aquí. 363 00:22:26,791 --> 00:22:28,141 ¿Te refieres a 30.000 dólares? 364 00:22:28,420 --> 00:22:29,770 No precisamente. 365 00:22:42,001 --> 00:22:44,010 Tienes mucha suerte. 366 00:22:44,011 --> 00:22:46,841 Si no fuera yo. No podrías encontrar un lugar como este. 367 00:22:47,581 --> 00:22:51,450 Supongo que sí. 368 00:22:59,521 --> 00:23:01,761 Señor. Creo que alguien... 369 00:23:02,261 --> 00:23:05,659 dibujó una ventana aquí. ¿bien? 370 00:23:05,660 --> 00:23:07,831 Lo sé. Parece real. ¿no es así? 371 00:23:19,811 --> 00:23:21,610 (Peligro de derrumbe) 372 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 (Fugas frecuentes y falta de insonorización) 373 00:23:31,950 --> 00:23:34,110 (Menos de 36 pies cuadrados. Sin cocina ni baño) 374 00:23:41,130 --> 00:23:44,099 La fecha límite para la nueva actualización es dentro de una semana. 375 00:23:44,100 --> 00:23:46,271 ¿Deberíamos comprobar las consideraciones principales? 376 00:23:46,771 --> 00:23:49,869 Señor Nam. ibas a hacer el plan de estabilización. 377 00:23:49,870 --> 00:23:52,109 ¿Ya lo terminaste? 378 00:23:52,110 --> 00:23:54,481 Aún no. Está en progreso. 379 00:23:56,380 --> 00:23:59,619 Señor Nam. Al menos tienes que entregar el primer borrador hoy. 380 00:23:59,620 --> 00:24:01,119 Es imposible. 381 00:24:01,120 --> 00:24:02,820 La carga de trabajo es demasiado pesada... 382 00:24:02,821 --> 00:24:05,190 para terminar antes de las 6pm. 383 00:24:10,031 --> 00:24:12,629 ¿Estás hablando de volver a casa ahora? 384 00:24:12,630 --> 00:24:15,459 Trabajamos horas extras por la noche. ¿Qué tan efectivo es eso? 385 00:24:15,460 --> 00:24:16,970 No creo que pueda hacer eso por el momento. 386 00:24:16,971 --> 00:24:19,030 Excepto las tareas principales de las que tengo que ocuparme. 387 00:24:19,031 --> 00:24:21,500 Hice una lista para todos... 388 00:24:21,501 --> 00:24:23,740 para dividir el trabajo. entonces deberías... 389 00:24:23,741 --> 00:24:26,940 ¿Conseguiste un nuevo trabajo o algo así? 390 00:24:28,481 --> 00:24:29,831 Eso no es lo que es. 391 00:24:30,311 --> 00:24:33,850 Sólo necesito alimentar al gato por la noche. 392 00:24:35,880 --> 00:24:37,450 Yo también tengo que reciclar. 393 00:24:42,890 --> 00:24:44,531 Veo. 394 00:24:44,831 --> 00:24:46,929 Entiendo que estés enojado conmigo... 395 00:24:46,930 --> 00:24:48,359 por el compañero de casa que te presenté. 396 00:24:48,360 --> 00:24:52,199 Pero eres un adulto. No puedes desquitarte conmigo así. 397 00:24:52,200 --> 00:24:53,699 Estamos haciendo un negocio aquí. 398 00:24:53,700 --> 00:24:55,099 El plazo es dentro de una semana. 399 00:24:55,100 --> 00:24:56,450 Sang Goo. 400 00:24:56,811 --> 00:24:59,810 ¿Cuál fue la primera condición para trabajar aquí? 401 00:24:59,811 --> 00:25:01,161 Tu salario. 402 00:25:01,481 --> 00:25:02,831 No me parece. 403 00:25:05,011 --> 00:25:07,320 Creo que fue algo sobre... 404 00:25:07,321 --> 00:25:09,320 ¿Fue el orgasmo? Bien. No creo que lo sea. 405 00:25:09,321 --> 00:25:11,590 Oh. es algoritmo. 406 00:25:11,591 --> 00:25:14,159 Se trataba de que tu algoritmo fuera... 407 00:25:14,160 --> 00:25:17,360 La empresa no puede romper los algoritmos de mi vida. 408 00:25:17,890 --> 00:25:20,099 Ya no tengo un compañero de casa gracias a ti. 409 00:25:20,100 --> 00:25:21,699 Rompió mi algoritmo. 410 00:25:21,700 --> 00:25:24,071 No puedo trabajar horas extras por la noche... 411 00:25:24,501 --> 00:25:25,861 hasta que mi vida vuelva a la normalidad. 412 00:25:30,140 --> 00:25:31,490 Bueno. 413 00:25:31,910 --> 00:25:35,139 Le encontraré un compañero de casa... 414 00:25:35,140 --> 00:25:38,081 y hacerlo trabajar para mí para siempre. 415 00:25:38,880 --> 00:25:42,551 Aún no sabes lo decidido que estoy. 416 00:25:59,430 --> 00:26:03,640 ¿Cuántos dramas tengo que escribir para vivir en lugares así? 417 00:26:05,370 --> 00:26:08,511 (Ho Rang) 418 00:26:09,811 --> 00:26:12,180 - Hola. Este es Ji Ho. - ¿Encontraste un apartamento? 419 00:26:13,620 --> 00:26:16,491 Aún no. 420 00:26:18,751 --> 00:26:21,521 ¿Qué? ¿No se requiere depósito? 421 00:26:21,620 --> 00:26:23,629 Sí. Sólo necesitas pagar 300 dólares al mes. 422 00:26:23,630 --> 00:26:25,030 ¿300 dólares? 423 00:26:25,031 --> 00:26:27,399 ¿Dónde está? Puedo ir allí ahora mismo. 424 00:26:27,400 --> 00:26:29,460 Pero hay algunas condiciones. 425 00:26:33,870 --> 00:26:35,220 ¡Ji Ho! 426 00:26:35,301 --> 00:26:37,139 - ¿Quieres beber algo? - Estoy bien. 427 00:26:37,140 --> 00:26:39,340 ¿Quién es? ¿Es alguien que Won Seok conoce? 428 00:26:39,341 --> 00:26:42,080 Sí. es amigo de su amigo de la universidad. Nam Se Hee. 429 00:26:42,081 --> 00:26:44,250 Es un apartamento de dos habitaciones. y hay una pequeña habitación libre. 430 00:26:44,251 --> 00:26:45,849 Es para arrendamiento. 431 00:26:45,850 --> 00:26:48,179 Básicamente. quiere a alguien que pueda pagar el alquiler y ser su compañero de casa. 432 00:26:48,180 --> 00:26:49,720 - ¿Es una casa de pueblo? - Sí. es. 433 00:26:49,721 --> 00:26:52,849 Pero ella quiere muchas cosas. 434 00:26:52,850 --> 00:26:55,189 - Quiere que te mudes ahora. - Puedo hacer eso. 435 00:26:55,190 --> 00:26:58,290 - Necesita una semana de adaptación. - Puedo hacer eso incluso por un mes. 436 00:26:58,291 --> 00:27:01,801 Aunque parece un poco loca. ¿Estarás bien con eso? 437 00:27:02,561 --> 00:27:04,830 Ho Rang. He estado trabajando por... 438 00:27:04,831 --> 00:27:08,199 los escritores más sensibles y locos de Corea... 439 00:27:08,200 --> 00:27:10,870 durante los últimos cinco años como su asistente. 440 00:27:11,041 --> 00:27:13,610 Ahora. Tengo la capacidad de servir a cualquier loco del mundo. 441 00:27:14,741 --> 00:27:18,011 Veo. Le diré a Won Seok que le dé tu número ahora. 442 00:27:19,180 --> 00:27:20,530 Supongo que ustedes hicieron las paces. 443 00:27:21,420 --> 00:27:24,591 No lo hicimos. Sólo estoy siendo generoso. 444 00:27:24,850 --> 00:27:26,920 Esta vez no duró mucho. 445 00:27:27,291 --> 00:27:29,790 Won Seok definitivamente sabe cómo hacerte sentir mejor. 446 00:27:29,791 --> 00:27:31,261 Se puso mejor que antes. 447 00:27:32,731 --> 00:27:34,081 Quiero decir. él tiene algunas habilidades ahora. 448 00:27:36,430 --> 00:27:37,780 Bien. Sé lo que quieres decir. 449 00:27:37,831 --> 00:27:40,031 Creo que ya no quiero saber nada de ti. 450 00:27:40,801 --> 00:27:43,940 Anoche. Won Seok era... 451 00:27:44,271 --> 00:27:46,010 Él simplemente se acercó a mí así. 452 00:27:46,011 --> 00:27:48,910 No. No quiero saber nada de eso. ¿Puedo tomar un poco de agua? ¿por favor? 453 00:27:54,850 --> 00:27:58,349 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 454 00:27:58,350 --> 00:28:01,091 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 455 00:28:01,761 --> 00:28:05,491 Feliz cumpleaños. querida hermana, feliz cumpleaños a ti 456 00:28:07,561 --> 00:28:10,070 Eun Sol te compró un pastel para celebrar tu cumpleaños. 457 00:28:10,071 --> 00:28:11,501 Pide un deseo. 458 00:28:20,281 --> 00:28:22,880 ¿Cuál es tu deseo? 459 00:28:23,350 --> 00:28:26,350 Quiero ser un caracol en mi próxima vida. 460 00:28:28,021 --> 00:28:30,950 - ¿Por qué? - Nunca los echarán. 461 00:28:32,150 --> 00:28:33,460 Eso es duro. 462 00:28:33,461 --> 00:28:35,990 ¿Estás tratando de angustiarla a propósito? Está embarazada. 463 00:28:35,991 --> 00:28:40,160 Incluso te compró un pastel. Por eso no puedo vivir contigo. 464 00:28:45,100 --> 00:28:47,571 Por favor no te vayas así. 465 00:28:48,341 --> 00:28:50,110 Puedes venir a visitarnos en cualquier momento. 466 00:28:50,870 --> 00:28:53,640 Realmente no me importa vivir contigo. 467 00:28:56,241 --> 00:28:57,811 ¿Está seguro? 468 00:28:58,710 --> 00:29:00,551 Cuando Ji Seok está en la escuela. 469 00:29:01,180 --> 00:29:03,420 En ese apartamento seremos sólo dos. 470 00:29:04,551 --> 00:29:08,620 Tampoco te veo haciendo tareas domésticas. Estás embarazada. 471 00:29:11,960 --> 00:29:13,599 Ji Seok siempre... 472 00:29:13,600 --> 00:29:15,960 Quiero que cuide de tu hijo también. 473 00:29:16,471 --> 00:29:19,531 ¿Quieres que trabaje? hacer todas las tareas de la casa... 474 00:29:20,041 --> 00:29:21,841 y cuidar niños para ustedes? 475 00:29:24,571 --> 00:29:27,210 Sé que eres joven y ajeno. 476 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 Simplemente no me hagas una mala persona. 477 00:29:35,551 --> 00:29:37,120 He oído que te gusta la barbacoa. 478 00:29:37,751 --> 00:29:39,291 Puedes usar este dinero para eso. 479 00:29:39,860 --> 00:29:41,491 Si te queda algo. 480 00:29:42,960 --> 00:29:45,690 También puedes usar el dinero para las facturas del hospital de tu padre. 481 00:29:58,041 --> 00:30:01,179 Es la habitación 401 de Matinum Town House. 482 00:30:01,180 --> 00:30:03,380 Adjunto el mapa también. 483 00:30:08,180 --> 00:30:10,150 Esta es la contraseña para entrar. 484 00:30:18,991 --> 00:30:20,930 Disculpe. 485 00:30:22,100 --> 00:30:25,400 Ya que estos días trabajo hasta altas horas de la noche. No llegaré temprano a casa. 486 00:30:31,571 --> 00:30:33,110 Verás dos habitaciones. 487 00:30:34,781 --> 00:30:37,751 El que tiene la puerta abierta es tuyo. 488 00:30:43,950 --> 00:30:47,460 Mi puerta siempre estará cerrada. así que no te preocupes. 489 00:30:48,791 --> 00:30:51,159 Hay tres cosas que quiero pedirte que hagas por mí. 490 00:30:51,160 --> 00:30:53,900 Primero. Necesito que hagas las tareas de la casa. 491 00:30:54,900 --> 00:30:57,630 Segundo. Necesito que vacíes la papelera de reciclaje una vez por semana. 492 00:31:02,741 --> 00:31:04,971 Por último. Quiero que cuides de mi gatito... 493 00:31:05,771 --> 00:31:06,781 Hola. 494 00:31:06,981 --> 00:31:08,910 Mientras trabajo horas extras por la noche. 495 00:31:11,180 --> 00:31:13,781 Debes haber escuchado esto ya. pero que piensas... 496 00:31:13,950 --> 00:31:15,021 ¿Firmar un contrato después de una semana? 497 00:31:15,321 --> 00:31:17,051 Seguro. Estoy bien con eso. 498 00:31:17,751 --> 00:31:20,291 No puedo creer que hagan prácticas ni siquiera para inquilinos. 499 00:31:20,690 --> 00:31:22,389 ¡Qué país! 500 00:31:22,390 --> 00:31:25,067 Escuché que pasó por un momento difícil debido a su inquilino anterior. 501 00:31:25,091 --> 00:31:27,160 Tendré que hacer lo mejor que pueda. Y estoy bien con eso. 502 00:31:27,360 --> 00:31:29,160 ¿A qué se dedica su casera? 503 00:31:29,200 --> 00:31:30,971 Ella es diseñadora o algo así. 504 00:31:32,501 --> 00:31:33,851 Se trata de diseño por computadora. 505 00:31:34,301 --> 00:31:36,861 No pude ver su cara todavía porque estaba ocupada con el trabajo. 506 00:31:37,041 --> 00:31:38,391 Supongo que está muy ocupada. 507 00:31:39,910 --> 00:31:42,241 Tengo una foto de ella. ¿Quieres ver? 508 00:31:43,910 --> 00:31:45,610 - Aquí. - ¿Esa es ella? 509 00:31:45,981 --> 00:31:46,981 Ella parece amigable. 510 00:31:47,120 --> 00:31:49,221 Nació en 1980. 511 00:31:49,420 --> 00:31:50,770 ¿No parece tan joven? 512 00:31:52,051 --> 00:31:54,360 Ella hizo un muy buen trabajo cuidándose a sí misma. 513 00:31:55,160 --> 00:31:56,510 ¿Cómo se llama? 514 00:31:56,591 --> 00:31:59,190 Se Hee. Nam Se Hee. 515 00:32:08,670 --> 00:32:10,020 Se Hee. 516 00:32:10,771 --> 00:32:12,121 Sí. ¿Bo Mi? 517 00:32:13,511 --> 00:32:17,050 Como se puede ver. la gente renuncia a cantar debido a su largo proceso. 518 00:32:17,051 --> 00:32:19,611 Especialmente cuando llegan a ingresar su información personal. 519 00:32:19,850 --> 00:32:23,690 Creo que deberíamos acortar el proceso en nuestra nueva versión. 520 00:32:23,991 --> 00:32:25,390 Bueno. 521 00:32:26,920 --> 00:32:28,270 Por cierto. Bo Mi. 522 00:32:28,960 --> 00:32:30,331 ¿No es eso incómodo? 523 00:32:31,761 --> 00:32:35,531 Parece que usas ese vestido cada vez que se acerca la fecha límite. 524 00:32:35,660 --> 00:32:39,170 Al menos debería usar esto para no olvidar mi identidad sexual. 525 00:33:00,660 --> 00:33:02,180 Supongo que hoy trabajarás horas extras. 526 00:33:02,261 --> 00:33:04,091 Me mudé según lo previsto. 527 00:33:07,360 --> 00:33:09,501 (Yoon Ji Ho) 528 00:33:26,350 --> 00:33:27,700 ¿Tuviste un buen día? 529 00:33:28,120 --> 00:33:29,920 Es demasiado tarde. así que te dejo un memorándum. 530 00:33:30,751 --> 00:33:34,390 Vacié los contenedores de reciclaje esta mañana. 531 00:33:36,761 --> 00:33:39,160 Terminé de verificar el consumo de electricidad a las 11 am. 532 00:33:39,591 --> 00:33:42,001 Terminé de verificar el uso de gas a las 3 p.m. 533 00:33:42,971 --> 00:33:45,770 Por último. Le di de comer al gatito la mitad de la lata de atún... 534 00:33:45,771 --> 00:33:47,471 y dos tazas de comida para gatos. 535 00:33:49,071 --> 00:33:51,832 Encontré pechuga de pollo que pasó la fecha de vencimiento en el refrigerador. 536 00:33:51,870 --> 00:33:53,910 Lo herví y se lo di al gatito como bocadillo. 537 00:34:13,731 --> 00:34:16,061 Debes sentirte bien. 538 00:34:23,170 --> 00:34:26,781 (Por cierto. ¿Cómo se llama?) 539 00:35:17,290 --> 00:35:18,730 Buenos días para ti también. 540 00:35:34,341 --> 00:35:35,781 Me gustaría escribir un contrato. 541 00:35:36,351 --> 00:35:38,051 ¿Qué tal el almuerzo de hoy? 542 00:35:47,520 --> 00:35:49,790 Está bien. Entonces visitaré su oficina hoy. 543 00:35:54,560 --> 00:35:56,500 ¿Ya te decidiste por tu compañero de cuarto? 544 00:35:56,830 --> 00:35:58,470 Me alegra oír eso. 545 00:35:58,471 --> 00:36:01,540 Tipo. ¿Has visto este tipo de CEO y empresa? 546 00:36:01,571 --> 00:36:04,770 Soy lo suficientemente considerado como para conseguirle un compañero de cuarto a mi empleado. 547 00:36:05,011 --> 00:36:07,579 No todos los directores ejecutivos son así. 548 00:36:07,580 --> 00:36:08,980 ¿Cómo conoces a esta persona? 549 00:36:09,110 --> 00:36:12,710 Es amigo de mi hijo menor del club de negocios. 550 00:36:14,551 --> 00:36:16,690 ¿No te gusta esta persona? 551 00:36:16,721 --> 00:36:19,790 ¿Crees que volverá a llamar a la policía? ¿Debería buscar a alguien más? 552 00:36:20,020 --> 00:36:22,860 No. Me gusta mucho. 553 00:36:25,730 --> 00:36:27,201 ¿Muchísimo? 554 00:36:30,270 --> 00:36:33,571 Sí. Estoy de camino a su oficina. 555 00:36:34,141 --> 00:36:35,491 Ella está ocupada. sabes. 556 00:36:35,571 --> 00:36:37,411 Es bueno escuchar eso. 557 00:36:37,871 --> 00:36:39,810 Ella es amiga de Ho Rang. 558 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Entonces ella debe ser una buena persona. 559 00:36:42,310 --> 00:36:43,660 Bueno... 560 00:36:44,650 --> 00:36:46,209 (Me gustaría redactar un contrato). 561 00:36:46,210 --> 00:36:49,120 (Y su nombre es Kitty.) 562 00:36:49,121 --> 00:36:51,250 Creo que será divertido estar con ella. 563 00:36:51,721 --> 00:36:55,360 No te vayas con las manos vacías. Compra algunos snacks para dárselos. 564 00:36:55,391 --> 00:36:58,830 No te preocupes. Voy a comprarles algunas cosas de todos modos. 565 00:37:09,071 --> 00:37:11,141 Le gusta mucho su compañero de cuarto. 566 00:37:12,141 --> 00:37:15,579 Nunca lo había oído usar un "muy" con la gente en toda mi vida. 567 00:37:15,580 --> 00:37:16,930 A veces lo hace. 568 00:37:17,181 --> 00:37:19,410 El señor Ma llega muy tarde hoy. 569 00:37:19,411 --> 00:37:21,250 Los chistes del señor Ma son muy aburridos. 570 00:37:22,150 --> 00:37:25,189 ¿Estás haciendo esto para llamar la atención de la gente? 571 00:37:25,190 --> 00:37:28,490 ¿O estás haciendo esto para molestarme? 572 00:37:28,491 --> 00:37:31,730 ¿Por qué no vienen nuestros sándwiches? Los pedimos hace mucho tiempo. 573 00:37:32,060 --> 00:37:35,531 Entiendo que están ocupados con las entregas. pero siempre llegan tarde. 574 00:37:35,661 --> 00:37:37,730 Quizás sería más rápido para nosotros ir allí. 575 00:37:37,931 --> 00:37:40,741 - Se tarda cinco minutos a pie. - Eres demasiado amable. 576 00:37:40,940 --> 00:37:42,290 ¿Voy a recogerlos? 577 00:37:42,601 --> 00:37:44,710 - Sí. - Bueno. 578 00:37:48,040 --> 00:37:49,911 - Ya vuelvo. - Esperar. 579 00:37:57,721 --> 00:37:59,071 Hola. 580 00:38:00,221 --> 00:38:02,391 Bueno... yo soy... 581 00:38:05,031 --> 00:38:06,381 El gatito... 582 00:38:08,101 --> 00:38:09,601 Ah. este. 583 00:38:13,770 --> 00:38:16,440 ¿Cómo puedes llegar tan tarde? La hora del almuerzo casi ha terminado. 584 00:38:16,971 --> 00:38:18,911 Dios mío. Lo lamento. 585 00:38:19,980 --> 00:38:21,840 Me fui tan pronto como recibí el mensaje. 586 00:38:21,841 --> 00:38:24,681 Eso está pasado de moda. ¿Todavía das eso como excusa? 587 00:38:25,310 --> 00:38:26,951 Lo lamento. 588 00:38:29,121 --> 00:38:31,721 Te ves tan joven. 589 00:38:32,650 --> 00:38:33,761 Nunca nos hemos visto. 590 00:38:33,762 --> 00:38:36,261 Bien. Es nuestra primera vez en persona. 591 00:38:36,730 --> 00:38:38,891 - Gracias. Dame esos. - Aquí. 592 00:38:39,900 --> 00:38:43,230 No sé cómo debería agradecerte. 593 00:38:43,500 --> 00:38:45,400 Esta es una gran oportunidad para mí. 594 00:38:45,701 --> 00:38:47,141 Esto no es una oportunidad. 595 00:38:47,371 --> 00:38:49,491 Es una transacción justa de este país capitalista. 596 00:38:49,641 --> 00:38:51,310 Tienes razón. 597 00:38:52,170 --> 00:38:54,610 Espero que nos llevemos bien... 598 00:38:55,710 --> 00:38:57,060 de ahora en adelante. 599 00:38:57,710 --> 00:38:59,750 - ¿Puedo llamarte por tu nombre? - No. 600 00:39:02,380 --> 00:39:03,920 Está bien. Lo siento. 601 00:39:04,951 --> 00:39:06,301 Adiós. 602 00:39:06,491 --> 00:39:07,841 Bueno... 603 00:39:09,221 --> 00:39:11,730 ¿Podemos vernos más tarde en la noche? 604 00:39:11,891 --> 00:39:13,701 Bien. Lo pensaré. 605 00:39:17,170 --> 00:39:19,330 ¿Quiere que volvamos a pedir sándwiches para cenar? 606 00:39:20,040 --> 00:39:21,900 Ella es excelente promocionando su lugar. 607 00:39:23,641 --> 00:39:26,710 Supongo que a ella no le gusta que la llamen por su nombre. 608 00:39:31,551 --> 00:39:33,351 - Disculpe. - Disculpe. 609 00:39:43,330 --> 00:39:45,790 (Yoon Ji Ho) 610 00:39:46,801 --> 00:39:48,431 - Esto es bueno. - Está delicioso. 611 00:39:48,500 --> 00:39:50,971 - Me estoy comiendo un sándwich a mi edad. - ¿Qué hay de malo en eso? 612 00:39:55,101 --> 00:39:56,511 Deja de comer. Eso es mío. 613 00:39:57,241 --> 00:39:59,371 Señor. ven a almorzar. 614 00:39:59,841 --> 00:40:01,191 Es sándwich. 615 00:40:01,511 --> 00:40:03,451 - ¿Quién puso esto aquí? - Bueno... 616 00:40:04,250 --> 00:40:05,600 Lo encontré en esta mesa. 617 00:40:05,781 --> 00:40:07,380 Sólo queda uno. 618 00:40:08,851 --> 00:40:10,221 ¿Leíste los documentos del contrato? 619 00:40:11,150 --> 00:40:12,500 Sí. 620 00:40:13,190 --> 00:40:15,390 (Sí) 621 00:40:15,391 --> 00:40:18,161 No pude decírtelo porque parecías un poco ocupado. 622 00:40:19,491 --> 00:40:22,229 Creo que hoy llegaré tarde a casa. 623 00:40:22,230 --> 00:40:28,070 (Creo que hoy llegaré tarde a casa. Se Hee.) 624 00:40:28,071 --> 00:40:33,479 (Creo que hoy llegaré tarde a casa). 625 00:40:33,480 --> 00:40:36,511 No es necesario que me digas esas cosas. 626 00:40:37,511 --> 00:40:39,750 Ella es muy indiferente. 627 00:40:44,420 --> 00:40:46,560 ¿Quieres el corte habitual? 628 00:40:46,821 --> 00:40:50,630 No, por favor planche mi cabello hoy. 629 00:40:53,330 --> 00:40:55,701 ¿Crees que puedo hacer este pelo? 630 00:40:56,471 --> 00:40:59,000 ¿Vas a algún lado? ¿Es una cita a ciegas? 631 00:40:59,531 --> 00:41:01,971 No, no es una cita a ciegas. 632 00:41:02,871 --> 00:41:06,340 ¿Podrías recortarme las cejas también? 633 00:41:06,341 --> 00:41:07,980 Veo. 634 00:41:12,150 --> 00:41:14,431 (No podría decírtelo porque parecías estar muy ocupado). 635 00:41:16,250 --> 00:41:18,321 (¡Día D! ¡Vamos. Arsenal!) 636 00:41:20,360 --> 00:41:21,710 ¿Quién es ese? 637 00:41:24,091 --> 00:41:26,129 Es mi nuevo compañero de casa. 638 00:41:26,130 --> 00:41:27,530 Supongo que le gusta mucho el fútbol. 639 00:41:27,531 --> 00:41:29,670 La mayoría de los chicos lo son. 640 00:41:31,531 --> 00:41:33,101 Creo que es suficiente. 641 00:41:38,241 --> 00:41:39,371 (¡Encantado de conocerte! Soy Ji Ho.) 642 00:41:39,372 --> 00:41:41,579 Te gusta el rosa. ¿no? 643 00:41:41,580 --> 00:41:43,951 Sí. Ese es mi color característico. 644 00:41:44,250 --> 00:41:48,419 Bien. ¿Los chicos prefieren el rosa hoy en día? 645 00:41:48,420 --> 00:41:51,550 Simplemente no lo sabes porque te falta sentido de la belleza. 646 00:41:51,551 --> 00:41:54,420 El rosa no es un color que le sienta bien a todo el mundo. 647 00:41:55,190 --> 00:41:57,991 Me queda bien porque tengo el tono de piel adecuado para ello. 648 00:41:58,091 --> 00:41:59,931 ¿Estás diciendo que a los chicos no les debería gustar el rosa? 649 00:42:00,661 --> 00:42:02,801 Estoy tan cansado. 650 00:42:06,230 --> 00:42:07,770 ¿Qué? Vuelve al trabajo. 651 00:42:10,841 --> 00:42:12,371 Los tiempos han cambiado. 652 00:42:12,871 --> 00:42:14,991 No existe la preferencia masculina y femenina. 653 00:42:16,110 --> 00:42:19,149 Bueno. Vivimos en un mundo progresista. 654 00:42:19,150 --> 00:42:21,080 (¡Encantado de conocerte! Soy Ji Ho.) 655 00:42:22,480 --> 00:42:23,520 ¡Disculpe! 656 00:42:23,521 --> 00:42:25,550 (La fiesta posterior al espectáculo de The Love of Bing Gu) 657 00:42:25,551 --> 00:42:28,290 - Por favor, danos soju. - ¿Podemos conseguir uno más? ¿por favor? 658 00:42:29,261 --> 00:42:30,611 ¡Ji Ho! 659 00:42:34,431 --> 00:42:35,781 Ven aquí. 660 00:42:36,630 --> 00:42:38,570 - Bienvenido. - ¿Por qué llegas tan tarde? 661 00:42:38,571 --> 00:42:40,200 Toma asiento. 662 00:42:40,201 --> 00:42:41,939 Tu vestido es elegante. 663 00:42:41,940 --> 00:42:44,500 ¿Crees que has trabajado suficiente tiempo como para permitirte llegar tarde? 664 00:42:44,971 --> 00:42:48,439 ¿Puede un asistente de redacción llegar tarde a la fiesta posterior al espectáculo? 665 00:42:48,440 --> 00:42:51,680 Mira lo que está haciendo. Lo está haciendo de nuevo. 666 00:42:51,681 --> 00:42:55,650 Impediste que todos se sentaran a tu lado diciendo que era para Ji Ho. 667 00:42:56,051 --> 00:42:57,401 ¿En realidad? 668 00:42:58,250 --> 00:43:00,520 - Me extrañaste. ¿no? - ¿Cuándo hice eso? 669 00:43:01,360 --> 00:43:03,590 Es porque siento calor fácilmente. 670 00:43:03,591 --> 00:43:05,729 Por eso se vació aquí. 671 00:43:05,730 --> 00:43:08,729 Oh. Dios mío. Odio verlos ahora. 672 00:43:08,730 --> 00:43:10,970 Pueden salir o dormir juntos. No me importa. 673 00:43:10,971 --> 00:43:12,471 Simplemente haz lo que quieras. 674 00:43:13,071 --> 00:43:14,831 Ustedes han estado coqueteando durante tres años. 675 00:43:15,571 --> 00:43:17,070 ¿Quién se está esforzando por conseguir ahora? 676 00:43:17,071 --> 00:43:18,939 No es nada de eso. 677 00:43:18,940 --> 00:43:20,290 ¿Quién crees que es? 678 00:43:21,011 --> 00:43:22,440 No soy yo. 679 00:43:22,951 --> 00:43:24,301 ¿Qué estás haciendo? 680 00:43:28,221 --> 00:43:31,891 ¿Eso significa que Ji Ho no está interesado en él? 681 00:43:32,650 --> 00:43:34,820 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a Yong Suk? 682 00:43:34,821 --> 00:43:36,629 ¿De qué estás hablando? 683 00:43:36,630 --> 00:43:38,930 Él no es un hombre para mí. 684 00:43:38,931 --> 00:43:40,800 Somos hermanos. 685 00:43:40,801 --> 00:43:44,230 Llevo tres años cuidando a este inocente bebé. 686 00:43:45,130 --> 00:43:48,870 Creo que ella quiere decir eso. Ella realmente no está interesada en ti. 687 00:43:48,871 --> 00:43:51,170 Eso realmente dañó mi autoestima. 688 00:43:52,071 --> 00:43:55,410 Siempre puedo hacer que te enamores de mí. 689 00:43:55,411 --> 00:43:56,761 ¿En realidad? 690 00:43:57,181 --> 00:43:59,979 Entonces será mejor que no te desmayes antes que yo hoy. 691 00:43:59,980 --> 00:44:01,649 - ¿De verdad quieres hacer eso? - Bien. hagamos esto. 692 00:44:01,650 --> 00:44:03,390 Bebamos. 693 00:44:03,391 --> 00:44:05,451 - ¡Salud! - Salud. 694 00:44:06,790 --> 00:44:08,161 Gracias por tu trabajo. 695 00:44:21,900 --> 00:44:23,740 - ¿Qué pasa con el flash? - Está funcionando. 696 00:44:23,741 --> 00:44:26,169 Bueno. ¿Qué pasa con el problema de cierre al iniciar sesión? 697 00:44:26,170 --> 00:44:27,341 Arreglé el error. 698 00:44:27,342 --> 00:44:29,340 ¿Hay algún problema para subir perfiles y vídeos? 699 00:44:29,341 --> 00:44:30,950 Está funcionando. 700 00:44:30,951 --> 00:44:32,301 Buen trabajo. 701 00:44:34,351 --> 00:44:38,051 Actualización de Gyeol Mal Ae. versión 2.0. 702 00:44:40,121 --> 00:44:42,590 (Se está actualizando. Espere). 703 00:44:42,591 --> 00:44:43,591 (La actualización está completa). 704 00:44:43,591 --> 00:44:44,941 Está completo. 705 00:44:46,400 --> 00:44:47,750 ¡Lo logramos! 706 00:44:48,900 --> 00:44:52,100 Durante las últimas tres semanas. Trabajaste día y noche... 707 00:44:52,101 --> 00:44:54,571 para la nueva actualización de Gyeol Mal Ae. 708 00:44:55,341 --> 00:44:57,871 Para agradecerte adecuadamente. 709 00:44:58,310 --> 00:45:00,940 ¡No dudaré en pagarte el bono de fin de año! 710 00:45:05,551 --> 00:45:09,721 En primer lugar. Gyeol Mal Ae sólo podía obtener 50 dólares de ganancia al mes. 711 00:45:09,891 --> 00:45:13,059 No puedo agradecerles lo suficiente... 712 00:45:13,060 --> 00:45:15,661 por hacer que esta empresa crezca más de un 200% cada año. 713 00:45:16,761 --> 00:45:18,111 Ni siquiera puedo... 714 00:45:19,431 --> 00:45:20,781 Sé que es un poco vergonzoso. 715 00:45:21,330 --> 00:45:22,701 Pero gritemos nuestro lema. 716 00:45:23,130 --> 00:45:24,170 Somos... 717 00:45:24,170 --> 00:45:25,230 - ¡Familia no! - ¡Familia no! 718 00:45:25,230 --> 00:45:26,341 - Que nos paguen... - ¡Correcto! 719 00:45:26,342 --> 00:45:29,440 - ¡Salud! - ¡Salud! 720 00:45:29,971 --> 00:45:32,371 - ¡Bebamos! - ¡Bebe! 721 00:45:35,341 --> 00:45:38,310 Mi cerveza está caliente. ¿Por qué es así? 722 00:45:39,821 --> 00:45:42,650 Creo que puedes cambiarte ahora. 723 00:45:44,221 --> 00:45:45,721 Ya lo hice. 724 00:45:47,821 --> 00:45:49,181 Ayer estaba más oscuro que esto. 725 00:45:49,891 --> 00:45:51,241 Hoy hay un poco más de luz. 726 00:45:55,730 --> 00:45:57,080 Veo. 727 00:45:59,940 --> 00:46:03,340 ¿Crees a quién acabamos de ver? ¡Vimos a Yoon So Hee! 728 00:46:03,341 --> 00:46:04,740 - ¿Acaso tú? - ¿En realidad? 729 00:46:04,741 --> 00:46:06,040 - ¡Eso es asombroso! - ¿Dónde? 730 00:46:06,041 --> 00:46:08,681 ¿Yoon So Hee? ¿Quién es ese? 731 00:46:13,451 --> 00:46:14,801 ¿Qué? 732 00:46:14,980 --> 00:46:16,330 ¿Es ella una de nuestros inversores? 733 00:46:23,431 --> 00:46:24,781 Así es. 734 00:46:26,830 --> 00:46:28,180 Sra. Yoon. 735 00:46:31,071 --> 00:46:33,040 - Hola. - Hola. 736 00:46:33,701 --> 00:46:36,070 Gracias por tu arduo trabajo. 737 00:46:36,071 --> 00:46:39,240 No te preocupes por eso. Hiciste todo el trabajo. 738 00:46:39,241 --> 00:46:40,591 Eso no es cierto. 739 00:46:40,741 --> 00:46:43,210 De todos modos. Debería irme. 740 00:46:50,520 --> 00:46:52,491 Eso fue sencillo. 741 00:46:55,891 --> 00:46:57,241 Lo lamento. Ji Ho. 742 00:46:57,730 --> 00:47:00,459 Tuviste que trabajar más para encubrirme las cosas. 743 00:47:00,460 --> 00:47:02,030 ¿Qué te pasa? 744 00:47:02,031 --> 00:47:04,470 Nunca has estado agradecido por ello durante los últimos tres años. 745 00:47:04,471 --> 00:47:05,821 Lo sé. 746 00:47:06,101 --> 00:47:08,841 Ya nos conocemos desde hace tres años. 747 00:47:12,610 --> 00:47:15,241 Ey. 748 00:47:18,080 --> 00:47:20,451 Tengo algo que decirte. 749 00:47:24,214 --> 00:47:25,564 Disculpe. 750 00:47:25,951 --> 00:47:27,781 Estoy pasando. 751 00:47:28,197 --> 00:47:30,568 Tengo algo que decirte. 752 00:47:33,769 --> 00:47:35,119 Disculpe. 753 00:47:35,562 --> 00:47:37,392 Estoy pasando. 754 00:47:38,046 --> 00:47:39,396 - Veo. - Bueno. 755 00:47:45,272 --> 00:47:48,443 - Voy a dar un paseo. - Oh. bueno. 756 00:47:49,513 --> 00:47:51,883 Vuelve pronto. 757 00:48:07,332 --> 00:48:08,682 Oh. ¡No! 758 00:48:10,803 --> 00:48:12,153 Sánchez... 759 00:48:17,872 --> 00:48:19,222 Lo siento. 760 00:48:20,412 --> 00:48:22,613 Tenía muchas ganas de ver ese partido. 761 00:48:29,082 --> 00:48:30,432 ¡Disparar! 762 00:48:32,783 --> 00:48:34,133 ¡Eso es asombroso! 763 00:48:42,593 --> 00:48:43,903 ¿Estás bien? 764 00:48:43,904 --> 00:48:46,101 Lo siento mucho. 765 00:48:46,102 --> 00:48:48,233 Es porque... yo soy... 766 00:48:50,003 --> 00:48:52,343 Quiero decir. en el último partido. 767 00:48:53,313 --> 00:48:55,912 Cuando Sánchez marcó el gol de la victoria... 768 00:48:56,443 --> 00:48:58,213 El árbitro dijo que estaba en fuera de juego. 769 00:48:58,782 --> 00:49:02,552 Pero no fue así. He visto ese juego más de tres veces. 770 00:49:03,761 --> 00:49:06,672 Si eso no fuera fuera de juego. El Arsenal habría ganado ese partido. 771 00:49:08,193 --> 00:49:12,093 No digo que la estrategia de Wenger fuera genial. pero... 772 00:49:18,102 --> 00:49:19,452 Lo siento. 773 00:49:23,602 --> 00:49:24,952 ¿Eres fanático de...? 774 00:49:31,043 --> 00:49:32,393 ¿Arsenal? 775 00:49:34,713 --> 00:49:37,221 Yoon Bo Mi. ¿Dónde está Nam Se Hee? 776 00:49:37,222 --> 00:49:39,851 Ey. el director ejecutivo está hablando contigo. 777 00:49:39,852 --> 00:49:42,023 - Oh. Dios mío. - Oh. ¡hombre! 778 00:49:42,122 --> 00:49:43,162 ¿Qué fue eso? 779 00:49:43,463 --> 00:49:45,023 Señor parque. ¿Has visto a la Sra. Yoon? 780 00:49:45,563 --> 00:49:46,913 Yo no lo he hecho. 781 00:49:47,262 --> 00:49:48,612 ¿A dónde fue ella? 782 00:49:49,903 --> 00:49:51,661 Si lo piensas detenidamente. 783 00:49:51,662 --> 00:49:55,233 El Arsenal ocupó el cuarto lugar 7 veces después de su debut en la Premier League. 784 00:49:55,372 --> 00:49:57,943 Es lo mismo que el Liverpool. 785 00:49:58,443 --> 00:50:00,242 ¿Lo contaste...? 786 00:50:00,412 --> 00:50:03,113 Yo mismo recopilé estadísticas de sus registros. 787 00:50:07,012 --> 00:50:09,653 ¿Dónde estás? Estoy afuera. 788 00:50:10,153 --> 00:50:11,503 Estoy en el estacionamiento. 789 00:50:17,892 --> 00:50:20,432 Adelante. Debe ser tu novio. 790 00:50:21,032 --> 00:50:23,363 No, él no es mi novio. 791 00:50:25,302 --> 00:50:26,652 Aún no. 792 00:50:28,202 --> 00:50:31,673 Nos estamos conociendo. 793 00:50:33,113 --> 00:50:36,483 Casi me invitó a salir hace un rato. 794 00:50:37,012 --> 00:50:38,843 Pero me puse tan nervioso... 795 00:50:39,012 --> 00:50:40,653 y se escapó hasta aquí. 796 00:50:41,412 --> 00:50:43,653 Primero iba a decirle mis sentimientos... 797 00:50:43,823 --> 00:50:45,823 si el Arsenal ganara el partido hoy. 798 00:50:48,952 --> 00:50:50,463 Por cierto... 799 00:50:53,093 --> 00:50:55,332 ¿Por qué te cuento todo esto...? 800 00:50:56,733 --> 00:50:59,432 cuando eres un extraño? 801 00:50:59,932 --> 00:51:02,972 Es guapo y alto. 802 00:51:04,943 --> 00:51:07,313 ¿Bien? El es guapo. ¿bien? 803 00:51:07,412 --> 00:51:10,142 Sí. Debería decir que él es... 804 00:51:13,352 --> 00:51:14,702 7 de 10. 805 00:51:15,883 --> 00:51:17,233 Eso es demasiado barato. 806 00:51:17,722 --> 00:51:20,052 Tiene al menos un nueve. 807 00:51:22,693 --> 00:51:25,662 El es alto. Tiene cejas espesas. 808 00:51:26,063 --> 00:51:28,262 Tiene hombros anchos. Él también tiene trabajo. 809 00:51:30,903 --> 00:51:32,932 - Ey. - Te extrañé. 810 00:51:37,403 --> 00:51:38,753 Y él tiene... 811 00:51:39,843 --> 00:51:41,193 una novia también. 812 00:51:44,912 --> 00:51:47,113 - Bondad. - Te extrañé. 813 00:51:47,182 --> 00:51:51,923 - ¡Meta! - ¡Meta! 814 00:51:52,523 --> 00:51:55,323 Ahora que lo pienso. 815 00:51:55,452 --> 00:51:58,392 Nunca he sido delantero en mi vida. 816 00:51:58,423 --> 00:51:59,832 Gracias. 817 00:52:00,193 --> 00:52:02,463 - Buen trabajo. - No lo menciones. 818 00:52:02,662 --> 00:52:04,503 - Gracias. - Sra. Yoon. 819 00:52:05,532 --> 00:52:07,031 Sra. Yoon. ven a sentarte aquí. 820 00:52:07,032 --> 00:52:09,773 - ¿Qué? - ¿A dónde fuiste? Te extrañé. 821 00:52:09,972 --> 00:52:11,322 Yo también. 822 00:52:11,673 --> 00:52:13,912 - Bebe. - Bueno. 823 00:52:14,372 --> 00:52:16,813 - Trabajemos juntos de nuevo. - Gracias. 824 00:52:17,282 --> 00:52:18,383 Beberse todo. 825 00:52:18,512 --> 00:52:20,653 Siempre me he defendido... 826 00:52:20,952 --> 00:52:22,852 y dio un paso atrás en el momento adecuado. 827 00:52:26,793 --> 00:52:31,193 (Estoy saliendo con alguien. Quería contarte esto hace un tiempo). 828 00:52:32,932 --> 00:52:35,032 No tengo ni coraje para tomar la pelota... 829 00:52:35,593 --> 00:52:38,032 ni experiencia para evitarlo. 830 00:52:38,332 --> 00:52:40,902 Soy un defensor aficionado. 831 00:52:40,903 --> 00:52:44,073 (¿En serio? ¡Impresionante! Felicitaciones). 832 00:52:51,443 --> 00:52:52,512 Sr. mamá. 833 00:52:52,742 --> 00:52:55,113 ¿Eres consciente de que esto es abuso de poder? 834 00:52:55,912 --> 00:52:58,523 Acordamos que me uniría sólo a la primera parte de la cena del equipo. 835 00:52:58,582 --> 00:53:01,391 Te llevaré a casa entonces. Llamaré a un conductor designado. 836 00:53:01,392 --> 00:53:03,093 Olvídalo. Tomaré el autobús. 837 00:53:03,622 --> 00:53:06,045 Tomar un autobús es mucho más rápido que tomar tu auto. 838 00:53:06,832 --> 00:53:09,332 Te dije que tomaría un autobús. 839 00:53:11,574 --> 00:53:13,904 Tomar un autobús es mucho más rápido que tomar tu auto. 840 00:53:14,894 --> 00:53:17,424 Te dije que tomaría un autobús. 841 00:53:19,844 --> 00:53:22,314 Bien. También hay metro. 842 00:53:23,654 --> 00:53:25,015 Toma el autobús. 843 00:53:30,395 --> 00:53:33,924 ¿No puedes simplemente volver a casa en autobús? 844 00:53:36,464 --> 00:53:38,694 Creo que eso me hará sentir menos avergonzado. 845 00:53:42,975 --> 00:53:44,325 Bueno... 846 00:53:55,344 --> 00:53:57,214 ¿Estás seguro de que te hará sentir menos avergonzado? 847 00:53:58,455 --> 00:53:59,805 No. 848 00:54:01,754 --> 00:54:03,474 Esta es mi primera vez en este vecindario. 849 00:54:04,395 --> 00:54:07,094 No salgo a menudo. Y odio salir por la noche. 850 00:54:07,625 --> 00:54:09,395 Estoy en casa o en mi lugar de trabajo. 851 00:54:09,765 --> 00:54:13,665 Así que no nos volveremos a ver nunca más. 852 00:54:15,335 --> 00:54:17,735 Tengo que esperar al menos 10 minutos más hasta que llegue el autobús. 853 00:54:17,975 --> 00:54:20,145 No hay necesidad de permanecer incómodo así. 854 00:54:20,674 --> 00:54:22,875 Ya no tienes por qué sentirte avergonzado. 855 00:54:27,384 --> 00:54:28,734 me da vergüenza... 856 00:54:30,214 --> 00:54:31,654 por mi cuenta. 857 00:54:33,785 --> 00:54:36,154 Tú no. pero yo mismo. 858 00:54:37,794 --> 00:54:41,094 No pude diferenciar el amor de la bondad hasta esta edad. 859 00:54:42,964 --> 00:54:46,705 Estuve enamorada de él durante tres años. 860 00:54:47,734 --> 00:54:49,734 Lo conservé hasta los 30. 861 00:54:51,375 --> 00:54:54,404 Me avergüenzo de lo tonto que soy. 862 00:54:56,444 --> 00:54:58,044 Ni siquiera tengo 20, sino 30. 863 00:54:59,814 --> 00:55:02,185 No sé qué estoy haciendo a mis 30 años. 864 00:55:06,325 --> 00:55:08,055 Por eso. 865 00:55:09,725 --> 00:55:11,495 Así que no te preocupes por eso. 866 00:55:13,464 --> 00:55:17,064 Mencionaste tu edad. 30. en tu breve comentario. 867 00:55:18,194 --> 00:55:19,805 Es el límite de tu neocórtex. 868 00:55:21,364 --> 00:55:22,714 ¿Indulto? 869 00:55:23,435 --> 00:55:27,044 La neocorteza está ubicada en la parte exterior de su cerebro. 870 00:55:27,174 --> 00:55:29,854 Y está a cargo del concepto de tiempo como los 20 o 30 años. 871 00:55:29,944 --> 00:55:32,274 Los gatos no tienen neocórtex a diferencia de los humanos. 872 00:55:32,444 --> 00:55:34,313 Para que no se aburran ni se depriman... 873 00:55:34,314 --> 00:55:36,955 aunque tengan la misma comida y hagan lo mismo... 874 00:55:37,154 --> 00:55:38,955 en su misma casa en su vida diaria. 875 00:55:39,825 --> 00:55:43,495 Los gatos no tienen ni futuro ni pasado. 876 00:55:44,895 --> 00:55:48,165 "Tengo 20. Tengo 30. Pronto cumpliré 40". 877 00:55:48,924 --> 00:55:52,835 Sólo un tipo de especie en la Tierra se encierra en el tiempo. 878 00:55:53,165 --> 00:55:55,004 Son seres humanos. 879 00:55:55,835 --> 00:55:59,075 Sólo los seres humanos utilizamos la edad para hacer que otros gasten dinero... 880 00:55:59,205 --> 00:56:01,004 y dibujar sus emociones. 881 00:56:02,605 --> 00:56:06,384 Eso es lo que obtuvieron los humanos a cambio de la evolución. 882 00:56:11,484 --> 00:56:12,955 Ya sean 30 o 40 años. 883 00:56:13,654 --> 00:56:16,524 Lo mismo ocurre hoy con los gatos. 884 00:56:18,725 --> 00:56:20,075 Eso se sintió extraño. 885 00:56:22,424 --> 00:56:23,835 Sus tonterías... 886 00:56:24,335 --> 00:56:27,734 Me consoló más que cualquier otra cosa ese día. 887 00:56:32,134 --> 00:56:33,484 Bueno... 888 00:56:35,344 --> 00:56:36,944 ¿Cuál es tu nombre? 889 00:56:41,384 --> 00:56:44,384 ¿Sería mejor que no sepa tu nombre? 890 00:56:44,654 --> 00:56:46,004 Sí. 891 00:56:46,884 --> 00:56:48,234 Bueno. 892 00:56:50,955 --> 00:56:53,094 Eres un completo extraño. 893 00:56:54,564 --> 00:56:56,294 Pero tú me consolaste. 894 00:56:58,335 --> 00:57:01,605 Debes haberte consolado porque soy un completo extraño. 895 00:57:04,174 --> 00:57:06,745 Pensando que nunca lo volvería a ver. 896 00:57:07,145 --> 00:57:09,544 Me sentí un poco triste. 897 00:57:10,774 --> 00:57:13,915 Gracias por tu historia de neocórtex. 898 00:57:15,915 --> 00:57:18,814 Creo que ya me he convertido en un fracaso en esta vida. 899 00:57:20,085 --> 00:57:21,654 Pero haré lo mejor que pueda. 900 00:57:27,694 --> 00:57:29,044 Buena suerte. 901 00:57:29,294 --> 00:57:32,594 De todos modos, pasar por esta vida es la primera vez para todos nosotros. 902 00:57:35,464 --> 00:57:37,134 Lo he olvidado por un tiempo. 903 00:57:40,174 --> 00:57:41,544 Esta vida... 904 00:57:42,975 --> 00:57:44,344 Este momento... 905 00:57:50,685 --> 00:57:52,785 Sólo tienes una oportunidad. 906 00:58:26,754 --> 00:58:28,254 Fue un día tan largo. 907 00:58:31,754 --> 00:58:34,165 Me mudé de una casa en la que viví durante cinco años. 908 00:58:35,665 --> 00:58:38,335 Me convertí en zona de amigos después de tres años. 909 00:58:39,665 --> 00:58:42,705 Besé a un completo desconocido. 910 00:58:43,075 --> 00:58:44,425 Así se hace. 911 00:58:45,205 --> 00:58:46,555 Yoon Ji Ho. 912 00:59:18,535 --> 00:59:21,075 No es así como me imaginaba que viviría cuando tuviera 30 años. 913 00:59:21,575 --> 00:59:23,975 Pero considerando que es mi primera vez. 914 00:59:24,814 --> 00:59:26,214 No es tan malo. 915 00:59:31,555 --> 00:59:34,254 Como lo que me dijo. 916 00:59:35,984 --> 00:59:38,355 Todos estamos viviendo esta vida... 917 00:59:38,855 --> 00:59:40,265 por primera vez. 918 01:00:00,015 --> 01:00:03,515 (Porque esta es mi primera vida) 919 01:00:03,915 --> 01:00:06,115 ¿Por qué no vives con ella si obtuvo una puntuación tan alta? 920 01:00:06,485 --> 01:00:07,985 ¿Es posible esta puntuación? 921 01:00:09,125 --> 01:00:11,094 ¿Ese hombre vive aquí? 922 01:00:11,654 --> 01:00:13,763 ¿Cómo llegaste aquí? 923 01:00:13,764 --> 01:00:15,524 ¿Por qué todos los compañeros de casa...? 924 01:00:15,525 --> 01:00:17,045 ¿Estás preguntando si el dueño es un hombre? 925 01:00:20,705 --> 01:00:22,304 Finjamos que no lo escuché. 926 01:00:23,205 --> 01:00:24,835 ¿Ese idiota te coqueteó? 927 01:00:25,304 --> 01:00:28,145 - Esta es la casa de mi hijo. - ¿Lo siento? 928 01:00:28,645 --> 01:00:29,995 Dios mío. No puedo oír nada. 929 01:00:31,344 --> 01:00:34,514 Este es el único lugar donde puedo dormir esta noche. 930 01:00:35,444 --> 01:00:36,514 Lo lamento. 931 01:00:36,755 --> 01:00:39,525 Y me echaste de este lugar. ¿lo sabes?