1
00:00:01,648 --> 00:00:05,243
<i>[odtwarzanie muzyki pop-rockowej]
♪ Lo-oh-oh-ove</i>

2
00:00:05,319 --> 00:00:08,914
<i>♪ Lo-oh-oh-ove Lo-oh-oh-ove</i>

3
00:00:08,989 --> 00:00:13,119
<i>♪ Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek</i>

4
00:00:13,193 --> 00:00:18,221
<i>♪ Więc błyszczysz, czekając</i>

5
00:00:18,298 --> 00:00:22,997
<i>♪ I obudzimy się w świetle gwiazd</i>

6
00:00:24,604 --> 00:00:30,065
<i>♪ Dziewczyno, jeśli spróbujesz
kochaj go jeszcze bardziej, och</i>

7
00:00:30,143 --> 00:00:32,304
<i>(kobieta)
Dziewięć milionów facetów w Nowym Jorku</i>

8
00:00:32,379 --> 00:00:36,406
<i>można by pomyśleć, że będzie jeden
ja do tej pory. Myliłbyś się.</i>

9
00:00:38,085 --> 00:00:40,383
<i>Na początek większość dobrych
są zajęte.</i>

10
00:00:43,023 --> 00:00:45,253
<i>Do tego dochodzi spór karny.</i>

11
00:00:45,325 --> 00:00:47,623
chodźmy.

12
00:00:49,429 --> 00:00:53,422
<i>Chłopaki, którzy mówią poważnie
problemy psychologiczne.</i>

13
00:00:56,136 --> 00:00:57,626
<i>Dziwacy.</i>

14
00:01:00,707 --> 00:01:02,004
<i>Tak.</i>

15
00:01:03,677 --> 00:01:05,838
<i>Dranie.</i>

16
00:01:07,881 --> 00:01:11,282
<i>A potem faceci ze świata mody, którzy
to mój świat.</i>

17
00:01:11,351 --> 00:01:12,978
<i>Działają cuda z moją garderobą</i>

18
00:01:13,053 --> 00:01:15,851
<i>ale nie robią nic, aby pomóc mi znaleźć
mój magiczny człowieku.</i>

19
00:01:19,192 --> 00:01:21,160
<i>Gdzie ten jest?</i>

20
00:01:25,065 --> 00:01:26,623
Hej, Joanno.

21
00:01:26,700 --> 00:01:28,964
Uliczka. Co słychać?

22
00:01:29,035 --> 00:01:31,833
Cóż, dzisiaj nie ma ani jednego faceta.

23
00:01:31,905 --> 00:01:35,341
Ani jeden facet, który taki posiada
jakość na mojej liście kontrolnej.

24
00:01:35,409 --> 00:01:37,400
O mój Boże. Znowu lista kontrolna?

25
00:01:37,477 --> 00:01:41,811
Mówiłem ci. Musisz użyć
moja lista kontrolna. To o wiele zabawniejsze.

26
00:01:41,882 --> 00:01:44,248
Ja wiem. Możesz mi przypomnieć?
jaki jest twój znowu?

27
00:01:44,317 --> 00:01:48,947
Z przyjemnością. Punkt pierwszy, oddychanie.
Zawsze ważne u faceta.

28
00:01:49,022 --> 00:01:52,651
A pozycje od drugiej do siódmej, urocze.

29
00:01:52,726 --> 00:01:54,557
Gdyby tylko miłość była taka prosta.

30
00:01:54,628 --> 00:01:56,095
Przyjdź, pomóż mi.

31
00:01:56,163 --> 00:01:58,131
<i>(tor)
Joanne jest fotografką mody</i>

32
00:01:58,198 --> 00:02:01,565
<i>która myśli, że jest moją starszą siostrą. Ona
próbuje umówić mnie z uroczymi chłopakami</i>

33
00:02:01,635 --> 00:02:04,502
<i>ale, co ważniejsze,
załatwiła mi tani czynsz.</i>

34
00:02:04,571 --> 00:02:05,868
Ach...

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,304
<i>Muszę to pokochać.</i>

36
00:02:07,374 --> 00:02:09,308
Och, hej, wychodzę dziś wieczorem,

37
00:02:09,376 --> 00:02:12,743
a jego współlokator jest szalenie uroczy.
Chcesz dołączyć?

38
00:02:12,813 --> 00:02:15,611
Cii. Nie przed Cosmo.

39
00:02:19,085 --> 00:02:20,848
Hej!

40
00:02:24,157 --> 00:02:27,684
<i>Jestem pisarzem. Och, uwielbiam
tak to brzmi.</i>

41
00:02:27,761 --> 00:02:30,889
<i>O mój Boże. Właściwie,
wszyscy uwielbiają to brzmienie</i>

42
00:02:30,964 --> 00:02:33,023
<i>a potem pytają mnie, co piszę.</i>

43
00:02:33,099 --> 00:02:37,593
<i>Do tej pory były to artykuły dla mojego
gazetka uniwersytecka i kilka blogów o modzie.</i>

44
00:02:37,671 --> 00:02:41,573
<i>Ale w zeszłym miesiącu napisałem tekst dla niezależnego strzelca
element butów dla „Her StyIe”.</i>

45
00:02:41,641 --> 00:02:44,769
<i>Zostało opublikowane w
magazyn ogólnokrajowy.</i>

46
00:02:46,780 --> 00:02:50,409
<i>OK, więc to ledwie National
magazyn, ale to odskocznia</i>

47
00:02:50,484 --> 00:02:52,645
<i>i chcą innej historii.</i>

48
00:02:55,822 --> 00:02:58,484
To ładne kwiaty. Twoje urodziny?

49
00:02:58,558 --> 00:03:01,823
Nie. Portier przysyła je do mnie
w każdy poniedziałek

50
00:03:01,895 --> 00:03:06,855
już od czterech lat. Czy możesz go winić?

51
00:03:06,933 --> 00:03:09,163
<i>Ona dostaje kwiaty, a ja nie?</i>

52
00:03:09,236 --> 00:03:13,764
Więc będziesz udzielał wywiadu
AIicii McCuIIen, organizatorki przyjęć.

53
00:03:13,840 --> 00:03:16,468
Uch, fajnie. Wiesz, byłem
myśląc po tym

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,512
że może mógłbym napisać historię
na płaszczach z wyrazistymi napisami, ponieważ--

55
00:03:19,579 --> 00:03:22,571
Po prostu przeprowadź wywiad z
planista imprezy.

56
00:03:23,984 --> 00:03:26,043
Tak. Jasne.

57
00:03:26,119 --> 00:03:30,954
Więc po co to znowu?
Czy to magazyn „For Her” czy coś takiego?

58
00:03:31,024 --> 00:03:32,616
To właściwie „Jej styl”.

59
00:03:32,692 --> 00:03:34,387
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Będziesz.

60
00:03:34,461 --> 00:03:38,124
Jestem pewien, że po tej historii
podwoimy w obiegu.

61
00:03:38,198 --> 00:03:40,063
Bateria dowiezie Cię wszędzie.

62
00:03:40,133 --> 00:03:42,795
Dziękuję.

63
00:03:42,869 --> 00:03:45,235
Więc, hm, historia
Chciałem napisać

64
00:03:45,305 --> 00:03:47,739
dotyczy trendów w modzie dla eIite.

65
00:03:47,807 --> 00:03:49,274
Och, cóż.

66
00:03:49,342 --> 00:03:51,310
Komplementy domu.

67
00:03:51,378 --> 00:03:52,811
Nigdy nie zapominasz, prawda?

68
00:03:52,879 --> 00:03:54,471
Nie, proszę pani.

69
00:03:54,548 --> 00:03:57,142
Czy po prostu przynoszą ci szampana?
kiedy tu przyjdziesz?

70
00:03:57,217 --> 00:03:59,412
Mój chłopak Rodrigo zabrał mnie tutaj
na naszej pierwszej randce.

71
00:03:59,486 --> 00:04:01,078
Zaprzyjaźnia się z właścicielem

72
00:04:01,154 --> 00:04:03,987
i on mu to wyjaśnił
chciał, żeby przysłano mi szampana

73
00:04:04,057 --> 00:04:06,617
za każdym razem, gdy tu przychodzę, więc tak
Zawsze o nim myślałem.

74
00:04:06,693 --> 00:04:09,321
To takie romantyczne.

75
00:04:09,396 --> 00:04:11,455
Wiem.

76
00:04:11,531 --> 00:04:15,831
Zawsze spotykałam się z bogatymi, gorącymi facetami,
ale ten,

77
00:04:15,902 --> 00:04:17,802
po prostu sprawia, że nie mogę złapać tchu.

78
00:04:17,871 --> 00:04:20,601
Myślę, że to najbardziej romantyczna rzecz w nim
kiedykolwiek zrobił, czy on, uh,

79
00:04:20,674 --> 00:04:23,802
w połowie meczu na WimbIedon,
przesłał mi całusa.

80
00:04:23,877 --> 00:04:26,937
Czy mówisz o Rodrigo Navarro,

81
00:04:27,013 --> 00:04:29,675
Jak mistrz tenisa?

82
00:04:29,749 --> 00:04:33,185
To mój chłopak. Ja wiem.

83
00:04:33,253 --> 00:04:35,187
<i>(Lane) Wiem, że powinienem
bądź szczęśliwy dla niej.</i>

84
00:04:35,255 --> 00:04:38,520
<i>Mam na myśli tylko dlatego, że nie mogę znaleźć mojego
Magik nie oznacza tego--</i>

85
00:04:38,592 --> 00:04:41,823
[śpiewa po hiszpańsku]

86
00:04:41,895 --> 00:04:43,920
[dzwoni dzwonek]

87
00:04:43,997 --> 00:04:46,329
<i>(Lane) Chyba żartujesz.</i>

88
00:04:50,937 --> 00:04:52,928
Mój piękny anioł AIicia.

89
00:04:53,006 --> 00:04:54,530
[dzwoni dzwonek]

90
00:04:54,608 --> 00:04:56,166
Myślałem o tobie cały dzień.

91
00:04:56,242 --> 00:04:59,143
Może chciałbyś zejść na dół
do St. Barts w ten weekend?

92
00:04:59,212 --> 00:05:00,611
[dzwoni dzwonek]

93
00:05:03,383 --> 00:05:05,510
Chciałbym.

94
00:05:06,987 --> 00:05:08,852
OK, możesz przestać mnie torturować?

95
00:05:11,625 --> 00:05:14,685
Czy powiedziałem to na głos? Przepraszam.

96
00:05:19,532 --> 00:05:21,329
[kliknięcie kamery]

97
00:05:21,401 --> 00:05:23,699
OK, to dobrze.
W porządku, chłopaki, chcę, żebyście

98
00:05:23,770 --> 00:05:26,898
To ja, z powrotem w ciepłym uścisku.
Dobry.

99
00:05:26,973 --> 00:05:31,467
To zdjęcie musi być seksowne, ale
nie seksualny.

100
00:05:31,544 --> 00:05:34,707
I musi powiedzieć: „Kocham cię”
ale nie: „Jestem w tobie zakochany”.

101
00:05:34,781 --> 00:05:38,581
I chcę, żebyś był szczęśliwy.
Nie jestem zachwycony.

102
00:05:38,652 --> 00:05:40,142
Dobra.

103
00:05:40,220 --> 00:05:42,950
Czekaj. OK, weźcie pięć, chłopaki.

104
00:05:43,023 --> 00:05:46,720
Przepraszam. Przepraszam. Krzyknąłeś
na nią na środku restauracji?

105
00:05:46,793 --> 00:05:49,159
To nie był środek
z restauracji, OK?

106
00:05:49,229 --> 00:05:51,288
To było z tyłu,
twarzą do okna,

107
00:05:51,364 --> 00:05:53,298
i drugie ze wszystkich,
Nie nakrzyczałem na nią.

108
00:05:53,366 --> 00:05:56,494
To było... To było raczej włamanie.

109
00:05:56,569 --> 00:05:58,662
J-ja warknąłem na nią.

110
00:05:58,738 --> 00:06:01,707
Nie mogłem nic na to poradzić.
Śpiewano jej serenadę

111
00:06:01,775 --> 00:06:04,505
przez jej słynnego chłopaka-gwiazdę tenisa--

112
00:06:04,577 --> 00:06:06,943
Jej wspaniała, sławna,
chłopak-gwiazda tenisa

113
00:06:07,013 --> 00:06:11,211
który ma obcy akcent i trzepaczki
Ją w egzotyczne miejsca,

114
00:06:11,284 --> 00:06:14,720
i ma pasję i jest najsłodsza
Małe dołeczki, jakie kiedykolwiek widziałeś.

115
00:06:14,788 --> 00:06:16,619
Muszę to dodać do mojej listy kontrolnej.

116
00:06:16,690 --> 00:06:18,385
Uliczka. Przestań.

117
00:06:18,458 --> 00:06:21,188
Ona ma Rodrigo, a ja co mam?

118
00:06:21,261 --> 00:06:23,195
Jutro masz spotkanie informacyjne.

119
00:06:23,263 --> 00:06:26,721
W małym magazynie zatytułowanym
hm, Kosmo.

120
00:06:26,800 --> 00:06:29,166
Co? Kosmo? Największy--

121
00:06:29,235 --> 00:06:30,793
Magazyn wszechczasów?

122
00:06:30,870 --> 00:06:34,067
O mój Boże. Twój przyjaciel do ciebie zadzwonił
z powrotem? Czy mówisz poważnie?

123
00:06:34,140 --> 00:06:35,539
Mówię poważnie!

124
00:06:35,608 --> 00:06:39,374
Joanne, jesteś najlepszą przyjaciółką!
O mój Boże!

125
00:06:39,446 --> 00:06:43,143
Hej! Właśnie mam spotkanie w sprawie prezentacji

126
00:06:43,216 --> 00:06:45,776
w Cosmo. Tak.

127
00:06:57,297 --> 00:06:59,390
<i>(tor)
A więc tak wygląda niebo.</i>

128
00:06:59,466 --> 00:07:02,026
To piękny budynek, prawda?

129
00:07:03,603 --> 00:07:05,298
<i>Uwielbiam to przejście dla pieszych.</i>

130
00:07:05,371 --> 00:07:08,033
<i>Zabiera mnie w stronę mojej przyszłości,
w stronę moich marzeń,</i>

131
00:07:08,108 --> 00:07:11,976
<i>w stronę redaktora Cosmo, który nim nie jest
kupię tylko jedno z moich opowiadań</i>

132
00:07:12,045 --> 00:07:14,343
<i>ale będzie zachwycona...</i>

133
00:07:14,414 --> 00:07:16,177
Oj. Czy macie rację?

134
00:07:20,386 --> 00:07:22,047
(fotograf)
W porządku, tylko nogi.

135
00:07:22,122 --> 00:07:24,147
Skręć w lewo. Weźmy stronę.

136
00:07:24,224 --> 00:07:27,819
Podpowiadam Kate historię w Cosmo.

137
00:07:27,894 --> 00:07:30,920
Naprawdę?

138
00:07:30,997 --> 00:07:33,158
Cześć, jestem Kate White. Ty musisz być Lane.

139
00:07:33,233 --> 00:07:34,530
Tak.

140
00:07:34,601 --> 00:07:36,796
Bardzo miło cię poznać.
Nie pójdziesz za mną?

141
00:07:36,870 --> 00:07:39,566
Dobra.

142
00:07:39,639 --> 00:07:43,006
A co powiesz na noszenie dżinsów typu boyfriend?
kiedy nie masz chłopaka?

143
00:07:43,076 --> 00:07:45,169
Mam na myśli, bajeczne czy <i>faux pas?</i>

144
00:07:45,245 --> 00:07:46,678
[chichocze]

145
00:07:46,746 --> 00:07:49,738
Cóż, dziękuję bardzo
za przybycie, Lane.

146
00:07:49,816 --> 00:07:53,081
Co powiesz na historię o wyrazistych płaszczach?
Myślę, że w tym sezonie...

147
00:07:53,153 --> 00:07:55,018
Bardzo mi przykro, Lane.

148
00:07:55,088 --> 00:07:58,251
Podobał mi się Twój utwór dla „For Her”
magazyn i uwielbiam Twój entuzjazm,

149
00:07:58,324 --> 00:08:02,158
ale niestety w tej chwili,
przejdziemy.

150
00:08:02,228 --> 00:08:04,753
A co jeśli po prostu coś napiszę
dla ciebie zgodnie ze specyfikacją i--

151
00:08:04,831 --> 00:08:08,392
Bardzo mi przykro, Lane.
Szkoda, że ​​nie mogłem ci pomóc.

152
00:08:08,468 --> 00:08:11,528
Ja też. Cóż, chyba
Śpieszę się do domu

153
00:08:11,604 --> 00:08:15,005
i przytul się do
mój wyimaginowany chłopak.

154
00:08:15,074 --> 00:08:18,373
Wygłaszasz kazanie dla chóru.
Znam to uczucie aż za dobrze.

155
00:08:18,444 --> 00:08:21,470
Wątpię w to, ale dziękuję
w każdym razie to powiedzieć.

156
00:08:21,548 --> 00:08:24,517
Nie bądź taki pewien.

157
00:08:24,584 --> 00:08:27,519
Właśnie zostałem wyrzucony przez BBM.

158
00:08:27,587 --> 00:08:29,214
Co?

159
00:08:29,289 --> 00:08:31,883
Nie miał nawet na tyle przyzwoitości
żeby wysłać mi e-mail, jak ten ostatni.

160
00:08:31,958 --> 00:08:33,516
Czy byłaś w nim zakochana?

161
00:08:33,593 --> 00:08:35,686
To znaczy, był heteroseksualny,
otworzył mi drzwi

162
00:08:35,762 --> 00:08:39,323
i nie mieszkał z matką.
Od tego czasu nie spotkałem nikogo lepszego.

163
00:08:39,399 --> 00:08:41,890
Moja dziewczyna i ja byliśmy
Właśnie o tym mówię.

164
00:08:41,968 --> 00:08:45,927
Mam na myśli, że moda jest świetna,
ale nigdzie nie ma danych.

165
00:08:46,005 --> 00:08:49,406
Nawet nie znalazłam faceta
dwie pozycje na mojej liście kontrolnej.

166
00:08:49,475 --> 00:08:52,911
Mam też listę kontrolną. Każdego roku
Nie znajduję mężczyzny moich marzeń,

167
00:08:52,979 --> 00:08:54,970
Biorę kolejną pozycję z Iist.

168
00:08:55,048 --> 00:08:58,609
Już niedługo ten Iist będzie po prostu
być czystą kartką papieru.

169
00:08:58,685 --> 00:09:02,951
I nie możesz przytulić się do torby z prezentami.
próbowałem. To naprawdę niewygodne.

170
00:09:03,022 --> 00:09:06,719
Wiesz co? To prawie jak wszystko
z uprawnionych facetów w mieście

171
00:09:06,793 --> 00:09:09,387
ukrywają się w biurach
centrum czy coś.

172
00:09:09,462 --> 00:09:10,583
Szkoła biznesu Byłabym nudna,

173
00:09:10,584 --> 00:09:13,660
ale przynajmniej teraz my
miałabym jakiegoś faceta--

174
00:09:13,733 --> 00:09:16,327
Poczekaj. Jest tu pewna historia.

175
00:09:16,402 --> 00:09:19,860
Dołącz do świata biznesu
znaleźć miłość.

176
00:09:19,939 --> 00:09:22,703
Prawidłowy! Jeśli masz zamiar to zrobić,
zrobisz to na całego.

177
00:09:22,775 --> 00:09:24,970
<i>(tor)
O mój Boże. Cosmo mnie chce.</i>

178
00:09:25,044 --> 00:09:27,893
Zmienisz karierę, prawda
wkraczamy w świat biznesu

179
00:09:27,953 --> 00:09:29,340
i zamierzasz
zabierz ze sobą Iist.

180
00:09:30,483 --> 00:09:31,611
Zmień karierę, przynieś mój Iist.

181
00:09:31,621 --> 00:09:33,780
Kiedy już będziesz miał tajną pracę
w świecie biznesu,

182
00:09:34,090 --> 00:09:37,119
znajdziesz mężczyznę, który to ma
każdy element tej listy.

183
00:09:37,523 --> 00:09:38,462
Magiczny mężczyzna.

184
00:09:38,525 --> 00:09:39,651
To będzie świetna historia.

185
00:09:39,662 --> 00:09:42,448
<i>Jestem tajnym dziennikarzem.
Będę jak ta dziewczyna</i>

186
00:09:42,458 --> 00:09:44,325
<i>który udawał króliczka Playboya.</i>

187
00:09:44,397 --> 00:09:45,550
Będziesz jak Woodward i Bernstein.

188
00:09:45,560 --> 00:09:48,002
Tak, tak! Albo jak ta dziewczyna, która...

189
00:09:48,003 --> 00:09:49,459
Daję ci szansę, Lane,

190
00:09:49,806 --> 00:09:53,802
więc nie chcę, żebyś się zgodził, chyba że
naprawdę możesz to zrobić.

191
00:09:53,873 --> 00:09:57,309
Musisz znaleźć prawdziwą pracę biznesową
i musisz umawiać się z mężczyznami w garniturach.

192
00:09:57,377 --> 00:09:59,072
Tak, to będzie moja nowa mantra.

193
00:09:59,145 --> 00:10:01,170
''Mężczyźni w garniturach. Mężczyźni w garniturach.

194
00:10:01,247 --> 00:10:02,680
Pas.

195
00:10:02,749 --> 00:10:04,182
Tak. Przepraszam.

196
00:10:04,250 --> 00:10:06,844
Nie możesz spotykać się z nikim innym.

197
00:10:06,920 --> 00:10:08,854
Nikt.

198
00:10:08,922 --> 00:10:11,015
Pamiętajcie, to jest Cosmo.

199
00:10:11,090 --> 00:10:12,819
Ja wiem.

200
00:10:16,896 --> 00:10:18,796
[szepcze] Wiem.

201
00:10:21,067 --> 00:10:24,230
<i>(Lane) Ta historia jest taka
zamierzam zrobić Lane’a Danielsa.</i>

202
00:10:24,304 --> 00:10:26,568
<i>Będę pracować w pewnym miejscu
ogromny bank inwestycyjny</i>

203
00:10:26,639 --> 00:10:29,904
<i>Poznaj wspaniałego faceta w garniturze
i zakochaj się do szaleństwa.</i>

204
00:10:29,976 --> 00:10:34,037
<i>Piszę swój pierwszy artykuł dla
Kosmo. Jak udało mi się osiągnąć tyle szczęścia?</i>

205
00:10:36,849 --> 00:10:38,441
Lane Daniels.

206
00:10:38,518 --> 00:10:41,112
Oh. Tak, to ja.

207
00:10:41,187 --> 00:10:43,553
Nazywasz się Lane Daniels?

208
00:10:43,623 --> 00:10:45,250
Tak.

209
00:10:45,325 --> 00:10:47,486
- Masz bardzo imponujące CV.
- Ja wiem.

210
00:10:47,560 --> 00:10:49,576
<i>Nigdy nie rozumiałem CV.</i>

211
00:10:49,577 --> 00:10:52,156
<i>To tylko konkurencja
zobacz, kto potrafi najwięcej kłamać.</i>

212
00:10:52,231 --> 00:10:54,290
FIuent w języku francuskim, hiszpańskim i niemieckim.

213
00:10:54,367 --> 00:10:57,131
<i>Oui. Si. Ja.</i>

214
00:10:57,203 --> 00:11:00,229
I jesteś biegły
w Excelu i Powerpoincie.

215
00:11:00,306 --> 00:11:02,672
Podstawowe narzędzie biznesoweIs. Muszę je kochać.

216
00:11:02,742 --> 00:11:04,642
<i>Och, chcę tylko pocałować
facet, który wynalazł Google.</i>

217
00:11:04,643 --> 00:11:06,542
<i>Zastanawiam się, czy nosi garnitur.</i>

218
00:11:06,612 --> 00:11:09,137
Cóż, dzisiejszy wywiad
dotyczy stanowiska pomocniczego

219
00:11:09,215 --> 00:11:12,912
w planowaniu strategicznym firmy
w Thompson FuIworth.

220
00:11:12,986 --> 00:11:17,582
Cóż, pod warunkiem, że jest to typ biznesowy
praca, w której faceci noszą garnitury.

221
00:11:21,160 --> 00:11:23,424
Przez sekundę myślałem, że ty
były poważne.

222
00:11:23,496 --> 00:11:25,589
Dziewczyno, zachęciłaś mnie.

223
00:11:25,665 --> 00:11:26,882
Cóż, wiesz co mówią,

224
00:11:26,883 --> 00:11:29,567
„Humor i biznes czynią
dla zabawnych interesów.”

225
00:11:29,635 --> 00:11:32,001
Dziewczyno, jesteś zabawna.

226
00:11:32,071 --> 00:11:34,232
Tom Reinhart, dyrektor zarządzający,

227
00:11:34,307 --> 00:11:36,332
Poznaj Lane’a Danielsa.

228
00:11:36,409 --> 00:11:38,434
Miło cię poznać. Proszę, usiądź.

229
00:11:42,915 --> 00:11:45,042
- Czy to jest papier makulaturowy?
- Tak.

230
00:11:45,118 --> 00:11:48,632
Bardzo miło. A ty jesteś kimś więcej
wykwalifikowany, aby móc pracować

231
00:11:48,633 --> 00:11:50,018
w planowaniu strategicznym firmy.

232
00:11:50,118 --> 00:11:52,000
Oczywiście. Pracowałem we wszystkich trzech.

233
00:11:53,393 --> 00:11:55,759
Jej poczucie humoru.
Przyzwyczaisz się do tego.

234
00:11:55,828 --> 00:11:57,693
<i>(Lane) Świetnie radzę sobie z wywiadami.</i>

235
00:11:57,764 --> 00:12:00,597
<i>Zarabiam na tym.
Zaimponuję temu facetowi</i>

236
00:12:00,666 --> 00:12:02,861
<i>z moją wiedzą
świata biznesu.</i>

237
00:12:02,935 --> 00:12:06,336
<i>A może po prostu go komplementuj.
A jeśli napotkam jakieś kłopoty,</i>

238
00:12:06,406 --> 00:12:08,374
<i>Po prostu zacznę zadawać mu pytania.</i>

239
00:12:08,441 --> 00:12:10,033
Czy korzystałeś z DeaI Reporter?

240
00:12:10,109 --> 00:12:13,078
Reporter DeaI.

241
00:12:13,146 --> 00:12:15,979
Reporter DeaI?
To świetne pytanie, Tom.

242
00:12:16,049 --> 00:12:19,450
To taka sprawa dyrektora zarządzającego
pytanie.

243
00:12:19,519 --> 00:12:21,214
To świetny krawat.

244
00:12:21,287 --> 00:12:23,949
Czy zawsze wiedziałeś, że chcesz
być w biznesie?

245
00:12:24,023 --> 00:12:26,685
Och, zawsze. A co z tobą?

246
00:12:26,759 --> 00:12:28,920
A ja co?

247
00:12:28,995 --> 00:12:31,395
Zawsze chciałeś zająć się biznesem?

248
00:12:31,464 --> 00:12:33,227
Och, oczywiście.

249
00:12:33,299 --> 00:12:35,631
Kocham sposób, w jaki ludzie
Wyglądam na wystrojonego.

250
00:12:35,701 --> 00:12:38,169
Chyba zaczynam
żeby mieć takie poczucie humoru.

251
00:12:38,237 --> 00:12:40,034
Mówiłem ci.

252
00:12:40,106 --> 00:12:44,304
Mam nadzieję, że pensja ci odpowiada.
Zaczniemy od 42.

253
00:12:44,377 --> 00:12:46,845
Czterdzieści dwa tysiące?

254
00:12:46,913 --> 00:12:48,403
Tak, mogę z tym żyć.

255
00:12:48,481 --> 00:12:49,971
<i>(Lane) Jak królowa.</i>

256
00:12:50,049 --> 00:12:52,517
Mamy umowę. Zobaczymy się
W poniedziałek rano o 8:30.

257
00:12:52,585 --> 00:12:54,052
Nie mogę się doczekać.

258
00:12:54,120 --> 00:12:55,849
Dzięki. Będzie świetna.

259
00:12:55,922 --> 00:12:58,083
Miło cię widzieć, Tom.

260
00:12:58,157 --> 00:13:01,149
To było dość łatwe.
Hej, dzięki, że mnie połączyłeś.

261
00:13:01,227 --> 00:13:04,526
Uhm, nie tak szybko. Wciąż potrzebujemy
aby przetestować Cię w oprogramowaniu.

262
00:13:06,632 --> 00:13:09,328
Kliknij raz, aby rozpocząć. Powodzenia.

263
00:13:09,402 --> 00:13:11,700
[kliknięcia myszą]

264
00:13:14,440 --> 00:13:16,908
<i>(Lane) A więc o to chodzi
Deal Reporter wygląda tak.</i>

265
00:13:16,976 --> 00:13:20,468
<i>To bardzo źle.</i>

266
00:13:20,546 --> 00:13:22,946
[szepcze] Hej. Hej, masz
musisz mi pomóc.

267
00:13:23,015 --> 00:13:24,949
Mógłbym cię uwolnić
Próbki Laury Merceir.

268
00:13:25,017 --> 00:13:26,985
[szepcze] Czy możesz być cicho?

269
00:13:30,857 --> 00:13:34,691
Hej, podobają Ci się te buty? Bo mogę
Powiem ci, gdzie je dostać na wyprzedaży.

270
00:13:34,760 --> 00:13:36,523
Nie pomogę ci oszukiwać.

271
00:13:36,596 --> 00:13:38,689
<i>Och, ona jest taka pomocna.</i>

272
00:13:43,136 --> 00:13:45,969
Och, to nie w porządku.

273
00:13:46,038 --> 00:13:47,835
[sygnał dźwiękowy]

274
00:13:49,242 --> 00:13:52,905
Och, to nie w porządku.
Wracać. Wracać.

275
00:13:52,979 --> 00:13:55,038
Bóg! Ty głupia istoto. Pospiesz się.

276
00:13:55,114 --> 00:13:56,479
Cii!

277
00:13:56,549 --> 00:13:57,290
No cóż, jak mam wrócić?

278
00:13:57,735 --> 00:13:59,740
Nie możesz. Albo wiesz
te rzeczy, albo nie.

279
00:14:00,015 --> 00:14:01,258
I sądzę, że ty nie.

280
00:14:03,723 --> 00:14:06,157
Ktoś ma niski poziom cukru we krwi.

281
00:14:06,225 --> 00:14:08,284
Masz, zjedz trochę cukierka.

282
00:14:10,296 --> 00:14:11,820
Nie jem cukru.

283
00:14:11,898 --> 00:14:15,265
Hmm. [cichy]

284
00:14:15,334 --> 00:14:16,767
[sygnał dźwiękowy]

285
00:14:16,836 --> 00:14:19,202
<i>Nie mogę oblać tego testu.</i>

286
00:14:26,812 --> 00:14:29,178
[kaszel]

287
00:14:44,664 --> 00:14:45,961
Ooch.

288
00:14:56,809 --> 00:14:59,369
[trzeszczy]

289
00:14:59,445 --> 00:15:01,208
Och.

290
00:15:02,648 --> 00:15:04,115
[ludzie jęczą]

291
00:15:04,183 --> 00:15:06,151
Ups.

292
00:15:08,221 --> 00:15:11,679
Szkoda tych świateł.
Zdałem ten test.

293
00:15:11,757 --> 00:15:14,317
A co z tobą?

294
00:15:14,393 --> 00:15:16,861
Nie mamy czasu, aby cię ponownie przetestować
przed poniedziałkiem,

295
00:15:16,929 --> 00:15:18,780
ale przysięgasz, że trenowałeś we wszystkim

296
00:15:18,781 --> 00:15:20,797
oprogramowanie finansowe
o czym rozmawialiśmy?

297
00:15:20,866 --> 00:15:23,266
Och, DeaI Reporter to moje drugie imię.

298
00:15:23,336 --> 00:15:25,736
Wszystko prawda.

299
00:15:25,805 --> 00:15:28,330
(kobiety) Tak!

300
00:15:28,407 --> 00:15:30,773
Dziękuję bardzo.

301
00:15:30,843 --> 00:15:33,744
Muszę powiedzieć, że jestem bardzo zdenerwowany
o jutrze.

302
00:15:33,813 --> 00:15:37,214
Idę do pracy w
firmą inwestycyjną. Ja.

303
00:15:37,283 --> 00:15:38,893
To znaczy, nie znam pierwszego
rzecz o inwestowaniu.

304
00:15:38,894 --> 00:15:40,298
- Pewnie, że tak.
- Tak.

305
00:15:40,542 --> 00:15:43,659
- Tak, znasz się na modzie, prawda?
- Ale co to ma wspólnego...

306
00:15:44,056 --> 00:15:46,820
No cóż, wiadomo, jak wiosna
kolekcja została wprowadzona jesienią

307
00:15:46,892 --> 00:15:49,425
a najlepsi projektanci wiedzą co
Czy zamierzasz sprzedać kilka miesięcy przed czasem?

308
00:15:49,608 --> 00:15:52,271
Tak. To znaczy, śledziłem
te trendy od lat.

309
00:15:52,272 --> 00:15:55,699
Dokładnie. Więc po prostu wymieniasz
buty i sukienki

310
00:15:55,768 --> 00:15:58,908
z akcjami i spółkami oraz
chodzi o przewidywanie trendów,

311
00:15:59,124 --> 00:16:00,330
co ludzie chcą kupić.

312
00:16:00,406 --> 00:16:02,067
Oj. To imponujące.

313
00:16:02,141 --> 00:16:05,338
Właściwie to jest samolubne, ponieważ
Myślę, że im bardziej ci pomagam,

314
00:16:05,411 --> 00:16:07,777
im szybciej się staniesz
wielki pisarz dla Cosmo,

315
00:16:07,847 --> 00:16:11,146
tym więcej dostanę zadań.
Nie zapominajmy. WSZYSTKO o mnie.

316
00:16:11,217 --> 00:16:12,809
Ale chcę, żeby to wszystko dotyczyło mnie.

317
00:16:12,885 --> 00:16:15,410
Poczekaj chwilę. Myślałem, że tak
wszystko o mnie.

318
00:16:15,488 --> 00:16:19,083
Masz rację.
To dlatego, że cię mamy

319
00:16:19,158 --> 00:16:21,183
prezent na pierwszy dzień.

320
00:16:21,260 --> 00:16:22,659
Wynoś się stąd.

321
00:16:22,728 --> 00:16:24,696
Chcieliśmy ci załatwić wspaniałego dyrektora generalnego,

322
00:16:24,764 --> 00:16:28,666
ale większość z nich przebywa w więzieniu
lub uzyskanie dotacji rządowych, więc.

323
00:16:28,734 --> 00:16:32,135
Jeśli masz zamiar zagrać tę rolę,
musisz poszukać tej części.

324
00:16:32,204 --> 00:16:37,005
To jest niesamowite. Czy mówisz poważnie?
Bardzo dziękuję.

325
00:16:37,076 --> 00:16:38,805
Naszemu przyszłemu dyrektorowi generalnemu.

326
00:16:38,878 --> 00:16:40,709
Naszemu przyszłemu dyrektorowi generalnemu.

327
00:16:42,214 --> 00:16:44,045
[trąbią samochody]

328
00:16:49,555 --> 00:16:52,422
<i>(Lane) W porządku, Lane.
To jest Twoja chwila.</i>

329
00:16:54,026 --> 00:16:55,254
<i>Chwyć to.</i>

330
00:17:07,373 --> 00:17:09,705
<i>(Lane) O mój Boże.</i>

331
00:17:10,609 --> 00:17:13,544
<i>Tak wielu mężczyzn.</i>

332
00:17:13,612 --> 00:17:15,739
<i>I ja mam wybór.</i>

333
00:17:15,815 --> 00:17:18,113
<i>Mężczyźni z krawatami. Mężczyźni bez krawatów.</i>

334
00:17:18,184 --> 00:17:21,745
<i>Mężczyźni z krawatami przerzuconymi przez swoje
ramiona. Wysocy mężczyźni. Niscy mężczyźni.</i>

335
00:17:21,821 --> 00:17:23,104
<i>Mężczyźni w okularach. Mężczyźni bez okularów.</i>

336
00:17:23,114 --> 00:17:25,610
<i>Mężczyźni stojący, siedzący,
chodzenie, bieganie,</i>

337
00:17:25,620 --> 00:17:29,118
<i>pochylając się, żeby podnieść rzeczy.
Niewidomi mężczyźni. Silni mężczyźni.</i>

338
00:17:29,195 --> 00:17:31,595
<i>Wspaniali mężczyźni. Dwuczęściowy. Trzyczęściowy.</i>

339
00:17:31,664 --> 00:17:34,132
<i>Czy jest czteroczęściowy? Kogo to obchodzi?</i>

340
00:17:34,200 --> 00:17:37,067
<i>Tylu mężczyzn w garniturach!</i>

341
00:17:37,136 --> 00:17:40,936
<i>Właśnie zostałem zatrudniony przez Cosmo,
największy magazyn na świecie</i>

342
00:17:41,006 --> 00:17:44,567
<i>działać pod przykrywką i
umawiaj się z gorącymi mężczyznami w garniturach.</i>

343
00:17:44,643 --> 00:17:47,009
<i>Czy może być lepiej?</i>

344
00:17:57,823 --> 00:17:59,882
[dzwoni telefon komórkowy]

345
00:17:59,959 --> 00:18:01,654
Jak leci?

346
00:18:01,727 --> 00:18:04,924
Nigdy nie rozumiałem tego wyrażenia
„Dziecko w sklepie ze słodyczami” aż do dzisiaj.

347
00:18:04,997 --> 00:18:06,328
Dużo mężczyzn w garniturach?

348
00:18:06,399 --> 00:18:08,993
Joanno, dziękuję bardzo
dużo za ustawienie tego.

349
00:18:09,068 --> 00:18:11,002
<i>Hej, właśnie wykonałem kilka telefonów.</i>

350
00:18:11,003 --> 00:18:12,936
Jesteś tym, który to ma
napisać artykuł.

351
00:18:13,005 --> 00:18:16,270
Wiesz, świat biznesu wygląda
Dla mnie to dużo jak niebo.

352
00:18:16,342 --> 00:18:18,139
Niebo w krawacie.

353
00:18:18,210 --> 00:18:18,972
Mniam.

354
00:18:19,044 --> 00:18:20,170
Panna Daniels.

355
00:18:20,246 --> 00:18:22,009
Zadzwonię do ciebie za pięć minut.

356
00:18:22,081 --> 00:18:24,515
Ach. Czas to pieniądz.

357
00:18:24,583 --> 00:18:26,050
Cześć, jestem Lane.

358
00:18:26,118 --> 00:18:28,609
Cześć, John. Jestem częścią zespołu.
Ty, ja i Tomek.

359
00:18:28,687 --> 00:18:30,678
Oh. Jestem częścią zespołu?

360
00:18:30,756 --> 00:18:32,849
Tak, jak w gimnazjum. KoszykówkaII.

361
00:18:32,925 --> 00:18:36,417
Chyba, że ​​wyrzucono mnie z zespołu.

362
00:18:36,495 --> 00:18:39,644
W każdym razie, uh, więc będziesz
zajmuję się podróżą Toma,

363
00:18:39,645 --> 00:18:41,831
kalendarz, wydatki.

364
00:18:41,901 --> 00:18:45,598
<i>Jestem częścią zespołu.
Mam nadzieję, że mundurki są urocze.</i>

365
00:18:45,671 --> 00:18:49,129
Papierkowa robota i badanie zysków
i wszystko.

366
00:18:49,208 --> 00:18:50,971
Chodź, Iet's, uh, idź po swój dowód osobisty.

367
00:18:51,043 --> 00:18:52,806
Świetnie.

368
00:18:57,516 --> 00:19:00,178
Jeśli podoba Ci się ten dowód tożsamości,
pokochasz tę kabinę.

369
00:19:00,252 --> 00:19:02,777
Oh. Mam własną kabinę?

370
00:19:02,855 --> 00:19:05,517
Pierwsza rzecz rano.
Po prostu daj je Jackowi.

371
00:19:05,591 --> 00:19:07,786
Hej, Tomku. Hej, jak leci?

372
00:19:07,860 --> 00:19:09,054
Cienki. Jak się masz?

373
00:19:09,128 --> 00:19:11,028
Świetnie. Wszystko jest świetne.

374
00:19:11,096 --> 00:19:11,752
Ładnie wyglądasz.

375
00:19:11,852 --> 00:19:14,616
Dzięki. Ty też.

376
00:19:15,401 --> 00:19:17,699
Czy rozpoznaję tę koszulę z
wywiad?

377
00:19:17,770 --> 00:19:20,568
Nie, poznajesz
jego brat lub siostra.

378
00:19:20,639 --> 00:19:22,505
To ta sama koszula, ale
nie dokładnie to samo.

379
00:19:22,506 --> 00:19:24,370
Widzisz, mam tego sporo,

380
00:19:24,443 --> 00:19:26,604
to samo, ale nie to samo.

381
00:19:26,679 --> 00:19:28,704
Rozumiem. Inna koszula.

382
00:19:28,781 --> 00:19:31,215
Cóż, to miłe.
Rozumiem, dlaczego kupiłeś dwa z nich.

383
00:19:31,283 --> 00:19:34,116
Właściwie, kupiłem sześć.
Po jednym na każdy dzień tygodnia i...

384
00:19:34,186 --> 00:19:37,383
I zapas na dzień prania.
To świetny pomysł.

385
00:19:37,456 --> 00:19:39,651
Zacznijmy wycieczkę.

386
00:19:39,725 --> 00:19:42,484
Dział na dole to robi
modeCzy to badanie trendów gospodarczych.

387
00:19:42,733 --> 00:19:44,094
Próbowali prognozować...

388
00:19:44,163 --> 00:19:47,963
Co ludzie kupią?
Podobnie jak projektanci mody.

389
00:19:48,033 --> 00:19:49,830
Tak, chyba tak.

390
00:19:49,902 --> 00:19:51,836
Naprawdę świetny pomysł.

391
00:19:51,904 --> 00:19:53,605
To całkiem niezły wydział.
Czasami, kiedy mamy

392
00:19:53,606 --> 00:19:55,305
obawy po fuzji

393
00:19:55,374 --> 00:19:57,774
lub duża konsolidacja,
ci goście się upewniają

394
00:19:57,843 --> 00:20:00,937
że firma ma naprawdę
łatwe przejście do następnej fazy.

395
00:20:01,013 --> 00:20:03,208
Tak było przez ostatnie kilka lat
trochę szalone. Jestem pewien-

396
00:20:03,282 --> 00:20:06,251
<i>Zawsze uważałem to za nudne
kiedy faceci rozmawiają o biznesie,</i>

397
00:20:06,318 --> 00:20:08,548
<i>ale Tom sprawia, że jest to dość interesujące.</i>

398
00:20:08,621 --> 00:20:13,024
<i>Sześć takich samych koszulek. Dziwne.</i>

399
00:20:13,092 --> 00:20:15,287
I ten dział
zarządza naszymi funduszami hedgingowymi.

400
00:20:15,361 --> 00:20:19,263
<i>Często kiwam głową i udaję, że jestem pod wrażeniem
Przyglądam się sytuacji mężczyzn w garniturach.</i>

401
00:20:19,331 --> 00:20:21,492
<i>Jakkolwiek niewiarygodne to brzmi</i>

402
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
<i>większość facetów tutaj to single.</i>

403
00:20:24,870 --> 00:20:28,966
<i>Żadnych zdjęć rodzin ani kredek
rysunki od swoich dzieci.</i>

404
00:20:29,041 --> 00:20:30,838
<i>I jakby nie mogło być lepiej</i>

405
00:20:30,910 --> 00:20:33,970
<i>kilka kobiet tutaj,
nawet nie próbują.</i>

406
00:20:34,046 --> 00:20:35,673
A więc, co o tym myślisz?

407
00:20:35,748 --> 00:20:37,682
Jest tak wielu mężczyzn.

408
00:20:37,750 --> 00:20:41,049
Tak wszyscy mówią.
Ale po pewnym czasie prawie tego nie zauważasz.

409
00:20:41,120 --> 00:20:43,088
To jest twoje biurko.

410
00:20:43,155 --> 00:20:45,419
Oh! Kocham to!

411
00:20:45,491 --> 00:20:48,324
Dobra. Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

412
00:20:48,394 --> 00:20:50,419
Och, to krzesło jest idealne.

413
00:20:50,496 --> 00:20:53,329
Moja własna kabina. To raj.

414
00:20:53,399 --> 00:20:57,062
OK, cóż, ciesz się swoim krzesłem. Będę
w moim biurze, które jest tutaj.

415
00:20:57,136 --> 00:20:59,297
Jasne.

416
00:20:59,371 --> 00:21:01,271
Dlaczego moje krzesło się nie kręci?

417
00:21:01,340 --> 00:21:03,525
Czy Twoje krzesło się kręci?

418
00:21:04,209 --> 00:21:05,233
- Tak!
- Tak.

419
00:21:07,210 --> 00:21:08,778
[dzwoni telefon]

420
00:21:11,050 --> 00:21:12,312
Nadal idzie ci dobrze?

421
00:21:12,384 --> 00:21:15,717
Tak. Mam smykałkę
nowa kabina, Joanne.

422
00:21:15,788 --> 00:21:19,155
Jestem na służbowym telefonie
będąc cały czas zajętym.

423
00:21:19,224 --> 00:21:21,954
Jestem jak Anne Hathaway
w „Diabeł ubiera się u Prady”.

424
00:21:22,027 --> 00:21:25,394
Mam nadzieję, że mój szef nie jest zły. Ale teraz
wszystko co muszę zrobić--

425
00:21:25,464 --> 00:21:27,523
[odchrząkuje]

426
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
Jest łączeniem i dystrybucją
dokumenty

427
00:21:31,971 --> 00:21:34,496
i ponownie się z tobą skontaktuję.

428
00:21:34,573 --> 00:21:35,835
Proszę bardzo.

429
00:21:35,908 --> 00:21:39,435
Thompson i FuIworth tak
sekretne uściski dłoni?

430
00:21:39,511 --> 00:21:41,172
Nie, to sygnały ręczne.

431
00:21:41,246 --> 00:21:43,288
Nasi handlowcy używają ich na podłodze
ale je dostosowałem.

432
00:21:43,290 --> 00:21:45,900
Ty i ja możemy gestykulować bez
trzeba się martwić hałasem

433
00:21:45,901 --> 00:21:47,959
lub używając innego Iine.
Jest bardziej wydajny.

434
00:21:47,960 --> 00:21:50,096
Podobnie jak połączenie konferencyjne,
wychodzę z biura,

435
00:21:50,607 --> 00:21:51,617
Oddzwonię później.

436
00:21:52,791 --> 00:21:55,555
A to oznacza ok.

437
00:21:55,628 --> 00:21:57,289
Nauczę się tego od razu.

438
00:21:57,363 --> 00:21:59,797
OK, to jest lista
często dzwoniący.

439
00:21:59,865 --> 00:22:02,356
Przepraszam tę grupę,
Jestem na spotkaniu.

440
00:22:02,434 --> 00:22:04,516
Ta grupa, umieść ich w kolejce.
A te dwa,

441
00:22:04,517 --> 00:22:06,598
od razu je załatwiasz.

442
00:22:06,672 --> 00:22:09,869
To dyrektor generalny i moja mama.

443
00:22:11,176 --> 00:22:13,167
To znaczy, że się tym zajmuję.

444
00:22:17,249 --> 00:22:18,682
[wzdycha]

445
00:22:21,353 --> 00:22:22,650
O mój Boże.

446
00:22:22,721 --> 00:22:24,086
Co?

447
00:22:24,156 --> 00:22:26,317
Więcej mężczyzn.

448
00:22:28,627 --> 00:22:30,390
Co tu jest dobrego?

449
00:22:30,462 --> 00:22:33,863
Tak naprawdę nie jestem gościem, którego należy pytać.
Codziennie dostaję to samo.

450
00:22:33,932 --> 00:22:35,866
Codziennie? Co to jest?

451
00:22:35,934 --> 00:22:38,050
Pierś z kurczaka z orzechami
i jogurt naturalny.

452
00:22:38,051 --> 00:22:40,166
Posiłek ten wzmacnia neuroprzekaźniki,

453
00:22:40,239 --> 00:22:41,165
równoważy kwasy Omega

454
00:22:41,175 --> 00:22:43,257
i nie muszę tracić czasu
decydowanie o tym, co chcę zjeść.

455
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
No cóż, jak to smakuje?

456
00:22:47,513 --> 00:22:49,447
Niech zgadnę. Wydajny.

457
00:22:49,515 --> 00:22:51,915
Wszystko prawda, mądralo. Wycieczka dobiegła końca.

458
00:22:51,984 --> 00:22:53,417
- Gdzie idziesz?
- Wracam do mojego biura.

459
00:22:53,485 --> 00:22:54,564
Zawsze tam jem, bo...

460
00:22:54,565 --> 00:22:56,765
To bardziej efektywne
wykorzystanie swojego czasu?

461
00:22:57,227 --> 00:22:58,290
Szybko łapiesz.

462
00:23:05,664 --> 00:23:07,529
[szepcze] OK.

463
00:23:11,904 --> 00:23:15,396
Nie. Nie, nie!

464
00:23:16,608 --> 00:23:19,736
O Boże, ty głupi... No dalej.

465
00:23:19,812 --> 00:23:23,077
Czy nie wiesz, co masz robić?
zrobić, gdy kopiarka się zepsuje?

466
00:23:23,148 --> 00:23:24,979
[dzwoni dzwonek]

467
00:23:25,050 --> 00:23:27,814
Co to jest?

468
00:23:27,886 --> 00:23:29,945
Uciec.

469
00:23:30,022 --> 00:23:32,016
Mówię poważnie. W przeciwnym razie wszyscy
będę wiedzieć, że jesteś przegrany

470
00:23:32,026 --> 00:23:33,243
który nie potrafił naprawić kopiarki.

471
00:23:33,253 --> 00:23:37,450
Prawidłowy. I kto jest tym przegranym
obecnie zajmuje tutaj to stanowisko?

472
00:23:37,796 --> 00:23:40,788
Danny GoId w księgowości.
Trzy miesiące z rzędu.

473
00:23:40,866 --> 00:23:44,324
Ale ponieważ jesteś nowy, pomogę ci.

474
00:23:44,403 --> 00:23:46,928
Odsunąć się na bok.

475
00:23:47,005 --> 00:23:48,996
Jednak dla przypomnienia,
Nigdy tu nie byłem.

476
00:23:49,074 --> 00:23:51,036
Nigdy się nie spotkaliśmy i nie mam pojęcia
jak używać tej rzeczy.

477
00:23:51,040 --> 00:23:54,295
Rozumiem. Tak przy okazji, jestem Lane.

478
00:23:54,613 --> 00:23:56,082
Hej, Lane. Jestem Seth.

479
00:23:57,382 --> 00:24:00,317
<i>Zwykle nie lubię facetów, którzy wiedzą
są urocze,</i>

480
00:24:00,385 --> 00:24:03,684
<i>ale Seth jest naprawdę uroczy.</i>

481
00:24:05,991 --> 00:24:07,549
To się nigdy nie wydarzyło.

482
00:24:07,626 --> 00:24:11,357
Nic nie widziałem. Mniam, to dobre słowo.

483
00:24:11,430 --> 00:24:15,457
[wzdycha] Mama to słowo.
Boże. Głupi.

484
00:24:18,003 --> 00:24:19,470
Dzień dobry.

485
00:24:23,342 --> 00:24:26,436
<i>To miejsce się pełza
z potencjalnymi magicznymi mężczyznami.</i>

486
00:24:28,447 --> 00:24:31,939
<i>Kiedy zaczną mnie zapraszać na randkę,
Mogę napisać ten artykuł w ciągu tygodnia.</i>

487
00:24:43,061 --> 00:24:45,655
Lane, co to jest?

488
00:24:45,731 --> 00:24:48,393
Schemat. Schemat biura

489
00:24:48,467 --> 00:24:51,868
pokazać kluczowych pracowników,
żebym mógł ci lepiej służyć.

490
00:24:51,937 --> 00:24:54,201
Cóż, jesteś po prostu pełen niespodzianek,
prawda?

491
00:24:54,273 --> 00:24:58,676
Sprawdziłem dokładnie godzinę 20:00.
rezerwacja. Czy Whitney jest klientem?

492
00:24:58,744 --> 00:25:02,180
Nie, ona jest moją dziewczyną.
Jest poniedziałkowy wieczór. To wieczór randkowy.

493
00:25:02,247 --> 00:25:06,411
Hej, Whitney, chodź tutaj. chcę
żebyś poznał moją nową asystentkę, Lane.

494
00:25:06,485 --> 00:25:08,578
<i>Eekl Draggy Nailsl</i>

495
00:25:08,654 --> 00:25:09,848
Zmierz.

496
00:25:09,922 --> 00:25:11,150
<i>Ugh, łapanie ptaków.</i>

497
00:25:11,223 --> 00:25:14,056
Oczarowany.

498
00:25:14,126 --> 00:25:16,458
Tomku, umieram z głodu.
Czy możemy już iść?

499
00:25:16,528 --> 00:25:19,588
OK, kochanie.
Cóż, do zobaczenia rano.

500
00:25:19,665 --> 00:25:20,893
Dobra.

501
00:25:20,966 --> 00:25:22,160
- Dobranoc, John.
- Noc.

502
00:25:22,234 --> 00:25:24,429
Cześć, John.

503
00:25:24,503 --> 00:25:26,528
Dziwny uścisk dłoni, co?

504
00:25:26,605 --> 00:25:28,869
- Czy czułem się jak drapieżny ptak?
- Tak!

505
00:25:28,941 --> 00:25:31,239
Nie mogę się zdecydować, czy mi się to podoba, czy nie.

506
00:25:32,544 --> 00:25:34,667
Lane, prawda? Cześć, jestem Eddie.

507
00:25:34,668 --> 00:25:36,947
- Hej, Eddie.
- Witamy w Thompson i FuIworth.

508
00:25:37,498 --> 00:25:39,571
Zastanawiałem się, czy mógłbyś chwycić
wypijesz ze mną jutro wieczorem?

509
00:25:40,086 --> 00:25:42,384
- Chciałbym.
Świetnie! Może moglibyśmy pojechać do Marriotta.

510
00:25:42,455 --> 00:25:46,186
<i>Przyciągają mnie jak ćmy
do płomienia.</i>

511
00:25:46,259 --> 00:25:49,820
<i>Jestem najlepszym tajnym dziennikarzem
w historii świata.</i>

512
00:26:00,506 --> 00:26:02,667
- Hej, idź już. Twoja kolej.
- Ja wiem.

513
00:26:02,742 --> 00:26:04,232
myślę. myślę.

514
00:26:04,310 --> 00:26:06,175
Myślisz czy fantazjujesz?

515
00:26:07,847 --> 00:26:11,783
OK, OK. Czy masz taki?
zjawiskowo opalony sześciopak?

516
00:26:11,851 --> 00:26:14,012
Mam jednego fenomenalnego
opalony sześciopak.

517
00:26:14,086 --> 00:26:17,487
Tak! A co powiesz na super gorącego faceta?
w ręczniku?

518
00:26:17,556 --> 00:26:20,047
Idź na ryby.

519
00:26:20,126 --> 00:26:23,391
OK, masz idealne rozwiązanie?
ukształtowany tyłek?

520
00:26:23,462 --> 00:26:25,487
Wiesz, że tak.

521
00:26:25,564 --> 00:26:27,225
W twojej dłoni.

522
00:26:27,300 --> 00:26:29,825
O, też to mam. OK, OK,
moja kolej.

523
00:26:29,902 --> 00:26:33,338
Czy masz jeden bujający zestaw mięśni brzucha?

524
00:26:33,406 --> 00:26:36,136
Ja robię.

525
00:26:36,208 --> 00:26:38,733
Och, Ianie. To jest sześciopak
Chciałbym zapomnieć.

526
00:26:38,811 --> 00:26:40,506
- Wiesz, kto to jest?
- Oczywiście.

527
00:26:40,579 --> 00:26:42,137
Nie widać nawet jego twarzy.

528
00:26:42,214 --> 00:26:44,045
Nie muszę. Pamiętam to ciało.

529
00:26:44,116 --> 00:26:47,085
Joanne, pracujesz z tymi gorącymi facetami
codziennie przez cały dzień.

530
00:26:47,153 --> 00:26:48,916
Jak zdobyć Twoją pracę?

531
00:26:48,988 --> 00:26:52,822
Nie wiem, jak zachowałby się Pan Sześciopak
taryfa na liście kontrolnej.

532
00:26:52,892 --> 00:26:55,622
Ma tego kontrolera, który jej pomaga
znajdź jej bratnią duszę.

533
00:26:55,695 --> 00:26:57,390
Skąd wziął się ten Iist?

534
00:26:57,463 --> 00:26:59,931
Każda scena komedii romantycznej
Lane kiedykolwiek oglądał.

535
00:26:59,999 --> 00:27:01,830
To nieprawda.

536
00:27:01,901 --> 00:27:04,028
OK, to w dużej mierze prawda.

537
00:27:04,103 --> 00:27:06,469
Chcę tylko znaleźć mojego magicznego mężczyznę.

538
00:27:06,539 --> 00:27:09,770
Magiczny mężczyzna. Ona myśli, że to facet
wszystko rozwiąże.

539
00:27:09,842 --> 00:27:13,243
Nie sądzę, że to rozwiąże
wszystko. Chcę tylko poznać faceta

540
00:27:13,312 --> 00:27:16,076
że, wiesz, cieszę się, że się budzę
aż do każdego ranka

541
00:27:16,148 --> 00:27:18,480
i to sprawia, że czas ucieka.

542
00:27:18,551 --> 00:27:20,280
Chcę tego wszystkiego.

543
00:27:20,353 --> 00:27:25,222
A jeśli zdarzy mu się mieć idealnego
zestaw mięśni brzucha, to też wezmę.

544
00:27:25,291 --> 00:27:27,020
Nie winię cię.

545
00:27:27,093 --> 00:27:29,561
Zamów jeden dla mnie.

546
00:27:29,628 --> 00:27:31,061
Do tyłków i brzucha.

547
00:27:31,130 --> 00:27:32,722
(aII) Do tyłków i brzucha.

548
00:27:41,874 --> 00:27:44,049
Witamy w dniu drugim, Ab Fab.

549
00:27:44,699 --> 00:27:45,138
Ab Fab?

550
00:27:45,211 --> 00:27:48,703
Tak, właśnie próbowałem nowego
pseudonim dla ciebie. Lubisz modę.

551
00:27:48,781 --> 00:27:50,612
To program o modzie, prawda?

552
00:27:50,683 --> 00:27:53,516
<i>To o wiele lepsze niż
mój pseudonim na studiach: „Lame”. „”</i>

553
00:27:53,586 --> 00:27:55,281
Miałeś kiedyś przezwisko?

554
00:27:55,354 --> 00:27:57,288
Nie.

555
00:28:13,739 --> 00:28:15,730
Uliczka! Uważać na.

556
00:28:15,808 --> 00:28:17,400
Ja jestem.

557
00:28:17,476 --> 00:28:18,602
Do mnie.

558
00:28:18,677 --> 00:28:21,305
Mam.

559
00:28:32,191 --> 00:28:34,659
Nie, to oznacza, że ​​oddzwoń.

560
00:28:34,727 --> 00:28:36,957
Ja wiem. Ja wiem. Wiedziałem to.

561
00:28:40,866 --> 00:28:43,061
<i>Praca w dużym biznesie
może być stresujące,</i>

562
00:28:43,135 --> 00:28:45,365
<i>ale poradzę sobie.</i>

563
00:29:08,227 --> 00:29:10,422
<i>Życie w banku inwestycyjnym jest zabawne.</i>

564
00:29:10,496 --> 00:29:13,431
<i>Muszę przygotować swoją kabinę
piękne i kreatywne.</i>

565
00:29:13,499 --> 00:29:14,966
[dzwoni dzwonek]

566
00:29:15,034 --> 00:29:18,231
<i>I umawiam się z wieloma.</i>

567
00:29:18,304 --> 00:29:19,794
[dzwoni dzwonek]

568
00:29:19,872 --> 00:29:22,033
<i>Ci goście rzeczywiście to zrobili
pozycje na mojej liście kontrolnej.</i>

569
00:29:22,107 --> 00:29:25,304
<i>Jak dotąd tylko po dwa lub trzy elementy</i>

570
00:29:25,377 --> 00:29:28,278
<i>ale to o dwa lub trzy więcej
w świecie mody.</i>

571
00:29:28,347 --> 00:29:30,144
[dzwoni dzwonek]

572
00:29:35,821 --> 00:29:38,016
<i>Mój mag jest tam.</i>

573
00:29:38,090 --> 00:29:40,183
<i>Czuję to.</i>

574
00:29:42,995 --> 00:29:45,225
[drukarka brzęczy]

575
00:29:50,002 --> 00:29:53,028
(Kate) Znalazłeś już osiem
chłopaki, kto mógłby być tym jedynym?

576
00:29:53,105 --> 00:29:56,040
<i>wiem. Umieść człowieka w
pasuje i rzeczy się dzieją.</i>

577
00:29:56,108 --> 00:29:59,339
Hm, myślę, że możemy bezpiecznie przejść
młodszy analityk z listy.

578
00:29:59,411 --> 00:30:02,689
A co z tym Sethem?
Ten, który naprawił kopiarkę.

579
00:30:02,690 --> 00:30:04,041
Niech cię zaprosi na randkę.

580
00:30:04,116 --> 00:30:08,519
<i>Mój redaktor jest taki fajny. Ona zmusza
żebym flirtował z Sethem.</i>

581
00:30:08,587 --> 00:30:10,612
<i>Czy życie może być lepsze?</i>

582
00:30:10,689 --> 00:30:12,122
Hej.

583
00:30:12,191 --> 00:30:13,886
Hej.

584
00:30:15,928 --> 00:30:19,125
<i>Nakłonić Setha, żeby mnie zaprosił na randkę? Zobacz, jak pracuję.</i>

585
00:30:19,198 --> 00:30:20,563
Jak się masz?

586
00:30:20,633 --> 00:30:22,157
Jestem dobry. Jak się masz?

587
00:30:22,234 --> 00:30:25,795
<i>Co jest nie tak z tym facetem?
Weź przynętę.</i>

588
00:30:25,871 --> 00:30:27,395
Pas.

589
00:30:27,473 --> 00:30:28,940
<i>No i zaczynamy.</i>

590
00:30:29,008 --> 00:30:31,374
Nie jesteś tu, żeby mnie o to pytać
kopiarka, prawda?

591
00:30:31,443 --> 00:30:33,877
Nic nie wiem
o kopiarkach, pamiętasz?

592
00:30:33,946 --> 00:30:37,905
Tak. Nie, nie jestem tu, żeby cię o to pytać
o kopiarce.

593
00:30:37,983 --> 00:30:40,918
Założę się, że świetnie całuje.
Czasami po prostu wiesz.

594
00:30:40,986 --> 00:30:42,920
Nie otrzymujesz poczty?

595
00:30:42,988 --> 00:30:45,855
Bo albo ten nowy listonosz
jest najwspanialszym w historii lub--

596
00:30:45,925 --> 00:30:49,053
Nie, moja poczta jest w porządku. Mai, wszystko w porządku.

597
00:30:49,128 --> 00:30:50,959
Och, dobrze.

598
00:30:56,835 --> 00:30:58,735
Hej, Lane.

599
00:30:58,804 --> 00:31:01,796
Zastanawiałem się, czy chciałbyś to dostać
kiedyś na drinka.

600
00:31:01,874 --> 00:31:03,933
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

601
00:31:14,720 --> 00:31:18,019
(Joanne) Jak idzie artykuł?
Zacząłeś pisać?

602
00:31:18,090 --> 00:31:20,024
Mm, nadal jestem w fazie badań.

603
00:31:20,025 --> 00:31:21,958
Ale mam randkę z
Setha w ten czwartek.

604
00:31:22,027 --> 00:31:24,962
Ja wiem. Czuję, że to zrobi
radzę sobie naprawdę dobrze z moją listą kontrolną.

605
00:31:25,030 --> 00:31:26,622
Dobrze, bo powiedziałeś, że on
ma wyczucie mody, prawda?

606
00:31:26,699 --> 00:31:28,326
Tak.

607
00:31:28,400 --> 00:31:30,630
Czy jest spontaniczny?
Czy dla kaprysu wybiera się w egzotyczne podróże?

608
00:31:30,703 --> 00:31:32,170
Mhm, jeszcze nie wiem.

609
00:31:32,237 --> 00:31:34,262
Czy wkłada pasję
ponad zdrowy rozsądek?

610
00:31:34,340 --> 00:31:36,171
Dowcipne wypowiedzi dot
czubek języka?

611
00:31:36,241 --> 00:31:37,799
W pewnym sensie tak.

612
00:31:37,876 --> 00:31:39,503
Seksowny akcent?

613
00:31:39,578 --> 00:31:42,877
To byłoby nie. Ale on
jest nieustraszony w obliczu niebezpieczeństwa.

614
00:31:42,948 --> 00:31:44,540
Co się stało?

615
00:31:44,617 --> 00:31:47,415
Uratował mnie przed kopiarką.
To wymykało się spod kontroli.

616
00:31:47,486 --> 00:31:49,454
Rzecz w tym, że jakbym jadł moje...

617
00:31:49,521 --> 00:31:51,318
O mój Boże. O mój Boże.

618
00:31:51,390 --> 00:31:54,052
[brytyjski akcent]
Nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

619
00:31:54,126 --> 00:31:56,185
[śmiech]

620
00:31:56,261 --> 00:31:58,525
Czy masz czas?

621
00:31:58,597 --> 00:32:00,622
<i>Piękny i seksowny akcent.</i>

622
00:32:00,699 --> 00:32:03,065
<i>Czekaj, o co on mnie właśnie zapytał?
Och, ten czas.</i>

623
00:32:03,135 --> 00:32:05,729
Tak, jest 6:42.

624
00:32:05,804 --> 00:32:08,534
Świetnie, w takim razie mam wystarczająco dużo czasu

625
00:32:08,607 --> 00:32:10,558
żebyś wylał na mnie jeszcze jednego drinka

626
00:32:10,559 --> 00:32:12,509
przed moim spotkaniem przy kolacji.
Co to będzie?

627
00:32:12,578 --> 00:32:14,739
To znaczy, czy to nie ja powinienem kupować
wypijesz?

628
00:32:14,813 --> 00:32:17,475
Nie, raczej cieszę się różnymi rzeczami
w obecnym stanie.

629
00:32:17,549 --> 00:32:20,746
Czujesz się winny, że sprawiłeś, że patrzę
jakbym się zmoczył,

630
00:32:20,819 --> 00:32:23,879
i nie masz innego wyboru, jak tylko usiąść
tu ze mną, dopóki nie skończę drinka.

631
00:32:23,956 --> 00:32:25,821
To jedyna uprzejma rzecz, jaką można zrobić.

632
00:32:25,891 --> 00:32:27,825
[dzwoni dzwonek]

633
00:32:27,893 --> 00:32:31,420
<i>Uprzejmy czy zauroczony? Ty decydujesz.</i>

634
00:32:31,497 --> 00:32:33,881
OK, cóż... kiedy położysz
to tak,

635
00:32:33,882 --> 00:32:36,264
Będę miał inny
martini z granatem.

636
00:32:36,335 --> 00:32:37,927
Dwa.

637
00:32:38,003 --> 00:32:41,530
Więc wy, panie, rozlewajcie swoje drinki
na niewinnych ludziach dla zabawy

638
00:32:41,607 --> 00:32:44,405
czy jest to kwestia profesjonalna?

639
00:32:44,476 --> 00:32:47,143
Nie. Właściwie, um, jestem pisarzem.

640
00:32:47,153 --> 00:32:49,415
<i>Pod przykrywką, próbując znaleźć miłość
mojego życia.</i>

641
00:32:49,515 --> 00:32:52,108
Nazwany Lane. Nazywam się Lane.
I to--

642
00:32:52,184 --> 00:32:53,913
<i>A co, jeśli on polubi ją bardziej niż mnie?</i>

643
00:32:53,986 --> 00:32:55,817
Czy moja przyjaciółka ma chłopaka.

644
00:32:55,888 --> 00:32:58,118
<i>Cholera. Jestem takim szóstoklasistą.</i>

645
00:32:58,190 --> 00:33:02,024
Kto ma chłopaka?
Nigdy wcześniej nie słyszałem tego imienia.

646
00:33:02,094 --> 00:33:04,661
O tak, to było w moim
rodzina od pokoleń,

647
00:33:04,671 --> 00:33:06,087
ale przyjaciele mówią do mnie Joanne.

648
00:33:06,165 --> 00:33:08,326
Liama.

649
00:33:08,400 --> 00:33:10,459
Liam, zajmujesz się finansami?

650
00:33:10,536 --> 00:33:14,939
O nie, nie, dzięki Bogu. Nie,
Kiedyś byłem gitarzystą, ale teraz...

651
00:33:15,007 --> 00:33:17,305
Poważnie? Jaki zespół?

652
00:33:17,376 --> 00:33:21,676
Nie, te czasy już dawno minęły. Teraz
Siadam po drugiej stronie szyby.

653
00:33:21,747 --> 00:33:24,011
Lane, nie opuszczę tego miejsca

654
00:33:24,083 --> 00:33:27,052
dopóki nie zgodzisz się zjeść z nim kolacji
ja w przyszły czwartek wieczorem.

655
00:33:27,119 --> 00:33:29,110
Kolacja? Oh.

656
00:33:29,188 --> 00:33:32,157
Kocham cię.

657
00:33:32,224 --> 00:33:37,218
To znaczy, chciałbym.
Nie mogę się doczekać. Tak.

658
00:33:37,296 --> 00:33:39,230
Cóż, to świetnie. Gdybym mógł po prostu--

659
00:33:39,298 --> 00:33:40,788
Oto jej numer.

660
00:33:43,068 --> 00:33:44,933
Przyjemność.

661
00:33:45,003 --> 00:33:46,800
Dzięki.

662
00:33:48,407 --> 00:33:51,240
OK, naprawdę mi przykro z powodu
cała sprawa z chłopakiem.

663
00:33:51,310 --> 00:33:52,792
Och, zrobiłbym to
dokładnie to samo.

664
00:33:53,002 --> 00:33:55,050
Myślałam, że musisz
umów się z facetem w garniturze.

665
00:33:56,014 --> 00:33:57,879
Liama.

666
00:33:58,717 --> 00:34:00,850
<i>Niektóre lekcje, których się uczę </i>

667
00:34:00,851 --> 00:34:02,983
<i>w moim artykule jest ich więcej
oczywiste niż inne.</i>

668
00:34:03,055 --> 00:34:05,473
<i>- Muszę powiedzieć...
- Jakby to było niemożliwe</i>

669
00:34:05,474 --> 00:34:07,890
<i>wyobraź sobie noszenie seksownej bielizny
dla księgowego.</i>

670
00:34:07,960 --> 00:34:10,019
Tak długo jak wyszczególnisz
twoje odliczenia--

671
00:34:10,095 --> 00:34:12,825
Gdzie jest najbardziej szalone miejsce, jakie masz
uprawiałeś kiedyś seks?

672
00:34:14,633 --> 00:34:19,036
Cóż, pewnego razu w college'u. Zrobiłem to
na dywanie w salonie.

673
00:34:19,104 --> 00:34:21,072
Oh.

674
00:34:27,112 --> 00:34:30,513
Wiesz co?
Jesteś dla mnie zbyt seksualny.

675
00:34:30,582 --> 00:34:35,781
Och, przepraszam.
Hej, mogę cię prosić o przysługę?

676
00:34:45,998 --> 00:34:47,829
Uliczka.

677
00:34:47,900 --> 00:34:50,460
Samiec. Jak ci się podoba co
Skończyłem z tym miejscem?

678
00:34:50,536 --> 00:34:52,060
Och, jest całkiem świątecznie.

679
00:34:52,137 --> 00:34:53,900
Cieszę się, że ci się podoba.

680
00:34:53,972 --> 00:34:57,135
Koraliki zasłaniają mi widok
mojego biura na resztę piętra.

681
00:34:57,209 --> 00:34:59,837
Wiadomo, są zrobione
ze szkła z recyklingu.

682
00:34:59,912 --> 00:35:03,473
To znaczy, wiem, że nie noszę sandałów,
gra na gitarze, przytulacz drzew...

683
00:35:03,549 --> 00:35:05,483
jestem.

684
00:35:05,551 --> 00:35:07,109
Jesteś?

685
00:35:07,186 --> 00:35:10,246
Tak. To znaczy, nosimy tutaj buty
i gram na harmonijce ustnej.

686
00:35:10,322 --> 00:35:12,085
Trzymaj się. Grasz na harmonijce ustnej?

687
00:35:12,157 --> 00:35:14,421
zrobiłem. Ściśle rzecz biorąc, obóz letni.

688
00:35:14,493 --> 00:35:17,428
A więc, żeby być bardziej dokładnym,
Chyba noszę buty,

689
00:35:17,496 --> 00:35:19,361
były miłośnik drzew grający na harmonijce ustnej.

690
00:35:19,431 --> 00:35:22,229
To znaczy, nie jestem panem Save-the-fuzzy
króliczki czy coś.

691
00:35:22,301 --> 00:35:25,236
Po prostu nie mogę tolerować
marnowanie zasobów.

692
00:35:25,304 --> 00:35:26,737
Więc nienawidzisz króliczków?

693
00:35:26,805 --> 00:35:30,366
Ja robię. Nienawidzę ich. Doprowadzają mnie do wściekłości.

694
00:35:30,442 --> 00:35:31,966
Aha.

695
00:35:32,044 --> 00:35:35,377
OK, wracaj do pracy.
I zdejmij te koraliki, dobrze?

696
00:35:35,447 --> 00:35:37,574
Przejdźmy do tych rozmów, Lane.

697
00:35:37,649 --> 00:35:40,379
[wzdycha] OK.

698
00:35:40,452 --> 00:35:43,546
Hej, nadal to robisz
masz problem z routerem?

699
00:35:43,622 --> 00:35:45,715
Wiesz, jestem technikiem
czarodziej tutaj.

700
00:35:45,791 --> 00:35:48,225
Nie zły czarodziej, ale dobry.

701
00:35:53,198 --> 00:35:55,257
John, co robisz?

702
00:35:55,334 --> 00:35:59,771
Co? Nie, nic. Nie, ja-to znaczy,
Robię coś.

703
00:35:59,838 --> 00:36:03,274
Pomagam Lane przy niej...
Jej router jest zepsuty,

704
00:36:03,342 --> 00:36:07,540
więc ja tylko... To jest moja dziewczyna,
Margo. Pracuje przy ratingach akcji.

705
00:36:07,613 --> 00:36:09,638
<i>John ma dziewczynę? Idź, John.</i>

706
00:36:09,715 --> 00:36:11,376
Cześć, Margo.

707
00:36:11,450 --> 00:36:15,147
Cześć, Lane. Przyjdziesz na lunch,
czy jesteś szczęśliwszy tam na dole?

708
00:36:15,220 --> 00:36:18,155
Tak. To znaczy, nie, nie,
Nie jestem tu szczęśliwszy.

709
00:36:18,223 --> 00:36:22,182
Przychodzę do--
Och, przepraszam. Tak. Nie, po prostu zadzwoń,

710
00:36:22,261 --> 00:36:24,320
uh, L.T. i oni to naprawią.

711
00:36:24,396 --> 00:36:27,559
Tak, zrozumiałem. Dziękuję za próbę.
Margo, uch,

712
00:36:27,633 --> 00:36:30,158
John zawsze o tobie mówi.

713
00:36:30,235 --> 00:36:32,260
On jest?

714
00:36:32,337 --> 00:36:36,569
Tak. To trochę obrzydliwe
właściwie to słodkie.

715
00:36:39,144 --> 00:36:40,577
[szepcze] Dzięki.

716
00:36:40,646 --> 00:36:42,705
<i>No cóż, to było łatwe.</i>

717
00:36:50,622 --> 00:36:51,884
Dziękuję.

718
00:36:51,957 --> 00:36:53,185
Dzięki.

719
00:36:53,258 --> 00:36:55,283
Lane, na różowo
zawartość tej szklanki

720
00:36:55,360 --> 00:36:58,727
pozostać tam, gdzie powinien
a nie na moim Iap.

721
00:36:58,797 --> 00:37:00,765
Pozdrawiam.

722
00:37:00,832 --> 00:37:02,959
Wyglądasz absolutnie oszałamiająco.

723
00:37:03,035 --> 00:37:07,301
Dziękuję. Nie wyglądasz tak źle
tyJeśli, wiesz.

724
00:37:07,372 --> 00:37:11,103
Miło cię widzieć jak zawsze.
I urocza dama.

725
00:37:11,176 --> 00:37:12,803
To jest Lane.

726
00:37:12,878 --> 00:37:14,937
Masz szczęście.
Nigdy nie ma czasu na randki.

727
00:37:15,013 --> 00:37:17,140
Sprawiasz, że brzmię raczej
Samotny i żałosny.

728
00:37:17,215 --> 00:37:18,842
Przepraszam, nie miałem na myśli...

729
00:37:18,917 --> 00:37:22,182
Nie, wszystko w porządku.
Przychodzę tu za każdym razem, gdy jestem w Nowym Jorku.

730
00:37:22,254 --> 00:37:23,619
Często jestem sam.

731
00:37:23,689 --> 00:37:25,213
Lub ze swoimi artystami.

732
00:37:25,290 --> 00:37:26,552
Artyści?

733
00:37:26,625 --> 00:37:27,990
Produkuję muzykę.

734
00:37:28,060 --> 00:37:30,051
Prowadzi własny IabeI.

735
00:37:30,128 --> 00:37:31,288
Co?

736
00:37:31,363 --> 00:37:32,887
To nic.

737
00:37:32,965 --> 00:37:36,833
Czy mogę podać ci przekąskę?

738
00:37:36,902 --> 00:37:38,927
Co powiesz na trochę kalmarów?

739
00:37:39,004 --> 00:37:40,835
[dzwoni dzwonek]

740
00:37:40,906 --> 00:37:42,533
To wspaniale.

741
00:37:47,145 --> 00:37:49,636
Dobra. Więc jaki rodzaj muzyki
produkujesz?

742
00:37:49,715 --> 00:37:51,808
O nie, nie, nie, Lane.
Porozmawiajmy o tobie.

743
00:37:51,883 --> 00:37:53,748
Jestem pewien, że jest o wiele ciekawiej.

744
00:37:53,819 --> 00:37:56,617
OK, ale nie wiem jak
ciekawe, zamierzasz--

745
00:37:56,688 --> 00:37:59,816
Nonsens. Kim jest Lane Daniels?

746
00:37:59,891 --> 00:38:02,291
Cóż,

747
00:38:02,361 --> 00:38:04,659
Lubię długie spacery po plaży,

748
00:38:04,730 --> 00:38:07,028
całowanie w świetle księżyca,

749
00:38:07,099 --> 00:38:09,329
i świat mody.

750
00:38:09,401 --> 00:38:11,912
Co za ulga.

751
00:38:11,922 --> 00:38:13,385
Myślałam, że jesteś
powiem „fajnie, kochanie”,

752
00:38:13,395 --> 00:38:14,534
człowiek z ludźmi i miłośnik psów.

753
00:38:14,606 --> 00:38:17,575
Jestem miłośnikiem psów.
Właściwie uratowałem siedem,

754
00:38:17,642 --> 00:38:20,236
ale nie lubię grać w gry,

755
00:38:20,312 --> 00:38:24,942
i powiedziano mi to kilka razy
że całuję pierwszorzędnie.

756
00:38:25,017 --> 00:38:27,349
Mam nadzieję, że nie nienawidzisz wszystkich gier.

757
00:38:27,419 --> 00:38:33,085
Cóż, oddaję się tylko tym
z udziałem piór i czekolady.

758
00:38:33,158 --> 00:38:37,060
Muszę zobaczyć, czy to to
w menu deserowym.

759
00:38:37,129 --> 00:38:39,495
[trąbią rogi]

760
00:38:41,366 --> 00:38:43,027
Czy podoba Ci się Europa?

761
00:38:43,101 --> 00:38:45,501
Och, byłem zdesperowany
chcąc jechać do Paryża

762
00:38:45,570 --> 00:38:48,937
z przyjaciółmi na Nowy Rok,
ale bilety są strasznie drogie.

763
00:38:49,007 --> 00:38:50,872
Kocham Paryż. Czy często odwiedzasz?

764
00:38:50,942 --> 00:38:53,570
Cóż, tak, w moich snach.

765
00:38:53,645 --> 00:38:55,943
Nigdy nie byłeś?

766
00:38:56,014 --> 00:38:58,107
Lane, musimy temu natychmiast zaradzić.

767
00:38:58,183 --> 00:39:00,083
Wskoczmy dziś wieczorem do samolotu.

768
00:39:00,152 --> 00:39:01,710
Tak, tak, tak

769
00:39:03,288 --> 00:39:07,349
Nie. Mam pracę. Nie mogę.

770
00:39:07,426 --> 00:39:09,053
Drobna wymówka.

771
00:39:09,127 --> 00:39:11,823
Wygląda na to, że właśnie do tego zmierzasz
poznaj innego motocykla.

772
00:39:11,897 --> 00:39:13,558
Och, powiedział koleś.

773
00:39:13,632 --> 00:39:18,228
Złapałeś mnie. Właściwie to on
będę tu za kilka minut.

774
00:39:18,303 --> 00:39:19,861
[śmiech]

775
00:39:29,481 --> 00:39:31,244
Zapierasz dech w piersiach.

776
00:39:34,853 --> 00:39:36,252
Zamówię ci taksówkę.

777
00:39:37,389 --> 00:39:40,222
[dzwoni telefon]

778
00:39:40,292 --> 00:39:42,988
Seth! Jest jeszcze jeden facet.

779
00:39:43,061 --> 00:39:44,926
Artykuł. Kosmo.

780
00:39:44,996 --> 00:39:46,361
Słodkie sny.

781
00:39:46,431 --> 00:39:49,798
Dziękuję.

782
00:39:49,868 --> 00:39:52,132
Zgadza się. Ładny.

783
00:39:52,204 --> 00:39:55,264
Przechyl trochę głowę.
Tak, miło, dziewczyno.

784
00:39:55,340 --> 00:39:57,433
<i>Rapido. Rapido.</i>

785
00:39:57,509 --> 00:40:01,070
Pas. Hej! Wow, byłeś
na randce.

786
00:40:01,146 --> 00:40:02,961
- Byłem i było cudownie.
- Szczegóły.

787
00:40:02,962 --> 00:40:05,110
Nie, mam inną randkę
za jakieś pięć minut.

788
00:40:05,111 --> 00:40:06,774
- Masz inną randkę? Gdzie?
- Tak.

789
00:40:06,784 --> 00:40:08,003
Sam jest na szóstym.

790
00:40:08,220 --> 00:40:09,881
Nie możesz w ten sposób iść do Sama.

791
00:40:09,955 --> 00:40:12,549
- Ja wiem. Potrzebuję twojej pomocy. Pospiesz się.
- W porządku.

792
00:40:19,364 --> 00:40:23,027
I od tego czasu obiecałem sobie
Nigdy więcej nie wsiądę na innego konia.

793
00:40:23,101 --> 00:40:24,898
Nie winię cię.

794
00:40:24,970 --> 00:40:26,699
No cóż, może kucyk.

795
00:40:26,771 --> 00:40:29,399
<i>Z Sethem nie dzieje się nic złego,
ale on nie jest Liamem.</i>

796
00:40:29,474 --> 00:40:31,066
Chcesz iść na drinka?

797
00:40:31,143 --> 00:40:33,338
Wiesz co? Nie powinienem.

798
00:40:33,411 --> 00:40:35,572
J-Jutro mam pracowity dzień.

799
00:40:35,647 --> 00:40:40,550
Tak, rozumiem, ale miałem
naprawdę miło spędziliśmy wieczór, Lane.

800
00:40:40,619 --> 00:40:42,610
Tak, ja też.

801
00:40:42,687 --> 00:40:44,382
Dziękuję bardzo za kolację.

802
00:40:49,928 --> 00:40:51,327
Pozwól, że złapię ci taksówkę.

803
00:40:51,396 --> 00:40:53,455
Dzięki. Dobra.

804
00:40:53,532 --> 00:40:57,866
<i>Może nie jestem najlepszy
w końcu tajny dziennikarz.</i>

805
00:40:57,936 --> 00:41:00,530
[trąbią rogi]

806
00:41:02,908 --> 00:41:06,071
<i>Seth i inni mężczyźni w okolicy
stałem się plamą bez twarzy.</i>

807
00:41:06,144 --> 00:41:08,977
Wyślę dokumenty odprawy celnej
natychmiast do Londynu.

808
00:41:09,047 --> 00:41:12,448
<i>Czy ktoś powiedział Londyn?
Och, to kraina Liama.</i>

809
00:41:12,517 --> 00:41:14,382
Pas.

810
00:41:14,452 --> 00:41:17,250
Uliczka. Lanela

811
00:41:17,322 --> 00:41:20,416
To jest dokument
wysyłamy do Paryża.

812
00:41:20,492 --> 00:41:24,258
Nie mówisz po francusku, prawda?

813
00:41:24,329 --> 00:41:26,661
To zależy od tego, jak ty
zdefiniuj „mówić”.

814
00:41:26,731 --> 00:41:28,631
Jestem naprawdę tobą rozczarowany, Lane.

815
00:41:28,700 --> 00:41:31,362
Byłoby to katastrofalne w skutkach
wysłałbym to.

816
00:41:31,436 --> 00:41:32,698
Przepraszam.

817
00:41:32,771 --> 00:41:35,171
Muszę wysłać e-mail.

818
00:41:35,240 --> 00:41:38,266
<i>To tyle, jeśli chodzi o nieustraszoność Setha
w obliczu niebezpieczeństwa.</i>

819
00:41:38,343 --> 00:41:41,278
Twoje CV było przepełnione
przesada, Lane.

820
00:41:43,114 --> 00:41:45,082
Nie piszesz 120 słów na minutę,

821
00:41:45,150 --> 00:41:47,084
nie masz pamięci fotograficznej,

822
00:41:47,152 --> 00:41:49,950
i ciągle rzucasz nazwiskami
z mojego arkusza rozmów.

823
00:41:50,021 --> 00:41:52,649
O mój Boże. Zwalniasz mnie?

824
00:41:52,724 --> 00:41:57,593
Daję ci ostrzeżenie.
Ale nie toleruję kłamstwa.

825
00:41:57,662 --> 00:41:59,493
A teraz wracaj do pracy.

826
00:42:04,336 --> 00:42:06,463
<i>To wszystko wina Liama</i>

827
00:42:06,538 --> 00:42:11,168
<i>z jego seksownym akcentem
i jego uśmiech i usta.</i>

828
00:42:11,243 --> 00:42:13,609
<i>Och, te usta.</i>

829
00:42:13,678 --> 00:42:17,011
<i>Lane, przestań. On rozprasza
mnie z pracy</i>

830
00:42:17,082 --> 00:42:20,108
<i>i całkowicie schrzaniłem moje
historia dla Cosmo.</i>

831
00:42:20,185 --> 00:42:22,244
<i>Och, nie mogę jasno myśleć.</i>

832
00:42:23,955 --> 00:42:25,946
<i>Czekaj.</i>

833
00:42:26,024 --> 00:42:29,323
<i>Zmienię moją historię.</i>

834
00:42:44,276 --> 00:42:47,473
<i>Moja historia nie powinna dotyczyć szukania
miłość w świecie biznesu.</i>

835
00:42:47,545 --> 00:42:50,241
I tak nie jestem dobry w sprawach biznesowych.

836
00:42:50,315 --> 00:42:52,329
Moja historia będzie dotyczyć spotkania

837
00:42:52,330 --> 00:42:54,342
idealny facet, kiedy ty
najmniej się tego spodziewać.

838
00:42:54,419 --> 00:42:57,479
Ponieważ nigdy nie wiesz, kiedy
mag cię znajdzie.

839
00:42:57,555 --> 00:42:59,318
To dobrze, prawda?

840
00:42:59,391 --> 00:43:01,382
Lane, to nie jest twoja praca studencka.

841
00:43:01,459 --> 00:43:04,189
To nie jest jakiś gówniany blog
możesz pisać w piżamie.

842
00:43:04,262 --> 00:43:07,459
I to na pewno nie jest artykuł
na butach dla magazynu For Her.

843
00:43:07,532 --> 00:43:10,000
To w Jej stylu, ale to jest w porządku.

844
00:43:10,068 --> 00:43:13,060
Lane, to jest historia z okładki Cosmo.

845
00:43:13,138 --> 00:43:15,072
Historia z okładki?

846
00:43:15,140 --> 00:43:18,303
Tak, to historia z okładki.

847
00:43:18,376 --> 00:43:20,139
Dałem ci szansę na całe życie.

848
00:43:20,211 --> 00:43:23,374
Więc dostarczysz czy
podoba ci się to czy nie.

849
00:43:23,448 --> 00:43:27,145
Ten kawałek nie ma zupełnie nic
coś wspólnego z Liamem, więc przestań się z nim spotykać.

850
00:43:27,218 --> 00:43:29,015
Ta historia dotyczy
świat biznesu.

851
00:43:29,087 --> 00:43:31,851
Więc rusz tyłek
Thompsona FuIwortha i wycofałem się.

852
00:43:31,923 --> 00:43:34,585
Jeśli nie jesteś w tym dobry
sprawy biznesowe, wyzdrowiej.

853
00:43:34,659 --> 00:43:36,991
Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedniego faceta
w garniturze, przyjrzyj się uważniej.

854
00:43:37,062 --> 00:43:38,808
Masz jeszcze dwa tygodnie
mieć artykuł

855
00:43:38,809 --> 00:43:40,554
o znalezieniu w sobie miłości
świat biznesu

856
00:43:40,632 --> 00:43:43,863
na moim biurku i lepiej, żeby było świetnie.
Czy jesteśmy czyści?

857
00:43:43,935 --> 00:43:46,267
Tak.

858
00:43:48,640 --> 00:43:51,473
Nie, Liam, wyzdrowiej,
pracować ciężej, często się spotykać.

859
00:43:51,543 --> 00:43:54,034
Ach! Przepraszam.

860
00:43:54,112 --> 00:43:55,374
O, hej, Lane?

861
00:43:55,447 --> 00:43:58,177
Napoje? Jasne. środa,
8:00 do 10:00.

862
00:44:01,553 --> 00:44:03,248
Uliczka?

863
00:44:03,321 --> 00:44:05,619
Samiec.

864
00:44:05,690 --> 00:44:08,921
Właśnie wyświetlałem twoje,
hmm, biurowy Iamp.

865
00:44:08,993 --> 00:44:10,722
Zostawiłem to włączone? Naprawdę?

866
00:44:10,795 --> 00:44:13,059
Pewnie wyleciało ci to z głowy.

867
00:44:13,131 --> 00:44:14,621
Och, Lane?

868
00:44:15,767 --> 00:44:17,098
Jestem w drodze.

869
00:44:23,975 --> 00:44:25,875
<i>W końcu znalazłem mojego magicznego mężczyznę</i>

870
00:44:25,944 --> 00:44:27,605
<i>i nie wolno mi się z nim spotykać.</i>

871
00:44:27,679 --> 00:44:30,443
Dziękuję.

872
00:44:30,515 --> 00:44:32,483
Coś nie tak, Lane?

873
00:44:32,550 --> 00:44:35,417
Nie, nie kiedy jestem z tobą.

874
00:44:37,889 --> 00:44:40,983
Liam, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

875
00:44:41,059 --> 00:44:44,495
To dla mnie naprawdę trudne.

876
00:44:44,562 --> 00:44:46,757
Widzisz, piszę ten artykuł i...

877
00:44:51,469 --> 00:44:54,734
Bardzo łatwo byłoby wpaść w pułapkę
Kocham cię.

878
00:44:54,806 --> 00:44:57,240
Co? Naprawdę?

879
00:44:57,308 --> 00:45:00,744
Tak, naprawdę. Jesteś oszałamiający.
Jesteś zabawny.

880
00:45:00,812 --> 00:45:03,110
Serce mi bije, kiedy cię widzę.

881
00:45:03,181 --> 00:45:07,015
I ta sukienka, którą masz na sobie,
rower nie ma szans.

882
00:45:07,085 --> 00:45:09,610
<i>Wiem, że powinienem
umawiać się z mężczyzną w garniturze,</i>

883
00:45:09,687 --> 00:45:13,282
<i>ale Liam jest mężczyzną i
on się we mnie zakochuje.</i>

884
00:45:13,358 --> 00:45:15,326
W każdym razie muszę
chroń siebie

885
00:45:15,393 --> 00:45:17,293
z kobietą tak piękną jak ty.

886
00:45:17,362 --> 00:45:19,922
Obawiam się, że miałem
moje serce było już wcześniej złamane.

887
00:45:19,998 --> 00:45:21,693
Och. Opowiedz mi o tym.

888
00:45:21,766 --> 00:45:23,233
Nie.

889
00:45:23,301 --> 00:45:26,930
No dalej, mógłbyś mi powiedzieć.

890
00:45:27,005 --> 00:45:30,236
Cóż, byliśmy razem od lat

891
00:45:30,308 --> 00:45:34,642
i, uch, wielbiłem ją.
Myślałem, że mnie uwielbiała.

892
00:45:34,712 --> 00:45:39,308
Rodzicu, przetrwaliśmy duże odległości
dezaprobata, wypadek na żegludze.

893
00:45:39,384 --> 00:45:40,681
Wypadek na żeglarstwie?

894
00:45:40,752 --> 00:45:42,549
To brzmi bardziej dramatycznie, niż było.

895
00:45:42,620 --> 00:45:45,885
Rzecz w tym, że wymknąłem się wcześnie
Niedzielny poranek, żeby kupić jajka i kawior.

896
00:45:45,957 --> 00:45:48,755
Wiesz, zaskocz ją trochę
śniadanie do łóżka.

897
00:45:48,827 --> 00:45:51,125
Ale to ja byłem tym zaskoczony.

898
00:45:51,196 --> 00:45:55,155
Weszłam na palcach, żeby znaleźć tylko notatkę.
Powiedziało,

899
00:45:55,233 --> 00:45:57,724
„Skończyłem”.

900
00:45:57,802 --> 00:46:00,635
<i>Na świecie jest tyle bólu.</i>

901
00:46:00,705 --> 00:46:05,335
<i>Ogłaszam moją jedyną misję w życiu,
jeśli to będzie ostatnia rzecz, którą zrobię,</i>

902
00:46:05,410 --> 00:46:07,901
<i>Uleczę zranione serce Liama.</i>

903
00:46:16,554 --> 00:46:18,215
Deser u Ciebie?

904
00:46:18,289 --> 00:46:20,723
Moglibyśmy.

905
00:46:20,792 --> 00:46:23,818
Ale założę się, że moje mieszkanie nie jest tak luksusowe
jak twoje.

906
00:46:23,895 --> 00:46:25,294
Widzisz, ja...

907
00:46:32,237 --> 00:46:36,640
Chciałbym cię mieć przy sobie,
ale mój ojciec jest w mieście.

908
00:46:36,708 --> 00:46:41,236
No chyba, że chcesz podzielić się ciepłem
Czekolada i krem fraiche z nim--

909
00:46:41,312 --> 00:46:43,473
Moje miejsce będzie w porządku.

910
00:46:43,548 --> 00:46:44,708
Whoo!

911
00:46:50,121 --> 00:46:51,679
[śmiech]

912
00:46:51,756 --> 00:46:53,621
Czy powinienem dostać trochę łyżek?

913
00:46:53,691 --> 00:46:55,750
Nie będziemy potrzebować żadnych łyżek.

914
00:47:01,132 --> 00:47:02,929
To będzie świetne.

915
00:47:03,001 --> 00:47:04,969
Może dla ciebie.

916
00:47:05,036 --> 00:47:06,867
To jak dzień w spa.

917
00:47:06,938 --> 00:47:10,066
Zamiast organicznego
zdrowe detoksykujące wodorosty,

918
00:47:10,141 --> 00:47:14,237
jesteś owinięty w... plastik.

919
00:47:14,312 --> 00:47:17,179
Wprowadzę ją do środka.

920
00:47:17,248 --> 00:47:19,045
Proszę bardzo. Nie podróżuj.

921
00:47:22,153 --> 00:47:24,280
A teraz chcę, żebyś pokazała torebkę.

922
00:47:24,355 --> 00:47:27,791
Chcę, żebyś tego dotknął.
To miłość twojego życia. Dobry.

923
00:47:27,859 --> 00:47:31,886
Dzień dobry, Joanno,
i tryb owinięcia plastycznego Is.

924
00:47:31,963 --> 00:47:36,764
Oh! Ktoś wygląda podobnie
kot, który zjadł kanarka.

925
00:47:36,834 --> 00:47:39,359
[chichocze] Bardziej jak czekolada.

926
00:47:39,437 --> 00:47:41,428
Byłaś z Liamem?

927
00:47:41,506 --> 00:47:44,566
Tak, byłem.
I trzeba przyznać, że jest całkiem utalentowany

928
00:47:44,642 --> 00:47:46,803
w czekoladzie i
Dział tworzenia miłości.

929
00:47:46,878 --> 00:47:48,846
Belgijski?

930
00:47:48,913 --> 00:47:50,346
Nie, nie, on jest Brytyjczykiem.

931
00:47:50,415 --> 00:47:52,110
Nie, czekolada, czy to była belgijska?

932
00:47:52,183 --> 00:47:53,980
Kogo to obchodzi? To było pyszne.

933
00:47:54,052 --> 00:47:55,576
Ale te wszystkie kalorie.

934
00:47:55,653 --> 00:47:58,645
Och, nie martw się.
Spaliliśmy je wczoraj wieczorem.

935
00:47:58,723 --> 00:48:00,452
OK, czekaj, czekaj, Lane.

936
00:48:00,525 --> 00:48:04,154
Myślałam, że Kate z Cosmo powiedziała
żebyś przestał widywać się z Liamem.

937
00:48:04,228 --> 00:48:06,526
Nie mam pojęcia, czym jesteś
rozmawiam o.

938
00:48:06,598 --> 00:48:08,532
- Uliczka?
- Aha!

939
00:48:08,600 --> 00:48:10,329
Wiesz, że cię kocham, ale...

940
00:48:10,401 --> 00:48:13,029
Spokojnie, wszystko w porządku.

941
00:48:13,104 --> 00:48:14,537
Co ja z tobą zrobię?

942
00:48:14,606 --> 00:48:16,631
Po prostu kochaj mnie za to, kim jestem.

943
00:48:16,708 --> 00:48:18,266
Och. [kliknięcie kamery]

944
00:48:20,411 --> 00:48:22,379
[chichocze] OK.

945
00:48:22,447 --> 00:48:25,665
Chcę, żebyś dokładnie pozostał nieruchomy
Podobnie. Wyglądasz w porządku.

946
00:48:25,796 --> 00:48:27,053
Czy wiesz, jak ci gorąco
Spójrz teraz?

947
00:48:27,153 --> 00:48:27,786
Joanna.

948
00:48:28,066 --> 00:48:31,142
Poważnie, chcę, żebyś się podniósł
torebka. Tak jak ty to lubisz.

949
00:48:31,152 --> 00:48:32,329
Joanne, jest mały problem.

950
00:48:32,570 --> 00:48:34,401
Jakby to był twój kochanek i
uciekacie razem.

951
00:48:34,472 --> 00:48:35,803
Joanne, muszę się wysikać.

952
00:48:38,076 --> 00:48:41,637
Jasne, to jest problem.
Wyprowadzę ją.

953
00:48:44,382 --> 00:48:47,613
[trąbią rogi] [trąbią]

954
00:48:47,686 --> 00:48:51,315
Dlatego chciałbym je wchłonąć
straty teraz. za dwa lata--

955
00:48:51,389 --> 00:48:54,381
Nie mów mi o tym
Długoterminowy wzrost.

956
00:48:56,828 --> 00:48:59,922
Jeśli przyjmiemy atak
te właściwości,

957
00:48:59,998 --> 00:49:03,456
będziemy musieli to zrekompensować
sprzedawanie innych tyłków--

958
00:49:03,535 --> 00:49:05,901
Aktywa. Sprzedaj inne aktywa.

959
00:49:05,970 --> 00:49:08,939
Tak, ale... wow.

960
00:49:09,007 --> 00:49:11,737
Potrzebuję poważnego występu od ciebie
podział, panowie.

961
00:49:11,810 --> 00:49:14,574
To nie jest rok na zmianę spódnicy...

962
00:49:14,646 --> 00:49:18,104
Mam na myśli krótką zmianę.
Jestem szczęśliwym żonatym mężczyzną.

963
00:49:18,183 --> 00:49:20,378
Panie BeImont?

964
00:49:21,853 --> 00:49:23,411
Uliczka!

965
00:49:25,957 --> 00:49:28,721
Oh.

966
00:49:28,793 --> 00:49:30,192
Cześć.

967
00:49:35,200 --> 00:49:37,828
Przepraszam za odwrócenie uwagi, sir.

968
00:49:37,902 --> 00:49:39,733
Nie ma potrzeby przepraszać.

969
00:49:39,804 --> 00:49:41,431
[kobiety się śmieją]

970
00:49:41,506 --> 00:49:45,699
OK. Słuchaj, Liam brzmi niesamowicie,
Lane, tak.

971
00:49:45,799 --> 00:49:47,829
Ale czy jest tego wart
ryzykować wszystko?

972
00:49:47,929 --> 00:49:49,939
Przedkłada pasję nad zdrowy rozsądek.

973
00:49:50,014 --> 00:49:52,448
Ma seksowny brytyjski akcent.

974
00:49:52,517 --> 00:49:55,870
Jest spontaniczny.
Ma świetne wyczucie mody.

975
00:49:55,880 --> 00:49:57,352
Lubimy te same potrawy i...

976
00:49:58,372 --> 00:50:02,274
OK, OK, przyznaję, że radzi sobie nieźle
lista kontrolna.

977
00:50:02,343 --> 00:50:04,868
Czy dobrze? Ma dziewięć punktów
z dziesiątki, Joanne.

978
00:50:04,945 --> 00:50:08,005
To coś niespotykanego.
I jedyną rzeczą, której mu brakuje,

979
00:50:08,082 --> 00:50:10,516
szalone walki publiczne
i gorący seks przy makijażu,

980
00:50:10,584 --> 00:50:13,280
Myślę, żeby to zdjąć
Iist, ponieważ--

981
00:50:13,354 --> 00:50:17,120
Tak, OK. Liam ma dziewięć na dziesięć.
I lubię widzieć cię szczęśliwą,

982
00:50:17,191 --> 00:50:20,991
ale to nie jest mężczyzna w garniturze.
Musisz znaleźć mężczyznę w garniturze.

983
00:50:21,061 --> 00:50:22,221
Ej.

984
00:50:22,296 --> 00:50:24,526
Co, nie lubisz facetów w garniturach?

985
00:50:24,598 --> 00:50:28,295
Nie, zjadłem część mojej maski.

986
00:50:28,369 --> 00:50:31,304
To jest jak gimnazjum.
Czuję się, jakbym był na noclegu.

987
00:50:31,372 --> 00:50:32,771
Potrzebujemy przekąsek.

988
00:50:32,840 --> 00:50:34,239
Potrzebujemy więcej wina.

989
00:50:34,308 --> 00:50:36,640
Mm, pójdę do tego sklepu na dole.

990
00:50:36,710 --> 00:50:39,702
Nie mogę tam iść, pamiętasz? Miałem
sprawa z kasą. Pamiętać?

991
00:50:39,780 --> 00:50:43,375
O mój Boże. OK, pójdziemy.

992
00:50:43,450 --> 00:50:45,543
Chociaż pozdrów ode mnie. Jest gorący.

993
00:50:47,388 --> 00:50:49,618
Och, Lane, nie czuję się zbyt dobrze.

994
00:50:49,690 --> 00:50:51,590
Co?

995
00:50:51,658 --> 00:50:54,786
Czy wyglądam ci na zielonego?

996
00:50:54,862 --> 00:50:57,592
Och, zapomniałem
lody i SprinkIes.

997
00:51:00,467 --> 00:51:03,027
Próbujesz nowego, złego koloru, Ab Fab?

998
00:51:03,103 --> 00:51:05,469
Ab Fab?

999
00:51:05,539 --> 00:51:08,975
Samiec? Co tu robisz?

1000
00:51:09,042 --> 00:51:11,203
Po prostu strzelałem
obręcze w dół ulicy,

1001
00:51:11,278 --> 00:51:14,338
i słyszałem, że mieli
Specjalność na temat zielonej mazi.

1002
00:51:14,415 --> 00:51:17,441
<i>Poza biurem wygląda inaczej.</i>

1003
00:51:17,518 --> 00:51:18,917
Kupuję tylko przekąski.

1004
00:51:18,986 --> 00:51:20,351
Wybierz się na spacer po dzikiej stronie.

1005
00:51:20,421 --> 00:51:22,252
O nie, nie, nie. ja nie--

1006
00:51:22,322 --> 00:51:26,122
Wiem, wiem, nie ma białka
i neuroprzekaźniki.

1007
00:51:26,193 --> 00:51:28,127
Ale te rzeczy są całkowicie pyszne.

1008
00:51:28,195 --> 00:51:31,961
Widzisz, to jest ta pyszna część
to sprawia, że czuję się niekomfortowo.

1009
00:51:32,032 --> 00:51:33,465
Prawidłowy.

1010
00:51:33,534 --> 00:51:36,435
A jaką armię zamierzasz otruć?

1011
00:51:36,503 --> 00:51:39,063
Cóż, mam tylko kilka...

1012
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
Właściwie mam tu wielu przyjaciół.

1013
00:51:41,842 --> 00:51:43,673
Cóż, nie będę stał ci na drodze.

1014
00:51:43,744 --> 00:51:46,872
To nie problem. tak przy okazji,
dzisiaj w sali konferencyjnej-

1015
00:51:46,947 --> 00:51:49,039
Nie martw się o to. Mam na myśli,

1016
00:51:49,180 --> 00:51:51,509
dotarcie do pana BeImonta zajęło trochę czasu
powrót koncentracji,

1017
00:51:51,585 --> 00:51:54,452
ale to był najważniejszy moment
spotkania.

1018
00:51:54,521 --> 00:51:56,352
Zobaczę się rano.

1019
00:51:56,423 --> 00:51:58,721
OK, brzmi nieźle.

1020
00:51:58,792 --> 00:52:01,625
To Tom, twój szef?

1021
00:52:01,695 --> 00:52:03,890
Tak, możesz w to uwierzyć?

1022
00:52:03,964 --> 00:52:05,556
Jest uroczy.

1023
00:52:05,632 --> 00:52:08,226
O czym ty mówisz?
On ma dziewczynę.

1024
00:52:08,302 --> 00:52:11,669
Taki szef,
teraz jestem zielony z zazdrości.

1025
00:52:11,738 --> 00:52:14,229
Zamknąć się.

1026
00:52:26,620 --> 00:52:27,917
[dzwoni telefon]

1027
00:52:30,557 --> 00:52:32,582
Hej, Lane. Czy wyglądam w porządku?

1028
00:52:32,659 --> 00:52:34,650
Tak, na pewno duże spotkanie?

1029
00:52:34,728 --> 00:52:37,253
Wielki lunch z rodzicami Margo.

1030
00:52:37,331 --> 00:52:39,595
Oh. Ciśnienie.

1031
00:52:39,666 --> 00:52:41,258
Tak.

1032
00:52:41,335 --> 00:52:43,064
Chodź tutaj, poprawię ci krawat.

1033
00:52:43,136 --> 00:52:45,001
Och, dzięki.

1034
00:52:45,072 --> 00:52:46,835
Czy to jest raport tygodniowy?

1035
00:52:46,907 --> 00:52:48,204
Dlaczego?

1036
00:52:48,275 --> 00:52:50,038
Skąd pochodzi nowa grafika?

1037
00:52:50,110 --> 00:52:51,839
Och, zrobiłem je.

1038
00:52:51,912 --> 00:52:55,279
Myślałem, że to będzie łatwiejsze
każdy, kto zaliczy wypunktowane punkty.

1039
00:52:55,349 --> 00:52:58,182
Jestem pod wrażeniem.

1040
00:52:58,252 --> 00:53:01,653
Tak. Może możesz mi pomóc
zapis na posiadłości Victorii.

1041
00:53:01,722 --> 00:53:03,587
Chciałbym.

1042
00:53:03,657 --> 00:53:05,852
A teraz idź zaczarować spodnie
rodziców Margo.

1043
00:53:05,926 --> 00:53:10,124
Uch. Nie jest to ładny obraz.

1044
00:53:10,197 --> 00:53:12,028
Jej tata ma super gruszkę.

1045
00:53:14,167 --> 00:53:16,658
Te rzeczy o tym, że dostajesz
praca jest świetna.

1046
00:53:16,737 --> 00:53:19,331
Um, drobne kłopoty w pracy,
to w porządku.

1047
00:53:19,406 --> 00:53:23,604
Uh, ale teraz co my
potrzeba trochę więcej głębi.

1048
00:53:23,677 --> 00:53:25,364
To nie może tak po prostu
być artykułem o Tobie

1049
00:53:25,374 --> 00:53:28,114
spotyka się z grupą mężczyzn w garniturach.

1050
00:53:28,181 --> 00:53:31,150
[wzdycha] To musi się skończyć na tobie
znalezienie swojego magicznego mężczyzny.

1051
00:53:31,218 --> 00:53:33,618
Które próbuję znaleźć. Zaufaj mi.

1052
00:53:33,687 --> 00:53:37,214
Mm, twoja historia potrzebuje prawdy
związek, który go zakotwiczy.

1053
00:53:37,291 --> 00:53:39,919
Czy myślisz, że któryś z nich
faceci mają taki potencjał?

1054
00:53:39,993 --> 00:53:43,053
Cóż, jest Liam. No i, uh, Liam.

1055
00:53:43,130 --> 00:53:44,791
Przestałeś widywać się z Liamem, prawda?

1056
00:53:44,865 --> 00:53:46,423
Och, tak.

1057
00:53:46,500 --> 00:53:50,266
Masz mnóstwo czasu
pójść na tuzin kolejnych randek.

1058
00:53:50,337 --> 00:53:53,670
Tuzin? Tak jest każdej nocy.

1059
00:53:53,740 --> 00:53:58,700
Tak, dokładnie. I spodziewam się przeczytać
każdy szczegół

1060
00:53:58,779 --> 00:54:03,512
z każdej pojedynczej daty.
Historie z okładek to występy na pełen etat.

1061
00:54:03,584 --> 00:54:07,714
O ile to jest warte,
Nadal myślę, że Seth może być tym jedynym.

1062
00:54:07,788 --> 00:54:12,282
Ale myślę, że powinnaś pójść na randkę
z nim, wiesz, jeszcze raz.

1063
00:54:12,359 --> 00:54:14,691
Może cię zaskoczyć.

1064
00:54:14,761 --> 00:54:16,661
Rozumiem.

1065
00:54:16,730 --> 00:54:18,789
<i>Mam nową mantrę.</i>

1066
00:54:18,865 --> 00:54:21,993
<i>''Seth jest tym jedynym. Seth, Seth, Seth.''</i>

1067
00:54:22,069 --> 00:54:24,128
<i>Nie widzę Liama. Muszę się spotkać z Sethem.</i>

1068
00:54:24,204 --> 00:54:25,899
<i>Seth, Seth.</i>

1069
00:54:25,973 --> 00:54:27,998
<i>Seth!</i>

1070
00:54:28,075 --> 00:54:30,543
Hej, jest szansa, że jesteś
wolny na jutrzejszy lunch?

1071
00:54:30,611 --> 00:54:32,772
Jasne, ale nie sądziłem, że ty...

1072
00:54:32,846 --> 00:54:34,871
Stary, co robisz?

1073
00:54:34,948 --> 00:54:36,643
Jasne.

1074
00:54:36,717 --> 00:54:38,184
Świetnie.

1075
00:54:39,953 --> 00:54:43,389
Oh. Ta historia dla Cosmo
zrujnuje mi życie.

1076
00:54:49,563 --> 00:54:51,730
Więc wtedy mieliśmy taki potencjał, jaki mieliśmy
potrzebne do sfinalizowania przejęcia,

1077
00:54:51,731 --> 00:54:53,897
co oznaczało dla nas tylko więcej pracy.

1078
00:54:53,967 --> 00:54:55,491
<i>Seth może nie być moim magicznym człowiekiem</i>

1079
00:54:55,569 --> 00:54:57,264
<i>ale jeśli nie pozwolono mi spotkać się z Liamem,</i>

1080
00:54:57,337 --> 00:55:01,205
<i>przynajmniej Seth ma dobre wyczucie mody
i niezły tyłek.</i>

1081
00:55:01,274 --> 00:55:05,233
<i>Jeśli jest to kompromis w zamian za przykrywkę
historia w Cosmo, wezmę to.</i>

1082
00:55:05,312 --> 00:55:08,839
Okazało się, że mieli kilka firm
w Niemczech, co oznacza, że musiałem zatrudnić

1083
00:55:08,915 --> 00:55:13,011
tłumacza na kilka dni
pomóż mi poruszać się po książkach.

1084
00:55:13,086 --> 00:55:15,054
I po 18 miesiącach zatwierdzenia
finanse,

1085
00:55:15,055 --> 00:55:17,022
w końcu sfinalizowaliśmy transakcję.

1086
00:55:17,090 --> 00:55:19,320
Teraz jesteśmy jednymi z najpotężniejszych...

1087
00:55:19,393 --> 00:55:21,623
<i>To nie działa. Moje ciało tu jest, ale</i>

1088
00:55:21,624 --> 00:55:23,853
<i>mój duch to robi
niegrzeczne rzeczy z Liamem.</i>

1089
00:55:23,930 --> 00:55:26,262
Liama.

1090
00:55:28,035 --> 00:55:29,900
Zobacz go. Powiedziałem do niego.

1091
00:55:29,970 --> 00:55:31,733
Widzisz go? Widzisz kto?

1092
00:55:31,805 --> 00:55:34,399
Jego. Moja-sz-- Moja dziewczyna.

1093
00:55:34,474 --> 00:55:37,807
Ona pisze do mnie. Jest taki facet
i nie powinna go widzieć.

1094
00:55:37,878 --> 00:55:39,505
Postawił ją jakieś trzy razy.

1095
00:55:39,579 --> 00:55:41,206
Chcesz do niej zadzwonić?

1096
00:55:41,281 --> 00:55:44,546
Nie, to...

1097
00:55:44,618 --> 00:55:47,280
Tak, powinienem. Czy to w porządku?

1098
00:55:47,354 --> 00:55:48,582
Nie, oczywiście.

1099
00:55:48,655 --> 00:55:50,646
Przepraszam. Ona mnie potrzebuje.

1100
00:55:50,724 --> 00:55:52,624
Możemy się spotkać później w tygodniu.

1101
00:55:52,693 --> 00:55:54,627
Naprawdę?

1102
00:55:54,695 --> 00:55:56,686
Dobra. Dziękuję.

1103
00:56:01,435 --> 00:56:05,303
[wzdycha]

1104
00:56:05,372 --> 00:56:09,468
<i>Nowy plan mojego artykułu.
Umówię się z Liamem, napiszę o nim,</i>

1105
00:56:09,543 --> 00:56:12,842
<i>ale zamiast używać imienia Liama,
Powiem, że to Seth.</i>

1106
00:56:12,913 --> 00:56:15,473
<i>To jest kreatywne pisanie.</i>

1107
00:56:17,217 --> 00:56:19,742
Mam dla ciebie niespodziankę.

1108
00:56:19,820 --> 00:56:23,153
Tajski wrap z kurczakiem.
Zdrowe i pyszne.

1109
00:56:23,223 --> 00:56:26,488
Możesz spróbować czegoś nowego
co jakiś czas.

1110
00:56:26,560 --> 00:56:28,721
Kazałem im umieścić dodatkowe neuroprzekaźniki

1111
00:56:28,795 --> 00:56:31,764
i odrobinę kwasu omega.
Po prostu spróbuj.

1112
00:56:31,832 --> 00:56:33,060
Cienki.

1113
00:56:37,604 --> 00:56:38,798
Wow.

1114
00:56:38,872 --> 00:56:40,601
Tak, bosko, co?

1115
00:56:40,674 --> 00:56:43,643
To najlepsze neuroprzekaźniki
jakie kiedykolwiek miałem.

1116
00:56:43,710 --> 00:56:46,804
Jestem szczęśliwy. Po co to jest?

1117
00:56:46,880 --> 00:56:48,939
To na prezentację w przyszłym tygodniu.
Jak myślisz?

1118
00:56:49,015 --> 00:56:49,845
Jest w porządku.

1119
00:56:49,916 --> 00:56:51,281
Nie podoba ci się to?

1120
00:56:51,351 --> 00:56:52,417
To nie tak, że mi się to nie podoba.

1121
00:56:52,418 --> 00:56:53,367
To okropne.

1122
00:56:54,984 --> 00:56:59,864
Jeśli zamierzasz tworzyć wizualizacje,
Tom, powinieneś je zobaczyć.

1123
00:57:00,060 --> 00:57:03,461
Mógłbyś użyć koloru i kompozycji
aby ulepszyć swój ton.

1124
00:57:03,530 --> 00:57:06,590
Chcesz ich zaskoczyć.
Zwab ich, wiesz,

1125
00:57:06,666 --> 00:57:08,634
spraw, żeby chcieli jeszcze trochę więcej.

1126
00:57:12,239 --> 00:57:13,297
Czekaj, co ty...

1127
00:57:13,373 --> 00:57:15,170
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

1128
00:57:16,510 --> 00:57:18,375
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,

1129
00:57:18,445 --> 00:57:20,504
Podoba mi się koszula, którą miałaś na sobie
pracować dzisiaj.

1130
00:57:20,580 --> 00:57:22,445
To ta sama koszula, którą miałam na sobie wczoraj.

1131
00:57:22,516 --> 00:57:24,381
Naprawdę? Ten sam?

1132
00:57:24,451 --> 00:57:28,478
Cóż, nie dokładnie tak samo. Jego brat.

1133
00:57:28,555 --> 00:57:30,386
Tak, właśnie o tym myślałem.

1134
00:57:30,457 --> 00:57:33,858
Wiesz, może cię zabiorę
na temat tej przemiany Lane Danie pewnego dnia.

1135
00:57:33,927 --> 00:57:35,758
W każdej chwili.

1136
00:57:35,829 --> 00:57:37,956
Zjedz swoje nadajniki.

1137
00:57:47,140 --> 00:57:51,509
<i>Randki z Liamem. Och, Seth, jest cudownie.</i>

1138
00:57:51,578 --> 00:57:54,843
<i>Jest czarujący, romantyczny,
jest seksowny.</i>

1139
00:57:57,050 --> 00:57:59,041
<i>Jesteśmy w naszym własnym małym kokonie miłosnym.</i>

1140
00:57:59,119 --> 00:58:00,984
Hej.

1141
00:58:01,054 --> 00:58:02,578
Hej.

1142
00:58:02,656 --> 00:58:04,146
Jak się ma twój przyjaciel?

1143
00:58:04,224 --> 00:58:07,125
Ona jest świetna. Dziękuję, że pytasz.

1144
00:58:08,562 --> 00:58:09,756
CooI.

1145
00:58:14,201 --> 00:58:16,795
<i>Nawet jeśli tylko się mijamy
w biurze,</i>

1146
00:58:16,870 --> 00:58:19,668
<i>mamy szalone napięcie seksualne.</i>

1147
00:58:20,941 --> 00:58:22,966
[drukarka brzęczy]

1148
00:58:31,484 --> 00:58:33,452
[odtwarza głośna muzyka pop]

1149
00:58:35,555 --> 00:58:38,319
(Lane) OK,
Prawdopodobnie nie powinienem ci tego mówić,

1150
00:58:38,391 --> 00:58:42,418
ale od czasów studiów
Miałem to coś.

1151
00:58:42,495 --> 00:58:45,430
To lista dla eligibilnych facetów.

1152
00:58:45,498 --> 00:58:49,127
To w zasadzie tylko lista kontrolna
znaleźć mojego magicznego mężczyznę.

1153
00:58:49,202 --> 00:58:51,329
Twoje co?

1154
00:58:51,404 --> 00:58:53,872
Mój magiczny człowiek. Ja wiem.

1155
00:58:53,940 --> 00:58:56,651
Co, jak sztuczki karciane?
Królik z kapelusza?

1156
00:58:56,661 --> 00:58:57,663
Czy o tym właśnie mówimy?

1157
00:58:57,878 --> 00:59:01,939
Wiem, że to brzmi głupio. Ale OK,
Chciałem tylko, żebyś wiedział

1158
00:59:02,015 --> 00:59:06,452
że uzyskałeś najwyższy wynik
na Iist. To znaczy, prawie idealny.

1159
00:59:06,519 --> 00:59:08,987
Czekać. „Najdoskonalszy”?

1160
00:59:09,055 --> 00:59:10,352
Mhm.

1161
00:59:10,423 --> 00:59:12,414
Daj mi szansę, Lane.
Czego mi brakuje?

1162
00:59:13,793 --> 00:59:16,421
[dzwoni dzwonek]

1163
00:59:16,496 --> 00:59:19,090
Jak mogłeś uwieść
mój brat bliźniak

1164
00:59:19,165 --> 00:59:22,066
kiedy wiedziałeś, że to rozerwie moje
dusza z mojego ciała,

1165
00:59:22,135 --> 00:59:24,412
Zostawiam otwartą dziurę
zawsze będę nosił twoje imię.

1166
00:59:24,422 --> 00:59:26,443
Wiesz co?
Spałam z nim tylko raz, OK.

1167
00:59:26,586 --> 00:59:28,365
I to było tylko po to, żeby wzbudzić w tobie zazdrość!

1168
00:59:28,441 --> 00:59:31,103
Poza tym, nakłoniłeś mnie, żebym uwierzyła
byłeś cholernie martwy!

1169
00:59:31,177 --> 00:59:33,839
Byłem w śpiączce!
Ale teraz nie śpię, Lane.

1170
00:59:33,914 --> 00:59:35,101
Czy jest coś?
Mogę zrobić, żeby cię odzyskać?

1171
00:59:35,111 --> 00:59:39,416
Tak. Wiesz co?
Strać mój cholerny numer!

1172
00:59:39,486 --> 00:59:41,511
[ludzie szepczą]

1173
00:59:44,224 --> 00:59:45,623
Spotkałem ją dzisiaj wieczorem.

1174
00:59:48,662 --> 00:59:51,028
Strasznie mi przykro z powodu tego dużego
walczyć zeszłej nocy.

1175
00:59:51,097 --> 00:59:53,759
Och, nie ja. Makijaż był tego wart.

1176
00:59:53,833 --> 00:59:57,496
Poczekaj chwilę.
Czy to czyni mnie dziesięciu na dziesięciu?

1177
00:59:57,570 --> 01:00:01,472
Um, po ostatniej nocy,
Myślę, że to cię czyni

1178
01:00:01,541 --> 01:00:03,975
jedenaście na dziesięć.

1179
01:00:06,146 --> 01:00:08,239
Nie mogę się doczekać naszej kolejnej walki.

1180
01:00:08,315 --> 01:00:10,146
Mhm, ja też.

1181
01:00:16,022 --> 01:00:17,956
[brytyjski akcent] ' EIIo.

1182
01:00:18,024 --> 01:00:21,790
Przepraszam, nie wiedziałem, że tak powinienem
gotować dla trzech osób.

1183
01:00:21,861 --> 01:00:24,125
Och, to wygląda pysznie.

1184
01:00:24,197 --> 01:00:26,757
Przez fałszywego Setha jestem głodny.

1185
01:00:26,833 --> 01:00:30,564
Tak, nie ma to jak oszukać Cosmo
zaostrzyć apetyt.

1186
01:00:30,637 --> 01:00:35,870
Wszystko jest prawdą, z wyjątkiem
fakt, że to fikcja.

1187
01:00:35,942 --> 01:00:38,410
Kate właśnie powiedziała, że chce
dobra historia, ok?

1188
01:00:38,478 --> 01:00:42,073
I uwierz mi, to się stanie
być dobrą historią.

1189
01:00:42,148 --> 01:00:45,743
Tak, wiem. Myślę, że słyszałem
kulminacyjny moment ostatniej nocy.

1190
01:00:48,388 --> 01:00:50,856
Po prostu cię nie chcę
wpaść w kłopoty.

1191
01:00:50,924 --> 01:00:54,485
Słyszę cię, ale jest w porządku.

1192
01:00:54,561 --> 01:00:56,825
Jest w porządku.

1193
01:00:56,896 --> 01:00:58,796
Tak. Cóż, teraz to
przesadzasz

1194
01:00:58,797 --> 01:01:00,696
postacie i wymyślanie rzeczy,

1195
01:01:00,767 --> 01:01:06,672
Chcę, żebyś dał mi na imię... Lucy.
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

1196
01:01:06,740 --> 01:01:09,800
Jestem drugą gorącą dziewczyną
w Thompson FuIworth,

1197
01:01:09,876 --> 01:01:12,356
i używam Cosmo
„dziesięć najbardziej ekscytujących”.

1198
01:01:12,357 --> 01:01:14,836
miejsca do uprawiania seksu w miejscu pracy”

1199
01:01:14,914 --> 01:01:16,745
jako mój przewodnik pozalekcyjny.

1200
01:01:16,816 --> 01:01:18,648
Wiesz, z
wyobraźnia, podobnie jak to,

1201
01:01:18,649 --> 01:01:20,398
- Myślę, że powinieneś być pisarzem.
- Myślę o tym.

1202
01:01:20,815 --> 01:01:24,284
OK, przyjaciele udostępniają,
więc już tego nie rozumiesz.

1203
01:01:24,357 --> 01:01:27,758
Nie, nie, byłeś zły.
Zrobiłeś coś złego.

1204
01:01:29,479 --> 01:01:30,430
Jak jestem pewien, że wszyscy wiecie,

1205
01:01:30,440 --> 01:01:33,402
nasza wewnętrzna recenzja z
Pan Belmont jest 27-go,

1206
01:01:33,585 --> 01:01:35,938
i musimy to udowodnić
wartość działu w dalszym ciągu.

1207
01:01:37,137 --> 01:01:40,197
Prezentacja musi być wizualna
i będziemy to mieszać.

1208
01:01:40,273 --> 01:01:43,106
Musimy go zaskoczyć, zachęcić.

1209
01:01:43,176 --> 01:01:46,942
Zajmiemy się wszystkim
przez jedną osobę.

1210
01:01:47,013 --> 01:01:47,672
Uliczka?

1211
01:01:47,747 --> 01:01:49,715
Tak.

1212
01:01:49,783 --> 01:01:52,081
Ty zajmiesz się wizualizacjami.

1213
01:01:52,152 --> 01:01:53,933
Lane ma naprawdę świetne oko
za te rzeczy i ja mam

1214
01:01:53,934 --> 01:01:55,713
do niej pełne zaufanie.

1215
01:01:55,789 --> 01:01:59,350
W porządku, panowie, to wszystko.
Dziękuję bardzo

1216
01:01:59,426 --> 01:02:01,724
[mężczyźni gratulują Lane’owi]

1217
01:02:01,795 --> 01:02:03,820
[brzmi muzyka pop-rockowa]

1218
01:02:06,533 --> 01:02:09,058
<i>♪ Jackie ma coś</i>

1219
01:02:09,135 --> 01:02:10,830
<i>Oprócz prezentacji</i>

1220
01:02:10,904 --> 01:02:12,371
<i>Piszę moją historię Cosmo</i>

1221
01:02:12,439 --> 01:02:15,533
<i>z fałszywym Sethem w roli głównej,
najseksowniejszy facet wszechczasów.</i>

1222
01:02:15,608 --> 01:02:17,769
<i>Który tak się składa, że jest bardzo podobny do Liama.</i>

1223
01:02:17,844 --> 01:02:21,041
<i>♪ I potrafi sprawić, że to się rozkręci</i>

1224
01:02:23,383 --> 01:02:26,216
To naprawdę dobre.
Są naprawdę pyszne.

1225
01:02:26,286 --> 01:02:29,653
<i>♪ Nawet jeśli próbuje zapomnieć</i>

1226
01:02:29,722 --> 01:02:34,284
<i>♪ Pomiędzy scenicznymi światłami
i zagrożenie</i>

1227
01:02:34,360 --> 01:02:36,828
Hej, hej, hej, hej! Patrzeć.

1228
01:02:39,065 --> 01:02:43,729
<i>Pracuję długie godziny, ale jestem
częścią zespołu i to wspaniałe uczucie.</i>

1229
01:02:43,803 --> 01:02:48,604
<i>♪ Samotna noc smutnego deszczu</i>

1230
01:02:48,675 --> 01:02:51,235
<i>♪ Jak samotne, zagubione dziecko</i>

1231
01:02:51,311 --> 01:02:55,543
<i>♪ Znów samotny</i>

1232
01:02:55,615 --> 01:02:56,741
Pas.

1233
01:02:56,816 --> 01:02:57,874
Tak?

1234
01:02:57,951 --> 01:03:00,112
Papier makulaturowy. To wspaniale.

1235
01:03:00,186 --> 01:03:02,381
Och, myślałem, że ci się to spodoba.

1236
01:03:02,455 --> 01:03:05,390
Dlaczego więc nie używać papieru makulaturowego
tutaj?

1237
01:03:05,458 --> 01:03:06,543
Och, wiesz, to dobre pytanie.

1238
01:03:06,553 --> 01:03:08,510
Krótka odpowiedź brzmi
to jest poza moją kontrolą.

1239
01:03:08,862 --> 01:03:10,955
Dlaczego nie zrobisz tego w swojej kontroli?

1240
01:03:11,030 --> 01:03:14,557
To dobre dla planety i założę się, że
może zaoszczędzić temu miejscu mnóstwo pieniędzy.

1241
01:03:14,634 --> 01:03:17,626
Moglibyśmy zaoszczędzić dużo pieniędzy,
ale tylko z czasem.

1242
01:03:17,704 --> 01:03:20,019
Uh, hej, to zabrzmi głupio,

1243
01:03:20,020 --> 01:03:22,334
ale chciałem nowy garnitur
na prezentację.

1244
01:03:22,408 --> 01:03:25,741
Zastanawiałem się, czy mógłbym cię zabrać
o tej metamorfozie, o której rozmawialiśmy.

1245
01:03:25,812 --> 01:03:27,404
Czy Whitney by się na to zgodziła?

1246
01:03:27,480 --> 01:03:29,209
Whitney? Zerwaliśmy.

1247
01:03:29,282 --> 01:03:31,477
Przepraszam.

1248
01:03:31,551 --> 01:03:35,248
Och, nie, nie, nie, nie bądź. To nie było
miało być. Ona była--

1249
01:03:35,321 --> 01:03:36,481
Trochę wymagający?

1250
01:03:36,556 --> 01:03:37,853
Tak.

1251
01:03:37,924 --> 01:03:39,585
I nosiła sztuczne paznokcie.

1252
01:03:39,659 --> 01:03:42,219
Cóż, to też było.

1253
01:03:42,295 --> 01:03:44,889
Powinieneś mi powiedzieć.
Mogliśmy się upić

1254
01:03:44,964 --> 01:03:48,229
i jadłem babeczki i rzucałem jajkami
w jej mieszkaniu.

1255
01:03:48,301 --> 01:03:51,236
Nadal możemy, jeśli chcesz.

1256
01:03:51,304 --> 01:03:54,705
Nie, nie, nie, to... W porządku.
Ale dzięki.

1257
01:03:54,774 --> 01:03:55,805
Cóż, kupię ci nowy garnitur.

1258
01:03:55,815 --> 01:03:58,142
Nie ma nic podobnego
zakupy, żeby cię rozweselić.

1259
01:03:58,745 --> 01:04:00,110
Zróbmy to.

1260
01:04:00,180 --> 01:04:02,080
<i>♪ Ty...</i>

1261
01:04:02,148 --> 01:04:05,049
<i>♪ Podaj dokładnie</i>

1262
01:04:06,119 --> 01:04:08,383
<i>♪ Czego potrzebuję</i>

1263
01:04:10,290 --> 01:04:11,416
Oddzwonić?

1264
01:04:11,491 --> 01:04:13,049
Zakręć się.

1265
01:04:13,126 --> 01:04:15,094
Och, tak.

1266
01:04:15,161 --> 01:04:17,186
A teraz zatańcz mały taniec.

1267
01:04:17,263 --> 01:04:18,730
O mój Boże.

1268
01:04:18,798 --> 01:04:21,028
Podoba ci się?

1269
01:04:21,100 --> 01:04:22,863
Ja robię.

1270
01:04:22,936 --> 01:04:24,233
co?

1271
01:04:35,882 --> 01:04:37,144
Oh.

1272
01:04:39,953 --> 01:04:41,887
Tak!

1273
01:04:48,661 --> 01:04:51,994
lubię. Podoba mi się to. Skończyliśmy?

1274
01:04:52,065 --> 01:04:54,625
Mhm. Najbardziej.

1275
01:04:54,701 --> 01:04:56,498
Pospiesz się.

1276
01:05:00,139 --> 01:05:02,039
Myślisz, że to jest lepsze?

1277
01:05:02,108 --> 01:05:05,202
Tak. Będzie mi brakować twojego brata
i siostrzane koszule,

1278
01:05:05,278 --> 01:05:06,939
ale myślę, że wyglądasz naprawdę ładnie.

1279
01:05:07,013 --> 01:05:08,674
Chyba w takim razie powinienem ci podziękować.

1280
01:05:11,884 --> 01:05:14,785
Um, lepiej już wrócę.

1281
01:05:14,854 --> 01:05:16,868
Tak. wiesz,
Biegnę do drukarni,

1282
01:05:16,869 --> 01:05:18,881
i po prostu chwyć makiety i
Do zobaczenia za godzinę.

1283
01:05:18,958 --> 01:05:23,361
OK, tak. Po prostu się zmienię
a potem ja... OK.

1284
01:05:52,959 --> 01:05:55,223
[dławi gardło] Ta-dah!

1285
01:05:55,295 --> 01:05:57,855
Jak myślisz? Świetnie, prawda?

1286
01:05:57,930 --> 01:05:59,921
Nic im nie jest, Lane.

1287
01:05:59,999 --> 01:06:02,058
Uh-oh, ktoś jest w nastroju.

1288
01:06:03,469 --> 01:06:05,027
[wzdycha] Mój artykuł.

1289
01:06:05,104 --> 01:06:06,799
Gdzie je dostałeś?

1290
01:06:06,873 --> 01:06:09,535
Leżał na drukarce.
Folder był na twoim biurku.

1291
01:06:09,609 --> 01:06:11,167
Tomku, to nie tak jak myślisz.

1292
01:06:11,244 --> 01:06:13,712
Tym razem, po tym wszystkim...

1293
01:06:13,780 --> 01:06:15,372
Ty mały, zadowolony draniu.

1294
01:06:15,448 --> 01:06:17,313
Myślę, że czegoś mi brakuje.

1295
01:06:17,383 --> 01:06:20,716
Nie rozumiesz. Tomek,
artykuł nie był taki, jak myślisz.

1296
01:06:20,787 --> 01:06:23,221
Poczekaj chwilę.
To jest do głupiego artykułu?

1297
01:06:23,289 --> 01:06:27,316
To nie jest głupi artykuł.
To historia z okładki magazynu Cosmo.

1298
01:06:27,393 --> 01:06:29,520
Będę tylko w swoim biurze.

1299
01:06:29,595 --> 01:06:31,529
Zostaniesz tutaj, Seth.

1300
01:06:31,597 --> 01:06:32,928
To nie był Seth.

1301
01:06:32,999 --> 01:06:34,557
- Co to nie byłem ja?
- To nie był Seth?

1302
01:06:34,634 --> 01:06:36,261
To był fałszywy Seth. Wymyśliłem to.

1303
01:06:36,336 --> 01:06:39,134
Tak, napięcie seksualne pomiędzy
chłopaki, czekoladowy seks.

1304
01:06:39,205 --> 01:06:40,672
Uprawialiśmy czekoladowy seks? Czy to mogę być ja?

1305
01:06:40,740 --> 01:06:42,367
Wysiadać.

1306
01:06:42,442 --> 01:06:44,876
Myślałem, że cię znam, Lane.

1307
01:06:44,944 --> 01:06:48,380
I żeby nie zabrzmiało to zbyt osobiście,
ale naprawdę podobała mi się praca z tobą.

1308
01:06:48,448 --> 01:06:50,245
A teraz się dowiaduję
wszystko jest kłamstwem.

1309
01:06:50,316 --> 01:06:52,011
Nie mów tak. To nieprawda.

1310
01:06:52,085 --> 01:06:55,418
Więc co do cholery jest prawdą, Lane?
Zatrudniłem cię. Wierzyłem w ciebie.

1311
01:06:55,488 --> 01:06:57,012
I pracowałem naprawdę ciężko.

1312
01:06:57,090 --> 01:07:00,321
Nie, ciężko pracowałeś nad swoją historią,
na oszukiwaniu wszystkich.

1313
01:07:00,393 --> 01:07:02,987
Myślałam, że jesteś
zostać świetnym asystentem.

1314
01:07:03,062 --> 01:07:04,378
Ale nie wiedziałem, że jesteś
spędzać czas na łączeniu się

1315
01:07:04,388 --> 01:07:05,603
z każdym facetem w biurze.

1316
01:07:06,000 --> 01:07:09,529
Nie związałam się z nikim.
I rzeczywiście zostałem świetnym asystentem.

1317
01:07:09,602 --> 01:07:11,695
OK, nauczyłem się twoich sygnałów,

1318
01:07:11,771 --> 01:07:14,968
Przestudiowałem te tutoriale,
i pracowałem do późna każdej nocy

1319
01:07:15,041 --> 01:07:17,202
i wylałem swoje serce
w te wizualizacje.

1320
01:07:22,415 --> 01:07:24,406
Żegnaj, Tomku.

1321
01:07:34,327 --> 01:07:37,353
Właśnie przeżyłem najstraszniejszy dzień w życiu.

1322
01:07:37,430 --> 01:07:39,057
<i>(Liam) Och, wszystko w porządku, kochanie?</i>

1323
01:07:39,132 --> 01:07:43,466
Nie. Właśnie zostałem wyrzucony z pracy
i wszystko zrujnowało.

1324
01:07:43,536 --> 01:07:47,973
Chcę, żebyś po prostu przyszedł i
przytul mnie i podaj chusteczki.

1325
01:07:48,040 --> 01:07:49,735
<i>Bardzo bym chciał, Lane, naprawdę,</i>

1326
01:07:49,809 --> 01:07:51,970
<i>ale właściwie jestem poza miastem.</i>

1327
01:07:52,044 --> 01:07:53,978
jesteś?

1328
01:07:54,046 --> 01:07:57,311
<i>Musiałem wskoczyć do Londynu.
Jeden z moich występów uległ lekkiemu załamaniu.</i>

1329
01:07:57,383 --> 01:07:59,891
<i>Wrócę w piątek.
Moglibyśmy kupić jakiś sernik</i>

1330
01:08:00,420 --> 01:08:02,183
<i>Ciesz się nim w swojej sypialni.</i>

1331
01:08:02,255 --> 01:08:04,519
OK. Cóż, tęsknię za tobą.

1332
01:08:04,590 --> 01:08:06,888
<i>Ja też za tobą tęsknię. Cześć.</i>

1333
01:08:09,228 --> 01:08:12,686
To tu byliśmy z Liamem
nasza pierwsza randka.

1334
01:08:12,765 --> 01:08:15,598
Czy wiesz, co jest nie tak?
spotykasz się z Brytyjczykiem?

1335
01:08:15,668 --> 01:08:18,865
Kiedy naprawdę go potrzebujesz,
jest w Anglii.

1336
01:08:18,938 --> 01:08:22,135
Joanno, co mam zrobić?

1337
01:08:22,208 --> 01:08:24,403
Wyrzucono mnie z pracy,

1338
01:08:24,477 --> 01:08:27,605
Pozwolę sobie zejść na dół,
a teraz mój artykuł jest martwy.

1339
01:08:27,680 --> 01:08:29,648
Nie, nie jest.

1340
01:08:29,715 --> 01:08:33,344
Czy nie zapominasz o tym, co najlepsze?
przyjaciel, który poręczył za ciebie w Cosmo?

1341
01:08:33,419 --> 01:08:36,115
Nie możesz po prostu zdecydować
twój artykuł jest martwy.

1342
01:08:36,189 --> 01:08:40,649
Wiem, że poręczyłeś za mnie,
i czuję się okropnie.

1343
01:08:40,726 --> 01:08:45,390
Ale o tym miała być moja historia
znajdowanie miłości w świecie biznesu,

1344
01:08:45,465 --> 01:08:48,229
i świat biznesu
wyrzucił mnie. Co teraz?

1345
01:08:48,301 --> 01:08:51,202
Lane, mówiłem ci, żebyś nie umawiała się z Liamem.

1346
01:08:51,270 --> 01:08:53,363
Mówiłem ci, żebyś nie pisał kłamstw.

1347
01:08:53,439 --> 01:08:56,340
Wiem, że to zrobiłeś. schrzaniłem.

1348
01:08:59,979 --> 01:09:01,503
Uliczka.

1349
01:09:02,982 --> 01:09:05,644
Uliczka.

1350
01:09:05,718 --> 01:09:07,583
Chyba właśnie widziałem Liama.

1351
01:09:07,653 --> 01:09:09,052
Jest w Londynie.

1352
01:09:13,359 --> 01:09:16,226
Tak, właśnie o tym myślałem.

1353
01:09:16,295 --> 01:09:19,389
[normalny akcent] Miło cię widzieć
jak zawsze. I urocza pani.

1354
01:09:19,465 --> 01:09:21,695
Miałeś czas to zrobić
wyjaśnij to, póki tu jesteś.

1355
01:09:21,767 --> 01:09:23,394
Och, miło jest odwiedzić Nowy Jork.

1356
01:09:23,469 --> 01:09:25,266
Byłem bardzo skupiony w studiu.

1357
01:09:25,338 --> 01:09:29,138
Wiesz, on jest producentem.

1358
01:09:29,208 --> 01:09:33,042
[brytyjski akcent] OK, OK, więc jesteś
także producentem muzycznym?

1359
01:09:33,112 --> 01:09:35,239
To fascynujące.

1360
01:09:35,314 --> 01:09:36,645
Tak, to prawda.

1361
01:09:36,716 --> 01:09:37,518
[brytyjski akcent]
Miło cię widzieć, Lane.

1362
01:09:37,528 --> 01:09:39,809
Cześć, Liam. Jak było w Londynie?

1363
01:09:41,020 --> 01:09:44,387
To było raczej... Porozmawiajmy na zewnątrz.

1364
01:09:44,457 --> 01:09:49,019
Tylko sekundę, kochanie. Pozwól mi powiedzieć
jak to działa.

1365
01:09:49,095 --> 01:09:54,260
Ten, uh, kelner ma
świetny brytyjski akcent,

1366
01:09:54,333 --> 01:09:57,700
i on ci wszystko powie
tych fantastycznych historii

1367
01:09:57,770 --> 01:10:00,364
o swoim ekscytującym życiu w Anglii.

1368
01:10:00,439 --> 01:10:03,840
I jest gładki,
więc się na to nabierzesz.

1369
01:10:03,910 --> 01:10:08,244
I okaże się, że tak
jeden duży tani tj.

1370
01:10:08,314 --> 01:10:09,838
Chciałem ci tylko zaimponować.

1371
01:10:09,916 --> 01:10:12,248
Chciałeś tylko uzyskać pomoc.

1372
01:10:14,320 --> 01:10:15,446
Zrobimy to?

1373
01:10:15,521 --> 01:10:18,615
Oh. Tak.

1374
01:10:18,691 --> 01:10:21,660
Zdecydowanie myślę, że to zrobimy.

1375
01:10:25,698 --> 01:10:28,963
To było dobre. Dobrze zagrany.

1376
01:10:30,503 --> 01:10:33,165
[obaj się śmieją]

1377
01:10:35,875 --> 01:10:37,274
Palant.

1378
01:10:40,813 --> 01:10:43,213
<i>Wiem, że na to zasługuję.</i>

1379
01:10:43,282 --> 01:10:45,876
<i>Okłamałem wszystkich w pracy
i Liam mnie okłamał.</i>

1380
01:10:45,952 --> 01:10:47,852
<i>To karma, która uderza szybko.</i>

1381
01:10:47,920 --> 01:10:50,388
<i>A ponieważ wszystko tak ma
natychmiast się rozpaść,</i>

1382
01:10:50,456 --> 01:10:53,186
<i>Nie rozumiem mojej historii
o fałszywym Sethu do pracy.</i>

1383
01:10:54,360 --> 01:10:56,351
[sygnał telefonu komórkowego]

1384
01:10:59,098 --> 01:11:00,190
Tomek?

1385
01:11:00,266 --> 01:11:01,858
Lane, gdzie jesteś?

1386
01:11:01,934 --> 01:11:02,703
Co masz na myśli?

1387
01:11:02,713 --> 01:11:04,617
Zapomniałeś, że mamy
dzisiaj prezentacja?

1388
01:11:04,850 --> 01:11:06,517
Zapomniałeś, że mnie zwolniłeś?

1389
01:11:06,607 --> 01:11:08,004
Co? Nie zwolniłem cię.

1390
01:11:08,241 --> 01:11:09,539
Tak to właśnie dla mnie brzmiało.

1391
01:11:09,726 --> 01:11:10,887
<i>Byłem na ciebie zły.</i>

1392
01:11:11,059 --> 01:11:13,518
Teraz prezentacja dla
Pan Belmont będzie za dwie godziny

1393
01:11:13,528 --> 01:11:14,677
i potrzebuję tych wizualizacji.

1394
01:11:14,804 --> 01:11:17,432
Dwie godziny? Muszę się dostać
<i>drukarka ma je odebrać.</i>

1395
01:11:17,508 --> 01:11:18,804
No cóż, więc biegnij do drukarni.

1396
01:11:19,104 --> 01:11:21,740
<i>Tom,</i> wszyscy są na mnie źli.
Okłamywałem wszystkich.

1397
01:11:21,821 --> 01:11:23,618
Lane, to nie jest siódma klasa.

1398
01:11:23,690 --> 01:11:26,454
To bankowość inwestycyjna.
<i>Teraz przynieś mi te tablice.</i>

1399
01:11:28,061 --> 01:11:29,653
Co się dzieje?

1400
01:11:31,130 --> 01:11:33,189
Tom potrzebuje, żebym wrócił do pracy.

1401
01:11:33,266 --> 01:11:34,995
Nosić to?

1402
01:11:37,170 --> 01:11:39,331
Nie.

1403
01:11:39,405 --> 01:11:41,236
[trąbią samochody]

1404
01:11:45,845 --> 01:11:48,336
Dziękuję za przybycie dzisiaj,
Panie BeImont.

1405
01:11:48,414 --> 01:11:50,439
Zacznijmy od--

1406
01:11:50,516 --> 01:11:52,507
Och.

1407
01:11:52,585 --> 01:11:54,610
Przepraszam.

1408
01:11:56,389 --> 01:11:57,583
Panie BeImont, witam.

1409
01:11:59,258 --> 01:12:01,624
[szepcze] Duży ruch.

1410
01:12:01,694 --> 01:12:06,256
Panie BeImont, Lane tu jedzie
aby zapewnić nam pewne wizualizacje

1411
01:12:06,332 --> 01:12:09,130
co moim zdaniem naprawdę poprawi
prezentacja.

1412
01:12:09,202 --> 01:12:12,501
Zacznijmy. Tegoroczne liczby
dla korporacyjnego planowania strategicznego

1413
01:12:12,572 --> 01:12:14,118
byli przygnębieni przez kilka czynników, ale

1414
01:12:14,120 --> 01:12:16,770
biorąc pod uwagę ogólny klimat
na rynkach wschodzących,

1415
01:12:16,843 --> 01:12:19,744
jesteśmy pewni, że zobaczymy
wzrost zysków.

1416
01:12:19,812 --> 01:12:21,712
Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć
spójrz na rynek indyjski.

1417
01:12:21,713 --> 01:12:23,612
Przygotowany na rakietę.

1418
01:12:23,683 --> 01:12:27,084
Jeśli uda nam się skonsolidować te zyski,
pójdziemy do przodu.

1419
01:12:27,153 --> 01:12:29,451
To będzie wspaniały rok,

1420
01:12:29,522 --> 01:12:31,956
i mamy nadzieję, że się zgodzisz.

1421
01:12:35,228 --> 01:12:37,355
Cóż, Tom, ty i twój wydział

1422
01:12:37,430 --> 01:12:40,126
z pewnością połączone
imponująca prezentacja,

1423
01:12:40,199 --> 01:12:43,930
i muszę powiedzieć, że wizualizacje były
całkiem imponujące.

1424
01:12:44,003 --> 01:12:48,633
Niestety realia gospodarcze
z tego nie są ładne.

1425
01:12:48,708 --> 01:12:51,268
W tym miesiącu musimy obciąć 34 miliony dolarów,

1426
01:12:51,344 --> 01:12:54,905
i będę musiał przyciągnąć kluczowych graczy
z Twojej grupy do MandA.

1427
01:12:54,981 --> 01:12:56,505
Co się stanie ze wszystkimi innymi?

1428
01:12:56,582 --> 01:12:59,517
Damy znać, kto tworzy
przejście wkrótce.

1429
01:12:59,585 --> 01:13:03,214
A reszta z was będzie pracować
przez początek miesiąca.

1430
01:13:03,289 --> 01:13:06,122
[podcina gardło]

1431
01:13:08,795 --> 01:13:11,696
Tak. Dziękuję. Skończyliśmy tutaj.

1432
01:13:15,468 --> 01:13:17,265
Samiec.

1433
01:13:18,504 --> 01:13:20,199
- Poczekaj, panie Belmont.
- Lane, nie.

1434
01:13:20,273 --> 01:13:22,935
Panie BeImont, myślę, że tak
brakuje sedna.

1435
01:13:23,009 --> 01:13:24,499
A jaki to ma sens, młoda damo?

1436
01:13:24,577 --> 01:13:27,011
Gdybyś mógł zaoszczędzić jeszcze więcej pieniędzy
niż 34 miliony dolarów

1437
01:13:27,079 --> 01:13:29,047
chcesz obciąć budżet,

1438
01:13:29,115 --> 01:13:32,710
i jednocześnie poprawiaj swój wizerunek
na rynku biznesowym i konsumenckim,

1439
01:13:32,785 --> 01:13:35,379
byłbyś tym zainteresowany,
prawda?

1440
01:13:35,455 --> 01:13:39,084
Czy to zagadka? Mam inny
spotkanie za pięć minut.

1441
01:13:39,158 --> 01:13:40,648
[szepcze] OK. Po prostu--

1442
01:13:42,361 --> 01:13:46,058
Czy nie mówiłeś, że możesz zrobić wszystko?
tego, przechodząc na ekologię?

1443
01:13:46,132 --> 01:13:48,191
Powiedziałeś mi, że możesz
oszczędzaj pieniądze tej firmy.

1444
01:13:48,267 --> 01:13:50,235
Powiedziałem, że to poza moją kontrolą.

1445
01:13:50,303 --> 01:13:53,864
To nie jest siódma klasa, Tom.
Przejmij kontrolę.

1446
01:13:56,476 --> 01:13:58,000
Iść.

1447
01:14:04,183 --> 01:14:06,413
Pan BeImont-- [przeczy gardło]

1448
01:14:08,855 --> 01:14:10,755
Idź.

1449
01:14:10,823 --> 01:14:13,417
Chcę zaproponować ekologiczną inicjatywę.

1450
01:14:13,493 --> 01:14:16,394
Nasz bank może zmniejszyć
nasz wpływ na środowisko,

1451
01:14:16,462 --> 01:14:19,693
wspieraj ekologicznych handlowców i oszczędzaj
miliony dolarów.

1452
01:14:19,765 --> 01:14:21,745
Tom, nie miałbym nic przeciwko
ratowanie planety,

1453
01:14:21,746 --> 01:14:23,724
ale mamy trochę
trudne decyzje do podjęcia

1454
01:14:23,803 --> 01:14:25,634
i kilka kosmetycznych zmian.

1455
01:14:25,705 --> 01:14:28,936
To wymagałoby więcej niż kilku kosmetyków
zmiany. Musimy skupić się na ogrzewaniu,

1456
01:14:29,008 --> 01:14:31,670
chłodzenie, odpady i transport.
Mogę ci pokazać matematykę.

1457
01:14:31,744 --> 01:14:34,269
Co sprawia, że myślisz o swojej grupie
shouId Iead this initiative?

1458
01:14:34,347 --> 01:14:37,578
Korporacyjne planowanie strategiczne to
JEDYNY oddział w całej firmie

1459
01:14:37,650 --> 01:14:39,743
to dotyczy
każdy inny dział,

1460
01:14:39,819 --> 01:14:43,118
i zajmujemy się właściwościami naszych
Klienci i nasz bank.

1461
01:14:47,994 --> 01:14:49,962
Wszystko prawda. Cienki.

1462
01:14:50,029 --> 01:14:52,224
Słucham, ale chcę
zobacz matematykę

1463
01:14:52,298 --> 01:14:54,766
i chcę zobaczyć prognozę na dziesięć lat.

1464
01:14:54,834 --> 01:14:58,736
I jeśli możesz to poprzeć,
Utrzymam twój wydział w ryzach.

1465
01:14:58,804 --> 01:15:00,567
Nie zawiedziesz się, proszę pana.

1466
01:15:00,640 --> 01:15:02,801
W porządku, Thomas. Zaimponuj mi.

1467
01:15:11,450 --> 01:15:13,748
To było takie wspaniałe.

1468
01:15:13,819 --> 01:15:15,912
Uratowałeś nasz wydział.

1469
01:15:15,988 --> 01:15:17,421
Dobra robota, Tomku.

1470
01:15:21,360 --> 01:15:25,558
Seth, przepraszam za mieszanie
jesteś z moim artykułem.

1471
01:15:25,631 --> 01:15:29,123
To nie było nic osobistego. Byłeś
dla mnie bardzo miły i powinienem--

1472
01:15:29,201 --> 01:15:31,465
Lane, wszystko w porządku.

1473
01:15:31,537 --> 01:15:33,266
Naprawdę?

1474
01:15:33,339 --> 01:15:37,799
Tak. Poza tym nigdy bym tego nie zrobił
co opisałeś w swoim artykule.

1475
01:15:39,045 --> 01:15:40,910
Mam alergię na czekoladę.

1476
01:15:40,980 --> 01:15:43,414
Prawidłowy.

1477
01:15:45,318 --> 01:15:46,751
[chichocze]

1478
01:15:48,287 --> 01:15:49,845
Och.

1479
01:15:58,264 --> 01:16:00,164
Niesamowita praca dzisiaj.

1480
01:16:00,232 --> 01:16:02,257
Ty też.

1481
01:16:02,335 --> 01:16:04,860
Powodzenia w artykule.
Będę tego szukać.

1482
01:16:04,937 --> 01:16:07,963
Tak, cóż, nie wierz
wszystko, co czytasz.

1483
01:16:08,040 --> 01:16:10,440
Co? Więc nie zrobisz tego
napisać prawdziwą historię?

1484
01:16:10,509 --> 01:16:13,672
Cosmo nie chce prawdziwej historii.

1485
01:16:13,746 --> 01:16:15,941
Chcą historii, którą przedstawiłem.

1486
01:16:16,015 --> 01:16:20,213
A ja chciałam pracować
tam odkąd pamiętam.

1487
01:16:20,286 --> 01:16:22,777
Hm. Tak. Cóż, rozumiem to,

1488
01:16:22,855 --> 01:16:26,518
ale myślę, że jesteś to sobie winien
żeby napisać, co się właściwie wydarzyło.

1489
01:16:26,592 --> 01:16:28,924
To mogłaby być świetna historia.

1490
01:16:28,995 --> 01:16:31,793
Dziękuję, Tom. Nie zasługiwałem na pracę

1491
01:16:31,864 --> 01:16:35,459
dla faceta takiego jak ty. I przepraszam.

1492
01:16:35,534 --> 01:16:38,435
Jest w porządku.
Pracę w bankowości inwestycyjnej,

1493
01:16:38,504 --> 01:16:40,165
Nie spotykam wielu kobiet takich jak ty.

1494
01:16:42,108 --> 01:16:45,236
To była... przygoda.

1495
01:16:46,746 --> 01:16:48,737
Wspaniała przygoda.

1496
01:16:51,417 --> 01:16:52,679
Żegnaj, Tomku.

1497
01:17:00,760 --> 01:17:02,694
[wzdycha]

1498
01:17:17,410 --> 01:17:19,878
Dobrze, co?

1499
01:17:19,945 --> 01:17:22,880
<i>To, co naprawdę się wydarzyło, może się nie wydarzyć
mieć szczęśliwe zakończenie,</i>

1500
01:17:22,948 --> 01:17:25,508
<i>ale miłość po prostu nie
zdarza się dziewczynom takim jak ja.</i>

1501
01:17:25,584 --> 01:17:29,782
<i>Dziewczyny, które budowały swoje nadzieje
skomplikowana sieć marzeń.</i>

1502
01:17:32,925 --> 01:17:35,985
<i>Prawda jest taka, że każdy ma problemy</i>

1503
01:17:36,062 --> 01:17:39,190
<i>i być może zbudowanie fałszywki
Moim zdaniem idealny mężczyzna</i>

1504
01:17:39,265 --> 01:17:41,631
<i>to mój największy problem ze wszystkich.</i>

1505
01:17:41,701 --> 01:17:44,966
<i>Chodziłem z
duch mojego magicznego człowieka.</i>

1506
01:17:45,037 --> 01:17:48,939
<i>On mnie prześladuje, powstrzymuje od tego
rozpoznanie świata możliwości</i>

1507
01:17:49,008 --> 01:17:50,703
<i>które były tuż przede mną.</i>

1508
01:17:50,776 --> 01:17:53,404
<i>Mój gniew na Liama
w końcu zniknęło.</i>

1509
01:17:53,479 --> 01:17:56,448
<i>W końcu był sprawiedliwy
dając mi to, czego chciałem.</i>

1510
01:17:56,515 --> 01:17:58,608
<i>Fantazja każdej zakochanej dziewczyny.</i>

1511
01:17:58,684 --> 01:18:02,279
<i>Wyidealizowana wersja czego
Wyobrażałem sobie, jak powinna wyglądać miłość.</i>

1512
01:18:03,723 --> 01:18:05,884
<i>Ale nie ma takiego
coś jak doskonałość.</i>

1513
01:18:05,958 --> 01:18:08,256
<i>Miłość jest dla ludzi realistycznych</i>

1514
01:18:08,327 --> 01:18:10,955
<i>i wystarczająco inteligentny, aby otworzyć
ich serca i umysły</i>

1515
01:18:11,030 --> 01:18:13,555
<i>i którzy zdają sobie z tego sprawę
prawdziwy związek</i>

1516
01:18:13,632 --> 01:18:16,863
<i>jest najwyższą fantazją.</i>

1517
01:18:16,936 --> 01:18:18,995
<i>Nie znalazłem
jeszcze ten związek</i>

1518
01:18:19,071 --> 01:18:24,008
<i>ale otrząsnąłem się z własnego cienia
magiczny człowieku i odnajduję siebie.</i>

1519
01:18:24,076 --> 01:18:26,010
<i>Myślę, że to całkiem dobry początek.</i>

1520
01:18:26,078 --> 01:18:29,104
Powiedziałbym, że powiedziałeś prawdę.

1521
01:18:29,181 --> 01:18:31,411
Tak, tylko prawda.

1522
01:18:31,484 --> 01:18:34,976
Po prostu nie mogłem kłamać, wiesz,
po wszystkim, czego się nauczyłem.

1523
01:18:35,054 --> 01:18:38,353
Cóż, to prawdopodobnie ostatni artykuł
będziesz pisać dla Cosmo.

1524
01:18:38,424 --> 01:18:41,825
I nie sądzę, że tak będzie
zadzwoń do mnie w najbliższym czasie.

1525
01:18:41,894 --> 01:18:45,261
Przykro mi, Joanno. Utknąłeś
nadstaw głowę za mnie i ja--

1526
01:18:45,331 --> 01:18:49,995
OK, wystarczy. Zrobiłeś słusznie
rzecz. Jestem z ciebie dumny.

1527
01:18:50,069 --> 01:18:52,094
[dzwoni telefon komórkowy]

1528
01:18:53,305 --> 01:18:55,136
To Kate.

1529
01:18:55,207 --> 01:18:56,868
Kate z Cosmo?

1530
01:18:56,942 --> 01:18:58,773
Cześć.

1531
01:18:58,844 --> 01:19:03,304
Lane, cześć. Uh, muszę cię zobaczyć w moim
jutro rano z samego rana.

1532
01:19:03,382 --> 01:19:08,046
Jasne. Więc co o tym myślałeś?
o artykule? Wiem, że to...

1533
01:19:08,120 --> 01:19:10,315
Zobaczymy się tutaj.

1534
01:19:16,061 --> 01:19:18,655
A więc, co się robi
nosić, żeby zostać zwolnionym?

1535
01:19:18,731 --> 01:19:21,029
Oh. Wytrzymać. Masz, weź mój.

1536
01:19:21,100 --> 01:19:22,362
Potrzebuję tego.

1537
01:19:30,042 --> 01:19:33,034
<i>Dlaczego powiedziałem prawdę?
Co myślałem?</i>

1538
01:19:33,112 --> 01:19:35,314
<i>Powinienem był po prostu napisać
artykuł, o który prosiła Kate.</i>

1539
01:19:35,324 --> 01:19:37,280
<i>Będzie bardzo wkurzona.</i>

1540
01:19:39,018 --> 01:19:41,578
<i>A więc tak wygląda piekło.</i>

1541
01:19:43,255 --> 01:19:46,224
<i>Och, nienawidzę tego przejścia dla pieszych.
Zabiera mnie do mojej zagłady</i>

1542
01:19:46,292 --> 01:19:48,954
<i>moje zniszczenie, zmiażdżenie
moje marzenie.</i>

1543
01:19:50,830 --> 01:19:52,889
<i>Dziękuję za przybycie dzisiaj, Lane.</i>

1544
01:19:52,965 --> 01:19:54,990
Kate.

1545
01:19:56,202 --> 01:19:57,863
Przepraszam za artykuł.

1546
01:19:57,937 --> 01:20:03,000
Ja nie... Wiem, że to okropne
i zrobię to ponownie.

1547
01:20:03,075 --> 01:20:05,339
Zachorowałem i upadłem
i uderzyłem się w głowę i--

1548
01:20:05,411 --> 01:20:06,844
Lane, jest idealnie.

1549
01:20:06,912 --> 01:20:08,573
Nie wiem, co we mnie wstąpiło i...

1550
01:20:10,883 --> 01:20:11,941
Co?

1551
01:20:12,017 --> 01:20:14,781
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1552
01:20:14,854 --> 01:20:17,254
Wszyscy w Cosmo to uwielbiają.

1553
01:20:27,099 --> 01:20:31,798
Kiedy przyszedłeś do mojego biura z pytaniem
zmienić treść tej historii,

1554
01:20:31,871 --> 01:20:34,772
Zdałem sobie sprawę, że to o coś chodzi
znacznie głębiej.

1555
01:20:34,840 --> 01:20:38,469
Zdałem sobie sprawę, że tu chodzi o ciebie
sam się domyślisz.If.

1556
01:20:40,279 --> 01:20:42,543
Chcę ci pogratulować

1557
01:20:42,615 --> 01:20:46,346
na twoim zaległym
artykuł z okładki Cosmo.

1558
01:20:46,418 --> 01:20:48,818
Dziękuję.

1559
01:20:48,888 --> 01:20:52,380
I oczywiście, że będę chciał
aktualizacje o Tobie i Tomku.

1560
01:20:52,458 --> 01:20:54,119
Samiec?

1561
01:20:54,193 --> 01:20:57,321
To takie oczywiste
są sobą.

1562
01:20:57,396 --> 01:20:59,057
Co? Ja i Tomek?

1563
01:20:59,131 --> 01:21:00,962
Poczekaj chwilę. Więc po prostu wszedłeś

1564
01:21:01,033 --> 01:21:04,025
i skopałem tyłek na dużą skalę
prezentacja, spakowałem biurko,

1565
01:21:04,103 --> 01:21:06,628
pożegnałem się i po prostu wyszedłem?

1566
01:21:06,705 --> 01:21:08,764
Tak. To właśnie się stało.

1567
01:21:08,841 --> 01:21:11,139
Nigdy nie wspomniałeś jak
zdobył punkt na twojej liście kontrolnej.

1568
01:21:11,210 --> 01:21:13,075
Ponieważ tego nie zrobiłem
zrób listę kontrolną dla Toma.

1569
01:21:13,145 --> 01:21:16,740
O mój Boże. OK, poczekaj.
Co to było?

1570
01:21:18,918 --> 01:21:21,478
Dobra. Czy jeździ na wycieczki
egzotyczne miejsca dla kaprysu?

1571
01:21:21,553 --> 01:21:22,781
Gdzie idziesz?

1572
01:21:22,855 --> 01:21:24,755
Wracam do mojego biura.

1573
01:21:24,823 --> 01:21:26,814
Czy wkłada pasję
ponad zdrowy rozsądek?

1574
01:21:26,892 --> 01:21:30,123
Właściwie, kupiłem sześć.
To samo, ale nie to samo.

1575
01:21:30,195 --> 01:21:32,993
Niezupełnie i nie.

1576
01:21:33,065 --> 01:21:35,819
Czy masz szalone publiczne bójki?
i gorący seks przy makijażu?

1577
01:21:35,820 --> 01:21:37,960
Poczekaj chwilę.
To jest do głupiego artykułu?

1578
01:21:38,037 --> 01:21:39,834
Właściwie to mieliśmy publiczną kłótnię,

1579
01:21:39,905 --> 01:21:44,274
ale to nie było szaleństwo i tyle
zdecydowanie nie było seksu na makijażu.

1580
01:21:44,343 --> 01:21:46,140
Czy on podziela Twój gust kulinarny?

1581
01:21:46,211 --> 01:21:48,008
Dlaczego nie weźmiesz
spacer po dzikiej stronie?

1582
01:21:48,080 --> 01:21:49,980
Nie.

1583
01:21:50,049 --> 01:21:53,712
Czy on ma akcent? Czy on
Grać na seksownym instrumencie muzycznym?

1584
01:21:53,786 --> 01:21:56,778
Tak. Nie.

1585
01:21:56,855 --> 01:21:59,221
Cóż, gra na harmonijce ustnej.

1586
01:21:59,291 --> 01:22:01,691
Zaczynasz?
zobaczyć tutaj wzór?

1587
01:22:01,760 --> 01:22:04,957
Że Tom jest zerem na dziesięć?

1588
01:22:06,999 --> 01:22:08,489
I?

1589
01:22:09,568 --> 01:22:11,058
I--

1590
01:22:13,806 --> 01:22:15,637
Myślę, że muszę iść.

1591
01:22:19,778 --> 01:22:21,973
To moja dziewczyna.

1592
01:22:24,283 --> 01:22:26,447
<i>Przez cały ten czas moja prawda
mag miał rację</i>

1593
01:22:26,448 --> 01:22:28,777
<i>przede mną i
Nawet nie zauważyłem.</i>

1594
01:22:28,854 --> 01:22:32,119
<i>Muszę znaleźć Toma.</i>

1595
01:22:32,191 --> 01:22:33,783
Pas.

1596
01:22:33,859 --> 01:22:35,417
Hej, gdzie jest Tom?

1597
01:22:35,494 --> 01:22:38,361
Um, przepraszam, że kręciłam się w twoim
krzesło, ale kręci się dobrze.

1598
01:22:38,430 --> 01:22:39,795
Jan.

1599
01:22:39,865 --> 01:22:42,095
Nie wiem. Czy wszystko w porządku?

1600
01:22:42,167 --> 01:22:45,000
Och, zobaczymy. Muszę go znaleźć.
Czy wiesz gdzie on jest?

1601
01:22:45,070 --> 01:22:47,197
Może jest na końcu korytarza.

1602
01:22:47,272 --> 01:22:49,206
Obraca się lepiej, jeśli
idziesz w drugą stronę.

1603
01:22:52,077 --> 01:22:53,601
Oh. Ona ma rację.

1604
01:22:54,713 --> 01:22:57,705
- Och! Setha. Hej. Jak się masz?
- Hej!

1605
01:22:57,783 --> 01:23:01,082
Jestem...jestem dobry. Zacząłem widzieć
znowu moja była dziewczyna.

1606
01:23:01,153 --> 01:23:03,747
Kiedyś myślałem, że zwariowała,
ale po randce z tobą--

1607
01:23:05,724 --> 01:23:07,053
Um, cieszę się, że mogłem pomóc.

1608
01:23:07,505 --> 01:23:09,696
Słuchaj, muszę znaleźć Toma.
Czy wiesz gdzie on jest?

1609
01:23:10,330 --> 01:23:11,868
Właściwie jest w sali konferencyjnej,

1610
01:23:11,878 --> 01:23:13,484
- ale jest na spotkaniu.
- Świetnie, dziękuję.

1611
01:23:13,499 --> 01:23:14,726
Miło cię widzieć, Lane.

1612
01:23:14,740 --> 01:23:15,551
Tak.

1613
01:23:17,669 --> 01:23:19,899
Jasne, chłopaki.
Cały wydział...

1614
01:23:19,972 --> 01:23:21,769
Tomek.

1615
01:23:21,840 --> 01:23:24,206
Ab Fab, co tu robisz?

1616
01:23:24,276 --> 01:23:26,073
Rozwiązałem to.

1617
01:23:26,145 --> 01:23:27,476
Wymyśliłeś co?

1618
01:23:27,546 --> 01:23:29,980
Nie masz stylu,
lubisz nudne jedzenie

1619
01:23:30,049 --> 01:23:33,177
i masz sposób
za dużo zdrowego rozsądku.

1620
01:23:33,252 --> 01:23:35,413
Hm, OK.

1621
01:23:35,487 --> 01:23:38,149
Nie jesteś spontaniczny,
nie masz seksownego akcentu

1622
01:23:38,223 --> 01:23:40,783
i nie jesteś niczym, czego pragnę u faceta.

1623
01:23:40,859 --> 01:23:42,656
Dzięki?

1624
01:23:42,728 --> 01:23:46,061
Nie, to dobra rzecz i tyle
zajęło mi trochę czasu, zanim zdałem sobie z tego sprawę.

1625
01:23:46,131 --> 01:23:48,565
Chyba nie nadążam.

1626
01:23:48,634 --> 01:23:52,468
Tom, jestem w tobie zakochany.

1627
01:23:55,774 --> 01:23:57,401
Ja też cię kocham.

1628
01:24:07,152 --> 01:24:08,705
<i>Wiesz, jak chcesz pierwszego pocałunku</i>

1629
01:24:08,706 --> 01:24:11,384
<i>być uderzająco namiętnym
i piękne</i>

1630
01:24:11,457 --> 01:24:14,153
<i>wszyscy wstają
za owację na stojąco?</i>

1631
01:24:14,226 --> 01:24:17,218
<i>No cóż, okazało się, że tak
na co liczyłem.</i>

1632
01:24:19,098 --> 01:24:20,122
Oj!

1633
01:24:20,199 --> 01:24:21,894
Przepraszam.

1634
01:24:21,967 --> 01:24:24,128
<i>No prawie.</i>

1635
01:24:26,171 --> 01:24:29,038
Ach, artykuły. Są fantastyczne.

1636
01:24:29,108 --> 01:24:30,837
Mówiłem ci, że powinieneś użyć mojej listy.

1637
01:24:30,909 --> 01:24:33,605
Tom jest uroczy i oddycha.

1638
01:24:33,679 --> 01:24:35,840
Więc teraz, kiedy jesteś już znanym pisarzem,

1639
01:24:35,914 --> 01:24:38,212
wpadniesz po zakupy spożywcze?

1640
01:24:38,283 --> 01:24:41,810
Oh. Cóż, możesz zadzwonić do moich ludzi
i zobacz, co uda im się osiągnąć.

1641
01:24:41,887 --> 01:24:44,981
Dobra. Cóż, powiedz to swoim ludziom
Bardzo podobał mi się twój artykuł.

1642
01:24:45,057 --> 01:24:47,048
Dziękuję bardzo, Joanno.

1643
01:24:47,126 --> 01:24:49,253
A zdjęcie na okładce jest niesamowite.

1644
01:24:49,328 --> 01:24:51,558
Nie jesteś taki zły, wiesz.

1645
01:24:51,630 --> 01:24:54,326
<i>Tak więc ukazuje się mój artykuł
i ludzie to czytają</i>

1646
01:24:54,399 --> 01:24:56,731
<i>i wydawało się, że mu się podoba, co jest świetne.</i>

1647
01:24:56,802 --> 01:24:59,396
<i>Zabieram się za kolejny duży utwór dla Cosmo.</i>

1648
01:24:59,471 --> 01:25:02,463
<i>Historia o pomaganiu swojemu chłopakowi
orientuj się w modzie</i>

1649
01:25:02,541 --> 01:25:04,805
<i>co jest niemałym wyczynem.</i>

1650
01:25:04,877 --> 01:25:07,277
<i>Zielony oddział Toma
jest już uruchomiony,</i>

1651
01:25:07,346 --> 01:25:11,077
<i>i przekonuje mnie, żebym pomógł
od czasu do czasu w swoich prezentacjach.</i>

1652
01:25:11,150 --> 01:25:13,618
<i>Tom jest... Tom.</i>

1653
01:25:13,685 --> 01:25:16,210
<i>I nie ma prowadzenia
mężczyzna całkiem do niego podobny.</i>

1654
01:25:16,288 --> 01:25:19,724
<i>Drobne dziwactwa są właśnie takie
rzeczy, które kocham.</i>

1655
01:25:19,791 --> 01:25:23,955
<i>To nasz romans i
to prawdziwy romans.</i>

1656
01:25:24,029 --> 01:25:27,726
<i>To wspaniałe, ponieważ wszystkie te elementy
mnie pasuje do jego kawałków.</i>

1657
01:25:27,799 --> 01:25:29,562
Pas. Lane, nie czuję ramienia.

1658
01:25:29,635 --> 01:25:32,627
Oh! Przepraszam.

1659
01:25:51,757 --> 01:25:53,520
[odtwarza muzykę pop]