1
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
හරි! දැන්!

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
මේ ඉන්නේ බෙනට් මහත්මයා, ඔහු වෙන්න යන්නේ
පිරිමි ළමයින් පාපන්දු සඳහා රැගෙන යාම.

3
00:00:09,900 --> 00:00:13,200
බෙනට් මහතාට මෝඩ ලෙස ගුරුවරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,500
- බලන්න, මචෝ ෂෙල් ඇඳුම දිහා.
- මගුල් වන්කර්.

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මගුල ඔව්.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,100
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

7
00:00:23,100 --> 00:00:27,100
එර්, අඩු මගුලක් සහ වැඩි අවධානයක් කරුණාකර.

8
00:00:27,100 --> 00:00:31,100
ඔයා කියන්න ඇති දෙයක්
ඔයාගේ පෙම්වතාට ඒක, ජිනා.

9
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
හරි කෙල්ලෝ මාත් එක්ක අනිත් පිට්ටනියට.
ඉදිරියට එන්න.

10
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
- ඔයා, කොල්ලා.  ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්තේ?
- මට අමතක වූ කට්ටලය.

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,300
එයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න එපා සර්.
ඔහු ජරාවකි.

12
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
බෝල, මිස්ටර් බෙනට්!

13
00:00:47,700 --> 00:00:50,900
හරි.
බලන්න, මට ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි, ඔව්?

14
00:00:50,900 --> 00:00:54,900
- ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, Gangel.
- මගහරින්න, මැක්බ්‍රයිඩ්.

15
00:00:57,800 --> 00:01:01,800
ස්ටේ! ඉදිරියට එන්න.

16
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
ඔයි! ඔහුගේ නම මොකද්ද?

17
00:01:09,300 --> 00:01:11,500
හියු, සර්.  හියු ජානස්.

18
00:01:11,500 --> 00:01:14,700
හියු ජානස් (විශාල ගුද),
දැන් නැවත මෙහි එන්න!

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
හියු ජානුස්!

20
00:01:16,700 --> 00:01:20,700
ජානුස්, ඔබ බිහිරිද?

21
00:03:06,900 --> 00:03:08,500
හරි, සැන්ඩ්‍රා?

22
00:03:08,500 --> 00:03:12,500
ස්ලැග්!

23
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
සිදුවුයේ කුමක් ද?

24
00:03:35,700 --> 00:03:38,700
-පාසල ගිනි තිබ්බා නේද?
- ඔව්.

25
00:03:38,700 --> 00:03:42,200
ඔහ්, එතකොට මේ වෙලාවේ මොකක්ද?
IRA බෝම්බයක්?

26
00:03:42,200 --> 00:03:45,200
-මූලධර්මවාදී මුස්ලිම් පිරෝමනියක්ස්.
- අපොයි විහිලු,

27
00:03:45,200 --> 00:03:48,700
මම එය පසුකර යන විට හොඳින් පෙනුනි.
- ඔව්. ඒක විහිළුවක්.

28
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
බලන්න, ඔයා මගේ දණහිසට ගන්න තරම් වයසක් නැහැ,
තරුණයා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

29
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
- මුළු තේම්ස්මීඩ්ට ඔබට ඇහෙනවා.
- ඔව්, හොඳයි..

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
-ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත යුතුයි!!
-ඇයි?

31
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
ඔබ සතුව ඇති නිසා, ඒ නිසයි!
- කවුද කියන්නේ?   - මම කියනවා!

32
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
- මම පාපන්දු වලට වෛර කරනවා!
- ඔබ කවදාවත් පුරුදු වී නැත!

33
00:04:00,500 --> 00:04:03,900
හොඳයි, මම දැන් කරනවා!

34
00:04:03,900 --> 00:04:07,100
ඔයා දන්නවද මම දැන් කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා, ඩන්චා?

35
00:04:07,100 --> 00:04:11,100
ඔවුන් සමඟ වංචා කරන්න?

36
00:04:25,400 --> 00:04:28,200
ඔවුන් කරන දේ ඔබ දන්නවා නේද!

37
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
ඔවුන් ඔබව රැකබලා ගනීවි.  ඔවුන් කියනු ඇත,

38
00:04:31,000 --> 00:04:34,300
'එයා ෆිට් නැති අම්මා කෙනෙක් බං
එක එක ගෙවල් වලට, මම කිව්වේ,

39
00:04:34,300 --> 00:04:37,000
එයාට එයාගෙ PE කරන්නවත් දෙන්න බෑ.'
ඒක තමයි එයාලා කරන්නේ.

40
00:04:37,000 --> 00:04:40,700
මම ඉතුරු කරපු හැමදේම එයා විසි කරනවා
මට ළමයි. පොත්, සෙල්ලම් බඩු.

41
00:04:40,700 --> 00:04:44,300
- මට ළමයි ඕන නෑ.
- ළමයි කට්ටඩියෝ.

42
00:04:44,300 --> 00:04:47,500
- කවුරුහරි ඔබට නම් කතා කළාද?
-කුමක් වගේ ද?

43
00:04:47,500 --> 00:04:50,300
-මම දන්නේ නැහැ.  ගොරහැඩිද?
-නැහැ.

44
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක නවත්තනවා කියලා.
- මම දන්නවා.

45
00:04:51,900 --> 00:04:55,400
- මම ඔයාට කිව්වා ඔයා වැඩෙයි කියලා.  ඔබ කවදාවත් ගන්න එපා
ඔබ මා ගැන අන්ධ අවධානයෙන්, එසේද?

46
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
- මම කරනවා!
-ඕ ඇත්ත?

47
00:04:56,900 --> 00:05:00,500
හොඳයි, කොහොමද හැම බදාදා හවස එන්නේ
නොවරදවාම ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

48
00:05:00,500 --> 00:05:04,500
- මම ඔයාට කිව්වා.
- ඔහ්, ඔබ සතුව ඇත !!

49
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
ගමේ සංගීත කණ්ඩායම පිටතට කැඳවන්න.
මට සමුදෙන්න.

50
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගායනය.

51
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
-කුමක් ද?
-මම එපා කියන්න බැරි කෙල්ලෙක්!!

52
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
අම්මා කැස් ගැන අහල තියෙනවද?

53
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
නැහැ, එය ගායනා කරන්න.

54
00:05:19,800 --> 00:05:21,900
-කුමක් ද?
- යන්න.

55
00:05:21,900 --> 00:05:25,900
-කොහෙත්ම නැහැ.
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

56
00:05:27,200 --> 00:05:31,200
ගමේ සංගීත කණ්ඩායම පිටතට කැඳවන්න.
මට සමුදෙන්න.

57
00:05:33,100 --> 00:05:37,100
හැමෝම එළියේ හිටගෙන අඬනවා.

58
00:05:38,700 --> 00:05:42,700
කවදාවත් ඔච්චර හිතුවෙ නෑ
මට ගොඩක් හිතුණා කියලා.

59
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක මම සතුටු වෙමි.

60
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
එක් මාර්ග ටිකට් පතක් මාව ඕනෑම තැනකට ගෙන යන්න,

61
00:05:55,300 --> 00:05:59,300
උතුරට, දකුණට,
මට නම් ගානක්වත් නෑ.

62
00:06:01,700 --> 00:06:05,700
මම දන්නවා තණකොළ එහි කොළ පාටයි.

63
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
හොඳයි, දිගටම කරගෙන යන්න!

64
00:06:11,900 --> 00:06:15,900
- ඔහුට නැවත පාසලට යාමට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය!
- ලිබ්ස්!

65
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
- ඒක ස්වභාවික නෑ නේද?
- මොකක්ද නැත්තේ?

66
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
ඇගේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙකුට මාමා කැස් එකට.

67
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
ඇයට ඇත්තටම ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා!

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
සහ මැඩෝනා සමඟ කතා කරනවාද?!

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
ඇය ස්ලැග් එකක්!

70
00:06:25,500 --> 00:06:29,500
කුහකයි!

71
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
- හරි, ස්ටී?!
-ස්ටී!! හරිද?

72
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
ඔයාලා දෙන්නා එකට හැප්පිලා,
ඔබ සතුව තිබේද?

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
එකට නොවේ, නැත.

74
00:06:36,800 --> 00:06:40,600
- හරි, මිසිස් Gangel?
- හොඳයි, කෙනෙකුට මුළු දවසම පාසැලේ සිටිය හැකි බව දැකීම සතුටක්.

75
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
- අපිට අද පාපන්දු තිබුණා.
- එය පාපන්දු සඳහා වැරදි සමයක්, innit?

76
00:06:43,400 --> 00:06:46,700
- ශිෂ්ය ගුරුවරයා.
-ආ, ඒකද ප්‍රශ්නේ?

77
00:06:46,700 --> 00:06:50,000
-නැහැ.
- හොඳයි, එතකොට මොකක්ද?!

78
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
- මම ඇතුල් වෙන්න හොඳම දේ.
- ආ, ස්ටේ...

79
00:06:51,900 --> 00:06:53,400
මම තේ එක කරනවා.

80
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
එය ඇලවීම, පසුව මෙතැනින් ආපසු එන්න.

81
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
බුබුල සහ කෙඳිරිය, ලෙයා.
ඔබට බුබුල අත්හැරිය නොහැක.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
උකුස්සෙක් වගේ ඒක බලන්න ඕනේ.

83
00:06:58,700 --> 00:07:00,800
ඒක ඔයාව අවුල් කරන්න එපා,
බුබුල සහ squeak?

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
මහත අර්ශයක් ඇත්නම් පමණි.

85
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
අද උදේ රිචඩ් සහ ජූඩිට දුරකථන ඇමතුමක් තිබුණා
වැරදි දරුවන් ගැන.

86
00:07:06,400 --> 00:07:07,900
මම ඇතුළට දුවන්න ඕන.

87
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
- මම ඇතුලට යනවා.
- හමුවෙමු, ස්ටී.

88
00:07:10,200 --> 00:07:12,700
- හොඳයි, එවිට වරද කාගේද? හා?
- පද්ධතිය.

89
00:07:12,700 --> 00:07:16,700
මම අධ්‍යාපනයේ ගොදුරක්... තිංගමබොබ්.

90
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
මුඩුබිම.

91
00:07:18,300 --> 00:07:21,000
ඔබ ඔබේම විශාල කටේ ගොදුරක්.

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,100
ලෙයා, ආදරය, මෙහි ඇතුළු වන්න
තේ වලට ටටර්ස් ටිකක් ගලවන්න, එහෙම නේද?

93
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
මගේ කකුල සිපගන්න.

94
00:07:26,300 --> 00:07:29,900
ඔබ! ගෘහස්ථ,
ඇය නරක බලපෑමක්.

95
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
ඇය නරක බලපෑමක්!

96
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
- හරි, ඔබ ලෙටර්ස් පීල් නැහැ
ඔබට තේ ලැබෙන්නේ නැත.

97
00:07:34,300 --> 00:07:35,700
ජේමි!

98
00:07:35,700 --> 00:07:38,200
දේදුනු කොහොම හරි ගිහින්.

99
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
- එය දුරකථනය වනු ඇත.
- හොඳයි, එය ලේ වැකි හූවර් බෑගය නොවනු ඇත, එසේ නොවේවා!

100
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
ඔව්, මම දන්නවා.  මම චෞහාන් මෙනවිය දන්නවා.
ඒත් බලන්න මිස් චෞහාන්...

101
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
එයාට ඇත්තටම විහිලු බඩක් තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා ද?

102
00:07:56,800 --> 00:08:00,800
මම කිව්වේ...ඔහුට ඇත්තටම අද පාපන්දු කරන්න ඕන වුණා
නමුත් ඔහු කෙටි විය, බලන්න.

103
00:08:01,900 --> 00:08:05,900
ඔහු පිරිමි ළමයාගේ ලොස් එකට පැමිණි විට,
එය සියල්ල අගුලු දමා තිබුනි... පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස.

104
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
ඉතින් එයාට පොඩි අනතුරක් උනා..
ඔබ දන්නවා.

105
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
ඔව්.  ඔව්. මට එකඟ විය නොහැකි විය
ඔබ සමඟ තවත්, චෞහාන් මෙනවිය.

106
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
මම කියන්නේ ඉස්කෝලේ යන කාලේ මම රක්ෂිත කැප්ටන්
දහසය පහළ දැල්පන්දු කණ්ඩායමේ,

107
00:08:20,100 --> 00:08:24,100
ඒ නිසා මට අගය කරන්න පුළුවන්, ඔව්, ඒ වගේ,
ව්යායාම සහ ක්රීඩා වල වටිනාකම.

108
00:08:25,100 --> 00:08:29,100
මම කිව්වේ, ඔබ සිතනවාට මම අකමැතියි
මෙය මා ගැනම යම් ආවර්ජනයක් විය.

109
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
මම වැඩට යනවා.

110
00:09:00,800 --> 00:09:04,100
ශීතකරණයේ චීස් සලාදයක් තිබේ,
සහ ටෝනි සඳහා බීට්රූට් සහිත එක.

111
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

112
00:09:05,800 --> 00:09:09,600
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

113
00:09:09,600 --> 00:09:11,100
වෙඩි තැබීම!

114
00:09:11,100 --> 00:09:13,000
- මට ඒක ඇහුණා!
- ඔව්, හොඳයි..

115
00:09:13,000 --> 00:09:16,600
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට් පිපිරුම් හඬක් ඔබට ඇසෙනු ඇත,
ඔයාට, බැරිද?

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
ඔබ මට වෙඩි තැබුවොත් ඔබට එය කළ යුතුයි
හිරගෙදරට ගොස් කෲර ලෙස ජීවත් වන්න.

117
00:09:19,200 --> 00:09:20,900
මාව පොළඹවන්න එපා.

118
00:09:20,900 --> 00:09:24,900
මම ඔබේ ගෙදර වැඩ පරීක්ෂා කරන්නම්
මම ඇතුල් වන විට, ඒ නිසා අවවාද කරන්න.

119
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
ඔහ්, රෝස!

120
00:09:56,300 --> 00:09:57,700
පිරිමි ළමයෙක්, ස්ටී!

121
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඇය ලවා, එසේ ද?

122
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
ඔබ සිතන්නේ මම කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරනවා කියාද?

123
00:10:00,500 --> 00:10:02,100
මම ඔලේ මෑන්ස් ට්‍රයිනා එතනට කිප් ටිකක් ගන්න!

124
00:10:02,100 --> 00:10:03,300
ඔව්, මම චිප්ස් හදන්න උත්සාහ කරනවා!

125
00:10:03,300 --> 00:10:05,700
ඇය ඇගේ ලේ වැකි කාමරයට කොටු වී ඇත, කුහුඹුවා ඇය?

126
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
ලෙයා!!!

127
00:10:07,600 --> 00:10:10,300
- මම ටැබ්ලට් මත ඉන්නේ, ඔබ දන්නවා.
- මට ඇතුල් වී උත්සාහ කළ හැකිද?

128
00:10:10,300 --> 00:10:11,700
මම අත්හැරලා දානවා.

129
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
ලෙයා! ලෙයා!

130
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
මේ මගේ පිළිමය!

131
00:10:15,200 --> 00:10:19,100
ලෙයා, ආදරය, සිතුවිල්ලක් ඉතිරි කරන්න
මෙහි ජීවත් වන සියලු යහපත් මිනිසුන්!

132
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
සමහර උන් මාමා කැස්ට කැමති නෑ.
ඔබ දන්නවා!

133
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
හොඳයි, ඔවුන් කළ යුතුයි!

134
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
ලෙයා, කරුණාකරලා!

135
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
ඔහ් මම හිතන්නේ මම සතුටු විය යුතුයි
එය තාක්‍ෂණික නොවේ... ආම්ලික...

136
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
housey housey...pop... කුණු.

137
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
ලෙයා!!!

138
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
ලේ වැකි ශබ්දය කුමක්ද?

139
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
ඒ ඇයයි, ඇයට ඇගේ දරුවන් පාලනය කළ නොහැක!

140
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
මට තියෙන්නේ එක විතරයි, ඔයා දන්නවනේ!

141
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
හරියට ලේ වැකි ළිඳක්!

142
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
රෝස්, ඔය ලේ ගලන ජාවාරම අඩු කරන්න,
ඔබ කරනවාද?

143
00:10:42,000 --> 00:10:45,300
ඔයා හිතන්නේ මම මේක රසවිඳිනවා කියලද?

144
00:10:45,300 --> 00:10:49,300
ලෙයා!

145
00:10:51,700 --> 00:10:54,200
ඔයි!  මුෂ්!

146
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
ඒ ට්‍රෙවර් ද?

147
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
ඔබට ඇසීමට තිබුණේ ට්‍රෙවර් පමණි.
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

148
00:11:12,300 --> 00:11:16,000
නැත්නම්.. ඔයාට.

149
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
මම එය ඔහු සමඟ ස්පර්ශ නොකරමි.

150
00:11:19,200 --> 00:11:23,200
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

151
00:11:32,800 --> 00:11:36,800
ස්තූතියි, ට්‍රෙවර්.

152
00:11:47,900 --> 00:11:51,900
ට්‍රෙවර්!  ට්‍රෙවර්!

153
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා මට කෙලින්ම කිව්වා.

154
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
ගැටළු.  එතන හිටියා.

155
00:12:06,900 --> 00:12:10,900
උද්‍යානය හරහා ඇවිදීම, ක්‍රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී,
මගේ හදවත, ඔබ දන්නවා, තරඟ.

156
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
බයයි. ජේමි.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
පන්දුව එයි කියලා බයයි
ඔබ දන්නවා, මා අසල.

158
00:12:20,200 --> 00:12:23,300
හේයි, අපිට එකට මේක සටන් කරන්න පුළුවන්.

159
00:12:23,300 --> 00:12:26,600
තට්ටු කරන්න කැමතිද?

160
00:12:26,600 --> 00:12:30,600
නෑ මටත් නෑ.  නමුත් යම් කාලයක්, ඔව්?

161
00:12:45,100 --> 00:12:49,100
එය බැදපු ෂිට් වගේ.

162
00:12:50,800 --> 00:12:52,700
ට්‍රෙවර්, අපිට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න.

163
00:12:52,700 --> 00:12:56,700
- නමුත් ...
- ට්‍රෙවර්!

164
00:12:57,100 --> 00:13:01,100
මගුලක්!

165
00:13:29,200 --> 00:13:33,200
මට ඒ ඔක්කොම කන්න බෑ.

166
00:14:05,300 --> 00:14:07,400
ඔබට මගේ අම්මා හමුවන්නේ කොහේද?

167
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
ග්රහලෝක පෘථිවිය.

168
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
කොහෙද?

169
00:14:10,300 --> 00:14:14,300
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, පිටතින්,
එහෙන් මෙහෙන්.

170
00:14:14,500 --> 00:14:17,200
ස්ථානය කුමක්ද?

171
00:14:17,200 --> 00:14:21,200
එය කොහේ හරි, ඔබ දන්නවා,
ජරාව සිදුවේ.

172
00:14:23,300 --> 00:14:25,500
ඔව්, නමුත් කොහෙද?

173
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
ගේට්වේස්.

174
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
ඇය ඔබව ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

175
00:14:31,700 --> 00:14:32,600
ෂුවර්.

176
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
ඇයට වයස අවුරුදු තිස් පහයි!

177
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
වයස කීයද? වයස නිකම්...

178
00:14:39,300 --> 00:14:41,900
අංකයක්.  ඔයා දන්නවා ද?

179
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
අම්මා කිව්වා ඔයා පින්තාරුකාරයෙක් කියලා.

180
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
ඇය ඔබව තෝරා ගත්තේ මන්දැයි මම දනිමි.
ඇයට විවේකාගාරය නිම කිරීමට අවශ්‍යයි.

181
00:14:49,700 --> 00:14:51,800
එය පින්තාරු කළේ ගිය වසරේ පමණි.

182
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
ඒ වගේ මගේ අම්මා,
දේවල් ඉක්මනින් ඉවත් වේ.

183
00:14:57,700 --> 00:15:01,700
ඇය ඔබෙන් ඉවත් විය හැකිය.  එතකොට හිනා යන එකක් නෑ නේද?

184
00:15:05,400 --> 00:15:09,400
ඒක ස්ප්ලිෆ් එකක්ද?

185
00:15:09,900 --> 00:15:13,900
අපිට ටිකක් දෙන්න.

186
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
- හේයි.
-කුමක් ද?

187
00:15:20,100 --> 00:15:24,100
ඔයාගේ අම්මට සනීප වෙයි.

188
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
කරුණාකර වියළි මාටිනි සහ ලෙමනේඩ්.

189
00:15:57,400 --> 00:15:59,300
පින්ට් ඕ පිල්ස්නර්.

190
00:15:59,300 --> 00:16:03,100
ලූ?  ඇයට සේවය කළේ කෙසේද?

191
00:16:03,100 --> 00:16:07,100
මම දන්නේ නැහැ.

192
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
ඔබ.  පිටතට! ඔබ වයසින් අඩුයි.

193
00:16:14,100 --> 00:16:15,600
මම බොන්නේ කෝක් විතරයි!

194
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
ඔබ ලේ බොනු ඇත
මම ඔබේ මුහුණට තට්ටු කරන විට, දැන් එය චලනය කරන්න.

195
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
ඔහ්, ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

196
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
ඒක තර්ජනයක් වුණාද?

197
00:16:22,300 --> 00:16:24,800
ඔව්, මෙන්න තව එකක්..

198
00:16:24,800 --> 00:16:27,300
මම ඔබේ ළමා මනසට කතා කරන්න කලින් එළියට යන්න.

199
00:16:27,300 --> 00:16:29,700
ඔහ්, එන්න, ස්ලැෂර්.  මාව රවට්ටන්න බෑ.

200
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
Slasher?  ඔබ කපා දැමුවේ කුමක්ද?
ක්‍රේප් කඩදාසි?

201
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
ඔහු අසංවරයි!

202
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
සැන්ඩ්‍රා!!

203
00:16:39,100 --> 00:16:41,000
ලුයිස් ඔයාව බලාගන්නවා, මිස්ටර් බාර්?

204
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
ඇත්තෙන්ම..වචනයක්.

205
00:16:52,400 --> 00:16:56,400
ජේමි, ඔබේ වයස කීයද?

206
00:16:56,700 --> 00:17:00,100
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි.  ඔයාගේ වයස කීය ද?

207
00:17:00,100 --> 00:17:04,100
විසි හතයි.
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න තරම් වයසක් නෑ. හරිද?

208
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
කුමක් ද?

209
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
ෂුවර්...

210
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
මොකක්ද?

211
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
ඒක නිකන්..ෂිට්, ඉන්නිට්?

212
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
කුමක් ද?

213
00:17:16,500 --> 00:17:20,500
සමස්තය..සංකල්පය.  ඔව්.

214
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
කොහොම උනත් මම හිතන්නේ අපි කැමති වෙන්න ඕනේ..
ඒ සියල්ලෙන් මිදීම දෙසට ගමන් කරන්න.

215
00:17:28,500 --> 00:17:32,500
හරිද?

216
00:18:15,500 --> 00:18:19,500
කරුණාකර, ට්‍රෙවර්, මට සමාවෙන්න.

217
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
කුමරිය, ඔබ එය හමා යයි.  මිස
ඔබ ඇත්තටම එය ගොඩනඟයි, කාර්යය ඔබේ ය.

218
00:18:35,300 --> 00:18:39,200
ඔවුන් කුමන ආකාරයේ ප්රශ්න අසනු ඇත්ද?

219
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
ඔබ නව බාර්මේඩ් සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පවත්වයි.
ඔබ එක රැකියාවකට කුරුල්ලන් තිදෙනෙකු ලබා ගත්තා.

220
00:18:42,700 --> 00:18:46,700
ඔබ කියනවා, 'ඔබ බිම මත පහක් සොයා ගත්තොත්
රාත්‍රිය අවසානයේදී, ඔබ එයට කරන්නේ කුමක්ද?'

221
00:18:47,300 --> 00:18:51,300
මුලින්ම කුරුල්ලා යනවා, 'මම ඒකේ එල්ලිලා එන්නම්, එතකොට අහන්න
කාට හරි නැති වෙලාද කියලා බලන්න ඊළඟ දවසේ රෑ වටේ.'

222
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
දෙවෙනි කුරුල්ලා යනවා, 'මම ඒක එළියෙදි ඉවර කළා' කියලා.

223
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
තුන්වෙනි කුරුල්ලා යනවා, මම ඒක සාක්කුවේ දාගන්නම්.
සොයන්නන් රකින්නන්.'

224
00:18:58,200 --> 00:19:02,200
ඔබ රැකියාව දුන්නේ කාටද?

225
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
ලොකුම තන පුඩු ඇති එකා!

226
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මටම කියලා..

227
00:19:26,200 --> 00:19:28,900
සෑම රාත්‍රියකම Stringfellows පහතින් සිටින්න.

228
00:19:28,900 --> 00:19:32,900
මට ලොකු මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නයක් එනවා.

229
00:19:33,700 --> 00:19:36,600
මම මගේම කුඩා පූඩ්ල් එකක් ගන්නම්..

230
00:19:36,600 --> 00:19:40,400
සහ මම හැඩගැන්වීමක් ලබා ගන්නෙමි. ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔබට ඔබේම පබ් එකක් තිබුනේ නම් ඒ සියල්ල.

231
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
මම තාම ඉන්ටවිව් එක තිබ්බෙත් නෑ.

232
00:19:42,200 --> 00:19:44,900
මේ දවස් වලින් එකකට මම යනවා
මුදල් ගලා බසී, මම වෙමි.

233
00:19:44,900 --> 00:19:48,900
- හරි, මේ මම.  හෙට හමුවෙමු පැටියෝ.
- හමුවෙමු, ආදරය!

234
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
ස්ටේ?!

235
00:20:20,200 --> 00:20:24,200
ස්ටේ..

236
00:20:26,400 --> 00:20:30,400
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

237
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
මම දන්නවා, ආදරය.

238
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
ටෝනි, එයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න.

239
00:20:58,300 --> 00:20:59,600
කුමක් ද?

240
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
ටෝනි!

241
00:21:02,000 --> 00:21:05,300
එය කුමක් විය යුතුද?
රයි මත Pastrami සහ fettuccine?

242
00:21:05,300 --> 00:21:09,300
ටෝනි.
කරුණාකර ඔහුට සැන්ඩ්විච් එකක් සාදා දෙන්න.

243
00:21:12,700 --> 00:21:16,700
ඔබට ජේමි සමඟ ඉහළට හා වලිගයට යාමට සිදු වනු ඇත,
මට බයයි.

244
00:21:25,700 --> 00:21:29,700
රොනී!! ට්‍රෙවර්?!
මේ මම සැන්ඩ්‍රා!!

245
00:21:33,100 --> 00:21:36,000
ඔබේ කුඩා ස්ටීවන්ගේ වටය
අද රෑ අපේ ස්ථානයේ.

246
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
මට ඔයාව රිපෝට් කරන්න ඕන රොනී?
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

247
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
මේ ඉන්නේ සැන්ඩ්‍රා, මම සතුටු නැහැ!

248
00:21:41,800 --> 00:21:44,200
මගුලක්, මැඩ්ල් කරන පොන්නයෙක්!!

249
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
මෙය නැවැත්විය යුතුයි!

250
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
එතකොට ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

251
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
එර්, මේ මගේ අම්මගේ.

252
00:21:55,500 --> 00:21:57,300
ඕ ඇත්ත?
මම ඒක කඩේ දැක්කා.

253
00:21:57,300 --> 00:22:01,300
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!

254
00:22:03,500 --> 00:22:06,100
- ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද?
-ඒ කොරොනේෂන් වීදියේ සැලී ගැන.

255
00:22:06,100 --> 00:22:07,200
මොකක්ද, රන්වන් එක?

256
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
ඔව්.
ඇගේ සැබෑ නම සාලි සහ සියල්ල පවසයි.

257
00:22:08,800 --> 00:22:12,800
- මොකක්ද, සැබෑ ජීවිතයේ මෙන්ම ටෙලියේද?
- ඔව්, මම ඒ නමට වෛර කරනවා.

258
00:22:18,600 --> 00:22:21,100
ඔබ කියවන විට සෑම විටම කණ්නාඩි පැළඳ සිටිනවාද?

259
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
- යැයි කියනු ලැබේ.
- ඔයා ඉස්කෝලේ නෑ.

260
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
- අමාරුවෙන් ගේනවා නේද?
- නෑ, හොඳයි වගේ.

261
00:22:25,200 --> 00:22:26,100
ඔව්?

262
00:22:26,100 --> 00:22:30,100
ඔව්, මම ඔබට කියනවා.

263
00:22:30,300 --> 00:22:33,000
- කොහොමද ඔබේ සැන්ඩ්විච්?
- චීස් සහ සලාද.  Bang-on කෑම.

264
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
-ඔයාගේ ලප වලට හොඳයි, ඒක.
-ඒක හරි. ඔබේ ස්ථාන සියල්ලටම හොඳයි.

265
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
- ඔබට ලප කිසිවක් නැත.
-ඔයාලගෙ එක පැහැදිලි වෙනවා.

266
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
චියර්ස්.

267
00:22:43,400 --> 00:22:46,100
ඔයාට ඒ සාලිය කැමතිද?

268
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔබත්?

269
00:22:49,400 --> 00:22:53,100
ඇත්තටම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නෑ.

270
00:22:53,100 --> 00:22:54,600
ඔබ ඇයව අල්ලපු ගෙදරට කැමතිද?

271
00:22:54,600 --> 00:22:56,700
- Fancy Leah?
- ඇය ඔබට කැමතියි.

272
00:22:56,700 --> 00:22:58,200
- එපා!
- මම විතරයි කියන්නේ.

273
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
ජේමි!

274
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
ඔයා නිදාගන්නවද?

275
00:23:17,400 --> 00:23:21,400
- ඔව්, මම දඟයි.
- මම ආලෝකය නිවා දමමි.

276
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
ස්ටේ?

277
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
ම්ම්?

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
ඔබ හරිද?

279
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
ඔව්.

280
00:24:01,700 --> 00:24:05,700
හරි.

281
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
ස්ටේ?

282
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
කුමක් ද?

283
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
රාත්රිය.

284
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
රෑ, ජේමි.

285
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
දෙවන අයදුම්කරු පවසන්නේ,
'මම ටිල් එකට දාන්නම්.'

286
00:24:50,300 --> 00:24:53,300
තුන්වන අයදුම්කරු පවසන්නේ,
'මම ඒක මටම තියාගන්නම්.'

287
00:24:53,300 --> 00:24:55,400
'සොයාගන්නන් රකින්නන්.'

288
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
ඔබ රැකියාව ලබා දෙන්නේ කාටද?

289
00:24:58,300 --> 00:25:02,300
හොඳයි, එය පැහැදිලියි, innit?
විශාලතම තන පුඩු ඇති කුරුල්ලා.

290
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
මට බැරෑරුම් ලෙස පැවසිය යුතු වුවද
තුන්වන අයදුම්කරු ගැන මම වඩාත් උනන්දු වෙමි.

291
00:25:14,800 --> 00:25:18,800
අඩුම තරමේ මම දන්නවා
මම ඇය සමඟ සිටි තැන.

292
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද, Gangel නෝනා?

293
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
ඒක ලේසි එකක්.  ඔව් පුතෙක්.
ජේමි.  එයා කවදත් හරිම ලස්සනයි.

294
00:25:28,400 --> 00:25:31,500
මම ඇත්තටම ඒක විනාස කළා,
මම නේද?

295
00:25:31,500 --> 00:25:35,500
ඉක්මනින්ම අහන්න ලැබේවි කුමාරි.

296
00:26:10,100 --> 00:26:14,100
යෝ!

297
00:26:18,800 --> 00:26:21,500
විකෘති කරන්න.

298
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
සමාවෙන්න?

299
00:26:25,600 --> 00:26:29,600
මම හිතන්නේ ඔබ විකෘති වචනය සොයා ගනීවි
යන්න බරපතල නැත-නැත.

300
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
ඔය ඔලේ ගහල එලියට යන ඕනම කෙනෙක්
විකෘතියක් විය යුතුය.

301
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
ආයෙත් එන්නද?

302
00:26:36,800 --> 00:26:38,700
ඔබේ කුරුල්ලා.

303
00:26:38,700 --> 00:26:40,000
සැන්ඩ්රා?

304
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
ඇය මට කතා කරන්නේ එලෙසයි
මගේ නළල මත කන්ට් ලිව්වා.

305
00:26:43,100 --> 00:26:47,100
කුරුල්ලා වැනි වචන භාවිතා නොකළ යුතුය.

306
00:26:51,500 --> 00:26:55,500
ඔබ ඔබම බලාගන්න ඕන.
සැන්ඩ්‍රාට කීර්තියක් ඇත.

307
00:26:57,300 --> 00:27:01,300
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ.

308
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
කාට හරි තරගයක් තියෙනවද?

309
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
ඔව්, මගේ බූරුවා ඔබේ මුහුණ.

310
00:27:06,600 --> 00:27:09,600
ඔයාගේ පස්ස එච්චර ලස්සන නැහැ, ආදරණීය.

311
00:27:09,600 --> 00:27:12,900
ඔහ්, වැඩෙන්න.

312
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
ඔයි! ලින්ඩා ලුසාඩි!
මෙහි ඇතුළු වී ඔබව වසා ගන්න!

313
00:27:49,600 --> 00:27:53,600
මාව ආපසු හරවන්න!

314
00:27:54,600 --> 00:27:58,600
එය ඔබම ගන්න!

315
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
ඔයා අද හොඳින්ද, ස්ටී?

316
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
ඔව්

317
00:29:05,800 --> 00:29:09,800
මම අද අලුත් ඉස්කෝලයක් බලන්න ගියා.
මුළු ස්ථානයේම සිටින්නේ ළමයින් විසි දෙනෙකු පමණි.

318
00:29:14,200 --> 00:29:14,300
ගියොත් විසි දෙකයි.
ඔබ සහ අම්මා කැස්.

319
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
- එය නේවාසිකද?
-නැහැ.

320
00:29:16,100 --> 00:29:19,000
ලැජ්ජයි.
ඔබට 'සහ ඇසුරුම්' ලබා දී ඇත.

321
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
කූඩා අර මහත බැල්ලිය පැක් කළා
සහ ඇගේ සංගීතය සියල්ලම.

322
00:29:21,200 --> 00:29:23,700
ඔබ මළවුන් ගැන නරක කතා නොකළ යුතුයි!

323
00:29:23,700 --> 00:29:25,800
අනේ ලැජ්ජයි ඒකි මැරුන හැටි.

324
00:29:25,800 --> 00:29:28,900
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- සැන්ඩ්විච් එක හුස්ම හිරවීම!

325
00:29:28,900 --> 00:29:31,100
දැන් ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කියන්නේ ඇයි කියලා
ඔබේ චිප්ස් ගිල දැමීමට නොවේ.

326
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
- ඇය දැඩි ලෙස මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වී සිටියේ නැද්ද?
- ඇයද?

327
00:29:32,900 --> 00:29:35,700
හොඳයි, ඔබ එතරම් මහත නම්,
මත්ද්රව්ය සතුටු නිදහස්.

328
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
ඇය මහත වීම ගැන සතුටු වන්නට ඇත!!

329
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
ඇය මහත වීම ගැන සතුටු වූවා නම්, ජේමි,
ඇය සැන්ඩ්විච් උගුරේ හිරවී මිය ගියේ ඇයි?  හා?

330
00:29:42,200 --> 00:29:44,600
ඇයි ඒක තාප්පයක් නොවුනේ
හොඳ ෆ්රයි-අප් හෝ සෝමින්?

331
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
එය විය හැකිය
බේකන් සහ බිත්තර සැන්ඩ්විච්.

332
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
නෑ දැන් මගේ ලගට එනවා..

333
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
එය හරක් මස් හෝ කුකුල් මස් විය,
අනිවාර්යයෙන්ම කොලෙස්ටරෝල් අඩුයි.

334
00:29:53,600 --> 00:29:56,300
-සියලු දැනුමේ උල්පත වන ඇයට හර්ක් කරන්න.
- ඔව්, හොඳයි

335
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
ඔබට ප්‍රශ්න සමඟ ඉදිරියට යා හැකි විට
බොබ්ගේ ෆුල් හවුස් ඔබට මා වෙත ආපසු යා හැක, හරිද?

336
00:29:59,500 --> 00:30:02,200
- මම ඊට වඩා මහ මොළකාරයෙක්.
- බොරුකාරයා!

337
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
විශ්වවිද්‍යාල අභියෝගය ඕනෑම කෙනෙක් බලන්න
පසුගිය සතියේ?

338
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
මමත් නැහැ.

339
00:30:09,400 --> 00:30:13,400
ටෝනි, මට තව එකක් අරින්න.

340
00:30:15,900 --> 00:30:19,900
මම ආසයි සෝමින් තෙත් බිංදුව පිටුපස ඔමේ ගුලට් එකෙන්.
මොකක්ද කියන්නේ?

341
00:30:21,000 --> 00:30:24,600
මම එහෙම කියනවා, හරි.

342
00:30:24,600 --> 00:30:28,200
ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන් ආදරෙයි.
පිටතට යනවාට වඩා හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

343
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
- ඔහ්, කට වහගන්න!
- ඔයි! ආචාර විධි!

344
00:30:30,900 --> 00:30:34,100
- මගේ අම්මා මට කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැහැ.
- ඔහු මාව මැරෙනවා, ඔහු කරනවා.

345
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
ඒක තමයි චේතනාව.

346
00:30:36,200 --> 00:30:38,900
ඔහ්!  ඔබ එසේ කතා නොකරන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ ඔලේ මිනිසාට, අහ්, ස්ටේ?

347
00:30:38,900 --> 00:30:40,800
මම කතා කරන්නේ නැහැ.  සම්පූර්ණ නැවතුම.

348
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
ඔහ්, වරදක් නැහැ, ස්ටී.
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

349
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
- අම්මා!
- මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

350
00:30:45,200 --> 00:30:48,300
- ඔයා ඒක කරන්න, ස්ටී.
- පස්සේ තාත්තා මාත් එක්ක බොක්සිං යනවා.

351
00:30:48,300 --> 00:30:52,300
මොකක්ද, ඒක මදි වෙන්න, ආහ්, ස්ටේ?

352
00:30:54,400 --> 00:30:57,600
නාහ්. නරඹමින්.

353
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
ඒක ඔයාගෙ බූරු ගහනකොට එච්චර විහිලුවක් වුනේ නෑ
ඔයාට ගැහුවා නේද?

354
00:31:09,000 --> 00:31:12,100
ඔහ්, ඔයා හරිම දක්ෂයි,
ඔයා නේද?

355
00:31:12,100 --> 00:31:14,300
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, ඔබ,
මම ඔබට ඔවුන්ට මොළය ලබා දෙමි, එබැවින් සිතන්න.

356
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
මම නිතරම හිතුවා
ඔබට ලොබොටෝමියක් තිබුණා.

357
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- එය ඇයට පැහැදිලි කරන්න, ටෝනි!

358
00:31:18,300 --> 00:31:22,300
- Lobotomy?  එය ඔබ වෙන් කරන විට ඔබේ ...
- ඔව්! මම දන්නවා ඒකේ තේරුම, ටෝනි!

359
00:31:23,900 --> 00:31:27,900
දෙවියන් වහන්සේ එවන සෑම පැයක්ම මම වැඩ කරමි
ඔබව අපහාසයේ තබා ගැනීමට පමණි.

360
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
මේක මගේ පබ් එක නම්
මම ඔබව තහනම් කළා.

361
00:31:30,200 --> 00:31:33,700
හොඳයි එහෙනම් යන්න.  මාව තහනම් කරන්න, මාව එලවන්න.
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත!

362
00:31:33,700 --> 00:31:37,300
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
බටර් දිය නොවනු ඇත.

363
00:31:37,300 --> 00:31:39,200
ඒත් කමක් නෑ ජේමි.
මට ඔයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

364
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණාද?
හොඳයි, මට ඔයාගේ එක තියෙනවා, සැන්ඩ්‍රා.

365
00:31:41,400 --> 00:31:43,100
ඉතින් ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
මට තව ටිකක් අම්මා වගේද?

366
00:31:43,100 --> 00:31:44,600
ඔහ්, ඒක මට අදින්න.

367
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
මම භයානක මවක්
ඇගේ වැලමිටේ සිට ඇගේ බූරුවා නොදන්නා අය.

368
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
මට කවදාවත් එහෙම අම්මා කෙනෙක් නැහැ
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ගැන මා දන්නේ කුමක්ද?

369
00:31:49,800 --> 00:31:51,300
ඇය ඔබව අත්හැරීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි!

370
00:31:51,300 --> 00:31:55,300
කෙට්ටු පොඩි අවජාතකයෙක්.

371
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
මම මගේ තාත්තා වගේද?

372
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
නෑ, ඔයා මම වගේ.

373
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
මම කොහොමද අමුතු වෙන්නේ?

374
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
විවේකයක් දෙන්න, ජේමි.
ක්රිස්තුස්.

375
00:32:39,100 --> 00:32:42,400
ඔයා ඒක කිව්වා.

376
00:32:42,400 --> 00:32:46,200
ඔයා හොඳින්.  හරි හරී?

377
00:32:46,200 --> 00:32:50,200
ඉතින් ඔබ මාව මවක් බවට පත් කළා,
නමුත් ජීවිතය පහසු යැයි කීවේ කවුද?

378
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
ඔබයි.
ඔයා හොඳින්.

379
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
ඔයාට බොක්සිං එන්න ඕනද?

380
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
කට වහපන්.

381
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
- අමතර ටිකට් පතක් ලැබුණා.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

382
00:33:37,400 --> 00:33:41,400
- ඔයා හොඳින්ද?
- පෙනෙන විදිහට.

383
00:34:20,800 --> 00:34:24,800
උන් හිතන් ඉන්නේ මම ජරාවක් කියලා.

384
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
ජේමි?

385
00:35:04,900 --> 00:35:07,600
ඔබට The Sound o'Music නැරඹීමට අවශ්‍යද?

386
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
- එය අහසේ, ජේමි!
- අපි නිදාගන්නවා!

387
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
හරි.
සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

388
00:35:26,300 --> 00:35:30,300
ඒ මගේ අම්මගේ.
ශරීර සාප්පුව.

389
00:35:31,300 --> 00:35:35,300
ගම්මිරිස් අඩි දියර.
ඔබේ පාද සන්සුන් කරයි.

390
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
නිදාගන්න, මම එය ඔබේ පිටේ අතුල්ලමි.
ඔයාට අවශ්ය නම්.

391
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
සීතල, innit?

392
00:36:23,600 --> 00:36:27,600
ඔව්.

393
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
මම ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානයේ වැඩ කරන්නම්.

394
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
ඔව්?

395
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
ශාරීරික යෝග්‍යතා සංචිතයේ මා මාරු කරන්න,
මට විවේක තටාකයේ මාරු කරන්න.

396
00:36:47,300 --> 00:36:49,100
මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

397
00:36:49,100 --> 00:36:51,800
ඔබ දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

398
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
ඔබ පිහිනන විට ඔබ තනිවම සිටී.

399
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
මම මින්ට් ගඳයි.

400
00:37:10,300 --> 00:37:14,300
- ගම්මිරිස්.
- ගම්මිරිස්.

401
00:37:20,500 --> 00:37:24,500
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු සිපගෙන තිබේද?
සහ ඔබේ දිව ඇතුල් කළාද?

402
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
මේ වගේද?

403
00:37:31,000 --> 00:37:33,300
ඔයා කැත නෑ.

404
00:37:33,300 --> 00:37:37,200
උන් මාව කැත කරලා.

405
00:37:37,200 --> 00:37:41,200
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා කැතයි කියලා.

406
00:37:51,200 --> 00:37:53,900
හැරෙන්න, මම ඔබේ ඉදිරිපස කරන්නම්.

407
00:37:53,900 --> 00:37:57,300
මට බැහැ.

408
00:37:57,300 --> 00:38:01,300
මම..මට රිදෙනවා වැඩියි. මම ඕනෑවට වඩා සද්ද කරන්නම්
ඊට පස්සේ ඔයාගේ අම්මා ඇතුලට එයි.

409
00:38:01,600 --> 00:38:05,300
ජේමි?  සමාවෙන්න, ආදරය.
- බැරොනස් ලෙස රඟපෑවේ කවුද?

410
00:38:05,300 --> 00:38:07,700
- එලිනෝර් පාකර්.
-ඒක තමයි!

411
00:38:07,700 --> 00:38:11,700
මට ටෝනිට පෙන්නන්න ඕන.
සමාවෙන්න කොල්ලෝ. ආයේ වෙන්නේ නෑ.

412
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
- ආලෝකය නිවා දමන්න.
-නැහැ.

413
00:38:16,900 --> 00:38:20,900
-කරුණාකර.
- මට ඕන නෑ.

414
00:38:32,600 --> 00:38:34,700
මට ඔබ සමඟ ඒ අවසානයට පැමිණිය හැකිද?

415
00:38:34,700 --> 00:38:36,500
-නැහැ.
-කරුණාකර.

416
00:38:36,500 --> 00:38:40,500
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

417
00:39:07,100 --> 00:39:11,100
- තෘප්තිමත්ද?
-ම්ම්.  රාත්රිය.

418
00:39:31,900 --> 00:39:34,900
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

419
00:39:34,900 --> 00:39:38,900
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

420
00:39:48,300 --> 00:39:52,300
මට ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකිද?

421
00:39:53,700 --> 00:39:57,700
මට ටිකක් රිදෙනවා.

422
00:39:58,400 --> 00:40:02,400
ඔව්.

423
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
- නියම ළමයෙක්!
- මගුලට යන්න, මම ඇයව මගේ ඥාති සොහොයුරිය ගැන සිතමි!

424
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
මාතෘත්වය ඔබට ගැලපේ!

425
00:41:57,000 --> 00:42:00,400
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ගැබ් ගත්තා නම්
මම ඒකෙන් මිදෙන්නෙ නෑ වගේ...

426
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
මට සඳහන් කළ හැකි මඩ ගැසීම් කිහිපයක්.

427
00:42:02,900 --> 00:42:06,900
ඔව්, හොඳයි, ඔබ සමඟයි
කළු කුහරය හෝ තේම්ස්මීඩ් ආදරය, මම නොවේ.

428
00:43:15,800 --> 00:43:18,200
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- යාලුවනේ මාත් එක්ක එලියට.

429
00:43:18,200 --> 00:43:20,600
ජේමි, ඔබට සහකරුවෙක් නැත.

430
00:43:20,600 --> 00:43:24,600
- මම සාදයකට යනවා.  මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

431
00:44:06,400 --> 00:44:09,600
ඔබ වෙනුවෙන් කිහිප වතාවක්ම තට්ටු කළා.
වටේ එන්න ඇති කියලා හිතුවා.

432
00:44:09,600 --> 00:44:12,900
එය රස්ස්නෙයි.  ලේ වැකි තාප තරංගය, ජේමි,
ඔබ මා ගෘහස්ථව සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

433
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
නෑ, ඒක විතරයි, ඔයා දන්නවද,
ටිකක් අමුතුයි.

434
00:44:15,900 --> 00:44:18,000
මම එළියේ හිටියා.  කමක් නැහැ?
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අරුමය?

435
00:44:18,000 --> 00:44:20,300
- ඔබ ගැන කරදර විය.
- වෙන්න එපා.

436
00:44:20,300 --> 00:44:24,300
- හොඳයි, මම හිටියා.
- හොඳයි, වෙන්න එපා!

437
00:44:24,800 --> 00:44:27,600
මුකුත් වෙලා නෑ නේද?
මම හොඳින්. මම පුකර්.

438
00:44:27,600 --> 00:44:29,300
හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම පුකයි.

439
00:44:29,300 --> 00:44:32,100
- ඔබ කළු සහ නිල්.
- විවේකයක් දෙන්න, ජේමි.

440
00:44:32,100 --> 00:44:34,200
ඔහ්, එතකොට දේවල් හොඳ වෙනවා නේද?
තාත්තා වැඩේ අතෑරියාද?

441
00:44:34,200 --> 00:44:37,700
- නැත්නම් ඔබ මෑතකදී තේ පිච්චුවේ නැද්ද?
- මම කිව්වා ඒක අතහරින්න!

442
00:44:37,700 --> 00:44:40,400
- ඔයා බයයි.
- මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

443
00:44:40,400 --> 00:44:43,200
-ඔව්?
- ඔව්!

444
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
ගිය සතියේ හරි..
මම වුල්විච් ගියා.

445
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
මේ කඩෙන් එළියට එනකොට මේ පාත්තයා කාණුවේ ඉන්නවා,
ඔහුගේ හිස් කබලෙන් පිට විය.  එහි වැතිර සිටී.

446
00:44:50,300 --> 00:44:54,300
තවද සියල්ලෝම ඔහු පසුකර යමින් සිටියහ.
මට ඔහු පසුකර යාමට සිදු විය.

447
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
ඒ වගේම ඒ මගේ වයසක මිනිසා.

448
00:44:57,700 --> 00:45:00,900
බස් එකේ යනකොට මාව කල්පනා කරන්න ගත්තා.
මොකටද ලෝකෙටම මැරිච්ච පොන්නයෙක්ට බය?

449
00:45:00,900 --> 00:45:02,800
ඔහු විවිධ වර්ගයේ ඕ'ෂිට් දහයක් තට්ටු කරන විට
ඔබෙන් පිටත.

450
00:45:02,800 --> 00:45:04,900
ඔහු ලැජ්ජාවකි.
ඔහු වැඩි යමක් නොවේ, ඔහු අඩු නොවේ.

451
00:45:04,900 --> 00:45:08,900
- ඇයි ඒකට බය වෙන්නේ?
- කුහකයෙක් කියලා කියන්න බයද?

452
00:45:12,400 --> 00:45:14,100
ඔබද?

453
00:45:14,100 --> 00:45:18,100
සමහර විට.

454
00:45:18,800 --> 00:45:21,300
සමහර විට එසේ නොවේ.

455
00:45:21,300 --> 00:45:23,900
- එතකොට ඔයා?
- Queer?

456
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
සමලිංගිකද?

457
00:45:26,300 --> 00:45:29,700
මට ගොඩක් සතුටුයි.

458
00:45:29,700 --> 00:45:33,700
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මම සතුටු වෙමි.

459
00:45:34,600 --> 00:45:36,700
ඔන්න දැන් කිව්වා.
යන්න, ඔබටම කේන්ති ගන්න.

460
00:45:36,700 --> 00:45:37,700
නැත.

461
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
ඇයි නැත්තේ?
ඒක විහිලුවක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

462
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
මට ඕන නෑ.

463
00:45:40,000 --> 00:45:41,600
මම හිතන්නේ එය හාස්‍යජනකයි.

464
00:45:41,600 --> 00:45:45,600
හොඳයි, ඇයි ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්තේ?

465
00:45:53,000 --> 00:45:56,900
ඔයාට අද රෑට එන්න ඕනද?

466
00:45:56,900 --> 00:45:59,500
- සෝමින් කියන්න.
- මට බැහැ.

467
00:45:59,500 --> 00:46:03,500
හොඳයි එහෙනම් එපා කියන්න.

468
00:46:12,300 --> 00:46:16,300
බලන්න. අපි බීමක් ගමු නේද?

469
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
මාව නැවත ස්ක්‍රබ් කරන්න, ටෝනි.

470
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
ටෝනි?

471
00:46:36,800 --> 00:46:40,800
ටෝනි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

472
00:46:44,600 --> 00:46:48,600
ටෝනි?

473
00:46:48,800 --> 00:46:52,800
නිකන්.. ලෙයා කියපු දෙයක්.

474
00:46:53,100 --> 00:46:54,400
ලෙයා?

475
00:46:54,400 --> 00:46:57,100
හරි.  මම අහක බලන්නම්.
ඔයා ගොඩක් කතා කරන්න.

476
00:46:57,100 --> 00:47:00,000
-එවිට පුදුමයට කරුණක් ලෙස, මගේ හිසට උල් වලින් පහර දෙන්න.
-කුමක් ද?

477
00:47:00,000 --> 00:47:02,300
- එය අත්හදා බැලීමකි.
-මචං, මම වයර් කරලා.

478
00:47:02,300 --> 00:47:05,200
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ,
මම ඔබට තදින් පහර දෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

479
00:47:05,200 --> 00:47:09,100
ඔව්.
අහ් මෙන්න ස්ටේ, ඔයා ඒක කරන්න, ඔයා එයාට වඩා ශක්තිමත්.

480
00:47:09,100 --> 00:47:11,400
- නෑ!
- මට ඒක කරන්න පුළුවන් !!

481
00:47:11,400 --> 00:47:15,400
ඉදිරියට එන්න.  කතා කරන්න.

482
00:47:17,300 --> 00:47:21,300
- මම කිව්වා කතා කරන්න!
- වෙන කවුරුහරි වයර් කර තිබේද?

483
00:47:22,100 --> 00:47:26,100
'එරේ. මෙය කියවන්න!

484
00:47:26,400 --> 00:47:30,400
Mama Cass ට කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවසර නොලැබුණු නිසා
ඇගේ ගීත පරාසය ඔහුගේ ගීත සඳහා ප්‍රමාණවත් යැයි පිලිප්ස් සිතුවේ නැත.

485
00:47:31,300 --> 00:47:35,000
ඒත් දවසක් කැස් ගෙදර සැරසිලි කරනකොට,
ඊයම් බටයක් ඇගේ හිසට වැදුනේය

486
00:47:35,000 --> 00:47:38,400
- සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇති වූ කම්පනයෙන් ඇය සුවය ලැබූ විට...
- කියන්න..

487
00:47:38,400 --> 00:47:44,500
ඔන්න බලන්න ඇගේ කටහඬ වෙනස් වෙලා.

488
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
ඔයා පොඩි බැල්ලිව ඇඹරුවා.

489
00:47:49,200 --> 00:47:52,100
-ඔයාට කොහොමද මේ හැමදේම මගේ යාළුවට කියන්නේ?
-ලා-ආහ්!

490
00:47:52,100 --> 00:47:55,100
මට ඒ දරුවා නැති උනා..
ඔබ විෂ සහිත කුඩා එළදෙන!

491
00:47:55,100 --> 00:47:57,900
ඔයාට කවදාවත් ටෝනිගෙ හිත මට විරුද්ධව හරවන්න බෑ.
ලෙයා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

492
00:47:57,900 --> 00:48:01,600
මොකද එයා ඔයාව දකින්නේ බාධා කරන එක නිසා
ඔබ කුඩා කම්මුල් පහරක්.

493
00:48:01,600 --> 00:48:04,200
- මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔව්, සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

494
00:48:04,200 --> 00:48:05,300
මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය!

495
00:48:05,300 --> 00:48:09,300
දිවියෙකු කිසි විටෙක තම ලප වෙනස් නොකරයි
කම්මුල් පහරක් එල්ල කරන්නෙකු කිසි විටෙකත් ඇගේ නිකර් එක වෙනස් නොකරයි.

496
00:48:11,600 --> 00:48:14,900
- කියන්න.
-මචං, මම පයින් යනවා.

497
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
එන්න, ටෝනි.

498
00:48:15,800 --> 00:48:19,800
- පැටියෝ බොන්න කැමතිද?
- විවේකයක් ගන්න, ලොකු බොලොක්ස්!

499
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
ඒ ඔයාගේ අම්මාද, Gangel?
උඹට පිස්සු හැදෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි!

500
00:48:24,400 --> 00:48:26,600
ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා
ටෝනිට.

501
00:48:26,600 --> 00:48:29,500
- ඔයා පටන් ගන්න එපා.
- මම ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද?

502
00:48:29,500 --> 00:48:33,500
පශු වෛද්යවරයෙකු අමතන්න, එය පහළට දමන්න.

503
00:48:33,500 --> 00:48:35,100
හේයි ස්ටේ!
ඔබට ඒවායින් එකක් ඉතිරි වී තිබේද?

504
00:48:35,100 --> 00:48:36,900
- නෑ!
- කරුණාකර ස්ටීවන්!

505
00:48:36,900 --> 00:48:39,500
-කොහෙත්ම නැහැ!
- එන්න ජේ අපි යමු..

506
00:48:39,500 --> 00:48:43,000
අපිට E එකක් දෙන්න.
නැත්තම් මම ගිය සතියෙ ඔයා නිදාගත්ත තැන වටේට දාන්නම්.

507
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
කුමක් ද?

508
00:48:45,200 --> 00:48:47,600
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.
- ඔහු යහන මත නිදාගත්තේය.

509
00:48:47,600 --> 00:48:51,000
මම අහපු දේ නෙවෙයි. ඉහළ සිට වලිගය,
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා, හරිම හොඳයි.

510
00:48:51,000 --> 00:48:52,900
අවධානයට ගන්න එපා, ස්ටී.

511
00:48:52,900 --> 00:48:55,100
- ඔබේ පියා කුමක් කියයිද?
- පිස් ඔෆ්, ලෙයා!

512
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
-ඔබේ ට්‍රෙවර් කුමක් කියයිද?

513
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
- ලෙයා!
- එය උත්සාහ කරන්න!

514
00:48:58,000 --> 00:49:01,300
- මම ගැහැණු ළමයින්ට පහර දීමට කැමති නැත!
- ඔහ්, එහෙනම් මට ගහන්න.  යන්න.  මට ගහන්න.

515
00:49:01,300 --> 00:49:05,300
- මෝඩ මෝඩයා!
-ස්ටේ, එන්න.

516
00:49:10,700 --> 00:49:14,700
ඔයි! ට්‍රෙවර් දැනටමත් දන්නවා!

517
00:49:17,200 --> 00:49:20,700
ඔබ දන්නවා ඔවුන් තට්ටු නිවාස මොන වගේද කියලා,
බිත්ති කඩදාසි සිහින්!

518
00:49:20,700 --> 00:49:23,700
ඇයි ඔයා හිතුවේ එයා දඟලනවා කියලා
ඔබේ මුහුණ, හරිද? ඔහු දන්නවා!

519
00:49:23,700 --> 00:49:25,200
දැන ගැනීමට කිසිවක් නැත!

520
00:49:25,200 --> 00:49:27,100
-ඉහළ සිට වලිගය දක්වා?
-ඔයා දන්නවා ඔක්කොම මගුල්!

521
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
-හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඇත්තටම.

522
00:49:28,900 --> 00:49:32,900
නමුත් මම මේ තරම් දන්නවා, මම ඇලී සිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔබ යුගල සඳහා.

523
00:49:33,300 --> 00:49:37,300
එයාට කිව්වා මම දන්නවා ඔයා සෝෆා එකේ නිදාගන්නවා කියලා.
මම ඇතුලට ගිහින් බැලුවා කියලා එයාට කිව්වා.

524
00:49:38,800 --> 00:49:42,500
මම යනවා, 'ඔයා ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා
ඔබේම සහෝදරයා ගැන, ඔවුන් සහකරුවන් පමණයි.

525
00:49:42,500 --> 00:49:44,200
මොකුත් වුනේ නෑ.

526
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
- ඔබේ ට්‍රෙවර් ඔබට අවසන් වරට පහර දුන්නේ කවදාද?
- ඔබට එය කුමක්ද?

527
00:49:46,400 --> 00:49:48,100
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා බ්‍රහස්පතින්දා කියලා.
- ඉතින්?

528
00:49:48,100 --> 00:49:52,100
ඔයාට පේනවද එතකොට මම එයාට කිව්වා.
එතකොට තමයි මම බොරු කිව්වේ.

529
00:49:54,900 --> 00:49:57,400
- ඇයට E එකක් දෙන්න.
- නෑ, ඒක හරි.

530
00:49:57,400 --> 00:50:01,400
මම අනුකම්පාව පසුපස යන්නේ නැහැ.

531
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
- අපි එහෙනම් යනවා
- ඔයා මෝඩයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?!

532
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
-ස්ටේ...
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

533
00:50:07,400 --> 00:50:11,400
- ස්ටේ!
-ඔයාගෙ අමන මෝඩ අත් මගෙන් අයින් කරන්න!

534
00:50:34,300 --> 00:50:38,300
- හරිද?
- හරි.

535
00:50:38,300 --> 00:50:40,900
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අනේ ගොඩක් නෑ.

536
00:50:40,900 --> 00:50:43,600
ක්ලෙයාර්ගේ අම්මට වොඩ්කා ටිකක් තියෙනවා
ආපහු එයාලගේ ගෙදර ආවා, ක්ලෙයාර් නේද?

537
00:50:43,600 --> 00:50:45,800
- ඔව්, බෝතලයක් බාගයක්.
- අපි දැන් ආපහු එතනට යනවා.

538
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
ක්ලෙයාර්ගේ අම්මා රාත්‍රී ගරාජයේ වැඩ කරයි.
ක්ලෙයාර් එහෙම නේද?

539
00:50:48,800 --> 00:50:52,500
ඔව්.  ඇගේ නම මේරි.

540
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
ඔබ වොඩ්කා ටිකක් කැමතිද, ස්ටී?

541
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ.

542
00:50:57,100 --> 00:50:59,500
- හොඳයි එහෙනම්.  බලන්න.
- හමුවෙමු.

543
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
එන්න, ක්ලෙයාර්.

544
00:51:06,600 --> 00:51:10,600
මම හිතන්නේ ෂාග් කෙනෙක් ප්‍රශ්නය පිට කරයිද?!

545
00:51:40,800 --> 00:51:43,200
- මම දැන් යනවා.
- හොඳයි, ආදරය.

546
00:51:43,200 --> 00:51:47,200
ඔයි!

547
00:51:53,900 --> 00:51:57,200
- ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔහ්, ඔහු ආදරය කරනවා, එපමණයි.

548
00:51:57,200 --> 00:51:59,300
නැහැ!

549
00:51:59,300 --> 00:52:03,300
- ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්!
- හමුවෙමු!  ඔබ වීමට අවශ්ය නැත!

550
00:52:08,800 --> 00:52:12,800
ඔබ ග්‍රීන්විච් වෙත යාමට කැමති වන්නේ කෙසේද?  උද්යානය.
ඔවුන් පවසන පරිදි කකුල් මෙරිඩියන් දෙසට ගමන් කරයි.

551
00:52:14,300 --> 00:52:16,900
මට නිරාකරණය කරගත යුතුයි
වැඩ සඳහා සතියේ රොටා.

552
00:52:16,900 --> 00:52:19,600
ඔයා ඒ පබ් එකට ඇබ්බැහි වෙලා,
ඇබ්බැහි!

553
00:52:19,600 --> 00:52:22,400
ඒකට තට්ටු කරන්න එපා,
මත් වතුරෙන් මුදල් උපයන්න තියෙනවා.

554
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
ඔබට ජීවිතයෙන් පිටත අවශ්‍ය වන්නේ එයද?

555
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් පමණි
වැස්සට ඉඩ නොදෙන හොඳ සපත්තු යුගලයක්.

556
00:52:29,100 --> 00:52:32,000
- මට ඔයාට සපත්තු ගන්න පුළුවන්.
- නෑ, ටෝනි, ඒක හරි.

557
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
- මට ඔයාට සපත්තු හදන්න පුළුවන්.
-ටෝනි!

558
00:52:36,100 --> 00:52:40,100
හරි.
මම හූවර් හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්නම්.

559
00:52:40,300 --> 00:52:43,800
-ඒත් මම හිතුවේ ඔයාට උද්‍යානයට යන්න ඕන කිව්වා කියලා!
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

560
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
- යෝ, ස්ටේ!
- හරිද?

561
00:52:46,100 --> 00:52:49,000
'එරේ, ස්ටේ.
වැගිරීමට බෝංචි තිබේද?

562
00:52:49,000 --> 00:52:52,700
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා.

563
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
කුමක් ද?

564
00:52:54,000 --> 00:52:56,600
අකුරු හතරේ ආදරය!

565
00:52:56,600 --> 00:52:58,900
අනේ ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.
ජේමි මට ඒ හැමදේම කිව්වා.

566
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
ඇය ඊර්ෂ්යා,
අවුරුදු විස්සක් බාල, ඇය වෙන්න තිබුණා.

567
00:53:01,700 --> 00:53:05,700
- එන්න, ඇය මොන වගේද?
- හොඳයි, එතකොට ඇගේ නම මොකක්ද?

568
00:53:06,100 --> 00:53:10,100
- නෑ!
- ඔහ්, නොලීන් සඳහා කෙටි? ඉතා නිවස සහ බැහැර.

569
00:53:10,300 --> 00:53:14,300
දැන් කාලය පැමිණ ඇත, ඔබට ටිකක් වාසනාව ලැබිය යුතුය,
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

570
00:53:15,400 --> 00:53:19,400
'එරේ, මේකෙන් නොලීන් තෑග්ගක් ගන්න.

571
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
- ඇයට මල් ටිකක් ගන්න.
- සැන්ඩ්‍රා, මට ඔයාගේ සල්ලි ගන්න බෑ.

572
00:53:23,100 --> 00:53:27,100
ඔහ්, මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඉඟි සඳහා සුබ රාත්‍රියක් ගත කළෙමි,
යන්න.

573
00:53:34,200 --> 00:53:35,700
එය ඔහුගේ කුරුල්ලා සඳහා ය.

574
00:53:35,700 --> 00:53:39,700
ඔබට එවැනි වචන භාවිතා කිරීමට සිදුවේද?
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව දුර්වල කරයි.

575
00:53:53,700 --> 00:53:57,700
අද රෑ නොලීන් කාර්යබහුලයි නේද?

576
00:54:13,500 --> 00:54:17,500
ඔයාට මේක තේරුනා.

577
00:54:28,700 --> 00:54:32,700
මගේ, මොනතරම් ලස්සන තොප්පියක්ද?
ඒක තමයි මම දැකපු ලස්සනම තොප්පිය, මාස්ටර් ස්ටීවන්.

578
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බවද?

579
00:54:40,800 --> 00:54:44,800
කුමක් ද?

580
00:55:13,800 --> 00:55:23,300
ටෝනි.

581
00:55:24,400 --> 00:55:28,400
මාව වර්ග කරන්න.

582
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
ඒක හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.  මෙතන.
ඒ දොරෙන් එහා පැත්තේ ඔයාගේ අම්මයි ටෝනියි.

583
00:55:46,200 --> 00:55:49,100
මගේ ඔලේ මිනිසා සහ අල්ලපු ගෙදර ට්‍රෙවර්.

584
00:55:49,100 --> 00:55:52,800
මට Gravesend එකේ ඇන්ටි කෙනෙක් ලැබුණා, හිතුවා
ඇය බිහිරි නිසා අපට එක රැයකින් එහි යා හැකියි.

585
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
ඒත් ඒකත් හරියන්නෙ නෑ.

586
00:56:28,300 --> 00:56:32,300
ඔබට HIV වෛරසය සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
frottage හරහා.

587
00:56:33,200 --> 00:56:37,200
- frottage යනු කුමක්ද?
- යෝගට්.  එය ප්රංශ.

588
00:56:39,100 --> 00:56:42,500
හිතවත් බ්‍රයන්,
මම විසිතුනයි, කළු සහ සමලිංගිකයි.

589
00:56:42,500 --> 00:56:46,500
මිනිසෙකු සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි, නමුත් එය භයානක හැඟීමක් ඇති කරයි
මිනිස්සු මගේ පිටිපස්සෙන් මම ගැන කතා කරයි

590
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
සහ මා සිටින ලෙස පිළිගන්න එපා.

591
00:56:49,300 --> 00:56:53,300
අනික මගේ ගෙදර අයත් දන්නේ නැහැ.
අසතුටින්, උතුරු ලන්ඩන්.

592
00:56:53,300 --> 00:56:57,300
ඔය ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න යාලුවනේ.
මම ඔබව සතුටු කරන්නම්!

593
00:56:58,100 --> 00:57:02,000
අනූ දෙක පිටුව සොයන්න.

594
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
එය පහළ දකුණු කෙළවරයි.

595
00:57:06,900 --> 00:57:10,900
ඒක පබ් එකක්.
එක අසූවක බස් එක හරි යනවා.

596
00:57:14,000 --> 00:57:16,800
ඉතින්?

597
00:57:16,800 --> 00:57:20,300
ඒක බලන්න.
ලස්සනයි නේද?

598
00:57:20,300 --> 00:57:22,600
ඔබ කවදාවත් ඉදිරිපස දොරෙන් එය ලබා ගන්නේ නැත.

599
00:57:22,600 --> 00:57:26,100
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කවදා වේදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබ වෙනත් තැනක ජීවත් වෙනවාද?

600
00:57:26,100 --> 00:57:27,900
ඒක කලා කෘතියක්.

601
00:57:27,900 --> 00:57:30,200
ක්ලෝඩ් මොනේට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

602
00:57:30,200 --> 00:57:32,700
ජීවිතයක් ලබාගන්න.

603
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
Claude Monet කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

604
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
ජේමි මාව තඩි වෙන්න හදන්න එපා.

605
00:57:38,500 --> 00:57:42,500
ඔබට මතක ඇති මම වසරක සැපයුමක් දිනුවා
එම කවිය සෑදීම සඳහා වැසිකිළි නැවුම්කාරකය.

606
00:57:43,800 --> 00:57:47,800
එය මොළය හා කලාත්මක බව ගත්තා,
කළා කියලා.

607
00:57:51,000 --> 00:57:53,300
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

608
00:57:53,300 --> 00:57:57,300
මම සහ ඔබ අපේ පාද ඉහළට
සීතල ශීත රාත්‍රියක?

609
00:57:58,100 --> 00:58:02,100
- ඒ මත.
- සැන්ඩ්‍රා!

610
00:58:03,000 --> 00:58:04,700
එතකොට ඔහු කවුද?

611
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
ඔහු දහසයවන දේවස්ථානය පින්තාරු කළේය.

612
00:58:08,700 --> 00:58:12,700
- මම තවම ඔබ සමඟ අවසන් කර නැත.
- චෞහාන් මෙනවිය.

613
00:58:13,100 --> 00:58:16,700
- හමුවෙමු!
- සිසිල් කාලයක්, පැටියෝ!

614
00:58:16,700 --> 00:58:20,700
ඔයා කතා කරන්න පැන්නා
මගේ පුංචි පුතා?

615
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
ඔබ ජේමිව දැක්කද?!

616
01:01:10,600 --> 01:01:14,600
මම ඔයාට ආදරෙයි.  ඔබ පුදුමාකාරයි.
හොඳයි, පෙට්‍රා, මම හිතනවා ඔයාගේ කකුල හොඳ වෙයි කියලා.

617
01:01:15,400 --> 01:01:18,600
ඇය තවමත් සිතන්නේ ඇය බේබි ජේන්හි සිටින බවයි.

618
01:01:18,600 --> 01:01:22,000
මාව පිටිපස්සෙන් කරකවන්න ආසයි, මිත්‍රයා?

619
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
සමාවෙන්න, මෙතන මොකද වෙන්නේ?
පෙට්රා, ආදරණීය?

620
01:01:29,200 --> 01:01:32,900
ඔබට ටිකක් තරුණයි, ඇය ආදරණීය නේද?
පෙනෙන විදිහට ඇය පැම්පර්ස් වලින් ඉවත් වී ඇත.

621
01:01:32,900 --> 01:01:36,000
කට වහගන්න, ඔයා.
ඔබේ නම කුමක්ද, පෙති?

622
01:01:36,000 --> 01:01:39,500
- ජේමි.
- ඒක ලස්සනයි.

623
01:01:39,500 --> 01:01:43,500
ඔහ්, ජේමි, ඔයා මට දැනෙනවා
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ පියයුරු ඔබ වෙත ලබා දීමට පමණි.

624
01:01:44,700 --> 01:01:48,700
මට අද රෑ කුකුල් මස් වගේ දැනෙනවා!

625
01:01:49,800 --> 01:01:53,800
ඉතින්, ජේමි, මම හිතන්නේ මට ඔයාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා,

626
01:01:53,900 --> 01:01:57,100
සහ ඔබේ සහකරුගෙන් දස දෙනෙක්! ආයුබෝවන්.

627
01:01:57,100 --> 01:02:01,100
හොඳයි, මගේ වැඩ ඉවරයි.
විවේකයෙන් පසුව හමුවෙමු.  ට්රාර්.

628
01:02:05,100 --> 01:02:07,800
ඔහ්, ඔයා කැමති නැහැ
ඔයාගේ කකුල හොඳයි, පෙට්‍රා.

629
01:02:07,800 --> 01:02:11,800
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
Mothercare, මෙන්න මම ආවා!

630
01:03:34,400 --> 01:03:38,400
- හරි, ලෙයා?
- ලෙයා?  කවුද ලෙයා?

631
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
හොඳ රාත්‍රියක් ගත කළාද?

632
01:03:51,400 --> 01:03:55,400
ඔව්.

633
01:03:55,900 --> 01:03:59,100
- පින්තූර තියෙනවද?
- ඔව්.

634
01:03:59,100 --> 01:04:02,700
- මොකක්ද, ස්ටේ එක්ක?
- ඔව්.

635
01:04:02,700 --> 01:04:05,000
මේක බොරු කියන්න වෙලාවක් නෙවෙයි, ජේමි!

636
01:04:05,000 --> 01:04:08,300
එය බොරුවක් නොවේ!

637
01:04:08,300 --> 01:04:11,300
ඔයා Gloucester එකට ගියා,
ඔබ නොවේද?

638
01:04:11,300 --> 01:04:13,600
මා දෙස බලන්න!

639
01:04:13,600 --> 01:04:15,400
බොන්න විතරයි ගියේ.

640
01:04:15,400 --> 01:04:16,900
එතනට තමයි සමලිංගික අය යන්නේ.

641
01:04:16,900 --> 01:04:19,000
ඒක සමලිංගික අය විතරක් නෙවෙයි යන්නේ,
අනිත් අය යනවා.

642
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
ඔහ්, ඔබ වැනි අය?

643
01:04:21,000 --> 01:04:23,700
ඔව්.

644
01:04:23,700 --> 01:04:26,500
- චෞහාන් මෙනවිය අද මට කතා කළා.
- අර පරණ බෑග් එක?

645
01:04:26,500 --> 01:04:29,200
- ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයාට පහර දෙනවා කියලා!
- හැමෝම පහර දෙනවා!

646
01:04:29,200 --> 01:04:31,200
ඔහ්..

647
01:04:31,200 --> 01:04:35,200
සහ හැමෝම a කියනවද
queer bent අවජාතකයා සහ සියල්ල එසේ නම්, ඔවුන් එසේ ද?

648
01:04:43,400 --> 01:04:45,000
- ඔයා තරහයි.
- නෑ මම නැහැ.

649
01:04:45,000 --> 01:04:48,200
ලේ වැගිරෙන සමලිංගික බාර් එකකින් ඔබ කෝපයට පත් වී ඇත.

650
01:04:48,200 --> 01:04:52,100
- කෙසේ වෙතත් එය සමලිංගික බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මක්නිසාද යත්, එයට පිටතින් ලේ වැගිරෙන මහා රෝස පැහැති නියොන් බූරුවෙකු සිටින බැවිනි.

651
01:04:52,100 --> 01:04:54,700
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

652
01:04:54,700 --> 01:04:56,300
නෑ. වැඩ කරන කෙනෙක් ඔයා ඇතුලට යනවා දැක්කා.

653
01:04:56,300 --> 01:05:00,300
හොඳයි, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම සමලිංගිකයෙක් කියලා.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතීමටයි.

654
01:05:00,500 --> 01:05:03,100
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- හොඳයි, එතකොට ඔයා මට මොකද කරන්නේ?

655
01:05:03,100 --> 01:05:07,100
මොකද සමහර වෙලාවට ජේමි මට දාන්න පුළුවන්
දෙකයි දෙකයි එකතු කරලා ලේ වැකි හතරක් කරන්න.

656
01:05:07,200 --> 01:05:10,700
- මම ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
- මම බොන්න ගියා.  ලොකු ගනුදෙනුවක්.

657
01:05:10,700 --> 01:05:12,900
- මගේ පන්තියේ හැමෝම බොන්න යනවා.
- ඔව්

658
01:05:12,900 --> 01:05:15,300
නමුත් ඒවා සියල්ලම ලේ වැගිරෙන්නේ නැත
Gloucester නමුත්, එහෙමද?

659
01:05:15,300 --> 01:05:18,800
-සමහරු මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා, අඩුම තරමේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම ලේ වැකි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා!

660
01:05:18,800 --> 01:05:22,000
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි. ස්තුතියි මිටියක්.
නැවත ඇඳට යන්න.

661
01:05:22,000 --> 01:05:26,000
- මට නිදාගන්න බැහැ, ජේමි.
- හොඳයි, එය මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

662
01:05:26,800 --> 01:05:29,300
- ඔයා මට කතා කරනවද, ජේමි?
- මම දඟයි.

663
01:05:29,300 --> 01:05:33,300
ජේමි. කරුණාකර.
මට කතා කරන්න.

664
01:05:34,000 --> 01:05:35,600
කුමක් ගැනද?

665
01:05:35,600 --> 01:05:39,600
මම ඔයාගේ අම්මා.

666
01:05:46,500 --> 01:05:50,300
සමහර දේවල් කියන්න අමාරුයි.

667
01:05:50,300 --> 01:05:54,300
මම දන්නවා. මම එය දන්නවා.

668
01:05:54,300 --> 01:05:58,200
ඔයා හිතන්නේ මම තරුණ වැඩියි කියලා.
ඔබ සිතන්නේ එය අදියරක් පමණක් බවයි.

669
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
ඔයා හිතන්නේ මට ඒඩ්ස් හැදෙයි කියලා
සහ...සහ සියල්ල.

670
01:06:04,700 --> 01:06:08,700
ඔයා මං ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවද ඩන්චා?

671
01:06:15,500 --> 01:06:19,500
අඬන්න එපා.

672
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
ඒක හරි.

673
01:06:42,600 --> 01:06:46,600
මම ඔයාව උදේට එළියට දාන්නේ නැහැ
හිස් බෝතලයක් වගේ.

674
01:07:01,400 --> 01:07:05,400
එතන මම කලබල වෙලා රෑ නිදාගෙන හිටියා
ඔබට ස්ටී සමඟ ඇඳක් බෙදා ගැනීමට සිදු වූ නිසා.

675
01:07:06,200 --> 01:07:10,200
ඒ වගේම ඔයා හිටපු හැම වෙලේම...
ඔබ කළේ හැත්තෑව අඩු එකක්.

676
01:07:18,800 --> 01:07:22,800
මම කොල්ලාට කැමතියි, ජේමි.
නමුත් ඔහු ජීවිතයක් දැක නැත.

677
01:07:23,600 --> 01:07:27,300
- ඔහු මට හොඳයි.
- ඔහුද?

678
01:07:27,300 --> 01:07:31,300
ඔව්.

679
01:07:35,700 --> 01:07:38,500
- ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

680
01:07:38,500 --> 01:07:40,900
එසේනම් ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

681
01:07:40,900 --> 01:07:44,500
මොකද මම කුහකයෙක්!  වංගුවක්!  පෆ්ටර් කෙනෙක්!  නිහතමානී කෙනෙක්!

682
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
මොකද මම කුහකයෙක්!  වංගුවක්!  පෆ්ටර් කෙනෙක්!  නිහතමානී කෙනෙක්!
දුඹුරු තොප්පිය! ෂර්ට් ෆ්ලැප්ලිෆ්ටර්!

683
01:07:46,500 --> 01:07:50,000
මම... මට පින්තූරය තේරෙනවා.

684
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

685
01:07:52,400 --> 01:07:56,400
- සහ ඇය මෙය දන්නවාද?
- නෑ, මම හිතුවා මුලින්ම ඔයාට කියන්න.

686
01:07:57,800 --> 01:08:01,800
මේ...ඒක...

687
01:08:03,900 --> 01:08:07,900
එය සිසිල් ය.

688
01:08:09,400 --> 01:08:13,400
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

689
01:09:02,600 --> 01:09:06,200
ඔහු ...

690
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
ඔහු ලස්සනම දරුවා විය
බර්මන්ඩ්සි හි.

691
01:09:13,400 --> 01:09:16,300
මම ඔහුව වටේට තල්ලු කළා,
සිනිඳු තොප්පියක,

692
01:09:16,300 --> 01:09:20,300
කියලා ලොකු නිල් ප්‍රෑම් එකක
'මාර්ගයේ රැජින'.

693
01:09:20,300 --> 01:09:24,300
ඒ එකක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

694
01:09:29,700 --> 01:09:32,400
- ඔබ ඒකට සටන් කරනවා, ගරු.
- රණ්ඩු ද?

695
01:09:32,400 --> 01:09:36,200
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සටන් කළා.

696
01:09:36,200 --> 01:09:38,800
ළමයි එයාව තෝරනවා. මම එතනයි සිටියේ.

697
01:09:38,800 --> 01:09:42,700
ප්‍රයෝජනයට ගොනාට කියන සභාව.
මම එතනයි සිටියේ.

698
01:09:42,700 --> 01:09:46,300
මගේ මුදල් පසුම්බියේ චූ තුනක් සහ හිස් ශීතකරණයක් ඇති විට,
මම ඒ කොල්ලට හොරකම් කරන්න ගියා.

699
01:09:46,300 --> 01:09:50,300
ඒ නිසා මට රණ්ඩු වෙන්න කතා කරන්න එපා.

700
01:09:50,300 --> 01:09:54,300
ඔබ?  ඔබට කවදා හෝ සිදු වී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබේ ජීවිතයේ සටන් කරන්න?

701
01:10:01,400 --> 01:10:05,200
ඔයාට ස්තූතියි.
ඇකඩමියේ සියලුම සාමාජිකයින්ට ස්තූතියි.

702
01:10:05,200 --> 01:10:07,400
මේ සම්මානය මට ගොඩක් වටිනවා.

703
01:10:07,400 --> 01:10:11,200
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දිනලා නැහැ
කලින් මගේ ජීවිතයේ.

704
01:10:11,200 --> 01:10:15,200
මම මගේ කළමනාකරුට සහ මගේ සංගීත කණ්ඩායමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.
නමුත් සියල්ලටම වඩා ...

705
01:10:15,500 --> 01:10:18,800
- මම එක් සුවිශේෂී පුද්ගලයෙකුට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.
- මොකක්ද ...

706
01:10:18,800 --> 01:10:22,100
සියලු ශක්තිය ගලා යන කාන්තාව.

707
01:10:22,100 --> 01:10:25,400
මේ සම්මානය මට වගේම ඇයටත් හිමියි.

708
01:10:25,400 --> 01:10:29,400
මට ගොඩක් දෙන ගැහැණිය...
ආශ්වාදයක්.

709
01:10:30,100 --> 01:10:32,800
-ඇයට ඒක අහමු...අම්මා සන්!
- ලෙයා.

710
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
- මිනිස්සු මට කියනවා, ඔවුන් කියනවා ...
- ලෙයා, ඔයා බීලද?

711
01:10:35,500 --> 01:10:38,900
-'ඔබේ ශක්තිය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?'
-ලෙයා...දැන් පාන්දර දෙකයි.

712
01:10:38,900 --> 01:10:41,000
- ඒ වගේම මම කියනවා, "ඒයි ...
- ඇය යමක් ගෙන තිබේද?

713
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
-අම්මා සන්.'
- ඔයාගේ අම්මා ඇතුලේ ඉන්නවද?

714
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
අම්මා සන්, බහින්න, පැටියෝ.
ඔබේ කම්පන දැන් මා හරහා වෙඩි තබයි.

715
01:10:47,200 --> 01:10:51,200
- ඇය රෑ වැඩ කරනවාද?
- කවදාවත් ආලෝකයට ඔයාව දාලා යන්න දෙන්න එපා, අම්මා සන්.

716
01:10:52,100 --> 01:10:55,900
රෝස! ලෙයා, ඔබේ යතුරු එළියට ගන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

717
01:10:55,900 --> 01:10:58,000
ඔයා ට්‍රිප් එකක් වගේ ගියාද, දන්නවද?

718
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
- ජේමි!  ලෙයා, කරුණාකර මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
- ඇයට කෑගසන්න එපා.

719
01:11:02,600 --> 01:11:05,300
- ඔයා මට නරක කම්පන දෙනවා, අම්මා.
- ඇය යම් දෙයක.

720
01:11:05,300 --> 01:11:07,500
ජේමි!!

721
01:11:07,500 --> 01:11:11,500
- ඔබ වයසක මිනිසෙක්, මම පැරණි මිනිසුන්ට කැමති නැහැ.
- ඒක නියමයි, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

722
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
ඇත්තටම ඒක ප්‍රශ්නයක් ටෝනි.
ඇයට නොසැලී සිටින්න

723
01:11:15,300 --> 01:11:17,500
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- රෝස?!

724
01:11:17,500 --> 01:11:21,500
මම වරක් Woodstock ගැන වීඩියෝවක් දුටුවෙමි.

725
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
ලෙයා, මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න
ඔබේ ලේවැකි සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

726
01:11:26,800 --> 01:11:28,100
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! ටෝනි!
- ලෙයා, මොකක්ද ...

727
01:11:28,100 --> 01:11:30,800
- ලේවැකි නිරය, ලෙයා!
-ටෝනි, ඇයව පහත් කරන්න! ටෝනි!

728
01:11:30,800 --> 01:11:34,800
ලෙයා.  ලෙයා, ඔබ ගමනක් ගියාද,
ඔබ දන්නවාද?

729
01:11:36,000 --> 01:11:37,300
- බහින්න, මෝඩ හරක්.
- සැන්ඩ්‍රා!!

730
01:11:37,300 --> 01:11:39,800
'එරේ, ශරීර භාෂාව, ටෝනි!

731
01:11:39,800 --> 01:11:42,800
-ඕයි!! ඔබ!! එය ඇසුරුම් කරන්න, එසේ කරන්න!
-ඕයි!! Arsehole!! මගුලක්!!

732
01:11:42,800 --> 01:11:45,400
-ඒ y'arl hewer අවශ්‍ය නැත!!
- ඔහ්, ජේමි, අපට උදව් කරන්න!

733
01:11:45,400 --> 01:11:48,000
-බෙටී, මේ ආයෙත් ඔවුන්!
- මට ඒක පේනවා.

734
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
හරිද?

735
01:11:51,400 --> 01:11:55,400
- එම පේළිය සමඟ මම නිදා ගන්නේ කෙසේද?
- කමක් නෑ පැටියෝ, ඔයා ආරක්ෂිතයි.

736
01:11:56,300 --> 01:11:58,900
- ඔහ්, මම මේ ලේ වැකි වතුයායෙන් බැස යාමට සතුටු වෙමි.
-කුමක් ද?

737
01:11:58,900 --> 01:12:02,900
- මට රැකියාවක් ලබා දී ඇත
ඔබ දැනගත යුතු නම්.

738
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
රොතර්හිතේ පබ් එකක තාවකාලික බලපත්‍රලාභියෙක්.
ඊට උඩින් ලස්සන පොඩි තට්ටුවක්.

739
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
මට කිව්වට ස්තුතියි.

740
01:12:10,200 --> 01:12:13,800
Snap!

741
01:12:13,800 --> 01:12:15,900
- ලෙයා?!
- ඔහ්, මෝඩ හරක් අතහරින්න.

742
01:12:15,900 --> 01:12:17,700
අපිට නිකන් බෑ...

743
01:12:17,700 --> 01:12:21,700
ටෝනි! ටෝනි!

744
01:12:25,600 --> 01:12:28,200
හරි, ජේමි ගෙතුළ.

745
01:12:28,200 --> 01:12:31,400
ස්ටේ, ඇය දන්නවා.

746
01:12:31,400 --> 01:12:33,300
- මම අම්මා දන්නවා.
-අනේ ඇයි ඔයාට ගිහින් තණකොළ ගහන්න වෙන්නේ?

747
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
- මම කවදාවත්!
- හොඳයි, ඇය දන්නේ කෙසේද?

748
01:12:35,600 --> 01:12:39,600
මොකද ඇය කවදාවත් පහළට ආවේ නැහැ
අන්තිම වැස්සත් එක්ක.

749
01:12:45,400 --> 01:12:49,400
ජේමි, මම හැන්කියෙක් වෙන්න.
මගේ ඇඳ අසල සරත් සෘතුවේ සෙවන සහිත පෙට්ටියක් තිබේ.

750
01:13:03,400 --> 01:13:09,800
ලෙයා!!

751
01:13:09,800 --> 01:13:13,800
අම්මා කැස්!!

752
01:13:19,100 --> 01:13:22,400
මම රහස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

753
01:13:22,400 --> 01:13:26,200
මම කැමතියි මිනිස්සු ඉන්නවට
සෘජු හා අවංක.

754
01:13:26,200 --> 01:13:28,300
ඒත් මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

755
01:13:28,300 --> 01:13:32,000
ළමා ඝාතන සම්බන්ධයෙන් කුප්‍රකට මෙම මහල් නිවාස මට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
නෑ ඉතින් මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්නේ නෑ.

756
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
එයා මාව මරයි.

757
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
- ඔව්, මම ඒක කිව්වා.
- නැහැ, ඔහු එසේ කරනු ඇත!

758
01:13:36,000 --> 01:13:38,700
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි එය තහවුරු කළා
දැනටමත් ඇත්තටම, Ste!

759
01:13:38,700 --> 01:13:42,700
- ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත!  ඔවුන් සියල්ලෝම!
- ඔබ සිනහා ගැසීම නවත්වා කට පියා නොගත්තොත් මම විනාඩියකින් ඔබව මරා දමමි!

760
01:13:50,500 --> 01:13:54,500
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.
ඒ වගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

761
01:13:56,400 --> 01:13:59,400
හා...කොහේ හරි..

762
01:13:59,400 --> 01:14:03,400
-ඔබව මරන්න කැමති නැති අය ඔබට හමුවෙයි.
- නෑ මම කරන්නේ නැහැ.

763
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
- හොඳයි, ඔබ ග්ලූස්ටර් සොයාගෙන ඇත.
-මම එකාට වෛර කරනවා.

764
01:14:06,400 --> 01:14:10,400
- හොඳයි, වෙන කොහේ හරි, කට වහගෙන ඉන්න.
- වෙන කොහේවත් නැහැ.

765
01:14:13,200 --> 01:14:17,200
ඇත්තටම තියෙනවා, Ste.

766
01:14:17,200 --> 01:14:20,500
මධ්‍යධරණී මුහුදේ දූපතක් තියෙනවා
ලෙස්බියන් නමින්,

767
01:14:20,500 --> 01:14:24,500
එහි සියලු වැසියන් අමුණු ය.
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ඇස පිසදා ගත්තා.

768
01:14:28,600 --> 01:14:32,600
දැන් ඒවා නිවැරදිව පිස දමන්න.

769
01:14:47,400 --> 01:14:51,400
- මාව මගුලන්න.
-නෑ, අපට ඒ කිසිවක් මෙහි නැත.

770
01:14:53,300 --> 01:14:56,100
මම නිදාගන්න යනවා.

771
01:14:56,100 --> 01:14:58,700
විනාඩි පහක්.

772
01:14:58,700 --> 01:15:02,700
හරි, සැන්ඩ්‍රා.  රාත්රිය, සැන්ඩ්රා. චියර්ස්, සැන්ඩ්‍රා.

773
01:15:03,100 --> 01:15:07,100
ඔව්, ඒ මගේ නම, ස්ටේ,
එය ගෙවී යන්න එපා, හරිද?

774
01:16:49,300 --> 01:16:53,300
- මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මම අහක යන එකා නම් කියලා.
- මෙහි කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

775
01:16:53,800 --> 01:16:57,600
මම උදේ නැගිටිනවා,
ටොන් භාගයකින් මගේ මුහුණ පුළුස්සන්න,

776
01:16:57,600 --> 01:17:01,200
ඊයේ ලැකර් වලින් මට කොණ්ඩය
හා එපමණයි.

777
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
ලේ එන හැම දවසකම එහෙමයි.

778
01:17:04,400 --> 01:17:07,000
බලාගෙන ඉන්න හැමෝටම මගුලක් තියෙනවා.

779
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
- ඔබේ නව පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වැටුණා.

780
01:17:11,100 --> 01:17:13,700
- ඔබට ග්ලූස්ටර් වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යද?
-කුමක්ද කරන්නේ?

781
01:17:13,700 --> 01:17:15,100
සමලිංගික පබ්.

782
01:17:15,100 --> 01:17:17,700
- කිසිම සමලිංගික කොල්ලෙක් දන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔබ කරනවා.

783
01:17:17,700 --> 01:17:21,700
-ඔව්?
- ඔව්.

784
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
- ඕන තරම් අය ඉන්නවා.
- ඔව්.

785
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම පසුපසට නටති
සහ කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.

786
01:17:31,800 --> 01:17:34,100
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

787
01:17:34,100 --> 01:17:35,800
ඔයා Woolwich යනවා, intya?

788
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
-කුමක් ද?
- ඔව්.

789
01:17:37,800 --> 01:17:41,800
-Pub crawl පසුව Stars Nightclub.
- ඔබ එවැනි ඇඳගෙන ඇදගෙන යනු ඇත.

790
01:17:44,500 --> 01:17:48,500
ඇයි පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
අපිත් එක්ක Gloucester එකටද?

791
01:17:51,400 --> 01:17:55,000
- අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට අමතා ඔවුන්ට කියන්න, ඔබ ඔවුන්ව පසුව හමුවනු ඇතැයි.
- ජේමි!

792
01:17:55,000 --> 01:17:59,000
ඔබ විනෝද වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී,
ඔබ කරනවාද?

793
01:17:59,800 --> 01:18:03,800
අද රෑටත් පිරිමි ස්ට්‍රිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

794
01:18:08,300 --> 01:18:11,900
- ලුයිස්.
-ඔව්?

795
01:18:11,900 --> 01:18:15,900
මට කවදාවත් මුණුබුරන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

796
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
අහ්.

797
01:18:24,600 --> 01:18:27,600
-ඔබේ නව පබ් එකේ ඔබට රැකියාවක් ලැබී ඇතැයි සිතන්න එපා?
-නැහැ.

798
01:18:27,600 --> 01:18:31,600
නමුත් මම එය ගණිකා මඩමක් බවට පත් කළහොත්,
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්, හරිද?

799
01:18:32,300 --> 01:18:35,000
හොඳයි... ඇතුලට යන්න ඕනේ.
සූදානම් වෙන්න.

800
01:18:35,000 --> 01:18:38,600
මම අද රෑ Ste සහ Jamie එක්ක එළියට යනවා.

801
01:18:38,600 --> 01:18:42,600
- ග්ලූස්ටර්?
- ඔව්.  මම අද රාත්‍රියේ මට ලස්සන බැම්මක් සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි.

802
01:18:44,200 --> 01:18:48,200
මොකද මම ඔයාට කියන්නේ,
මම පිරිමින් සමඟ සිටිමි.

803
01:18:57,100 --> 01:19:01,100
- හොඳයි, මට දැන් කැමරාවක් තිබුණා නම්.
-කුමක් ද?

804
01:19:01,100 --> 01:19:04,500
- හොඳයි, මම ඔබේ පින්තූරය ගන්නම්.
-ටෝනි.  ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

805
01:19:04,500 --> 01:19:08,500
- ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ පැටියෝ.
- මම ඔයාට කිව්වා මම වැඩ ඇරිලා දුවලා එක්ක එළියට යනවා කියලා.

806
01:19:08,700 --> 01:19:12,200
- මට ටැග් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.
-එය ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියකි, ඔබට කම්මැලි වනු ඇත.

807
01:19:12,200 --> 01:19:15,100
- මටත් සමරන්න ඕන.
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම ඔබට කිව්වා.

808
01:19:15,100 --> 01:19:17,100
ඔවුන් ගණන් ගනීවිද?

809
01:19:17,100 --> 01:19:20,900
මම කමක් නෑ.

810
01:19:20,900 --> 01:19:24,900
කොහොමද එක පුංචි හාදුවක් මාව යවන්න.
හෙට වෙනකම් හිතන්න දෙයක්.

811
01:19:25,200 --> 01:19:28,300
එය නවත්වන්න.

812
01:19:28,300 --> 01:19:32,300
හොඳයි, මම ඔබට කතා කරන්නම්.

813
01:19:34,400 --> 01:19:38,200
-ටෝනි.
- බලන්න, ඔබේ ඊළඟ රාත්‍රිය විවේකය කවදාද?

814
01:19:38,200 --> 01:19:40,700
නැත.

815
01:19:40,700 --> 01:19:44,400
නෑ ටෝනි.
මම හිතන්නේ ඔබ යන්න හොඳයි.

816
01:19:44,400 --> 01:19:48,400
'එරේ, ඒක අපි වෙනුවෙන් චුට්ටේට දාන්න,
ඔබ කරනවාද?

817
01:20:12,400 --> 01:20:16,400
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- තුළ රැඳී සිටීම.

818
01:20:34,400 --> 01:20:38,400
- පසුව.
- ඔව්.

819
01:20:51,800 --> 01:20:54,700
ඔබ ලෙස්බියන් ලෙයා විසින් රැවටෙනු ඇත.

820
01:20:54,700 --> 01:20:58,400
ඔබ ලෙස්බියන් ලෙයා විසින් රැවටෙනු ඇත.
ඇයි ඔබ මා සමඟ බිංගෝව නොඑන්නේ?

821
01:20:58,400 --> 01:21:02,400
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද අම්මේ?
මම ලෙස්බියනියකි!

822
01:21:10,400 --> 01:21:14,400
අපොයි නෑ!

823
01:21:23,400 --> 01:21:27,400
- ගැන කවුරුහරි?
- නෑ.

824
01:21:33,800 --> 01:21:37,800
මාත් එක්ක නටන්න.

825
01:22:34,900 --> 01:22:38,900
'එරේ, ලියා.
Gizza ඒ ගැන ටිකක් අදින්න.

826
01:22:48,900 --> 01:22:52,900
එන්න එහෙනම්.

827
01:23:15,800 --> 01:23:17,800
-'එරේ, ස්ටේ!
-කුමක් ද?

828
01:23:17,800 --> 01:23:21,800
ඔබේ පියාගේ මුහුණ සිතන්න!

829
01:23:29,700 --> 01:23:31,200
- 'එරේ, ලෙයා.
-කුමක් ද?

830
01:23:31,200 --> 01:23:35,200
- මේ බැම්ම මොන වගේ වෙයිද?
- ඔහ්, ලොකු සහ බූච්.

831
01:23:35,700 --> 01:23:38,400
- ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?
- කොළ.

832
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
- උස?
- මට උඩ බලන්න වෙනවා.

833
01:23:40,800 --> 01:23:44,000
- හොඳයි.
- ඔව්.

834
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
ඔව්.