1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Тамо.

2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Господине Бау, јесте ли то ви?

3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
нисам овде. Одлази!

4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
молим те
Ја... Морам разговарати са тобом.

5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Ух, моје име
је Мајкл Ванковски.

6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Ја сам адвокат који заступа
затвореници Пласзов.

7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
Шта је овог пута?

8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
да ли ћеш тужити
за извињење

9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
из нацистичке партије?

10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Или можда за заостале плате за време
провео радећи у логорима?

11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Не, тужим за правду.

12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Заказано је суђење
против Франца Груена.

13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
и желимо,
потребно нам је да сведочите.

14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Овај човек
два пута је ослобађан,

15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
и увек ће бити ослобођен.

16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Нема доказа
од оптужби против њега.

17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
И није важно да ли је један
или хиљаду његових жртава

18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
долази напред, све што треба да уради
је осмех и рећи,

19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
„Ох, мора да је било
неко други. То нисам био ја."

20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
„Био је то онај други
масовно убиство нациста“.

21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
И слободан је.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
обећавам ти,
овај пут ће бити другачије.

23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Како ми то можеш обећати?

24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Не знаш ко сам ја?

25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Наравно да знам ко си ти,
други адвокат,

26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
који воли да музе своје клијенте
за све што вреде.

27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
И на крају случаја,
нико не побеђује осим тебе.

28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Дакле, добар дан!

29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
У реду, али господине Бау,
Господине Бау, молим.

30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Ово је наша шанса.

31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
У реду, ево како ће ово ићи.

32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Кад ја кажем "стани", ти станеш.

33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
А кад ја кажем "иди", ти иди.

34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Имате моју реч.

35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Сада иди.

36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
Страх вас никада раније није зауставио.

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Хоћете ли чаја?

38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
молим те.

39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
Да ли би вам сметало, ум,
да ми затвориш славину?

40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Наравно.

41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ах.

42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Чуо сам да се каже да уметност
је одраз душе.

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ах.

44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Ликовни критичар и адвокат?

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Сада сам заиста одушевљен.

46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Да ли је ово, хм...

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Ум.

48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Дошао си овде да буљиш
код мојих зидова или да разговараш са мном?

49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Да. Па, ух...

50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Да ли вам смета ако вас снимим?

51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Имајте то.

52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Ово ће заузети место мене
мора да се појави у Бечу, а?

53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Па, имати те лично
било би много убедљивије.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Ово је сведочанство
господина Џозефа Бауа.

55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Држава против бивше СС гарде
Франц Груен, октобар 1971.

56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Сада... Је ли то у реду?

57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Да, веома креативно.
- Хвала.

58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Дакле, ваш први сусрет
са СС гардом Францом Груеном

59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
био у логору Плашов.
Па реци ми....

60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Не. Било је то у мојим каснијим данима
у гету,

61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
ух, када је био само војник
у нацистичкој војсци.

62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Ох. Жао ми је, господине.

63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Ух, жао ми је, господине,
Не говорим немачки, хм...

64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
На путу сам
канцеларијама управе.

65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
На ноге!

66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
Ја сам на путу--
Покажи ми своју <и>Кеннкарте.</и>

67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Ух, можда би то могао да преузмеш
са вашим, хм, Унтерстурмфирером?

68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
могу шта?

69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Можеш да ме пољубиш у дупе,
говно једно!

70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Како хоћеш.

71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Мм.

72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Ниси.

73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Да ли је ово мој исказ или твој?

74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Твоја.
Пољубила сам га, у образ.

75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Ух-хух.
И потрчао.

76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Вау. Извини, извини.

77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Твој шешир!

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
Јосиф...

79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Натанијел,
зауставили су ме.

80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Мислио сам да сам мртав човек.

81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Изгледаш ми живо, пријатељу.
Да ли имате личне карте?

82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
браво.
Одличан посао, хвала.

83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Не, не, не, не, не.

84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Хвала.
Што си ми дозволио да ово урадим.

85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Лепо лечи.

86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
драга моја,
зашто губите време

87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
на некога попут мене?

88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Ако господин
довољно је привлачан,

89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
никада није отпад
из доба даме.

90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Сада се клони те ноге.

91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Да.
И далеко од невоље.

92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Задржи тај шешир.
Изгледа предивно на теби.

93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Шалом, Џозеф.

94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Хеј, хеј. Хеј!

95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Мама.

96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Шабат Шалом, Џозеф.

97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Касниш.

98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Још увек не фалсификујете личне карте,
јеси ли

99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Јосепх, рекао сам ти--
- Хеј.

100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Какав шабатски благослов
је ли то, Абрахаме?

101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Не, тата. Само мапе.

102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Не можете упасти у невоље
за то. Не још.

103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Све што радиш
за Отпор

104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
може да те ували у невољу.

105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Већ пола гета
је депортован у радне логоре.

106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Престани да будеш таква кукавица,
Абрахам.

107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Све што овај дечак може да уради
да помогнемо нашем народу да узврати,

108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
треба да будеш поносан на њега.

109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Ово је породична ствар.

110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Можда ћемо бити приморани да живимо
у овој малој соби заједно,

111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
али ти ниси породица.

112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Мислиш да си херој.

113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Као да би требало да будете допуњени
за храброст.

114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Али заправо, све што радите
ризикује твој живот,

115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
и животе ваше породице.

116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Само покушавам
да људима дају наду.

117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Како ћете то тачно урадити?

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Подсећајући људе да
постоје неке ствари

119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
које нам не могу узети.

120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Смех, радост, наше расположење.

121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
И нисмо беспомоћни.
Ово су само људи са оружјем.

122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Само?

123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Престани да га прогањаш, Абрахаме.
За то имамо нацисте.

124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Опростите што размишљам
важно је да наставимо да верујемо

125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
има више од свега овога.

126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Имате нове филмове
да нам покажеш?

127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Не!

128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Спали га!

129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Ови цртежи ће бити
смртна казна за све нас!

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Твој страх
је њихово највеће оружје.

131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
То је прво оружје
које треба да узмемо од њих.

132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Само желим да знаш,
Веома сам поносан на тебе.

133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Мислим да нико,
чак и твој отац,

134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
може оштетити ваш оптимизам.
Срећом.

135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Зато што је нада веома тражена
ових дана. Хмм?

136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Пробуди се! Камиони долазе!

137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Камиони долазе, пробудите се.
Пожури! Хеј!

138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
И шта, треба да их престигнемо?

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
Јосепх, ради шта ти кажу.

140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Не дај им
разлог да нам науди.

141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Хеј.

142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Узмите онај мањи.

143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Ја ћу покупити веће.

144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Ово је сав хлеб
Могу добити данас.

145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ања, стани.

146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Сви умиру од глади.

147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Али, ми смо све што нам је остало.

148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Морам да урадим шта могу.

149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Мама би урадила исто.
Знаш то, мали брате.

150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Хвала. како се зовеш?

151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Моје име је Алекси. А ти си?

152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Јосепх.

153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Како сте слетели
у овом крилу беде?

154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Опростите очигледном,
али се баш не уклапаш.

155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Мој отац је био погрешне боје.

156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Па, како се усуђује?

157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Она је моја мама!

158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
И шта ми имамо овде?

159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Каже да је то гроб његове мајке.

160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Хмм. Сад.

161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
Затвореник број 69084!

162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Ви сте тражени
од стране команданта.

163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Прати ме
у канцеларију управе.

164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
На тај начин.

165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Име?

166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Ух. Јосепх Бау.

167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Драго ми је што смо се упознали.

168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Миетек, улази овамо! Сцхнелл!

169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Најбоље је спустити очи.

170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Обично не убија два пута
у истом часу.

171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Не могу да верујем.

172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Таква трагедија.

173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Тепих је уништен.

174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Зашто си овде?

175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Ваш нови цртач мапа, команданте.

176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Хмм. Да ли си то ти?

177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Па, ух...

178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Имам диплому

179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
са Академије
лепих уметности у Кракову, ух,

180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Вјешт сам у картографији,

181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Готичка слова, цртање...
Хмм.

182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Готичка слова?

183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Да, готичка слова.

184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
То је заправо била моја специјалност.

185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Онда бисте могли бити од користи.

186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Каква срећа.
За тебе.

187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Миетек, донеси ми нови тепих.

188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
И маникерка која зна
како исећи проклете заноктице.

189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Да, господине.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
јеси ли добро?

191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Како то радиш?

192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Трудим се да се фокусирам на сваки тренутак
као да ми је последњи.

193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Како вам то помаже?

194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Ох!

195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Стварно вучеш неке конце.

196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Хтео сам да се уверим
имао си све што ти је требало,

197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
да те одржи у животу.

198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Време је да ставите свој специјал
Талент за фалсификовање личне карте у доброј употреби.

199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Имамо канцеларију
где можете да радите своју магију.

200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Вау. Ово су потпуно нове.

201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
јесу. Најбољи.

202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Натханиел!

203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
ово је мој брат,
Итзхак Стерн.

204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Рекао сам му за твоју умешаност
у Отпору.

205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Хтео је да те упозна.

206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Он је Оскара Шиндлера
рачуновођа.

207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Привилегија да те упознам.

208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Ко је Оскар Шиндлер?

209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Пустићу вас да разговарате.

210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Морам да се вратим свом послу

211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
пред стражарима
дођи да ме тражиш.

212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Могу ли да вам се придружим?

213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Па свакако се надам
ова канцеларија се састаје

214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
моји екстравагантни стандарди.

215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Могу да радим само робовски рад
за психопатска чудовишта

216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
на, ух, месту
апсолутног луксуза.

217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Вау.

218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ах, већ видим

219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
да идем
да има притужби.

220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Мислим, где је моја девојка?

221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Нема обожаватеља? Нема грожђа?

222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
не знам.

223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Да, можда ћу морати
узми то са малим момком

224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
са смешним брковима

225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
и најситнији пи-пи
у познатом универзуму.

226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Да, да, он држи рекорд.

227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Ако радимо свој посао,

228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
можда можемо преживети
ово лудило

229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
и испричамо нашу причу.

230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
И свет треба да зна.

231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Да ли је могуће
да променим седиште?

232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Види шта имам овде.

233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Направио сам то за команданта.

234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Показаћу му то пре него што оде
у кревет сваке ноћи.

235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
Он то воли
и чашу топлог млека.

236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Боље је направити копију
за Фирера,

237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
или ће и он бити љубоморан.

238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Можда је.

239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
У реду, у реду,
дај ми га

240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
пре него што нас све побијеш.
И командант,

241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
понекад не може да заспи
ноћу. Дакле, ја му помажем.

242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Ако ме не слуша
или непослушност, немам избора.

243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Савијам га преко његовог канцеларијског стола

244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
и дајем му
лепо, добро батинање.

245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
А онда бум, светла се гасе.

246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
А где смо?
Овде смо, господине.

247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Али у извесном смислу,
где је неко од нас, заиста?

248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Ниетзсцхе.

249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
време је
за ваш маникир, господине.

250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Да, хвала Богу.

251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Ваши извештаји према захтеву, господине.

252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
То је само вежба, зар не?

253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Да, то је тест.

254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
То је тест за видети
ако зграда експлодира

255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
када баците пројектил на њега.

256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Хајде.

257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Где... где идемо?

258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
Најближе склониште. Није далеко.

259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Само остани миран.

260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
јеси ли добро?

261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Понекад се осећам као мој ум
не могу разликовати

262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
између...

263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...сећања и стварност.

264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Знам на шта мислиш.

265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Добре вести
да ли ћу ускоро умрети, па...

266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...знаш, никад не стари.

267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Ти си Аустријанац, а?
Да.

268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Зашто Аустријанац,
као што си ти,

269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
брига за нас Јевреје, а?

270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Па, има нешто
Требало би да ти кажем.

271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
<и>Пажња, сада можете изаћи</и>

272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
склониште за бомбе.

273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- Жива?
- Да, да.

274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
па,

275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
све добре ствари
мора доћи до краја.

276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Завршили смо овде.

277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Али, имам још да питам...
Збогом, Мицхаел.

278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Колико вреди, свиђаш ми се.

279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Имаш мало мозга
са страном лоптица.

280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Срећно са случајем.

281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Желим мапу
мушке касарне 52 до 57.

282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Три копије до вечерас.

283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Ух. Али нема сунца.

284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Треба ми за емулзију
очврснути.

285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Можда би требало да нађем
нови цртач мапа?

286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Не. Апсолутно не.

287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Већ сте нашли
најбољи картограф у земљи.

288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Хех, можда чак и четири.

289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Хмм. Дођи до тога.

290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Ако ме убациш...

291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
ти си мртва жена.

292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Да, команданте.

293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Спорије.

294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Ти си страшан, а?

295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Ти си такав бол у мом дупету.

296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
У реду. У реду. У реду.

297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Како ово функционише?

298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Па, чекам
да сунце изађе.

299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Без сунчевих зрака,
емулзија се неће стврднути.

300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
А Гет жели три примерка
до вечери, наравно.

301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Изгледа да би могао
имати проблем.

302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Можда ти можеш бити моје сунце?

303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
шта то радиш?

304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Ја сам Јосепх, иначе.

305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Хеј,
назад у женину касарну.

306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Очи назад на свој посао!

307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Мапмакер!

308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Обичан Паганини.

309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Ок, сад идем
да затворим очи,

310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
и видим будућност коју желим.

311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Ох, не. Видим само црно.
У реду.

312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Ох, не, не, не, не зец.

313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Мислио сам на рабине!
Духови не знају спеловати.

314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Јосиф,
хоћеш ли направити једну за мене?

315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Па, очигледно,
ти ниси Јеврејин.

316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Па, шта си увредио?

317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Рецимо само то...

318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
не одобравају
онога кога бирам да волим.

319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
шта бисте желели
Ваша карта да буде?

320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
Учио сам
да буде архитекта.

321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Онда је то архитекта.

322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Хмм.

323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Види шта можеш да урадиш
када је правилно подстакнут?

324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Све што је потребно
је мало аријевско гурање.

325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Командант.
- Хмм.

326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Наш нови цртач мапа
се показује да је

327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
далеко марљивији
него претходни.

328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Овај Јеврејин овде...

329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
овај Јеврејин је далеко више
него само картограф.

330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Он је такође веома,
веома смешан момак.

331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Завршили смо.

332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Хвала, господине.

333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Слушај ме пажљиво.

334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Тај смешни мали Јеврејин
показује се прилично корисним.

335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Дакле, ако намеравате
о уклањању њега,

336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
боље би ти било
неко подједнако талентован

337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
да га замени.

338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Имам само тренутак.

339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Разговарао сам са Јосифом.
Добро.

340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Брине ме, Итзхак.
Он је мекан.

341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
Он може да уради посао.
И мој брат гарантује за њега.

342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
То је све што ми треба.

343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Итзхак...

344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Слушај ме.
Немојте заменити меко за слабо.

345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Он је одлучан.

346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
И он је геније.

347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Он је ексцентричан, да,
али он је уметник.

348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Не брини за њега.

349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Дајте му шансу.

350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Папа.

351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Хеј.

352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Морате јести. Хајде.

353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Хајде, ти тврдоглави волу.
Хајде.

354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Хеј.

355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Имам план, тата.

356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Постоје начини
да одем одавде.

357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Идем по тебе,
и стави те--

358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
ха? Нема планова.

359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
Зар не видиш?
Нема одласка.

360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Нико од нас никада неће побећи.

361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Ти трчи около
давање лажне наде,

362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
али истина је,
све што је остало је бол.

363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Живот овде
је као игра шаха.

364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Осим што је сваки потез мат.

365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Папа.

366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Имам те.
Хвала.

367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Хајде.
Хвала ти сине.

368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Ок, ок.

369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
У реду.

370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Овај човек је готов.

371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Не, молим те! Само је уморан!
Он је снажан човек, може да ради.

372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Мм, цртач мапа, хмм?

373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
Командант
само ме саветовао

374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
да узмем најбоље
брига за тебе.

375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Твој отац?

376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Хмм. Видим сличност.

377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Зашто не помогнеш свом оцу

378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
и повући кошуљу
за мене. Хмм?

379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Не, молим те.
Бичуј ме уместо тога!

380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Хоћеш да те бичем уместо тога?

381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Преклињем те, бичуј ме!

382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Па, пошто инсистираш.

383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Не, не. сине!

384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Не брини, нећу дирати
твоје драгоцене руке.

385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Гроф на немачком!

386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<и>Еинс!</и>

387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<и>Звеи!</и>

388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
<и>Дреи!</и>

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
Опет!

390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Почни поново!

391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
господине команданте,

392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Оклевам да ово чак и споменем,
али, хм...

393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Да?

394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Ваш мапмакер је тренутно
бивајући у дворишту.

395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
И бојим се да јесмо
неки проблеми у проналажењу, ух...

396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
одговарајућа замена.

397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Ништа смешно за рећи?

398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
ха? Испричај нам виц,
зашто не.

399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
жао ми је. ста?

400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Па иди да се позабави тиме.
Одмах, Херр команданте.

401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Сцхнелл!

402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Видиш, коначно почињеш
да ме насмеје!

403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Херр Груен, командант

404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
волео бих да те видим
одмах.

405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Да, кад завршим.

406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Не, не! Он-- он пита
да одмах дођеш.

407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
Рекао сам кад завршим!

408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
наравно.
Обавестићу команданта.

409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Ово није готово.

410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
хало?

411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Хвала.
како си...

412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Моја сестра ради у
командантској кухињи.

413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Ох, кувар!

414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Претпостављам да је одбила
много понуда за посао

415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
на високом нивоу,
фини ресторани

416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
за овај посао, а? Мм, мислим,

417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
ко би хтео да ради
било где другде?

418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
И ми смо најбољи
да кувам за, знаш,

419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
јер нема везе
шта нам правиш,

420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
то је увек најбоља ствар
које смо икада имали у животу.

421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Ја сам Јосепх, иначе.

422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Мицхал.
- Хмм.

423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Драго ми је да смо се упознали.
Драго ми је да смо се упознали.

424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
како си?

425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Није тако лоше.

426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Боли ме само кад сам будан.

427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Хвала. За заустављање.

428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Жао ми је што није било раније.

429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Ум. Нова мајица за тебе.

430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
смешно је,
ово је све што сада могу да нацртам.

431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Ово небеско искуство.

432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Да, али-- али споредни пројекти
овако те довео у опасност.

433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
И људи се броје
на теби сада, да им помогнеш.

434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Видите, постоје само
толико мапа да се направи.

435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Дакле, поменуо сам
команданту,

436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
погоршање услова
ознаке кампа

437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
а како други логори
имају много веће, боље знакове.

438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Наредио ми је право на посао.

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
ја, ух...

440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
надам се момци
још ми није мука.

441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Зато што смо поново у послу.

442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Итзхак!

443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Наша мала тајна.

444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Да.

445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Лош пас.

446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ах, то је само хвала,
јер си моје сунце.

447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Месхуга.
То је била глупа ствар.

448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Јаке речи
који долази од крадљивца хлеба.

449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Да ли сте знали да је "Ребека"
значи "очаравајући?"

450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Па, ја сам заточеник.

451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
увек ћеш бити
задивљујуће за мене.

452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Нису могли да те држе у кавезу
ако су покушали.

453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Прост!

454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Оскар, то је тако добро.

455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Дакле, желиш још
мојих затвореника?

456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Исправи ме ако грешим,

457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
али ниси ли већ
у капацитету?

458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Мислим, колико је ових људи
да ли је потребно

459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
да направим ове лонце и тигање?

460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Изненадили бисте се, команданте.

461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Ова потражња за новим комплетима за неред
је високо до неба.

462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Хмм.
Хмм.

463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
И треба нам још радника
да га упознам.

464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
и наравно,
Остао бих захвалан.

465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Овај човек воли своје вино,
његове жене,

466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
али најважније,

467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
отаџбину.

468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
Отаџбина!

469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
<и>Да.</и>

470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Здраво.
Здраво.

471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Не заборавите храну.
Аниа.

472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Шта би моја касарна
без тебе?

473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Хвала.

474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Где је наша храна?

475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Иди.

476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Мм-хмм. Да.

477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
спалио си ме,
ти кучко без аутомобила!

478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Тако ми је жао, господине,
Нисам мислио да...

479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Ја ћу узети крпу.

480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Иди.
бр.

481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Моје извињење због тога.

482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Амон, она је само слуга.

483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
сигуран сам
није намеравала да...

484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Не, не, не, Оскар,

485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
човек добија само толико шанси.

486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Мм-хмм.

487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Не!

488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Морате пробати кисели купус.

489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Мој одани Груен.

490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Зашто не одеш
очистите се?

491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Данке.

492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Ох!

493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Имао сам мисао.

494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Желим твоје мишљење
на нешто.

495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Мапмакер!

496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Где су моји постери?

497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
шта ти мислиш
о постављању десетак

498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
ових около
ваша фабрика Емалиа?

499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Они су веома...

500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
упечатљив.

501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Ох, тифус. Била је моја идеја.

502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
То је веома недовољно пријављено
али значајан елемент

503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
јеврејског проблема.
Хмм.

504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Упечатљив и информативан. Браво.

505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Могу гарантовати пет десетина
ових уметничких дела

506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
бити изложен у Емалији

507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
ако можете гарантовати мојим радницима.

508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Оскар,
возите веома тешку погодбу.

509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Јесте ли сигурни
ти ниси пола Јеврејин?

510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Пет десетина. Данке.

511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Молим те, седи.

512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Дакле, опера вечерас.

513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Хеј.

514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Ниси је могао спасити.

515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Ви то не знате.
Требали смо узвратити.

516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Требало је да убијем тог човека.

517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Чак и да си га убио,

518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
никад не би успео
те куће жив.

519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Желим да живиш.
Требаш ми.

520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Зашто? ха?

521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Амин.

522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Он ће то урадити.

523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Има тај поглед у очима.

524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
То би требало да уради.

525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Хеј.

526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Да ли бисте ми учинили услугу
и задржи ово за мене?

527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Ево нас.
Хвала. У реду.

528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
то је добра идеја,
уместо тога користите ногу. тамо.

529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
шта он ради?

530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Хвала још једном
за онај хлеб пре неко вече.

531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
После бичевања...

532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
бол је био неподношљив.

533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Али знаш шта кажу,
време је најбољи лекар.

534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Наравно, увек кажем,
како може бити тако добар доктор

535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
кога убија
сви његови пацијенти?

536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Па, то није сасвим тачно,

537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
понекад мучи
и даје им дијареју.

538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Да ли нам нацисти бичују гузице
у швајцарски сир.

539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Без смеха
у швајцарском сиру, а?

540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Ох, сад видим.

541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Не желиш их
да потрошим метак на тебе.

542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
То је веома пажљиво, Мицхал.

543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Убили су ми сестру због супе!

544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Знам.

545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Био сам тамо.

546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
И жао ми је.

547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Сад замисли.

548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Да није било те ограде,
где би отишао?

549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
Шта би ти урадио?

550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Да ли би био пекар?

551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Не!

552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Дајеш свој хлеб.

553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Ти би био шворц.

554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Или можда, хмм...

555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Скакач мотком?

556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
не знам.
ако би то могао,

557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
ти би очистио
ограда давно.

558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
бр.

559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Или можда...
...то је нешто друго.

560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
шта хоћеш,
више од свега?

561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Освета.

562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Вау, освета!

563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Сада постоји
вредна потрага.

564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Али... зашто то не назовемо
правда?

565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Ако хоћеш правду...

566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
мораћете да преживите.

567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
И када изађемо одавде,

568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Направићу твој први
визиткарте бесплатно.

569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Иако савети у хлебу
увек су цењени.

570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Не дозволи им да победе, Мицхал.

571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Не дозволи им да победе.

572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Могу ли да видим осмех?

573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Ево га.

574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
ко је он?

575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Његово име је Јосепх.

576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Ти си дар од Бога.

577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Глупости.

578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Само сам срећан што сам од користи.

579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Трећи доле, десно.

580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Ох, добро.

581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Ох, могу ли ја бити следећи?

582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
ста радис овде?

583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Ако те ухвате овде,
убиће те.

584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Али ја сам прерушен.

585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Шта, не мислите
Могу ли проћи за жену?

586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Превише згодан?

587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Није то поента.
Жао ми је, морао сам да те видим.

588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
молим те. већ сам овде.

589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Дај ми само пет минута,
молим те.

590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Масираћу ти стопала.

591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Моја стопала?
Јеси ли полудео?

592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Да!

593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
да није због мене,
онда за твоје лукове, а?

594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Пет минута.

595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Видећемо колико заљубљен
ти си са мном,

596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
након што ми скинеш ципеле.

597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Ово ће трајати
много дуже од пет минута.

598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Ох!
Не. Ја сам само клинац-- Ах! Хеј.

599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Прелепе су.

600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Ти си стварно луд.

601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Видео сам шта си урадио.

602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Спасио си Мицхалов живот.

603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Све што сам урадио је да сам показао
збуњен дечак цртеж.

604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Било је много више од тога.

605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Молим те, одвлачиш ми пажњу
из мог рада.

606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
Само имам
остало је неколико минута, а?

607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Испричај ми своју причу.

608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
желим да те упознам,

609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Желим да знам све
о теби.

610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Све?

611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Имате још само четири минута.

612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
па...

613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
заправо...

614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Ја сам медицинска сестра.

615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Или сам био један у гету.

616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Сада све што радим су нокти.

617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Не, ти радиш много више од тога.

618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Видим те.

619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Ти бринеш о свима.

620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Радим шта могу
са оним што имам.

621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Али ко се брине о теби?

622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Време је истекло.

623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Следећи пут.

624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Мама! како си?

625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Још увек овде. Како је твој отац?
- Још увек отац.

626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Мама, упознао сам жену!

627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
Најдивнија жена!

628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Само тебе, Јосепх, може наћи
тако нешто

629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
на оваквом месту.

630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Померите то.

631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Хеј.

632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Хвала.

633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
За Ребеку.

634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Састанак? Овде?

635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Хоћеш ли ићи?

636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
не знам.

637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Немам шта да обучем.

638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Добро, добро, да.
Одлично.

639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Поподне, Миетек.
Добар дан, господине.

640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Пажљиво тамо. Прециоус царго.

641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Ускоро ће се вратити.

642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Итзхак.

643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Оскар, јесте ли упознали г. Бауа?

644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Не формално.

645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Оскар Сцхиндлер.

646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Веома упознат са вашим радом.

647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Да.
Али да ли сте видели његов најновији?

648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ах.

649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Одлично.

650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Имате све заслуге
великог криминалца, г. Бау.

651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Јесте ли чули?
Желе да угасе Емалију.

652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Затварају све фабрике

653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
који не доприносе
на ратне напоре.

654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Да. Коме треба емајлирано посуђе
у сваком случају, хмм?

655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Ресторани без купаца?

656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
муниција,
ту је злато.

657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Посао у процвату.
Извиђам у Чехословачкој.

658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Хајл Хитлер.
Хајл Хитлер.

659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Дакле, пријатељу,
шта имамо данас?

660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Ох, ништа посебно.

661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Неколико боца
од Цхатеау Лафите Ротхсцхилд

662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
и мало кавијара белуге
са Јадрана.

663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Мој омиљени, Оскар.
Не престајеш да ме изненађујеш.

664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Две чаше, сцхнелл. Дођи.

665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Ко је овај Оскар Шиндлер?
Како можеш да му верујеш?

666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
Човек је спасао
стотине наших људи.

667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Он је убедио нацисте
да нас користе као бесплатну радну снагу

668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
у својој фабрици.
Сви побеђују. Нико не умире.

669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
Направим листу
затвореника за Шиндлера.

670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Пита Гета
да их поново распореде у раднике.

671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
рецимо само,
Бог нам је дао гоја месију.

672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Ако Шиндлер
добија своје раднике за своју фабрику

673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
уз Гетово одобрење,

674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
шта је са свим фалсификатима
Ја стварам?

675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Постоји опасност
у знању превише.

676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Ох, па, не бих волео да будем
у опасности.

677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Тхе Ресистанце
је прилично креативан.

678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
Систем са Оскаром
је само део плана.

679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Недељно, Гет одјављује

680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
на посебној листи
затвореника које треба погубити.

681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<и>Наш унутрашњи човек</и>
<и>који блиско сарађује са Гетом</и>

682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<и>нам даје копију</и>
<и>ове листе.</и>

683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<и>Листа извршења</и>
<и>изнутра човек</и>

684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<и>даје се Гоетховој проститутки.</и>

685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Ох!

686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
<и>Она добија листу</и>
<и>вртлару.</и>

687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<и>Баштован пролази листу</и>
<и>члану Отпора</и>

688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<и>у мртвачници у Кракову.</и>

689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<и>Онда проналази ИД</и>

690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<и>од недавно преминулог</и>
<и>нејеврејске породице</и>

691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<и>која се може фалсификовати да одговара</и>
<и>имена на листи.</и>

692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<и>Он добија те личне карте</и>
<и>да се вратимо баштовану, који онда--</и>

693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Додај ми их.
доносим ти их,

694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
а ви радите своју магију.

695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
<и>И онда су прокријумчарени</и>

696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<и>пре него што буду погубљени.</и>

697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Дакле, ово изнутра човек
чије копирање овог списка

698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
из унутрашњости Гетове виле
мора бити веома добар.

699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Она свакако јесте.

700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<и>Гет чува копију листе</и>

701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<и>седи на свом столу</и>
<и>на истом месту сваке недеље.</и>

702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Он воли да га прегледа,
као што има нокте.

703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Али-- Не!
Ако ју је икада видео како ово ради...

704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Свако ставља свој живот
на линији

705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
за већи узрок.

706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Време је да кренемо. Дођи.

707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Па, реци нам како је
у управној згради?

708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Ох, то су груби момци.

709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Није све кавијар
и фоие грас.

710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Имамо и паштету од јастога.
То је само средом.

711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Не!
Да.

712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Ко ради ове кисели купус
слуге мисле да јесу, а?

713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Човек мора гледати
ови нацисти као јастреб.

714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Нисам сигуран шта је то
о њима још,

715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
али не верујем
у потпуности им се може веровати!

716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Пустићеш га
разговарати с тобом тако?

717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Ох, идем доле
да би касније дао тог човека.

718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Натанијел,
он ће бити тако уплашен,

719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
његова јаја ће бити
у његовом грлу.

720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Он ће имати
три адамове јабуке, жбуна.

721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Урадићу то касније приватно.

722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Налазим то када јавно
понизи овог,

723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
почиње да размишља
ми смо у вези.

724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
А ја једноставно нисам спреман
за ту врсту посвећености.

725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Значи, знаш га?

726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
Да. Он је Франц Груен.

727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Држи се даље од њега.

728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Сви, горе!

729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Хајде!

730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Улази тамо!

731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
ви Јевреји,
увек се жали!

732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Урадите своје пријатеље
да ли си сада смешан? Хот?

733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Алекси. да ли знате
зашто ово раде?

734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
не мислим
треба им разлог.

735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Следећи пут идемо на одмор
у тропима, ок?

736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Увек сам ти говорио
играти по правилима,

737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
али погледај где
ово нам је донело.

738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Требало је да видим ово.
Требао сам да те заштитим.

739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Ја сам твој отац, то је мој посао
да пр-- Заштити те.

740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Тата, покушавао си
да заштитите своју породицу.

741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
ја сам тај
коме треба да буде жао.

742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Увек си играо
по твојим правилима, Јосепх.

743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
И мислим да је то уплашило
мене дуго времена.

744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Али више није.

745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
И тако сам поносан на тебе.

746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Браво!

747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Мислио сам да си ме упропастио.
не бих никад.

748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Био си у касарни,
онај који су држали напољу целе ноћи.

749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Чуо сам за то.

750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Жао ми је што одлажем наш састанак.

751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Заиста не волим да ми је хладно.

752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Сада ти је топло, да?
Да, дефинитивно постаје топлије.

753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Требало би да идем.
- Чекај.

754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
Јосиф...

755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Имате ли те карте
за команданта?

756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Зашто си мучио
мој мапмакер?

757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Натерао си га да остане
на хладном преко ноћи.

758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Јеси ли толико глуп?
Шта да си га убио?

759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Како треба да градим
радни камп без мапа?

760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Није ме поштовао.

761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Усуђујеш се да ми узвратиш?

762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Није ме брига шта је радио.

763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Не заборави своје место овде.

764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Покупио сам те
из олука,

765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
када сте били
само скромни боксер,

766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
добијање батина за живот!

767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Сада треба да урадите батине.

768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Кад ја тако кажем.

769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Да ли разумете?

770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Климни, глупи дечко.

771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Шта је то?

772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
На твом образу?

773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
да ли плачеш?

774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Патетично!

775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Престани да плачеш!

776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Остави.

777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
личи на тебе.

778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Дај ми то.
- Не.

779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Ово је моје. Ја сам ово нацртао.

780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Не?

781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Херр Груен! то је лаж,
знаш да је ово моје дело.

782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Лажљиви Јеврејин? Хмм.

783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Ако каже да је то његов цртеж,
онда му верујем.

784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
па...

785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
То је твој цртеж?

786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Да.

787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Тата, молим те!
шшш

788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Кунеш се у то?

789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Да, кунем се у то.

790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
па...

791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Јако ми је жао због овога.

792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Папа. Папа.

793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
мама...

794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
За све сам ја крив.

795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Баш оно што ме је молио
да не ради изнова и изнова

796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
тако сам га убио.

797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
никад нисам требао...

798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Знаш да ниси ово урадио.
Ниси га ти убио.

799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Не подносиш
било који од ових грехова. бр.

800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Нема логике
зашто се нешто више дешава.

801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Драги, драги Боже,
зашто си нам то урадио?

802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Има нешто
треба да видите.

803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Ликвидација?

804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Цео логор.
Али није потврђено.

805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
И до сада,
то је само препорука.

806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Оскар зна?

807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Да.
Да?

808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Ви.

809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
„Стварање света
чистије... место“.

810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Требало би да буде трка.

811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
„Стварање света
чистију... расу“!

812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
Не?

813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Да, Херр.

814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
у праву си,
"чистија раса" је много боља.

815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Одмах ћу то поправити.

816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Јесам ли рекао да можеш да идеш?

817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Могао бих да те убијем одмах,

818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
седи и заврши мој чај,

819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
а нико не би ни марио.

820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Уобичајено, команданте?

821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
данас...

822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
је твој срећан дан.

823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Напоље!

824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<и>Да,</и> шта?

825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
За две недеље цео камп?

826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
А како предлажете
Ја то радим?

827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
То је немогуће.

828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Он је тамо.

829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
На тај начин.

830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Жао ми је због твог оца.

831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Све што могу да мислим је,
Не могу да изгубим и тебе.

832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Ова ноћна мора...

833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Не знам како да то зауставим.
- Али знаш.

834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Да.

835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
ти...

836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Ти си мађионичар.

837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Дреам-макер.

838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Онај од кога сви тражимо наду.

839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Кад год се срце охлади,

840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
донео си га
назад у живот.

841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Знам јер...

842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
урадио си то за мене.

843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Не дозволи им
узми то од тебе.

844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Шта ако је већ нестало?

845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Шта ако никад није било
стварно за почетак,

846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
а ја сам се само заваравао?

847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Па и ти си мене преварио.

848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Дакле, наставите да се претварате.

849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Овде смо слободни.

850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
То си ме научио.

851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Чујеш ли то?

852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Јесу ли то виолине?

853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Хоћемо ли плесати?

854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Четири? Рекао си три!

855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Не. Предомислио сам се.
Сада је четири.

856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
То је добра ствар
Мрзим да једем.

857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Ребека Тененбаум.

858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Колико год дуго било заувек,

859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
подели то са мном.

860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
и даље мислим
ти си луда особа.

861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Упозори ме ако се то икада промени.

862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Бојим се да иде
да буде веома кратак ангажман.

863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
У ствари, већ јесам
послао позивнице.

864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Цила!

865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Жена?

866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Рабин би
теже се ушуњати.

867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
знаш,
није тако леп као ја.

868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
У реду.

869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
шшш

870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
То је леп подсетник.

871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Да чак и овде,
још увек можеш наћи љубав.

872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Па, можда не ти.

873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Прозивка. У ово доба?

874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Ако нисам у реду...
Онда иди.

875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Твој шал.

876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Па?
где су они?

877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
ста?

878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Имате моје ознаке, да?
Које ознаке?

879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Па, чекао сам,
Речено ми је да неко

880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
доносио ми је постове
да окаче ове знакове

881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
око женске касарне.

882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Који знаци?

883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
За избијање колере.

884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
Мирис код жена
клозета је заиста застрашујућа.

885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Масовни случај
од експлозивне дијареје, као...

886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Као да је експлодирала бомба.

887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Па то је твој посао,
ти то средиш.

888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Иди!

889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Да, господине.
- Иди, иди, иди!

890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Јеси ли то урадио?

891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Венчање? Не могу да верујем!

892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Итзхак! Хеј.

893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Ех, па, шта је следеће?
Још личних докумената?

894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Бојим се времена
јер је то готово.

895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
ста се десава?
Ликвидација
је наставити.

896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Миетек је видео белешке
потврдити.

897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Планирају да оду
no trace for the Russians.

898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
What does that mean for us?

899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Истребљење.

900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
Most of us are being sent
to Auschwitz almost immediately.

901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
Они срећници
ићи ће са Шиндлером

902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
to his factory in Brünnlitz.

903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Мора да их има више
што можемо да урадимо.

904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Мора!

905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Хајде да размислимо о томе једном
дођеш до Шиндлерове фабрике.

906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Ребека, мора да добије
послат у фабрику.

907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Морамо је ставити на ту листу.

908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
И моја мајка.
не могу.

909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Не могу да додам више имена.
Укупан број је коначан.

910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
жао ми је.

911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Итзхак!

912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Онда ме пусти
заузму њихово место за њих.

913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Узми их уместо мене.

914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Бићу твој унутрашњи човек
у Аушвицу.

915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Молим те! Помозите им.

916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Видећу шта могу да урадим.

917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
А Џозеф, ух...

918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
мазел тов на твом венчању.

919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Не сусрећемо се
много добрих вести овде,

920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
па када то урадимо, то је...
брзо се креће.

921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Шта мислиш да радиш?

922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Само се намештам, команданте.

923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Мислиш да те не видим
увек гледа около?

924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Свуда, као мали пацов
тражећи мало сира.

925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Можда сте нашли неке?

926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Знате ли шта је ово?

927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
да ли?

928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
бр.
бр.

929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Ови људи ће бити послати
у фабрику,

930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
где ће радити
за Рајх.

931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Требао би бити срећан због њих.

932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Зашто тражите
на овој листи?

933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Нема разлога, команданте.
Очи су ми пале на то.

934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Нисам мислио ништа лоше.

935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Издајице!

936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Сви сте ви Јевреји исти.

937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Тако уплашен све време.

938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Али ниси
мој проблем више!

939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Излази!

940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Јосепх није овде.
Дошао сам да разговарам са тобом.

941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Зашто је моје име
на Шиндлеровој листи

942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
а не Јосифовом?

943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Натерао те је да га промениш.
Да ме спасе.

944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Вратите га назад.

945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Ребека, молим те...
Мораш, Итзхак.
И ти то знаш.

946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Он је много вреднији
Отпору него ја.

947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Види, не желим...

948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Он ће бити љут на тебе,
забринут за мене.

949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Али то ништа не значи

950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
поред стотине
људи којима може помоћи.

951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
То је наша мисија.

952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Не да спасем један живот.

953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Да спасе стотине. Хиљаде.

954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Ја сам преживели.

955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Наћи ћу начин.

956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Побрини се за њега за мене.

957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Не говори му ништа.

958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Напоље!

959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Ребека.

960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Јосепх? Јосиф...

961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- Јосепх.
- Ребека.

962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
Јосепх.

963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
љубави моја.

964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Бићу добро, обећавам.
Написао сам ово за тебе.

965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Наћи ћу те. Без обзира на све.

966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
волим те.
волим те.

967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Овај је мој.

968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Где си мислио
ишао си?

969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
волим те!

970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
идемо.

971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Посебно сам питао
командант

972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
да ти дам
посебно збогом.

973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Он је то забранио.

974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Сада га нема
да ме заустави, зар не?

975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Овај је на листи
за Шиндлерову фабрику.

976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
шта је то?

977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Дај ми то.

978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Погрешили сте!
Узми је уместо мене.

979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Ребека!

980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Ово је хтела!

981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
<и>Измерио сам твоју фигуру</и>
<и>са својим,</и>

982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<и>пребројао сам твоје трепавице</и>
<и>врхом мог језика.</и>

983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<и>И гладан за тобом,</и>

984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<и>рецитовао твоје врлине</и>
<и>из сећања.</и>

985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
драго ми је да те видим,
пријатељу мој.

986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ах.

987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
молим те.

988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
па,
јеси ли ми нешто донео?

989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Сјајно.

990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Ово би требало да виде наши пријатељи
безбедно у Аргентину.

991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
А руске?

992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Они долазе. ја сам...
Жао ми је, само...

993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Имао сам много
на уму у последње време.

994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Све што желите
разговарати о?

995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Ух... добро сам.

996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Знаш, Јосепх, могу доћи
преко као незахвални бусен,

997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
али агенција вас цени
а ваш рад неизмерно.

998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Дакле, да ли сте одлучили
ако ћеш сведочити?

999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Ништа не пролази поред Мосада.

1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Сведочи, мислиш...

1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Шта је добро у овоме, а?

1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Мислим, не иде
да врати било кога.

1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Не ради се о повратку,
ради се о кретању напред.

1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
Јосепх.

1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Када ће следећи сет
документа бити спремна?

1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Оскар.

1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Шта се дешава у Аушвицу?

1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Ништа није потврђено.

1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Све што знам је то
савезници све више освајају,

1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
а Рајх наставља
да тражи све доказе

1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
логора бити уништени.

1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Обесили су Гета.

1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Нацисти су нашли пун магацин
имовине затвореника.

1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Никада није добра идеја за крађу
из Рајха.

1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Али шта сте чули
о Аушвицу?

1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Мора да има преживелих, зар не?

1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Врло мало из Аушвица
је икада пријављен.

1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Али шта је то мало?

1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Постављате питање

1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
којима већ
знати одговор.

1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
То су само гласине.

1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Стари пријатељ...
из Гетовог магацина.

1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Дај ми то!

1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Никад не одустај.
Чуда се дешавају.

1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Псст, псст, Итзхак, Јосепх.

1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Немачка се предала!
Рат је готов?

1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Шта... шта то значи?

1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
То значи да смо преживели.

1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Отаџбина се предала.

1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Овај телеграм то потврђује.

1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Нема разлога за тебе
да умре у руском логору

1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
или да се муче да страдају
мучна смрт?

1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Не, најбоље је
је да побегне, брзо.

1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Иди! не брини,
Нећу те пријавити да трчиш,

1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
можете рачунати на то. Иди.

1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
Остатак телеграма

1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
упутио га да истреби
сви Јевреји у овој згради.

1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Каква штета што су отишли
пре него што сам успео да завршим.

1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Оскар. шта ћеш да радиш?

1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
И ја ћу морати да бежим,
наравно.

1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Али овај тренутак није о мени.

1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Сада је време за славље.

1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
До слободе.
До слободе.

1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
До слободе!

1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Па... можемо да идемо?

1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Само тако?
Да.

1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Слободни смо, Јосепх.
Можемо како хоћемо.

1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Па, онда се морам видети касније,
драги пријатељи.

1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
Кога тражите?

1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Хм, преживели из Аушвица.
Тенненбаум.

1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Ребека Тененбаум.
Можда Ребека Бау.

1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Јесте ли сигурни
послата у Аушвиц?

1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Ух, '44.
Не знам месец.

1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Нема записа о њој.
- Јесте ли сигурни?

1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
За било које име.

1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
жао ми је.

1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
Јосепх?

1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Дита!

1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
где је она?

1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Ух, ум, пре логора
били ослобођени,

1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
а... један број нас је био дирнут
од Аушвица до Лихтевердена.

1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Нацисти су покушавали да остану
испред савезника. али...

1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
на крају су се превише приближили
и... већина нациста је побегла.

1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Ребека и ја смо побегли,
на вагону изван Шлеске.

1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Али... ух...

1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
Т... Десила се несрећа.

1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
Вагон се преврнуо.

1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
И... био сам избачен, али...

1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Ребека, она, ух...
био заробљен испод, и...

1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
потрчао сам по помоћ,
али било је тако мрачно,

1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
и нисам могао да нађем
мој пут назад до ње.

1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Управо сам је оставио тамо.

1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Тако ми је жао, Јосепх.
Тако ми је жао!

1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
А моја мајка?

1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
жао ми је.

1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
Наставићу да тражим
за Ребеку, без обзира на све.

1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Ребека,
Ребека Тененбаум.

1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
бр.

1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Пробај горе.

1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Ребека?

1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Ребека Тененбаум?

1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Ребека Бау?

1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Ребека Тененбаум?

1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Ребека.

1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
<и>Овај Јевреј је много више</и>
<и>него само цртач мапа.</и>

1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Овај је мој!
- Ребека!

1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
Господине Бау.

1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Ја сам Карл Рицхтер.

1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Ја сам главни саветник
за окривљеног.

1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Желео бих да кажем да јесам
поштовалац твог дела.

1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
И да ми је жао
за ваш губитак током рата.

1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Губици.

1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Видим љутњу.

1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Нема разлога
да ово упути мени.

1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Не верујете сваком оптуженом
странка заслужује одбрану?

1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Иди у заробљенички логор Пласзов
1943. године

1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
и поставити исто питање.

1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
<и>Ништа смешно за рећи?</и>

1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
<и>Рекао сам почети поново!</и>

1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Херр Рихтер.

1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Уживате у ћаскању са мојим сведоком?

1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Једва да разговарамо, саветниче.

1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Само љубазност.

1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Видимо се на штанду.

1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Да ли бисте желели
да прођем кроз било шта?

1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
бр.

1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Без проласка.

1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Нема праксе, нема савета.
Без охрабрења.

1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Рећи ћу шта ћу рећи.
И то ће бити то.

1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Знаш, има

1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
нешто што сам мислио
да ти кажем.

1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Правда.

1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Ниси овде због мене.

1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Ја сам овде због тебе.

1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Мицхал?

1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Дао си ми будућност.

1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
бр.

1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Само сам те подсетио
било је тамо.

1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Вау.

1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Правди.

1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Сада, хајде да покажемо неке лопте.

1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Дакле, заправо ниси
види туженог

1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
штрајк Ања Ванцовски.

1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Чуо сам како ју је тукао на смрт.

1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Али ниси
види да се то деси.

1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Звуци су били ужасни.

1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Непогрешиво.

1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Знате ли за неког другог
ко је то могао да види?

1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Био сам тамо.
Знам шта се десило.

1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
Па ипак
ништа ниси видео.

1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
зар није могуће,
да ваша трауматска искуства

1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
у логору...

1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
у шта сам сигуран
било их је много,

1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
оставио је ваша сећања
мало непоуздан?

1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Зар није тако
да одређени здравствени картони

1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
изјави да патиш
од удара гранате.

1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
Облик менталне болести?

1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
<и>Могао бих да те убијем, одмах,</и>

1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
а нико не би ни марио.

1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Не мислите тако
утиче на ваше памћење уопште?

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Ти си мађионичар.

1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Овде смо слободни.

1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Не дозволи им
узми то од тебе.

1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Знам да је ово тешко,
Г. Бау, да се вратимо на губитке

1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
страдао си у рату.

1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
могу замислити
траума која долази

1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
са губљењем
члан уже породице.

1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Како то... узнемирава ум.

1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Приговор. је...
има ли овде питање?

1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Пређи на ствар,
Херр Рихтер.

1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Господине Бау.

1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
према вашим сазнањима,
да ли је ваш саветник претрпео губитак

1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
једне породице
члан током рата?

1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Да. Његова сестра.

1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Аниа Ванцовски.

1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Жртву коју сте оптужили
мој клијент убиства.

1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Толико губитака.

1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Толико патње.

1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
А овде само један нацистички званичник

1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
кривити.

1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Није ли то природни инстинкт,
господине Бау,

1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
да ставиш свој бес на њега?

1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
па...

1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
он је то заслужио.

1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
Ви верујете
окривљени је крив

1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
страшних, поновљивих злочина.

1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
Да.

1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Да ли га мрзиш?

1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
Да.

1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
А ипак си тако миран
и неемоционалан

1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
у твом држању. Зашто?

1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Зато што је ваш клијент
више ме не плаши.

1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
На шта мислите?

1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Питајте свог клијента. Он ће се сетити.

1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Сећате се чега, г. Бау?

1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
Тренутак моје освете.

1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Да објасним?

1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Не у овом тренутку.

1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Задржавамо право на поновни прелаз,
Ваша Висости.

1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Ваша Висости,
Тражим кратку паузу.

1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Не, настави. Причај са мном.

1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
У ствари, ух, дозвола
да преусмерим, часни Суде.

1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Одобрено.

1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
г. Бау...

1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
да ли сте икада видели
окривљени убио особу?

1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Да.

1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Убио је мог оца
право преда мном.

1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Да ли бисте били
у реду описивање

1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
то искуство за нас?

1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
ја бих.

1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Инцидент који подстиче
је заправо прилично невероватно.

1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Невероватно?
- Да.

1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Ја сам уметник, дакле у логору

1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
повремено бих
цртати карикатуре

1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
за остале затворенике,
знаш,

1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
да одрже расположење.

1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Ох, цртани?

1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Да, углавном цртежи
осликавајући понижење

1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
нацистичких гардиста на разне начине.

1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
А пошто је тужени
био најсмешнији

1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
од стражара, далеко,
он је често био предмет,

1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
жртва нашег исмевања
и ругање.

1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Ругање о чему?

1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Ох, његов недостатак
интелигенције, углавном.

1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
И његов јадни очај
да импресионира надређене официре.

1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
да,
пре свега командант Гет.

1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Груен је био опседнут тражењем
одобрење команданта,

1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
задатак који никада није био у стању
остварити.

1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Тог дана сам цртао
посебно тачна,

1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
детаљно приказивање
лица окривљеног

1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
на ролни тоалет папира.

1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Ред!

1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
У ствари, то је било од Хитлера.

1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
окривљени
ћутаће.

1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Показао сам цртеж
већ на десетине затвореника,

1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
на изванредан пријем.

1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Помислио би да сам сликао
Мона Лиза.

1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Али знате ли
ко је то највише волео?

1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
командант Гоетх.

1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Показао сам је команданту
раније тог дана.

1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Ух, ја сам био његов цртач мапа, видите,

1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
и тако сам имао много блиских,
лични контакт са њим.

1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Разматрали смо
једни другима пријатељи.

1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Пожалио ми се
често о Груену.

1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Кад сам му показао
ово ремек-дело тоалет папира,

1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
нашао га је
посебно забавно.

1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Заправо ме је питао
да правим копије за њега,

1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
један за чување,
и бројни додаци,

1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
за коју је рекао да жели
да „даје својим пријатељима“.

1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Ја... сећам се врло јасно,
док сам излазио из собе,

1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
погледао је командант
цртеж

1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
и рекао је смејући се...

1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"Баш тамо где му је место."

1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"То говно."

1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Ред.

1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Приговор!

1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
Сведок
провоцира мог клијента.

1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Поништено.

1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
да ли би то било, ух,
"Тренутак освете"

1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
на које сте се позивали?

1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Ох, не. Ни близу.
Био је то увод.

1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Касније тог дана,
Шетао сам са оцем,

1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
и како сам му показивао
цртеж који је испустио.

1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
окривљени
видео на земљи.

1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
Оптужени је био прилично познат
са мојом уметношћу

1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
и знао да је то моје дело.

1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Али мој слатки отац
викао да га је нацртао,

1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
желећи да ме заштити.

1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Али... није успело.

1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
бр.

1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
Оптужени је повукао
из свог Лугера...

1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
и он је нешто рекао
мора да се осећао духовитим,

1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
јер се смејао.

1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Али мој отац...

1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Јадни мој отац...

1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
који ме је задржао
сигуран цео живот.

1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
молим те. Тата, молим те.
шшш

1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
И?

1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Онда му је пуцао у лице.

1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Али онда...

1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
дошао је тренутак.

1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Да ли желите да испричате овај део,
Франц, или бих требао?

1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Сведок ће упутити коментаре
само да саветује.

1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Шта се даље догодило, господине Бау?

1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Па, у бесу,
Бацио сам се на Груена.

1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Моје тело је ударило у пиштољ,
пустио је,

1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Зграбио сам га и разбио
преко његовог лица!

1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Не можете никако
веруј у ово!
Ред!

1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Повукао сам га за руку
свом снагом

1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
и срушио се с коња.

1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Лажи. Ово је лаж!

1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Био је изваљен у снегу,
и сви мушкарци су викали,

1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"Убиј га, убиј га!"

1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
И здробио сам пиштољ
против његовог уха,

1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
управо овде! Овде!

1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Ти прљави лажљиви Јевреје!
Престани са овим сада!

1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Оптужени ће бити задржан
у непоштовању суда

1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
ако буде још један испад.

1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
И мало крви
пустити у снег.

1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
И никада, никада нећу заборавити
поглед у очима тог човека.

1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
А какав је то био поглед?

1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Терор. Апсолутни терор.

1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Опет сам га бичевао пиштољем
уз страну лица,

1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
и сви мушкарци
били око мене и вриштали,

1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Убијте га! Убијте га!"

1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
И ставио сам њушку
право у његово око,

1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
а он је молио
за свој живот, плачући,

1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
сузе му теку низ образе!

1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Цвилећи и тресући се
као уплашени пас!

1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
И викала сам на њега: „Идем
да ти одбијем лице!"

1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
„Овако се умире,
молећи за милост,

1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
беспомоћан и сам,
бијен од праведне руке

1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
Јеврејина!"

1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Ти лажљиви кике!
Франц Груен, седи!

1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Молио си за милост!

1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Убио сам твог слабог, бескорисног оца
право испред тебе!

1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Ево га.
Ти слаба нацистичка кукавице.

1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Можда сам само један,

1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
али ја заступам
још шест милиона ових.

1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Требао сам те убити
када сам имао прилику.

1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Био сам патриота!

1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
По наређењима.

1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Био сам... патриота.

1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Чувари, изведите овог човека напоље
из моје суднице одмах.

1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
Сведок се извињава.

1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Ребека?

1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Наставите да звиждите!

1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Ребека?

1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Ребека?

1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Ребека!

1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Ребека?

1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
где си ти

1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Ребека?

1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
То си ти!

1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
То је било прилично импресивно,
Господине Бау.

1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Велика прича за тако малог човека.

1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Учио сам од најбољих.

1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Увек си био моје сунце.

1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Знам један леп мали кафић
одмах иза угла,

1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
они служе, ух,
чудесна ракија од вишања.

1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Надам се да је кошер.

1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Наравно да је кошер!

1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Звучи одлично.

1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
И једна ствар
Никада не бих могао заборавити?

1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
шта је то?
нацисти...

1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
не могу да поднесу шалу.
Мм-хмм.

1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Хеј. чујеш ли то?

1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
ста?

1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Виолинс.

1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Могу ли добити овај плес?