1 00:01:07,141 --> 00:01:10,895 Στην αρχή του νέου �αιώνα έσπασαν το έθνος μαζί. 2 00:01:11,101 --> 00:01:14,889 Υπήρχε 15% ανεργία και 10 εκατομμύρια άνεργοι. 3 00:01:15,101 --> 00:01:18,093 800.000 μαθητές μποϊκοτάρει τα σχολεία. 4 00:01:18,301 --> 00:01:21,896 Η εγκληματικότητα των νέων επιταχύνθηκε. 5 00:01:24,021 --> 00:01:29,300 Οι ενήλικες έγιναν αβέβαιοι, ξεκίνησαν να φοβούνται τους νέους και ψήφισαν νόμο. 6 00:01:32,741 --> 00:01:37,212 Ο νέος � αιώνας εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, που ονομάζεται BR. 7 00:01:41,501 --> 00:01:44,573 Φέτος, το 9Ε ακυρώθηκε Επιλεγμένο σχολείο Zentsuji - 8 00:01:44,781 --> 00:01:49,457 - μεταξύ 43.000 άλλων των ενάτη τάξεων της χώρας. 9 00:01:49,661 --> 00:01:53,973 Λέγεται ότι ο αγώνας στο �r ήταν πολύ χειρότερη από πέρυσι. 10 00:01:54,181 --> 00:01:59,175 Κοιτάξτε εκεί! Τώρα έρχεται! Είναι κορίτσι! 11 00:02:00,221 --> 00:02:05,534 Ο νικητής των 2 ημερών, 7 ωρών και αγώνας διάρκειας 43 λεπτών - 12 00:02:05,741 --> 00:02:07,936 -είναι κορίτσι. 13 00:02:08,141 --> 00:02:10,097 Χαμογελάει! 14 00:02:10,981 --> 00:02:15,133 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Χαμογελάει! 15 00:02:16,261 --> 00:02:19,173 Απαγορεύεται για παιδιά κάτω των 15 ετών. 16 00:02:27,501 --> 00:02:29,457 ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΗ ΚΟΨΗ 17 00:02:43,701 --> 00:02:47,171 Στην τέταρτη τάξη, η μητέρα μου μας άφησε. 18 00:02:47,381 --> 00:02:52,739 Και την πρώτη μου μέρα στην 7η δημοτικού ο πατέρας μου κρεμάστηκε. 19 00:03:08,901 --> 00:03:12,735 «Πάλεψε για τη ζωή σου, Σούγια. Μπορείτε να το χειριστείτε εύκολα.» 20 00:03:19,101 --> 00:03:25,415 Χάθηκα τελείως. μάντεψα δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 21 00:03:25,621 --> 00:03:28,533 Και δεν υπήρχε για να με διδάξει αυτό. 22 00:03:28,741 --> 00:03:31,539 - Καλημέρα! - Τι υπάρχει; 23 00:03:33,821 --> 00:03:38,576 Συγγνώμη, άργησα και δεν ξέρω τι συμβαίνει. 24 00:03:38,781 --> 00:03:41,500 «Παίρνουμε άδεια γιατί το θέλουμε. 9Β" 25 00:04:26,941 --> 00:04:32,538 Λίγο μετά από αυτό το συμβάν ο δάσκαλός μας έφυγε από το σχολείο. 26 00:04:35,181 --> 00:04:39,254 Αλλά δεν πειράζει τι τρελά έγιναν όλα - 27 00:04:39,461 --> 00:04:43,340 - περάσαμε υπέροχα κάθε μέρα. 28 00:05:03,421 --> 00:05:08,734 Και σύντομα κουρασμένος το καθήκον να διδάσκεις χωρίς βία. 29 00:05:25,381 --> 00:05:28,976 - Έλα δάσκαλε! - Συγγνώμη. 30 00:05:30,501 --> 00:05:34,335 Πάμε εκεί; Έλα... 31 00:05:34,541 --> 00:05:37,374 Πρέπει να περάσουμε; 32 00:05:37,941 --> 00:05:42,059 Ναναχάρα, Έχω ψήσει μπισκότα. 33 00:05:42,261 --> 00:05:45,333 - Μπορείτε να μοιραστείτε με το Nobu. - Μπορώ να έχω και εγώ κάποιον; 34 00:05:45,541 --> 00:05:50,057 Κοιτάξτε ακριβώς εδώ. Πες πορτοκαλί! 35 00:05:50,941 --> 00:05:54,616 - Η Νόρικο δεν μπορούσε να περιμένει καθόλου. - Μέγκουμι! 36 00:05:54,821 --> 00:05:57,289 - Σταμάτα τώρα. - Έχουν νόστιμη γεύση. 37 00:05:57,501 --> 00:05:59,617 Τα τρως. 38 00:05:59,821 --> 00:06:05,453 Nakagawa, σε ευχαριστώ γιατί εσύ με έκανε να επιστρέψω στο σχολείο. 39 00:06:05,661 --> 00:06:07,970 - Καλά που ήρθες. - Κοίτα εδώ. 40 00:06:08,181 --> 00:06:11,571 Τι είδους δουλειά είναι αυτή; 41 00:07:54,501 --> 00:07:56,856 Nakagawa! 42 00:08:02,061 --> 00:08:04,575 Nobu... 43 00:09:51,141 --> 00:09:54,053 Προσοχή... 44 00:10:05,021 --> 00:10:09,811 - Κιτάνο;! - Αυτό είναι ψέμα. 45 00:10:10,021 --> 00:10:12,091 Κάτσε κάτω. 46 00:10:12,301 --> 00:10:15,373 Κάτσε κάτω! 47 00:10:20,421 --> 00:10:22,537 Έχει περάσει πολύς καιρός. 48 00:10:22,741 --> 00:10:25,858 Είμαι ο Kitano, ο πρώην δάσκαλος της τάξης σας. 49 00:10:26,061 --> 00:10:31,499 Τώρα έχει γίνει έτσι, ότι θα αναλάβω ξανά την τάξη σου. 50 00:10:31,701 --> 00:10:36,934 Είχαμε δύο νέους μαθητές. Εκεί πέρα ​​έχεις τον Shogo Kawada. 51 00:10:37,141 --> 00:10:40,213 Και εκεί κάθεται ο Kazuo Kiriyama. 52 00:10:40,421 --> 00:10:43,936 Πρόσεχε τώρα να τα δεχτεί όμορφα. 53 00:10:47,981 --> 00:10:51,894 - Πού στο διάολο είμαστε; - Τι συμβαίνει εδώ; 54 00:10:52,101 --> 00:10:56,731 - Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο εκεί; - Γνωρίζετε αυτόν τον νόμο; 55 00:11:03,301 --> 00:11:05,292 Δεν λειτουργεί. 56 00:11:05,501 --> 00:11:10,416 Καθόλου... Η χώρα μας είναι εντελώς στους αρουραίους. 57 00:11:10,621 --> 00:11:15,376 Θέλετε να μάθετε γιατί; Σταμάτα να ψιθυρίζεις! 58 00:11:15,581 --> 00:11:18,254 Χαζό γουρούνι! 59 00:11:18,461 --> 00:11:23,057 Όταν κάποιος μιλάει, πρέπει να μείνεις ήσυχος και να ακούσεις. 60 00:11:23,261 --> 00:11:26,970 Συγγνώμη, είμαι καλά να πάω στην τουαλέτα; 61 00:11:27,181 --> 00:11:29,741 Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο, Τσιγκούσα; 62 00:11:29,941 --> 00:11:32,774 Μου έχετε λείψει παιδιά. 63 00:11:36,381 --> 00:11:41,250 Kuninobu... Έγινε πραγματικός πόνος στον πισινό μου. 64 00:11:42,701 --> 00:11:47,775 Πριν σταματήσω, δεν είπα, ότι θα θέλατε να μείνετε στο σπίτι; 65 00:11:47,981 --> 00:11:52,418 Και με πόθησες και εξαφανίστηκες. 66 00:11:52,621 --> 00:11:55,419 Είσαι πάρα πολύ. 67 00:11:55,621 --> 00:11:57,771 Πάρα πολύ. 68 00:11:57,981 --> 00:12:02,691 Και τότε απλά σκέφτεσαι που μπορείτε να πάρετε μαζί σας στις σχολικές εκδρομές. 69 00:12:07,821 --> 00:12:09,573 Ν... 70 00:12:09,781 --> 00:12:13,933 ...αλλά στην πραγματικότητα είναι π� λόγω τύπων όπως ο Kuninobu - 71 00:12:14,141 --> 00:12:16,655 - ότι η χώρα είναι εντελώς στους αρουραίους. 72 00:12:16,861 --> 00:12:20,490 Γι' αυτό έχουν υψηλούς δασκάλους μαζεύτηκαν - 73 00:12:20,701 --> 00:12:22,931 - και ενέκρινε αυτόν τον νόμο. 74 00:12:23,141 --> 00:12:25,780 Battle Royale! 75 00:12:25,981 --> 00:12:31,692 Σήμερα λοιπόν θέλω να σε ρωτήσω να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 76 00:12:31,901 --> 00:12:36,053 Μέχρι να μείνει μόνο ένα. Δεν υπάρχουν κανόνες. 77 00:12:38,541 --> 00:12:40,816 Τι είναι τόσο αστείο; 78 00:12:41,021 --> 00:12:45,970 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι εννοείς. 79 00:12:46,181 --> 00:12:48,820 Απλά δεν μπορεί... 80 00:12:49,021 --> 00:12:53,094 Στην πραγματικότητα έκανε η δασκάλα σου Hayashida... 81 00:12:53,301 --> 00:12:57,897 ...βίαιες αντιρρήσεις για, που έγινε η τάξη σου. 82 00:13:03,421 --> 00:13:05,981 Μην ανησυχείς. 83 00:13:06,181 --> 00:13:11,460 Δεν το έκανε πάντως. Ας μην γίνουμε σαν αυτόν. 84 00:13:13,301 --> 00:13:18,500 Και τώρα ήρθε η ώρα για ένα βίντεο. Καμία σχέση με τον ύπνο. 85 00:13:18,861 --> 00:13:23,810 "Έτσι γίνεται το Battle Royale!" Από την επιτροπή πίσω από τη μεταρρύθμιση του BR. 86 00:13:23,861 --> 00:13:27,297 Καλημέρα, σε όλους στο 9B. 87 00:13:27,501 --> 00:13:29,856 καλημερα! 88 00:13:30,061 --> 00:13:34,976 Είστε οι τυχεροί που επιλέγονται να πολεμήσετε το Battle Royale. 89 00:13:35,181 --> 00:13:37,979 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ πολύ. 90 00:13:38,181 --> 00:13:41,378 Και τώρα πρέπει να σας πω για τους κανόνες. 91 00:13:41,581 --> 00:13:45,859 Ακούστε προσεκτικά, για να μπορείτε να πολεμήσετε με χαίτη! 92 00:13:46,061 --> 00:13:50,213 Βρίσκεστε σε ένα �de �, παρόμοιο με αυτό. 93 00:13:50,421 --> 00:13:56,371 Είναι περίπου. 10 km σε περιφέρεια, Και έχει εκκενωθεί. 94 00:13:57,741 --> 00:14:01,336 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να ψιθυρίζεις! 95 00:14:07,741 --> 00:14:10,494 Κουνηθείτε λίγο. Μετακινηθείτε. 96 00:14:14,621 --> 00:14:18,773 Συγγνώμη, είναι ενάντια στους κανόνες, που σκοτώνω. 97 00:14:19,901 --> 00:14:24,213 Κορίτσι Νο. 18, Fujiyoshi - πέθανε. 41 έμειναν. 98 00:14:44,981 --> 00:14:47,495 - Νορίκο! - Νακαγκάβα! 99 00:14:47,701 --> 00:14:50,295 ρε μαλάκα! 100 00:14:55,021 --> 00:14:58,377 Noob! Noob! 101 00:14:58,581 --> 00:15:00,811 Σκατά! 102 00:15:04,501 --> 00:15:07,459 Επιστροφή στο βίντεο. 103 00:15:07,661 --> 00:15:10,539 �ένα χωρίζεται σε πολλές ζώνες. 104 00:15:10,741 --> 00:15:16,532 - Το Kitano αναφέρει κάθε 6 ώρες. - Αυτό είναι τέσσερις φορές την ημέρα. 105 00:15:16,741 --> 00:15:21,656 Και σου λέει, ποιες ζώνες είναι επικίνδυνες. 106 00:15:21,861 --> 00:15:25,774 Εάν βρίσκεστε σε αυτές τις ζώνες, είναι να φύγεις. 107 00:15:25,981 --> 00:15:27,972 Γιατί; 108 00:15:28,181 --> 00:15:31,935 Εξαιτίας αυτών των δαχτυλιδιών στο λαιμό, που κουβαλάτε όλοι. 109 00:15:32,141 --> 00:15:37,932 Είναι αδιάβροχα, σταθερό και δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 110 00:15:38,141 --> 00:15:41,690 Μετρούν τον σφυγμό σου - 111 00:15:41,901 --> 00:15:45,450 - και μας ενημερώνει για, εκεί που βρίσκεστε. 112 00:15:45,661 --> 00:15:51,338 Αν βρίσκεστε στο επικίνδυνο ζώνες ή προκαλεί προβλήματα - 113 00:15:51,541 --> 00:15:54,453 - σας εντοπίζουμε και εκπέμπει ραδιοκύματα - 114 00:15:54,661 --> 00:15:57,892 - που ενεργοποιεί συναγερμό στο κολιέ, δες το... 115 00:15:58,101 --> 00:16:00,137 ... εκρήγνυται! 116 00:16:00,341 --> 00:16:05,415 Επίσης εκρήγνυται� εάν Το αφαιρείτε, οπότε αφήστε το. 117 00:16:06,461 --> 00:16:10,500 - Τι φαντάζεσαι;! - Σώπα, δεν ακούμε. 118 00:16:10,701 --> 00:16:12,771 Αφήστε το ήσυχο, Nobu. 119 00:16:14,781 --> 00:16:17,090 - Νόμπου! - Υπομονή! 120 00:16:17,301 --> 00:16:20,816 Υπομονή! 121 00:16:21,661 --> 00:16:25,097 Δεν κάνει πραγματικά καλό μαζί σου ε; 122 00:16:31,101 --> 00:16:34,457 - Καλύτερα να κινηθείς. - Βοηθήστε με! 123 00:16:40,541 --> 00:16:42,657 Βοήθησέ με λοιπόν! 124 00:16:50,901 --> 00:16:53,813 - Σούγια! - Νόμπου! 125 00:17:14,541 --> 00:17:17,578 Nobu... 126 00:17:28,061 --> 00:17:31,849 Γεια σου, Shuya, είσαι ερωτευμένος με κάποιον; 127 00:17:32,781 --> 00:17:36,740 Αγόρι Νο. 7, Kuninobu - Πέθανε. 40 έμειναν. 128 00:17:51,981 --> 00:17:57,419 Ήταν απαίσιο. Είχα μια μαλακή θέση για εκείνο το αγόρι. 129 00:18:04,861 --> 00:18:07,659 Γιατί κοιτάς έτσι, Ναναχάρα; 130 00:18:20,461 --> 00:18:25,137 Και ένα ακόμη σημαντικό πράγμα. Υπάρχει χρονικό όριο. 131 00:18:25,341 --> 00:18:29,732 Εάν δεν ταιριάζει διακανονίζεται εντός 3 ημερών - 132 00:18:29,941 --> 00:18:32,739 - εκρήγνυται όλα τα περιδέραια. 133 00:18:32,941 --> 00:18:35,216 Και κανείς δεν κερδίζει! 134 00:18:35,421 --> 00:18:41,337 Έτσι πρέπει όλοι να αγωνιστείτε μέχρι το τέλος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί. 135 00:18:41,541 --> 00:18:44,499 Υπάρχουν ερωτήσεις; 136 00:18:44,701 --> 00:18:47,169 - Εδώ. - Μίλα, Motobuchi. 137 00:18:48,461 --> 00:18:52,818 αν επιβιώσω Επιτρέπεται τότε να πάω σπίτι; 138 00:18:53,981 --> 00:18:58,020 κάνεις αλλά μόνο αν είσαι ο τελευταίος. 139 00:19:00,301 --> 00:19:02,895 - Εδώ... - Τι λες, Μιμούρα; 140 00:19:03,101 --> 00:19:07,492 - Γιατί επιλεγήκαμε; - Τυχαία κλήρωση. 141 00:19:08,701 --> 00:19:11,454 - Να ρωτήσω κάτι ακόμα; - Προσοχή. 142 00:19:11,661 --> 00:19:15,654 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Εσύ φταις τότε. 143 00:19:18,621 --> 00:19:21,693 Κοροϊδεύεις εμάς τους μεγάλους. 144 00:19:21,901 --> 00:19:27,373 Και απλά το κάνεις. Πρέπει όμως να θυμάστε ένα πράγμα. 145 00:19:27,581 --> 00:19:29,936 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι. 146 00:19:30,141 --> 00:19:36,410 Γι' αυτό παλέψτε για αυτό και αποδείξτε το, αν αξίζεις. 147 00:19:52,941 --> 00:19:56,138 Πρέπει τώρα να φύγετε η τάξη μία προς μία. 148 00:19:56,341 --> 00:19:58,411 Αλλά πρώτα φέρτε μια τσάντα. 149 00:19:58,621 --> 00:20:02,330 Στην τσάντα υπάρχει νερό και φαγητό, ένας χάρτης και πυξίδα - 150 00:20:02,541 --> 00:20:05,419 - μια λάμπα και ένα όπλο. 151 00:20:05,621 --> 00:20:08,089 Ελέγξτε επιτέλους το περιεχόμενο. 152 00:20:08,301 --> 00:20:12,010 Τα κορίτσια μπορούν να προμηθεύονται τον εαυτό τους με είδη υγιεινής. 153 00:20:12,221 --> 00:20:17,170 Τα όπλα είναι διαφορετικά. Δεν είναι μόνο σκοπευτές και μαχαίρια. 154 00:20:17,381 --> 00:20:20,578 Κατανέμονται τυχαία. Ίσως είστε τυχεροί. 155 00:20:20,781 --> 00:20:24,376 Εξαιρείται φυσικά οφέλη. 156 00:20:25,501 --> 00:20:27,935 Αλλά κάποιος είναι τυχερός! 157 00:20:28,661 --> 00:20:32,574 Ενημερώσαμε τους γονείς σου, δείξε τι κάνεις. 158 00:20:32,781 --> 00:20:36,410 Πρέπει να φύγετε το δωμάτιο στη σειρά. 159 00:20:36,621 --> 00:20:42,093 Όταν φωνάζω το όνομά σου, απαντήστε δυνατά και καθαρά! 160 00:20:42,941 --> 00:20:47,810 - Αγόρι Νο. 1, Yoshio Akamatsu. - Ναι! 161 00:20:54,981 --> 00:20:59,179 Ο αγώνας ξεκινά. 1η μέρα, στις 1.40. 162 00:20:59,381 --> 00:21:03,852 - Κορίτσι Νο. 1, Mizuo Inada. - Ναι... 163 00:21:05,741 --> 00:21:09,177 -Είσαι ακόμα φίλος μου. - Το ξέρω καλά. 164 00:21:12,621 --> 00:21:17,058 Αγόρι Νο. 2, Keita Lijima. 165 00:21:23,541 --> 00:21:27,329 Κορίτσι Νο. 2, Yukie Utsumi. 166 00:21:34,341 --> 00:21:37,538 Αγόρι Νο. 3, Tatsumic hioki. 167 00:21:44,581 --> 00:21:48,620 Κορίτσι Νο. 3, Μεγκούμι Έτο. 168 00:21:48,821 --> 00:21:51,779 - Έτσι κάνω. - Μέγκουμι. 169 00:21:55,781 --> 00:21:58,739 Αγόρι Νο. 4, Toshinori Oda. 170 00:22:08,101 --> 00:22:11,218 Κορίτσι Νο. 4, Σακούρα Ογκάουα. 171 00:22:24,701 --> 00:22:28,410 Αγόρι Νο. 5, Shogo Kawada. 172 00:22:28,621 --> 00:22:31,055 Shogo Kawada! 173 00:22:35,541 --> 00:22:39,773 Κορίτσι Νο. 5, Izumi Kanai. 174 00:22:42,541 --> 00:22:47,012 Αγόρι Νο. 6, Kazuo Kiriyama. 175 00:22:51,221 --> 00:22:53,940 Πάρτε λίγη ταχύτητα! 176 00:22:58,181 --> 00:23:01,093 - Αυτή είναι η τσάντα μου. - Τι; 177 00:23:02,981 --> 00:23:08,294 Αναρωτιέμαι αν σου ξημέρωσε, ότι αυτοί οι δύο είναι επικίνδυνοι τύποι; 178 00:23:18,661 --> 00:23:21,494 Κορίτσι Νο. 14, Maemi Tendo. 179 00:23:27,101 --> 00:23:31,413 Αγόρι Νο. 15, Σουγιακού Ναναχάρα. 180 00:23:38,461 --> 00:23:41,180 σε περιμένω. 181 00:24:09,021 --> 00:24:11,660 Ναναχάρα... 182 00:24:11,861 --> 00:24:15,376 Τι έγινε, όμως, Τέντο; 183 00:24:15,581 --> 00:24:19,130 Τι πρέπει να κάνω; Τι είναι αυτό; 184 00:24:19,341 --> 00:24:22,378 Τέντο... 185 00:24:32,581 --> 00:24:35,095 Μείνετε μακριά από εδώ! 186 00:24:41,981 --> 00:24:45,098 Τι κάνω; 187 00:24:46,581 --> 00:24:48,776 τι κάνεις 188 00:24:51,341 --> 00:24:54,333 Αυτό δεν είναι δικό σου; 189 00:25:04,261 --> 00:25:08,652 Αγόρι #1, Ακαμάτσου και κορίτσι Νο 14, Τέντο - πέθανε. 38 έμειναν. 190 00:25:18,701 --> 00:25:21,534 Τι γίνεται με το χέρι σου; Άσε με να το δω. 191 00:25:25,541 --> 00:25:29,295 Ήταν καλό. Είναι απλά ένα δάκρυ. Ας το πλύνουμε. 192 00:25:31,381 --> 00:25:35,772 Τι είναι αυτό; Πώς πρέπει να πολεμήσω ένα παιχνίδι; 193 00:25:35,981 --> 00:25:39,291 Νομίζω ότι το όπλο μου είναι αυτό. 194 00:25:39,501 --> 00:25:42,061 Αυτά τα γουρούνια... τέτοια σκατά. 195 00:25:42,261 --> 00:25:46,300 Ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε από εδώ μαζί με τον Μιμούρα και τον Σουγκιμότο. 196 00:25:46,501 --> 00:25:49,493 - Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 197 00:25:49,701 --> 00:25:54,855 Μάλλον δεν θα μπορέσεις με μισώ για αυτό, αλλά… 198 00:25:55,061 --> 00:25:57,450 ...φοβάται όλους τους άλλους. 199 00:25:57,661 --> 00:26:02,177 D�, Nakagawa. Άσχημο σκουληκάκι! 200 00:26:12,741 --> 00:26:15,653 - Τι γίνεται με μένα; - Τι; 201 00:26:15,861 --> 00:26:21,857 - Φαντάζομαι με φοβάσαι κι εσύ. - Σε εμπιστεύομαι μόνο, Σούγια. 202 00:26:23,461 --> 00:26:29,138 Συγγνώμη... Σε φώναξα Σούγια, όπως έκανε ο Nobu. 203 00:26:34,741 --> 00:26:38,131 Nobu... 204 00:26:40,741 --> 00:26:44,370 Γεια σου Σούγια... 205 00:26:44,581 --> 00:26:46,731 Τι; 206 00:26:46,941 --> 00:26:53,574 - Είσαι ερωτευμένος με κάποιον; - Γιατί αυτό; Εσύ είσαι αυτός; 207 00:26:54,941 --> 00:26:59,810 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 208 00:27:00,021 --> 00:27:02,933 Σε ποιον; 209 00:27:03,141 --> 00:27:06,258 Νόρικο Νακαγκάβα. 210 00:27:07,701 --> 00:27:11,171 - Από την τάξη; - Ναι. 211 00:27:11,381 --> 00:27:18,173 - Είναι και γλυκό κορίτσι. - Ναι, είναι. Δεν το νομίζεις; 212 00:27:20,661 --> 00:27:24,734 Είναι τόσο γλυκό κορίτσι. 213 00:27:26,021 --> 00:27:28,660 Έχω λάβει ένα γράμμα από αυτήν. 214 00:27:28,861 --> 00:27:32,934 Γράφει ότι εγώ πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο. 215 00:27:33,141 --> 00:27:36,895 σκέφτεται εκείνη Θα πάω σχολική εκδρομή. 216 00:27:37,101 --> 00:27:42,778 Ακόμα κι αν δεν το εννοεί, είναι ότι κάποιος περιμένει ένα - 217 00:27:42,981 --> 00:27:45,620 - ωραίο συναίσθημα. 218 00:27:45,821 --> 00:27:51,418 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, μοιραζόμασταν ένα δωμάτιο στο ορφανοτροφείο. 219 00:27:51,621 --> 00:27:55,170 Όταν ήμουν λυπημένος, μετά ήμουν σταμάτησα για μπέιζμπολ - 220 00:27:55,381 --> 00:27:59,772 - ήταν ο Nobu, που με έμαθε να παίζω κιθάρα. 221 00:27:59,981 --> 00:28:04,213 -Εγώ φταίω που... - Όχι, δεν είναι. 222 00:28:04,421 --> 00:28:09,370 Χάρηκε που επέστρεψε. Πραγματικά χαρούμενος. 223 00:28:10,381 --> 00:28:15,660 Αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω. 224 00:28:15,861 --> 00:28:18,978 Πραγματικά είχε χρειάζομαι τη βοήθειά μου - 225 00:28:19,181 --> 00:28:22,730 - αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 226 00:28:25,021 --> 00:28:30,015 Δεν μπορώ να το κάνω μόνο έτσι. Πρέπει να εκδικηθώ τον Nobu. 227 00:28:30,221 --> 00:28:35,693 Αντί να τον βοηθήσω, Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω. 228 00:28:35,901 --> 00:28:40,736 Ναναχάρα... ευχαριστώ. 229 00:28:42,701 --> 00:28:48,936 Δεν το χάρηκες καθόλου για να δοκιμάσω τα μπισκότα μου, σωστά; 230 00:29:04,861 --> 00:29:08,410 Η ομάδα του Νουμάι κατέλαβε την Kiriyama. 231 00:29:13,061 --> 00:29:15,973 Άρα ξεκίνησε. 232 00:29:44,581 --> 00:29:49,257 Τι είναι αυτό; Έχεις ένα πολύ καλό όπλο, ε; 233 00:29:49,461 --> 00:29:53,374 Δεν είσαι μαθητής γυμνασίου. Είσαι ο ατζέντης του Κιτάνο. 234 00:29:53,581 --> 00:29:57,972 Η ιδέα είναι ότι πρέπει να μας πάρετε να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 235 00:29:58,181 --> 00:30:03,175 - Μπορείς να το παραδεχτείς. - Ακούς τι λέμε; 236 00:30:05,221 --> 00:30:07,451 Γουρουνάκι! 237 00:30:14,021 --> 00:30:16,854 Γιατί; Ας είναι... ας είναι! 238 00:30:41,301 --> 00:30:45,499 Αγόρι Νο. 9, 10, 14 και 17 - πέθανε. 239 00:30:45,701 --> 00:30:47,578 Κορίτσι Νο 5 - πέθανε. 33 έμειναν. 240 00:31:13,621 --> 00:31:17,250 Συγγνώμη, Sakura. Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω καθόλου. 241 00:31:19,101 --> 00:31:22,332 αυτό είναι αρκετό ότι είσαι εδώ μαζί μου. 242 00:31:22,541 --> 00:31:27,695 - Τι θα γίνει με εμάς; - Ξέρω ένα πράγμα. 243 00:31:27,901 --> 00:31:32,338 Τουλάχιστον θα το κάνω μην συμμετέχετε σε αυτό το παιχνίδι. 244 00:31:38,461 --> 00:31:41,612 Ωστόσο, δεν υπάρχει ποιος μπορεί να μας βοηθήσει; 245 00:31:43,461 --> 00:31:46,419 Δεν υπάρχει. 246 00:31:48,261 --> 00:31:51,731 Έλα... 247 00:32:03,581 --> 00:32:08,018 Αγόρι Νο. 21, Yamamoto, και κορίτσι Νο. 4, Ogawa - πέθανε. 31 έμειναν. 248 00:32:26,581 --> 00:32:29,971 Μιμούρα... 249 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 Ποιος είναι αυτός; 250 00:32:40,541 --> 00:32:45,171 - Αυτό δεν είναι το Megumi; - Ποιος είναι; 251 00:32:50,061 --> 00:32:52,450 Μιτσούκο. 252 00:32:52,661 --> 00:32:56,495 Θα με σκότωνες; με αυτό το όπλο αναισθητοποίησης; 253 00:32:56,701 --> 00:33:01,855 Δεν έχω πάει ποτέ ιδιαίτερα καλοί φίλοι με την κλίκα σας. 254 00:33:02,061 --> 00:33:06,418 -Μα μου αρέσεις. - Μπορώ να μπω; 255 00:33:06,621 --> 00:33:09,533 Προσέχω. 256 00:33:16,021 --> 00:33:20,936 - Δεν είναι αυτές οι φωτογραφίες της Μιμούρα; - Ας είναι. 257 00:33:22,541 --> 00:33:27,615 - Αυτό είναι το όπλο σου; - Ναι, δεν μπορεί να σκοτώσει κανέναν. 258 00:33:27,821 --> 00:33:34,420 Ναι, ναι. Για ένα άτομο με κακή καρδιά, ένα κλικ είναι αρκετό. 259 00:33:34,621 --> 00:33:38,455 Έχετε χρησιμοποιήσει ένα τέτοιο πριν; 260 00:33:38,661 --> 00:33:42,654 Φυσικά και όχι. Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. 261 00:33:43,821 --> 00:33:46,494 Mitsuko, άσε το ήσυχο! 262 00:33:49,941 --> 00:33:52,011 Ας είναι! 263 00:33:52,221 --> 00:33:56,339 Αυτό είναι το όπλο μου. Τίποτα το ιδιαίτερο, σκέφτηκα. 264 00:33:56,541 --> 00:34:00,216 Αλλά φαίνεται να είναι πολύ καλό. 265 00:34:00,421 --> 00:34:06,860 Ο Yoshimi και ο Kuramoto είναι νεκροί. Έχουν κρεμαστεί μαζί. 266 00:34:07,061 --> 00:34:11,339 Μισώ κάτι τέτοιο. Τουλάχιστον δεν θέλω να τελειώσει έτσι! 267 00:34:13,421 --> 00:34:17,778 Κορίτσι Νο. 3 και 21 και το αγόρι Νο 8 - πέθανε. 268 00:34:43,741 --> 00:34:47,734 Καλημέρα σε όλους. Είναι ώρα για την πρώτη αναφορά. 269 00:34:47,941 --> 00:34:49,579 Είσαι καλά; 270 00:34:49,781 --> 00:34:54,457 Είναι έξι η ώρα. Η Sovetryne μπορεί να ξυπνήσει τώρα! 271 00:34:56,181 --> 00:34:59,014 Έχει γραφτεί. 272 00:34:59,221 --> 00:35:02,930 De n�vnes i den r�kkef�lge, από την αρχή. 273 00:35:03,141 --> 00:35:06,929 Pige nr. 14, Maemi Tendo. 274 00:35:07,141 --> 00:35:09,735 Dreng nr. 1, Yoshio Akamatsu. 275 00:35:09,941 --> 00:35:13,695 Αριθ. 9, Hiroshi Kuronaga, αρ. 10, Ryuhei Sasagawa. 276 00:35:13,901 --> 00:35:18,372 Αριθ. 14, Kasho Tsukio, αρ. 17, Itsuru Numai. 277 00:35:18,581 --> 00:35:23,450 Pige nr. 5, Itsumi Kanai, dreng nr. 21, Katsuhiko Yamamoto, 278 00:35:23,661 --> 00:35:28,098 Pige nr. 4, Sakura Ogawa, dreng, nr. 8, Yoji Kuramoto. 279 00:35:28,301 --> 00:35:33,011 Pige nr. 21, Yoshimi Yabu, αρ. 3, Megumi Eto. 280 00:35:33,221 --> 00:35:37,373 Μέγκουμι... Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Πως; 281 00:35:37,581 --> 00:35:43,611 Και τώρα στις επικίνδυνες ζώνες. Βρείτε τις κάρτες σας και ακολουθήστε! 282 00:35:43,821 --> 00:35:48,417 Ακούστε προσεκτικά! Από τις 7 η ώρα είναι η ζώνη Β5. 283 00:35:48,621 --> 00:35:52,580 Είπα Β5. Από τις 9 η ώρα είναι Ε8. 284 00:35:52,781 --> 00:35:56,330 Από τις 11 η ώρα είναι F2. Καταλαβαίνετε; 285 00:35:58,501 --> 00:36:01,493 Είναι κακό όταν πεθαίνουν οι φίλοι σου - 286 00:36:01,701 --> 00:36:05,137 - αλλά πρέπει να επιμείνεις! θα επιστρέψω! 287 00:36:08,181 --> 00:36:10,649 - Nakagawa. - Το Megumi είναι... 288 00:36:10,861 --> 00:36:15,298 Αυτή θα είναι μια επικίνδυνη ζώνη. Πάμε νότια. 289 00:36:35,021 --> 00:36:39,014 - Εντάξει! - Μάλλον θα σε πάρω! 290 00:37:03,541 --> 00:37:05,975 Καλά... 291 00:37:12,981 --> 00:37:15,654 είσαι καλά 292 00:37:15,861 --> 00:37:19,649 Με συγχωρείτε. Είμαι καλά. Ωραία... 293 00:37:25,861 --> 00:37:29,251 - Ναναχάρα! - Τον σκότωσα; 294 00:37:29,461 --> 00:37:33,090 Πες μου την αλήθεια. Το είδες! Τον σκότωσα; 295 00:37:33,301 --> 00:37:36,452 Ήταν ένα ατύχημα. Ένα ατύχημα. 296 00:37:36,661 --> 00:37:40,540 X = -b πάνω από 2a... 297 00:37:40,741 --> 00:37:46,054 Β πάνω... Αυτό είναι σοβαρό, οπότε πυροβολώ. 298 00:37:46,261 --> 00:37:51,130 - Θα επιβιώσω. Εκπαιδεύοντας... - Σταμάτα! 299 00:37:57,501 --> 00:38:00,652 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 300 00:38:10,101 --> 00:38:13,696 - Τι όπλα πήρες; - Μια κατσαρόλα. 301 00:38:13,901 --> 00:38:16,131 Και κιάλια. 302 00:38:24,061 --> 00:38:28,179 Εδώ, όλοι! Ας σταματήσουμε να τσακώνουμε! 303 00:38:28,381 --> 00:38:31,179 Ακούστε τι έχουμε να πούμε! 304 00:38:32,021 --> 00:38:38,779 Είναι η Kusaka και η Yukiko στα βράχια στο Nordbjerget. 305 00:38:38,981 --> 00:38:43,293 Ελάτε μπροστά, όλοι. Ας το καταλάβουμε μαζί. 306 00:38:43,501 --> 00:38:48,780 Δεν θέλουμε να τσακωθούμε! Λοιπόν, Yukiko; 307 00:38:48,981 --> 00:38:52,815 Είναι η Yukiko. Σας παρακαλώ όλους να έρθετε εδώ. 308 00:38:53,021 --> 00:38:55,581 Ας το καταλάβουμε μαζί. 309 00:38:55,781 --> 00:38:59,535 - Αυτή είναι η σωστή τακτική. - Πού πας; 310 00:38:59,741 --> 00:39:04,940 - Θα τα πάρω εδώ. - Χωρίς όπλα; Τα άλλα είναι επικίνδυνα. 311 00:39:10,901 --> 00:39:13,813 ναι είναι επομένως θα τα μαζέψω. 312 00:39:19,381 --> 00:39:23,169 -Τι κάνεις; - Σταμάτα να πυροβολείς! 313 00:39:24,381 --> 00:39:26,975 - Ηλίθιε! - Κουσάκα! 314 00:39:27,181 --> 00:39:31,697 Γεια, ήταν η Ναναχάρα. Ήταν η Ναναχάρα! 315 00:39:31,901 --> 00:39:36,099 Ναναχάρα! Είμαστε εδώ! Έλα εδώ! 316 00:39:36,301 --> 00:39:41,534 - Η Yukiko είναι ερωτευμένη μαζί σου... - Ηλίθιε! 317 00:40:17,181 --> 00:40:22,858 Κουσάκα... Κουσάκα! Με ακούς;! 318 00:40:23,061 --> 00:40:27,498 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Απάντησέ μου, Κουσάκα! 319 00:40:27,701 --> 00:40:32,331 - Έρχεται εδώ. Πάμε! - Απλά φύγε. 320 00:40:32,541 --> 00:40:35,692 - Είσαι και δολοφόνος. - Ναναχάρα! 321 00:40:35,901 --> 00:40:42,773 Ήταν οι φίλοι μου! Γιατί όλοι σκοτώνονται μεταξύ τους; 322 00:40:42,981 --> 00:40:46,690 Τώρα πρέπει να σου πω, πώς βγαίνεις από αυτό. 323 00:40:46,901 --> 00:40:49,938 Μπορείτε να αυτοκτονήσετε μαζί. Εδώ και τώρα. 324 00:40:50,141 --> 00:40:55,499 Αν δεν μπορείς, τρέξε και μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 325 00:40:58,701 --> 00:41:02,330 Αγόρι Νο. 3 και 20 και κορίτσι όχι. 6 και 7 - πέθανε. 24 έμειναν. 326 00:41:30,581 --> 00:41:34,574 Δεύτερη αναφορά. Στις 12. 327 00:41:38,101 --> 00:41:42,253 Είναι μεσημεριανό τώρα. Πρέπει να πεινάς. 328 00:41:42,461 --> 00:41:45,817 Ας φάμε και ας κρατήσουμε ένα μικρό διάλειμμα στη δολοφονία. 329 00:41:46,021 --> 00:41:50,458 Τώρα θα καταλήξω στα ονόματα σε όσους πέθαναν από σήμερα το πρωί. 330 00:41:50,661 --> 00:41:56,293 Αγόρι Νο. 3, Tatsumichi Oki, Αγόρι Νο 20, Kyoichi Motobuchi. 331 00:41:56,501 --> 00:42:00,540 Κορίτσι Νο. 6, Yukiko Kita, Όχι. 7, Yumiko Kusaka. 332 00:42:00,741 --> 00:42:02,811 Συνολικά τέσσερις νεκροί. 333 00:42:03,021 --> 00:42:07,094 Καλή ιδέα να καλέσετε για ειρήνη. Κρίμα, πήγε στραβά. 334 00:42:07,301 --> 00:42:11,260 Τώρα ακολουθήστε τις επικίνδυνες ζώνες και φορές. 335 00:42:11,461 --> 00:42:15,534 Από το 13 είναι η ζώνη l4. 336 00:42:15,741 --> 00:42:21,054 Από 15 είναι Ε9 και από το 17 είναι F1. 337 00:42:34,301 --> 00:42:37,896 - Μιτσούκο... - Χιρόνο. 338 00:42:38,101 --> 00:42:41,776 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 339 00:42:43,501 --> 00:42:46,538 Αυτό είναι το όπλο σου, Mitsuko; 340 00:42:48,381 --> 00:42:50,770 Φαίνεται λίγο βαρετό. 341 00:42:52,381 --> 00:42:57,455 - Ο Yoshimi είναι νεκρός, σωστά; - Μαζί με τον Κουραμότο. 342 00:42:57,661 --> 00:43:00,334 Λοιπόν, τους είδες κι εσύ; 343 00:43:00,541 --> 00:43:04,853 Βρήκα το Megumi με κομμένο λαιμό. 344 00:43:05,901 --> 00:43:10,179 Έμοιαζε σαν έγινε με σφραγίδα! 345 00:43:10,381 --> 00:43:14,090 Mitsuko! Δεν έχεις το όπλο της Megumi, σωστά; 346 00:43:14,301 --> 00:43:18,977 - Όχι, δεν έχω. - Κάποιος ήταν εκεί όλη τη νύχτα. 347 00:43:19,181 --> 00:43:21,900 Υπήρχε ένα ταμπόν στην τουαλέτα. 348 00:43:22,101 --> 00:43:26,140 Μόλις τσέκαρα, και η Μέγκουμι δεν είχε περίοδο. 349 00:43:26,341 --> 00:43:30,175 Αλλά έχεις περίοδο χθες, σωστά; 350 00:43:30,381 --> 00:43:33,259 - Δεν χωράει! - Σταμάτα αυτές τις ανοησίες! 351 00:43:34,781 --> 00:43:39,059 Μπλέκεις με όλους τους τύπους, αλλά εξακολουθεί να παίρνει το δικό μου. 352 00:43:39,261 --> 00:43:45,416 Ήσουν αυτός που έκανε τον Yoshimi να το κάνει. Τα κρέμασες και τα δύο, έτσι δεν είναι; 353 00:43:45,621 --> 00:43:48,181 Με τρελαίνεις! Θα σε σκοτώσω! 354 00:43:49,221 --> 00:43:52,213 Τι συμβαίνει με εσάς; 355 00:43:52,421 --> 00:43:56,255 - Τώρα σταμάτα τα πειράγματα. - Δεν κάνω πλάκα! 356 00:43:56,461 --> 00:44:02,138 Δεν με νοιάζει πια! Γιατί όλοι με κυνηγούν τόσο; 357 00:44:02,341 --> 00:44:08,211 Απλά θυμηθείτε τι έχετε κάνει. Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 358 00:44:08,421 --> 00:44:12,858 Απλώς κοροϊδεύεις, αλλά πρέπει να πεις συγγνώμη για τον Megumi και τον Yoshimi. 359 00:44:19,141 --> 00:44:24,056 Αυτό ήταν το όπλο του Megumi. Αλλά το κυνηγούσα αυτό! 360 00:44:26,181 --> 00:44:29,491 - Την σκότωσες! - Ναι, και είμαι καλά με αυτό. 361 00:44:29,701 --> 00:44:32,659 Όλοι έχουμε τους λόγους μας. 362 00:44:36,021 --> 00:44:40,299 Κορίτσι Νο. 10, Hirono - πέθανε. 23 έμειναν. 363 00:45:08,781 --> 00:45:11,659 Nakagawa, είσαι καλά; 364 00:45:11,861 --> 00:45:14,694 Είμαι καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος. 365 00:45:14,901 --> 00:45:18,814 ιδρώνεις. Έχεις πολύ υψηλό πυρετό. 366 00:45:20,421 --> 00:45:24,414 Η Yukiko σε λάτρεψε, σωστά; 367 00:45:24,621 --> 00:45:29,820 -Τι λες; - Απλά ζηλεύω λίγο. 368 00:45:30,021 --> 00:45:34,651 Υπάρχει ιατρείο έξω από το χωριό. Πάμε εκεί. Μπορείς να σηκωθείς; 369 00:45:36,901 --> 00:45:41,133 Γεια σου... Nakagawa! Τώρα μαζευτείτε. 370 00:45:41,341 --> 00:45:44,492 Nakagawa! 371 00:46:15,141 --> 00:46:18,053 Κατσαρόλα και κιάλια. Τι θέλετε; 372 00:46:36,501 --> 00:46:40,380 καλα δουλευει ακόμα κι αν έχει λήξει η ημερομηνία. 373 00:46:41,581 --> 00:46:45,620 - Να ρωτήσω κάτι; - Τι; 374 00:46:45,821 --> 00:46:51,453 - Γιατί μας βοηθάς; - Είναι επειδή είμαι γιος γιατρού. 375 00:47:25,461 --> 00:47:28,533 Και σήκωσε! 376 00:47:29,901 --> 00:47:33,291 Και σήκωσε! 377 00:47:33,501 --> 00:47:36,015 Και σήκωσε! 378 00:47:36,221 --> 00:47:41,420 - Τι κάνεις, Μιμούρα;! - Σουγκιμούρα! 379 00:47:49,541 --> 00:47:52,101 "Ο ΤΡΙΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ" 380 00:47:52,301 --> 00:47:56,419 Ωραία, λειτουργεί ακόμα. Πώς μας βρήκατε; 381 00:47:56,621 --> 00:47:59,499 - Αυτό είναι το όπλο μου. - Ένας αισθητήρας; 382 00:47:59,701 --> 00:48:03,740 - Είναι καλό όπλο τότε. - Έχετε δει Chigusa ή Kotohiki; 383 00:48:03,941 --> 00:48:08,298 - Όχι, δεν το έχουμε. - Ν... 384 00:48:08,501 --> 00:48:13,973 - Έχεις ήδη; - Ίσως υπάρχει διέξοδος. 385 00:48:14,181 --> 00:48:19,494 - Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις; - Πρέπει να τα βρω αυτά τα δύο. 386 00:48:19,701 --> 00:48:25,173 - Αν συναντήσεις τη Ναναχάρα, πες γεια. - Μάλλον θα το κάνω. 387 00:48:25,381 --> 00:48:27,941 Αντίο. 388 00:48:30,701 --> 00:48:36,094 - Ήταν πάντα μοναχικός. - Τσιγκούσα και Κοτοχίκι; 389 00:48:36,301 --> 00:48:40,180 - Γιατί αυτοί; - Είναι ερωτευμένος με την Chigusa. 390 00:48:52,061 --> 00:48:54,655 Αυτό είναι ψέμα. 391 00:48:54,861 --> 00:48:58,695 Τι υπάρχει; 392 00:49:01,781 --> 00:49:04,614 «Μας κρυφακούουν». 393 00:49:06,821 --> 00:49:11,417 «Υπάρχει μικρόφωνο στο κολιέ μας». 394 00:49:11,621 --> 00:49:14,499 «Και τώρα στη δουλειά». 395 00:49:14,701 --> 00:49:18,660 "Βρείτε τα παρακάτω στοιχεία." 396 00:49:18,861 --> 00:49:23,093 «1. Γονιμοποίηση. 2. Παντρεμένος». 397 00:49:23,301 --> 00:49:29,171 "3. Κάρβουνο 4. Θείο. 5. Πετρέλαιο. 398 00:49:29,381 --> 00:49:33,135 - Σε τι θα είναι καλό; - Πάμε! 399 00:49:53,501 --> 00:49:56,254 Γεια σου Chigusa, πόσο μακριά μπορείς να τρέξεις; 400 00:49:57,181 --> 00:50:01,220 Θα είμαι πάντα μπροστά σου, Χιρόκι. 401 00:50:01,421 --> 00:50:05,016 Θα το φροντίζω πάντα για να σε προστατέψει από την πλάτη. 402 00:50:05,221 --> 00:50:08,531 Υπολογίζω σε αυτό. 403 00:50:43,661 --> 00:50:46,129 Χιρόκι. 404 00:50:46,341 --> 00:50:50,129 Γεια, Chigusa. Τι κάνετε και τι κάνετε; 405 00:50:50,341 --> 00:50:54,857 Γυμνάζεσαι και τώρα; Περίμενε λοιπόν. 406 00:50:55,061 --> 00:50:57,291 Όλοι νομίζουν ότι είμαστε μαζί. 407 00:50:57,501 --> 00:51:00,698 - Τους είπες ψέματα. - Μα σου άρεσε. 408 00:51:00,901 --> 00:51:05,611 - Περίμενε, Τσιγκούσα, μείνε μαζί μου! - Άσε με ήσυχο! 409 00:51:05,821 --> 00:51:09,700 - Είσαι άσχημος. - Αν το κάνεις, θα πυροβολήσω. 410 00:51:09,901 --> 00:51:15,373 - Τι είναι αυτό; Είσαι πολύ ηλίθιος. - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 411 00:51:15,581 --> 00:51:18,095 Είμαι έτσι εδώ και πολύ καιρό. 412 00:51:18,301 --> 00:51:23,170 Όλο το χρόνο. Πλύνετε το κεφάλι σας, και προσπαθήστε ξανά. Αν επιβιώσεις. 413 00:51:23,381 --> 00:51:27,693 Περίμενε λοιπόν. Είσαι παρθένα, σωστά; 414 00:51:28,781 --> 00:51:33,935 Αγαπητοί Θεοί, τι λεει αυτος ο ηλιθιος 415 00:51:34,141 --> 00:51:37,258 Ο Σουγκιμούρα δεν μπορούσε, έτσι; 416 00:51:37,461 --> 00:51:43,491 - Ανακατέψτε το Hiroki γύρω από αυτό. - Πρέπει να φύγουμε πάντως. 417 00:51:43,701 --> 00:51:49,094 Δεν θέλετε να το κάνετε; μόνο μια φορά πριν πεθάνεις; 418 00:51:49,301 --> 00:51:55,740 Δεν θα έπρεπε μάλλον συγκεντρωθείτε στην επιβίωση; 419 00:51:57,781 --> 00:52:03,060 Αποφάσισα να το πάρω σοβαρά, οπότε το εννοώ. 420 00:52:03,261 --> 00:52:09,018 το κανω και εγω. Βυθίστε το εκεί και αφήστε με να φύγω. 421 00:52:09,221 --> 00:52:15,410 Αν δεν το κάνεις, θα σε εξετάσω ως επικίνδυνο και σε πολεμούν. 422 00:52:18,181 --> 00:52:21,059 - Σε προειδοποιώ. - Σταμάτα αυτό! 423 00:52:22,221 --> 00:52:26,453 Έχω ήδη σκοτώσει! Θα μπορούσα να σε αναγκάσω. 424 00:52:26,661 --> 00:52:29,334 Μπορείτε να δοκιμάσετε! 425 00:52:29,541 --> 00:52:32,055 είσαι καλά 426 00:52:35,661 --> 00:52:38,494 Μου έχεις στρώσει το πρόσωπό μου. 427 00:52:39,901 --> 00:52:43,496 Είναι δικό σου λάθος. Με νευρίασες! 428 00:52:44,341 --> 00:52:49,256 Πάντα κατηγορείς τους άλλους. Μισώ κάτι τέτοιο! 429 00:52:57,341 --> 00:53:00,299 Απλά έλα. 430 00:53:00,501 --> 00:53:04,699 θα αντισταθώ με όλες μου τις δυνάμεις! 431 00:53:15,901 --> 00:53:18,051 Πρέπει να πάρετε! 432 00:53:56,701 --> 00:54:00,774 Αγόρι Νο 16, Niida - πέθανε. 22 έμειναν. 433 00:54:18,261 --> 00:54:21,094 Χιρόκι. 434 00:54:21,301 --> 00:54:25,135 Chigusa. Δεν πρέπει να πεθάνεις. Περιμένετε εκεί. 435 00:54:25,341 --> 00:54:30,290 αν είσαι θεός οπότε σταματήστε αυτό. 436 00:54:30,501 --> 00:54:33,174 Είμαι εγώ, Τσιγκούσα. 437 00:54:34,901 --> 00:54:38,291 - Χιρόκι... - Ποιος σε πυροβόλησε; 438 00:54:38,501 --> 00:54:41,618 Μιτσούκο. Πρόσεχε την. 439 00:54:41,821 --> 00:54:45,450 - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. - Τι; 440 00:54:46,661 --> 00:54:51,940 Χθες το βράδυ κρύφτηκα έξω από το σχολείο και σε περίμενε. 441 00:54:52,901 --> 00:54:56,132 Αλλά έτρεξες τόσο γρήγορα. 442 00:54:56,341 --> 00:55:00,414 φώναξα για σένα, αλλά δεν κατάφερα να σε προλάβω. 443 00:55:00,621 --> 00:55:03,499 Είναι αλήθεια; 444 00:55:03,701 --> 00:55:06,374 Θα ήθελες να με ξυπνήσεις; 445 00:55:15,941 --> 00:55:20,651 Χιρόκι... Είσαι ερωτευμένος με κάποιον; 446 00:55:21,861 --> 00:55:24,534 Ναι... 447 00:55:24,741 --> 00:55:27,653 Αλλά δεν είμαι εγώ, έτσι; 448 00:55:28,781 --> 00:55:32,091 Όχι, δεν είναι. 449 00:55:32,301 --> 00:55:37,250 Δεν θέλεις καλά μείνε μαζί μου πάντως; 450 00:55:37,461 --> 00:55:39,975 Σύντομα θα τελειώσει. 451 00:55:44,021 --> 00:55:49,653 Θεέ μου, δεν μπορώ να πω κάτι ακόμα; 452 00:55:54,101 --> 00:55:58,731 έχεις γίνει ένας τόσο όμορφος τύπος, ο Hiroki. 453 00:55:58,941 --> 00:56:03,731 Είσαι και όμορφη. Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 454 00:56:06,981 --> 00:56:10,098 Ευχαριστώ... 455 00:56:19,501 --> 00:56:22,493 Τσιγκούσα! 456 00:56:34,941 --> 00:56:41,096 Κορίτσι Νο. 13, Chigusa - Πέθανε. 21 έμειναν. 457 00:57:00,061 --> 00:57:04,179 Είναι 6 μ.μ. Ακολουθούν τα ονόματα των νεκρών. 458 00:57:04,381 --> 00:57:10,251 Κορίτσι Νο 10, Hirono Shiguse. Αγόρι Νο 16, Kazushi Niida. 459 00:57:10,461 --> 00:57:14,693 Κορίτσι Νο. 13, Takako Chigusa. Συνολικά 3 νεκροί. 460 00:57:14,901 --> 00:57:18,211 Το χαλαρώνεις. Απογοητεύετε τον παλιό σας δάσκαλο. 461 00:57:18,421 --> 00:57:21,140 Δίνω τις επικίνδυνες ζώνες. 462 00:57:21,341 --> 00:57:25,732 Μια νέα ζώνη θα προστίθεται κάθε ώρα. Τώρα ακούστε προσεκτικά. 463 00:57:25,941 --> 00:57:30,890 Από το 19 είναι D1 και από 20 ζώνη Γ4. 464 00:57:31,101 --> 00:57:33,934 Από το 21 γίνεται l3. 465 00:57:38,821 --> 00:57:43,053 - Έχει υπέροχη γεύση. - Φυσικά. Ο πατέρας μου ήταν μάγειρας. 466 00:57:47,061 --> 00:57:49,780 Εδώ... 467 00:57:51,101 --> 00:57:54,377 Ευχαριστώ για όλα. 468 00:57:55,981 --> 00:57:58,939 Θέλεις κάτι; 469 00:58:11,741 --> 00:58:14,574 δεν ήθελα σου είπαν. 470 00:58:14,781 --> 00:58:19,696 Τώρα όμως έχω οπότε θέλετε να μιλήσουμε γι 'αυτό. 471 00:58:26,501 --> 00:58:30,096 Πόσο όμορφη είναι. Είσαι στην ίδια ηλικία; 472 00:58:30,301 --> 00:58:35,580 Ήμασταν στην ίδια τάξη στο Κόμπε. Πήγαμε στους 9 βαθμούς Κελσίου. 473 00:58:35,781 --> 00:58:40,650 - Ήταν η τάξη μου πριν από 3 χρόνια. - Μα είσαι εσύ; 474 00:58:40,861 --> 00:58:46,094 Ναι, επέζησα αυτό το καταραμένο παιχνίδι τότε. 475 00:58:48,021 --> 00:58:51,696 έκανα τα πάντα να υπερασπιστεί τον Κέικο. 476 00:58:52,861 --> 00:58:58,174 Σκότωσα ακόμη και τον καλύτερό μου φίλο, ώστε οι δυο μας να επιβιώσουμε. 477 00:59:16,181 --> 00:59:19,412 Αλλά η προθεσμία ήταν να τελειώσει - 478 00:59:19,621 --> 00:59:21,691 - κάτι συνέβη. 479 00:59:42,621 --> 00:59:44,851 Κέικο... 480 00:59:45,861 --> 00:59:48,295 Κέικο... 481 00:59:52,861 --> 00:59:57,810 Είναι πραγματικά δύσκολο να εμπιστευτείς ένα άλλο άτομο. 482 00:59:59,101 --> 01:00:03,014 Ακόμα και σήμερα δεν καταλαβαίνω... 483 01:00:03,221 --> 01:00:07,419 ...το χαμόγελο που είχε στο πρόσωπό της, όταν πέθανε. 484 01:00:18,901 --> 01:00:21,973 Ευχαριστώ. 485 01:00:46,181 --> 01:00:49,139 Μπορώ να έχω ένα δάκρυ; 486 01:00:58,661 --> 01:01:02,620 Γιατί όμως συμμετέχετε ξανά τώρα; 487 01:01:02,821 --> 01:01:05,938 Με νάρκωσαν και με έφεραν εδώ. 488 01:01:06,141 --> 01:01:09,770 Έπρεπε να τα ξεκινήσω όλα. 489 01:01:09,981 --> 01:01:14,532 Όταν ξύπνησα εδώ σε ένα, ορκίστηκα - 490 01:01:14,741 --> 01:01:21,089 - ότι δεν ήθελα να πεθάνω, και ότι εγώ ήθελε να μάθει γιατί ο Κέικο χαμογελούσε. 491 01:01:25,381 --> 01:01:29,294 - Νομίζω... -Τι λες; 492 01:01:31,261 --> 01:01:36,096 Φυσικά δεν ξέρω τι ένιωθε τότε η Κέικο... 493 01:01:37,941 --> 01:01:41,820 ...αλλά πρέπει να ήταν... 494 01:01:42,021 --> 01:01:46,253 -Ω... - Θέλεις να μάθεις το όνομά μου; Kawada. 495 01:01:46,461 --> 01:01:50,249 Πραγματικά νομίζω ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου, Καουάντα. 496 01:01:50,461 --> 01:01:55,091 Διαφορετικά, ούτε αυτή θα το έκανε χαμόγελο όπως σε αυτή την εικόνα. 497 01:01:56,821 --> 01:01:59,779 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 498 01:01:59,981 --> 01:02:03,530 Ναι, το κάνω. Αν ήμουν η Κέικο - 499 01:02:03,741 --> 01:02:09,577 - Θα σε εμπιστευόμουν και σε ευχαρίστησε για αυτό που έκανες. 500 01:02:09,781 --> 01:02:13,979 Είμαι σίγουρος, ότι σε ευχαρίστησε. 501 01:02:19,901 --> 01:02:23,689 Στην πραγματικότητα ξέρω πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 502 01:02:23,901 --> 01:02:27,894 - Πώς έτσι; - Θα το πω όταν έρθει η ώρα. 503 01:02:29,341 --> 01:02:32,378 Μέχρι τότε είναι αυτή είναι η εγγύησή μου για εσάς. 504 01:02:32,581 --> 01:02:36,017 Προστατέψτε τον εαυτό σας και αυτήν με αυτό. Και... 505 01:02:36,941 --> 01:02:40,172 - Noriko Nakagawa. - Σούγια Ναναχάρα. 506 01:02:42,661 --> 01:02:45,175 Σβήστε τα φώτα. 507 01:02:49,141 --> 01:02:53,214 - Κάτω πάπια. - Ποιος θα μπορούσε να είναι; 508 01:02:53,421 --> 01:02:57,050 Είναι αυτός που συμμετέχει σε αυτό για πλάκα. 509 01:02:57,261 --> 01:03:00,253 Είχαμε κι εμείς ένα τέτοιο. 510 01:03:18,141 --> 01:03:22,259 Δώσε μου την κάρτα. Αν ξεφύγουμε ο ένας από τον άλλο... 511 01:03:22,461 --> 01:03:25,817 - συναντιόμαστε στο ιερό. Θυμηθείτε το τώρα! 512 01:03:26,021 --> 01:03:28,535 Μείνε κάτω. 513 01:03:34,661 --> 01:03:37,334 Γιατί; Τι σου έκανα;! 514 01:04:12,221 --> 01:04:17,898 τα κατάφερα. Χάρη στο αλεξίσφαιρο γιλέκο μου. 515 01:04:34,061 --> 01:04:38,179 Αγόρι Νο. 4, Oda - πέθανε. 20 έμειναν. 516 01:05:25,661 --> 01:05:27,936 Κάνε γρήγορα! 517 01:05:41,901 --> 01:05:44,779 -Είσαι καλά; - Ναι, και αυτή. 518 01:05:48,181 --> 01:05:51,491 Να την προσέχεις καλά! 519 01:05:52,261 --> 01:05:54,650 Ας είναι! 520 01:05:55,981 --> 01:05:59,451 Ναναχάρα! 521 01:06:44,301 --> 01:06:46,815 Τρέξε, Ναναχάρα! 522 01:07:02,381 --> 01:07:07,978 Εδώ είναι όλα όσα παραγγείλατε. Λίπασμα, δηλητήριο και πετρέλαιο. 523 01:07:08,181 --> 01:07:13,574 Θείο και κάρβουνο. Βρήκαμε ακόμα και ένα αυτοκίνητο για να το οδηγείς. 524 01:07:13,781 --> 01:07:17,899 Τι θα χρησιμοποιήσετε όμως; όλα αυτά τα σκουπίδια; 525 01:07:22,741 --> 01:07:27,531 "Το ρολόι που χτυπάει"... Τι είδους πράγμα είναι αυτό; 526 01:07:32,541 --> 01:07:37,092 Είναι μια καρτ ποστάλ από τον θείο μου. Ήταν ακτιβιστής τη δεκαετία του '60. 527 01:07:37,301 --> 01:07:40,657 Μου έμαθε πράγματα, δεν μαθαίνεις στο σχολείο. 528 01:07:40,861 --> 01:07:44,410 Ακόμα παλεύει κάπου στον κόσμο. 529 01:07:46,101 --> 01:07:49,173 «Μακάρι να χαμογελάς πάντα έτσι». 530 01:07:49,381 --> 01:07:52,771 Τι στο διάολο είναι αυτό; Πώς κάνουμε... 531 01:07:52,981 --> 01:07:55,541 Σίντζι! 532 01:08:05,541 --> 01:08:09,614 Αυτό είναι το έναυσμα στη βόμβα του κατά της Βουλής. 533 01:08:09,821 --> 01:08:13,814 Είναι καιρός ότι αρχίζουμε να πολεμάμε. 534 01:08:14,021 --> 01:08:18,731 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα με βοηθήσετε; 535 01:08:18,941 --> 01:08:23,969 Ή προτιμάς, ότι μαλώνουμε μεταξύ μας; 536 01:08:25,941 --> 01:08:29,729 Μπορούμε όλοι να το κάνουμε ζωντανό σπίτι; 537 01:08:29,941 --> 01:08:33,854 Ναι, γιατί θέλω να διαγράψω το σύστημά τους εδώ. 538 01:08:34,061 --> 01:08:36,529 Τρέχουμε μαζί. 539 01:08:41,741 --> 01:08:46,371 2η μέρα. Στις 12.30, γεύμα. 540 01:09:00,261 --> 01:09:02,980 - Είσαι ξύπνιος; - Πού είμαι; 541 01:09:03,181 --> 01:09:06,651 - Ο φάρος. - Ουτσούμι, γιατί είσαι… 542 01:09:06,861 --> 01:09:10,410 πρόσεχα και πραγματικά έπαθα σοκ. 543 01:09:10,621 --> 01:09:13,977 Ξαφνικά είδα τη Σουγκιμούρα έλα σιγά σιγά μαζί σου. 544 01:09:25,101 --> 01:09:29,777 Πού είναι η Σουγκιμούρα; - Υπήρχε κάποιος που έπρεπε να συναντήσει. 545 01:09:30,861 --> 01:09:33,455 Ναι... 546 01:09:33,661 --> 01:09:38,212 - Τι ώρα είναι; - 12.30 μ.μ. Μόλις ανέφερε. 547 01:09:38,421 --> 01:09:43,495 - Τι γίνεται με τον Kawada και τον Nakagawa; - Δεν έχουν αναφερθεί. 548 01:09:45,261 --> 01:09:50,016 Ποιος είναι νεκρός; Έχω χάσει τρεις αναφορές. 549 01:09:50,221 --> 01:09:54,294 Πέντε συνολικά. Χθες το βράδυ ήταν η Oda. 550 01:09:57,641 --> 01:10:01,600 Σήμερα το πρωί ήταν ο Καόρι και ο Μιζούχο. 551 01:10:04,081 --> 01:10:08,996 - Είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος. - Το ξέρω καλά. 552 01:10:12,041 --> 01:10:17,479 Κορίτσι #1, Καόρι, και Νο 20, Mizuho - πέθανε. 553 01:10:20,401 --> 01:10:24,952 Και εδώ για μεσημεριανό γεύμα ήταν ο Τακιγκούτσι και ο Χαταγκάμι. 554 01:10:33,761 --> 01:10:39,552 Αγόρι Νο. 13, Τακιγκούτσι, και Νο 18, Hatagami - πέθανε. 16 έμειναν. 555 01:10:39,761 --> 01:10:44,551 Και μετά υπάρχει ένα μήνυμα από τη Sugimura. Ο Μιμούρα και τα αγόρια είναι έξω δυτικά. 556 01:10:44,761 --> 01:10:48,640 - Θέλουν να σου μιλήσουν. - Μιμούρα; 557 01:10:48,841 --> 01:10:52,959 Αυτή είναι η κάρτα σας. Έχω σημαδέψει το μέρος. 558 01:10:53,161 --> 01:10:57,837 Είσαι ασφαλής εδώ. Όλοι εδώ είναι καλοί μου φίλοι. 559 01:10:58,041 --> 01:11:02,831 Είναι ο Χαρούκα, Satomi, Yuka, Chisato και Yuko. 560 01:11:06,121 --> 01:11:10,831 Ναναχάρα... Τι απέγινε ο Οκί... 561 01:11:11,041 --> 01:11:14,397 Ο Yuko το είδε να συμβαίνει. 562 01:11:15,561 --> 01:11:17,995 Κατεβήκαμε την πλαγιά... 563 01:11:18,201 --> 01:11:22,035 Ήταν ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι; Συγγνώμη, ρώτησα. 564 01:11:22,241 --> 01:11:25,313 Ας βρούμε τον Kawada. Ξέρει διέξοδο. 565 01:11:25,521 --> 01:11:29,912 - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Το έχει κερδίσει στο παρελθόν. 566 01:11:30,121 --> 01:11:33,431 -Μα δεν μπορείς να πας ακόμα. - Μπορώ... 567 01:11:33,641 --> 01:11:39,989 Τώρα πρέπει πρώτα να ξεκουραστείς. Ο Χαρούκα και ο Τσισάτο ετοιμάζουν μεσημεριανό γεύμα. 568 01:11:41,241 --> 01:11:47,476 - Εσύ με συνέδεσες; - Ναι, ήταν. 569 01:11:47,681 --> 01:11:52,391 Είναι η πρώτη φορά Έχω αγγίξει το σώμα ενός άνδρα. 570 01:11:56,481 --> 01:12:00,554 - Είσαι ερωτευμένος με το Noriko; - Γιατί; 571 01:12:00,761 --> 01:12:05,312 Πάντα μπορώ δες μέσα σου, Ναναχάρα. 572 01:12:05,521 --> 01:12:08,797 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 573 01:12:11,201 --> 01:12:15,717 Μερικοί από αυτούς φοβούνται τα αγόρια, οπότε πρέπει να σε διαβάσω μέσα. 574 01:12:15,921 --> 01:12:19,311 ανεβαίνω με το μεσημεριανό σας σε λίγο. 575 01:12:28,441 --> 01:12:31,319 ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ 576 01:12:47,681 --> 01:12:50,957 - Γεια σου, η Ναναχάρα είναι ξύπνια. - Είναι αλήθεια; 577 01:12:51,161 --> 01:12:55,518 - Μπορεί να μιλήσει; - Ναι, και πρέπει να πεινάει. 578 01:12:55,721 --> 01:12:59,270 Μην ανησυχείς, Γιούκο. Τον έχω διαβάσει. 579 01:12:59,481 --> 01:13:05,272 - Συγγνώμη, δεν φοβάμαι πια. - Το θέμα με τον Όκι ήταν ένα ατύχημα. 580 01:13:05,481 --> 01:13:10,999 - Η Σούγια δεν σκοτώνει κανέναν. - Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο. 581 01:13:11,201 --> 01:13:17,037 Δεν θέλεις να πάρεις τον Χαρούκα; Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω. 582 01:13:22,921 --> 01:13:27,790 Άλλωστε όλοι πρέπει αύριο. 583 01:13:29,321 --> 01:13:33,394 τι λες; Πρέπει να αντέξουμε μέχρι τέλους. 584 01:13:33,601 --> 01:13:36,115 - Σωστά; - Γεια σου... 585 01:13:36,321 --> 01:13:40,360 Πηγαίνοντας στη Ναναχάρα δεν έχει πρώτα το φαγητό του; 586 01:13:40,561 --> 01:13:45,316 Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό. Ευχαριστώ, Γιούκο. 587 01:13:56,041 --> 01:14:00,319 Υπάρχουν περισσότερα παυσίπονα; Χρειάζεται κάποιον τώρα. 588 01:14:00,521 --> 01:14:02,989 - Μέσα στην ντουλάπα. - Θα τα πάρω. 589 01:14:03,201 --> 01:14:08,639 Yukie... Τι καλό που είναι, ότι η Ναναχάρα είναι ξύπνια! 590 01:14:08,841 --> 01:14:11,833 - Σταμάτα τώρα. - Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος! 591 01:14:12,041 --> 01:14:14,760 Όχι, μυρίζει τόσο ωραία! 592 01:14:14,961 --> 01:14:19,512 Θέλω να το γευτώ. Χμ, θέλω να παντρευτώ τον Τσισάτο! 593 01:14:19,721 --> 01:14:22,519 - Σταμάτα τώρα, Γιούκα. -Κάνε ησυχία. 594 01:14:22,721 --> 01:14:24,996 Τι θα συζητούσατε; 595 01:14:26,801 --> 01:14:31,431 Η Nanahara λέει ότι ο Kawada ξέρει, πώς να ξεφύγεις. 596 01:14:31,641 --> 01:14:34,030 - Καουάντα; - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 597 01:14:34,241 --> 01:14:38,757 Δεν το ξέρω αυτό. Όταν όμως Η Ναναχάρα μπορεί να πάει, θα πάμε από εδώ - 598 01:14:38,961 --> 01:14:41,270 - και βρίσκει τον Kawada και τον Noriko... 599 01:14:41,481 --> 01:14:45,030 Τι συμβαίνει; Τι υπάρχει;! 600 01:14:48,001 --> 01:14:49,957 Γιούκα! 601 01:14:51,441 --> 01:14:55,514 - Είναι νεκρή. - Και δεν είναι φυσικός θάνατος. 602 01:14:55,721 --> 01:14:58,918 - Υπάρχει δηλητήριο στο φαγητό; - Το έχω δοκιμάσει. 603 01:14:59,121 --> 01:15:03,000 - Πρέπει να είναι δηλητήριο! - Παντρεμένος; 604 01:15:06,521 --> 01:15:08,910 - Ποιος το έκανε;! -Τι κάνεις; 605 01:15:09,121 --> 01:15:13,000 - Είναι λάθος. - Μόνο εμείς είμαστε εδώ. 606 01:15:13,201 --> 01:15:16,159 - Chisato, μαγείρεψες το φαγητό. - Δεν ήμουν εγώ. 607 01:15:16,361 --> 01:15:21,481 - Μα ο Χαρούκα με βοήθησε! - Δεν είναι κανένας. Τώρα σταματήστε. 608 01:15:21,681 --> 01:15:25,469 - Κατέβασε το τουφέκι. -Είσαι τόσο καχύποπτος. 609 01:15:25,681 --> 01:15:29,560 - Χαρούκα! - Δεν έχετε κοιμηθεί δύο νύχτες. 610 01:15:29,761 --> 01:15:33,720 - Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. - Ξέχασα τα υπνωτικά μου χάπια. 611 01:15:33,921 --> 01:15:37,391 - Δεν παίρνεις υπνωτικά χάπια. - Σταμάτα τώρα! 612 01:15:37,601 --> 01:15:40,718 - Βυθιστείτε και θα λειτουργήσει! - Σώπα! 613 01:15:44,001 --> 01:15:47,152 - Σταμάτα να παίζεις αρχηγός! - Τσισάτο... 614 01:15:47,361 --> 01:15:51,434 - Ήσουν εσύ που ήθελες να μας συγχωρέσεις! -Τι λες; 615 01:15:51,641 --> 01:15:55,031 Ήθελες να φύγεις μαζί με τη Ναναχάρα. 616 01:15:55,241 --> 01:15:57,391 Ήσουν εσύ! 617 01:15:59,801 --> 01:16:03,157 Chisato! 618 01:16:16,361 --> 01:16:21,116 Πονάει! Συνέχισε να παρακολουθείς. Αιμορραγώ! 619 01:16:22,801 --> 01:16:25,793 - Τι φαντάζεσαι; - Δολοφόνος! 620 01:16:26,001 --> 01:16:31,280 Πόσο ανόητος είσαι. Ήθελες να φύγεις με τη Σούγια. Παντρεύτηκες. 621 01:16:31,481 --> 01:16:33,790 Τώρα πρέπει να πάρετε! 622 01:16:50,281 --> 01:16:55,480 Δεν είσαι σαν τους άλλους. Είσαι διαφορετικός. 623 01:16:59,041 --> 01:17:03,353 είχα σκεφτεί ότι θα ζούσα μέχρι αύριο. 624 01:17:11,721 --> 01:17:16,397 Μεγάλε ηλίθιε. Όλοι θα μπορούσαμε να έχουμε επιβιώσει. 625 01:17:16,601 --> 01:17:19,957 Πόσο ανόητοι είμαστε όλοι μαζί. 626 01:17:20,161 --> 01:17:23,119 Τόσο ηλίθιο. 627 01:17:31,161 --> 01:17:36,315 Δεν έφταιγα εγώ. Δεν έφταιγα εγώ. 628 01:17:36,521 --> 01:17:40,070 Δεν έφταιγα εγώ. 629 01:17:40,281 --> 01:17:43,079 Τι κάνεις όμως; Ουτσούμι! 630 01:17:43,281 --> 01:17:47,320 Τι έχει συμβεί; Τι συμβαίνει, Ουτσουμί;! 631 01:17:59,601 --> 01:18:03,116 Συγγνώμη, Ναναχάρα. 632 01:18:03,321 --> 01:18:08,520 ξέχασα τελείως ότι ήταν όλοι φίλοι μου. 633 01:18:32,321 --> 01:18:37,270 Γιατί όμως; Ουτσούμι... 634 01:18:37,481 --> 01:18:39,870 Γιατί όμως; 635 01:18:40,081 --> 01:18:42,993 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 636 01:19:01,361 --> 01:19:04,114 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 637 01:19:06,841 --> 01:19:12,598 Όχι, δεν θα το κάνω! Δεν καταλαβαίνω καθόλου κάτι τέτοιο! 638 01:19:19,761 --> 01:19:24,551 Κορίτσι Νο. 2, Νο. 9, Νο. 12, Νο. 16, όχι. 17 και αρ. 19 - πέθανε. 10 έμειναν. 639 01:21:08,001 --> 01:21:10,356 Υπάρχει τηλέφωνο. 640 01:21:16,161 --> 01:21:19,471 Γειά σου. - Γεια, πατέρα. 641 01:21:19,681 --> 01:21:25,039 Είναι αυτός ο Σιόρι; - Η μητέρα αισθάνεται πάλι άσχημα. 642 01:21:25,241 --> 01:21:30,793 Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. Δεν μπορώ να έρθω μέχρι αύριο. 643 01:21:31,001 --> 01:21:35,472 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει λόγος, να γυρίσεις σπίτι ξανά. 644 01:21:35,681 --> 01:21:38,718 Κλείνω τώρα. 645 01:21:40,401 --> 01:21:45,077 Απλώς ελέγξτε την αναπνοή σας. Μπορώ να μυρίσω την κακοσμία σου. 646 01:22:00,281 --> 01:22:02,636 Τι υπάρχει; 647 01:22:02,841 --> 01:22:06,959 - Ονειρεύτηκα. -Τι ονειρεύτηκες; 648 01:22:07,161 --> 01:22:11,677 Ήμουν μόνος μαζί με το Κιτάνο σε παραλία. 649 01:22:11,881 --> 01:22:14,031 Πρέπει λοιπόν να φοβήθηκες. 650 01:22:14,241 --> 01:22:18,234 Όχι, ο Κιτάνο φαινόταν τόσο μόνος. 651 01:22:29,361 --> 01:22:34,310 Μέχρι τώρα σκεφτόμουν ότι ήμουν ένα συνηθισμένο κορίτσι. 652 01:22:36,681 --> 01:22:40,993 Ότι ήθελα να παντρευτώ όπως όλοι οι άλλοι και να γεράσουν. 653 01:22:41,201 --> 01:22:43,874 Όπως η μητέρα μου. 654 01:22:46,561 --> 01:22:50,076 Αλλά αφού άρχισαν όλα αυτά - 655 01:22:50,281 --> 01:22:54,513 - με ξημέρωσε, ότι έχω προστατευτεί πολύ. 656 01:22:54,721 --> 01:22:59,033 Υπάρχουν πράγματα για το οποίο καλό είναι να μην γνωρίζουμε. 657 01:22:59,241 --> 01:23:02,995 Θα βρέξει. 658 01:23:03,201 --> 01:23:07,877 νομίζεις που μπορεί να βρει η Ναναχάρα εδώ; 659 01:23:20,761 --> 01:23:24,640 Δεν είπα, ότι έπρεπε να περιμένετε; 660 01:23:27,241 --> 01:23:31,075 Σήμερα είναι επίσης μια κακή μέρα. Όχι ένα τηλεφώνημα. 661 01:23:31,281 --> 01:23:34,671 Ακόμα και το κινητό μου λέει "Κανένα σήμα". 662 01:23:34,881 --> 01:23:38,840 - Έχεις αποφασίσει; -Μια στιγμή. 663 01:23:40,121 --> 01:23:44,558 Έχω βαρεθεί να γράφω το βιογραφικό μου ξανά και ξανά. 664 01:23:44,761 --> 01:23:48,071 Πάντα κλείνουν το τηλέφωνο όταν τηλεφωνώ. 665 01:23:48,281 --> 01:23:53,514 - Δεσποινίς, μπορώ να ζητήσω λίγο νερό; -Μια στιγμή. 666 01:23:53,721 --> 01:23:59,671 Απλά παραγγείλετε. Τώρα αρχίζει το σχολείο, οπότε πρέπει να είσαι επιμελής. 667 01:23:59,881 --> 01:24:03,590 Αλλά τι εννοώ με αυτό; Αλλά τι μπορώ να σας διδάξω; 668 01:24:03,801 --> 01:24:07,191 - Θα θέλατε να παραγγείλετε... - Μα περίμενε λίγο! 669 01:24:09,241 --> 01:24:12,597 Πάμε κάπου αλλού. 670 01:24:25,641 --> 01:24:29,554 «Πάλεψε για τη ζωή σου, Σούγια. Μπορείτε να το χειριστείτε εύκολα.» 671 01:24:44,881 --> 01:24:47,475 Σούγια... 672 01:24:47,681 --> 01:24:52,755 Δεν θα ταιριάξεις αρκετά καλά p� Nakagawa για μένα; 673 01:25:12,841 --> 01:25:14,911 Τι θέλετε; - Πηγαίνετε στη Ναναχάρα. 674 01:25:15,121 --> 01:25:18,158 Περιμένετε, πλησιάζουμε σε επικίνδυνη ζώνη. 675 01:25:30,281 --> 01:25:33,353 Που είσαι; Nakagawa! 676 01:25:46,081 --> 01:25:48,879 Μιτσούκο. 677 01:25:49,081 --> 01:25:53,632 -Τι κάνεις; - Ψάχνω τη Ναναχάρα. 678 01:25:53,841 --> 01:25:58,676 - Έχετε ξεφύγει ο ένας από τον άλλον; - Nakagawa, που είσαι; 679 01:25:58,881 --> 01:26:02,157 - Ποιος είναι; - Είναι ο Kawada. 680 01:26:03,881 --> 01:26:08,238 Λοιπόν, μάλλον είσαι η μικρή πριγκίπισσα με τους δύο πρίγκιπες, ε; 681 01:26:09,641 --> 01:26:13,395 - Μιτσούκο... - Θα πεθάνεις, άσχημη σκύλα. 682 01:26:24,161 --> 01:26:27,517 Φαίνεσαι καλύτερα από το αναμενόμενο. 683 01:26:27,721 --> 01:26:32,078 Τι συμβαίνει; Είσαι με τη Ναναχάρα; 684 01:26:32,281 --> 01:26:35,478 Ναναχάρα! 685 01:26:49,441 --> 01:26:51,875 Σούγια. 686 01:26:52,601 --> 01:26:55,035 Σούγια. 687 01:27:01,161 --> 01:27:04,551 Προσοχή μην κρυώσετε. 688 01:27:12,561 --> 01:27:15,997 Με έχεις γνωρίσει; 689 01:27:21,601 --> 01:27:24,195 Έχω ένα όπλο μαζί μου. 690 01:27:26,121 --> 01:27:29,193 Όπλα; Γιατί αυτό; 691 01:27:31,561 --> 01:27:35,520 είμαι αδύναμος... 692 01:27:35,721 --> 01:27:39,236 ...και δεν μπορώ να διαχειριστώ τίποτα τώρα. 693 01:27:39,441 --> 01:27:43,673 Αλλά θα είμαι δίπλα σου. 694 01:27:44,921 --> 01:27:48,118 Μάλλον θα σε προστατέψω, Νόρικο. 695 01:27:48,321 --> 01:27:53,873 Γι' αυτό ότι έχω φέρει όπλα μαζί μου. 696 01:27:55,921 --> 01:27:59,197 Σούγια. 697 01:29:24,321 --> 01:29:27,472 Κοτοχική... Εσύ είσαι Κοτοχίκη; 698 01:29:31,081 --> 01:29:33,470 Απάντησε μου λοιπόν! 699 01:29:47,201 --> 01:29:50,830 - Βιαστείτε να ξεφύγετε. - Τι; 700 01:29:51,041 --> 01:29:56,718 Κάποιος έρχεται. Βιαστείτε να τρέξετε μακριά. 701 01:29:57,481 --> 01:30:02,680 Γιατί; Σουγκιμούρα... γιατί; 702 01:30:02,881 --> 01:30:07,397 Είσαι τόσο όμορφη. Πραγματικά είσαι. 703 01:30:08,561 --> 01:30:12,679 τι λες; Τι εννοείς; 704 01:30:14,281 --> 01:30:17,159 Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ. 705 01:30:17,841 --> 01:30:22,517 Στην πραγματικότητα ήρθα να προσπαθήσω να σε σώσω. 706 01:30:24,281 --> 01:30:29,275 - Μην το λες αυτό. - Σε έχω ερωτευτεί. 707 01:30:29,481 --> 01:30:34,839 Για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 708 01:31:09,321 --> 01:31:11,755 Όμως... 709 01:31:11,961 --> 01:31:15,874 ...έχεις τότε δεν μου είπε ποτέ. 710 01:31:17,041 --> 01:31:22,832 Δεν είπες ποτέ τίποτα. Πώς έπρεπε να ήξερα; 711 01:31:23,041 --> 01:31:29,071 -Τι να κάνω τώρα; - Πρέπει να πεθάνεις. 712 01:31:34,561 --> 01:31:38,349 Αγόρι Νο. 11, Σουγκιμούρα, και το κορίτσι Νο 8, Κοτοχίκη - πέθανε. 713 01:31:41,401 --> 01:31:44,757 - Αντίο, Μιτσούκο. - Τα λέμε αύριο. 714 01:31:46,241 --> 01:31:49,551 Γεια σας... 715 01:31:49,761 --> 01:31:55,472 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι. Λοιπόν... 716 01:31:57,081 --> 01:32:00,551 Τι συμβαίνει με τη μαμά; 717 01:32:00,761 --> 01:32:06,597 Η μητέρα δεν αισθάνεται τόσο καλά, ώστε οι δυο μας να παίζουμε μαζί. 718 01:32:08,881 --> 01:32:13,193 Mitsuko, να είσαι δυνατό κορίτσι. 719 01:32:13,401 --> 01:32:19,510 Αν δεν είσαι, απλά καταλήγεις σαν τη μητέρα σου. 720 01:32:19,721 --> 01:32:22,281 Γεια σου Mitsuko. 721 01:32:22,481 --> 01:32:26,315 Το όνομα αυτής της κοπέλας είναι επίσης Mitsuko. 722 01:32:26,521 --> 01:32:28,591 Δεν είναι όμορφη; 723 01:32:28,801 --> 01:32:32,635 Είναι και ωραία και αστεία. 724 01:32:38,121 --> 01:32:43,479 Κοίτα, τώρα έχει βγάλει όλα της τα ρούχα, τότε είναι η σειρά σου. 725 01:32:43,681 --> 01:32:45,911 Έξω με τα ρούχα. 726 01:32:46,121 --> 01:32:48,510 Όχι! 727 01:33:08,401 --> 01:33:13,429 Δεν υπάρχει κανείς να με σώσει. Έτσι είναι η ζωή. 728 01:34:10,401 --> 01:34:15,600 Απλώς δεν ήθελα να είσαι χαμένος περισσότερο... 729 01:34:26,241 --> 01:34:30,632 Κορίτσι Νο 11, Mitsuko - πέθανε. 7 έμειναν. 730 01:34:40,401 --> 01:34:45,714 Κορίτσι Νο. 16, Yuka Nakagawa. Κορίτσι Νο. 19, Τσισάτο Ματσούι. 731 01:34:45,921 --> 01:34:48,594 Κορίτσι Νο. 12, Haruka Tanizawa. 732 01:34:48,801 --> 01:34:54,990 Κορίτσι Νο. 17, Satomi Nodo, Νο. 2, Yukie Utsumi, Νο. 9, Yuko Sakaki. 733 01:34:55,201 --> 01:34:59,194 Όχι. 8, Kayuko Kotohiki, Όχι. 11, Mitsuko Somon. 734 01:34:59,401 --> 01:35:03,679 Μόνο αγόρι, Νο. 11, Hiroki Sugimura. 735 01:35:03,881 --> 01:35:07,476 Συνολικά 9 νεκροί. 736 01:35:07,681 --> 01:35:12,994 Πάμε δυτικά, έτσι μπορούμε να αποφύγουμε τις επικίνδυνες ζώνες. 737 01:35:13,201 --> 01:35:17,080 Απλά πρέπει να βρει τη Μιμούρα. 738 01:35:17,281 --> 01:35:19,841 Όπως θέλετε! 739 01:36:45,641 --> 01:36:48,314 Εκεί ήταν! 740 01:36:48,521 --> 01:36:50,477 - Κι εδώ! - Ναι; 741 01:36:50,681 --> 01:36:53,354 - 2 βόμβες, 100 μολότοφ. - Και προπάνιο. 742 01:36:53,561 --> 01:36:58,919 Χρειάστηκε χρόνος, αλλά δικός μου Ο χάκερ του Third Man είναι έτοιμος τώρα. 743 01:37:00,481 --> 01:37:02,437 - Τι;! - Χάκερ. 744 01:37:02,641 --> 01:37:07,874 - Παρακολούθησέ τους. - Υπάρχουν πάρα πολλές συνδέσεις. 745 01:37:08,081 --> 01:37:12,313 - Αντικαθιστά τα αρχεία. - Η οθόνη παγώνει! 746 01:37:19,041 --> 01:37:22,113 -Τι συμβαίνει; - Εισβολή ιών! 747 01:37:22,321 --> 01:37:27,918 - Είναι αστραπιαία! - Το κύριο σύστημα είναι εκτός λειτουργίας! 748 01:37:28,121 --> 01:37:32,160 - Όλες οι επικίνδυνες ζώνες εκτός ελέγχου. Τι συμβαίνει;! 749 01:37:32,361 --> 01:37:35,956 -Κάνε κάτι λοιπόν! - Ανάθεμα! 750 01:37:36,161 --> 01:37:39,597 Λοιπόν... Τι κάνεις; 751 01:37:41,441 --> 01:37:44,672 - Γιατί, όμως; -Ξεκινήστε τα όλα ξανά. 752 01:37:45,281 --> 01:37:48,239 Τρέχει λοιπόν! 753 01:37:51,721 --> 01:37:54,838 Κάνε γρήγορα. 754 01:37:59,001 --> 01:38:01,356 Το σύστημα έχει ανοίξει πάλι σε 15 λεπτά. 755 01:38:01,561 --> 01:38:04,121 Πριν από αυτό, έχει τελειώσει το παιχνίδι για αυτούς! 756 01:38:04,321 --> 01:38:07,791 Γεια σας... Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 757 01:38:08,001 --> 01:38:13,359 Αναρωτιέμαι αν είναι η Ναναχάρα; Η Σουγκιμούρα πρέπει να του είπε για εμάς. 758 01:38:13,561 --> 01:38:17,793 Γεια σου Ναναχάρα, βιαστείτε να φτάσετε εδώ! 759 01:38:19,561 --> 01:38:22,234 Γιούτακα! 760 01:38:26,801 --> 01:38:28,996 Ποιος είναι αυτός;! 761 01:38:29,921 --> 01:38:32,196 Είναι αυτός από έξω! 762 01:38:36,521 --> 01:38:39,240 - Δεν μπορώ να χτυπήσω. - Στόχευσε σωστά. 763 01:38:40,401 --> 01:38:42,551 Χτύπησα στο πλάι! 764 01:38:46,641 --> 01:38:49,633 Είναι άδειο. Πίσω! 765 01:38:53,001 --> 01:38:56,471 Λιτζίμα! Λιτζίμα! 766 01:38:56,681 --> 01:38:59,957 Ας επιστρέψουμε σπίτι ζωντανοί... μαζί. 767 01:39:00,161 --> 01:39:03,312 Όχι! Τέτοιο μπάχαλο! 768 01:39:18,881 --> 01:39:23,079 Αγόρι Νο. 2, Νο. 12 και Νο. 19 - πέθανε. 4 έμειναν. 769 01:39:52,121 --> 01:39:55,193 Είναι αυτός. 770 01:40:07,681 --> 01:40:10,559 Μείνε εδώ. 771 01:40:47,281 --> 01:40:51,638 Αγόρι Νο. 6, Kiriyama - Πέθανε. 3 αριστερά. 772 01:41:01,041 --> 01:41:05,080 - Είσαι σοβαρά τραυματισμένος; - Όχι ιδιαίτερα. 773 01:41:06,121 --> 01:41:11,195 Αυτό που έχει σημασία είναι, ότι είμαστε οι τελευταίοι. 774 01:41:13,121 --> 01:41:18,514 -Τι θέλεις να κάνεις μετά; - Δεν ξέρω. 775 01:41:19,521 --> 01:41:23,799 Δεν έχω ποτέ εμπιστεύτηκε πραγματικά τους ενήλικες. 776 01:41:25,281 --> 01:41:29,160 Τόσο ο πατέρας μου όσο και η μητέρα μου... 777 01:41:31,201 --> 01:41:35,319 ... έτρεξε και πέθανε, γιατί τους ταίριαζε. 778 01:41:39,521 --> 01:41:44,390 Αλλά θα συνεχίσω να παλεύω, αν και δεν ξέρω πώς. 779 01:41:46,681 --> 01:41:50,196 Μάλλον θα μείνω ένας αξιοπρεπής ενήλικας. 780 01:41:51,321 --> 01:41:56,156 - Είσαι πολύ κουλ. -Τι εννοείς; 781 01:41:56,361 --> 01:42:00,639 Αυτό είπα. Ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν. 782 01:42:02,721 --> 01:42:05,793 Δεν έπρεπε ποτέ να με εμπιστευτείς. 783 01:42:06,881 --> 01:42:09,918 - Θα είναι η απώλεια σου. - Σταμάτα τώρα. 784 01:42:10,121 --> 01:42:16,390 Η μόνη μου ευκαιρία να ξεφύγω Φύγετε από εδώ ζωντανοί, οι δύο. 785 01:42:17,481 --> 01:42:21,110 Δεν ταιριάζει. Τι γίνεται με την Keiko; 786 01:42:21,321 --> 01:42:25,633 Ο Κέικο δεν υπάρχει καθόλου. Ήταν απλώς για να σε κοροϊδέψω. 787 01:42:25,841 --> 01:42:32,189 - Μα γιατί εμείς; - Ήσουν τόσο τέλεια ευκολόπιστη. 788 01:42:35,121 --> 01:42:38,750 Γεια σου Ναναχάρα, νομίζεις ότι μπορείς να με πυροβολήσεις; 789 01:42:44,001 --> 01:42:47,516 Το παιχνίδι τελείωσε. Σοβαρά... 790 01:42:51,921 --> 01:42:54,799 - Τότε πρέπει να μαζευτούν πτώματα! - Ναι. 791 01:42:55,001 --> 01:42:58,391 - Η επέμβαση ολοκληρώθηκε! -Τι εννοείς; 792 01:42:58,601 --> 01:43:01,798 Η επέμβαση ολοκληρώθηκε! 793 01:43:11,481 --> 01:43:16,396 Το παιχνίδι τελείωσε. 3η μέρα, στις 4.30. Νικητής: Αγόρι Νο. 5, Kawada. 794 01:43:49,921 --> 01:43:52,071 Ραδιοφωνική γυμναστική του BR. 795 01:43:56,321 --> 01:44:00,599 Απλώστε τα χέρια σας και μέχρι τις μύτες των ποδιών! 796 01:44:00,801 --> 01:44:05,272 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 797 01:44:05,481 --> 01:44:09,156 Πέντε, έξι... και δείτε και τα χέρια και τα πόδια. 798 01:44:09,361 --> 01:44:15,675 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 799 01:44:15,881 --> 01:44:19,715 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα - 800 01:44:19,921 --> 01:44:23,118 - πέντε, έξι και κούνησε τα χέρια σου. 801 01:44:23,321 --> 01:44:29,669 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 802 01:44:29,881 --> 01:44:33,760 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 803 01:44:33,961 --> 01:44:39,194 Πέντε, έξι και ανοίξτε τα πόδια σας. Τώρα το στήθος πρέπει να ενισχυθεί. 804 01:44:59,041 --> 01:45:04,069 Καλά έγινε! Εσύ και η Kiriyama τα πάτε καλά. 805 01:45:04,281 --> 01:45:06,920 - Δεν πας σπίτι; - Δεν είναι επείγον. 806 01:45:07,961 --> 01:45:10,953 Απλά πρέπει να έχω Ένα πράγμα ξεκαθάρισε. 807 01:45:19,321 --> 01:45:24,076 - Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, σωστά; - Τι βλακείες είναι αυτές; 808 01:45:24,281 --> 01:45:29,594 Ήσουν εσύ που σε χακάρισε και διέγραψε όλα τα δεδομένα σωστά; 809 01:45:31,081 --> 01:45:34,153 Ήταν για να εκδικηθεί τον Κέικο; 810 01:45:34,361 --> 01:45:39,071 - Σταμάτα τώρα. - Γι' αυτό συμμετείχες, σωστά; 811 01:45:39,281 --> 01:45:42,990 Αλλά δεν γίνεται να εξαπατήσεις. 812 01:45:48,641 --> 01:45:52,077 Λοιπόν, διασκέδασες; 813 01:45:53,121 --> 01:45:56,636 Αυτό ήταν καλό, ότι τα τρυγόνια επέζησαν. 814 01:45:56,841 --> 01:46:02,473 Χόρτασα. Τα παιδιά στο σχολείο με κορόιδευαν. 815 01:46:02,681 --> 01:46:07,357 Η ίδια μου η κόρη με μισεί. Δεν θέλω να πάω σπίτι. 816 01:46:07,561 --> 01:46:11,873 Σκέφτηκα να σας πάρω παιδιά μαζί μου στο θάνατο. 817 01:46:41,201 --> 01:46:46,036 Ο μόνος για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις μαζί με, είσαι εσύ, Nakagawa. 818 01:46:49,681 --> 01:46:55,233 Αν έπρεπε να διαλέξω έναν από εσάς, θα ήταν ο Nakagawa. 819 01:47:00,881 --> 01:47:03,839 Τι υπάρχει; Πυροβόλησε τώρα. 820 01:47:07,681 --> 01:47:12,038 Nakagawa, μαζευτείτε τώρα. 821 01:47:13,041 --> 01:47:16,750 Nakagawa, έλα. 822 01:47:24,241 --> 01:47:28,598 «Πάλεψε για τη ζωή σου, Σούγια. Μπορείτε να το χειριστείτε εύκολα.» 823 01:47:31,881 --> 01:47:35,112 Τι υπάρχει; Πυροβολώ ή πυροβολώ. 824 01:47:39,681 --> 01:47:43,356 Αυτό πόνεσε, γουρούνι! 825 01:47:54,121 --> 01:47:59,718 υποσχέθηκα... για να προστατέψει το Νόρικο. 826 01:48:01,481 --> 01:48:06,111 Το ξέρω καλά. Το ξέρω καλά. 827 01:48:35,921 --> 01:48:40,039 Γειά σου. Εσύ είσαι, Σιγιόρι; 828 01:48:40,241 --> 01:48:43,711 Δεν γυρνάω πια σπίτι. 829 01:48:44,721 --> 01:48:47,315 Δηλαδή αυτό εννοείς; 830 01:48:47,521 --> 01:48:52,993 Όταν μισείς κάποιον, πρέπει να πάρεις τις συνέπειες. 831 01:48:54,121 --> 01:48:56,919 Ανεύθυνος; Τι φαντάζεσαι; 832 01:49:11,001 --> 01:49:13,356 Είναι το τελευταίο. 833 01:49:15,401 --> 01:49:18,916 Τα μπισκότα σου ήταν πολύ καλά. 834 01:49:55,081 --> 01:49:59,677 Τι όμορφο που υπάρχει. Ακόμα κι αν ήταν εκεί, όλοι πέθαναν. 835 01:50:03,041 --> 01:50:09,674 - Και τότε μπορείτε επίσης να πλεύσετε. - Είμαι γιος ψαρά. 836 01:50:11,721 --> 01:50:15,919 Απλώς κατευθύνσου ευθεία, τότε μάλλον θα πρέπει να μείνουμε στην ξηρά. 837 01:50:16,121 --> 01:50:18,919 Θέλετε να αναλάβετε; 838 01:50:22,681 --> 01:50:27,675 Τώρα πρέπει να χωρίσουμε σύντομα. Μάλλον δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ. 839 01:50:27,881 --> 01:50:32,352 -Τι εννοείς; - Αυτό είναι το καλύτερο. 840 01:50:32,561 --> 01:50:34,631 Διήρκεσε μόνο τρεις μέρες - 841 01:50:34,841 --> 01:50:38,629 - αλλά είναι πάρα πολλά, Δεν θέλω να θυμάμαι. 842 01:50:44,881 --> 01:50:47,111 Kawada; 843 01:50:49,201 --> 01:50:52,159 Θέλω να πω ευχαριστώ. 844 01:50:52,361 --> 01:50:55,956 - Ναναχάρα! - Ναι. 845 01:50:56,161 --> 01:50:59,836 Μόνο τώρα, ότι θα είναι πραγματικά δύσκολο. 846 01:51:00,041 --> 01:51:04,239 Το ξέρω καλά. 847 01:51:07,081 --> 01:51:11,438 Ξαφνικά κουράζομαι τόσο πολύ. Απλώς παίρνω έναν υπνάκο. 848 01:51:13,361 --> 01:51:20,073 Αφού σε γνώρισα, Καταλαβαίνω επιτέλους το χαμόγελο της Κέικο. 849 01:51:21,161 --> 01:51:25,439 - Τι σήμαινε αυτό; - Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια. 850 01:51:27,401 --> 01:51:32,350 Ευχαριστώ, είπε κοιτώντας... 851 01:51:33,761 --> 01:51:36,719 Και δείτε; 852 01:51:40,401 --> 01:51:43,473 - Καουάντα; - Καουάντα! 853 01:51:48,001 --> 01:51:53,234 Και έτσι... είμαι χαρούμενος, ότι έκανα μερικούς καλούς φίλους. 854 01:51:59,241 --> 01:52:07,478 Και έτσι... είμαι χαρούμενος, ότι έκανα μερικούς καλούς φίλους. 855 01:52:16,961 --> 01:52:24,720 καταζητείται για φόνο 856 01:52:51,001 --> 01:52:57,759 Χθες η Νόρικο πήγε σπίτι και είπε αντίο στους κοιμισμένους γονείς του. 857 01:52:57,961 --> 01:53:04,639 Πήρε το μαχαίρι, όπως ο Nobu είχε μαχαιρώσει τον Κιτάνο δύο χρόνια πριν. 858 01:53:07,001 --> 01:53:12,280 Έχουμε και οι δύο ένα όπλο τώρα. 859 01:53:12,481 --> 01:53:16,269 Αν έρθει εκείνη η μέρα, όπου τα χρειαζόμαστε - 860 01:53:16,481 --> 01:53:20,759 - μάλλον θέλουμε ακόμα δύσκολο στη χρήση τους. 861 01:53:22,801 --> 01:53:27,875 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προχωρήσουμε. 862 01:53:37,641 --> 01:53:40,394 - Ας τρέξουμε, Νόρικο. - Ναι. 863 01:53:42,601 --> 01:53:47,038 Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά... Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 864 01:53:48,401 --> 01:53:52,155 L�B! 865 01:53:55,441 --> 01:54:01,118 Ρέκβιεμ Ι 9Β - Φίλοι. 866 01:54:53,641 --> 01:54:59,113 Ρέκβιεμ II Το όνειρο της Σούγια 867 01:55:17,881 --> 01:55:19,360 Nobu... 868 01:55:20,521 --> 01:55:27,518 Σούγια, δεν θα φαίνεσαι αρκετά καλή p� Nakagawa για μένα; 869 01:55:33,521 --> 01:55:40,154 Ρέκβιεμ III Το όνειρο του Nakagawa και του Kitano 870 01:55:53,881 --> 01:55:56,475 -Είσαι καλά; -Τι εννοείς; 871 01:55:56,681 --> 01:56:01,471 Αν σε δει κάποιος μαζί μου, μείνε διαβάζεις ξανά στην τουαλέτα. 872 01:56:01,681 --> 01:56:05,151 Όχι, τώρα είναι η σειρά κάποιου άλλου. 873 01:56:05,361 --> 01:56:11,072 - Είναι πραγματικά βαρετά τα μαθήματά μου; - Ναι. 874 01:56:11,281 --> 01:56:17,038 Όταν μπαίνω στην τάξη, βλέπω μόνο ένα μάτσο κεφάλια πατάτας. 875 01:56:17,241 --> 01:56:21,632 Γιατί θα ήθελες να νικήσεις, και αυτό πραγματικά βοήθησε λίγο. 876 01:56:21,841 --> 01:56:24,401 Αλλά δεν χρειάζεται πια. 877 01:56:24,601 --> 01:56:27,593 Αν χτυπήσεις, θα απολυθείς. 878 01:56:27,801 --> 01:56:32,875 Δεν πρέπει καν να θυμώνει κανείς, όταν ένας μαθητής μαχαιρώνει κάποιον με ένα μαχαίρι. 879 01:56:33,081 --> 01:56:36,073 -Θέλω να σου πω κάτι. - Τι; 880 01:56:36,961 --> 01:56:39,429 Αυτό το μαχαίρι έχεις κολλήσει με - 881 01:56:39,641 --> 01:56:43,429 - είναι πραγματικά στο σπίτι στο συρτάρι του γραφείου μου. 882 01:56:45,241 --> 01:56:48,677 Στην αρχή ήμουν εντελώς έξω από αυτό για το ότι το πήρα - 883 01:56:48,881 --> 01:56:52,794 - αλλά τώρα έχει ένας πολύτιμος θησαυρός για μένα. 884 01:56:56,641 --> 01:56:59,439 Αλλά είναι το μυστικό μας, σωστά; 885 01:57:02,121 --> 01:57:04,396 - Νακαγκάβα... - Ναι; 886 01:57:04,601 --> 01:57:10,153 Τι πιστεύετε ότι ο άνθρωπος ως ενήλικας πρέπει να πεις για κάτι τέτοιο; 887 01:57:10,361 --> 01:57:15,276 «Τι νομίζεις αυτόν τον άντρα ως ενήλικα να πω κάτι τέτοιο;" 888 01:57:20,561 --> 01:57:22,517 Ηθοποιοί: 889 01:57:22,721 --> 01:57:25,519 Τσούγια Ναναχάρα: Tatsuda Fujiwara 890 01:57:25,721 --> 01:57:28,519 Noriko Nakagawa: Aki Maeda 891 01:57:28,721 --> 01:57:31,918 Shogo Kawada: Τάρο Γιαμαμότο 892 01:57:32,121 --> 01:57:34,954 Κερδίστε τον Τακέσι ως Κιτάνο 893 01:57:35,161 --> 01:57:38,198 Βασισμένο σε μυθιστόρημα από τον Hisao Takami 894 01:57:38,401 --> 01:57:42,110 Ζωγραφική από Τακέσι Κιτάνο 895 01:57:42,321 --> 01:57:45,518 Εκπαιδευτής: Κίντζι Φουκασάκου