1 00:00:40,739 --> 00:00:44,509 Tack killar. Tack alla. 2 00:00:46,111 --> 00:00:47,310 Beslutsstadiet 3 00:00:47,312 --> 00:00:51,782 I mitt lands namn, Moldavien, det bländande landet, 4 00:00:51,784 --> 00:00:56,486 står bakom plattformen Moldaviens storslagna under 5 00:00:56,488 --> 00:01:00,290 ...till nöjet att öppna i din närvaro Jag har nått det. 6 00:01:01,760 --> 00:01:06,296 Men det är lite firande först. 7 00:01:21,780 --> 00:01:26,717 Kära vänner, Detta är en traditionell moldavisk vänskapstårta. 8 00:01:27,219 --> 00:01:30,587 Nu ska jag klippa det åt dig.. 9 00:01:38,864 --> 00:01:42,466 Hej titta vad som hoppar ur kakan! 10 00:01:52,344 --> 00:01:55,445 Varför ser en apelsin ut som en klocka? 11 00:01:55,848 --> 00:01:58,582 vad betyder det? Du vet, eller hur? 12 00:01:58,584 --> 00:01:59,783 Riddler. 13 00:01:59,785 --> 00:02:02,252 Det stämmer, chef O'Hara Riddler. 14 00:02:02,254 --> 00:02:03,420 Det fick oss igenom så många gånger 15 00:02:03,422 --> 00:02:06,723 ...den där "onda pusselkillen" 16 00:02:06,725 --> 00:02:09,726 Vad är den här killen? O'Hara? 17 00:02:09,728 --> 00:02:14,131 Detektiv Basch? för hans skull Har du något att titta på? 18 00:02:26,278 --> 00:02:28,411 Jag vet inte vem som ligger bakom masken 19 00:02:28,413 --> 00:02:30,881 ...men när behövs det? Jag vet att vi kommer att höra det. 20 00:02:30,883 --> 00:02:33,850 Och vi behöver det nu. 21 00:02:45,297 --> 00:02:46,897 Sir, låt mig ringa honom. 22 00:02:46,899 --> 00:02:48,732 Vi har tur, han var hemma. 23 00:02:48,734 --> 00:02:51,701 Mina resurser är helt bakom dig. 24 00:02:51,703 --> 00:02:53,336 Du är en sann mästare, Mr. Wayne. 25 00:02:53,338 --> 00:02:56,273 - Det är det verkligen. - Nämn det inte ens, mr Harris. 26 00:02:56,275 --> 00:02:57,774 Troligen som du arbetar med just nu 27 00:02:57,776 --> 00:03:00,710 ...om det fanns antikriminalitetscentra 28 00:03:00,712 --> 00:03:02,613 ...när min familj dödades av vidriga brottslingar... 29 00:03:03,950 --> 00:03:05,149 Ja Alfred? 30 00:03:05,751 --> 00:03:08,685 Sir, bat till och med. 31 00:03:09,221 --> 00:03:10,520 ursäkta mig nu minns jag 32 00:03:10,522 --> 00:03:13,891 Till min unge vän Dick Grayson Jag hade ett löfte att åka och fiska. 33 00:03:13,893 --> 00:03:14,958 Om du börjar... 34 00:03:14,960 --> 00:03:17,227 Sir, det är ett nöje att arbeta med dig. 35 00:03:17,229 --> 00:03:19,930 Efter detta du Det är fantastiskt att veta att du är det. 36 00:03:19,932 --> 00:03:23,533 Åh där är du Dick Du ser ut att vara redo att fiska. 37 00:03:23,535 --> 00:03:27,270 Fantastisk barbet! Så du säger... 38 00:03:28,340 --> 00:03:31,341 Naturligtvis Bruce. Varför inte? Det låter trevligt. 39 00:03:31,343 --> 00:03:34,277 Är det inte sant, faster Harriet? 40 00:03:39,018 --> 00:03:40,049 Ja, kommissionär? 41 00:03:40,351 --> 00:03:42,852 Vem dök upp? Du kommer aldrig gissa. 42 00:03:42,854 --> 00:03:45,622 Din gamla stora fiende, Gåtan. 43 00:03:45,624 --> 00:03:47,190 - Herregud! - Är det det igen? 44 00:03:47,192 --> 00:03:48,925 Kan du komma till polisstationen direkt? 45 00:03:48,927 --> 00:03:52,629 Det är ett nöje för mig kommissionär Gordon. 46 00:05:01,534 --> 00:05:05,036 Driv atombatterier Få fart på turbinerna. 47 00:05:06,673 --> 00:05:08,673 Okej. Den är redo att gå ut. 48 00:05:44,711 --> 00:05:48,913 "Varför ser en apelsin ut som en klocka?" 49 00:05:48,915 --> 00:05:50,915 Svar! För de blir båda rånade! 50 00:05:50,917 --> 00:05:54,685 Det stämmer. Du skalar apelsinen Så är klockan. Förstår du? 51 00:05:54,687 --> 00:05:58,489 Vad dumma vi är! Varför jobbar vi inte med det här? 52 00:05:58,491 --> 00:06:00,024 Men vad betyder detta exakt? 53 00:06:00,026 --> 00:06:01,926 Det stämmer, kommissionär. Detta är ett problem. 54 00:06:01,928 --> 00:06:04,628 Vi känner alla till dessa gåtor Vi vet dess roll i brottslighet. 55 00:06:04,630 --> 00:06:07,765 För att förvirra oss Han lämnar dessa ledtrådar medvetet. 56 00:06:07,767 --> 00:06:11,736 ledtrådar till hans planerade agerande Det kan eller kanske inte visas 57 00:06:11,738 --> 00:06:14,705 – Verkligt brott? - Perfekt, detektiv Basch. 58 00:06:14,707 --> 00:06:18,109 The Riddler utför sina planer precis som Han planerar som kronärtskocksblad. 59 00:06:18,111 --> 00:06:21,912 För att nå ditt hjärta Du måste öppna löven en efter en. 60 00:06:21,914 --> 00:06:24,782 Men Batman är jag säker på mot Moldavien 61 00:06:24,784 --> 00:06:25,850 ...måste ha något slags politiskt syfte 62 00:06:25,852 --> 00:06:28,786 -Den där exploderande kakan- – Det var en obetydlig demonstration. 63 00:06:28,788 --> 00:06:32,156 För att dra in mig Det var en smart intrig. 64 00:06:32,158 --> 00:06:34,759 Men varför? Varför skulle han vilja det? 65 00:06:34,761 --> 00:06:36,394 För du är hans dödsfiende. 66 00:06:36,396 --> 00:06:37,528 Riddler har ett mycket komplext sinne. 67 00:06:37,530 --> 00:06:40,931 Om du inte spelar med oss Att begå brott är inte roligt för honom. 68 00:06:40,933 --> 00:06:42,166 Robin har rätt. 69 00:06:42,168 --> 00:06:46,737 Han har det för sådana konstnärliga saker. Han har en konstig lust.. 70 00:06:47,573 --> 00:06:49,540 konstnärliga. Ja, det är det. 71 00:06:49,542 --> 00:06:51,509 Vår första ledtråd. 72 00:06:51,511 --> 00:06:52,676 Peale Gallery of Art. 73 00:06:52,678 --> 00:06:55,613 Naturligtvis! Dina ovärderliga verk Det är en plats där han förvaras. 74 00:06:55,615 --> 00:06:57,748 - Precis som Riddler. - Chef, ring personalen. 75 00:06:57,750 --> 00:07:01,852 Det är som att jag är i ett cirkustält Skicka patrull till Peale Gallery of Art. 76 00:07:01,854 --> 00:07:03,654 Ja sir. 77 00:07:04,924 --> 00:07:06,490 Vänta killar, det går inte så snabbt. 78 00:07:06,492 --> 00:07:08,993 Knepiga saker är upp till Riddler. 79 00:07:08,995 --> 00:07:11,629 Det vore bättre om vi hjälpte till. 80 00:07:11,631 --> 00:07:14,198 Jag luktar på en fälla. 81 00:07:29,782 --> 00:07:32,750 Låt oss gå runt baksidan. 82 00:07:38,791 --> 00:07:39,924 Batman talar. 83 00:07:42,528 --> 00:07:44,195 "Detta är en röstinspelning." 84 00:07:44,197 --> 00:07:48,065 Batman innan han snubblade på sin udde och ramlade lämna mig med gåtor. 85 00:07:48,067 --> 00:07:51,769 Det finns 3 män och 4 cigaretter i en båt. 86 00:07:51,771 --> 00:07:53,003 ...men det blev inga matchningar. 87 00:07:53,005 --> 00:07:56,574 ...hur ska de röka sina cigaretter, va? 88 00:08:01,614 --> 00:08:02,646 Gåtan. 89 00:08:02,648 --> 00:08:05,049 Jag undrar vad han försöker berätta för oss? 90 00:08:05,051 --> 00:08:07,218 jag vet inte. 91 00:08:08,087 --> 00:08:10,888 Låt oss gå och fråga honom. 92 00:08:17,897 --> 00:08:19,830 Håll dig tillbaka. 93 00:08:25,137 --> 00:08:28,506 - Du först. Jag kommer att stödja dig. - Roger. 94 00:08:29,041 --> 00:08:32,209 Kristus nej. Jag förstod nyss gåtan. 95 00:08:32,211 --> 00:08:33,644 Varför kunde jag inte? 96 00:08:33,646 --> 00:08:35,913 Kanske är ditt sinne fortfarande kvar 97 00:08:35,915 --> 00:08:38,749 ...som du såg när du gick genom staden Vad tycker du, det är upp till den söta tjejen? 98 00:08:38,751 --> 00:08:40,918 Ahh kom igen Batman. 99 00:08:47,727 --> 00:08:50,027 Vi fångade hela brottet. 100 00:09:25,698 --> 00:09:28,766 Var försiktig, din idiot. Säkerhet för fotgängare... 101 00:09:28,768 --> 00:09:31,101 Åh förlåt, såklart. 102 00:09:51,791 --> 00:09:54,224 Stanna kvar, Riddler. 103 00:10:03,269 --> 00:10:04,635 Ditt spel är över, Riddler. 104 00:10:04,637 --> 00:10:06,337 Du i lagens namn 105 00:10:06,339 --> 00:10:08,772 Jag arresterar dig för väpnat rån. 106 00:10:08,774 --> 00:10:12,810 - Handfängsel med batlås. - Jag är i dina händer, Batman. 107 00:10:16,716 --> 00:10:17,748 Vad är det här... 108 00:10:17,750 --> 00:10:19,783 Men det är läckert. 109 00:10:19,785 --> 00:10:20,761 Jag gav dig till och med ett tips. 110 00:10:21,053 --> 00:10:25,656 - Batman, du gjorde ett misstag. Han stal inte det korset. - Vad? 111 00:10:26,025 --> 00:10:27,891 Jag säger dig, det tillhör honom. 112 00:10:27,893 --> 00:10:29,126 Han gav den till mig bara för att visa mig. 113 00:10:29,128 --> 00:10:33,797 Men herr Peale, Vi såg honom rikta en pistol mot dig. 114 00:10:33,799 --> 00:10:35,366 Rikta en pistol? 115 00:10:38,771 --> 00:10:41,205 Stor arrogans! Han gav oss ett tips. 116 00:10:43,776 --> 00:10:45,275 "Det är 3 män i båten? 117 00:10:45,277 --> 00:10:47,878 "De har fyra cigaretter men inga tändstickor. 118 00:10:47,880 --> 00:10:50,314 Hur rökte de?" 119 00:10:50,783 --> 00:10:52,349 De kastade en av dem från båten. 120 00:10:52,351 --> 00:10:53,784 och de använde båten som en tändare. 121 00:10:53,786 --> 00:10:58,889 Han hade tänt elden medan jag gav honom tjuven tillbaka. 122 00:10:58,891 --> 00:10:59,990 Ingen gåta! 123 00:10:59,992 --> 00:11:01,325 Jag trodde att du kunde göra det, Batman. 124 00:11:01,327 --> 00:11:04,161 Det är därför kameror Jag använde det som ögonvittne. 125 00:11:04,163 --> 00:11:08,933 Som ingen vill ha Men vad är det han inte vill förlora? 126 00:11:09,235 --> 00:11:10,401 Ett fall. 127 00:11:10,403 --> 00:11:13,270 Det stämmer herr bra! 128 00:11:22,748 --> 00:11:25,215 Hur väntade jag? 129 00:11:25,217 --> 00:11:29,687 Det är värt allt mitt livs ansträngning. 130 00:11:33,893 --> 00:11:37,061 Efter att du har funderat på detta ett tag 131 00:11:37,063 --> 00:11:38,996 ...det blir två till. 132 00:11:38,998 --> 00:11:40,764 Farväl, vänner. 133 00:11:40,766 --> 00:11:42,866 Vi ses i rätten. 134 00:12:00,153 --> 00:12:02,387 Enligt experter 135 00:12:02,389 --> 00:12:03,722 ...först verkar det rätt 136 00:12:03,724 --> 00:12:05,423 ...men attackera, förtala och på grund av falskt gripande 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,927 ...en miljon mot Batman En stämningsansökan i dollar kommer att prövas. 138 00:12:12,933 --> 00:12:16,434 I tillämpningen av lagar Även med stor misstro 139 00:12:16,436 --> 00:12:19,237 ...denna situation kan orsaka Som ett resultat, utan tvekan 140 00:12:19,239 --> 00:12:22,841 ...Batman berättar också för domstolen om sin verkliga identitet. Han måste förklara. 141 00:12:22,843 --> 00:12:24,743 - "Skrämmande utan mask..." - Dick. 142 00:12:24,745 --> 00:12:25,810 Stäng den. 143 00:12:25,812 --> 00:12:27,145 ... din caped hjälte är nu 144 00:12:27,147 --> 00:12:31,351 "Att det kan uppmuntra till brottslighet i Gotham City." 145 00:12:34,087 --> 00:12:35,353 Hittade du något? 146 00:12:35,355 --> 00:12:36,821 Svart som beck, Dick. 147 00:12:36,823 --> 00:12:40,158 Hur gammal är min pappa? Om det finns en lagbok har jag sökt i den. 148 00:12:40,160 --> 00:12:43,428 ...men det kommer att vara användbart för oss Jag hittar ingenting. 149 00:12:43,430 --> 00:12:45,430 En miljon dollar. 150 00:12:45,432 --> 00:12:49,501 Det handlar inte om pengar, Alfred. Detta är tanken. 151 00:12:49,503 --> 00:12:51,402 "Min identitet avslöjas." 152 00:12:51,404 --> 00:12:54,405 mitt värde, Kriget mot brottsligheten kommer att upphöra 153 00:12:54,407 --> 00:12:56,474 min familj 154 00:12:56,476 --> 00:12:59,310 ...sedan han mördades i förorten 155 00:12:59,312 --> 00:13:01,312 ...jag är allt jag har tränat mig för att vara. 156 00:13:01,314 --> 00:13:02,313 Allt borta. 157 00:13:02,315 --> 00:13:03,348 Det blev till is. 158 00:13:03,750 --> 00:13:07,252 Nåväl sir, hoppas jag något sätts i rörelse. 159 00:13:07,254 --> 00:13:09,454 Om fröken Cooper, 160 00:13:09,456 --> 00:13:11,956 Mäster Dicks fiskeresor 161 00:13:11,958 --> 00:13:15,260 Om han förstår vad som hände... 162 00:13:31,478 --> 00:13:34,445 - Bruce, lyssna. Jag har en idé. - Ja. 163 00:13:35,048 --> 00:13:36,481 När din Riddler gav dig detta papper 164 00:13:36,483 --> 00:13:37,882 ...minns du vad du sa? 165 00:13:37,884 --> 00:13:40,885 När du funderar på detta det blir två till 166 00:13:40,887 --> 00:13:45,123 - Vad tror du att han kan ha sagt? – Två gåtor till, förstås. 167 00:13:45,125 --> 00:13:46,257 Definitivt. 168 00:13:46,259 --> 00:13:47,425 Och var kan vi leta? 169 00:13:47,527 --> 00:13:51,029 vi har Vad har Riddler att ge oss? 170 00:13:51,031 --> 00:13:52,864 Det är bra Dick! 171 00:13:54,067 --> 00:13:58,002 Kan det finnas en hemlighet i detta skrivna dokument? 172 00:13:58,605 --> 00:14:00,438 fladdermusgrotta 173 00:14:13,286 --> 00:14:15,253 Titta mellan raderna. 174 00:14:15,255 --> 00:14:20,192 När klockan är inne liknar det fukten på ett tåg? 175 00:14:20,894 --> 00:14:22,994 Klockan är två över två. 176 00:14:22,996 --> 00:14:25,897 - För-för-för! - Det stämmer. 177 00:14:26,099 --> 00:14:27,866 En till kommer 178 00:14:27,868 --> 00:14:32,937 "Den med fyra fingrar och tummar 179 00:14:32,939 --> 00:14:38,076 ...men varken kött eller ben Vad är något som inte har några naglar? 180 00:14:38,078 --> 00:14:40,578 – Och en handske, förstås. - Kan det vara en adress? 181 00:14:40,580 --> 00:14:43,448 Jag fick det! 222, Glover Avenue. 182 00:14:43,450 --> 00:14:44,549 Din idiot, du fattade det igen. 183 00:14:44,551 --> 00:14:47,118 Låt oss hoppas att vi inte är för sena. 184 00:14:58,064 --> 00:15:01,766 På den tiden i Gotham city 185 00:15:01,868 --> 00:15:02,967 ...i den övergivna tunnelbaneverkstaden 186 00:15:02,969 --> 00:15:07,538 ...av den ökända Molehill Mob i hans hemliga högkvarter. 187 00:15:13,513 --> 00:15:14,646 Molly, var försiktig med den kaviaren. 188 00:15:14,648 --> 00:15:17,682 De är fulla av kalorier Det blåser upp dig som en ballong. 189 00:15:17,684 --> 00:15:20,518 - Vem bryr sig? Jag är hungrig. - Jag bryr mig. 190 00:15:20,520 --> 00:15:24,255 De blir fetare och då Du blir oförmögen att passera genom passagerna. 191 00:15:24,257 --> 00:15:26,357 Vad har du då för nytta? 192 00:15:28,395 --> 00:15:31,062 Stå upp och sluta med detta dumma argument. 193 00:15:31,064 --> 00:15:34,399 Batman har tillräckligt med tid för att lösa ledtråden. 194 00:15:37,370 --> 00:15:39,637 Skynda dig, han är i tunneln! 195 00:15:42,242 --> 00:15:44,275 Cruel Riddler och 'ond vän' av Molehill 196 00:15:44,277 --> 00:15:48,479 ...vad är nästa läskiga spel? 197 00:16:09,102 --> 00:16:10,635 Konstigt, nytt disco? 198 00:16:10,637 --> 00:16:13,438 Jag undrar vad Riddlers spel är? För att mata rika chefer? 199 00:16:13,440 --> 00:16:17,342 Det kan det vara. av högsamhället Det ser ut som en plats att hänga på. 200 00:16:17,644 --> 00:16:22,080 Jag är ledsen, Batman. Jag är rädd för den här unge mannen Han är omyndig. 201 00:16:22,649 --> 00:16:24,482 Det är lagen. 202 00:16:24,484 --> 00:16:27,719 Det här är så löjligt. Det kan vara ett knep att hålla oss isär. 203 00:16:27,721 --> 00:16:31,723 Jag kan ta hand om mig själv, Batman. Du går in. 204 00:16:31,725 --> 00:16:35,393 Jag följer det härifrån med fladdermuskameran. 205 00:16:35,395 --> 00:16:36,761 Ok. 206 00:16:38,498 --> 00:16:41,132 Tack, Robin klarar det. 207 00:17:22,175 --> 00:17:25,410 Hej titta Batman! 208 00:17:26,646 --> 00:17:31,082 Finns det något jag kan göra för dig? Får jag hänga din kappa? 209 00:17:33,086 --> 00:17:34,352 Vill du ha ett bord nära scenen, Batman? 210 00:17:34,354 --> 00:17:36,821 Tack, tittar bara. Låt mig gå till baren. 211 00:17:36,823 --> 00:17:40,625 Det kommer att undgå min uppmärksamhet Jag vill inte ha någonting. 212 00:17:57,510 --> 00:17:59,677 En stor färsk apelsinjuice, tack. 213 00:17:59,679 --> 00:18:01,112 Ja sir. 214 00:18:01,114 --> 00:18:03,514 Letar du efter en vän? 215 00:18:03,750 --> 00:18:08,453 Du kanske kan hjälpa mig. Jag har ett problem 216 00:18:08,455 --> 00:18:10,388 Varför är ett bråk som ett fynd? 217 00:18:10,390 --> 00:18:13,724 Wow. Är det här gåtan du fick? 218 00:18:13,726 --> 00:18:17,728 Svaret ligger i två saker. 219 00:18:17,730 --> 00:18:22,500 Som vacker musik som att dansa 220 00:18:25,138 --> 00:18:26,237 Ska vi göra det? 221 00:18:26,239 --> 00:18:30,341 Sir, din apelsinjuice Batman special. 222 00:18:41,654 --> 00:18:43,688 Vad heter du? 223 00:18:43,690 --> 00:18:44,689 Molly. 224 00:18:44,691 --> 00:18:47,525 Du intresserar mig konstigt. 225 00:18:48,128 --> 00:18:50,795 "Jag godkänner din inbjudan" 226 00:19:26,199 --> 00:19:29,400 För någon med kappa Du dansar bra, Batman. 227 00:19:29,402 --> 00:19:31,936 Det här är ingen grej... 228 00:19:36,809 --> 00:19:38,743 Ja. 229 00:19:39,712 --> 00:19:41,245 Ja. 230 00:19:41,247 --> 00:19:42,480 Tja, jag... 231 00:19:42,482 --> 00:19:44,849 Vad jag hörde.. 232 00:19:44,851 --> 00:19:45,850 �möjligt�! 233 00:20:17,850 --> 00:20:19,517 Jag kommer också att köpa Batmobile. 234 00:20:19,519 --> 00:20:23,788 - Hur är det med mig och Molly? - In genom hålet, dumma kille. 235 00:20:49,515 --> 00:20:51,015 Den här saken är vid liv. 236 00:20:51,017 --> 00:20:54,552 Alla poliser i stan Han ser dessa smällare nu. 237 00:21:00,460 --> 00:21:03,928 Snabbt! Pojke. Ta pojken. 238 00:21:18,745 --> 00:21:23,148 Om jag inte förstår den här jävla saken, Då bränner jag den! 239 00:21:47,774 --> 00:21:52,277 Jäkla! Den här saken är livligare än en katt! 240 00:21:53,313 --> 00:21:55,046 Kom igen! 241 00:22:06,959 --> 00:22:11,896 Mina herrar, snälla gå ur min väg. De tog Robin. 242 00:22:14,767 --> 00:22:18,602 Jag sa gå ur vägen. Jag måste hitta Robin. 243 00:22:18,604 --> 00:22:22,907 Ge mig nyckeln, Batman. Du är inte i något skick att köra. 244 00:22:23,843 --> 00:22:26,644 Ja, självklart, chef. 245 00:22:26,813 --> 00:22:30,348 Du har helt rätt. 246 00:22:31,784 --> 00:22:35,619 Titt. Det finns en Batman-signal på taket av staden. 247 00:22:35,621 --> 00:22:38,756 Detektiven överraskar Batman. 248 00:22:45,565 --> 00:22:49,500 Från denna situation Berätta inte för honom om det, okej? 249 00:22:49,836 --> 00:22:53,671 Vart tog de Robin? 250 00:22:59,746 --> 00:23:03,148 Lämna det på bordet och sätt igång. 251 00:23:33,214 --> 00:23:34,880 Mol. 252 00:23:34,882 --> 00:23:36,916 Ja doktor 253 00:23:37,952 --> 00:23:39,385 Äntligen 254 00:23:39,387 --> 00:23:43,723 Slutligen, herr underbara Robin 255 00:23:50,931 --> 00:23:53,098 Slutligen, herr underbara Robin 256 00:23:53,100 --> 00:23:56,468 Du och din klädda herre. 257 00:23:56,470 --> 00:23:59,505 er båda 258 00:24:00,141 --> 00:24:03,208 för den sista bågen... 259 00:24:03,644 --> 00:24:06,044 Kommer Robin att fly? 260 00:24:07,581 --> 00:24:10,582 Kommer Batman att hitta honom i tid? 261 00:24:10,584 --> 00:24:14,519 Har tragedin nått sitt fruktansvärda slut? 262 00:24:14,521 --> 00:24:16,355 Svar i morgon kväll! 263 00:24:16,357 --> 00:24:18,757 Ayn� saatte ayn� kanalda. 264 00:24:18,859 --> 00:24:19,891 Bir hat�rlatma 265 00:24:19,893 --> 00:24:22,427 ...en k�t�s� hen�z gelmedi. 266 00:24:24,000 --> 00:24:29,000 �eviri: Avant-Garde Caner �VET