1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Gaz -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 RA'S AL GHUL: Nikada nisam trebao udružio sam se sa ludakom. 3 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 gdje su oni 4 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 u Sarajevu, gospodine. 5 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 I on ima dječaka. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 [STEĆANJE] 7 00:01:10,684 --> 00:01:12,618 [GRUNTING] 8 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 ČOVJEK: vau, to je izgledalo kao da stvarno boli: 9 00:01:23,230 --> 00:01:26,063 [ROBIN GRUNTING] 10 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 ćao, sačekaj. 11 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 To je izgledalo kao da je boljelo mnogo više: 12 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 Pa hajde da pokušamo da raščistimo ovo, ok, bundeva? 13 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 šta više boli? A? 14 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 ili B? 15 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 Forhend? 16 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 ili bekhend? 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,722 [CKAKAĆE] 18 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 Malo glasnije, jagnjeći kotlet. 19 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 mislim da imate kolaps pluća. To uvijek ometa govor. 20 00:02:06,606 --> 00:02:08,233 [Pljuva] 21 00:02:08,408 --> 00:02:09,841 [GRUNTS] 22 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 To je bilo nepristojno. 23 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 Prva greška dečaka imala je neke manire. 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 Pretpostavljam da ću imati da te naucim essonu... 25 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 ...tako da možete bolje pratiti njegovim stopama. 26 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 Ne, samo ću nastaviti da te tučem sa ovom polugom. 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 [DŽOKER KOKIJA] 28 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 Gdje je detektiv? 29 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 ČOVJEK: On je na putu. 30 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 Ali, gospodine, neće stići tamo na vreme. 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 ok, mali, moram da idem. 32 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 ipak je bilo zabavno, zar ne? 33 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 pa, možda mi je malo zabavnije nego ti. 34 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 Samo nagađam pošto si užasno tih. 35 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 U svakom slučaju, budi dobar dečko. Završite domaći i budite u krevetu do 9. 36 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 I hej... 37 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...molim te reci velikom čovjeku da sam rekao, "Zdravo." 38 00:03:26,853 --> 00:03:29,321 [CKAKAĆE] 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,793 [STEĆANJE] 40 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 br. 41 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 Jasone. 42 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 MAN 1 : Dođavola kažeš. 43 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 Nisi ovo postavio? 44 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -Čija je onda ovo zabava? -Mislio sam da ste vi gubitnici sa istočne strane. 45 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 Već si se prevrnuo po Crnu masku i mislio sam da ćeš nas pozvati unutra. 46 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 Prevrnuo se? Maska je udarila šest članova moje posade za mesec dana. Šest. 47 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 Neki od mojih najboljih ljudi. 48 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 Dakle, ti si namjestio ovaj sastanak? 49 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 Ne, mislio sam da je Chi Chi: 50 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 nije bio moj susret: 51 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 oh, dovraga sa ovim. Otišla sam. Vi donori mozga želite da se motate okolo... 52 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 MAN 2: Sedi, Freddie. 53 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 to je moj sastanak. 54 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 CHI CHI: To je on. -Betmen? 55 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 nismo ništa uradili. 56 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 CRVENA KAPA: pa, svi znamo da je to laž. 57 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 - ko si ti dovraga? -Popuši ga. 58 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 CRVENA KAPA: Rekao sam, "Sedi." 59 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 Hoćeš da umreš? Postoje lakši načini da se ubijete. 60 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 CRVENA KAPA: Da, kao da vičeš na tipa ko krije AK-47. 61 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 slušaj me, đubre koje se bave drogom. 62 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 ja ću voditi trgovinu drogom od sada. 63 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 Vas osam ste najprosperitetniji ulični dileri u Gotamu. 64 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 Nudim vama moronima dogovor. 65 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 Idite svojim poslom kao i obično, ali povisi 40 posto za mene. 66 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 Mnogo slađi dogovor nego ostaci koje vam Black Mask ostavlja. 67 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 zauzvrat ćete imati potpunu zaštitu i od Crne maske i od Betmena. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 Ali kloni se djece i školskim dvorištima. 69 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 Nema dilovanja sa decom, razumete? 70 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 ako to uradiš, mrtav si. 71 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 u redu, ludi čovječe, ovo je sve veoma velikodušno. 72 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 Ali zašto dođavola da te poslušamo? 73 00:09:30,550 --> 00:09:31,778 [CHI CHI POVRAĆA] 74 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 Prokletstvo. 75 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 CRVENA KAPA: To su glave svih vaših poručnika. 76 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 Trebalo mi je dva sata. 77 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 Želiš da vidiš šta mogu da uradim za celo veče? 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 Bez greške. 79 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 Ne tražim od tebe da se uključiš sa mnom. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 Kažem ti. 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 Četrdeset posto mi odgovara. 82 00:10:05,911 --> 00:10:07,742 [GUME ŠRISTE] 83 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 - Idi, idi, idi! -Gde su Rejmond i Deni? 84 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 -Uhvatio ih je. Upravo sam ih zgrabio. MUŠKARAC: Jebi ga. 85 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 Samo idi, vodi nas odavde. 86 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 mislim da sam ga izgubio. 87 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 -Misliš da sam ga izgubio? -Mislim da si ga izgubio. 88 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 mislim da smo dobri. 89 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 Ne, ti si sve samo ne dobar. 90 00:10:57,396 --> 00:10:59,057 [STEĆANJE] 91 00:10:59,231 --> 00:11:00,425 [viče] 92 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 za koga radiš? 93 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 Niko. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 Vidi, upravo smo pojačali kamion i-- 95 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 Laži me opet i udario u zid glavom u lice... 96 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 ...biće najmanje bolna aktivnost tvoje večeri: 97 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 Ne, kunem se... 98 00:11:16,182 --> 00:11:18,742 [BEEPING] 99 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 -šta je to? -Tvoj teret. 100 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 zove se Amazo. 101 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 šta je dovraga amazo? 102 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 Veoma napredan, kibernetički android... 103 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 ...opremljen sposobnošću da apsorbuje moć superljudi. 104 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 kakvi super ljudi? 105 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 Velike. 106 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 NIGHTWING: Pakuje prilično udarac za toster na steroidima, ha? 107 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 -Treba li ti pomoć? -Ne. 108 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 NIGHTWING: dobro, dobro, kako bi bilo da samo ostanem i gledam? 109 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 ko je taj drugi? Lepi dečko u trikou? 110 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 To je Nightwing. On je bio prvi Batov pomoćnik. 111 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 Prvi Robin. 112 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 -Mislim da ćeš morati bolje od toga. -Jesam. 113 00:13:05,991 --> 00:13:07,015 [BEEPING] 114 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 NIGHTWING: hoće li to biti od koristi? BATMAN: to će ga usporiti. 115 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 Misliš? 116 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Idite na više tlo. 117 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 NIGHTWING: Jeste li znali da može letjeti? -Pokret! 118 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 ne bih se uvrijedio uz nekoliko prijedloga. 119 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 On ima iste slabe tačke kao ljudsko biće. 120 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 Shvatio sam. Ovo bi moglo malo bockati. 121 00:13:43,062 --> 00:13:45,155 [vikanje] 122 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 Laseri. On ima lasere. 123 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 ne mislim da mu je kit u očima će ga povrediti. 124 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 Ali plastika hoće. Lijepo. 125 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 BATMAN: Na ovu pošiljku se mislilo za Crnu masku. 126 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 sumnjam da ti stojiš iza ovoga. 127 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 - za koga radiš? - Kunem se. ne radimo ni za koga. 128 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 Ovo je bila naša svirka, sva naša ideja. 129 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 -Pusti to. -Tako je. 130 00:14:57,803 --> 00:14:59,100 [KRIVI] 131 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 pričat ću, pričat ću. Samo prestani. Samo prestani! 132 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 Crvenkapa. mi radimo za Crvenu kapu. 133 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 nemamo izbora. On ima... 134 00:15:10,382 --> 00:15:12,043 [ZVIJUĆE MECI] 135 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 Pucnji su dolazili sa krova. Snajperista. 136 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 BATMAN: Dobar. 137 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 NIGHTWING: Vidite ga? -Da. 138 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 NIGHTWING: Hej, čekaj. 139 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 U redu. Ostavi me sa njima. 140 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 [SIREBA AUTOMOBILA] 141 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 Bože, molim te, ne. Kloni se. 142 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 to je nameštanje. čekaj. 143 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 Nisam lopov, kunem se. 144 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 Ne! 145 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 CRVENA KAPA: Teško je zaboraviti tu noć, ha? 146 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 na neki način, Betmen, ovo je bilo mjesto vašeg prvog velikog neuspjeha. 147 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 Možda tvoj najveći, ali sigurno nije tvoja poslednja, zar ne? 148 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 Ah, uspomene. 149 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 DICK: Ovo malo informacija to me je dovelo u grad. 150 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 Dobro je što sam uvijek imao savršen tajming. Pogledajte. 151 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 dobio sam ovaj snimak od doušnika. On to kaže ovaj tip je napravio neke ozbiljne poteze. 152 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 Crvenkapa. 153 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 Moglo bi biti. On je sličan originalu. 154 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 BRUCE: Nekoliko kriminalaca je koristilo ovu ličnost. 155 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 DICK: ipak jedan kriminalac od posebnog interesa. 156 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 -Ali on je zaključan. -Ne njegov m.o. bilo. 157 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 Došlo je do porasta velike trgovine ljudima, ali kriminal je u padu. 158 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 ALFRED: zaista jeste. 159 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 Gospodar Bruce je spavao skoro tri sata u posljednja dva dana. 160 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 Pravi autobuski odmor. 161 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 Ali on je zatvoren. 162 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 Kao, mnogo je zaključano. 163 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 Možda bismo trebali otići u posjetu. 164 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 Možete li samo jednom reći, "Hajdemo u auto"? je li to tako teško? 165 00:20:20,759 --> 00:20:24,422 [ODJEKANJE SMIJEHA] 166 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 Izgledaš dobro. Vježbao si? 167 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 Verovatno bi vam dobro došlo malo sunca. 168 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 Pa opet, ko sam ja da pričam? 169 00:20:41,780 --> 00:20:43,941 [CKAKAĆE] 170 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 BATMAN: On sebe naziva Crvenkapom: 171 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 šta ti znaš o tome? 172 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 Da ima užasan ukus. 173 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 kada sam nosio taj broj, bilo je otmjeno. 174 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 blještaviji maitre d' nego fetiš motocikla. 175 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 oh, ova djeca danas. 176 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 ako na bilo koji način stojiš iza ovoga, saznaćemo. 177 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 -Ti nisi-- -Oh, Bird Boy, sada si mnogo manje zabavan. 178 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 Svi odrasli iu tvojim velikim pantalonama. 179 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 Ipak, bolje nego njegova zamjena, zar ne? 180 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 Još teže napraviti sa jukovima kad si hrana za crve, a? 181 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 Hoćeš li to uraditi ovaj put? 182 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 ili ćeš me samo staviti u drugom gipsu šest meseci? 183 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 Tako razočaravajuće. 184 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 Ali da se vratim na stvar o kojoj je reč... 185 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ...ova nova kapuljača. 186 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 Stvarno misliš da bih se uzburkao toliko problema... 187 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ...i ne biti siguran znao si da sam to ja? 188 00:22:09,101 --> 00:22:11,365 [CKAKAĆE] 189 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 znam da ga nikad prije nisi sreo, ali budi cool. 190 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 Ovo je Crna maska. 191 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 Prvi šef koji je stekao kontrolu cijelog grada za 20 godina. 192 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 šta god želi u Gotamu, dobije. 193 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 Ali njegov izgled potrebno je malo da se zagreje. 194 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 ČOVJEK: Šta je uradio? sta? 195 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 Oh, dobro, ljut je. 196 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 ŽENA: naša briga je ta koji je naredio krađu androida. 197 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 On nosi ime Crvena Hood. 198 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 ČOVJEK: nije me briga kako on sebe naziva. 199 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 Znate li vi idioti koliko sam ponuđača imao na Amazu? 200 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 Spisak marionetskih diktatora i psihopata duge kao moja ruka. 201 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 Milioni su upucani pravo u pakao. 202 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 -A čiji je to novac? -Tvoj novac. 203 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 Moj novac. Moje. 204 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 Ovaj rezultat je promijenio igru. 205 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 Amazo je hteo da mi kupi put u vrhunsku međunarodnu trgovinu. 206 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 Sada sam primoran da nastavim da navijam u ovom lokalnom smeću koje lomi noge. 207 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 I daje mi šišmiš troubie, ko raznosi glavu prokletom robotu! 208 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 mogao sam ga barem prodati u staro gvožđe, ali Batman ga je zadržao. 209 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 Da, Batman voli čuvati stvari. 210 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 -Vidi, ovaj cirkuski nastup, ovo Crveno stopalo... -Crvena kapa. 211 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 kako god. 212 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 On je mrtav. Pobrini se za njega. 213 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 Ti, novi momak. 214 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 -Gospodine: CRNA MASKA: Ne budi nervozan, mali. 215 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 Ali ako nastaviš tako buljiti u mene, Izrezat ću ti oči. 216 00:24:09,588 --> 00:24:11,317 [stenjanje] 217 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 -Daj mi specifikacije večerašnje pošiljke. LEON: Da, gospodine. 218 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 to je 10 slučajeva raznih SMG-ova i PDws... 219 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 ...zajedno sa 5000 ACP metaka kalibra .45, tvoj lični favorit... 220 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 ...i dva slučaja RPG-ova. 221 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 sve je kupljeno i plaćeno, tako da je ovo isključivo isporuka, a ne kupovina. 222 00:24:28,507 --> 00:24:31,670 s obzirom na nedavne događaje, uzeo sam sloboda udvostručavanja sigurnosti... 223 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 ...i mijenjanje mjesta pada. 224 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 CRVENA KAPA: To zvuči kao plan. 225 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 Co-PiLoT: šta čekaju? -Ozbiljno. 226 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 Hej, protokol kaže da samo treba da budem na tlu šest minuta. 227 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 CRVENA KAPA: u redu je. neću ostati tako dugo. 228 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 I skoro sam mislio da se neće pojaviti. 229 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 Znaš šta mi je najviše nedostajalo o trčanju s tobom? Igračke. 230 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 Budite oštri. nismo gotovi. 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 CRVENA KAPA: Želiš plesati? Hajde da plešemo. 232 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 -Hoće li to da se zajebava? -Ne. 233 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 Znači želiš da...? treba li--? 234 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 ok, samo ću se pobrinuti za ovo. 235 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 CRVENA KAPA: u redu onda. Lepa noć za trčanje. 236 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 -Dobar je. -Da, pravi pravi šou. 237 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 On je veoma dobar. 238 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 imamo ga. 239 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 - To je impresivno. -Ništa što ranije nismo videli. 240 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 ako ti tako kažeš. 241 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 Mislite da smo ga razbili? 242 00:28:28,813 --> 00:28:30,872 [BEEPING] 243 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 Pokret! 244 00:28:32,550 --> 00:28:33,847 [BRZO BIPIŠ] 245 00:28:45,497 --> 00:28:47,397 [GROANS] 246 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 CRVENA KAPA: Nisi izgubio dodir-- 247 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 On ima neke poteze, ha? I koliko god mrzim da objašnjavam nešto... 248 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 I dalje je to često tačno ono što radite. 249 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 Brbljiva sam. to je dio mog šarma. 250 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 Kažem da je naš dečko ovde ima neke vještine. 251 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 Obučen je i dobro obučen. Kao tamo. To. 252 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 On je presekao taj kabl sa skočnog zgloba prije nego što se zategnuo. 253 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 Ne radiš samo to. To se mora praktikovati. Naučio. 254 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 -A tu je i nož. -šta s tim? 255 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 Znaš mnogo noževa to može da preseče moje linije? 256 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 -Ne mnogo. -Ne. Ne mnogo. 257 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 pa, vidi, očigledno imamo mi smo igrači, mi-- au! 258 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 BRUCE: Alfrede, vodi ga kući. 259 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 Bruce, još uvijek mogu pomoći. 260 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 Već jesi. 261 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 Hvala ti. 262 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 Idi odmori se. 263 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 u redu. 264 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 Ali znaš gde da me nađeš ako ti trebam. 265 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 Upravo mi se zahvalio, zar ne? 266 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 - Zaista jeste, gospodine. DICK: čudno. 267 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 CRVENA KAPA: Nisi izgubio dodir-- 268 00:30:12,083 --> 00:30:14,210 [VOZNA ZVIŽDAĆA na videu] 269 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 Nisi izgubio dodir-- 270 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 --tvoj dodir, Bru-- 271 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 Nisi izgubio dodir, Bruce. 272 00:30:55,860 --> 00:30:57,555 [ROBIN SE SMIJE] 273 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 ROBIN: vu-hoo! 274 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 Imate li žurku? 275 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 -Pretpostavljam da se naša pozivnica izgubila. - Gotovo je, Riddler. 276 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 Odgonetni mi ovo. šta je zeleno i ljubičasto ali prekriven crvenom i žutom? 277 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 Vi. kad ti padnem na jadno dupe. 278 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 ČOVJEK: Ne mrdaj ili ću... 279 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 Šta ćeš? Upucaj me? 280 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 Dvadeset metaka u sekundi a ti si i dalje bio prespor. 281 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 Nisam spor, propalice. 282 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 -Ni ja. -Imam ga. 283 00:32:16,941 --> 00:32:18,966 [GRUNTING] 284 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 Robin! 285 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 morao sam da ga skinem. 286 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 Slomio si mu ključnu kost. 287 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 On je makro koji dila drogu. 288 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 Nisam mislio da moram poduprijeti neke jastuke pre nego što sam ga izveo. 289 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 trebao nam je. On bi progovorio. 290 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 Ali doveo si ga u šok. 291 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 Izvini. 292 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 To je bilo glupo. 293 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 Ali on je to zaslužio. 294 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 CRNA MASKA: Možda moja zadnja molba bio previše zarobljen u suptilnosti. 295 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 želim ovog čovjeka mrtvog. 296 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 kada kažem "mrtav", mislim ozbiljno mrtav. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 Pretučen, slomljen. 298 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 Njegova-glava-na-moj-zid nekako mrtav! 299 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 Razumeo. 300 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 poduzet ćemo dalje mjere opreza pri svakoj transakciji-- 301 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 Zajebi to. Vrijeme je da nauči da je ovo kontaktni sport. 302 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 idemo u napad. 303 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 Upropasti mu posao. Nešto veliko. Nešto glasno. 304 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 kada se pojavi da nas ugasi, neka ga čeka zabava. 305 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 A kad kažem "žurka"... 306 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...mislim zapravo na puno ljudi ko će ga ubiti! 307 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 - Shvatio sam. -Samo da budem jasan. 308 00:33:49,834 --> 00:33:51,768 [SiGHS] 309 00:33:57,942 --> 00:33:59,068 [GUME ŠRISTE] 310 00:34:00,912 --> 00:34:02,140 [OBRATI MOTORA] 311 00:34:02,980 --> 00:34:04,948 [LJUDI VRIŠTE] 312 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 šta radiš zaštićeni smo. 313 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 plaćamo Crvenoj Houdi. 314 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 je li tako? 315 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 Slatko. 316 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 Znaš li s kim se zezaš? 317 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 Da, Tyler Bramford. 318 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 Ti si vlasnik kluba i neki veliki prokleti diler droge u istočnoj četvrti, zar ne? 319 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 ja sam trgovina drogom East Quarter, ti glupi torbe... 320 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 Maniri, debeli. 321 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 nije me briga ko se brine o tebi. Pazi na usta. 322 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 Onda znaš ko mi čuva leđa. 323 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 Znaš kome odgovaram. 324 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 Naravno: Crvenkapa. 325 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 A mi radimo za čoveka ko će uzeti nazad ono što je njegovo. 326 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 CHiCo: Dakle, o trošku tvoje veoma široke zadnjice... 327 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...šaljemo poruku vašem šefu. 328 00:35:31,035 --> 00:35:32,866 [VRIŠTA] 329 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 CRVENA KAPA: u redu. 330 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 koja je poruka? 331 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 ZENA: Jednostavna, zapravo. 332 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 želite da pogodite šta bi to moglo biti? 333 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 CRVENA KAPA: imam nekoliko ideja. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 Bilo ko od vas unajmljenih oružja čak zna ko sam ja 335 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 BATON: Vi ste naša meta. 336 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 CRVENA KAPA: ow. 337 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 Dakle, vas četvorica imate svu ovu moć i sve što radiš s tim je ubijanje za novac? 338 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 BULK: Koliko sam čuo, to nam je zajedničko. 339 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 CRVENA KAPA: Pogrešno si čuo. 340 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 BATON: mislio sam da ćeš se više boriti. 341 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 CRVENA KAPA: oh, borba jos nije pocela. 342 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 Samo odugovlačim. 343 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 - šta te je dođavola zadržalo tako dugo? -Umukni i bori se. 344 00:37:24,949 --> 00:37:26,883 [GRUNTING] 345 00:37:53,010 --> 00:37:54,978 [VRIŠTA] 346 00:38:01,419 --> 00:38:02,716 [POPAJANJE] 347 00:38:02,887 --> 00:38:04,184 [VRIŠTA] 348 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 CRVENA KAPA: moram reći. 349 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 nedostajalo mi je da te gledam kako radiš. 350 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 Pazi! 351 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 CRVENA KAPA: Užasno blizu. 352 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 Bojite se da ćete propustiti? 353 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 HOT: Crna maska samo želi tijelo. 354 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 -Ne treba nam tvoja glava. BATMAN: Pusti ga. 355 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 I odmakni se. 356 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 HOT: Taser? 357 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 Zakucaj me i ubićeš nas oboje. 358 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 CRVENA KAPA: Možda je to ono što on ima na umu. 359 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 Ne! 360 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 CRVENA KAPA: Samo budi sretan što sam ubio samo jednog od njih. 361 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 Svi su oni ubice. 362 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 A šta si ti? 363 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 CRVENA KAPA: Čistim Gotam. 364 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 Više nego ikada. 365 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 Kradeš teritoriju od Crne maske i ubijanje svakog ko ti se nađe na putu. 366 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 CRVENA KAPA: Crna maska je samo dio plana. 367 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 Pian? Postaješ gospodar kriminala. 368 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 Da. Ne možete zaustaviti zločin. To je ono što nikad nisi shvatio. 369 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 Ja to kontrolišem. 370 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 Hoćeš da vladaš njima strahom. Ali šta učiniti radis sa onima koji se ne plase? 371 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 Ja radim ono što ti nećeš, Vadim ih. 372 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 Reci mi šta ti se desilo. Pusti me da ti pomognem. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 CRVENA KAPA: prekasno je. 374 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 Imao si svoju priliku. 375 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 I tek počinjem. 376 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 CRNA MASKA: Kučkin sine... Hoćeš da mi kažeš taj ološ mi je opet ukrao oružje? 377 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 Ne, gospodine: On ih je uništio. Podignite kamion, vozače.... 378 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 Prokletstvo. od svih-- Prokletstvo! 379 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 Ranije je samo angažovao bilo koga pod našom provincijom da dođu raditi za njega. 380 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 Sada se čini da ih samo ubija. 381 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 oh, pa sad imamo još jednog Betmena? 382 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 onaj kome krv ne smeta? 383 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 Ne, gospodine, on nije Betmen. 384 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 Još uvijek uzima velike rezove sa ulice. 385 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 Ali sada on ilustruje konkurenciju. 386 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 On dolazi za tobom. 387 00:41:51,515 --> 00:41:52,743 [ČIŠĆE GRLO] 388 00:41:55,252 --> 00:41:56,549 [viče] 389 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 Hoćeš da mi kažeš zašto ovaj tip nije mrtav? 390 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 pokušavamo. poslali smo Strašnu ruku četvorice. 391 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 Četiri? Pretpostavljam da će im trebati novo ime. 392 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 zašto Batman nije obrisao ovu malu mrlju sa lica planete? 393 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 Možda ne želi. 394 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 Možda ti dopušta i crvena kapuljača je ratovala. 395 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 -Mogao bi čekati-- -Da se borim protiv pobednika? 396 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 šta misliš da je ovo Teniski turnir? 397 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 -Samo kažem... CRNA MASKA: Ti si idiot. 398 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 A ti ne poznaješ Batmana. 399 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 Ne dopušta ovom ludaku samo da podivlja. 400 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 Ni njega ne može uhvatiti. 401 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 ili je u pitanju nešto drugo. 402 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 Zar ne osećaš to? 403 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 zaglavljeni smo u prokletoj unakrsnoj vatri. 404 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 oh, pakao. 405 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 gospodine? 406 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 CRVENA KAPA: vau, on sigurno može da se kreće kada to zaista želi. 407 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 -Jeste li dobro, gospodine? -Nisam mrtav. 408 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 Znači to je nešto. 409 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 u redu. 410 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 -Vrijeme je da se promijeni rat. -Kako to, gospodine? 411 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 Primoran sam da pregovaram sa psihotikom. 412 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 To ne zvuči dobro. 413 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 br. 414 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 to će biti noćna mora. 415 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 Hej, momci, 10 minuta do kreveta provjerite, zar ne? 416 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 -Terry? šta dovraga radiš ovde? -Nedostajem ti? 417 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 Pokrivam Rothmanovu smjenu. Ima grip, bronhitis ili tako nešto. 418 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 imamo ovo. zašto ne uzmeš malo Joea? naći ćemo se u južnom krilu. 419 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 To nije protokol. 420 00:44:08,185 --> 00:44:11,154 hajde dosadno mi je moram da istegnem svoje iegove: Hajdemo... 421 00:44:11,321 --> 00:44:12,447 [BULLET WHIZZES] 422 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 Žao nam je, planirajte zadržati. 423 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 MAC: Nisi ga morao ubiti. 424 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 jedan, da, jesam. Drugo, plaćamo vam tonu. 425 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 Dakle, tri, umukni i otvori prokleta vrata. 426 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 -Da li zna šta se dešava? - On zna da odlazi. 427 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 JOKER: to će biti prenoćište, zar ne? 428 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 spakovao sam četkicu za zube. 429 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 - Treba li vam još svjetla, gospodine? -Ne: vidim dobro. 430 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 pa, evo ga. 431 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 Još uvek miruje. 432 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 Ne, nije. 433 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 To nije meso. 434 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 - Gospodaru Bruce, ne možete kriviti sebe... BRUCE: Bilo je glupo i nemarno. 435 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 Telo je napravljeno od vrhunskog lateksa. 436 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 da sam se potrudio da pogledam unutra kad sam ga doveo kuci.... 437 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 Gospodine, molim vas, zapamtite koliko izbezumljeni bio si. Čak i meni je bilo teško... 438 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 Glupo i nemarno. 439 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 - kuda ideš? -Da razgovaram sa čovekom koji je ovo uradio. 440 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 nadam se da razumete problem prošla sam kroz... 441 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 ...da organizujemo ovo malo druženje ovde. 442 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 Mnogo novca. Mnogo mrtvog mesa. 443 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 Vidi, imam problem. 444 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 A ti si apsolutno muškarac ko poseduje darove... 445 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 ...da se pobrinem za ovaj problem. 446 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 trebaš mi da ubiješ Crvenu kapu. 447 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 Misliš da možeš to podnijeti? 448 00:46:59,523 --> 00:47:01,047 [kašljanje] 449 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 Mogu li dobiti malo vode? 450 00:47:19,610 --> 00:47:22,272 [DŽOKER KOKIJA] 451 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 Trebaće mi nešto da obučem... 452 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 ...i veoma veliki kamion. 453 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 Sigurno: Još nešto? 454 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 trebat će mi neki momci. 455 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 Ne ovi momci jer, pa, nekako su mrtvi. 456 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 šta si uradio Džejsonu? 457 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 Ponašaj se kao da ne znaš šta pričam oko i iščašiću rame. 458 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 To je samo za početak. 459 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 ako niste onemogućili krovne senzore, moji stražari će biti ovdje za manje od minute. 460 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 Odgovori mi. 461 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 voljan sam da... 462 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ...ali bice korisnije ako mi das komunikator u mom dzepu... 463 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 ...i opozivam svoje ljude. 464 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 Zapovjedniče, ovo je Ra's Al Ghul. 465 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 Odstupi. 466 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 zabavljat ću gosta u mojoj radnoj sobi. 467 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 Sećaš se kada smo zadnji put bili u sukobu? 468 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 Planirali ste da dignete banke u vazduh. 469 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 Tačno, ako neelegantno. 470 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 bio sam usred rušenja ekonomije Evrope... 471 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 ...ali bio si na meni. 472 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 tražio sam smetnju. 473 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 Pa sam unajmio Jokera. 474 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 Kada su vam se putevi raskrstili u Bosni... 475 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ...trebalo je da se pojavi da ste naleteli na njega. 476 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 Bio je izuzetno dobro plaćen za šta bila je zamišljena kao potjera za divljom guskom. 477 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 Zatim je ubio dječaka. 478 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 To nije bilo planirano. 479 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 Bojim se da sam precijenio svoje sposobnosti da kontroliše Džokera... 480 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ...kao što sam potcijenio njegovo ludilo. 481 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 rastužilo me, gospodine... 482 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ...biti učesnik u nečemu tako brutalnom. 483 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 Nikada nisi zazirao od vađenja krvi. 484 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 Istina, ali uvijek sa svrhom. 485 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 Uvek sa većim ciljevima. 486 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 Ovo je jednostavno bila nepotrebna žrtva. 487 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 kao pokoru, izabrao sam da više ne ratujem sa tobom... 488 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ...i pokušati da ispravi ovu medvjeđu uslugu. 489 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 Ispraviti? 490 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 da: 491 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 nadao sam se da ću ti se vratiti šta si izgubio. 492 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 Hodao sam ovim svetom skoro šest vekova. 493 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 Kao sto znate... 494 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...to postižem kupanjem podmlađujuće vode Lazareve jame. 495 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 Zajedno sa svojim lekovitim sposobnostima... 496 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 ...davno se priča da je sposoban za još veći podvig... 497 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ...da podiže mrtve. 498 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 Nabavka posmrtnih ostataka vašeg partnera nije bilo teško. 499 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 Došao si u Bosnu pod krinkom Bruce Waynea... 500 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...i kao takav si izabrao da odeš. 501 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 Čak si izmislio i naslovnu priču... 502 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 ...da je mladi Jason poginuo u bombardovanju u Sarajevu. 503 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 Ovo mi je olakšalo posao. 504 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 Sve što je bilo potrebno je nekoliko isplata da zameni njegovo telo. 505 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 osjećao sam se samopouzdano da ne bi uradio obdukciju... 506 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 ...čak i da jesi, ipak bismo kupili dovoljno vremena. 507 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 Ali moj plan... 508 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 ...pa detektive, imalo je nesrećne rezultate. 509 00:52:35,158 --> 00:52:37,285 [VRIŠTA] 510 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 Vratio se na ovaj svet... 511 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...ali vraćen oštećen. 512 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 Moja vojska je tražila mesecima... 513 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...ali nikada nismo uspeli da nađemo telo ili pokupi trag. 514 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 opet sam mislio da je mrtav. 515 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 Ali čujem da ste imali problema kod kuće. 516 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 vratio sam ti tvog sina kao kvar na tvojoj kući. 517 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 On spaljuje samo kraljevstvo ti-- 518 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 --zaštititi. 519 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 Da upozorim stražare da ga progone? 520 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 Ne budi budala. Nikada ga ne bi uhvatili. 521 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 Osim toga, uradio sam dovoljno. 522 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 ALFRED: Gospodine, uzmite ovo k srcu. 523 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 ko je Jason bio prije, kako smo ga izgubili... 524 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 ...i ovo mračno čudo ili prokletstvo to je dovelo do njegovog povratka... 525 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...nisi ti kriv. 526 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 Znam da vidiš njegovu smrt kao tvoj najveći neuspjeh, ali-- 527 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 Njegov život i smrt su moj najveći neuspjeh. 528 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 Sjećaš li se kakav je bio kada sam ga nasao? 529 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 naravno, gospodine. Neustrašivi, arogantni, drski i nadaren. 530 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 BATMAN: Da. Drugačiji od Dicka na mnogo načina... 531 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...ali i dalje tako pun potencijala i snage. 532 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 Ali znao sam, cak i od pocetka, bio je opasan. 533 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 Da nisam od njega napravio Robina, on bi narastao da pogreši. 534 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 Onda sam ga ubio. 535 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 Moj partner. 536 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 Moj vojnik. 537 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 Moja greška. 538 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 ja to posjedujem. 539 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 nosicu to kao i sve ostalo: 540 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 Ali sada ima ovo. 541 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 Uzeo je sve što sam ga ikada naučio i okrenuo je na mene. 542 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 to sam ja sam napravio, Alfrede. 543 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 Gospodine, ovo nije vaše delo. Voleo si ga: On to zna. 544 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 -trebalo bi biti dovoljno. -nije. 545 00:55:13,216 --> 00:55:14,911 [KOMPJUTERSKI BIPI] 546 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 ZENA na TV-u: Izvještavanje uživo sa Gotham Bay Bridgea... 547 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 Moja reč. Gospodine, uključite se sada u medijski feed. 548 00:55:24,094 --> 00:55:25,994 [SIRENE DAJU] 549 00:55:29,165 --> 00:55:31,326 [DŽOKER KOKIJA] 550 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 ČOVJEK: Hajde, gubi se odatle, odmah. 551 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 Ne znam šta taj manijak smjera, ali niko se ne pomera dok ja ne naredim. 552 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 DŽOKER [PJEVA]: ja sam mali čajnik 553 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 Nizak i debeo 554 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 Evo moje ručke Evo mog izljeva 555 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 Ovo nije bio dio prokletog dogovora, ti nakaza! 556 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 Vadite me odavde odmah! 557 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 mislio sam da ćeš uživati videvši neka stara lica. 558 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 Na kraju krajeva, većina ovih momaka radila za tebe. 559 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 ČOVJEK: ko je to Upali ga. 560 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 Tamo gore. 561 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 Hej, pogledaj se. Mr. Hood. 562 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 ili više voliš crvenu? 563 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 često sam nosila takvu odjeću. 564 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 Moj je bio blistaviji maitre d' nego fetiš motocikla. 565 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 Vi djeco danas. 566 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 Žao mi je, možeš li da se zadereš? 567 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 bio sam usred paljenja vatre vašoj bandi. 568 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 CRVENA KAPA: Samo naprijed. Misliš da me briga ako taj ološ umre? 569 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 Ne znam. samo sam htela tvoju pažnju. 570 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 CRVENA KAPA: Uvek si imao moju pažnju. 571 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 Ali šta sam zaista želeo bio publika sa vama. 572 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 Žao mi je, izgleda da to implicira da si organizovao ovu malu klambu. 573 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 CRVENA KAPA: jesam. Naravno, imao sam mnogo planova... 574 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 ...ali završnica je bila crna maska toliko očajan da je sklopio dogovor. 575 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 On je jedini imao veze da udjem u Arkham... 576 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 ...i izvući te. 577 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 Ne možeš vjerovati nikome. 578 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 Tako da sam bio zbunjen. 579 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 oh, moj. 580 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 CRVENA KAPA: ne bih ga potcenio. 581 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 trebalo je puno rada da dovedemo do našeg ponovnog okupljanja. 582 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 Reunion? Jesmo li se već sreli? 583 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 CRVENA KAPA: Da, imamo. 584 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 pa, evo toplih uspomena. 585 00:58:01,818 --> 00:58:03,683 [prigušeno vrištenje] 586 00:58:31,948 --> 00:58:33,939 [viče] 587 00:58:40,557 --> 00:58:42,650 [VRIŠTA] 588 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 CRVENA KAPA [preko radija]: imam ga. 589 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 Želiš ga? Nađimo se u ulici zločina. 590 00:59:10,687 --> 00:59:12,484 [KAŠALJ] 591 00:59:12,655 --> 00:59:14,486 [SMIJEĆE SE] 592 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 u redu. 593 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 Dakle, koji je plan? 594 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 Zabava za spavanje? Charade? 595 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 Malo istine ili izazova? 596 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 Da: počeću sa "usuditi". 597 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 pa, možda ću samo reći "istina". 598 00:59:37,647 --> 00:59:39,478 [DŽOKER GRUNTING] 599 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 CRVENA KAPA: Reci mi, kakav je to osjećaj? 600 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 Znaš, boli samo kad se smejem. 601 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 Ali, hej, moram znati. 602 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 ko si ti 603 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 Rekao si da se poznajemo, i izgledaš stvarno poznato. 604 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 dupliramo na maturalnoj? ili možda zajedno raznijeti školski autobus? 605 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 CRVENA KAPA: Ne: Ja sam samo nešto što si ti pomogao napraviti. 606 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 To je prilično zagonetno... 607 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ...ali zanimljivo. 608 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 Reci mi više. 609 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 CRVENA KAPA: Naravno. Slušaj. 610 01:00:19,856 --> 01:00:21,983 [DŽOKER GRUNTING] 611 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 BATMAN: Nestvarno. 612 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 CRVENA KAPA: Zdravo. 613 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 Drago mi je da si uspeo. 614 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 Ovo se završava večeras. Sve to. 615 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 CRVENA KAPA: Niko to ne zna bolje od mene. 616 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 CRVENA KAPA: Ha. oh, ti i tvoji uređaji. 617 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 Nisi ti onaj koji ima igračke. 618 01:01:25,354 --> 01:01:26,753 [BEEPING] 619 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 Sranje. 620 01:01:42,805 --> 01:01:45,433 [GRUNTING] 621 01:02:19,742 --> 01:02:21,073 [CRVENA KAPA SE SMIJE] 622 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 Pogledaj se. 623 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 Pretpostavljam da bi trebalo da bude ujednačeno. 624 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 Jasone. 625 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 Da. 626 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 BATMAN: Ne želim da se borim sa tobom. 627 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 CRVENA KAPA: Svi dokazi koji govore suprotno. 628 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 Molim te, mogu ti pomoći. znam šta se dogodilo. 629 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 Oh, moraš da pričaš sa Ra'som, ha? 630 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 Da li vam to olakšava razmišljanje da moj uroni u njegovo vrelo mladosti... 631 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 ...pobesneo? 632 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 ili sam ovo samo pravi ja? 633 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 reci mi... 634 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ...ono što te više muči, to je tvoje najveće neuspjeh se vratio iz groba? 635 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 ili da sam postao bolji Betmen nego ti? 636 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 Vi vladate zastrašivanjem i ubistvo. Samo još jedan kriminalac. 637 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 Ja sam ono što ovom gradu treba. 638 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 Skrivene poslastice posvuda, ha? oboje smo samo nekoliko hodajućih oružarnica. 639 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 možda je tako, ali hajde da vidimo kako ćeš bez svojih igračaka. 640 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 Dosta. gotovo je. 641 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 Kažeš da želiš biti bolji od mene. Ali to se neće dogoditi. 642 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 Ne ovako. 643 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 znam da sam te iznevjerio... 644 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 ...ali pokušao sam da te spasim, Jasone. 645 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 Pokušavam da te spasim sada. 646 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 da li mislite o tome da se radi? 647 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 Da si me pustio da umrem? ne znam ono što vam zamagljuje rasuđivanje je gore. 648 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 Tvoja krivica ili vaš zastarjeli osjećaj morala. 649 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 Bruce, opraštam ti što me nisi spasio. 650 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 Ali zašto? zasto zaboga... 651 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ...je li on sti;; živ? 652 01:05:35,071 --> 01:05:37,005 [CKAKAĆE] 653 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 Moram dati dječaku bodove. 654 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 Vratio se čak iz mrtvih da bi se ovaj shindig desio. 655 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 Pa ko ima kameru? 656 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 ooh! ooh! Prvo uzmi jednog od mene i klinca. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 Onda ti i ja, pa nas troje. 658 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 A onda jedan sa pajserom. onda-- 659 01:05:56,492 --> 01:05:58,187 [viče] 660 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 Bićete što je moguće tihi;e ili ću prvo staviti jedan u tvoj ;ap. 661 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 Party pooper. Nema torte za tebe. 662 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 ignorišući ono što je radio u prošlosti. 663 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 Slijepo, glupo, bez obzira cela groblja je ispunio... 664 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 ...hiljade koji su patili, prijatelji koje je osakatio. 665 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 Znaš, mislio sam... 666 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 mislio sam da ću biti posljednja osoba ikada bi mu dozvolila da povrijedi. 667 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 da si to bio ti koju je pretukao u krvavu kašu... 668 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 ...da te je uzeo iz ovog svijeta, ne bih ništa uradio... 669 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 ...ali pretražite planetu za ovu patetičnu gomilu zlog smeća za obožavanje smrti... 670 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 ...i poslao ga u pakao. 671 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 Ne razumiješ. Mislim da nikad nisi razumeo. 672 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 sta? 673 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 šta, tvoj moralni kodeks samo to ne dozvoljava? 674 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 da li je preteško preći tu granicu? 675 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 Ne. Bože Aimighty, ne. 676 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 bilo bi prokleto lako. 677 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 Sve što sam ikada želeo je da ga ubijem. 678 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 Dan ne prođe ne razmisljam o tome da ga podvrgavam... 679 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 ...na svako strašno mučenje razdaje se drugima i onda ga dokrajči. 680 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 Aw. Pa ti misliš na mene. 681 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 Ali ako to uradim... 682 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...ako dozvolim sebi da se spustim u taj komad... 683 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ...nikada se neću vratiti. 684 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 zašto? Ne govorim o ubijanju Pingvina ili Strašilo ili udubljenje. 685 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 Govorim o njemu. Samo on. 686 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 I to radi zato što.... 687 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 Zato što me je odveo od tebe. 688 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 ne mogu. Žao mi je. 689 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 To je tako slatko. 690 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 pa, nećeš imati izbora. 691 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -neću-- -O tome se sve radilo. 692 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 Ovo. 693 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 Ti, ja i on. 694 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 Sada je vrijeme da odlučite. 695 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 ako nećeš ubiti ovaj psihotični komad prljavštine, hoću. 696 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 ako želiš da me zaustaviš, moraćeš da me ubiješ. 697 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -Znaš da neću... -Izbižu mu poremećeni mozak. 698 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 I ako želiš da ga zaustaviš, moraćeš da me upucaš. 699 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 Pravo u moje lice. 700 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 Ovo ispada još bolje nego što sam se nadao. 701 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 on ili ja, moraš da odlučiš. 702 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 Odlučite sada. Uradi to. 703 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 On ili ja? Odluči se. 704 01:09:00,910 --> 01:09:03,276 [DŽOKER KOKIJA] 705 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 Ne mogu da verujem da si ga uhvatio. 706 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 Ti ekspert, navijač, orlovski, strijelac koji voli gotike. 707 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 ja to volim. 708 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 Uspeli ste da nađete način da pobedite. 709 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 I dalje svi gube. 710 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 Ne, nemoj to pokvariti. Ovo je bolje. 711 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 Ja sam jedini koji će dobiti šta želi večeras. 712 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 Da, bing, bang, bum. 713 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 izlazimo svi zajedno. 714 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 Zar ne volite samo sretan kraj? 715 01:10:13,449 --> 01:10:16,009 [CKAKAĆE] 716 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 ŽENA NA TV: Izvori bliski Okružno tužilaštvo je najavilo... 717 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 ...slučaj će vjerovatno biti odbačen zbog nedostatka dokaza. 718 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 Ali Crna maska je još uvijek ispod istraga zbog njegovog navodnog saučesništva... 719 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 ...u Jokerovom bijegu iz Arkhama. 720 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 Stražari su optuženi za pomaganje i podržavanje bijeg... 721 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 ...pronađeni ubijeni u zatvoru u sudnici u Gotamu... 722 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 ...dok je navodni gospodar zločina, Crna maska, je pušten... 723 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 ... uz kauciju od milion dolara zbog njegove sumnje u umiješanost... 724 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 ...i trenutno čeka saslušanje. 725 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 U međuvremenu, Džoker je vraćen u Arkham Asylum. 726 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 Zvaničnici traže dodatne mjere su uzeti... 727 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 ...da osiguram još jedan bijeg bilo bi nemoguće. 728 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 ČOVJEK: Prije hapšenja, Crna maska je bila snažno naoružana... 729 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 ...od misteriozne Crvene kapuljača. 730 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 ALFRED: gospodine: 731 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 u svetlu svih nedavnih događaja, želite li da to uklonim? 732 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 br. 733 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 Ovo ništa ne mijenja. 734 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 to uopšte ne menja ništa. 735 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 BATMAN: ok, idemo. 736 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 ako ne možeš brzo da se obučeš u domaćoj bazi... 737 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 ...zabrinut sam kako ćeš to podneti na terenu. 738 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 ALFRED: Možda se nabacuje. 739 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 Koliko se sjećam, majstor Richard je skoro potrošio pola sata diveći se njegovom odrazu... 740 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 ...prvi put kad je obukao svoj ogrtač. 741 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 Jasone, izlazi ovamo ili idem u patrolu bez tebe. 742 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 -Ha! -Moja reč. 743 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 -Imam te. - bi... 744 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...da te nisam vidio kako si zamaknuo kompjuterske banke pre tri minuta. 745 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 -Ne, imam te. -Kakav je osećaj? 746 01:12:16,538 --> 01:12:18,301 [GRUNTING] 747 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 to je super. 748 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 Pogledaj me. Ja sam Robin, Dječak se čudi. 749 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 Šališ se? Ovo je kamenje. 750 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 Hajde, stari, imamo loše momke koje treba juriti. 751 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 Ovo je najbolji dan u mom životu.