1
00:00:13,458 --> 00:00:16,124
Nini kinatokea? Kuna mtu anatushambulia?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Ni Aang! Yuko katika Jimbo la Avatar!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Uko sawa?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,957
Kwa nini hukuwazuia?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,165
- Hapana, nilijaribu!
- Unawaruhusu kuchukua Appa!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,624
Aang, acha! Hatukutoka hapo kwa shida.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,540
- Toph alifanya alichoweza.
- Ilikuwa haitoshi.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,124
- Alituokoa.
- Sijali.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,915
Mfalme wa Dunia anaweza kusaidia mara tu tunapomwambia.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,540
Kuna mpango mmoja tu sasa.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,665
Tafuta Appa.
Sijali kuhusu kitu kingine chochote.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,124
Tutampata.
Lakini ni kama Sokka alisema.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Nafasi yetu bora ya kumpata
anaenda kwa mfalme.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Nitatafuta Appa.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,332
Usinisubiri.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet haikuweza kufanikiwa.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Ilikuwa ni kwa sababu yake kwamba tuliondoka.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,540
Aang ni sawa.
Nilipaswa kuifungua kwa muda mrefu zaidi.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Ulifanya kila uliloweza.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
<i>Homa ni moto wa mabadiliko.</i>

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,124
<i>Ikiwa utaishi,</i>

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
Inachoma utu wako wa zamani
na kukupa maisha mapya.</i>

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Roho ya Bluu.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Huh.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,832
- <i>Msaada! Mama!</i>
- Zuko, amka.</i>

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,415
<i>Tunahitaji kwenda.</i>

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,124
<i>Nakupenda sana.</i>

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Hapana.

31
00:04:43,916 --> 00:04:45,040
<i>Amka.</i>

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,457
- <i>Mama! Baba yuko wapi?</i>
- Subiri. Hapana.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,540
<i>Amka.</i>

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,624
<i>- Sitakuruhusu uwageuze kuwa wanyama wazimu.</i>
- Acha! Acha! Acha!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Mimi… nataka ikome! Ifanye isimame!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Je, ndivyo unavyofikiri mimi ni? monster?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,624
Baba yuko wapi? Baba yuko wapi? Baba yuko wapi?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,582
Niahidi kwamba haijalishi nini kitatokea,
mnakaa pamoja. Kumbuka wewe ni nani.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Si tena. Tutoe hapa! Sogeza!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,499
<i>Nakupenda sana.</i>

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Mama!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,374
Ameenda Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,749
Yeye haijalishi.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,124
Yeye kamwe mattered.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Wewe haijalishi.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
<i>Yeye ni kiumbe nyeti sana.</i>

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
<i>Anaepuka migogoro.</i>

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,540
<i>Unahitaji kumpa mwingine
nafasi. Unahitaji kukuza silika yake.</i>

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zuko hana nguvu.</i>

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,999
<i>Anataka kusaidia watu.
Anataka amani na haki.</i>

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,957
<i>Kuna hatima kubwa zaidi
katika kuhifadhi kwa watoto wetu wote</i>

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,540
<i>kuliko unavyoweza kufikiria.</i>

53
00:06:04,541 --> 00:06:07,040
Walimwita mlinzi wao
Roho ya Bluu.</i>

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,374
Ikiwa mtoto wetu atakataa
kumweka dada yake mdogo mahali pake,</i>

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,332
<i>kisha atachukua mahali pake.</i>

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,624
<i>Zuzu, hakuna washindi au walioshindwa.</i>

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,374
Mapambano, yalipoanza,
huisha tu mtu anaposhinda…</i>

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
<i>Wale tu wanaofanya ujasiri…</i>

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,082
<i>Anaweza kuumbwa.</i>

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,374
<i>Anaweza kusahihishwa.</i>

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
<i>- Ikiwa mtoto wetu atakataa kuweka…</i>
- Acha!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
<i>…kisha atachukua mahali pake.</i>

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,332
- <i>Mnyama!</i>
- <i>Baba yuko wapi?</i>

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
<i>Huruma ni ishara ya udhaifu.</i>

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
samahani.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Lazima nikubali,
mpango haujapangwa kama kawaida.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Naam, Appa ilikuwa sehemu yake kubwa.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Najua.
Yeye ni mwanachama muhimu wa timu.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Anatubeba kweli.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,624
Aang amekuwa nje usiku kucha.
Je, twende kumtafuta?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Nimempata!
- Hapana.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Sijapata.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Habari.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,665
Uko sawa?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Hapana.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Hebu tufikirie
jinsi ya kumuona Mfalme wa Dunia.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Soka alikuwa sahihi.
Hiyo ndiyo njia ya haraka zaidi ya kupata Appa.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,665
Angalia, Aang. Kuhusu kile kilichotokea--

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Sitaki kulizungumzia.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Sawa. Kisha tuzungumze juu ya mpango huo.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Sawa.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,499
Mpango. Tunahitaji tu kufikiri
jinsi ya kupita walinzi wa ikulu,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,665
Dai Li,
na kuta nyingi zisizoweza kupenyeka.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,415
Sawa, kwa hivyo tunatembea moja kwa moja
ndani ya gereza.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Je! Hapana.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Ni mwendawazimu gani angefanya hivyo?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Unaamini unaweza kupata nini
kutoka katika gereza hili?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Wewe ndiye unayesimama kupata faida.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Sijasimama kupata chochote.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,957
Mimi ni mtumishi mnyenyekevu wa Taji.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Nitafurahia ushujaa wako
ikiwa inakufanya ustarehe zaidi.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Natafuta mkimbizi
kutoka kwa Taifa la Zimamoto.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Kwa kubadilishana na…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Pole.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,165
...msaada wa Mfalme wa Dunia,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,499
Nitakupa majina ya majenerali
wanaofanya njama za kukuvunjia heshima.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Mimi?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,499
- Waziri wa kitamaduni?
- Ndiyo.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,790
Kwa namna fulani walipata wazo
kwamba wewe ni aina ya mtawala kivuli

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,290
ambaye anaamuru mtandao wa wapelelezi

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
kudumisha mshikamano
juu ya mji huu wote.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,415
Na unayo majina
ya hawa waliokula njama?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,082
Jenerali Sung, Jenerali Situ,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Luteni Khettry, Kim, na Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,332
Vizuri sana.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Nitachunguza tuhuma zako
na kukujulisha ninachoamua.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,874
Lini?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,915
Inaweza kuchukua siku chache au wiki chache.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Utakuwa umekufa wakati huo.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,749
Unaingia kwenye gereza hili ili kujadiliana,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
acha mara moja uwezo wako wa pekee,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
na kisha kunirushia vitisho tupu.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Je, hii ndiyo inapita kwa uwezo wa kijeshi
katika Taifa la Moto?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,457
Maili chache kutoka hapa,
kuna Firebenders 20,000

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
ambao wameamriwa kusawazisha ukuta
na kuuteketeza mji wako

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
isipokuwa niwaambie wasimame chini.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,207
Huo ndio tunauita uwezo wa kijeshi.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Hata kama ni kweli,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
jeshi letu litashughulikia

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,707
kama ilivyo siku zote.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Jeshi ambalo viongozi wake
Nimewataja tu kama wasaliti?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,290
Hujui kweli
unashughulika na nani.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Mimi kamwe kuweka
usalama wa jiji hili uko hatarini.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Najua wewe ni nani haswa.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,915
Ninaona historia yako yote machoni pako.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,790
Hutoka kwa chochote,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,915
kwa hivyo umelazimika kushikana mikono
njia yako kwa nguvu.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Lakini nguvu ya kweli,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
haki ya Mungu ya kutawala,
ni kitu ambacho umezaliwa nacho.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Na ulizaliwa nayo?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,499
Au ulizaliwa wa pili bora?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Unaona, najua wewe ni nani pia.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Msichana mwenye bahati,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
tamaa ya kuonyesha kwamba anastahili

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
chochote.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,999
Hata katika seli hii, nina nguvu zaidi
kuliko unavyoweza kukwangua pamoja

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,624
katika maisha elfu

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,207
kwa sababu yako
kutegemea uongo na udhaifu

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,290
na matakwa ya mfalme hayupo.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Unasahau, ninadhibiti Avatar.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Naye atalifuta jeshi lako
kama alivyoifuta silaha huko Kaskazini.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,957
Avatar ni mtoto
ambaye hawezi kudhibiti nguvu zake.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,457
Katika kutetea Kaskazini,
aliharibu Kaskazini.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Atafanya vivyo hivyo
kwa jiji lako linalometa.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Kitu cha mwisho unachotaka
ni kwa ajili ya hii kuja vita.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,374
Ninakupa nafasi
kuwafichua adui zako kama wasaliti

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
na kuuokoa mji huu.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Nisaidie kupata mkimbizi,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,915
nipe Avatar,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,665
nami nitahakikisha
kwamba unatambulika na kutuzwa

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
kama mtu aliyemwokoa Ba Sing Se.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Sifanyi mikataba na Taifa la Zimamoto.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Kila mtu anashughulika na Taifa la Moto
kwa njia moja au nyingine.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Uko juu.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Ndiyo.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Asante kwa kunitunza.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Umefanya vivyo hivyo.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,499
Pia nilienda kazini.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,790
Nilikosa ... zamu tatu,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
kwa hivyo… nilifukuzwa kazi.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Bado unaweza kunipatia kazi
kwenye duka la chai?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Naamini naweza.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Asante, Mjomba.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Sawa, vipi kuhusu hili?
Katara hutengeneza dhoruba ya theluji ghafla.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Walinzi lazima waingie
kupata koti zao.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,124
Naam, basi watajua
tuna Waterbender pamoja nasi.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,707
Bado nadhani kujificha
kama nguzo zingeweza kufanya kazi.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,999
Nguzo zinazosonga?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,249
Vificho vilifanya kazi
kwa ajili ya kuingia Omashu.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,582
Sawa, kwa hivyo basi labda sisi tu
tunajificha kama Mashujaa wa Kyoshi.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,249
- Nilisikia wako mjini.
- Wao ni?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,499
Ndio, nilisikia mtu akizungumza juu yake
nilipokuwa nikiiweka ikulu.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,457
Tunapaswa kuwapata. Labda wanaweza kusaidia.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Hakuna wakati.
Tunahitaji kufikiria hili sasa.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Nimeipata!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Wanaweza kuwa wanatutarajia sisi wanne,
lakini unajua hawatatarajia nani?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,832
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,124
Tunajificha kwenye vichaka.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,457
Tunatuma Momo.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,874
Toph na Aang wanaweza kujipinda juu ya Momo
kwa hivyo inaonekana kama anaweza kuinama.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,499
Kweli, lemurs haiwezi kuinama.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,832
Hasa. Watachanganyikiwa.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Kwa hiyo, kupotoshwa.

184
00:14:24,250 --> 00:14:28,040
Nyinyi mmekuwa na asubuhi yote
kuja na kitu,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,790
na hii ndio bora tuliyo nayo?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,207
Hii ni mara moja
wazazi wangu wanaweza kuwa na manufaa.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Pengine wangeweza tu kututembeza
moja kwa moja kupitia mlango wa mbele.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Kupitia mlango wa mbele.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ndio, ndivyo nilivyosema.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Nimeipata!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Sawa.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Je, nilifanya hivi?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Soka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Sawa.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genius, sawa?

197
00:15:09,833 --> 00:15:11,040
Hiyo ni nini?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,540
Hata siwezi kuiona,
na tayari najua ni mbaya.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,165
Nina hakika Sokka ataielezea.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Ni sisi kwenye mitungi.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,540
- Unaona?
- Oh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Hapana.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,374
Unatania sasa hivi? Je, anatania?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,249
Nimekufa serious. Hivi ndivyo tunavyofanya.
Aang na Katara wanaingia kwenye jeneza moja.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,290
Mimi na Toph tutaingia kwenye nyingine.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,374
Earthbenders wetu wa ajabu
itainama kwenye sakafu ya uwongo.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,582
Kwa hivyo tunaweza kujificha chini ya divai.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Na watatuingiza tu ndani.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Hasa.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,415
Sogeza mkono wako. Hapana, mkono wako mwingine.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,290
Pole. Ni giza. Sioni chochote.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,457
La! Ndoto iliyoje.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Kaa kimya.
Tunakaribia lango la ikulu.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Sio walinzi wa kawaida wa ikulu.
Ni Dai Li.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Jenerali Sung.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,207
Tumekuwa tukikutarajia.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Ndiyo, nina watazamaji
pamoja na Mfalme wa Dunia.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Zawadi kutoka Ukanda wa Kilimo.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Mvinyo kwa walinzi wa ikulu.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Tutazichukua kutoka hapa.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,290
Maafisa wako lazima wabaki nje.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Waziri wa utamaduni
ningependa kukuona.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Habari.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Hakuna mtu atakayegundua ikiwa ni moja tu ya haya
huishia kwenye ghala, sivyo?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Nadhani mpango wako mdogo ulifanya kazi.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Bila shaka ilifanya hivyo.
Mipango yangu ni ya kipumbavu. Wanafanya kazi kila wakati.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Kikosi kingine kiko wapi?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Je!

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Sema jambo!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Sema jambo!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Unaingia, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Hofu ya watoto?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Huh?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Ulikuwa unatazama huko nje.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh… hapana. Watoto wachanga wananiogopa.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Una maoni gani kuhusu jiji hadi sasa?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,999
Mmm...

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Ni sawa, nadhani.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Kwa wazi haujaona
tovuti zote bora.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Um...

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Uh, kama, wapi?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Kweli, ningeweza kukuonyesha kidogo.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Sawa.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Ndiyo.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Asante. Sawa.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Ah, Mushi. Hii ikoje?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,332
Joka Naam chai
inapaswa kuingizwa kwa joto la chini.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,499
Vinginevyo, inaweza kugeuka kuwa chungu.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,707
Nitaiondoa.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,915
Hapana, hapana. Tutakunywa.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,124
Uchungu una masomo yake.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Na ukishaipata sawa,
unaweza kufurahia jinsi umetoka mbali.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,499
- Hebu subiri kidogo ili kuwa na uhakika.
- Ni wazi. Tusogee.

254
00:19:52,500 --> 00:19:54,040
- Aang, subiri.
- Hapana.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Nimechoka kusubiri.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,499
Appa ananihitaji kama vile ninavyomuhitaji.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,165
Najua umefadhaika. Sote tunafanya.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Na sisi sote tuko hapa, tunajaribu kusaidia.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Lakini unahitaji kupata chini ya udhibiti.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,624
Kwa sababu ikiwa unazungumza
kwa Mfalme wa Dunia hivi,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
hatasikiliza
kwa neno moja tunapaswa kusema.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,165
Jet itakuwa imekufa bure.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,999
Na hatutakuwa
karibu na kutafuta Appa.

264
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
Ninajaribu.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Ninajaribu, sawa?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,624
Mimi tu…

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,499
Siwezi kufikiria sawa.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Mimi…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Namkumbuka.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,165
Sawa? Namkumbuka.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, pumua.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Sawa.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,582
- Mimi ni sawa.
- Nilikuambia watakuwa hapa.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Njoo. Tulipata utafiti.
- Ahem.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph alipata utafiti.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,999
Mheshimiwa Waziri nina kikao.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Chochote hiki ni, wacha tuifanye haraka.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,249
Inavutia
kwamba una shughuli nyingi leo,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,499
wakati pia siwezi kuonekana kupata
Avatar na wenzake.

280
00:21:13,500 --> 00:21:16,040
Lazima awe na shughuli nyingi pia.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Unataka nini?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,082
Fununu imenijia

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,249
kwamba kijeshi
inashikilia mali ya kiwango cha juu cha Fire Nation

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,374
chini ya ulinzi wa ukuta,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
bila kumjulisha Taji.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Huu ni uwongo, bila shaka,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
kwa maana ya kutoa tuhuma
juu ya uaminifu wako kwa Mfalme wa Dunia.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Sivyo?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Inashtua.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Uongo watu watasema
kudhoofisha usalama wa Ba Sing Se.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Lo, jambo moja zaidi kabla ya kwenda, Mkuu.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Mfalme amemwalika binti yako
hadi Ziwa Laogai.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Jenerali Sung na mfalme wako wapi?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Hatujachelewa, sivyo?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Mimi… sidhani hivyo.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,999
Maua haya. Walikuwa nao kwenye sherehe.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Kwa hiyo?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Walisema walikuja
kutoka kwa bustani ya mfalme.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Hapo tunaenda.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Hapo tunaenda.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Mfalme wako?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Ndiyo.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,624
Mimi ni Mfalme Kuei.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Na tunahitaji kuzungumza na wewe.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh, ndiyo. Avatar.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Nasikia umefanya kazi nzuri
mjini.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Kuwafariji wagonjwa. Uongozi wa kiroho.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Wewe ni Airbender.

310
00:23:32,708 --> 00:23:36,040
Je, unazijua bustani zinazoning'inia
ya Hekalu la Western Air?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Ndiyo. Nimekuwa huko.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,165
Avatar Yangchen kweli alilelewa huko.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Kuna maua huko,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
amaranth ya fedha,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
ambayo hubadilisha rangi
katika mzunguko wake wa maua.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,249
Ningetoa ufalme wangu
kwa nafasi ya kuona moja.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,707
Na ningependa kukupeleka huko.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,540
Ni moja ya vivutio vya kupendeza zaidi
duniani,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,540
lakini kwa kweli tuna kitu
tunahitaji kuzungumza na wewe.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,957
Mambo machache.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,707
Mambo mazito, Mtukufu.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Nina watu wa aina hiyo ya kitu.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Lakini ikiwa unapenda, naweza kukuonyesha karibu--
- Tunahitaji kuzungumza na wewe kuhusu vita.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Siasa hugeuza tumbo langu.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,707
Sijaona lily sprite kwa muda mrefu.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,165
Unajua flora yako?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,332
Wao si wa asili
kwa kabila la Maji Kusini,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
lakini nina rafiki
ambaye alinifundisha mambo machache.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,124
- Je, unafanya palizi?
- Ndiyo. Kazi ya lazima, lakini chafu.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Kuta hazizuii magugu nje,
Je, wao, Mfalme?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Haijalishi unaweza kujaribu sana,
kila kitu kimeunganishwa.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Magugu daima hupata njia ya kuingia.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Lakini

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
kwa msaada ufaao,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
maua yanaweza kustawi.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Inabidi tuwe makini.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Na kuchukua hatua.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ninaelewa.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Nitakusikia.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Je, ulijua angeweza kufanya hivyo?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Kwa hiyo tunasubiri tu
kusikia huyu jamaa anaamua nini, au vipi?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Uamuzi umefanywa kwa ajili yake.
Bado hajaijua.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Alinisaidia kutambua kitu ingawa.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Ni nini hicho?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Ninachopaswa kufanya.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Ni mfano wa mazimwi wawili.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,457
Wakati ulimwengu ulikuwa mchanga
na roho zilizunguka zunguka,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
joka wawili walizaliwa kutoka kwa yai moja.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Hata kabla hawajazaa,
waligombea chakula.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Mmoja aliibuka, mkubwa na mwenye nguvu, Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Nyingine,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
dhaifu na ndogo,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Baada ya muda,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,624
Nho Xiu alijifunza kujitunza mwenyewe,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,749
kuwinda na kuteleza kwenye uchafu,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
kwa namna fulani kuishi.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Wakati Hageshi alikuwa na nguvu sana,
angeweza tu kukaa nyuma

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
na kuiba mawindo yoyote
pacha wake alikuwa amewinda.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi alikua mkubwa sana,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
akawa bwana wa mazimwi yote,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
kama alistahili cheo hicho au la.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Na hao wawili walichukiana.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Siku moja,
Nho Xiu alichinja mnyama mkubwa.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Na kuchoshwa na wizi wa kaka yake, akaruka
kwenye pango la mbali kula zawadi yake.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Lakini bado Hageshi alimpata

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
na kuiba chakula
kutoka kinywani mwa pacha wake mwenye njaa.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Imeshiba,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi alilala.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Alikuwa katika mazingira magumu.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,165
Ilikuwa wakati wa Nho Xiu kulipiza kisasi,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
kuchukua kila kitu alichotaka.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu alisita kwa muda
na akakosa nafasi yake.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi alifumbua macho

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
akamwona nduguye amesimama juu yake
kwa nia ya umwagaji damu.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu alishambulia, lakini alikuwa amechelewa.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi alikuwa tayari.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Alimuua kaka yake kwa urahisi.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Na lile joka dogo likafa

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
iliyojaa majuto
kwamba inapaswa kuja kwa hili.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Namkumbuka huyu.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,457
Mama yangu kila wakati alisema hii ndiyo sababu
dada zangu na mimi tulihitaji kushiriki,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
ili tusiuane.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Ajabu.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Lakini vibaya.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu hakujuta kumchukia kaka yake.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Majuto yake pekee
hakumuua alipokuwa amelala.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Somo ni kumpiga adui yako
kabisa unapopata nafasi.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Nimetumwa hapa,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
mbali na mahakama, kuwinda ndugu yangu.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Na ingawa ni dhaifu, ni hatari.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Na mimi si

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
nimekosa nafasi yangu ya kumuua Zuko.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Kila kitu tunachohitaji
kulishinda Taifa la Moto liko ndani.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,415
Siwezi kuamini
Sijasikia lolote kati ya haya.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kweli, niliisikia kutoka kwa Kyoshi mwenyewe.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Ilikuwa katika Maktaba ya Roho.
Niamini tu.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,624
Na wewe unapendekeza
kwamba kabla ya comet hii kuja,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,290
tunaanzisha mashambulizi makubwa
Siku ya Jua Jeusi?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Kwa msaada wako, Mfalme,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,999
tunaweza kuokoa ulimwengu.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Kama hii ni kweli,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,790
hii inaweza kuwa jambo muhimu zaidi
Nimewahi kusikia

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
na uamuzi muhimu zaidi
Nimewahi kufanya.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Jenerali Sung.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,624
Jenerali Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,124
Nimesikia habari za kukasirisha sana.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,832
Kuanguka kwa Omashu,
jeshi lilipiga kambi nje ya kuta zetu,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,124
na kinyago ambacho kitawapa watia moto
nguvu isiyo ya kawaida.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,207
General Sung anaweza kuunga mkono
kila kitu tumesema.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Wanachosema ni kweli?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,915
- Hapana.
- Je!

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,082
Ba Sing Se ana nguvu kama zamani,
Mtukufu.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,749
Kuna vikosi vya Zimamoto
nje ya kuta zetu,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,290
lakini zitashughulikiwa kwa urahisi.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,624
Skauti wa Kyoshi wamemkamata jenerali wao

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,374
wakamleta mjini
kama mfungwa.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,999
Avatar na marafiki zake
tu kutaka kujisikia muhimu

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,707
katika mji ambao hauwahitaji.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,415
Jenerali Sung, unafanya nini?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Mtukufu.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Hatupaswi kuwa wagumu sana
kwenye Avatar na marafiki zake.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,624
Baada ya yote, ni watoto tu.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,415
Huwezi kumsikiliza!
Alinidanganya, na anakudanganya!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,332
Aang amejaribu kwa wiki
kuja hapa na kukuambia yote haya.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,665
Na Long Feng amemzuia.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,457
Simulizi ya kuvutia,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,290
kutoka kwa mwizi.

431
00:31:12,291 --> 00:31:14,040
Katara si mwizi.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, lakini yeye ni.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,957
Usiku wa sherehe,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,374
aliiba baadhi ya thamani na thamani
viwavi vya dhahabu kutoka ikulu,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,999
kuchukua faida
ya ukarimu wako Mkuu.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,665
Tangu wakati huo, amekuwa akisumbua
kwenye pete ya chini kila usiku,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
kuchochea mvutano
katika mahali pa amani kwa kawaida.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,082
Nilikuwa nikisaidia watu waliohitaji.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
Ikiwa ulikuwa na msaada sana,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,165
kwanini ulilazimika kujificha
na kuficha matendo yako?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Ikiwa ulikuwa na msaada sana,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
kwanini ulikimbia eneo la ghasia?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Na huo ni mwanzo tu.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,165
Vyanzo niambie

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongs wamekuwa wakitengeneza
mashine za vita kwa Taifa la Zimamoto.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,082
Mashine za vita walizotumia
dhidi ya Kabila la Maji la Kaskazini.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,582
Mashine za vita ambazo wangetumia
dhidi ya Ba Sing Se.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,665
Wao ni wasaliti wa Ufalme wa Dunia.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,749
Hiyo si kweli.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph hakujua chochote kuhusu hilo
mpaka… hadi hivi karibuni.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,457
Lady Beifong sasa yuko mjini
na amekuwa akiwasiliana na binti yake.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Nani anajua nini kijana Toph
unaweza kuwa unapanga kushiriki naye?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Na huyu.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,915
Huyu ndiye alikuwa mtu wa mwisho kuonekana

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,249
na moja ya jiji
wanafikra mashuhuri zaidi

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,374
kabla hajapotea.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,832
Dai Li wanachunguza
kupotea kwa Profesa Zei

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,082
kama mauaji yanayowezekana.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,165
Mfalme wako, Dai Li hawezi kuaminiwa.
Wao ni waaminifu tu kwa Long Feng.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Kumbuka, Mfalme,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,624
kwamba tuhuma hizi
zinatoka kwa kijana

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,915
ambaye ni mshirika anayejulikana na Sai,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,999
jasusi wa Jeshi la Zimamoto
ambaye alitunga hadithi hii yote.

464
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
- Sai hakufanya--
- Je!

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,374
Sikujaribu
kumuua Mfalme wa Omashu?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,832
Tunaweza kueleza haya yote.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,374
Hakika unasimulia hadithi za ajabu.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,915
Unaona, Mfalme,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,249
Avatar iko kwenye ligi

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,415
pamoja na mwizi, mpelelezi, na msaliti.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,749
Tunawezaje kuamini Avatar

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,790
wakati maswahaba wake wamejionyesha
kuwa maadui wa Ufalme wa Dunia?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,207
Tafadhali, Mfalme,
haijalishi anasema nini juu yetu,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,624
haibadilishi ukweli
jiji lako liko hatarini.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,332
Taifa la Moto linakuja,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
na <i>wewe</i> una uwezo
kusimama na kupigana.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Tafadhali, Mheshimiwa, tunahitaji msaada wako.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Ulimwengu… unahitaji usaidizi wako.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Feng ndefu.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,165
Nifanye nini?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Usimwulize. Yeye ni mwongo.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,832
Ulipeleka wapi Appa?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Aang, usifanye.
- Najua ni wewe!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Appa iko wapi?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Kaa nyuma, Mfalme wako.
-Aang!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Escort Avatar na marafiki zake nyumbani.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Asante, Long Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
kwa msaada wako na uaminifu wako.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,957
Lakini sikuambiwa kamwe
wa vikosi hivi vya Zimamoto.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Jenerali Sung.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Ulisema sehemu hiyo ya hadithi ilikuwa kweli.
Je, hukufanya?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,415
Ndiyo. Nitapanga kutembelea
ili uangalie nguvu zetu--

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Jenerali Sung,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
tafadhali nitumie ya hivi punde zaidi
taarifa za hatua kutoka ukutani.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,540
Ndiyo, Mtukufu.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Na katika siku zijazo,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,082
nijulishe mara moja na moja kwa moja

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
ya vitisho vyovyote kwa mipaka yetu.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Mshiko wo wote ulio nao mjini,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
inateleza.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Halo, tutakuja na mpango mpya.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Tutaelewa.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Mpango mpya?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,082
Imekwisha. Tumepoteza.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,249
Usiseme hivyo.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Na yote ni makosa yako.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,332
Mimi?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,124
Kila kitu kilikuwa kikienda vizuri
hadi Long Feng akamwambia mfalme

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,665
kile umekuwa ukifanya usiku.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,207
Nilichukua nyavu hizo kumsaidia mtoto mgonjwa.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,499
Kila kitu nilichofanya kilikuwa kusaidia watu.

514
00:36:35,500 --> 00:36:37,040
Kweli, haikutusaidia, sivyo?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,457
Rudi nyuma, Aang. Tungesema kitu
ikiwa ni biashara yako yoyote.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,165
Ulimwambia kuhusu hili na sio mimi?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,749
Yeye hakuniambia.
Nilihisi akitoka nyumbani usiku.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,749
Kwa hiyo mlidanganya wote wawili?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,540
Hapana!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,415
Labda ungehisi pia
ikiwa ulikuwa umezingatia uchezaji wako wa ardhi

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,374
badala ya kukimbia na Long Feng.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,082
- Sana kwa kuwa huko kwa kila mmoja.
- Usianze hata kidogo.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,290
Lini uligundua wazazi wake
walikuwa wanajenga silaha kwa ajili ya Taifa la Zimamoto?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,124
Halo, sina uhusiano wowote nao
tena, kwa hivyo haijalishi.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,290
Ni muhimu.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,499
Familia yako imekuwa katika biashara kwa muda gani
na Taifa la Moto?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Je, wanawajengea meli za kivita?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,749
Je, walijenga meli
ambayo ilikuja Wolf Cove?

529
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
Je, walijenga meli
ambayo ilileta Firebenders

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,374
ambayo iliteketeza kijiji chetu
na kumuua mama yangu?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,457
Wale waliomfukuza baba yetu
kututelekeza?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Je, walijenga meli hizo?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Ungewezaje kuniambia?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Sikufikiria hata juu yake.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Huwezi kufanya.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Lo!

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,249
Nilidhani mmeelewa
kwamba mimi si familia yangu.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,165
Je, una uhakika?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,415
Kwa sababu inasikika kama
unazungumza nao kila wakati.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,415
- Je!
- Je, mama yako yuko mjini?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- Ndiyo, lakini--
- Hukufikiri tunapaswa kujua hilo?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Sijazungumza naye.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,124
Alichokifanya ni kunitumia barua
kuniambia kuwa alikuwa hapa.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,540
Ilikuwa hii kabla au baada ya kujua
kwamba alikuwa mhalifu wa vita?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Je, unatania?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Mimi si mhalifu wa vita.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
nimekuwa hapa,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,832
kusaidia Avatar
jiandae kupambana na Taifa la Moto.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,624
- Umekuwa wapi?
- Swali nzuri.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,165
Labda alikuwa anaanzisha ghasia.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Sikuanzisha ghasia.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,624
Baadhi ya watu walikuwa wakishambulia
waasi wasio na hatia wa Zimamoto.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,082
-Walikuwa--
- Lo! Ulikuwa unalitetea Taifa la Moto?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,999
Sawa. Sawa, kwa hivyo ni sawa kwako.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,332
Nilikuwa natetea watu wasio na hatia.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,290
Haijalishi nilikuwa nikifanya nini.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,707
Tunajua ni kwa nini haya yote yalianguka
ni Long Feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,499
Nilijua yule jamaa sio mzuri
tangu tulipokutana naye.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,540
Nilipaswa kujuaje?
Alikuwa anatusaidia.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,915
Ni wazi, hakuwa.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,207
- Vipi kuhusu watu unaowaamini?
- Profesa Zei alikuwa mshindi wa kweli.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,707
Ah ndio,
kama ulivyofanya vizuri zaidi na Jenerali Sung.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,832
- Ulisema alikuwa kwenye bodi.
- Alikuwa.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,207
Kisha nini kilitokea?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,707
Unafikiri nini?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,832
- Long Feng alifika kwake.
- Acha kunilaumu.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Nilikwambia lazima utulie.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,499
- Nilikuonya.
- Ndio.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,207
Walakini ilibidi uende na kuruka
katika Jimbo la Avatar hata hivyo.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,624
Tayari tulikuwa tumepotea

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,749
baada ya Mfalme wa Dunia kusikia
mlichokuwa mkifanya.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,582
Ni kama hakuna lolote kati ya haya muhimu kwako.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,499
Ninyi nyote mnafanya kama marafiki zangu,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
kama unavyoelewa
shinikizo niko chini, lakini huna.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
<i>I</i> lazima niokoe ulimwengu.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Na nyote mnaweza kujifanya mnaipata,
lakini huna wazo lolote.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Aliyejali ni Appa pekee.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Na amekwenda.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,082
Kwa sababu umempoteza.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Kwa sababu nililazimika kukuokoa!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Unajua nini?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Sihitaji hii.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Naweza kuwa kipofu,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
lakini nyie hamnioni kabisa.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Jambo.
- Nenda mbele.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,165
Ondoka.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Sio kama nakuhitaji tena hata hivyo.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,915
- Utamruhusu aende tu?
- Unaweza kwenda pia ikiwa unataka.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Isipokuwa unataka kukaa karibu
na ufanye mpango mwingine ambao hautafanya kazi.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Hapana, mpango wangu ulifanya kazi vizuri.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Tumepigwa tu.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Na hiyo sio juu yangu. Hiyo ni juu yako.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Sana kwa Avatar ya Timu, huh?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Soka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Ulisema ulikuwa nami.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Nimekuwa na wewe kila wakati.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,415
Ninafanya kila niwezalo kukusaidia.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Hapana. Unaenda kufanya mambo yako mwenyewe.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Hujali.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,707
Ulikuwa wapi leo?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,957
Ilinibidi kubeba timu nzima
kwa sababu ulichanganyikiwa sana.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,832
Ilikuwa ni kwa sababu
Nilifanya kila mtu azingatie kazi yake

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,249
ambayo tulifika mbele ya mfalme
mahali pa kwanza.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Na hiyo ilifanya kazi nzuri sana.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Sivyo?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Unajua nini?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Jibebe mwenyewe kuanzia sasa.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Naweza kueleza.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Huna haja ya kuhalalisha
uchaguzi wako kwangu.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Nataka hata hivyo.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Sifanyi hivi kwa hasira
au kwa kulipiza kisasi.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Ninafanya hivi kwa sababu
Nataka kusaidia watu.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Na

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ninafanya hivi kwa ajili yangu mwenyewe.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Nimefurahi umenileta hapa.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Wewe ni mtu mzuri.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,540
Je, ninaweza kukusaidia?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Nilitarajia kupata rafiki
ambaye bado anashikilia njia za kale.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Mimi ni Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Joka la Magharibi.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Ninakuja kutoa huduma zangu.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Lakini ulijua niko hapa, sivyo?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Joka la Magharibi
ni muuaji wa damu baridi.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,124
Aliamuru kuchomwa moto
idadi kubwa ya watu wasio na hatia,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,665
mauaji ya wale ambao wangetupinga

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
na yeyote ambaye angepinga
taifa letu kubwa lilikuwa likifanya nini.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Mimi si mwanaume huyo tena.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Huwezi kukwepa Joka.

630
00:44:00,291 --> 00:44:03,040
Wewe na yeye ni kitu kimoja.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Matendo hayo ni matendo yako,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
haijalishi unawakimbia kwa muda gani.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,790
Nilitumikia chini ya Joka.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Nilimwacha Joka.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Niliacha kikosi bila kiongozi.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Wengi wa wale niliowaacha waliangamia
kabla ya mafungo kuamriwa.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Mmoja wao aliitwa Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Joka lingeniteketeza
katika moto wa kisasi.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Huyu mzee atafanya nini?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Naomba msamaha wako

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
kwa mambo niliyowaamuru kufanya.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Nimekusamehe.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,207
Imeunganishwa?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Ndio.
- Ndio.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Karibu, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
kwa Lotus Nyeupe.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Kuna kazi ya kufanya.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Juu!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Habari, Mama.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Wewe.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Habari tena!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Kwa kweli niliharibu kila kitu,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Ha, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
nimeshindwa

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
kila mtu.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,415
<i>Ilinibidi kuhisi kila kitu</i>

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
<i>ili nisihisi chochote,</i>

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
<i>ambayo ndiyo ufunguo wa kuhisi kila kitu.</i>

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.