1
00:00:30,000 --> 00:00:32,207
Mimi ni mjinga sana, Appa.
2
00:00:34,333 --> 00:00:36,541
Kwa nini nilikuwa mkorofi sana kwake?
3
00:00:38,541 --> 00:00:41,124
Nikamwambia simhitaji.
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,624
Kivitendo yelled ni saa yake.
5
00:00:47,041 --> 00:00:48,665
Kwa nini nilifanya hivyo?
6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Maneno yaliyotengenezwa kwa hewa.
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Njia ya hewa.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,207
Kwa nini maneno yasipinde?
9
00:01:04,791 --> 00:01:07,582
Subiri kidogo. Kuna njia ya kutoka kwa hii.
10
00:01:07,583 --> 00:01:09,666
Lazima niseme tu...
11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
samahani.
12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Je, Katara...
13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Lo...
14
00:01:22,041 --> 00:01:26,957
Sawa. Je, kengele ya blue ina
dumpling ya jibini
15
00:01:26,958 --> 00:01:28,582
kwamba analaumu ruba kiwiko?
16
00:01:28,583 --> 00:01:31,290
Ni sawa. Dai Li
iliyokuwa inatupeleleza imetoweka sasa.
17
00:01:31,291 --> 00:01:33,207
- Hakuna mtu anayesikiza.
- Hiyo ilikuwa nini?
18
00:01:33,208 --> 00:01:35,790
- Nilikuwa nikitumia maneno ya msimbo.
- Je, hukupata orodha iliyosasishwa?
19
00:01:35,791 --> 00:01:37,707
Ulisasisha tena orodha ya maneno ya msimbo?
20
00:01:37,708 --> 00:01:40,790
Ndiyo! Maana Dai Li wamekuwa
kutambaa kwenye villa yote,
21
00:01:40,791 --> 00:01:43,540
kujaribu kutukamata tukizungumza juu ya mambo,
na wanaweza kuvunja kanuni!
22
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
Hakuna anayeweza kuvunja kanuni.
23
00:01:45,166 --> 00:01:47,040
Najua kanuni. Siwezi hata kuivunja.
24
00:01:47,041 --> 00:01:49,540
Jamani, haijalishi.
Momo alikula orodha mpya hata hivyo.
25
00:01:49,541 --> 00:01:51,874
Alikula kwa madhumuni ya usalama.
26
00:01:51,875 --> 00:01:55,790
- Nilikuwa nikijaribu kuuliza ikiwa Katara yuko hapa.
- Aliondoka mapema kukutana na Jenerali Sung.
27
00:01:55,791 --> 00:01:58,999
Yeye ni mzuri sana katika jing
kuhusu dhamira hii mpya.
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,249
Nadhani alijisikia vibaya
kuhusu kupoteza wimbo wa Joo Dee.
29
00:02:01,250 --> 00:02:03,082
Joo Dee ni jasusi mkuu.
Nani angeweza kumlaumu?
30
00:02:03,083 --> 00:02:07,249
Ndio, ni, uh, jambo zuri kabisa
kwamba sote tulikuwa wazuri sana kwake
31
00:02:07,250 --> 00:02:11,249
na, uh, alimshukuru
kwa bidii na bidii yake yote.
32
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
Sawa, sikufanya hivyo hata kidogo.
33
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
- Je, nilipaswa kufanya hivyo?
- Hapana.
34
00:02:15,250 --> 00:02:16,415
Vipi kuhusu Profesa Zei?
35
00:02:16,416 --> 00:02:18,957
Je, ana taarifa zaidi
kuhusu maktaba ya Roho?
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,790
Anaweza kuwa na kitabu
ambayo inasema mlango ulikuwa wapi.
37
00:02:21,791 --> 00:02:25,707
Tuna uhakika kwamba kuna kitu katika maktaba hii
inatuambia comet inakuja lini?
38
00:02:25,708 --> 00:02:26,832
Legend ina hivyo,
39
00:02:26,833 --> 00:02:30,333
ina hazina kubwa zaidi
ya maarifa katika ulimwengu.
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Hivyo labda.
41
00:02:33,875 --> 00:02:36,790
Hivi sasa, mpango bora ni
kupata habari kwa Mfalme wa Dunia.
42
00:02:36,791 --> 00:02:38,957
Hata hivyo, bora niende.
43
00:02:38,958 --> 00:02:40,874
Lazima niendelee kuonekana
pamoja na Long Feng.
44
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
Kwa nini uendelee na kitendo hicho?
Anajua unajua anadanganya, sivyo?
45
00:02:44,500 --> 00:02:50,040
Kweli, lakini ikiwa nitaendelea kufanya kile anachouliza,
atafikiri ninaogopa
46
00:02:50,041 --> 00:02:53,915
kwa sababu najua kwamba anajua
kwamba najua anajua.
47
00:02:53,916 --> 00:02:56,208
Na hivyo ndivyo hasa
ninachotaka afikirie.
48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Subiri, hiyo ndiyo msimbo mpya?
49
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
Hapana.
50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Je, ulifuatwa?
51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Hapana.
52
00:03:38,458 --> 00:03:39,665
Bahati nzuri na rafiki yetu?
53
00:03:39,666 --> 00:03:42,250
Nimeshindwa
ili kupata fundi wako.
54
00:03:42,750 --> 00:03:46,207
Je, una mpango wa kumwambia Mfalme wa Dunia
kuhusu comet bila Zei?
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,750
Ni katika matendo.
56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Na vipi kuhusu mkakati wa kushambulia?
57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Avatar ilikuwa ufunguo wa ushindi
katika Makabila ya Maji ya Kaskazini.
58
00:03:55,375 --> 00:03:57,832
Ikiwa tunaenda kuchukua vita
kwa Taifa la Moto,
59
00:03:57,833 --> 00:03:59,749
tutahitaji nguvu zake.
60
00:03:59,750 --> 00:04:01,916
Ndiyo, ana...anafanyia kazi hilo pia.
61
00:04:04,791 --> 00:04:06,790
Nakujua wewe na marafiki zako
wamepitia mengi,
62
00:04:06,791 --> 00:04:10,415
lakini haujakabiliana nayo
mtu kama Long Feng hapo awali.
63
00:04:10,416 --> 00:04:13,833
Mwovu anayejishughulisha na hofu na siri
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
anaweza kukata moyo kutoka kwa adui yake
bila kuinua kidole.
65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ninakusanya usaidizi kutoka kwa wengine
kusimama na Aang dhidi ya Long Feng.
66
00:04:24,791 --> 00:04:27,290
Maisha yetu yatakuwa kwenye mstari
wakati anazungumza na mfalme,
67
00:04:27,291 --> 00:04:28,833
na yako inaweza kuwa pia.
68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Naahidi tutakuwa tayari.
69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Sikufuatwa.
70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Tafadhali niambie unayo?
71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Mashaka yako yanatisha, bwana.
72
00:05:11,833 --> 00:05:15,624
Sasa, hii ni kutoka kwa barua za kibinafsi
ya Yao Xiaobo, mwanazuoni mashuhuri
73
00:05:15,625 --> 00:05:19,208
maarufu zaidi kwa ladha yake ya adventure
kuliko utafiti wake.
74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Shujaa wangu.
75
00:05:21,750 --> 00:05:25,582
Kwa vizazi,
maktaba ilisimama nje ya Ba Sing Se,
76
00:05:25,583 --> 00:05:29,749
rasilimali kwa wanadamu
waliotafuta maarifa kwa ajili ya maarifa.
77
00:05:29,750 --> 00:05:30,708
Hmm.
78
00:05:31,333 --> 00:05:36,082
Ili kuingia, mtu alipaswa kutoa kipande tu
maarifa yao wenyewe kwa mkusanyiko.
79
00:05:36,083 --> 00:05:39,165
Msimamizi wa maktaba, Wan Shi Tong,
80
00:05:39,166 --> 00:05:42,708
alisimamia ubadilishanaji wa bure wa hekima,
na maelewano yalitawala.
81
00:05:43,583 --> 00:05:46,249
Wakati kumbi ziliharibiwa
kwa kuwatia watu joto,
82
00:05:46,250 --> 00:05:48,832
Wan Shi Tong kukodisha kuwepo yenyewe
83
00:05:48,833 --> 00:05:51,750
na kuikunja maktaba yake
nje ya ndege ya binadamu,
84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
kuacha kovu la kiroho juu ya nchi.
85
00:05:57,458 --> 00:05:59,374
- Kovu la kiroho?
- Mmm.
86
00:05:59,375 --> 00:06:01,790
Nadhani tumeona moja ya haya hapo awali.
87
00:06:01,791 --> 00:06:05,416
Umeona? Nilidhani ni sitiari.
Ni ... ni kweli?
88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Ni sitiari halisi, sawa.
Tulipitia moja hadi katika Ulimwengu wa Roho.
89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- Ni aina ya kutisha, kwa kweli.
- Huu.
90
00:06:13,708 --> 00:06:16,457
Vema, ningesema huyu lazima awe mahali fulani
katika pete ya chini.
91
00:06:16,458 --> 00:06:19,499
Hilo ndilo eneo
ambayo imepitia ukuaji zaidi.
92
00:06:19,500 --> 00:06:22,250
Kweli, angalau sasa tuna wazo
ya tunakoelekea.
93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Kwa hiyo,
94
00:06:26,291 --> 00:06:28,749
Naweza kuja ukiipata.
95
00:06:28,750 --> 00:06:30,165
Ndiyo!
96
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
Namaanisha, bila wewe,
tusingekuwa na wazo lolote la kuanzia.
97
00:06:37,333 --> 00:06:38,874
Kwa hivyo mara tu tunapopata kovu la roho,
98
00:06:38,875 --> 00:06:42,290
Aang anapaswa kuwa na uwezo wa kutafakari kila mtu
tena katika Ulimwengu wa Roho.
99
00:06:42,291 --> 00:06:45,208
Sawa, samahani. Je, kovu la roho ni nini?
100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Ni mahali ambapo pazia ni nyembamba
kati ya walimwengu.
101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Mahali ambapo huhisi kusumbuliwa kidogo.
102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Ni kama kutembea kwenye barafu nyembamba,
lakini barafu ni ... kuwepo?
103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Kwa hivyo, haunted, kati ya walimwengu, barafu nyembamba.
104
00:07:01,833 --> 00:07:04,832
Mambo matatu ambayo nimeepuka maisha yangu yote.
Siwezi kusubiri!
105
00:07:04,833 --> 00:07:08,708
Kesho, tutaachana
na utafute Pete ya Chini hadi tuipate.
106
00:07:09,541 --> 00:07:13,915
Kuwa makini kuuliza kote.
Hatuwezi kumwamini mtu yeyote kutoka kwa Ba Sing Se.
107
00:07:13,916 --> 00:07:15,124
Hmm.
108
00:07:15,125 --> 00:07:17,625
Vipi kuhusu watu walio nje ya Ba Sing Se,
kama wakimbizi?
109
00:07:18,833 --> 00:07:20,790
Sina hakika jinsi vizuri
wanajua mitaa,
110
00:07:20,791 --> 00:07:22,125
lakini tunaweza kuwaamini.
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Je, Jenerali Sung iliendaje?
112
00:07:26,000 --> 00:07:27,582
Ana wasiwasi.
113
00:07:27,583 --> 00:07:29,790
Anataka kujua
mkakati wako wa kushambulia ni nini
114
00:07:29,791 --> 00:07:31,332
kupambana na Taifa la Zimamoto.
115
00:07:31,333 --> 00:07:33,540
Bila shaka anafanya hivyo.
116
00:07:33,541 --> 00:07:36,791
- Daima wanataka mpango mkubwa wa mashambulizi.
- Wanataka Jimbo la Avatar.
117
00:07:37,375 --> 00:07:40,207
Najua, lakini ... siwezi.
118
00:07:40,208 --> 00:07:43,832
Labda maktaba itakuwa na wazo lingine
kwa jinsi ya kupigana.
119
00:07:43,833 --> 00:07:47,208
Ndiyo. Ndio, nina hakika watakuwa nayo
habari kuhusu Taifa la Zimamoto huko.
120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Mtu anakuja!
121
00:07:49,833 --> 00:07:51,457
Oh, uh...
122
00:07:53,250 --> 00:07:54,124
Toph Beifong?
123
00:07:54,125 --> 00:07:56,082
- Ficha ramani!
- Nipe tu.
124
00:07:56,083 --> 00:07:58,791
Acha nifikirie. Pendekezo, sawa?
125
00:07:59,416 --> 00:08:03,374
Mrefu, mfanyabiashara mzuri, mzuri.
126
00:08:03,375 --> 00:08:04,790
Kana kwamba hilo ni muhimu.
127
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Um... hapana.
128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Kutoka kwa dawati la Lady Beifong."
129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"Toph, nitakuja
katika Ba Sing Se kesho."
130
00:08:18,125 --> 00:08:22,040
"Kusudi pekee la safari yangu ni
kukuona na kurekebisha mambo."
131
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
"Tafadhali, usinipuuze."
132
00:08:25,041 --> 00:08:27,040
"Kwa upendo, mama yako."
133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Kwa hivyo nyinyi ndio mliokamata
General Tran wa Taifa la Moto.
134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Tunashukuru sana kwa msaada wako.
135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Lakini nashangaa kidogo
ni wewe uliyemsindikiza mfungwa huyu hapa.
136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki aliamua, kama kiongozi wetu,
alihitaji kudumisha saa iliyo macho.
137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Taifa la Moto halitabiriki,
kama unavyojua.
138
00:09:03,875 --> 00:09:06,415
Ninaelewa
unataka kuona Avatar.
139
00:09:06,416 --> 00:09:12,332
Walakini, Avatar na wenzake wako
kujishughulisha kidogo na mambo ya serikali
140
00:09:12,333 --> 00:09:13,832
na haitapatikana.
141
00:09:13,833 --> 00:09:15,207
Lakini wakati huo huo,
142
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
tunaweza kutoa makazi
mjini kwa ajili yako.
143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Asante, Jenerali Sung,
kwa ukarimu wenu.
144
00:09:24,708 --> 00:09:26,332
Nahitaji kukuonya.
145
00:09:26,333 --> 00:09:29,125
Mji ni taifa lake mwenyewe.
146
00:09:29,625 --> 00:09:33,082
Kujitegemea kabisa
kutoka kwa vikosi vya kijeshi hapa Ukuta.
147
00:09:33,083 --> 00:09:34,958
Sina hakika naelewa.
148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Hawajadili vita
ndani ya jiji.
149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Tunaomba utuwekee
shughuli zetu za kijeshi ni siri.
150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Unaweza kutegemea sisi
kwa busara ya hali ya juu.
151
00:10:04,875 --> 00:10:07,290
- Nitakuwa nyumbani marehemu tena, Mjomba.
- Ah, Zuko!
152
00:10:07,291 --> 00:10:09,666
Nina jook na mkate na yai.
153
00:10:10,458 --> 00:10:12,749
Nitakula njiani kwenda kazini.
Sitaki kuchelewa.
154
00:10:12,750 --> 00:10:14,707
Nilitaka kujadili hilo, kwa kweli.
155
00:10:14,708 --> 00:10:19,040
Mmiliki wa duka la chai anastaafu,
na kama unataka,
156
00:10:19,041 --> 00:10:22,750
Ninaweza kukupa kazi nzuri
na masaa ya haki.
157
00:10:23,666 --> 00:10:25,957
Hapana, lakini asante.
158
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Mimi ... lazima niende.
159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Samahani.
160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Sawa.
161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Wewe, hey. Um...
162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Je! Unajua yoyote, kama,
nyumba za kienyeji hapa?
163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Sikufikiri hivyo.
164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Je, hiyo... peari na tangawizi?
165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Ndiyo, ni.
Nimeiongeza tu kwenye menyu.
166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Niruhusu.
167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Imekusudiwa kuwa ya matibabu kabisa.
168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Hii ni ajabu.
169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hmm.
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mama yangu alikuwa akinitengenezea pombe hii
nilipokuwa mdogo.
171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Kila nilipokuwa mgonjwa, aliacha kufanya kazi.
172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Alisisitiza kwamba atafanya mwenyewe.
173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Hakupenda jinsi wapishi walivyofanya.
174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Kavu sana," alilalamika.
175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Sikuwahi kujua kuwa kinywaji kinaweza kuwa kavu.
176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Na angekaa nami tu,
177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
kusoma, kuhakikisha
ambayo nilikunywa kila tone la mwisho.
178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Inaonekana kama
una mama mpendwa sana.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Hapana.
180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Hapana, wazazi wangu si watu wazuri.
181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Ninafikiria
sitazungumza nao tena.
182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Ni vigumu ukiwa mdogo kuelewa.
183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Maisha ya kuabiri ni magumu.
184
00:13:21,458 --> 00:13:26,415
Makosa mengi tuliyofanya yalikuwa chaguo
ambayo ilihisiwa kwa wakati huo.
185
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
Naam,
186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
uliwahi kuchagua pesa
juu ya maisha ya watu?
187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Hivyo ndivyo wazazi wangu walivyofanya.
188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Nilifanya chaguzi nyingi
kulinda familia yangu.
189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Sasa naweza kuona kwamba baadhi yao walikuwa
190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
potofu.
191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Lakini bado, ningechagua
kumlinda mpwa wangu juu ya mtu mwingine yeyote.
192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Unadhani hicho ndicho anachotaka?
193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Sina hakika.
194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Je, wazazi wako wanajua unachotaka?
195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Nafikiri hivyo.
196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Tunapokuwa wakubwa, inatubidi kutafuta maneno
kuambiana tunachotaka.
197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Hata kama maneno hayo yanaumiza.
198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
hata sijui
kama nataka kuwapa nafasi.
199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Sio isipokuwa zinaonyesha
ili waweze kubadilika.
200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Inahitaji ujasiri wa kweli kubadilika.
201
00:14:41,541 --> 00:14:43,540
Ningesema haina uchungu kuuliza,
202
00:14:43,541 --> 00:14:49,291
lakini nadhani wakati mwingine
kuuliza ndio kunauma zaidi.
203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Um...
204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Hata hivyo,
205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
asante kwa kinywaji.
206
00:15:13,250 --> 00:15:15,665
Na ushauri, bila shaka.
207
00:15:15,666 --> 00:15:17,041
Asantewewe.
208
00:15:17,541 --> 00:15:21,790
Baada ya yote, kugawana chai
na mgeni wa kuvutia
209
00:15:21,791 --> 00:15:23,875
ni moja ya furaha ya kweli ya maisha.
210
00:15:27,458 --> 00:15:28,749
Sawa.
211
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Mgeni.
212
00:15:40,708 --> 00:15:43,540
Haya ni malazi yako
kwa kukaa kwako.
213
00:15:43,541 --> 00:15:46,875
Baada ya kutulia,
Ninaweza kukuonyesha sokoni.
214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Asante sana, Joo Dee.
215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Samehe usumbufu.
- Waziri wa Utamaduni, ni heshima gani.
216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Ziara ya haraka tu.
217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Sikuweza kukosa nafasi
kukutana na Mashujaa maarufu wa Kyoshi.
218
00:16:06,166 --> 00:16:09,540
Mimi ni Long Feng,
Waziri wa Utamaduni kwa Mfalme wa Dunia.
219
00:16:09,541 --> 00:16:10,500
Zawadi ya unyenyekevu.
220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Ladha kutoka kisiwa chako cha nyumbani.
221
00:16:17,666 --> 00:16:19,249
Waziri wa Utamaduni,
222
00:16:19,250 --> 00:16:22,165
ni heshima na nafuu
kukutana na mheshimiwa
223
00:16:22,166 --> 00:16:24,207
ambaye anaripoti moja kwa moja kwa mfalme.
224
00:16:24,208 --> 00:16:28,500
Ahadi ya Mashujaa wa Kyoshi
uaminifu kamili kwa neema yake.
225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Mtukufu atafurahi.
226
00:16:32,500 --> 00:16:34,999
Dada zangu wapiganaji na mimi
ilichukua hatari kubwa
227
00:16:35,000 --> 00:16:37,707
kumkamata Kamanda Mkuu
wa Jeshi la Zimamoto,
228
00:16:37,708 --> 00:16:40,874
na tunataka kuwa na uhakika
kwamba Mfalme wa Dunia mwenyewe
229
00:16:40,875 --> 00:16:42,999
ana nafasi ya kuhoji mali hii.
230
00:16:43,000 --> 00:16:47,707
Nina hakika atawekwa sawa
wa taarifa zilizokusanywa
231
00:16:47,708 --> 00:16:50,457
kutoka kwa mfungwa anayeshikiliwa...
232
00:16:50,458 --> 00:16:52,250
Na Jenerali Sung.
233
00:16:53,916 --> 00:16:56,749
Walituonya tuwe waangalifu
kuhusu kile tunachosema mjini,
234
00:16:56,750 --> 00:16:58,457
kwa hivyo natumai sijavuka.
235
00:16:58,458 --> 00:17:00,041
Bila shaka sivyo.
236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Tafadhali, mjulishe Joo Dee
ikiwa unahitaji chochote.
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, neno la haraka?
238
00:17:19,291 --> 00:17:21,457
Umetengeneza nini
ya lugha yake ya mwili, Ty Lee?
239
00:17:21,458 --> 00:17:24,749
Yeye karibu popped mshipa wa damu
uliposema jina la Jenerali Sung.
240
00:17:24,750 --> 00:17:28,125
Kwa wazi hakujua
kuhusu Tran kuwa mfungwa.
241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Unafikiri atamwambia mfalme?
242
00:17:33,208 --> 00:17:35,665
Habari ni nguvu kwa mtu kama yeye.
243
00:17:44,166 --> 00:17:45,665
Je, unachukulia bidhaa zako zote hivyo?
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,915
Utaiyeyusha
kwa chakavu anyway.
245
00:17:47,916 --> 00:17:50,708
Isipokuwa wewe ... unanunua buli
kwa bibi yako.
246
00:17:53,041 --> 00:17:54,749
- Kumi na tano.
- Ishirini.
247
00:17:54,750 --> 00:17:56,790
Kumi na sita. Kumi na tisa.
248
00:17:56,791 --> 00:17:58,790
Kumi na saba. Kumi na saba na nusu.
249
00:17:58,791 --> 00:18:00,833
- Mkataba.
- Mkataba.
250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Angalia!
251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Pweza papa!
252
00:18:09,250 --> 00:18:10,832
Ah!
253
00:18:10,833 --> 00:18:11,749
Habari, Jet.
254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Tena?
255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Unaweza kwenda.
256
00:18:20,291 --> 00:18:21,415
Msaliti!
257
00:18:21,416 --> 00:18:24,333
Siamini kuwa uliwatetea watu hao
kutoka kwa Taifa la Zimamoto.
258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Wewe ni nini,
aina fulani ya mpenda moto sasa?
259
00:18:29,666 --> 00:18:31,332
sikuona
Firebenders yoyote huko.
260
00:18:31,333 --> 00:18:34,165
Kundi tu la watu wasio na uwezo
kuonewa na waporaji.
261
00:18:34,166 --> 00:18:36,207
Sihitaji mhadhara kutoka kwako.
262
00:18:36,208 --> 00:18:37,665
Ninajua juu ya ujinga huo wa kufanya vizuri
263
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
umekuwa juu
katika kujificha kwako.
264
00:18:40,000 --> 00:18:42,290
Kuponya wagonjwa, kulisha maskini.
265
00:18:42,291 --> 00:18:45,833
Unapaswa kujua, kitendo chako kidogo
haibadilishi maisha ya mtu yeyote.
266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Nilikuja hapa
kwa sababu tunahitaji msaada wako.
267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Natafuta nafasi kwenye Pete ya Chini,
na unajua njia yako ya kuzunguka mitaani.
268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Ni kwa ajili ya vita.
269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Pole.
270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Mimi si mpigania uhuru tena.
271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Hatari sana.
272
00:19:08,958 --> 00:19:12,290
Unachukia Taifa la Moto vya kutosha
kuchukua kundi la watu wasiojiweza,
273
00:19:12,291 --> 00:19:14,665
lakini huwezi kufanya jambo moja
kupigana na adui wa kweli.
274
00:19:14,666 --> 00:19:18,624
Hapana. Sasa, kama utaniwia radhi,
Lazima niende kutafuta mnunuzi mpya
275
00:19:18,625 --> 00:19:22,750
kwani ulimfukuza wa mwisho,
na nilikuwa na matumaini ya kula usiku wa leo.
276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Nitainunua.
277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Nitanunua ikiwa unaweza kutusaidia.
278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Nitakulipa mara mbili.
279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Mara tatu na ni mpango.
280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Masaa nane ya kutembea na yote tuliyapata
vilikuwa vile viazi vya unga vya kukaanga.
281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Ilinipa shida ya utumbo.
282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Habari,
Nilipata mtu ambaye angeweza kusaidia.
283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jeti?!
284
00:19:51,583 --> 00:19:53,832
Katara? Ungewezaje kumleta hapa?
285
00:19:53,833 --> 00:19:55,207
Ah, mtu huyu ni nani?
286
00:19:55,208 --> 00:19:56,874
- Mimi ni Jet.
- Yeye ni mtu mbaya.
287
00:19:56,875 --> 00:19:58,499
Alijaribu kumuua Bumi.
288
00:19:58,500 --> 00:20:01,124
Halo, ikiwa nyinyi hamtaki msaada wangu,
Naweza kwenda tu.
289
00:20:01,125 --> 00:20:03,207
Anajua kovu la roho lilipo.
290
00:20:03,208 --> 00:20:06,416
Hatuhitaji msaada kutoka kwa gaidi
waliojaribu kupindua serikali.
291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, ngoja, sisi ni aina ya kujaribu
kupindua serikali sasa.
292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Nampenda. Anasimama kwa mtazamo.
293
00:20:15,583 --> 00:20:19,082
Ulimchukia hapo awali.
Kwa nini tunapaswa kumwamini sasa?
294
00:20:19,083 --> 00:20:22,208
Hatuhitaji kumwamini.
Sikuombi ufanye hivyo.
295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Unahitaji tu kuniamini mi.
296
00:20:40,208 --> 00:20:42,624
Zuko, uko nyumbani.
297
00:20:42,625 --> 00:20:44,833
Mimi tu kuelekea nje. Mabadiliko ya usiku.
298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Bado.
299
00:20:47,250 --> 00:20:48,665
Sio mpaka tuzungumze.
300
00:20:48,666 --> 00:20:49,874
Tunaweza kuzungumza baadaye.
301
00:20:49,875 --> 00:20:53,291
Zuko, tumeahirisha hili kwa muda mrefu sana.
302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Keti, tafadhali.
303
00:21:15,541 --> 00:21:17,374
Umerudi shambani, ulichosema ...
304
00:21:17,375 --> 00:21:18,333
Mimi...
305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Nilikasirika.
306
00:21:22,250 --> 00:21:25,457
Haikuwa sawa kukulaumu
kwa yaliyonipata.
307
00:21:25,458 --> 00:21:26,500
Hapana.
308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Ilikuwa sawa.
309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Yote uliyosema yalikuwa sawa.
310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Wakati mwanangu alikufa,
Nilikimbia jukumu langu.
311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Nilipaswa kusimama.
312
00:21:41,250 --> 00:21:43,915
Kila siku nilimuona kaka yangu akiwa na taji,
313
00:21:43,916 --> 00:21:45,083
Nilihisi.
314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Alichokufanyia.
315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Nimekuwa nikijaribu kuwa baba kwako
kwa sababu najua jinsi baba yako alivyo.
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Lakini pia nimekuwa nikijaribu kukugeuza
317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
ndani ya mtu niliyetarajia Lu Ten atakuwa
318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
badala ya kukusaidia
kuwa mtu wako mwenyewe.
319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Hiyo haikuwa sawa.
320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
samahani.
321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Na sasa ni wakati wa kuifanya.
322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Niko tayari kukabiliana na makosa yangu
323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
na kuwasahihisha.
324
00:22:25,208 --> 00:22:27,790
Lazima nikuulize pia, Zuko,
325
00:22:27,791 --> 00:22:31,375
kuchagua mtu wa aina gani unataka kuwa.
326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Lakini chagua mwenyewe.
327
00:22:34,708 --> 00:22:36,457
Na chochote unachochagua,
328
00:22:36,458 --> 00:22:38,791
njia yoyote unayopitia,
329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Nitakupenda daima.
330
00:23:12,916 --> 00:23:16,915
Unajua, tunachohitaji sana
ni baadhi ya chumvi kunukia kuoga.
331
00:23:16,916 --> 00:23:19,165
Yote hayo yanatisha, unajua?
332
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
Oh, ndiyo. Namjua muuzaji tu.
333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Kuna muuza mboga huko nyuma.
334
00:23:25,875 --> 00:23:27,124
Na mwanamke wa vitabu.
335
00:23:27,125 --> 00:23:28,624
Na Joo Dee ni wazi kuwa ni jasusi.
336
00:23:28,625 --> 00:23:30,583
Mahali hapa panatambaa.
337
00:23:31,250 --> 00:23:34,290
Wanajeshi na watawala wa jiji
wako kwenye vita baridi,
338
00:23:34,291 --> 00:23:37,290
na utaratibu unadumishwa kupitia
polisi wa siri na paranoia.
339
00:23:37,291 --> 00:23:41,416
Je! unajua ni mafuta gani
haya yote ya kutoaminiana na chuki?
340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Udhaifu.
341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Mfalme wa Dunia ni dhaifu.
342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Labda chini ya ushawishi
ya mtawala fulani wa kivuli.
343
00:23:53,541 --> 00:23:56,915
Ikiwa kuna mtawala wa kivuli,
344
00:23:56,916 --> 00:23:58,707
wangekuwa ufunguo.
345
00:23:58,708 --> 00:24:01,333
Inaweza kuwa wazi kwa kusikiliza hoja.
346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Ilimradi wanaogopa zaidi
ya kupoteza udhibiti kuliko wao ni wangu.
347
00:24:05,625 --> 00:24:07,415
Hiyo inaonekana vigumu sana.
348
00:24:07,416 --> 00:24:08,375
Hmm.
349
00:24:10,708 --> 00:24:12,457
Itakuwa rahisi kumshika kaka yangu
350
00:24:12,458 --> 00:24:14,791
kama ningekuwa na mtandao wa wapelelezi
ovyo wangu.
351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Yote tunayopaswa kufanya sasa
ni kujua nani mtawala kivuli.
352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Tunafanyaje hivyo?
353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Kwa bahati mbaya, tunakwenda
inabidi kuifanya kwa njia rahisi.
354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
- Ah, Joo Dee?
- Ndiyo?
355
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
Habari.
356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Tena.
357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Nilishuku huenda ni wewe.
358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Tuna mengi ya kujadili.
359
00:24:57,791 --> 00:25:00,332
Kwa hiyo unaniambia
anajipinda hewa.
360
00:25:00,333 --> 00:25:04,165
Na sisi. Ndio maana hatumezi
nzi wowote tunapompanda.
361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Imepata nafasi hii
nilipofika hapa kwa mara ya kwanza.
362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Alikaa usiku mmoja tu.
363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Ndoto mbaya.
364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Hapa ndipo mahali.
365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Ninaweza karibu kuhisi kupitia hewa.
366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Asante, Jet.
367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Kazi imekamilika. Hivyo hapa.
368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Unaweza kwenda sasa.
369
00:25:45,500 --> 00:25:46,957
Kwa hivyo nini kitatokea sasa?
370
00:25:46,958 --> 00:25:48,582
Kweli, Aang atatafakari,
371
00:25:48,583 --> 00:25:52,625
tutatolewa kutoka kwa miili yetu,
na Appa na Momo watalinda.
372
00:25:57,250 --> 00:25:59,165
Naam, hii inasisimua sana.
373
00:25:59,166 --> 00:26:02,374
Kwa hiyo, utaelea tu?
374
00:26:02,375 --> 00:26:03,457
Kama mizimu?
375
00:26:03,458 --> 00:26:04,665
Sio kabisa.
376
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
Tutakuwa imara,
lakini hatutaweza kuinama.
377
00:26:07,625 --> 00:26:10,374
Utataka kurudi nyuma.
Unaweza kuingizwa kwa bahati mbaya.
378
00:26:10,375 --> 00:26:12,208
Kwa hiyo, shikilia. Hakuna kupinda?
379
00:26:12,833 --> 00:26:14,582
Inaonekana kama
unaweza kuhitaji chelezo huko.
380
00:26:14,583 --> 00:26:17,332
Sawa. Je, wewe tu
tayari umeshaamua?
381
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
Labda naweza kusaidia.
382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Sawa. Tufanye hivi jamani.
383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
Si...
384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Siamini.
385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Kuna kitu hapo.
386
00:27:12,041 --> 00:27:14,665
Kitu nje ya mlango.
387
00:27:14,666 --> 00:27:16,790
Naweza kuhisi.
388
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
Unahisi nini?
389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Hii.
390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Sijawahi kuingia
jengo kubwa hivi hapo awali.
391
00:28:10,166 --> 00:28:12,290
- Unaweza kuhisi?
- Ndio.
392
00:28:12,291 --> 00:28:13,707
Namaanisha, siwezi kuinama,
393
00:28:13,708 --> 00:28:18,541
lakini sauti na mitetemo humu ndani
ni tamu.
394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Maktaba
imefungwa kwa wanadamu!
395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Nikasema...
396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Lo, ni wewe tena.
397
00:28:41,666 --> 00:28:44,165
- Wewe ni bundi huyo.
- Roho ya maarifa.
398
00:28:44,166 --> 00:28:47,040
Jina langu ni Wan Shi Tong,
399
00:28:47,041 --> 00:28:50,332
anayejua mambo elfu kumi.
400
00:28:50,333 --> 00:28:51,999
Unaongea binadamu sasa?
401
00:28:52,000 --> 00:28:54,540
Na bado
bado hujaelewa.
402
00:28:54,541 --> 00:28:57,707
Ulimwengu huu sio wa wanadamu.
403
00:28:57,708 --> 00:29:01,708
Ulipaswa kujifunza hilo
baada ya pambano lako na Koh.
404
00:29:02,291 --> 00:29:05,749
Wan Shi Tong, mimi ndiye daraja
kati ya Ulimwengu wa Kiroho na Mwanadamu.
405
00:29:05,750 --> 00:29:07,375
Nenda nyumbani.
406
00:29:08,541 --> 00:29:10,457
Mimi, Roho Mkuu,
407
00:29:10,458 --> 00:29:13,499
mimi ni Profesa Zei, msomi mwenzangu na--
408
00:29:13,500 --> 00:29:15,082
Sijali!
409
00:29:15,083 --> 00:29:17,874
Maktaba hii imekuwa nje ya mipaka kwa wanadamu
410
00:29:17,875 --> 00:29:22,082
tangu wapelelezi wanaozimia moto
akageuza bawa zima kuwa majivu
411
00:29:22,083 --> 00:29:24,832
kwa sababu waliogopa habari za ndani
412
00:29:24,833 --> 00:29:28,582
zitatumika kuwashinda
kwenye uwanja wa vita.
413
00:29:28,583 --> 00:29:29,875
Tusingefanya hivyo.
414
00:29:31,208 --> 00:29:32,707
Mimi ni rafiki wa Ulimwengu wa Roho.
415
00:29:32,708 --> 00:29:36,457
Ninajua matukio yako mabaya, kijana Avatar.
416
00:29:36,458 --> 00:29:40,749
Mauaji ya Tui na hasira ya La,
417
00:29:40,750 --> 00:29:43,415
hasira uliyoiweka
418
00:29:43,416 --> 00:29:45,790
kumwangamiza adui yako.
419
00:29:45,791 --> 00:29:48,374
Ulimwengu wako uko vitani,
420
00:29:48,375 --> 00:29:51,832
na unatamani kushinda vita hivyo.
421
00:29:51,833 --> 00:29:56,916
Ningewezaje kuamini
nia yako ni pacific?
422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Vipi kuhusu kanuni...
423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
kwamba mtu anahitaji tu ofa
ujuzi wao wenyewe unaostahili kukubaliwa?
424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Ninatoa hii kwa niaba yetu.
425
00:30:17,083 --> 00:30:20,124
Je, hii ndiyo ramani
ndio imekuongoza hapa?
426
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
Ni.
427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Sadaka inayofaa, Profesa.
428
00:30:29,750 --> 00:30:34,165
Ahadi kwamba hakuna ujuzi uliopatikana
ndani ya kuta hizi
429
00:30:34,166 --> 00:30:38,000
itatumika kumdhuru mtu yeyote.
430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Una neno letu.
431
00:30:43,666 --> 00:30:44,749
Vizuri sana.
432
00:30:44,750 --> 00:30:47,207
Tutapataje tunachotafuta?
433
00:30:47,208 --> 00:30:48,999
Wapo
wasaidizi wa maktaba.
434
00:30:49,000 --> 00:30:50,707
Labda utapata moja.
435
00:30:50,708 --> 00:30:53,540
Lakini maktaba hufanya kazi kwa njia yake mwenyewe.
436
00:30:53,541 --> 00:30:56,415
Inaweza kuchagua kukuonyesha unachotaka,
437
00:30:56,416 --> 00:31:00,249
lakini hakika itakuongoza
kwa maarifa unayohitaji.
438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Usisahau ahadi yako!
439
00:31:17,875 --> 00:31:20,165
Sawa,
tugawane katika timu za watu wawili.
440
00:31:20,166 --> 00:31:23,250
Tunahitaji kupata uthibitisho wa comet
na itakuja lini.
441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Twende zetu.
442
00:31:27,541 --> 00:31:29,999
Lo!
443
00:31:30,000 --> 00:31:31,166
Hii ni...
444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Lo, hii ni ajabu.
445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Subiri.
446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Haiwezi kuwa.
447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Ni!
448
00:31:43,958 --> 00:31:45,707
Insha zilizokusanywa za ...
449
00:31:45,708 --> 00:31:46,875
Hapana!
450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Matoleo yote mawili!
451
00:31:49,833 --> 00:31:50,874
- Huu.
- Oh.
452
00:31:50,875 --> 00:31:54,415
Akaunti za kibinafsi za safari za faragha
ya Sun Wen Lei.
453
00:31:54,416 --> 00:31:55,457
Profesa Zei?
454
00:31:55,458 --> 00:31:57,082
Lo, samahani. Um...
455
00:31:57,083 --> 00:32:00,332
Najua. Nyota kwanza
na kisha kwenye hizi, uh, hazina.
456
00:32:00,333 --> 00:32:03,249
Hapana, ni sawa. Ikiwa unataka kusimama na kusoma,
Naweza kwenda mbele na kutafuta--
457
00:32:03,250 --> 00:32:05,333
Oh, ningependa hiyo sana, ndiyo.
458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Sawa.
459
00:32:12,000 --> 00:32:12,832
Samahani.
460
00:32:12,833 --> 00:32:15,083
Je, wewe ni msaidizi wa maktaba?
461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Wewe ni mbweha.
462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, uh, mimi, uh ... nilijua mbweha mwingine.
463
00:32:25,958 --> 00:32:28,332
Naam, alikuwa mbweha mweupe
katika Ulimwengu wa Roho,
464
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
lakini alikuwa binadamu huko nje.
465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Jina lake... jina lake lilikuwa Yue.
466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Uh, unamjua?
467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Yeye hapa? Je...
468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Huu ndio Ulimwengu wa Roho.
Anaweza kuwa hapa, sawa?
469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Hiyo inahisi kama ndiyo.
470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Hii lazima iwe sehemu ya Avatar.
471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Hebu tuone...
472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Lo!
473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Wahusika walioinuliwa?
474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Mwanadamu, maktaba hii inatawala.
475
00:33:15,708 --> 00:33:18,249
Moja ya Avatars zilizopita
lazima nimepata uzoefu wa comet
476
00:33:18,250 --> 00:33:19,541
na anajua inachofanya.
477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Sawa, basi, nitapata kusoma.
478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Majarida ya zamani.
479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Huyo alikuwa mdanganyifu.
480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Fiction safi.
481
00:33:53,791 --> 00:33:56,082
Lakini unaweza kuniuliza
chochote unachotaka, Aang.
482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Oh.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Nadhani haujaona
Air Nomad mwingine kwa wakati fulani.
484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Kwa hiyo,
485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
tunapaswa kusoma vitabu tu
mpaka tupate jibu?
486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
sijui.
487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Ni sehemu isiyo ya kawaida,
kutokana na jinsi hotuba ya ndege huyo ilivyokuwa ya kupinga vita.
488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Lazima kuna kitu humu ndani
tunapaswa kujifunza.
489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Jinsi ya kushinda vita isiyoweza kushinda?
490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Kwa hiyo hujambo, Aang?
491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Imekuwa ngumu.
492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Tuliwaleta wakimbizi hawa kwa Ba Sing Se,
na tulipofika hapa,
493
00:34:56,125 --> 00:34:58,874
Nilimwamini kijana huyu, Long Feng.
494
00:34:58,875 --> 00:35:02,165
Lakini alikuwa mwongo,
na Nyota Mkubwa yuko njiani kurudi,
495
00:35:02,166 --> 00:35:04,291
na sijisikii kama ninaweza kumwamini mtu yeyote.
496
00:35:04,833 --> 00:35:06,957
Inahisi kama hata marafiki zangu
wananiwekea vitu.
497
00:35:06,958 --> 00:35:10,833
Nilitumia sehemu kubwa ya maisha yangu
kushughulika na wapelelezi na waongo.
498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Ikiwa unahitaji mwongozo juu ya kuamini watu,
umefika mahali pazuri.
499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Mwanaume, yeye ni kitu.
500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Kupata maisha yangu ya burudani?
- Ah jeez.
501
00:35:27,125 --> 00:35:27,999
Wewe ni nani?
502
00:35:28,000 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Aang yuko wapi?
503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Amerudi kule mahali fulani.
504
00:35:33,125 --> 00:35:34,999
Kwa njia, mimi ndiye mwalimu wa kuteleza.
505
00:35:35,000 --> 00:35:36,124
Lakini wewe ni mtoto.
506
00:35:36,125 --> 00:35:37,625
Ndio, umekufa.
507
00:35:38,250 --> 00:35:39,832
Je, hii ni kawaida kwako?
508
00:35:39,833 --> 00:35:43,665
Unaruka kutoka kwa vitabu kila wakati,
au hili ni jambo la Maktaba ya Roho tu?
509
00:35:43,666 --> 00:35:46,416
Ni kuwa karibu na kitu cha Avatar.
510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Jina lako ni nani?
511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Juu.
512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.
513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Siipendi sana familia yako.
514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Ndio,
515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
mimi pia.
516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Unataka nini kutoka kwa Avatar?
517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Mimi nataka tu kumfundisha earthbending.
518
00:36:09,250 --> 00:36:11,790
Yaani nilikimbia
kutoka kwa familia yangu kuifanya.
519
00:36:11,791 --> 00:36:14,249
Familia yako sio rahisi sana kutoroka.
520
00:36:14,250 --> 00:36:16,624
Kwa hivyo ninapata.
521
00:36:16,625 --> 00:36:21,750
Nadhani nilidhani nilitoroka
pamoja na Aang na Katara na Sokka.
522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Ni aina ya mara ya kwanza
Nimekuwa na marafiki.
523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Familia mpya.
524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Nadhani hivyo.
525
00:36:31,958 --> 00:36:35,624
Kwa kweli, sitaki
kuwaangusha.
526
00:36:35,625 --> 00:36:37,166
Oh.
527
00:36:37,666 --> 00:36:40,374
Wewe. Hatimaye, kwa namna fulani.
528
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Lakini ikiwa umechagua marafiki wako vizuri,
529
00:36:43,666 --> 00:36:45,082
wataelewa.
530
00:36:45,083 --> 00:36:46,458
Je, ikiwa hawafanyi hivyo?
531
00:36:47,833 --> 00:36:48,874
Kwa sababu ya mimi ni nani.
532
00:36:48,875 --> 00:36:51,041
Una wasiwasi sana kuhusu jina lako la ukoo.
533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Wazazi wangu hawakuwa watu wazuri pia.
534
00:36:55,375 --> 00:36:56,582
Wazazi wako walikuwa akina nani?
535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Hasa.
536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Je, ninapaswa kuvuta hiyo?
537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Si wewe, sivyo?
538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Nili...nilifikiria kama ningeangalia kwa bidii vya kutosha,
Niliweza kukuona.
539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Au ikiwa ... ikiwa nilisikiliza kwa njia sahihi,
Niliweza kukusikia.
540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang na Katara wanasema mimi ndiye mtu wa mpango sasa.
541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Mtu anayekuja na suluhisho.
542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Kama ... kama ningekuwa mtu huyu
543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
hapo nyuma,
544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
siku hiyo...
545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
ningeweza kukuokoa?
546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Au mimi ni mtu huyu tu sasa...
547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
kwa sababu yako?
548
00:39:24,500 --> 00:39:27,415
- Unapaswa kuhatarisha kuumizwa.
-
549
00:39:27,416 --> 00:39:31,500
Katika wakati wangu, nilisalitiwa
na mmoja wa marafiki zangu wa karibu.
550
00:39:32,000 --> 00:39:34,457
Hukujua Long Feng ni mwongo.
551
00:39:34,458 --> 00:39:36,541
Ulijua tu unahitaji msaada.
552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Bila kuwaamini wengine,
uzito wa jukumu hili utakuponda.
553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Lakini nilifikiri najua watu.
554
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Nilidhani naweza kuona
ikiwa kulikuwa na wema ndani yao.
555
00:39:48,166 --> 00:39:50,041
Na ikiwa ningehitaji,
556
00:39:51,583 --> 00:39:53,832
kuwashawishi kuwa wazuri.
557
00:39:55,083 --> 00:39:56,999
Hayo ni mengi ya kujiuliza.
558
00:39:57,000 --> 00:39:59,374
Huwezi kudhibiti watu wengine.
559
00:39:59,375 --> 00:40:01,707
Unaweza tu kudhibiti vitendo vyako mwenyewe.
560
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
Kisha matendo yangu yanahitaji kuwa bora.
561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Ninahitaji kuwa bora zaidi kuliko mimi.
562
00:40:07,458 --> 00:40:11,374
Kila Avatar anahisi kama
wao ni Avatar muhimu zaidi
563
00:40:11,375 --> 00:40:12,666
aliyewahi kuishi.
564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Lakini sote tunafanya makosa.
565
00:40:16,416 --> 00:40:20,415
Nilifikiri nimefanikiwa sana
katika kudumisha amani.
566
00:40:20,416 --> 00:40:25,708
Lakini matendo yangu yalikasirisha Ulimwengu wa Roho,
na Avatar Kuruk alilipa bei kubwa.
567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Hakuna Avatar inayoweza kufanikiwa
katika kusawazisha kila kitu milele.
568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Ndio maana tutahitaji kila wakati
Avatar inayofuata.
569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Naam,
570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
hiyo ni faraja kidogo.
571
00:40:41,000 --> 00:40:42,874
Angalau najua
kama sijafanikisha kila kitu,
572
00:40:42,875 --> 00:40:45,624
daima kutakuwa na mwingine baada yangu.
573
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
Isipokuwa hakuna.
574
00:40:49,833 --> 00:40:51,915
Unapokuwa katika Jimbo la Avatar,
575
00:40:51,916 --> 00:40:55,541
unaelekeza nguvu
ya Avatars zote zilizopita.
576
00:40:56,125 --> 00:40:58,207
Ukifa katika hali hiyo,
577
00:40:58,208 --> 00:41:00,625
mzunguko utakoma.
578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Hapana ... kuzaliwa upya?
579
00:41:06,333 --> 00:41:08,624
Mwisho wa Avatar milele.
580
00:41:08,625 --> 00:41:09,708
Sahihi.
581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Na dunia itaanguka
nje ya usawa milele.
582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Naam...
583
00:41:20,541 --> 00:41:21,790
Sawa. Ni sawa.
584
00:41:21,791 --> 00:41:25,374
Siwezi kuidhibiti hata hivyo,
585
00:41:25,375 --> 00:41:26,915
kwa hivyo siitumii.
586
00:41:26,916 --> 00:41:28,000
Bado.
587
00:41:28,541 --> 00:41:30,790
Lakini jinsi ustadi wako wa mambo unavyokua,
588
00:41:30,791 --> 00:41:34,124
udhibiti wako wa Jimbo la Avatar
hukua pia.
589
00:41:34,125 --> 00:41:37,915
Kwanza, kujileta ndani yake
na kutoka humo kwa mapenzi.
590
00:41:37,916 --> 00:41:39,374
Kisha usahihi.
591
00:41:39,375 --> 00:41:41,665
Kwa hivyo sasa ninaweza kupiga maji na kuinama ...
592
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
Pengine una nguvu kuliko unavyojua.
593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Kwa hiyo,
594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Ningeweza kutumia Jimbo la Avatar
dhidi ya Taifa la Zimamoto.
595
00:41:50,958 --> 00:41:53,165
Niliweza kumwambia mfalme huo ndio mpango
kama nilihitaji.
596
00:41:53,166 --> 00:41:54,958
Aang, nakuomba sana.
597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Tumia nguvu hizi kwa busara.
598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Endelea kuishi.
599
00:42:03,500 --> 00:42:05,499
Ilianza tu na msichana mgonjwa.
600
00:42:05,500 --> 00:42:09,833
Alihitaji viwavi vya dhahabu,
na sikuweza kuhatarisha kutambuliwa.
601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Kwa sababu inaweza kuonekana mbaya kwa Aang?
602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Anaonekana kama anaelewa.
603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Sihitaji afanye hivyo.
604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Sihitaji wewe pia.
605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Ni jambo ambalo nilipaswa kufanya.
606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Kwa hivyo ulijiangalia kwenye kioo,
aliamua kufanya kitu kwa ajili yako tu,
607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
na ukawa shujaa.
608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Mlipiza kisasi aliyejifunika kinyago?
609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Nilijitazama kwenye kioo
na akawa mwizi mwongo.
610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Haifai kwa kila mtu.
611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Ulikuwa na pesa zako. Ungeweza kwenda.
612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Lakini ulikuja pamoja nasi
kwa sababu unataka kusaidia.
613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Bado wewe ni mpigania uhuru,
kama unakubali au la.
614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Je, hiyo ni kofia ya chuma ya duke?
615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Wakati Taifa la Moto lilipovamia,
616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
siku zote alikuwa wa kwanza kujitolea.
617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Aliendelea kusema,
"Nilipata mafunzo kwa hili."
618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Tulikuwa nayo.
619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Aina ya.
620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Sisi akampiga nyuma.
621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Waasi.
622
00:43:54,541 --> 00:43:56,457
Tulijua kila inchi ya jiji,
623
00:43:56,458 --> 00:43:59,583
na hatungewaacha waende kwa uhuru
bila kuhisi kuumwa kwetu.
624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Siku moja...
625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
walikuwa tayari kwa ajili yetu.
626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Kulikuwa na shambulizi,
na Pipsqueak na Duke...
627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Sikuona kilichotokea kwa Pipsqueak,
628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
lakini...
629
00:44:29,166 --> 00:44:32,000
...Nikamnyanyua The Duke, nikakimbia.
630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Nilikimbia mpaka
na kwa haraka niwezavyo.
631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Mpaka niliposimama kumchunguza...
632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
tayari alikuwa amepoa.
633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Tulikuwa watoto
634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
kucheza kwenye vita.
635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Na kisha vita vya kweli vilikuja.
636
00:45:08,916 --> 00:45:13,874
Kila mmoja wao
bado wangekuwa hai kama hawajawahi kukutana nami.
637
00:45:15,500 --> 00:45:17,291
Sio kosa lako.
638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Ni ya Taifa la Moto.
639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Na unajua hilo.
640
00:45:24,166 --> 00:45:25,457
Ulifanya vyema.
641
00:45:25,458 --> 00:45:27,500
Uliwafundisha kusimama.
642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Wangekupenda kwa hilo, nina hakika.
643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Wao ni bora bila mimi.
644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Kila mtu yuko.
645
00:45:48,458 --> 00:45:50,207
Tuko katika matatizo makubwa.
646
00:45:50,208 --> 00:45:52,207
Kuna comet hii inakuja,
647
00:45:52,208 --> 00:45:55,249
na inatakiwa
supercharge Firebenders.
648
00:45:55,250 --> 00:45:57,415
Na tunapaswa kusema
Mfalme wa Dunia kuhusu hilo.
649
00:45:57,416 --> 00:46:00,665
Lakini hatuna ushahidi
au wazo lolote la lini itakuja.
650
00:46:00,666 --> 00:46:01,582
Ndiyo, unafanya.
651
00:46:01,583 --> 00:46:02,749
Hapana, sijui.
652
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
Unashikilia uthibitisho mikononi mwako.
653
00:46:06,583 --> 00:46:09,249
Nyota Mkubwa alikuja mara mbili katika maisha yangu.
654
00:46:09,250 --> 00:46:14,125
Inafanya Firebenders kuwa na nguvu zaidi,
lakini pia ilifanya upigaji moto wangu kuwa na nguvu zaidi.
655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Avatar yenye nguvu inaweza kudumisha usawa.
656
00:46:18,625 --> 00:46:21,415
Kwa hiyo wewe... umeweka yote humu?
657
00:46:21,416 --> 00:46:22,375
Ndiyo.
658
00:46:23,375 --> 00:46:25,915
Nilifuatilia mzunguko wa obiti wa comet.
659
00:46:25,916 --> 00:46:28,458
Kwa hivyo kuwasili kwake
inapaswa kuwa rahisi kuhesabu.
660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Kwa kweli, nilifuatilia vipindi vyote wakati
vipengele vingine vilikuwa na nguvu au dhaifu.
661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Subiri, hivyo,
662
00:46:36,916 --> 00:46:40,624
kuna wakati
wakati Firebenders ni dhaifu?
663
00:46:40,625 --> 00:46:45,540
Ndiyo. Wakati wa kupatwa kwa jua,
au kama wanavyoiita, Siku ya Jua Jeusi.
664
00:46:46,583 --> 00:46:49,333
Wanapoteza kujipinda kabisa.
665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Ni hayo tu! Lazima niende! Mimi...
666
00:46:55,708 --> 00:46:57,582
Soka! Soka!
667
00:46:57,583 --> 00:46:59,415
- Sokka, tumeipata!
- Je!
668
00:46:59,416 --> 00:47:01,707
Tulipata tarehe ya comet
katika shajara ya Kyoshi.
669
00:47:01,708 --> 00:47:04,665
Firebenders wana chaji nyingi zaidi
kwa comet, sawa?
670
00:47:04,666 --> 00:47:08,040
Kweli, wanapoteza kuinama kabisa
siku ya kupatwa kwa jua.
671
00:47:08,041 --> 00:47:09,457
Watakuwa hoi.
672
00:47:09,458 --> 00:47:11,582
Ikiwa kuna kupatwa kwa jua
kabla ya comet kufika--
673
00:47:11,583 --> 00:47:13,333
Halafu ndio siku tunashambulia.
674
00:47:16,166 --> 00:47:19,540
Hapana! Hiki ndicho chumba
ambapo tunaweza kubaini hilo.
675
00:47:19,541 --> 00:47:21,874
Inafuatilia harakati
ya kila kitu mbinguni.
676
00:47:21,875 --> 00:47:24,624
Kwa hivyo ikiwa tutajaribu tarehe
kabla comet haijafika
677
00:47:24,625 --> 00:47:28,499
na kuna kupatwa kwa jua,
tunaweza kumbusu mashimo hayo ya majivu kwaheri!
678
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
Hapa!
679
00:47:32,291 --> 00:47:33,457
Je, hii ni kweli?
680
00:47:33,458 --> 00:47:34,790
Unamaanisha nini?
681
00:47:34,791 --> 00:47:36,041
Leo.
682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Hivi sasa.
683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Kwa kweli tunaweza kupata njia
kulipiga Taifa la Moto?
684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Tuna risasi.
685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Asante kwako.
686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?
687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Nilikuwa naye.
688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Lakini sikuweza kufanya hivyo.
689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Nimekupata.
690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Nimekupata.
691
00:50:23,458 --> 00:50:25,915
Bwana Mkutubi Mkuu?
692
00:50:25,916 --> 00:50:27,207
Mmm.
693
00:50:27,208 --> 00:50:29,457
Ni nini, msomi?
694
00:50:29,458 --> 00:50:30,833
Ninaelewa sasa.
695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Kwa nini ulichukua mahali hapa
kutoka kwa ulimwengu wa mwanadamu.
696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Tumeambukizwa
697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
ujinga,
698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
uchoyo,
699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
na tamaa ya madaraka.
700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Kwa hivyo, um...
701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
ndio maana sina budi kukujulisha
702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
ya ukiukaji wa kanuni.
703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- Je! tuko mbali kiasi gani?
- Kuanzia leo?
704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Tazama.
705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Kwenye nini?
706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Kupatwa kwa jua.
707
00:51:22,208 --> 00:51:25,665
Siwezi kuamini! Tunayo!
Siku ya Jua Jeusi! Tunajua!
708
00:51:27,000 --> 00:51:30,458
Nilijua
usingeweza kuaminiwa.
709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Subiri, hapana. Huelewi.
710
00:51:34,541 --> 00:51:37,540
Hii sio kuumiza watu.
Inahusu kuokoa maisha.
711
00:51:37,541 --> 00:51:40,624
Kuokoa maisha yako kupitia vita!
712
00:51:40,625 --> 00:51:43,625
Subiri kidogo. Umegunduaje?
713
00:51:45,625 --> 00:51:47,874
Alinifahamisha
ya makosa yako
714
00:51:47,875 --> 00:51:52,207
ili kupata ufikiaji wa maktaba hii
kwa milele yote.
715
00:51:52,208 --> 00:51:53,458
Profesa?
716
00:51:54,083 --> 00:51:55,249
Ungewezaje?
717
00:51:55,250 --> 00:51:57,040
Umevunja ahadi yako.
718
00:51:57,041 --> 00:52:01,540
Kwa bahati mbaya, Profesa,
unaweza usifurahie umilele sana.
719
00:52:01,541 --> 00:52:02,707
Je!
720
00:52:02,708 --> 00:52:05,832
Umetumia ulichojifunza hapa
kuwadhuru marafiki zako.
721
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
Utakuwa wa kwanza kulipa bei!
722
00:52:11,291 --> 00:52:14,250
Hapana! Mimi ni msomi kama wewe!
723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- Kukimbia!
- Nenda!
724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Juu, nenda! Tuko nyuma yako!
725
00:52:59,375 --> 00:53:01,290
Hutaniepuka!
726
00:53:01,291 --> 00:53:04,665
Je, huoni? Tunajaribu tu
kulinda watu tunaowapenda!
727
00:53:04,666 --> 00:53:08,833
Na ninalinda kile ninachopenda!
728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Hapana, hapana, hapana, hapana!
729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Hapana, hapana, hapana!
730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Hapana, njoo!
731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Sawa!
732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Hapana!
733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Hapana! Haya!
734
00:53:32,166 --> 00:53:33,624
Acha kuzama!
735
00:53:35,541 --> 00:53:38,707
Appa, nisaidie!
736
00:53:44,250 --> 00:53:47,874
Habari! Ondoka kwake!
737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Hapana! Hapana! Nimeelewa!
738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Haya!
739
00:54:07,958 --> 00:54:09,457
- Nini sasa?
- Nitamvuruga.
740
00:54:09,458 --> 00:54:11,499
Nyie wengine, mpiteni na mtoke nje.
741
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Hapana.
742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Nitafanya.
743
00:54:14,916 --> 00:54:16,915
Huwezi kupigana naye.
Hapana, tutaelewa.
744
00:54:16,916 --> 00:54:18,875
Katara, nifanyie upendeleo.
745
00:54:30,041 --> 00:54:31,583
Waueni wote.
746
00:54:34,833 --> 00:54:36,207
Katara, njoo. Inuka.
747
00:54:36,208 --> 00:54:37,958
Ni wakati wa kukata manyoya hayo!
748
00:54:54,416 --> 00:54:55,957
Ondoka, wadudu!
749
00:55:05,750 --> 00:55:08,000
Mwacheni!
750
00:55:10,416 --> 00:55:11,707
Hapana!
751
00:55:16,208 --> 00:55:17,291
Hapana!
752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Samahani, Appa!
753
00:56:23,166 --> 00:56:24,374
Jeti!
754
00:56:24,375 --> 00:56:26,332
Jeti! Tunapaswa kumtoa nje kwa namna fulani!
755
00:56:26,333 --> 00:56:28,499
- Jinsi gani?
- Sijui jinsi gani! Inabidi turudi ndani!
756
00:56:28,500 --> 00:56:30,083
- Jinsi gani sisi kupata naye nje?
- Hapana!
757
00:56:30,833 --> 00:56:33,165
Hapana! Hapana, amekwenda.
758
00:56:40,166 --> 00:56:41,499
Alituokoa sisi sote.
759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Subiri.
760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Appa iko wapi?
761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?
762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Uko wapi, rafiki?
763
00:56:58,250 --> 00:56:59,582
Appa!
764
00:57:01,875 --> 00:57:03,208
Momo?
765
00:57:05,083 --> 00:57:06,249
Appa!
766
00:57:06,250 --> 00:57:08,165
-Anga.
- Toph, unaweza kuhisi Appa?
767
00:57:08,166 --> 00:57:10,957
Hapana! Hapana, watu wengine walikuja,
wakamchukua! Mimi...
768
00:57:10,958 --> 00:57:12,457
Alimpeleka wapi?
769
00:57:12,458 --> 00:57:15,999
sijui! Nilikuwa... nilikuwa...
Angalia, nilijaribu kuwazuia!
770
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
- Nani alimchukua? Aang?
- Sijui!
771
00:57:18,000 --> 00:57:18,957
Appa!
772
00:57:18,958 --> 00:57:20,207
Aang.
773
00:57:20,208 --> 00:57:21,915
Appa!