1
00:00:19,208 --> 00:00:21,040
Wakey-wakey, Vidole vya Kumeta!
2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE AKARIBISHA Avatar
3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai.
4
00:03:02,208 --> 00:03:04,374
Smash wakati, Windbreaker!
5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!
6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Juu na kwa 'em, Bald Wonder!
7
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Sai!
8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Twende, Melonhead.
9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Wewe huko ndani?
10
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Snorebender!
11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?
12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Hatari ya Ndege!
13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomerang!
14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Bald Imba Sae!
15
00:04:20,750 --> 00:04:23,207
Je, unapigana nami?
16
00:04:33,000 --> 00:04:35,165
Sio mbaya kwa Airbender.
17
00:05:02,750 --> 00:05:06,207
Jeshi la Zimamoto likikusanya.
Hii ndio hatua yao ya mkutano.
18
00:05:06,208 --> 00:05:10,415
- Kuna mifumo ya tank sasa.
- Tunahitaji kumwonya Ba Sing Se. Je, niende?
19
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Hapana. Nitaenda.
20
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Unatukumbuka?
21
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Si unajua kwamba mashabiki
tu kufanya miali kuwa na nguvu zaidi?
22
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Una nguvu sana.
23
00:06:13,000 --> 00:06:13,832
Kweli.
24
00:06:13,833 --> 00:06:16,165
Wewe ni mzuri katika kupindisha mambo
walio karibu na wewe.
25
00:06:17,500 --> 00:06:19,833
- Kweli sana.
- Lakini wewe sio mjanja.
26
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Wakati mwingine unahitaji kupiga vitu
walio mbali.
27
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Je, kama hii?
28
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Zaidi kama hii.
29
00:06:38,291 --> 00:06:39,415
Kama nini?
30
00:06:39,416 --> 00:06:42,040
Niligonga tarehe kutoka Sokka
na nguzo ndogo ya mawe.
31
00:06:42,041 --> 00:06:43,457
- Kweli?
- Sasa unajaribu.
32
00:06:43,458 --> 00:06:45,999
- Ninawezaje kupinda kitu ambacho siwezi kuona?
- Lo!
33
00:06:46,000 --> 00:06:47,124
Hapana, sikufanya hivyo. Mimi--
34
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Usiombe msamaha.
35
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Lakini shida yako
sasa ni dhahiri sana ghafla.
36
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Weka hii.
37
00:06:56,500 --> 00:06:59,915
Sasa unapaswa kuona
zaidi ya kile unachoweza kuona.
38
00:06:59,916 --> 00:07:00,832
Huh?
39
00:07:00,833 --> 00:07:03,124
Naweza kusema kwamba chochote ni
mbele ya macho yako
40
00:07:03,125 --> 00:07:05,457
ni usumbufu mkubwa kwako.
41
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
Jaribu kupiga ukuta nyuma yako.
42
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Hapana, sawa, hapana. Hapana.
43
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Sawa.
44
00:07:18,958 --> 00:07:20,582
Kumbuka tulipokutana mara ya kwanza,
45
00:07:20,583 --> 00:07:23,791
jinsi nilivyokuambia
kwamba kila kitu kinatetemeka?
46
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Hii ndio ninamaanisha.
47
00:07:28,083 --> 00:07:31,790
Kuna ... maisha ya siri ya ulimwengu
48
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
kwamba unahitaji kuhisi.
49
00:07:34,291 --> 00:07:36,165
Maisha chini ya mchanga.
50
00:07:36,166 --> 00:07:37,582
Chini ya mwamba.
51
00:07:37,583 --> 00:07:40,208
Chini ya kila kitu unachofikiria unajua.
52
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Maisha halisi.
53
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Ikiwa unaweza kuhisi,
54
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
basi unaweza kuibadilisha.
55
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Sasa bend
nguzo ndogo juu ya ukumbi huo.
56
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Sawa.
57
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Je, nilifanya hivyo?
58
00:08:25,625 --> 00:08:28,540
Hiyo lazima iwe Long Feng.
Lazima niende. Tutaonana.
59
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Kazi yako mpya ikoje?
60
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Hmm.
61
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Hii ni baridi.
62
00:08:56,666 --> 00:08:59,207
Iko wapi... miamba ya cheche iko wapi?
63
00:08:59,208 --> 00:09:00,791
Tulipata lini hii?
64
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Inaonekana ghali.
- Tulihitaji mpya.
65
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Inapendeza kuona
athari uliyopata kwa jiji.
66
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Imekuwa nzuri.
67
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Sikujua kabisa
kuwa Avatar inaweza kuwa hivi.
68
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Ni jinsi inavyopaswa kuwa.
69
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Kuna nini?
70
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Unajua juu ya kupiga ardhi.
- Ndiyo.
71
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Nilikuwa, uh ... vizuri sana mwenyewe.
72
00:09:46,250 --> 00:09:51,249
Je! unajua jinsi kila kitu kilivyo
vibrating katika maisha ya siri kwa ulimwengu?
73
00:09:51,250 --> 00:09:52,791
Au kitu.
74
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
Mm-mm.
75
00:09:57,166 --> 00:10:00,040
Toph alikuwa akiniambia, ikiwa nitazingatia,
76
00:10:00,041 --> 00:10:03,833
Ninapaswa kuwa na uwezo wa kuhisi
kinachoendelea chini.
77
00:10:04,333 --> 00:10:05,540
Ulimwengu wa kweli.
78
00:10:05,541 --> 00:10:08,000
Lakini siwezi kuonekana kuipata.
79
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Una asili ya kipekee, Aang.
80
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Ni kitu
hilo linaonekana mara moja.
81
00:10:17,291 --> 00:10:19,707
Unaona mema kwa kila mtu.
82
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
Na kwa sababu unaona wema huo,
unaweza kuitoa kutoka kwa watu.
83
00:10:24,250 --> 00:10:28,457
Sasa, mimi si kujifanya
kuwa bwana wa kupiga ardhi,
84
00:10:28,458 --> 00:10:31,665
lakini inaonekana kama
unachojaribu kufanya
85
00:10:31,666 --> 00:10:34,375
ni kutoamini jinsi unavyoona ulimwengu.
86
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Ukiniuliza,
87
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Nadhani unapaswa kuamini moyo wako.
88
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Angalau ndivyo ninavyojaribu kuishi.
89
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Labda huo ni ujinga?
90
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Hapana.
91
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Nadhani ndivyo ninavyoamini pia.
92
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Naam, vizuri ...
93
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Je, hii si ya ajabu?
94
00:11:32,333 --> 00:11:34,999
- Profesa, ilikuwaje?
- Kweli, hii ndiyo yote ningeweza kupata.
95
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Habari.
96
00:11:36,041 --> 00:11:39,750
Kwa bahati mbaya,
maktaba ya chuo kikuu ni ya kutisha.
97
00:11:41,750 --> 00:11:44,540
Je, chakula hicho ni cha mtu yeyote?
98
00:11:44,541 --> 00:11:46,166
Ndio, jisaidie.
99
00:11:47,000 --> 00:11:49,415
Lo, kwa hivyo shida ni nini
na maktaba?
100
00:11:49,416 --> 00:11:50,707
Ni balaa.
101
00:11:50,708 --> 00:11:54,540
Mamia ya makaburi yameibiwa
au imedhibitiwa kwa miaka mingi.
102
00:11:54,541 --> 00:11:57,499
- Kwa nini mtu aibe vitabu?
- Kweli, maarifa ni nguvu.
103
00:11:57,500 --> 00:12:01,458
Na nguvu lazima ibaki
mikononi mwa wale wanaoogopa kuipoteza.
104
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Bila shaka, ninaamini kwamba ujuzi,
kwa ajili ya maarifa yenyewe,
105
00:12:06,708 --> 00:12:08,957
ni harakati safi zaidi ya mwanadamu.
106
00:12:08,958 --> 00:12:12,207
Ndio maana nimekuwa nikitafuta
kwa maktaba iliyopotea ya mizimu.
107
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Subiri, mizimu ina maktaba?
108
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Ilikuwa tu nje ya Ba Sing Se,
109
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
lakini ilitoweka miaka mia moja iliyopita.
110
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Ningetoa chochote
kwa siku moja kusoma yaliyomo ndani yake.
111
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Hii ni embe?
112
00:12:32,833 --> 00:12:35,540
Loo, hiyo mtu anapaswa kuwa nayo
michoro ya darubini. Ndiyo.
113
00:12:35,541 --> 00:12:38,707
Lazima ujue
yote kuhusu urambazaji wa angani,
114
00:12:38,708 --> 00:12:40,499
kuwa watu wa baharini.
115
00:12:40,500 --> 00:12:42,665
Ndiyo. Lo, hii sio ya kusafiri kwa meli.
116
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
Ni kwa ajili ya
117
00:12:45,291 --> 00:12:46,582
Madhumuni ya avatar.
118
00:12:46,583 --> 00:12:47,499
Oh.
119
00:12:47,500 --> 00:12:49,541
Tulikuwa na darubini. Au
120
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
rafiki yangu alifanya.
121
00:12:52,750 --> 00:12:53,999
Amekosa.
122
00:12:54,000 --> 00:12:56,958
Kwa hivyo nitajaribu kutengeneza yangu.
123
00:12:58,541 --> 00:13:01,790
Rafiki yako. Amekosa muda gani?
124
00:13:01,791 --> 00:13:03,875
Wiki, karibu tangu tulipofika hapa.
125
00:13:05,916 --> 00:13:06,915
Kwa nini?
126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Sio vitabu pekee
zinazopotea mjini.
127
00:13:14,000 --> 00:13:17,749
Kwa miaka mingi,
walimu waliouliza maswali yasiyo sahihi
128
00:13:17,750 --> 00:13:20,915
au wanafunzi waliojaribu kuandaa maandamano
129
00:13:20,916 --> 00:13:22,874
ingetoweka ghafla.
130
00:13:22,875 --> 00:13:24,166
Imechukuliwa.
131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Imechukuliwa na nani?
132
00:13:29,666 --> 00:13:31,165
Sikupaswa kusema chochote.
133
00:13:31,166 --> 00:13:32,583
Lo...
134
00:13:33,500 --> 00:13:34,790
Lo...
135
00:13:34,791 --> 00:13:38,165
Profesa, ngoja. Rafiki yetu...
ni ufunguo wa dhamira yetu hapa.
136
00:13:38,166 --> 00:13:40,083
Yeye ni mtu wa kujifunza, kama sisi.
137
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Ikiwa rafiki yako alichukuliwa,
nyote mnaweza kuwa hatarini...
138
00:13:51,750 --> 00:13:52,832
kutoka kwa Dai Li.
139
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Mlinzi wa mfalme?
140
00:13:55,416 --> 00:13:57,040
Lakini kwa nini wamchukue Sai?
141
00:13:57,041 --> 00:13:58,207
Alijua kitu
142
00:13:58,208 --> 00:14:02,166
hiyo inaweza kuwa tishio
kwa utawala wa Mfalme wa Dunia juu ya Ba Sing Se?
143
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Furahia.
144
00:14:15,333 --> 00:14:17,540
Samahani. Mushi yuko hapa?
145
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Hapana. Alichukua mapumziko.
146
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Nadhani alienda sokoni.
147
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Wewe ni mpwa.
148
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Si wewe?
149
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Ndiyo.
150
00:14:32,708 --> 00:14:34,540
Yeye ni mtamu kweli, unajua.
151
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Wote tunamwita Mjomba.
Ingawa ana aibu sana.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Aibu?
153
00:14:43,250 --> 00:14:44,707
Je! unajua atarudi lini?
154
00:14:44,708 --> 00:14:47,375
Hapana. Unataka kuingia na kumsubiri?
155
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Au wewe pia una aibu?
156
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Hapana.
Nitamwona nyumbani. Asante.
157
00:15:04,250 --> 00:15:05,249
Habari.
158
00:15:05,250 --> 00:15:08,708
Lee, sawa?
Nilikuwa nikijiuliza ni lini ningekutana na wewe.
159
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Je, huonekani kuwa mnyonge?
Kufanya kazi ngumu, naona.
160
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Habari.
161
00:15:14,916 --> 00:15:17,832
Unajua, tuliunda timu nzuri
huko nyuma kwenye kivuko.
162
00:15:17,833 --> 00:15:20,332
Na nilipata kitu kidogo kinachoendelea
kwa ajili yangu hapa.
163
00:15:20,333 --> 00:15:23,833
Ikiwa una nia,
labda tunaweza kusaidiana?
164
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Hapana, asante.
165
00:15:26,083 --> 00:15:27,790
Njoo. Itakuwa furaha.
166
00:15:27,791 --> 00:15:30,374
Ni malipo ya mgahawa huo
ambayo ilichomwa.
167
00:15:30,375 --> 00:15:32,083
Je, watu wanadhani alifanya hivyo?
168
00:15:34,000 --> 00:15:34,957
Ilikuwa ni moto.
169
00:15:34,958 --> 00:15:37,874
Kwa wazi, ilikuwa maisha duni
kutoka Wilaya ya Zimamoto.
170
00:15:37,875 --> 00:15:38,916
Nini?
171
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Hujui?
172
00:15:44,500 --> 00:15:46,999
Kuna kundi
ya watu waliofanyiwa mageuzi wa Taifa la Zimamoto
173
00:15:47,000 --> 00:15:49,540
wanaoishi katika mazizi ya zamani katika bustani hiyo.
174
00:15:49,541 --> 00:15:51,665
Wao hawatakiwi kuwa firebend
au kuleta shida,
175
00:15:51,666 --> 00:15:54,041
lakini shida iko kwenye damu yao.
176
00:15:54,833 --> 00:15:58,290
Kundi la wananchi wanaohusika ni
kwenda huko usiku wa leo kujadili suala hilo.
177
00:15:58,291 --> 00:16:03,083
Ikiwa baadhi ... ghasia nyepesi
au wizi umezuka...
178
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Unataka kuingia?
179
00:16:07,125 --> 00:16:09,082
Ningeweza kutumia mtu kutazama mgongo wangu.
180
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Vipi kuhusu marafiki zako?
181
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Nimemaliza nao.
182
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ndio, hawaoni ulimwengu
jinsi tunavyofanya.
183
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Tukutane jua linapozama.
184
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Itakuwa furaha.
185
00:16:34,875 --> 00:16:36,915
Vipi kuhusu hawa? Ningependa...
186
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Jeshi la Zimamoto liliharibu jiji hili
walipobomoa ukuta wetu!
187
00:17:06,958 --> 00:17:11,165
Usisahau kamwe mambo ambayo roho waovu hao walifanya
kwa wazazi wetu,
188
00:17:11,166 --> 00:17:13,208
familia zetu,
189
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
kwetu sote!
190
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Kumbuka majina yao.
191
00:17:36,125 --> 00:17:39,707
DAMU KUTOKA KWENYE JIWE. KUMBUKA.
192
00:18:00,833 --> 00:18:02,374
Kamwe usisahau kuzingirwa.
193
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Acha hapo hapo!
194
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Kamwe usisahau wafu wetu!
195
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Hakuna cha kuona hapa! Nenda!
196
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Ondoka!
197
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Sasa!
198
00:18:37,833 --> 00:18:39,207
Princess Azula anakuja.
199
00:18:39,208 --> 00:18:41,040
Je! Lini?
200
00:18:46,416 --> 00:18:48,707
- Binti yangu wa kifalme.
- Mzunguko wako umeathirika.
201
00:18:48,708 --> 00:18:52,040
Tuliwakamata wapelelezi ambao wangeweza
uliripoti mienendo yako kwa Ba Sing Se
202
00:18:52,041 --> 00:18:53,957
na kuuonya mji kuhusu shambulio hilo.
203
00:18:53,958 --> 00:18:57,333
Tutaimarisha mzunguko mara moja,
lakini lazima nikujulishe
204
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
shambulio hilo limeahirishwa.
205
00:19:02,291 --> 00:19:03,332
Mpaka lini?
206
00:19:03,333 --> 00:19:04,332
Kwa muda usiojulikana.
207
00:19:04,333 --> 00:19:07,083
Maagizo yamefika leo asubuhi
kutoka kwa Mola Mlezi mwenyewe.
208
00:19:08,208 --> 00:19:09,582
Alitoa sababu gani?
209
00:19:09,583 --> 00:19:12,250
Alisema muda haukuwa mzuri.
210
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Yeye
211
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
hakutoa sababu.
212
00:19:25,125 --> 00:19:27,957
Usinidanganye tena.
Sina wakati wa hii.
213
00:19:27,958 --> 00:19:31,290
Ndugu yangu yuko katika mji huo.
Nilikuwa nikitegemea shambulio hilo
214
00:19:31,291 --> 00:19:33,957
ili kutupa bima ili tuingie
na kumuwinda.
215
00:19:33,958 --> 00:19:35,583
Unaweza kuagiza shambulio hata hivyo.
216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Ningependa kuwafanyia chochote.
217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Lazima kuna ujumbe
baba yako anajaribu kukutuma.
218
00:19:43,583 --> 00:19:46,540
Uko sahihi.
Aliidhinisha mpango huo kama uthibitisho wake.
219
00:19:46,541 --> 00:19:48,708
Hangeifuta isipokuwa ...
220
00:19:51,875 --> 00:19:53,374
anadhani kuna mpango bora zaidi.
221
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
Alikuambia utume wako
222
00:19:56,291 --> 00:19:58,207
ilikuwa muhimu zaidi kuliko shambulio hilo.
223
00:19:59,666 --> 00:20:02,000
Nimekuwa nikifikiria juu ya hili sana, na
224
00:20:02,500 --> 00:20:06,582
ni ajabu kweli
kwamba aliwekwa kuwa msimamizi wa shambulio lako
225
00:20:06,583 --> 00:20:08,207
wakati wewe ndiye mwenye busara zaidi hapa.
226
00:20:08,208 --> 00:20:09,541
Uko sahihi, Ty Lee.
227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Hiyo ilikuwa ya ajabu sana, sivyo?
228
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
Mpango wangu.
229
00:20:16,041 --> 00:20:17,666
Shambulio langu.
230
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Dhamira yangu.
231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Wewe ni mwaminifu.
- Ndio, Princess.
232
00:20:31,500 --> 00:20:32,832
Kujitolea.
233
00:20:32,833 --> 00:20:34,249
Ndiyo, Princess.
234
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Ungefanya chochote nilichokuamuru kufanya.
235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Chochote,
236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Binti mfalme.
237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Nzuri.
238
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
Je!
239
00:20:54,791 --> 00:20:56,415
- Divai ya peach ya mwezi.
- Oh.
240
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Rushwa nyingine tu
mtu aliondoka na pendekezo la ndoa.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Oh.
242
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Ajabu.
243
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Unafanya nini?
244
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Je!
245
00:21:26,833 --> 00:21:28,124
Sawa, ni nini hicho?
246
00:21:28,125 --> 00:21:29,957
Lo, samahani.
247
00:21:29,958 --> 00:21:33,250
Je, unywaji wangu wa chai unakusumbua
wakati unajaribu kula?
248
00:21:36,000 --> 00:21:37,415
Ndio, kidogo.
249
00:21:37,416 --> 00:21:38,707
Unajua, ni aina ya kuchekesha.
250
00:21:38,708 --> 00:21:42,374
Kwa sababu jana usiku,
na kila usiku kwa muda sasa,
251
00:21:42,375 --> 00:21:44,707
Nimekuwa nimelala fofofo
252
00:21:44,708 --> 00:21:47,290
na kisha koleo, kongoo, kongoo.
253
00:21:47,291 --> 00:21:49,999
Nasikia miguu mikubwa ya mtu mzee
kujifunga ndani ya nyumba
254
00:21:50,000 --> 00:21:51,290
na nje ya mlango.
255
00:21:51,291 --> 00:21:53,999
Sawa. siumizi mtu yeyote.
256
00:21:54,000 --> 00:21:56,915
Kwa kweli, ninasaidia--
Je, utaacha hilo?
257
00:21:56,916 --> 00:22:00,957
Angalia, sihitaji kujua
unafanya nini au kwanini.
258
00:22:00,958 --> 00:22:03,249
Kwa nini ungeniambia
ulijua nilikuwa natoka kisiri
259
00:22:03,250 --> 00:22:05,082
kama hutaki kujua kwanini?
260
00:22:05,083 --> 00:22:07,790
Kwa sababu Aang anakuwa mzuri sana
katika kukunja ardhi,
261
00:22:07,791 --> 00:22:12,541
na hivi karibuni, ataweza
kuhisi mambo haya jinsi ninavyohisi.
262
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Hivyo basi atajua.
263
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Sawa.
264
00:22:16,666 --> 00:22:18,374
Na unajua jinsi anavyokuhusu.
265
00:22:20,500 --> 00:22:21,583
Je!
266
00:22:23,625 --> 00:22:26,749
Unajua, jinsi anavyofanya unapokuwa karibu,
267
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
na anadhani wewe...
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Rafiki yake?
269
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Ndiyo.
270
00:22:36,291 --> 00:22:38,249
Hiyo ndiyo ... ndivyo nilivyomaanisha.
Urafiki huo.
271
00:22:38,250 --> 00:22:42,290
Ni hivyo ... kali. Hiyo ndiyo sababu kwa hakika
Nilisema maneno hayo yote.
272
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Toph, wewe ni--
273
00:22:45,291 --> 00:22:48,374
Unajua, hiyo ni ...
Hiyo labda ni kwangu hata hivyo.
274
00:22:48,375 --> 00:22:50,832
Kwa hivyo nitaenda tu, uh...
275
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
Ah, ndio, uh-huh. Sawa. Lo, naona!
276
00:23:01,833 --> 00:23:02,915
Oh.
277
00:23:02,916 --> 00:23:03,875
Habari.
278
00:23:04,583 --> 00:23:08,124
Habari, Bibi Beifong.
Nimefurahi kufanya ujirani wako.
279
00:23:08,125 --> 00:23:10,457
Lau Wong. Katika huduma yako.
280
00:23:10,458 --> 00:23:11,999
Ndio, ndio. Nimefurahi kukutana nawe pia.
281
00:23:12,000 --> 00:23:14,332
Nina pendekezo kwako.
282
00:23:14,333 --> 00:23:16,790
Unasikika mzee kidogo
kumpendekeza mtu kama mimi.
283
00:23:16,791 --> 00:23:18,457
Hapana, hapana, hapana.
284
00:23:18,458 --> 00:23:21,915
Lo, pendekezo langu
ni ya asili nyeti zaidi.
285
00:23:21,916 --> 00:23:24,249
Inahusiana na biashara ya wazazi wako.
286
00:23:24,250 --> 00:23:25,290
Oh, ndiyo.
287
00:23:25,291 --> 00:23:28,958
Sihusiki katika hilo, rafiki,
lakini unaweza kupiga risasi yako ikiwa unataka.
288
00:23:29,833 --> 00:23:32,999
Kama nilivyosema, hii ni nyeti.
289
00:23:33,000 --> 00:23:35,582
Nadhani tujiondoe
kutoka kwa masikio yoyote ya kupendeza.
290
00:23:35,583 --> 00:23:37,749
Hakuna njia. Lazima uwe, kama,
291
00:23:37,750 --> 00:23:40,374
mtu kivuli zaidi
Nimekutana mjini hadi sasa.
292
00:23:40,375 --> 00:23:42,540
Hakika sikufuati
kwa eneo la pili.
293
00:23:42,541 --> 00:23:44,165
Ikiwa hunisikii,
294
00:23:44,166 --> 00:23:47,208
Nitatuma maelezo yangu
moja kwa moja kwa mamlaka.
295
00:23:49,916 --> 00:23:52,832
Ninaweza kukuhakikishia ninachokijua
itakuwa na uharibifu usioweza kurekebishwa
296
00:23:52,833 --> 00:23:55,749
kwa hadhi nzuri ya Avatar.
297
00:24:03,041 --> 00:24:05,249
Kwa hiyo, unaamini Profesa Zei?
298
00:24:05,250 --> 00:24:06,874
Unafikiri Sai alichukuliwa?
299
00:24:06,875 --> 00:24:09,333
Inaleta maana kwa nini
hajajibu meseji zangu.
300
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Nahitaji kutazama ndani.
301
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Itabidi nichukue kufuli.
302
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Meseji nilizomuachia hazipo.
303
00:24:28,791 --> 00:24:30,457
Na mambo yake yote.
304
00:24:30,458 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?
305
00:24:33,625 --> 00:24:36,207
Lo, nilidhani Sai alikuwa amerudi.
306
00:24:36,208 --> 00:24:37,832
Unamaanisha nini "mwishowe"?
307
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
Sijamwona
tangu usiku wetu wa kwanza katika Ba Sing Se.
308
00:24:41,000 --> 00:24:43,290
Nilituma ujumbe kwa Katara,
kuomba msaada.
309
00:24:43,291 --> 00:24:45,416
- Je! nyinyi hamkuzipata?
- Hapana.
310
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Hatukufanya hivyo.
311
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Ni nini... haya yote ni nini?
312
00:24:51,416 --> 00:24:52,624
Tumeipata hivi.
313
00:24:52,625 --> 00:24:54,957
Lazima unifahamishe mienendo yako
314
00:24:54,958 --> 00:24:57,500
ili niweze kukusaidia
unapozunguka jiji.
315
00:24:58,000 --> 00:25:00,749
Kunaweza kuwa na madhara makubwa
kwa shughuli kama hizi.
316
00:25:00,750 --> 00:25:04,166
Joo Dee, rafiki yetu Sai anaishi hapa,
na amekosa.
317
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Bila shaka hajakosa.
318
00:25:07,291 --> 00:25:10,082
Ameajiriwa
katika nafasi inayotamaniwa sana
319
00:25:10,083 --> 00:25:12,499
pamoja na Ba Sing Se Royal Engineers.
320
00:25:12,500 --> 00:25:15,707
Kazi yao ni ya thamani ya ajabu,
kwa hiyo wanakaa ikulu.
321
00:25:15,708 --> 00:25:17,082
Lakini hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake.
322
00:25:17,083 --> 00:25:18,749
Nitamtazama ikulu
323
00:25:18,750 --> 00:25:21,208
na kumwambia
uliuliza juu yake, Amita.
324
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Unaona, kila kitu ni sawa.
325
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Kukamata.
326
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Wewe ni nani?
327
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Je, wewe ni Taifa la Zimamoto?
328
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Sisi ni Taifa la Moto kweli.
329
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Halafu unafanya nini hapa?
330
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Kuishi bure.
- Bure?
331
00:26:03,250 --> 00:26:05,540
Jirani yako yote imefungwa ndani.
Ni chafu.
332
00:26:05,541 --> 00:26:08,707
Tuko huru
kutokana na udhalimu wa kuchochea joto wa Ozai.
333
00:26:08,708 --> 00:26:10,582
Unamaanisha Moto Bwana Ozai.
334
00:26:10,583 --> 00:26:12,958
Yeye si Mola wangu wa Moto.
335
00:26:13,458 --> 00:26:19,332
Ningependa kuishi miaka mia moja
kama uchafu wa Ufalme wa Dunia
336
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
kuliko kutumia siku moja zaidi
chini ya amri ya dhalimu huyo.
337
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Inaleta tofauti gani kwako
tunaishi vipi?
338
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Nimekuja tu hapa kukuonya.
339
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Kulikuwa na moto.
340
00:26:39,458 --> 00:26:42,957
Ilikuwa ajali, lakini baadhi ya wanaume ni
kuja hapa usiku wa leo kukulaumu kwa hilo.
341
00:26:42,958 --> 00:26:44,332
Ajali?
342
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Nina hakika hujui lolote kuihusu.
343
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Niliona jinsi ulivyokamata kipande cha tunda.
Fomu ya pete inayowaka.
344
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Labda umekata nywele zako,
lakini huwezi kukata moto kutoka kwa nafsi yako.
345
00:27:03,083 --> 00:27:04,499
Kuwa tayari kwa ajili yao.
346
00:27:04,500 --> 00:27:05,708
Jinsi gani?
347
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Haturuhusiwi kuinama.
348
00:27:09,375 --> 00:27:11,207
Ni hali ya hifadhi yetu.
349
00:27:11,208 --> 00:27:14,125
Wewe ndiye uliyechagua kuishi hapa.
350
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Hii sio mara yangu ya kwanza kuulizwa
kupigana vita vya mtu mwingine.
351
00:27:22,166 --> 00:27:26,040
Labda unaweza kujificha, au ...
ondoa kila mtu hapa kwa usiku.
352
00:27:26,041 --> 00:27:28,458
- Sijui.
- Tumeonywa.
353
00:27:29,125 --> 00:27:30,624
Umefanya kazi yako.
354
00:27:30,625 --> 00:27:32,999
Sasa jifanyie upendeleo, kijana.
355
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
Usirudi hapa.
356
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Ni mpumbavu tu anayetafuta uharibifu wake mwenyewe.
357
00:27:53,083 --> 00:27:54,332
Nina habari kwa ajili yako.
358
00:27:54,333 --> 00:27:57,915
Niliweza kuthibitisha
kwamba rafiki yako, Sai,
359
00:27:57,916 --> 00:27:59,791
aliletwa ikulu.
360
00:28:00,291 --> 00:28:02,040
- Alikuwa?
- Sio nzuri.
361
00:28:02,041 --> 00:28:05,166
Aliletwa na Dai Li,
sio Royal Engineers.
362
00:28:05,666 --> 00:28:07,415
Aliulizwa.
363
00:28:07,416 --> 00:28:08,874
Kuulizwa kuhusu nini?
364
00:28:08,875 --> 00:28:10,416
- Nyota?
- Hapana.
365
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Upuuzi fulani
kuhusu yeye kuwa jasusi wa Taifa la Zimamoto.
366
00:28:18,333 --> 00:28:19,457
Sawa.
367
00:28:19,458 --> 00:28:22,499
Kitaalam, alikuwa jasusi huko Omashu.
368
00:28:22,500 --> 00:28:24,624
Lakini alikuwa akifanya hivyo ili kuuweka mji salama.
369
00:28:24,625 --> 00:28:26,624
Wanasema alijaribu kumuua mfalme.
370
00:28:26,625 --> 00:28:28,915
Sio kwa makusudi. Na Bumi alikuwa sawa.
371
00:28:28,916 --> 00:28:31,374
Hiyo si nzuri, Aang.
372
00:28:31,375 --> 00:28:35,290
Huenda imeturudisha nyuma
katika juhudi zetu za kumuona mfalme.
373
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Kuna kitu kingine.
374
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Nadhani kuna mtu amekuwa akinifuata.
375
00:28:44,958 --> 00:28:46,415
- Dai Li?
- Sijui.
376
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
Sina hakika la kufanya juu yake.
377
00:28:51,041 --> 00:28:52,874
Usifanye chochote.
378
00:28:52,875 --> 00:28:54,540
Ikiwa wanakutazama,
379
00:28:54,541 --> 00:28:57,207
ni kuhakikisha tu
wewe si tishio.
380
00:28:57,208 --> 00:28:59,625
Ilimradi uepuke shida,
381
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Dai Li ataona kuwa unastahili
wa hadhara na mfalme.
382
00:29:06,166 --> 00:29:08,624
Epuka shida. Huo ni ushauri wake?
383
00:29:08,625 --> 00:29:12,165
Sipendi yoyote kati ya haya. Bila Sai,
Itabidi nitengeneze darubini.
384
00:29:12,166 --> 00:29:13,250
Tazama hii.
385
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Sijui ninachofanya.
386
00:29:17,625 --> 00:29:20,624
Mbona hukutuambia
kwamba kuna mtu alikuwa anakufuata?
387
00:29:20,625 --> 00:29:22,374
Sokka alijaribu kukuambia
kuna kitu kilikuwa kibaya,
388
00:29:22,375 --> 00:29:25,000
lakini hukuamini
mpaka Long Feng alisema.
389
00:29:25,625 --> 00:29:28,749
Ninamwamini Long Feng. Amekuwa akitusaidia.
390
00:29:28,750 --> 00:29:30,540
Ni mara ya kwanza tangu Gyatso
391
00:29:30,541 --> 00:29:34,665
Kwa kweli ninahisi kama mtu anaelewa
shinikizo nililo nalo.
392
00:29:34,666 --> 00:29:37,665
Tunaelewa.
Tumekuwa tukifanya hivi na wewe.
393
00:29:37,666 --> 00:29:38,832
Je!
394
00:29:38,833 --> 00:29:41,790
Maana inahisi kama umelala
tangu tumefika hapa.
395
00:29:41,791 --> 00:29:43,290
Sijakuona kwa siku nyingi.
396
00:29:43,291 --> 00:29:46,249
Angalia, tunajua
unapenda kuwa Avatar hapa,
397
00:29:46,250 --> 00:29:48,457
kukutana na watu, na kuwafanya watu watabasamu--
398
00:29:48,458 --> 00:29:50,624
Hapana, ni ... sio hivyo tu.
399
00:29:50,625 --> 00:29:53,790
Nimekuwa nikifanya mazoezi na Toph
kila siku.
400
00:29:53,791 --> 00:29:56,249
Je! nyie mnanitaka
kusimamia vipengele vyote vinne
401
00:29:56,250 --> 00:29:58,499
na kuokoa dunia, kuacha vita,
sivyo?
402
00:29:58,500 --> 00:30:00,290
Kwa hivyo shida ni nini?
403
00:30:00,291 --> 00:30:05,000
Tatizo ni... inaonekana unaamini
Long Feng kuliko unavyotuamini.
404
00:30:06,916 --> 00:30:08,624
Je! inabidi hata ufikirie kuhusu hilo?
405
00:30:10,083 --> 00:30:11,416
Bila shaka
406
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Ninawaamini zaidi nyie.
407
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
Sawa.
408
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Tunafanya nini?
409
00:30:21,625 --> 00:30:24,332
Kweli, hii inaweza kuja kama mshtuko,
lakini nina mpango kweli.
410
00:30:24,333 --> 00:30:27,332
Yeyote anayekufuata
ni kweli Dai Li, sawa?
411
00:30:27,333 --> 00:30:29,082
Kwa hivyo, wakati ujao utakapowaona,
412
00:30:29,083 --> 00:30:31,707
unatumia hila zako za kupeperusha hewa
na kuwafuata.
413
00:30:31,708 --> 00:30:33,749
Kisha unaweza kuwafuata
hadi makao makuu ya Dai Li,
414
00:30:33,750 --> 00:30:35,290
na labda tunaweza kumpata Sai hapo.
415
00:30:35,291 --> 00:30:37,499
Uko sahihi. Tunahitaji akili.
416
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Sokka zaidi ya yote.
- Ndio, subiri.
417
00:30:42,000 --> 00:30:44,874
Wazazi wako kweli ni watu mahiri.
418
00:30:44,875 --> 00:30:48,207
Alizaliwa juu, alikaa juu.
Haichukui fikra kweli.
419
00:30:48,208 --> 00:30:49,124
Mmm.
420
00:30:49,125 --> 00:30:51,583
Lakini hujui
vita imekuwaje kwa biashara.
421
00:30:52,375 --> 00:30:53,832
Wamejirekebisha.
422
00:30:53,833 --> 00:30:58,749
Dola ya Beifong inajumuisha
mamia ya makampuni madogo,
423
00:30:58,750 --> 00:31:01,749
ambaye uhusiano wake na wazazi wako ni, mmm,
424
00:31:01,750 --> 00:31:06,540
kufichwa na tabaka nyingi
ya fedha mumbo jumbo.
425
00:31:06,541 --> 00:31:09,957
Mmmh! Kweli, unanipiga
kama mtaalam wa mumbo jumbo.
426
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Uko moja kwa moja kwa kupendeza.
427
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Kwa hivyo nitakuwa moja kwa moja na wewe.
428
00:31:18,208 --> 00:31:22,040
Nina hati kadhaa zinazothibitisha
kwamba makampuni kadhaa kati ya haya
429
00:31:22,041 --> 00:31:23,915
kuwa na mikataba yenye faida
430
00:31:23,916 --> 00:31:27,957
kuuza bastola, gia,
karatasi ya chuma, na zaidi
431
00:31:27,958 --> 00:31:31,041
kwa kiwanda cha kijeshi huko Jang Hui.
432
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Kiwanda cha Fire Nation.
433
00:31:40,833 --> 00:31:45,040
Wazazi wangu huwa wanasema,
"Biashara haijui mipaka."
434
00:31:45,041 --> 00:31:49,708
Ndiyo. Naam, nadhani
Mfalme wa Dunia anaweza kuhisi tofauti.
435
00:31:50,625 --> 00:31:53,165
Huenda kusiwe na vita huko Ba Sing Se,
436
00:31:53,166 --> 00:31:55,332
lakini uhaini...
437
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
... ni mchezo wa haki.
438
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Kuna soko mbele.
439
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Unajua njia yako hapa?
440
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Nimekuwa nikitumia muda hapa chini.
441
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Kwa hiyo hapo ndipo umekuwa.
442
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Ndiyo.
443
00:32:11,375 --> 00:32:14,290
Ulikuwa unainama.
Sio kama ulinihitaji kwa chochote.
444
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
Na mimi niko hapa sasa, sawa?
445
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Ndio, nadhani.
- Aang, shida yako ni nini?
446
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,
447
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
usiseme chochote.
448
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Sawa.
449
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Jasusi yuko nyuma yangu akiwa amevalia kofia.
450
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Sawa.
451
00:32:42,833 --> 00:32:44,207
Nitamsumbua Joo Dee.
452
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
Wazo zuri. Tenda kawaida.
453
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Kawaida.
454
00:32:49,166 --> 00:32:50,290
Oh, Joo Dee.
455
00:32:50,291 --> 00:32:54,790
Tulitegemea unaweza kutusaidia
na ununuzi kidogo.
456
00:32:56,375 --> 00:32:57,415
Ama kweli,
457
00:32:57,416 --> 00:33:01,375
Mimi ni mtaalam wa biashara
wa pete ya chini. Ikiwa utanifuata.
458
00:33:02,250 --> 00:33:04,249
Hiyo ingesaidia sana.
459
00:33:04,250 --> 00:33:06,665
Tunachohitaji sana ni--
460
00:33:06,666 --> 00:33:09,791
Kabichi! Kabichi safi zinauzwa!
461
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kabichi.
462
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Hakuna malipo kwako. Bila shaka.
463
00:33:18,833 --> 00:33:21,290
Tuna vyakula vitamu vingi zaidi vilivyosafishwa
katika Pete ya Juu.
464
00:33:21,291 --> 00:33:23,707
- Oh.
- Ninahitaji chache tu mpya.
465
00:33:23,708 --> 00:33:25,040
Wote wako fresh.
466
00:33:25,041 --> 00:33:26,457
Na pande zote.
467
00:33:26,458 --> 00:33:28,625
Tamasha la pande zote ndani ya Ba Sing Se.
468
00:33:30,500 --> 00:33:31,665
Vizuri sana.
469
00:33:31,666 --> 00:33:35,332
Ajabu. Hutajuta.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,332
Uh, unataka pande zote?
471
00:33:37,333 --> 00:33:41,290
Kabichi ni kweli kifahari kabisa.
Kila mmoja wao ni maalum.
472
00:33:41,291 --> 00:33:42,957
Wana haiba yao wenyewe.
473
00:33:49,125 --> 00:33:50,249
Sikia hilo?
474
00:33:50,250 --> 00:33:51,375
Uungu.
475
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Hii itatosha.
476
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Anga...
477
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?
478
00:34:00,375 --> 00:34:02,165
Lo! Subiri...
479
00:34:02,166 --> 00:34:04,415
- Avatar!
- Jambo.
480
00:34:04,416 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Lakini ...
481
00:34:07,166 --> 00:34:09,499
Kabichi zangu!
482
00:34:14,208 --> 00:34:15,665
Inatokea usiku wa leo.
483
00:34:15,666 --> 00:34:17,165
Mazizi ya zamani.
484
00:34:17,166 --> 00:34:19,040
- Tutawalipa.
- Ndiyo.
485
00:34:19,041 --> 00:34:20,915
Na sio wale tu waliofanya hivyo.
486
00:34:20,916 --> 00:34:24,249
Hifadhi mkimbizi, damu kwa mkimbizi.
487
00:34:24,250 --> 00:34:26,166
Tutalipiza kisasi.
488
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Kwa familia yako.
489
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Kwa marafiki zako.
490
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Nyinyi nyote.
491
00:34:59,666 --> 00:35:00,957
Avatar, subiri!
492
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Anafanya nini?
493
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Oh, si wewe. Nilimaanisha rafiki yangu.
494
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Pole. Samahani.
495
00:35:52,125 --> 00:35:54,249
Tunakaribisha mkesha huu
496
00:35:54,250 --> 00:35:57,374
kwa hatua yetu ya bodi zilizovaliwa vizuri
497
00:35:57,375 --> 00:35:59,416
ua linaloitwa Ting.
498
00:36:07,291 --> 00:36:09,582
Kupitia usiku mrefu
499
00:36:09,583 --> 00:36:12,916
Mwezi wa kipupwe hung’aa kwa upendo mkali
500
00:36:13,416 --> 00:36:16,040
Mwangazie machozi yake ya fedha
501
00:36:16,041 --> 00:36:17,416
Lo!
502
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Ajabu. Ajabu.
503
00:36:21,666 --> 00:36:22,915
Maji yanayotiririka...
504
00:36:22,916 --> 00:36:26,540
Lo! Ndio, umenikamata.
Hapa niko kwenye darasa la mashairi.
505
00:36:26,541 --> 00:36:29,832
- Toph, ulikuwa unafanya nini huko juu?
- Sio kazi yako.
506
00:36:29,833 --> 00:36:32,582
Bila shaka ni biashara yangu.
Mambo ya ajabu yanatokea mjini.
507
00:36:32,583 --> 00:36:34,582
Na kutokana na kile nilichokiona,
unaweza kuwa sehemu yake.
508
00:36:34,583 --> 00:36:36,624
- Mimi si!
- Sikuamini!
509
00:36:36,625 --> 00:36:39,207
Tano, saba, kisha tano
510
00:36:39,208 --> 00:36:41,582
Silabi huashiria haiku
511
00:36:41,583 --> 00:36:43,249
Of ya ajabu
512
00:36:45,291 --> 00:36:47,415
Lo, mimi si mshairi.
513
00:36:47,416 --> 00:36:49,916
Shujaa mnyenyekevu tu
wasiwasi kwa rafiki yangu.
514
00:36:51,833 --> 00:36:52,707
Oh.
515
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Oh, hujambo, Toph? Hujambo, Toph?
516
00:37:04,500 --> 00:37:06,124
Yeye hutembea majini
517
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
Joto sana kwa safu ya barafu
518
00:37:08,583 --> 00:37:10,790
Geuka au kuyeyuka
519
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Siwezi kugeuka
520
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Naweza kustahimili joto lolote
521
00:37:26,208 --> 00:37:28,332
Ikiwa ni kwa ajili ya timu yangu
522
00:37:28,333 --> 00:37:29,791
Lo!
523
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Asante.
- bending ni timu
524
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Maji, ardhi, hewa na moto
525
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Huchangii chochote
526
00:37:41,375 --> 00:37:42,749
Lo!
527
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Nilizaliwa hivi
528
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
A
529
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
mzigo ninaopaswa kuubeba
530
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Unapaswa kuelewa
531
00:37:59,458 --> 00:38:01,290
Msimu wa baridi huita rafiki wa majira ya joto
532
00:38:01,291 --> 00:38:03,625
Lakini inatamani kuandisha maua
533
00:38:04,333 --> 00:38:06,332
Kipofu si mzigo
534
00:38:06,333 --> 00:38:07,416
Hapana!
535
00:38:08,208 --> 00:38:09,957
Kipofu ni nguvu zako
536
00:38:09,958 --> 00:38:11,333
Kuzaliwa
537
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
na mali ni mzigo
538
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Ninaelewa
539
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Ndege mdadisi
540
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Mapango yana siri ambazo si zako
541
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Kaa katika anga angavu
542
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Katika msimu wowote, mimi ni thabiti kama chuma
543
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Naweza kutunza siri
544
00:38:42,083 --> 00:38:44,249
Mlima unaweza kuuliza
545
00:38:44,250 --> 00:38:46,541
Ni nini huifanya anga ya usiku kuwa macho
546
00:38:47,875 --> 00:38:49,165
Je, inajali?
547
00:38:49,166 --> 00:38:50,540
Ndiyo!
548
00:38:50,541 --> 00:38:52,666
Ninajali marafiki zangu
Ninajali wewe
549
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Na wewe ni mmoja
550
00:38:55,625 --> 00:38:57,832
Oh jamani. Je, nina silabi ngapi?
Je, hiyo...
551
00:38:57,833 --> 00:38:58,999
Lo!
552
00:39:00,166 --> 00:39:02,375
Oh, sawa. Sawa.
553
00:39:03,458 --> 00:39:05,040
Sawa.
554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
Sio mbaya kwa mara yako ya kwanza.
555
00:39:08,166 --> 00:39:10,749
Kusema kweli, sina wazo lolote
jinsi nilivyoweza kuendelea kwa muda huo.
556
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Kweli, ulichosema kilikuwa kizuri.
557
00:39:18,166 --> 00:39:19,207
Ikiwa sisi ni marafiki kweli,
558
00:39:19,208 --> 00:39:20,958
sio lazima uniambie
nini kilikuwa kikiendelea.
559
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ninakuamini.
560
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Um, sawa.
561
00:39:27,916 --> 00:39:31,332
Yule jamaa alikuwa akinitusi.
Nilinunua ushahidi kutoka kwake
562
00:39:31,333 --> 00:39:34,041
kwamba wazazi wangu wanauza silaha
kwa Taifa la Zimamoto.
563
00:39:36,250 --> 00:39:38,957
Wow, hiyo ni mbaya zaidi
kuliko nilivyofikiri.
564
00:39:38,958 --> 00:39:42,583
- Subiri, ulifikiri ilikuwa nini?
- Sijui. Kama, madeni ya kamari au...
565
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Hutawaambia wengine, sivyo?
566
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Hapana. Kama nilivyosema, imara kama chuma.
567
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Isitoshe, tulipata matatizo makubwa zaidi.
568
00:39:54,750 --> 00:39:55,790
Subiri, nini?
569
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Pesa zako. Sasa.
570
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Nipe pesa yako.
571
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Sasa.
572
00:40:22,208 --> 00:40:23,249
Hapana.
573
00:40:23,250 --> 00:40:26,250
Nipe pesa yako, au nitakuua!
574
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Naapa nitafanya!
575
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Majina yote hayo.
576
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
Je!
577
00:40:41,333 --> 00:40:42,457
Unazungumzia nini?
578
00:40:42,458 --> 00:40:45,040
- Inapaswa kuwa mimi.
- Nyamaza!
579
00:40:45,041 --> 00:40:47,000
Ilipaswa kuwa mimi siku hiyo.
580
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Ilipaswa kuwa mimi siku hiyo!
581
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Nipe pesa yako tu.
582
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
sitaki.
583
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
sitaki...
584
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Mimi tu...
585
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Nina njaa tu.
586
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Sitaki kuua mtu yeyote.
587
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
samahani.
588
00:41:21,083 --> 00:41:22,165
Ni sawa.
589
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Ni sawa.
590
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Njoo.
591
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Keti.
592
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Asante.
593
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Usiruhusu mtu yeyote kuondoka.
594
00:42:18,333 --> 00:42:22,582
Najua uko hapa kutafuta kulipiza kisasi,
lakini unatafuta mahali pasipofaa.
595
00:42:22,583 --> 00:42:24,875
- Anasema uongo!
- Weka macho yako kwao!
596
00:42:25,375 --> 00:42:28,415
- Anadanganya. Wanamficha mhalifu.
- Ndio!
597
00:42:28,416 --> 00:42:30,333
Sijaficha chochote!
598
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Nilikuwa afisa
599
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
kuamriwa kufanya mambo ya kutisha.
600
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Wanaume, wavulana ... walikufa chini ya amri yangu.
601
00:42:43,375 --> 00:42:46,207
Kwa hivyo niliachana na Jeshi la Zimamoto.
602
00:42:46,208 --> 00:42:51,083
Kitendo cha uhaini
iliyookoa maisha ya watu wako.
603
00:42:52,291 --> 00:42:53,915
Huu ni uongo.
604
00:42:53,916 --> 00:42:55,666
Nilihatarisha maisha yangu
605
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
kwa ajili yako.
606
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Yeye ndiye aliyefanya hivyo!
607
00:45:01,666 --> 00:45:03,041
Ufisadi wa Taifa la Zimamoto!
608
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Ah!
609
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?
610
00:45:29,458 --> 00:45:32,207
Kwa nini unawasaidia watu hawa?
Hao ni Taifa la Moto!
611
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Duka la chai ninalofanya kazi
iko katika pete ya chini.
612
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Unapaswa kuja.
613
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Labda naweza kuweka neno zuri kwako.
614
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Kwa uchache, unaweza kufurahia
kikombe kizuri cha moto cha chai ya jasmine.
615
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Hapana.
616
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Kuna watu katika jiji hili ninaweza kuwasaidia.
617
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Laiti ningekusaidia,
618
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
mwanangu.
619
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Wewe ni nani?
620
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Sai yuko wapi?
621
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Nakujua wewe.
622
00:49:00,666 --> 00:49:03,290
- Unatoka kwa Ukuta wa Nje.
- Ndio, yuko.
623
00:49:03,291 --> 00:49:05,083
Na hatukumchukua rafiki yako.
624
00:49:06,541 --> 00:49:07,874
Jenerali Sung.
625
00:49:07,875 --> 00:49:13,000
Dai Li wana wapelelezi kila mahali,
na tulihitaji kuzungumza nawe kwa siri.
626
00:49:14,000 --> 00:49:16,457
Ni hatari kubwa kwangu na askari wangu
kuja mjini.
627
00:49:16,458 --> 00:49:18,374
Jeshi linadhibiti ukuta wa nje.
628
00:49:18,375 --> 00:49:22,165
Dai Li inadhibiti jiji,
na hawataki tuongee.
629
00:49:22,166 --> 00:49:23,290
Kwa nini sivyo?
630
00:49:23,291 --> 00:49:25,332
Kwa sababu kuna
jeshi kubwa la Zimamoto
631
00:49:25,333 --> 00:49:26,415
kukusanyika huko nje.
632
00:49:26,416 --> 00:49:27,957
Shambulio linakaribia.
633
00:49:27,958 --> 00:49:31,082
Lakini ulisema hakuna vita
katika Ba Sing Se.
634
00:49:31,083 --> 00:49:34,082
Ulitegemea niseme nini
kwenye ikulu?
635
00:49:34,083 --> 00:49:36,875
Sherehe hiyo ilikuwa inatambaa na mawakala wa Dai Li.
636
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Hii ndiyo sababu...
637
00:49:39,541 --> 00:49:42,207
Angalia, hatuna muda mrefu
mbele ya mhudumu wako wa Dai Li
638
00:49:42,208 --> 00:49:44,582
inazindua utafutaji wa kina kwa ajili yako.
639
00:49:44,583 --> 00:49:45,875
Mshikaji wangu?
640
00:49:46,875 --> 00:49:47,957
Joo Dee.
641
00:49:47,958 --> 00:49:51,207
Umesema una ujumbe wa dharura
kwa Mfalme wa Dunia.
642
00:49:51,208 --> 00:49:55,500
Ninaweza kukusaidia kumpelekea
ukinisaidia kumfanya achukue hatua.
643
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Unahitaji kumwambia nini?
644
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Ulinitoa nje na kuniteka nyara.
Ninawezaje kukuamini?
645
00:50:05,625 --> 00:50:08,999
Kiongozi wa Mashujaa wa Kyoshi, Suki,
646
00:50:09,000 --> 00:50:11,332
aliniambia kitu
nilipoomba msaada wake.
647
00:50:11,333 --> 00:50:14,250
Maneno uliyomwambia muda mrefu uliopita.
648
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Huko unatoka,
watu walisaidiana.
649
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Huo ndio ulimwengu tunataka kurudisha.
650
00:50:30,833 --> 00:50:32,874
The Great Comet iko njiani kurudi.
651
00:50:32,875 --> 00:50:35,624
Nyota
hiyo huwapa Firebenders nguvu nyingi sana.
652
00:50:35,625 --> 00:50:39,416
Ndivyo walivyoweza kufuta
Wahamaji hewa miaka mia moja iliyopita.
653
00:50:40,875 --> 00:50:42,332
Unajua itafika lini?
654
00:50:42,333 --> 00:50:45,582
Ndiyo maana nilimfuata luteni wako.
Nilidhani alikuwa Dai Li.
655
00:50:45,583 --> 00:50:48,624
Walijifungia
mtu mmoja ambaye ana ushahidi, Sai.
656
00:50:48,625 --> 00:50:51,457
Muda mrefu wa Feng umekuwa
pekee ndiye anayetusaidia kumpata.
657
00:50:51,458 --> 00:50:52,875
Muda mrefu wa Feng?
658
00:50:53,416 --> 00:50:55,290
Amekuwa mshirika wetu hodari mjini.
659
00:50:55,291 --> 00:50:57,499
Anatusaidia kujaribu
na kuzunguka Dai Li.
660
00:50:57,500 --> 00:50:58,416
Aang.
661
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng ni Dai Li.
662
00:51:05,291 --> 00:51:09,082
Hapana, hiyo si kweli.
Dai Li ni walinzi wa mfalme.
663
00:51:09,083 --> 00:51:13,499
Inafanya kazi chini ya amri ya Long Feng.
Yeye pekee ndiye anayedhibiti Dai Li.
664
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Huwezi kumwamini.
665
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Hapana! Umekosea. Long Feng ni rafiki yangu.
666
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Ina Long Feng imewahi kukuruhusu
kukutana na mfalme?
667
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Hili lilikuwa kosa.
668
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, subiri!
669
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Nahitaji kumuona Mfalme wa Dunia.
670
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Ninadai kumuona Mfalme wa Dunia sasa hivi!
671
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.
672
00:51:48,375 --> 00:51:49,915
Ni mshangao ulioje.
673
00:51:49,916 --> 00:51:51,749
Nataka kumuona Mfalme wa Dunia.
674
00:51:51,750 --> 00:51:54,624
Kama nilivyokuambia,
ni rahisi kusema kuliko kutenda.
675
00:51:54,625 --> 00:51:57,165
Hapo ni Jeshi la Zimamoto
zaidi ya ukuta.
676
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Je, wajua?
677
00:51:58,875 --> 00:52:01,290
Tuko salama kabisa kutoka kwa jeshi lolote hapa.
678
00:52:01,291 --> 00:52:02,916
Unapaswa kujua hilo kwa sasa.
679
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Hakuna vita huko Ba Sing Se.
680
00:52:09,875 --> 00:52:10,790
Imechelewa.
681
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
Kwanini nisimuulize Joo Dee
kukusindikiza nyumbani?
682
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Nitakuona asubuhi.
683
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Wewe ni nani?
684
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Mimi ni Joo Dee.
685
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Hapana, asante.
686
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Nitajiona nje.
687
00:52:29,833 --> 00:52:31,040
Uwe na usiku mwema, Aang.
688
00:52:31,041 --> 00:52:33,666
Na kumbuka, wewe na mimi,
689
00:52:34,333 --> 00:52:35,832
tuko pamoja katika hili.
690
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Ulienda wapi?
691
00:52:50,291 --> 00:52:52,749
Aang. Sina budi kukuambia kitu.
692
00:52:52,750 --> 00:52:55,082
Joo Dee aliingia mbio
sekunde tano baada ya kuondoka.
693
00:52:55,083 --> 00:52:56,582
Karibu kuvuma jambo zima.
694
00:52:56,583 --> 00:52:58,332
- Samahani.
- Ni sawa.
695
00:52:58,333 --> 00:53:01,375
Sikuhitaji hata wewe. Nilishughulika nayo.
696
00:53:02,708 --> 00:53:03,915
Nikasema samahani. Mimi...
697
00:53:07,083 --> 00:53:08,250
Nini kinaendelea?
698
00:53:09,583 --> 00:53:11,290
Je, umempata aliyekuwa akikufuata?
699
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Ndiyo.
700
00:53:13,333 --> 00:53:14,374
nilifanya.
701
00:53:14,375 --> 00:53:18,083
Na, jamani, tuko kwenye shida kubwa.
702
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu jeshi hilo la Fire Nation tena.
703
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Huyu ni jemadari wao.
704
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Alipinga, lakini hakuwa na mechi.
705
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Tunawakaribisha Wanajeshi mashuhuri wa Kyoshi
kurudi kwa Ba Sing Se.