1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Jiokoe, Momo!
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Tafadhali usinipate. Tafadhali--
3
00:00:34,708 --> 00:00:36,415
Naam, ilikuwa ni jaribio zuri.
4
00:00:36,416 --> 00:00:37,999
- Kweli?
- Hapana!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,290
Nimeona watoto wa miaka miwili
kushikilia msimamo wao vizuri.
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,290
Wewe ni kama shujaa
kama kuku wa possum.
7
00:00:42,291 --> 00:00:44,165
Unajua, hata Sokka
angeweza kuinama kwa sasa.
8
00:00:44,166 --> 00:00:46,457
Lo! Mchukulie rahisi huyo maskini.
9
00:00:46,458 --> 00:00:50,957
Sawa, nitamchukulia kirahisi
baada ya kunipa squats 50 za hop.
10
00:00:50,958 --> 00:00:52,624
Ndiyo, Sifu.
11
00:00:52,625 --> 00:00:54,290
- Oh.
- Moja, mbili ...
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,707
Unajua, Aang ni mwanafunzi mzuri.
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,207
Na nadhani
uimarishaji mzuri kidogo
14
00:00:59,208 --> 00:01:00,290
ingeenda mbali.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,040
Lo, hiyo inasaidia sana.
16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Nitajaribu na kukumbuka hilo
ikiwa atafanya chochote chanya.
17
00:01:07,583 --> 00:01:09,999
Kadiri tunavyofika Ba Sing Se,
bora zaidi.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Samahani.
- Oh. Ndiyo.
19
00:01:15,833 --> 00:01:18,624
Je, wewe na Suki ni sawa?
- Ndio. Sisi ni…
20
00:01:18,625 --> 00:01:21,999
Unazungumzia nini? Tunazungumza.
Nilimwambia asubuhi ya leo, kwa hivyo…
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Tuko sawa, kwa hivyo niache tu.
22
00:01:24,916 --> 00:01:26,665
Njoo, Aang. Huna budi kuweka--
23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Kila mtu acheni!
24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Kuna kitu… kinatufuata.
25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Ni kubwa, na inakwenda haraka.
26
00:01:37,583 --> 00:01:40,082
- Unafikiri ni Azula na marafiki zake?
- Au Zuko tena.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Chochote ni, ni baada yetu.
- Hapana, ni baada yangu.
28
00:01:43,916 --> 00:01:46,207
Kila mtu anapaswa kusonga mbele
kuelekea Ba Sing Se.
29
00:01:46,208 --> 00:01:49,290
Wazo zuri! Aang na mimi tutabaki nyuma
na kufunika nyimbo za kila mtu.
30
00:01:49,291 --> 00:01:51,082
- Waongoze njia mbaya.
- Unataka nisaidie?
31
00:01:51,083 --> 00:01:53,499
Lo, usijali kichwa chako kizuri
kuhusu hilo, utamu.
32
00:01:53,500 --> 00:01:55,207
Aang na mimi tumepata hii.
33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Njoo, kipara. Unaweza
maliza squats zako za hop kabla ya vita.
34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Kwa nini kuinama ardhini ni ngumu sana kwangu?
35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Dunia ni kipengele cha nguvu.
36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Watu wa Ufalme wa Dunia
wanastahimili na kudumu,
37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
kama vilima vinavyotuzunguka.
38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Wanakabiliana na shida zao ana kwa ana.
39
00:02:44,875 --> 00:02:47,832
Kinyume cha dunia ni hewa.
40
00:02:47,833 --> 00:02:50,124
Hewa ni kipengele cha uhuru.
41
00:02:50,125 --> 00:02:54,624
Kama upepo, Wahamaji hewa wanaishi kwa uhuru
wa mali za dunia
42
00:02:54,625 --> 00:02:57,790
na kupata amani
kupitia kikosi na wepesi.
43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Kivuko kuelekea Ba Sing Se kinakaribia kurudi.
Tunapaswa kichwa chini.
44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Bado tuna wakati.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,915
Kipengele kilicho karibu na hewa ni maji.
46
00:03:09,916 --> 00:03:13,124
Maji ni kipengele cha mabadiliko.
47
00:03:13,125 --> 00:03:17,040
Kama vile barafu inavyobadilika kuwa kioevu,
kisha kwenye ukungu,
48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
watu wa Makabila ya Maji
kubadilisha shida kuwa ukuaji.
49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Moto ni kipengele cha nguvu.
50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Ukitaka kumwangusha Azula,
unahitaji kunisikiliza.
51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Ninajaribu kukufundisha kupigana naye.
52
00:03:36,791 --> 00:03:38,540
Subiri, hii ni kuhusu umeme?
53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Ndiyo. Nitakufundisha mbinu
Nilitengeneza mwenyewe.
54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Sawa.
55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Jambo kuu ni kwamba unapaswa kuruhusu nishati
kutiririka kutoka kwa ncha za vidole vyako
56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
kwa bega lako,
57
00:04:08,375 --> 00:04:10,290
chini ndani ya tumbo lako.
58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Tumbo ni bakuli
ambayo inashikilia nishati ya mwili wako.
59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Kutoka kwa tumbo,
60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
unaelekeza nishati
juu na nje kupitia mkono wako mwingine.
61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Sawa.
62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Njia kupitia tumbo ni muhimu.
63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Ikiwa umeme unapita
kupitia moyo wako,
64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
itakuua.
65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Sawa.
66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Sawa.
67
00:05:52,041 --> 00:05:54,665
Nimeipata.
Sasa… sasa nitaundaje umeme?
68
00:05:54,666 --> 00:05:58,915
Hapana! Hii ni mbinu niliyounda
kwa kuangalia Waterbenders.
69
00:05:58,916 --> 00:06:00,540
Ni kuelekeza umeme.
70
00:06:00,541 --> 00:06:02,790
- Elekeza kwingine?
- Ndiyo, kujitetea.
71
00:06:02,791 --> 00:06:06,499
Sihitaji kujilinda.
Nahitaji kumshinda Azula.
72
00:06:06,500 --> 00:06:08,582
Nilidhani unanifundisha
kukunja umeme hivyo--
73
00:06:08,583 --> 00:06:12,957
Umeme ni safi zaidi, hatari zaidi
usemi wa kuwasha moto.
74
00:06:12,958 --> 00:06:17,332
Itakuwa hatari sana kwako
mpaka utatue msukosuko ndani.
75
00:06:17,333 --> 00:06:18,290
Msukosuko gani?
76
00:06:18,291 --> 00:06:19,457
Aah!
77
00:06:19,458 --> 00:06:22,207
samahani… samahani. Mjomba, samahani… samahani.
78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
niko sawa.
79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Inabidi twende.
80
00:06:40,875 --> 00:06:43,332
Kufunika nyimbo za kila mtu kulifanya kazi.
81
00:06:43,333 --> 00:06:45,915
Chochote kilichokuwa kinatufuata
inakuja hivi.
82
00:06:45,916 --> 00:06:48,332
Ikiwa tunahitaji kukimbia,
Nitaweza kutumia glider yangu.
83
00:06:48,333 --> 00:06:50,832
samahani. Kwa nini tungekimbia?
84
00:06:50,833 --> 00:06:53,874
Ikiwa ... tunapoteza?
85
00:06:53,875 --> 00:06:57,040
Hili ndilo tatizo lako haswa.
86
00:06:57,041 --> 00:06:59,790
Sikimbii mambo,
na wewe pia hupaswi.
87
00:06:59,791 --> 00:07:01,999
Azula inaweza kupiga umeme.
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,207
Moto wake ni bluu, na ilichukua saba kati yetu
kumfanya ajisikie kuwa amezidiwa idadi.
89
00:07:06,208 --> 00:07:08,790
Mara ya pili nilipotokea, alikimbia.
90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Yeye vigumu got mbali.
91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Kwa hivyo hapana, sitakimbia.
92
00:07:18,500 --> 00:07:21,249
Lo, njoo. Inabidi utanitania.
93
00:07:21,250 --> 00:07:22,915
- Naam, ni nini?
- Unajua nini?
94
00:07:22,916 --> 00:07:25,582
- Hii itakuwa mafunzo mazuri kwako.
- Mafunzo?
95
00:07:25,583 --> 00:07:28,040
Wewe ni kwenda kushughulikia hili, mvulana ndege.
96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Na utaifanya kwa kupiga ardhi.
97
00:07:31,333 --> 00:07:33,790
Top, huu sio wakati
kuwa na fujo.
98
00:07:33,791 --> 00:07:35,290
Hapana, usijali.
99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Hata wewe huwezi kupoteza
kwa wapuuzi hawa.
100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Wasilisha!
101
00:07:52,458 --> 00:07:56,457
Tuko hapa kukukusanya
kutoka kwa makucha ya Avatar.
102
00:07:56,458 --> 00:08:01,540
Hatimaye, The Boulder ina hatimaye
nimekupata, Beifong mdogo.
103
00:08:01,541 --> 00:08:03,790
Oh, nisaidie, O Avatar yenye nguvu.
104
00:08:03,791 --> 00:08:05,332
Uko serious sasa hivi?
105
00:08:05,333 --> 00:08:07,874
Anaenda kutupa
rundo la mambo kwako.
106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Kumbuka ... shikilia msimamo wako.
- Sawa.
107
00:08:12,208 --> 00:08:14,457
-Ha!
- Kando, mwenye kipara.
108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Lo...
109
00:08:16,125 --> 00:08:17,207
Hapana?
110
00:08:17,208 --> 00:08:20,957
- Kisha jitayarishe kula… Boulder.
-Ew.
111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Huwezi kujua jinsi ilivyokuwa ya kuridhisha
kwa The Boulder kujifunza kuwa…
112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…jambazi Kipofu
113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
alikuwa binti wa kifalme wa Beifong aliyeharibika! Ah!
114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Panda miguu yako, msimamo mpana,
na ushikilie msimamo wako.
115
00:08:42,333 --> 00:08:43,832
Boulder anakubali.
116
00:08:43,833 --> 00:08:45,040
Acha kukimbia!
117
00:08:45,041 --> 00:08:46,082
Na kupigwa?
118
00:08:46,083 --> 00:08:48,665
Boulder imevunjwa mara nyingi
kichwani.
119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Loo, vema, hilo linafafanua.
120
00:08:56,166 --> 00:08:59,457
Chimba visigino vyako. Massage CHEMBE.
121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Bw. Boulder, tafadhali jizuie
kutokana na kuelekeza Avatar.
122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Kuwa mmoja na jiwe,
huku ikipasua fuvu la kichwa chako!
123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Je, mimi kuwa mmoja na hayo?
- Hapana!
124
00:09:16,000 --> 00:09:18,665
- Acha! Unamchanganya!
- Sijachanganyikiwa.
125
00:09:18,666 --> 00:09:20,540
Mimi tu…siwezi kufanya hivyo.
126
00:09:20,541 --> 00:09:22,957
Labda kwa sababu Bibi Beifong
kamwe kujifunza mambo ya msingi.
127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Yeye ni mkaidi kama ardhi yenyewe.
128
00:09:25,625 --> 00:09:27,374
Shikilia msimamo wako!
129
00:09:27,375 --> 00:09:29,832
Cares dunia kama mpenzi.
130
00:09:29,833 --> 00:09:31,999
- Je!
- Tambua kipengele cha kuamuru.
131
00:09:32,000 --> 00:09:34,707
- Jifunze ardhi ya eneo.
- Acha kusonga! Acha kusonga!
132
00:09:34,708 --> 00:09:37,124
- Je, si airbend!
- Fanya vipengele vikuhudumie.
133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Habari! Unanifanya nionekane mbaya!
134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hey, usiwasikilize!
135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Hukujifunza kitu.
136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Mama yako hatapenda hii!
137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Sio hata kidogo!
138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Kivuko hakiko tayari. Kila mtu aunga mkono!
139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
siendi.
140
00:10:16,708 --> 00:10:18,540
- Je!
- Nenda bila mimi.
141
00:10:18,541 --> 00:10:20,540
Sitarudi tena kwa Ba Sing Se.
142
00:10:20,541 --> 00:10:22,207
Wanakuja!
143
00:10:22,208 --> 00:10:24,415
Askari, kwa ulinzi wenu!
144
00:10:24,416 --> 00:10:26,499
Samahani hakukuwa na wakati
kukufundisha kila kitu.
145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Ni mahali pekee
tunaweza kuwa salama kutoka kwake.
146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Taifa la Moto!
147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Mjomba! Mjomba!
148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Twende zetu.
149
00:10:44,500 --> 00:10:45,832
Zindua kivuko!
150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Lazima tuwe na utaratibu!
151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Zindua kivuko! Zindua kivuko!
152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Uko sawa. Uko sawa. Tumefanikiwa.
153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Picha ndefu! Hapo ulipo.
154
00:11:23,791 --> 00:11:26,874
Unafanya nini?
Ungeweza kuachwa nyuma!
155
00:11:26,875 --> 00:11:28,624
Mwangalie, Jet.
156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Alihitaji msaada.
157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Asante.
158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Huu ni Ukuta wa Nje wa jiji.
159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Lakini kila mtu yuko wapi?
160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Lo, samahani. Tunazungumza tena?
161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Sio kwa kuchagua.
162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Labda tayari wameingia ndani.
Unaona lango?
163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Hapana. Lakini naona nyimbo za Appa.
164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Subiri kidogo.
165
00:12:50,958 --> 00:12:52,249
Je, unasikia hivyo?
166
00:12:52,250 --> 00:12:54,124
Huwezi kutuweka humu ndani!
167
00:12:54,125 --> 00:12:55,832
Tulikuja hapa kwa msaada!
168
00:12:55,833 --> 00:12:57,707
Halo, ni rafiki yako, Katara.
169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Hebu tutoke!
170
00:13:01,166 --> 00:13:02,207
Katara!
171
00:13:02,208 --> 00:13:03,665
Aang, ni wewe?
172
00:13:03,666 --> 00:13:05,540
Ndio, ni mimi na Toph.
173
00:13:05,541 --> 00:13:06,540
Nini kilitokea?
174
00:13:06,541 --> 00:13:09,207
Askari walisema
hatuwezi kuingia mjini hapa.
175
00:13:09,208 --> 00:13:10,207
Askari gani?
176
00:13:10,208 --> 00:13:13,957
Tuliwaambia tunatoka Omashu,
na askari zaidi wakaja.
177
00:13:13,958 --> 00:13:17,082
Walitusukuma ukutani,
na sasa sote tumefungwa.
178
00:13:17,083 --> 00:13:18,665
Subiri kidogo, yuko sawa.
179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Ninaweza kuhisi zote chini ya ukuta.
Kila mtu yuko kwenye seli yake mwenyewe.
180
00:13:25,666 --> 00:13:26,749
Vipi kuhusu Appa?
181
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
Walimfunika yeye na Momo kwenye jiwe.
182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Wafungue.
183
00:13:30,875 --> 00:13:32,957
- Fungua zote sasa!
- Sawa!
184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Hakuna tatizo.
185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Kuna mtu… ananipigania.
186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Mikono juu, Earthbender! Dhidi ya ukuta!
187
00:13:44,791 --> 00:13:46,415
Aang, Toph, usipigane nao!
188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Shuka! Ondoka kwangu!
189
00:13:49,208 --> 00:13:50,999
Juu?
190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!
191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Kwa nini unafanya hivi? Hebu tutoke!
192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Sikuomba unifuate.
193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ulifanya hivyo.
194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Ilikuwa vita yangu.
195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Sikukuuliza.
196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Wewe nifuate.
197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Halafu utaniacha?
198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Huwezi kupata kuniacha.
199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Hupati chaguo hilo.
200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Sitakuruhusu.
201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Yeye si mzuri sana.
202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Pole jamani.
203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Samahani kabla pia.
204
00:15:38,875 --> 00:15:40,915
Naona nyie mmepitia hayo.
205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Kama sisi.
206
00:15:48,541 --> 00:15:51,540
Watu wanasema tunapaswa
kupata kazi za makazi
207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
tukifika mjini.
208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Kama watatupatia nyumba lini
hawatatupa hata chakula kwenye mashua hii?
209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Nadhani tutaona.
210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Unajua wapi wana chakula?
211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Majumba ya nahodha.
212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Niliwaona wakiipeleka kule juu.
213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Tunazungumza juu ya mpango
kujikomboa baadhi ya milo kwa ajili yetu wenyewe.
214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Unataka kuingia?
215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Hapana.
216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Tutaweka tu vichwa vyetu chini.
217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
I bet kuna dawa huko pia.
218
00:16:58,333 --> 00:16:59,874
Jina na taifa la asili.
219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara wa Kabila la Maji Kusini.
Ninasafiri na--
220
00:17:06,166 --> 00:17:10,290
Kwa nini utufungie?
Sisi ni wakimbizi. Tulikuja hapa kwa msaada.
221
00:17:10,291 --> 00:17:13,415
Una bahati kwamba hautashikilia
pamoja na hao wengine.
222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Lakini una rafiki mwenye ushawishi.
223
00:17:15,833 --> 00:17:17,374
-Katara.
-Anga.
224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Ah, uko sawa.
- Jambo.
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Nilidhani wangeweza
utuweke humo milele.
226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Mimi pia, lakini… Toph alitutoa nje.
227
00:17:25,875 --> 00:17:28,082
Niliwaonyesha muhuri wa familia yangu.
228
00:17:28,083 --> 00:17:31,957
Aliwaambia kuwa Beifongs na Avatar
kuwa na biashara muhimu mjini.
229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Lakini wataturuhusu tu sisi wanne tuingie.
Msururu wa kibinafsi wa Avatar.
230
00:17:36,166 --> 00:17:38,457
Hatuwezi kuwaacha wengine wote
katika seli za kushikilia.
231
00:17:38,458 --> 00:17:40,415
Shikilia.
232
00:17:40,416 --> 00:17:44,540
Ilichukua nguvu zote za jina la familia yangu
kufanya tu ... hii.
233
00:17:44,541 --> 00:17:47,874
Tutaenda kumwona Mfalme wa Dunia
na kumwomba awasaidie wengine.
234
00:17:47,875 --> 00:17:50,582
Uhusiano wako utakuchukua
mjini sasa.
235
00:17:50,583 --> 00:17:51,957
Karibu.
236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Mimi ni Joo Dee.
237
00:17:53,916 --> 00:17:56,790
Nitakuwa mwongozo na msaidizi wako
katika Ba Sing Se.
238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Natumai hukupata usumbufu sana
unapoingia.
239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Haikuwa nzuri.
240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Asante, Joo Dee.
241
00:18:05,250 --> 00:18:07,332
Tunahitaji kumuona Mfalme wa Dunia mara moja.
242
00:18:07,333 --> 00:18:10,415
Lo, bila shaka ninaweza kuwasilisha ombi
kwa hadhira.
243
00:18:10,416 --> 00:18:12,790
La, hapana. Huelewi.
244
00:18:12,791 --> 00:18:15,582
Tuna taarifa muhimu
kuhusu Taifa la Moto na vita.
245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Samahani, Avatar. Unaweza kuchanganyikiwa.
246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Hakuna vita huko Ba Sing Se.
247
00:18:27,041 --> 00:18:28,790
Na ndio maana eneo la Kilimo,
248
00:18:28,791 --> 00:18:30,790
pamoja na mito, misitu na mashamba yake,
249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
imemfanya Ba Sing Se ajitegemee
kwa vizazi.
250
00:18:36,208 --> 00:18:38,290
Mbele ni ukuta wa ndani.
251
00:18:38,291 --> 00:18:40,540
Hivi karibuni tutaingia jijini.
252
00:18:40,541 --> 00:18:42,374
Itachukua muda gani
kumwona Mfalme wa Dunia?
253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Nitauliza mara tu tunaposhuka.
254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Hapa ni jiji sasa.
255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Hii ni pete ya chini ya eclectic.
256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Nyumbani kwa wafanyabiashara wetu wanaofanya kazi kwa bidii
na mafundi.
257
00:19:12,791 --> 00:19:17,374
Joo Dee, nyati wangu wa angani
inaweza tu kuruka pamoja nasi.
258
00:19:17,375 --> 00:19:19,790
Kisha Earthbenders yako
haitakuwa na haja ya kumsukuma.
259
00:19:19,791 --> 00:19:20,832
Oh.
260
00:19:20,833 --> 00:19:24,249
Ninaogopa wananchi wa Ba Sing Se
angeona kuwa inasikitisha.
261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Jiji hili ni eneo lisilo na ndege.
262
00:19:27,416 --> 00:19:29,582
Ukiangalia mbele,
unaweza kuona pete ya kati,
263
00:19:29,583 --> 00:19:32,915
zenye maduka yetu bora,
migahawa, na shule.
264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, maduka?
265
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
Hatuna muda wa kufanya manunuzi.
266
00:19:36,291 --> 00:19:38,874
Je, itawezekana
kutupeleka moja kwa moja kwa Mfalme wa Dunia?
267
00:19:38,875 --> 00:19:42,374
Itakuwa ni kukosa adabu kama singekusindikiza
kwa makao yako kwanza.
268
00:19:42,375 --> 00:19:46,624
Nimefurahiya kukuambia villa ya Avatar
iko katika Pete ya Juu.
269
00:19:46,625 --> 00:19:49,665
Hapo ndipo mrahaba wetu
na waheshimiwa wanaishi.
270
00:19:49,666 --> 00:19:52,957
Ni kitongoji cha kifahari
na bustani na spa.
271
00:19:52,958 --> 00:19:55,749
Tuko karibu kabisa na Mfalme wa Dunia. Kubwa!
272
00:19:55,750 --> 00:19:57,457
- Labda tunaweza--
- Kweli!
273
00:19:57,458 --> 00:20:01,915
Marafiki, nadhani sote tungefurahiya
mapumziko kidogo.
274
00:20:01,916 --> 00:20:04,790
Ba Sing Se ni maarufu kwa ukarimu wake.
275
00:20:04,791 --> 00:20:09,874
Tunaiona kuwa pendeleo
kuwa mwenyeji wa Avatar, Toph Beifong,
276
00:20:09,875 --> 00:20:12,540
na waheshimiwa wanachama
wa Kabila la Maji Kusini.
277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Nitarudi na viburudisho.
278
00:20:14,958 --> 00:20:17,124
Kila mtu, bomba chini!
279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Wadanganyika hamwezi kusema?
Tunashughulikiwa.
280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Hiyo inamaanisha nini?
- Sawa.
281
00:20:23,333 --> 00:20:25,582
Jiji ni kama mashine kubwa.
282
00:20:25,583 --> 00:20:28,915
Lakini badala ya mvuke au makaa ya mawe,
inaendeshwa kwa urasimu.
283
00:20:28,916 --> 00:20:31,582
Ndio, tuna urasimu
katika kabila la Maji Kusini pia.
284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Maombi yote lazima yapitie kwangu ...
na kisha Gran Gran.
285
00:20:35,041 --> 00:20:37,290
Ndiyo, urasimu ni watu.
286
00:20:37,291 --> 00:20:41,249
Lakini hapa,
urasimu ni kundi la watu wasio na maana
287
00:20:41,250 --> 00:20:43,540
kusimama kati yako na kile unachotaka.
288
00:20:43,541 --> 00:20:45,665
Wao hushughulikia maombi yako.
289
00:20:45,666 --> 00:20:47,749
Na lazima uwafanye wajisikie muhimu.
290
00:20:47,750 --> 00:20:52,749
Vinginevyo, wanakurudisha nyuma tu
hadi mwanzo wa maze huu mkubwa, wa kijinga.
291
00:20:52,750 --> 00:20:55,415
Ndio maana inabidi tuwe wema kwa Joo Dee.
292
00:20:55,416 --> 00:20:58,207
Vinginevyo, tunapoteza
uhusiano wetu pekee na mfalme.
293
00:20:58,208 --> 00:21:00,124
Niamini tu, sawa?
294
00:21:00,125 --> 00:21:01,374
Naijua miji.
295
00:21:01,375 --> 00:21:05,749
Unaweza kujua miji, lakini wewe ni mpya
jinsi kitu hiki cha Avatar kinavyofanya kazi.
296
00:21:05,750 --> 00:21:07,540
- Aang ni muhimu.
- Uh-huh.
297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Yeye ni muhimu sana
kwamba nililazimika kumwokoa kutoka gerezani!
298
00:21:13,666 --> 00:21:16,999
Tunatumai
utapata villa ya kuridhisha.
299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Ni pale ambapo tumekaribisha
Avatars nyingi za zamani.
300
00:21:21,291 --> 00:21:25,749
Milo yote itatolewa mara moja
na mhudumu wako binafsi.
301
00:21:25,750 --> 00:21:28,957
Na zaidi ya hayo ni vyumba vyako vya kibinafsi.
302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Nyati wako wa angani atabaki
katika ghala iliyo karibu.
303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Samahani.
304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Habari.
305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Nimefurahi sana nilikupata.
306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Mimi ni Long Feng.
307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Waziri wa Utamaduni.
308
00:21:45,666 --> 00:21:47,332
Huyu ni Waziri Long Feng.
309
00:21:47,333 --> 00:21:51,165
Yeye ndiye afisa mkuu
anayesimamia maisha ya kitamaduni mjini.
310
00:21:51,166 --> 00:21:52,165
Nina habari kwa ajili yako.
311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Lakini kwanza, kabla ya hapo,
kama ungenifurahisha,
312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Nimeleta… zawadi za kukaribisha.
313
00:22:02,750 --> 00:22:04,624
- Hapa.
- Huu. Asante.
314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Na, uh…
315
00:22:07,333 --> 00:22:09,040
Prunes za baharini za pipi?
316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Bibi Beifong.
- Kama nyumbani.
317
00:22:17,083 --> 00:22:20,165
Je, hii ni… chumvi ya madini ya kuloweka miguu yangu?
318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Kutambaa kwa udongo kunaweza kuchoka.
319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Jiwe kutoka juu
ya Hekalu la Mashariki ya Hewa.
320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Nyumba ya mababu ya bison ya anga.
321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Na pia mahali pa kuzaliwa kwa kupiga hewa.
322
00:22:36,625 --> 00:22:38,790
Natumai, uh, hii inafaa.
323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Unampa nini Air Nomad
ambaye hana kitu?
324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Hapo ndipo nilipokutana na Appa.
325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Nitaweka hii nami kila wakati.
326
00:22:48,458 --> 00:22:50,207
Na sasa kwa habari.
327
00:22:50,208 --> 00:22:54,290
Mfalme ametoa hifadhi
kwa wakimbizi wote wa Omashan.
328
00:22:54,291 --> 00:22:57,249
Tuko katika harakati za kuwasuluhisha
katika pete ya chini
329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
na kuwapatia vocha za chakula,
mahitaji, na ruzuku
330
00:23:02,000 --> 00:23:03,374
mpaka wapate kazi.
331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Ninachouliza ni, uh ...
kama unaweza kuthibitisha orodha hii.
332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Usitake kukosa mtu yeyote.
- Ndiyo, bila shaka.
333
00:23:12,416 --> 00:23:13,707
Ndio, kila mtu anahesabiwa.
334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ndio, Suki na Mashujaa wengine wa Kyoshi
zimeorodheshwa…
335
00:23:17,458 --> 00:23:18,624
Je, tunaweza kuwaona?
336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Uh, ona ... unaona kila mtu?
- Bila shaka.
337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Unaweza kupanga gari, tafadhali,
Joo Dee?
338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Nimesikia pia
ungependa kuzungumza na Mfalme Kuei.
339
00:23:30,416 --> 00:23:34,415
Ikitokea, mfalme anakuwa na karamu
katika Ikulu ya Kifalme usiku wa leo,
340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
na angependa kwako
kuwa wageni wake wa heshima.
341
00:23:37,875 --> 00:23:39,665
Tungependa hilo sana.
342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Imetulia, basi.
343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Unatembelea marafiki zako,
wengine kupumzika, na karamu.
344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Lazima niseme
345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
ni heshima ya maisha
346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
kuwa msaada
Avatar na wenzake.
347
00:23:57,333 --> 00:24:00,665
Heshima ya maisha yote kusaidia Avatar.
348
00:24:00,666 --> 00:24:01,749
Unaona, Toph?
349
00:24:01,750 --> 00:24:03,165
Hapana, sijui.
350
00:24:03,166 --> 00:24:05,499
Oh. Hapana, hapana mimi… sikumaanisha--
351
00:24:05,500 --> 00:24:08,040
Ndio, ndio, inafurahisha kama ilivyo
kukusikiza ukicheka,
352
00:24:08,041 --> 00:24:09,707
bado unakosea.
353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Hii haitakuwa
rahisi kama anavyoifanya isikike.
354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Vyovyote vile. Nipuuze kwa hatari yako.
355
00:24:17,291 --> 00:24:18,915
Kubwa. Nataka kupiga simu kwenye chumba hiki.
356
00:24:18,916 --> 00:24:21,040
- Nitaingia hapa. Ndiyo.
- Je! Hapana, nini?
357
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Nilitaka hii.
358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Naipenda sana.
- Naipenda pia.
359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Kwa hivyo Teo alienda wapi?
360
00:24:33,708 --> 00:24:35,874
Alitaka kusaidia zaidi
na juhudi za vita,
361
00:24:35,875 --> 00:24:38,124
hivyo aliondoka kwenda kutafuta
baadhi ya wapiganaji wa upinzani
362
00:24:38,125 --> 00:24:40,457
kwamba Kyoshi Warriors
alimwambia juu ya Kaskazini.
363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Alileta miundo yangu
364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
ili aweze kutengeneza glider zaidi
na kuwafundisha wengine jinsi ya
365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
kupambana na Taifa la Moto kutoka angani.
366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Ninajivunia sana.
367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Walisema kutakuwa na
hakuna kuruka juu ya jiji, na
368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo ni kipeperushi.
369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
samahani.
370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Soka,
371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
wapiganaji wa Kyoshi
wameondoka mjini pia.
372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Suki alisema
373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
hakukuwa na haja ya wapiganaji
katika mji usio na vita.
374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Lo...
375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Je, alisema kitu kingine chochote?
376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Hapana, hakufanya hivyo.
377
00:25:41,291 --> 00:25:42,290
Um... uh,
378
00:25:42,291 --> 00:25:45,874
Kweli, uko busy hapa,
kwa hivyo… uh, nitakuacha ufanye hivyo.
379
00:25:45,875 --> 00:25:48,665
Soka. Soka, ikiwa unataka
kurejea kesho kunisaidia,
380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Ningeweza kutumia mawazo yako na…
381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
kama ulitaka kurudi kesho
kuongea tu, niko hapa kwa ajili hiyo pia.
382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Asante.
383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Unajua, jana,
384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Sikujua kama tungeona jua lingine.
385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Na sasa ninafikiria
kufungua duka la maua tena.
386
00:26:24,041 --> 00:26:26,124
Kuomba kwa Painted Lady kulifanya kazi.
387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Kweli, maombi hufanya kazi tu
tunapozifanyia kazi, sivyo?
388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, nini kilitokea?
389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Buibui akamng'ata
tukiwa tumejifungia ndani ya chumba kile.
390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Nilitengeneza zeri na matunda ya aloe,
lakini haionekani kuwa inasaidia.
391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Naam, sumu ni kioevu.
392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Labda naweza kuinama.
393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Je! ninaweza kuona mkono wako?
394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Lo!
395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
samahani.
396
00:27:12,333 --> 00:27:14,124
Nadhani siwezi kuifanya.
397
00:27:14,125 --> 00:27:15,832
Ni aibu kwamba hatuna nettle ya dhahabu.
398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Kisha ningeweza kutengeneza poultice
hiyo ingeiweka wazi tu, lakini
399
00:27:20,000 --> 00:27:21,582
ni nadra sana.
400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Asante kwa kujaribu, Katara.
401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, hapo ulipo.
402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Lazima unijulishe
ikiwa utaondoka kwenye kikundi.
403
00:27:33,541 --> 00:27:35,915
Nilikuwa nikimwambia tu Amita.
404
00:27:35,916 --> 00:27:39,165
Lakini nilikusudiwa kukusindikiza
kwenye ziara yako ya Pete ya Chini.
405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Lazima tufuate ratiba.
406
00:27:41,958 --> 00:27:44,499
Unasema siwezi kuzunguka tu
na kuzungumza na watu?
407
00:27:44,500 --> 00:27:46,332
Bila shaka hilo silo ninalosema.
408
00:27:46,333 --> 00:27:50,874
Ninataka tu kuhakikisha kuwa Avatar
na maswahaba wake wanabaki katika hali njema
409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
huku maombi yao ya kuzungumza nao
Mfalme wa Dunia yuko katika mchakato.
410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Saa za kutembelea zimekwisha sasa.
411
00:27:57,791 --> 00:27:59,665
Ndio, nakuambia, ilikuwa ya kushangaza.
412
00:27:59,666 --> 00:28:02,832
Kama vile nimekuwa nikikuambia wewe,
inabidi ucheze pamoja.
413
00:28:02,833 --> 00:28:06,165
Inahisi vibaya kuzungumza juu ya vita
wamevaa hivyo ... dhana.
414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Hiyo ni nzuri! Ninamaanisha, ni yangu pia, lakini ...
415
00:28:09,500 --> 00:28:10,832
Hii ni nini, hariri?
416
00:28:10,833 --> 00:28:13,499
Walitupa hata vipodozi.
417
00:28:13,500 --> 00:28:16,249
Mashujaa wa Kyoshi walipojipodoa,
ni kwenda vitani.
418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Sherehe ni vita!
419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Hakuna kitu cha kufurahisha zaidi
kuliko soirée wa jamii ya juu.
420
00:28:24,500 --> 00:28:27,249
Kila mtu yuko pale
kwa sababu wanataka kitu,
421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
na hakuna mtu huko kujifurahisha.
422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Chukua sisi wanne, kwa mfano.
423
00:28:33,208 --> 00:28:35,624
Sote tunakwenda
ili tuweze kusema na mfalme,
424
00:28:35,625 --> 00:28:38,040
ambayo ina maana
sisi sote bora tufanye hisia nzuri
425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
na kuishi kama wasomi
anastahili hadhira yake ya kifalme ya kimungu.
426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Hiyo ina maana ya kuinama kwa usahihi.
427
00:28:48,208 --> 00:28:51,415
Daima kusema "ndiyo,"
hata unapomaanisha "hapana."
428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Au bora zaidi, sema tu,
"Huh, labda" kwa kila kitu.
429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Sema kwa kukubaliana,
daima na tabasamu hafifu.
430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Lakini hutaki kuonyesha meno.
Hutaki kamwe kuonyesha meno.
431
00:29:06,291 --> 00:29:07,582
Lo...
432
00:29:07,583 --> 00:29:09,915
Hapana, Soka. Sidhani ni hivyo.
433
00:29:09,916 --> 00:29:11,457
Nadhani napendelea vita vya kweli.
434
00:29:11,458 --> 00:29:13,915
Nadhani napendelea Kyoshi Warriors.
435
00:29:13,916 --> 00:29:17,040
Labda ningekubali
Ofa ya Suki.
436
00:29:17,041 --> 00:29:18,707
- Aliuliza lini?
- Suki alikuuliza?
437
00:29:18,708 --> 00:29:20,082
- Je, alituma mwewe--
- Unaenda?
438
00:29:20,083 --> 00:29:23,582
Hapana, ilikuwa kabla hatujafika hapa,
na sikusema ndiyo, ni wazi.
439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Nili… nilifikiri ilikuwa nzuri
kwamba alidhani ninastahili.
440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Kweli, mradi tu Toph yuko hapa kutuongoza,
tutakuwa sawa.
441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Itakuwa kama karamu ambazo wazazi wako huandaa.
- Ah, hapana, Avatar, hii itakuwa mbaya zaidi.
442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Ni desturi
kuingia kwenye sherehe wakiwa wawili wawili.
443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Ndio?
444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Unaonekana…
445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
nzuri.
446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Vivyo hivyo na wewe.
447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, hakuna meno.
448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Sawa.
449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Jinsi ulivyo jasiri
ili kuvaa hivyo kutu katika ikulu.
450
00:31:17,375 --> 00:31:19,582
Kweli, walituambia tuvae hizi ...
451
00:31:19,583 --> 00:31:21,040
Kweli, ndio.
452
00:31:21,041 --> 00:31:22,332
Naweza?
453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh...
454
00:31:25,291 --> 00:31:28,874
Inasemekana ziara kutoka kwa Avatar
huleta bahati nzuri.
455
00:31:28,875 --> 00:31:31,457
Nimefungua eneo la mbele ya ziwa.
456
00:31:31,458 --> 00:31:36,165
Labda, bibie, ikiwa Avatar
anaweza kupata nafasi katika ratiba yake.
457
00:31:36,166 --> 00:31:38,457
Tulikuja hapa
kutoa kundi la wakimbizi.
458
00:31:38,458 --> 00:31:40,915
Mji wao ulitekwa
na jeshi la Zimamoto.
459
00:31:40,916 --> 00:31:43,249
Fire Nation bado ina jeshi?
460
00:31:43,250 --> 00:31:44,415
Hapana!
461
00:31:44,416 --> 00:31:48,790
Waliacha kupigana baada ya sisi kuwafukuza
kutoka kwa kuta zetu kwa kushindwa.
462
00:31:48,791 --> 00:31:52,332
Taifa la Zimamoto halijaacha kupigana
kwa miaka mia moja.
463
00:31:52,333 --> 00:31:54,624
Duniani kote ufalme,
wanafanya vita.
464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Hakuna vita huko Ba Sing Se.
465
00:31:58,500 --> 00:32:02,290
Jenerali Sung, Kamanda Mkuu
wa Vikosi vya Ukuta wa Nje.
466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Kwa hivyo wewe ndiye Avatar
ambaye alituletea shida sana.
467
00:32:06,500 --> 00:32:07,707
Mmm.
468
00:32:07,708 --> 00:32:09,707
Unaendeleaje Mkuu?
469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Tunawiwa shukrani zetu zote kwa askari wako
kwa kutuwezesha kuingia mjini.
470
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
Angalau yuko katika kampuni nzuri
ya Beifong.
471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Ndio, nimekuwa nikimfundisha
njia za mjini.
472
00:32:22,541 --> 00:32:25,874
Mkuu, unajua
Taifa la Zimamoto halijaacha kupigana.
473
00:32:25,875 --> 00:32:28,457
Tuna ujumbe wa dharura
kwamba tunahitaji kumwambia mfalme.
474
00:32:28,458 --> 00:32:31,582
Baada ya kushindwa kwa kuzingirwa,
ukuta ulikuwa umeimarishwa.
475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se itabaki isiyoweza kupenyeka
kwa karne nyingi zijazo.
476
00:32:36,333 --> 00:32:39,790
Huko nje,
Taifa la Zimamoto linakua madarakani.
477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Je, "huko nje" inatuhusu nini?
478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Ni bora ikiwa utaharakisha elimu yake.
479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Nilisikia uvumi mbaya
kwamba watu wako wanakula mikorogo ya baharini?
480
00:33:02,958 --> 00:33:04,374
Hiyo ni kweli.
481
00:33:04,375 --> 00:33:05,415
Oh.
482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Kweli, hapa, watu wetu wanakunywa juisi ya cactus.
483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Sawa.
484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe.
485
00:33:14,958 --> 00:33:18,082
Inavunwa kutoka kwa cacti
asili ya Jangwa la Si Wong
486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
ambayo hutoa juisi
kama njia ya ulinzi dhidi ya wawindaji.
487
00:33:21,875 --> 00:33:23,874
Inaingilia shughuli za ubongo.
488
00:33:23,875 --> 00:33:26,540
Wakati mwingine… kudumu.
489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, mtu huyu ni mchoyo sana.
490
00:33:30,958 --> 00:33:34,915
Mimi ni Zei, Profesa wa Anthropolojia
katika Chuo Kikuu cha Ba Sing Se.
491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Mimi ni Soka.
492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Lo...
493
00:33:38,291 --> 00:33:40,499
Loo, ninaamini
hii ni salamu ya jadi
494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
kwa wanaume wa Kabila la Maji la Kusini.
495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Je, ni sawa?
496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Ndio, ni nzuri!
497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Hayo ni makreti yenye chakula.
498
00:34:45,875 --> 00:34:47,374
Nini kinachukua muda mrefu?
499
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Jet, kuna chakula kingi zaidi hapa.
500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Kwa hiyo?
501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Tunaweza kuwalisha wengine.
- Nini wengine?
502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Tunapaswa kwenda. Mtu anakuja.
503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Asante.
504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Yoo-hoo! Juu Beifong!
505
00:36:03,500 --> 00:36:06,290
Nimefurahi sana kuwa unaweza kuja kwa Ba Sing Se.
506
00:36:06,291 --> 00:36:09,374
samahani.
Siamini kuwa tumekutana, Bibi--
507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Bwana na Bibi Ouyang.
Sisi ni marafiki wa baba yako.
508
00:36:14,416 --> 00:36:17,290
- Je, uko hapa kukubali pendekezo?
- Pendekezo?
509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Pendekezo la ndoa ya mtoto wetu ambalo lilitumwa
kwa jumba la majira ya baridi ya wazazi wako?
510
00:36:22,750 --> 00:36:23,999
Um...
511
00:36:24,000 --> 00:36:27,999
Labda nipeleke mwewe kwa wazazi wangu
kuuliza zaidi.
512
00:36:28,000 --> 00:36:31,499
Je, wamepokea
picha ya mtoto wetu pia?
513
00:36:31,500 --> 00:36:35,332
Jina lake ni Pan Hua.
Anasimamia mgahawa wetu mpya zaidi.
514
00:36:35,333 --> 00:36:36,249
Haiba.
515
00:36:36,250 --> 00:36:37,374
Oh, ndiyo.
516
00:36:37,375 --> 00:36:41,332
Je, si ndiye kijana aliyeweza
mgahawa wako wa zamani ndani ya ardhi?
517
00:36:41,333 --> 00:36:44,707
Mwanao hachukui gari
kwa Pete ya Kati
518
00:36:44,708 --> 00:36:46,832
kusoma katika chuo cha biashara?
519
00:36:46,833 --> 00:36:50,082
Angalau mwanangu anapata elimu,
tofauti na baadhi ya watu.
520
00:36:50,083 --> 00:36:52,624
Mgahawa wa mtoto wetu
ndio mazungumzo ya ikulu.
521
00:36:52,625 --> 00:36:57,374
Tuna, kama, paa ya spherical
bila nguzo za ndani.
522
00:36:57,375 --> 00:37:02,165
Kwa njia hiyo, shinikizo
inasambazwa sawasawa kutoka juu kwenda chini.
523
00:37:02,166 --> 00:37:04,207
Matofali ya theluji yanajitegemea.
524
00:37:04,208 --> 00:37:06,415
Lo! Nyumba zilizo na barafu.
525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- Mm-hmm.
- Huu! Mjanja sana!
526
00:37:09,083 --> 00:37:12,124
Unaona, sisi… tunafanya kila kitu kivitendo.
527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Na madhumuni ya vitendo yalikuwa nini
ya kufuga otter penguin?
528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Lo...
529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Ushirika.
530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ha! Umesema vizuri.
- Ndiyo.
531
00:37:23,875 --> 00:37:25,790
Kwa hivyo ulikuwa
katika kabila la Maji ya Kaskazini, sawa?
532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Lo, nina maswali mengi.
533
00:37:28,583 --> 00:37:29,749
Oh, kuhusu Kaskazini?
534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Ndiyo, ninavutiwa na
muundo wao wa uongozi wa kiroho.
535
00:37:33,500 --> 00:37:34,415
Sawa.
536
00:37:34,416 --> 00:37:37,374
Sasa, nimesoma kwamba wamesoma
jamii ya wazalendo,
537
00:37:37,375 --> 00:37:39,999
bali uongozi huo wa kiroho
inaweza kufanywa na wanawake.
538
00:37:40,000 --> 00:37:41,915
Na inahisi kama utata kidogo,
539
00:37:41,916 --> 00:37:47,249
isipokuwa kiongozi wa kiroho anaonekana
kuchaguliwa na roho ya bahari au mwezi.
540
00:37:47,250 --> 00:37:49,415
Nadhani hawana jinsia kabisa...
541
00:37:49,416 --> 00:37:50,582
Tafadhali usifanye.
542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Tafadhali, sio lazima ufanye hivi. Yue!
543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Nettle ya dhahabu.
544
00:38:01,666 --> 00:38:03,124
Inapendeza, hapana?
545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Mfalme anawalima
katika bustani yake ya kibinafsi.
546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Inapendeza, ndiyo.
547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Wana tani
ya mali ya dawa pia.
548
00:38:13,375 --> 00:38:16,249
Watu wangeweza kuzitumia.
Watu katika pete ya chini.
549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Ninapenda jinsi wanavyonuka.
550
00:38:34,000 --> 00:38:35,790
- Mapendekezo?
- Mm-hmm.
551
00:38:35,791 --> 00:38:37,124
Nani angetaka kumuoa?
552
00:38:37,125 --> 00:38:39,082
Angeweza kucheza chombo gani?
553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Gongo la chakula cha jioni.
554
00:38:42,833 --> 00:38:45,540
Watu hawa ni baada ya bahati yake tu.
555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Ikiwa tu Beifongs walikuwa na mtoto wa kiume.
556
00:38:48,625 --> 00:38:49,790
Unadhani wazazi wake...
557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Juu.
558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Iache, na usifanye tukio.
559
00:38:54,750 --> 00:38:55,707
Lakini wanakuwa--
560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Nilisema usifanye tukio, malkia wa sukari.
561
00:38:58,583 --> 00:39:00,749
Ni aibu iliyoje.
562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Urembo wake unafanana na kitako cha nyani.
563
00:39:07,583 --> 00:39:08,582
Ee Mungu wangu!
564
00:39:08,583 --> 00:39:10,707
Nini kilitokea?
565
00:39:10,708 --> 00:39:12,665
Urembo wangu!
566
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Urembo wetu!
567
00:39:16,250 --> 00:39:18,957
Je, wewe tu bend vinywaji yao
kwenye nyuso zao?
568
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Kweli, sitaruhusu mtu yeyote kuzungumza
kuhusu rafiki yangu hivyo.
569
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Rafiki yako?
570
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ndio, Toph. Wewe ni rafiki yangu.
571
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Tulipitia mengi hadi kufikia hapa.
Hatungewezaje kuwa marafiki?
572
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Namaanisha, nimekuwa mtu mbaya kwako.
573
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Mara nyingi, unasema ukweli tu.
574
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Hufanyi hivyo kwa uzuri sana.
575
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Ndiyo.
576
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
mimi sifanyi. mimi…
577
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
mimi si mzuri.
578
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Hilo ni tatizo langu.
579
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Nimekuwa mzuri sana hivi majuzi!
580
00:39:56,583 --> 00:39:59,457
- Kweli, sivyo nilivyokuwa --
- Asante, Katara.
581
00:39:59,458 --> 00:40:02,499
Na hujambo, ikiwa unanihitaji
kuangusha jiwe kubwa juu ya kichwa cha mtu,
582
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
sema neno tu.
583
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Lo...
584
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, kila mtu anazungumza nami. Mimi--
585
00:40:14,666 --> 00:40:17,165
Nilikimbia kutoka nyumbani,
kama, nyumba nzuri sana,
586
00:40:17,166 --> 00:40:18,707
kujaribu na kukufundisha.
587
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Najua.
- Kaa kimya.
588
00:40:21,208 --> 00:40:24,540
Nilivuka nusu ya Ufalme wa Dunia kwa miguu
ili tu kufika hapa.
589
00:40:24,541 --> 00:40:26,874
- Naam…
- Kwa jiji, ambalo ninachukia.
590
00:40:26,875 --> 00:40:30,124
Na ilinibidi kutumia jina langu,
ambayo sikutaka kufanya tena.
591
00:40:30,125 --> 00:40:35,249
Na sasa kila sycophant conniving
ni kijamii kupanda nje ya kuta
592
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
kujaribu kunioa,
ambayo sitaki kufanya.
593
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Yote kufundisha Avatar kuinama,
na huwezi hata kupiga teke mwamba.
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Lakini--
- Lakini nini?
595
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Nitafanya kazi kwa bidii zaidi.
596
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Hapana. Hutafanya.
597
00:40:50,375 --> 00:40:51,915
Unataka kujua kwa nini?
598
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Kwa sababu niliacha.
599
00:40:54,000 --> 00:40:55,624
- Huwezi kuacha.
- Naweza kuacha.
600
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Huwezi kujifunza.
601
00:40:58,375 --> 00:41:01,540
Je, ninapaswa kujifunzaje?
Unachofanya ni kunipigia kelele.
602
00:41:01,541 --> 00:41:04,415
Lo! Labda ni kwa sababu husikii!
603
00:41:04,416 --> 00:41:07,165
Si ajabu ilikuchukua miaka
kujifunza jinsi ya kupiga maji.
604
00:41:07,166 --> 00:41:09,249
Angalau nilikuwa na mwalimu mzuri kwa hilo.
605
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, sawa. Kwa hivyo unadhani hili ni kosa langu?
606
00:41:12,333 --> 00:41:14,332
- Labda.
- Labda?
607
00:41:14,333 --> 00:41:17,124
Sawa, labda hutawahi kujifunza hili.
608
00:41:17,125 --> 00:41:20,332
Labda maji na hewa ni
yote utawahi kuinama.
609
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Labda wewe si chochote ila nusu-atari.
610
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Inatosha!
611
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Ulifanya hivyo.
612
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Tukiwa tunabishana,
ulishikilia msimamo wako.
613
00:41:36,666 --> 00:41:38,082
Nilifanya hivyo.
614
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Nilishikilia ardhi yangu, na niliinama chini!
615
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Mimi ndiye mwalimu mkuu wa kupiga ardhi
duniani!
616
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Uko hapa.
617
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Mimi hapa.
618
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Uko sawa?
619
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Nilimchanganya Suki.
620
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?
621
00:42:01,458 --> 00:42:02,665
Hapana, Suki anakupenda.
622
00:42:02,666 --> 00:42:04,957
Ndio, alifanya, na nilimpenda.
623
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Na kisha mimi tu
624
00:42:07,500 --> 00:42:08,665
alimsukuma mbali!
625
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Na sikuweza hata kuomba msamaha
alipokuwa
626
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
hapo hapo.
627
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Alikuwa pale pale.
628
00:42:18,958 --> 00:42:20,957
Nilikuwa karibu kumwambia kuwa nimejuta.
629
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Na kabla sijafungua kinywa changu,
ukuta uliingia kati yetu.
630
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Yeye alikuwa hapa, na kisha yeye alikuwa amekwenda
631
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Sijui kwanini nilimsukuma.
632
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Soka,
633
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
kwa nini unafikiri unaweza kuwa nayo?
634
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Kwa sababu…
635
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.
636
00:42:46,541 --> 00:42:49,999
Sikutaka kumpoteza Suki
Vile vile nilipoteza Yue,
637
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
lakini nilimpoteza hata hivyo.
638
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Kwa nini mimi si juu ya hili?
639
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Nina shida gani?
640
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Soka.
641
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Sio jinsi huzuni inavyofanya kazi.
642
00:43:05,833 --> 00:43:07,749
Basi nini? Nitakuwa tu
kuharibiwa milele,
643
00:43:07,750 --> 00:43:10,832
kamwe kujua kama kuna kitu
utanionyesha ukingoni?
644
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
sijui.
645
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Sijaisha Mama.
646
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Hakutakuwa na siku
kwamba simfikirii Mama.
647
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Lakini nadhani…
648
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
ndio maana nimekupata.
649
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Na umenipata.
650
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Hebu tuzungumze kuhusu mambo haya
kuanzia sasa.
651
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Ndiyo.
652
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Ningependa hiyo.
653
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Hiyo ni nini?
654
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Um... ni juisi ya cactus.
655
00:44:22,000 --> 00:44:22,999
Sasa ni nafasi yangu.
656
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Kusubiri, usisahau kuinama.
657
00:44:29,250 --> 00:44:30,540
Mimi ni Avatar Aang. lazima--
658
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Rudi nyuma.
659
00:44:32,750 --> 00:44:34,249
Lazima nizungumze na--
660
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Hatua… nyuma.
661
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,
662
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
wewe ... huwezi
mkaribie mfalme hivyo.
663
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Njoo.
664
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Nina ujumbe
kwamba mfalme anahitaji kusikia.
665
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Tafadhali, Long Feng. Ni muhimu.
666
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Nitauliza kama atakuona.
667
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Asante.
668
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Sawa.
669
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Bila shaka.
670
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Asante.
671
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Haya basi.
672
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, ubarikiwe.
673
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Ndege.
674
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Ni sawa. Ni chai ya gome la Willow.
675
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Inaimarisha.
676
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Lakini itafanya kazi.
677
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Unaonekana tofauti.
678
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Je, mimi?
679
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Shiriki haya na wengine.
680
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Asante.
681
00:47:44,375 --> 00:47:45,707
Miaka mia moja iliyopita,
682
00:47:45,708 --> 00:47:48,957
Taifa la Moto lilitumia nguvu za comet
kuwaua Wahamaji hewa.
683
00:47:48,958 --> 00:47:52,624
Kwa hivyo ni mantiki tu
kwamba wangefanya jambo lile lile tena.
684
00:47:52,625 --> 00:47:54,290
Na iko njiani kurudi.
685
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Rafiki yetu Sai ana ushahidi.
686
00:47:57,291 --> 00:47:59,165
Hili ni kaburi kweli.
687
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Sasa unajua kwa nini ninahitaji kusema
Mfalme wa Dunia haraka iwezekanavyo.
688
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Kuna kitu
689
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
unapaswa kujua kuhusu mfalme.
690
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Yeye ni mpendwa.
691
00:48:16,833 --> 00:48:19,790
Lakini anaweza kuwa mtu mgumu,
692
00:48:19,791 --> 00:48:22,040
kuambatana kwa ukali na mila
693
00:48:22,041 --> 00:48:25,207
na kutawala Ba Sing Se
kama ilikuwa uwanja wake kamili.
694
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Atafunga akili yake kwa habari yoyote
hiyo inakwenda kinyume na mtazamo wake.
695
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Kama watu kwenye sherehe.
696
00:48:32,208 --> 00:48:35,082
Ni kama hata hawajui
kuna vita inaendelea.
697
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Hasa.
698
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Na hii ni kwa sababu ya mfalme.
699
00:48:39,041 --> 00:48:41,707
Anakataza watu kusema juu ya vita.
700
00:48:41,708 --> 00:48:43,040
Na yeyote anayeitaja
701
00:48:43,041 --> 00:48:46,415
huvutia umakini
wa walinzi wa mfalme, Dai Li.
702
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Ni macho na masikio yake
kila mahali mjini.
703
00:48:50,083 --> 00:48:51,915
Lazima kuwe na njia
kumfanya aone ukweli.
704
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Natamani wangekuwepo.
705
00:48:54,708 --> 00:48:56,540
Anatawala kwa haki ya kimungu,
706
00:48:56,541 --> 00:48:59,040
kuamini kwamba,
ilimradi roho zitafanya hivyo,
707
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
yeye hana makosa.
708
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Lakini…
709
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
lakini wewe ni daraja la mizimu.
710
00:49:09,916 --> 00:49:10,915
Anaweza kukusikiliza.
711
00:49:10,916 --> 00:49:14,582
Lakini unahitaji kumwonyesha
kwamba unajali kuhusu jiji.
712
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Kwamba kila kitu unachofanya
ni kwa manufaa ya Ba Sing Se.
713
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Ningeweza kukusaidia kwa hilo.
714
00:49:21,625 --> 00:49:23,249
Kwa hivyo uko pamoja nami?
715
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Bila shaka. Bila shaka niko na wewe.
716
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Ninaishi ili kumhudumia Ba Sing Se.
717
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Lakini kwa sababu mfalme wetu anasitasita
kukabiliana na ukweli usiofaa,
718
00:49:36,041 --> 00:49:39,874
Nimelazimika kuchukua mengi zaidi
kuliko waziri yeyote wa utamaduni.
719
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Na wakati mwingine mimi…
720
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Samahani, mimi…
721
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Nimesema sana.
722
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Hapana, Waziri.
723
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Ni sawa.
724
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Hapana.
725
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Wewe ndiye Avatar.
726
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Mizigo yangu si kitu ikilinganishwa na yako.
727
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Wakati mwingine,
728
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Ninahisi kama kuna mengi ya kufanya.
729
00:50:11,208 --> 00:50:13,957
Na siwezi hata kuacha kupumua,
730
00:50:13,958 --> 00:50:15,665
kwa sababu nikifanya,
731
00:50:15,666 --> 00:50:18,707
je nikikosa kitu
732
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
au kushindwa dunia
733
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
tena?
734
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Ni
735
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
kujitenga.
736
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Sivyo?
737
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Inapofikia kuwa nyingi ...
738
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ninazungumza na Appa.
739
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Je, Appa inayo
vipindi vyovyote vinavyopatikana kwa ajili yangu?
740
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Nitaangalia.
741
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Tutapata suluhu.
742
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Pamoja.
743
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Sawa, Avatar Aang?
744
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Ndiyo.
745
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Na
746
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
ni Aang tu.
747
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Sawa. Aang.
748
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Asante.
749
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
So Long Feng alisema kwamba ikiwa nitajumuisha
mjini na kuchangia,
750
00:51:53,041 --> 00:51:55,124
mfalme angekuwa na uwezekano mkubwa wa kusikiliza.
751
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Sawa. Ndiyo.
Sina hakika kabisa na mtu huyo.
752
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, jambo.
753
00:52:01,666 --> 00:52:02,915
Halo, ulirudi lini?
754
00:52:02,916 --> 00:52:05,290
Nilichoka, kwa hivyo nilichukua gari.
755
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Ilikuwaje na mfalme?
756
00:52:08,166 --> 00:52:10,415
Sikukutana kabisa na mfalme,
757
00:52:10,416 --> 00:52:12,999
lakini Long Feng alisema
kwamba atafanya kila kitu katika uwezo wake
758
00:52:13,000 --> 00:52:14,290
kusaidia kupanga mkutano.
759
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Itachukua muda tu.
760
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Sisi ni
761
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
yote juu ya dari sasa.
762
00:52:21,958 --> 00:52:24,999
Ndio, amekuwa hivi kwa masaa.
763
00:52:25,000 --> 00:52:29,332
Oh, alikunywa… juisi ya cactus?
764
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Lo!
765
00:52:31,375 --> 00:52:33,624
Kunywa juisi ya cactus. Itakuzima.
766
00:52:33,625 --> 00:52:36,499
Hakuna kitu quenchier. Ni quenchiest.
767
00:52:36,500 --> 00:52:38,957
Hapana, asante. Ni sawa. Hapana, asante.
768
00:52:38,958 --> 00:52:40,665
Mmm.
769
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Yangu... yangu... yangu...
770
00:52:43,916 --> 00:52:46,290
snoozles yangu.
771
00:52:46,291 --> 00:52:47,624
Ndiyo. Mm-hmm.
772
00:52:47,625 --> 00:52:50,082
Snoozles itakuwa wazo nzuri kwako.
773
00:52:50,083 --> 00:52:51,124
Kwa ajili yetu sote.
774
00:52:51,125 --> 00:52:52,957
Ndio, tutakuwa hapa kwa muda,
775
00:52:52,958 --> 00:52:55,832
ili tupate… kustarehe.
776
00:52:55,833 --> 00:52:57,540
Ndio, sio wewe.
777
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Tunayo mafunzo ya kupiga ardhi
asubuhi.
778
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Saa ngapi?
779
00:53:03,958 --> 00:53:05,040
Nitakuamsha.
780
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Usiku.
- Usiku.
781
00:53:07,291 --> 00:53:08,249
Usiku mwema.
782
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Ni uyoga mkubwa.
783
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Labda ni ya kirafiki.
784
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Alisema fundi.
785
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Mfalme amekualika kwenye Ziwa Laogai.
786
00:53:40,666 --> 00:53:43,374
Ndiyo, bila shaka.
Ningefurahi kwenda popote.
787
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Sasa.