1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
カタラ「水…」

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
地球...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
火事…

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
空気。

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
彼は消えた。

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
百年が経ち、

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
そして兄と私
新しいアバターを発見し、

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
アアンという名前のエアベンダー、

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
ああ、どれくらいだったか
あなたはその氷山の中にいますか？

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
わからない。数日かもしれない。

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
もっと似てたと思う
百年。

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
誰もエアベンダーを見たことがありません
百年後には。

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
私たちは彼らが絶滅したと思っていました。

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
伝説によると、あなたは
まずは水をマスターする必要がありますが、

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
次に土、そして火ですよね？

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
僧侶たちは私にそう言いました。

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
さて、行ったら
北極へ、

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
水曲げをマスターできます。

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
待ってください、叔父さん。

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
アバターを見つけたと伝えてください。

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
アアン：それまで待ってください
わかったよ、カタラ。

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
空気神殿はその一つです。
最も美しい場所

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
世界で。

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
ああ、あなたが興奮しているのはわかりますが、

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
でも百年経った

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
あなたが家に帰ってから。

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
だからこそとても興奮しています！

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
ただ、できることはたくさんある
その間ずっと変化します。

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
わかっています、

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
でも自分の目で見る必要がある。

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[いびき]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
起きて、ソッカ。

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
空気神殿、来ました！

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[うめき声]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
もう寝てください。後はお寺。

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[いびき]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
ソッカ、起きて！

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
トゲのあるヘビがいます
寝袋の中に！

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
ああ！

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
やめろ！やめろ！

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
ああ！

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
へっへっへっ！

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
素晴らしい。起きていますね。

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
さあ行こう。

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
おじさん、修理してほしい

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
できるだけ早く。

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
あまり長居したくない

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
そして足跡を失う危険があります。

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
アバターのことですか？

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
彼のことには言及しないでください
これらのドックの名前。

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
一度言葉が出てしまうと
彼が生きていること、

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
すべてのファイアベンダーはそうするだろう
彼を探しに出て、

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
そして私は誰も欲しくない
邪魔になる。

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
ズコ王子。

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
趙大尉。

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
今は指揮官だよ。

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
そしてイロ将軍、

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
私たちの国の偉大な英雄。

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
退役将軍。

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
火の王の弟と息子

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
いつでも歓迎のゲストです。

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
何があなたを私の港に連れてきたのですか？

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
私たちの船は修理中です。

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
かなりのダメージですね。

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
はい。そうはしないだろう
何が起こったのかを信じてください。

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
おじさん、指揮官に伝えてください
趙、どうしたの。

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
はい、そうします。

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
信じられないほどでした。

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
なんだ、衝突か何かしたのか？

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
はい！すぐに
地球王国の船。

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
本当に？

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
あなたは私をすべてで魅了しなければなりません
スリル満点の詳細。

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
一緒に飲みませんか？

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
ズコ王子、

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
趙司令官を表示
あなたの敬意を。

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
ぜひご参加いただければ光栄です。

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
高麗人参茶はありますか？
私のお気に入りです。

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[うなり声]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[ランブル]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
ねえ、お腹、
静かにしてください、いいですか？

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
私たちに食べ物を見つけようとしています。

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
おい！全部食べたのは誰だ
私の脂っこいアザラシのジャーキー？

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
おお。あれは食べ物だったのか？

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
を始めるために使用しました
昨夜のキャンプファイヤー。

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
ごめん。

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
あなたは何ですか？

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
ああ。

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
炎が上がるのも不思議ではない
とてもいい匂いがした。

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
アアン：ポトラ山脈です！

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
もうすぐそこです！

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
ああ、私たちの前に
寺院に着いて、

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
あなたと話したいです
エアベンダーについて。

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
彼らはどうですか？

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
さて...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
ただ準備をしておいてほしいのです

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
あなたが見るかもしれないもののために。

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
火の国は無慈悲だ。

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
彼らは私の母を殺しました、

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
そして彼らはできただろう
あなたの人々も同じです。

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
ただ誰もいないから
エアベンダーを見てきました

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
火のことを意味するわけではありません
国家は彼ら全員を殺した。

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
おそらく彼らは逃げ出したのだろう。

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
受け入れるのが難しいことはわかっています。

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
わかってないよ、カタラ。

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
唯一の方法は、
エアベンダー寺院に行く

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
空飛ぶバイソンに乗って、

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
そして私は火の国を疑う
飛んでいるバイソンがいます。

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
そうでしょう、アパ？

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[アッパのうなり声]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
うんうん！

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
アン: そうだね、
南空神殿。

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
ああ、すごいですね！

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
帰ってきたよ、相棒。ただいまです。

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
そして年末までに、

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
地球王国の首都
我々の支配下に置かれることになる。

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
火の王はついに
この戦争で勝利を宣言します。

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
父がそう思ったら
世界の残りの部分

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
喜んで彼に従います、

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
それなら彼は愚か者だ。

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
海上での2年間

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
ほとんど何もしていない
舌を鍛えてください。

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
それで、検索はどうですか
アバターのために？

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[クラッシュ]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
ああ...完全に私のせいです。

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
まだ彼を見つけていません。

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
本当に期待していましたか？

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
アバターが死んだ
百年前

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
残りと一緒に
エアベンダーズの。

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
何か証拠が見つからない限り

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
アバターが生きているということ。

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
いいえ、何もありません。

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
アバターのズーコ王子
唯一のものです

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
誰が火の国を止めることができるか

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
この戦争に勝ったことで。

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
オンスがあるなら
残った忠誠心、

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
何を見つけたか教えてください。

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
何も見つかりませんでした。

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
君が言った通りだ--

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
おそらくアバター
ずっと前に亡くなりました。

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
さあ、おじさん。行きます。

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
男性: 趙司令官

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
私たちは尋問した
あなたの指示どおりに乗組員。

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
彼らはズコ王子を確認した

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
アバターを拘留していた

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
しかし彼を逃がしてください。

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
さて、思い出してください、

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
正確にはどうでしたか
あなたの船は損傷しましたか？

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
それで、どこで入手できますか
何か食べるもの？

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
あなたは幸運です
最初の部外者の一人

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
今までに訪れること
エアベンダー寺院、

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
そしてできる限りの
食べ物について考えてみませんか？

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
ソッカ：私はただの単純なんです
単純なニーズを持つ男。

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
そこで友達と私はそこで

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
エアボールをしたり、

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
そしてあそこはどこですか
バイソンは眠るでしょう。

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
そして...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[ため息]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
何が間違っているのでしょうか？

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
この場所はかつてはいっぱいでした
僧侶、キツネザル、バイソン。

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
今あるのはただ
雑草の束。

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
信じられないくらい
物事は変わりました。

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
ソッカ: それで、ええと、

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
このエアボールゲームは――
どうやって遊ぶの？

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
うーん！

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
おお！

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
はははは！

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
アン7、ソッカ0。

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
彼の気分を良くする

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
私を置きます
傷だらけの世界で。

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
カタラさん、これを見てください。

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
火の国。

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
彼に伝えるべきです。

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
ああ、何かがある
見る必要があります。

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
わかりました。

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
おお！

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
それは何ですか？

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
ああ...ただの新しいウォーターベンディング
習った動き。

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
いいもの。でも練習は十分。

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
神殿全体を見て回る必要があります。

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
わかります、それはできません
彼を永遠に守ってください。

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
カタラ、ファイアベンダーがここにいた。

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
そうでないふりをすることはできません。

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
アアンのためならできるよ。

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
もし彼がその火事に気づいたら
国家が彼の家に侵入し、

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
彼は打ちのめされるだろう。

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
アン：やあ、みんな！

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
誰かに会ってほしいです。

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
あれは誰？

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
ギャツォ修道士、

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
偉大なエアベンダー
世界で。

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
彼は私が知っていることをすべて教えてくれました。

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
でも本当の秘密は
ネバネバの中心にあります。

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
ふーむ。

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
私の古代のケーキ作りのテクニック

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
それだけではありません
心の中では、

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
そうですか、アン？

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
アバターに関するこの全体--

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
おそらく修道士たちは間違いを犯したのでしょう。

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
彼らが犯した唯一の間違い

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
あなたに言っていた
16歳になる前に。

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
でも心配することはできません
私たち自身も、かつてあったものと一緒に。

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
私たちは現状に基づいて行動しなければなりません。

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
でも、ギャツォ、

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
どうかどうやって分かりますか
準備はできていますか？

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
あなたの質問に答えます

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
あなたが入るのに十分な年齢になったら
空気神殿の聖域。

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
中では誰かと出会うだろう

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
誰があなたを導いてくれるのか
あなたの旅の途中で。

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
誰だ？

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
準備ができたら、

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
彼はあなたに自分自身を明らかにするでしょう。

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
ふーむ。

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
さて...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
あなたは助けますか？
私とこれらのケーキ

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
そうでないのか？

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
よし。

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[キツネザルのおしゃべり]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[笑い]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
あなたの目標は大幅に向上しました、

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
私の若い弟子。

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
あなたは彼がいなくて寂しいに違いありません。

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
うん。

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
どこに行くの？

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
空気神殿の聖域。

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
誰かがいる
会う準備はできています。

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
カタラ: でも、アン、

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
誰も持つことができなかった
そこで生き残った

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
百年間。

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
不可能ではありません。

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
私はその中で生き残った
それほど長い間氷山。

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
良い点です。

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
カタラ、そこにいる人は誰でも

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
理解するのに役立つかもしれない
このアバターのことを出してください。

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
そしてそこに誰がいるとしても
メドレーがあるかもしれない

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
おいしい塩漬け肉。

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
おお！

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
うーん！

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
ああ。

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
鍵を持っていないと思います。

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
鍵となるソッカはエアベンディングです。

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
こんにちは？

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
誰か家にいますか？

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
趙：12歳の少年ですね。

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
あなたとあなたのファイアベンダーを打ち負かしました。

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
君のほうがもっと可哀想だよ
思ったよりも。

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
私はかつて彼を過小評価していましたが、

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
しかし、それは二度と起こらないでしょう。

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
いいえ、そうではありません、

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
あなたはそうしないから
二度目のチャンスがあります。

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
趙司令官、

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
私はアバターを狩ってきました
2年間、そして私は--

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
そしてあなたは失敗しました。

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
アバターのキャプチャ
重要すぎる

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
十代の若者の手に委ねる。

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
彼は今、私のものです。

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[叫び声]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
それらをここに保管してください。

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
もっとお茶をください。

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
彫像？

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
それでおしまい？

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
肉はどこですか？

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
この人たち全員は誰ですか?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
よくわからない。

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
でも、こんな感じ
私は彼らをなんとなく知っています。

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
見て！

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
あれはエアベンダーだ！

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
そしてこれはウォーターベンダーです。

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
模様状に並んでいます。

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
空気、水、土、そして火。

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
それがアバターサイクルです。

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
もちろん。彼らはアバターです。

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
この人たち全員が、
あなたの過去世、アン。

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
おお！たくさんあります。

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
過去生？

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
カタラ、本当にね
そんなもの信じますか？

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
それは本当です。

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
アバターが死ぬと、

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
彼はに生まれ変わった
サイクルの次の国。

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
カタラ: ああ、そこから抜け出してください。

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
はぁ？

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
それは誰ですか？

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
それがアバターロクです。
私の目の前にあるアバター。

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
あなたはファイアベンダーでしたか？

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
信じられなかったのも不思議ではない
初めて会ったときのあなた。

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
書き込みはありません。

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
彼の名前をどうやって知っていますか?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
よくわからない。

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
ただなんとなく知っているんです。

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[うなり声]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
できなかった
もっと奇妙になる。

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[ささやき声] ファイアベンダー。
誰も音を立てません。

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
音が出ますね。

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
しー！しー！

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
そのファイアベンダーはそうではありません
何が彼を襲ったのか知っています。

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[おしゃべり]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
キツネザル！

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
夕食。

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
彼の言うことを聞かないでください。

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
あなたは私の新しいペットになるのよ。

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
私が先に彼を捕まえなければダメだ！

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
アン：待って！戻ってくる！

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
ソッカ：食べたい！

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
はははは！

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
ああ！うーん！

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[笑い]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
おい！フェアじゃない！

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
私の捜索隊は準備ができています。

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
海に出たら、

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
私の警備員があなたを護衛します
あなたの船に戻って、

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
そしてあなたは自由に行くことができます。

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
なぜ？心配ですか

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
止めてみますか？

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
はははは！

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
あなたは...私を止めますか？

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
不可能。

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
私を過小評価しないでください、趙さん。

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
をキャプチャします
あなたの目の前にあるアバター。

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
ズーコ王子、それで十分です。

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
あなたは私と競争することはできません。

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
何百も持っています
私の指揮下の軍艦、

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
そしてあなたは、

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
あなたはただの追放された王子です。

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
家も味方もいない。

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
あなた自身のお父さん
あなたさえ望んでいません。

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
あなたは間違っています。

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
アバターを納品したら
父に、

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
彼は私を家に迎えてくれるでしょう
名誉をもって

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
そして私の権利を回復してください
玉座に座ります。

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
もしあなたのお父さんが本当にいたら
あなたが家に帰ってほしかった、

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
彼はあなたにさせただろう
もう帰って、

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
アバターかアバターなし。

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
しかし彼の目には、
あなたは失敗者です

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
そして恥辱
火の国へ。

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
それは真実ではありません。

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
あなたにはそれを証明する傷がある。

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
ああ！たぶんあなたはそうするだろう
マッチするもののように！

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
それは挑戦ですか？

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
夕暮れ時のアグニ・カイ。

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
非常によく。

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
それは残念です、あなた
父はここにはいないでしょう

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
私があなたを辱めるのを見るために。

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
叔父さんならやってくれると思いますよ。

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
ズコ王子、

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
何が起こったか忘れましたか

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
最後に
マスターと決闘したの？

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
決して忘れません。

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[おしゃべり]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
おい！戻ってくる！

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
出て来い、小さなキツネザル。

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
あのお腹空いた奴
もう迷惑はかけません。

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
ファイアベンダー？

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
彼らはここにいましたか？

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
ギャツォ。

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
やあ、アン、
私の夕食はもう見つかりましたか？

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[すすり泣く]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
ああ、実際はそうではなかった
キツネザルを食べるよ、いい？

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
ああ、おい。

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
さあ、アン。

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
すべてがうまくいきます。

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
ここから出ましょう。

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[あえぎ]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
アーン！

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
火に言葉を送る
主よ、すぐに。

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
アバターが帰ってきました。

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
ソッカ: ああ、さあ！

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
そこから抜け出してください！ああ！

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
ああ！うーん！

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
どうしたの？

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
彼はファイアベンダーを発見した
ギャツォを殺した。

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
なんてこった。それは彼のアバターの精神です。

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
彼がそれを引き起こしたに違いない。

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
私は彼を落ち着かせるように努めるつもりだ。

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
まあ、やってみろよ、

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
彼が私たちを吹き飛ばす前に
山から降りろ！

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
ファイアベンディングを思い出してください
基本だよ、ズーコ王子。

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
それらはあなたの最大の武器です。

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
私は彼を勝たせることを拒否します。

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
これはすぐに終わります。

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[叫び声]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[喘ぎ声]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[叫ぶ]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
基本だよ、ズコ。

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
彼の根を壊してください。

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
うーん！

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
うーん！

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[うめき声]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[叫ぶ]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
ああ！

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
うーん！

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
やってみろ！

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
それでおしまい？

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
あなたのお父さんは卑怯者を育てました。

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
次に入るときは
私のやり方で、約束します、

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
遠慮はしません。

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[叫ぶ]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
うーん！

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
いや、ズーコ王子。

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
自分の勝利を汚さないでください。

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
このようにして、
偉大な趙司令官

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
敗北して行動しますか？

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
恥ずべき。

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
亡命中でも、

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
私の甥はもっとです
あなたよりも立派です。

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
またお茶をありがとうございます。

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
美味しかったです。

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
本当にそう言いましたか、叔父さん？

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
もちろん。

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
高麗人参って言ったよね
お茶が私のお気に入りです。

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
カタラ：あーん、
あなたが動揺しているのはわかっていますが、

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
そしてそれがどれほど難しいか知っています

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
愛する人たちを失うこと。

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
私も同じことを経験しました
母を亡くした時のこと。

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
ギャツォ僧侶と
その他のエアベンダー

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
いなくなってしまうかもしれない、

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
しかし、あなたにはまだ家族がいます。

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
ソッカと私、
私たちはもうあなたの家族です。

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
カタラと私

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
させないよ
あなたに何かが起こります。

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
約束。

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[ため息]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
ごめんなさい。

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
大丈夫です。

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
それはあなたのせいではありませんでした。

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
しかし、あなたは正しかったのです。

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
そしてファイアベンダーなら
このお寺を見つけて、

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
つまり彼らは見つけた
他のものも同様に。

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
本当に私が最後のエアベンダーです。

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
すべてが詰まっています。

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
準備はできていますか?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
ロクはどうやって私を助けてくれるの？

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
彼と話せなかったら？

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
もしかしたら方法が見つかるかも知れません。

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[むしゃむしゃ]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
うーん！うーん！

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
作ったみたいですね
新しい友達、ソッカ。

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
話せません。食べなければなりません。

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
おい、小さな奴だ。

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[おしゃべり]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
あなたと私とアッパ――

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
残っているのは私たちだけです
この場所の。

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
私たちは団結しなければなりません。

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
カタラ、ソッカ、

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
最新の人に挨拶する
私たちの家族の一員です。

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
彼に何という名前を付けますか？

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
モモ。

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[笑い]