1 00:00:05,382 --> 00:00:06,424 Eren. 2 00:00:06,633 --> 00:00:08,718 Jesteś mężczyzną! 3 00:00:08,927 --> 00:00:13,098 Okaż trochę powściągliwości! Ty też musisz być przy Mikasie! 4 00:00:13,306 --> 00:00:17,143 Zatrzymywać się! 5 00:02:17,388 --> 00:02:18,681 Cholera, Reinerze! 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,643 Rzuca Tytanami jak szaleniec! 7 00:02:36,991 --> 00:02:38,451 To wszystko twoja wina! 8 00:02:38,660 --> 00:02:43,873 To ty schrzaniłeś cały mój plan, ty cholerny dowódco! 9 00:02:51,089 --> 00:02:52,131 Ymir! 10 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 Conny, w tę stronę! 11 00:02:53,591 --> 00:02:55,051 Ja wiem! 12 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 Dowódca! 13 00:03:00,515 --> 00:03:02,934 Zawsze można mnie zastąpić. 14 00:03:03,142 --> 00:03:06,437 Co ważniejsze, znajdź Erena i wycofaj się! 15 00:03:06,646 --> 00:03:08,773 Czas jest najważniejszy! 16 00:03:21,202 --> 00:03:22,620 Erenie! 17 00:03:27,500 --> 00:03:29,002 Hannes! 18 00:03:35,383 --> 00:03:37,010 Jakie są tego szanse?! 19 00:03:37,218 --> 00:03:39,387 Sprawdźcie to, wy dwaj! 20 00:03:39,596 --> 00:03:40,763 Po prostu patrz. 21 00:03:40,972 --> 00:03:46,144 Mam zamiar pomścić twoją matkę i wypierdalaj z tego gówna! 22 00:03:49,898 --> 00:03:51,816 Hannes! 23 00:03:52,025 --> 00:03:54,193 Daj wsparcie staruszkowi! 24 00:03:54,402 --> 00:03:55,486 huh?! 25 00:04:02,201 --> 00:04:04,954 Reinera? Co on robi?! 26 00:04:05,163 --> 00:04:07,582 Czy go nie obchodzi, czy Eren zostanie zjedzony?! 27 00:04:07,790 --> 00:04:12,128 Nie wchodź nam w drogę, ty wielki kupo gówna! 28 00:04:19,636 --> 00:04:20,970 Ymir! 29 00:04:22,430 --> 00:04:25,516 Cholera... Co mam zrobić? 30 00:04:25,725 --> 00:04:30,772 Jeśli nie mogę liczyć na Reinera, czy powinienem współpracować? ze skautami i spróbować przetrwać? 31 00:04:33,316 --> 00:04:36,527 Ale co się stanie później? 32 00:04:36,736 --> 00:04:39,781 Nawet jeśli jakoś uda mi się to wszystko przeżyć... 33 00:04:39,989 --> 00:04:44,911 ...nie da się uniknąć piekła to ma zostać uwięzione w ścianach. 34 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Teraz jest moja jedyna szansa przekazać Historię na ich stronę! 35 00:04:49,207 --> 00:04:53,503 Nie będę w stanie jej chronić sam, nieważne jak bardzo się staram. 36 00:04:57,966 --> 00:04:59,342 Chryste! 37 00:04:59,550 --> 00:05:01,594 Conny, to źle. 38 00:05:01,803 --> 00:05:04,973 Nazywam się Historia. 39 00:05:05,181 --> 00:05:07,934 Hej, Ymir... 40 00:05:08,142 --> 00:05:11,771 Dlaczego próbowałeś mnie zabrać? 41 00:05:11,980 --> 00:05:15,358 Mówiłeś, że to dla ratowania siebie, ale czy to było kłamstwo? 42 00:05:16,943 --> 00:05:19,904 Nie... tak musi być. 43 00:05:20,947 --> 00:05:24,617 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 44 00:05:28,329 --> 00:05:30,039 Dla mnie? 45 00:05:31,207 --> 00:05:34,085 Żeby mnie znowu chronić? 46 00:05:34,293 --> 00:05:35,878 To Tytan! 47 00:05:38,631 --> 00:05:39,882 Ymir... 48 00:05:40,091 --> 00:05:44,012 To ty to powiedziałeś, więc posłuchaj siebie! 49 00:05:45,221 --> 00:05:47,557 Przestań żyć dla innych! 50 00:05:47,765 --> 00:05:52,645 Odtąd żyjmy dla nikogo innego, jak tylko dla siebie! 51 00:05:52,854 --> 00:05:54,772 To dziwne, naprawdę... 52 00:05:54,981 --> 00:05:58,735 Kiedy jestem z tobą, nieważne jak bardzo jest to schrzanione... 53 00:05:58,943 --> 00:06:00,820 ...nie boję się! 54 00:06:08,453 --> 00:06:09,829 Gówno! 55 00:06:20,798 --> 00:06:23,760 Nie, Mikaso! Jesteś kontuzjowany! 56 00:06:25,428 --> 00:06:26,888 Rozwiąż moje ręce! 57 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 Siła robocza? 58 00:06:28,848 --> 00:06:29,932 Zwijać się! 59 00:06:30,141 --> 00:06:33,102 Muszę być tym, który to zrobi! 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,981 Kto powiedział, że z tobą skończyłem?! 61 00:06:38,816 --> 00:06:40,610 Ten jest... mój! 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,320 Erenie! 63 00:06:42,528 --> 00:06:45,656 Czekać! Próbujemy cię stąd wydostać! 64 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 Czas wyrównać rachunki! 65 00:06:48,159 --> 00:06:49,535 Po prostu patrz! 66 00:06:58,127 --> 00:06:59,921 huh?! 67 00:07:05,635 --> 00:07:06,969 Dowódca! 68 00:07:07,178 --> 00:07:08,679 Ten opancerzony to... 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,516 Nadchodzi! 70 00:07:15,269 --> 00:07:16,395 Drelich! 71 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Drelich! 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 Czy wszystko w porządku?! 73 00:07:25,738 --> 00:07:27,740 Trzymajcie się razem! 74 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 Gówno! 75 00:07:34,747 --> 00:07:36,499 Gówno! 76 00:07:37,625 --> 00:07:39,377 Co jest nie tak?! 77 00:07:43,047 --> 00:07:44,465 Erenie! 78 00:08:04,318 --> 00:08:05,945 Dowódca! 79 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Właśnie teraz... 80 00:08:27,550 --> 00:08:29,802 ...Muszę zostać Tytanem... 81 00:08:32,513 --> 00:08:34,724 ...albo to wszystko na nic! 82 00:09:17,183 --> 00:09:19,185 Eren... 83 00:09:19,393 --> 00:09:20,978 Nic się nie zmieniło! 84 00:09:21,187 --> 00:09:24,774 Nie zmieniłeś się ani trochę, do cholery! 85 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Nadal jesteś tak samo bezużyteczny, jak byłeś! 86 00:09:29,904 --> 00:09:32,240 Nic się nie zmieniło! 87 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Mamo... 88 00:09:44,752 --> 00:09:47,713 Nie mogę... 89 00:09:47,922 --> 00:09:52,260 Nadal... nie mogę nic zrobić. 90 00:09:52,468 --> 00:09:53,886 Eren... 91 00:10:01,018 --> 00:10:03,396 To nieprawda. 92 00:10:22,873 --> 00:10:25,084 Eren... 93 00:10:25,293 --> 00:10:26,877 Słuchaj... 94 00:10:28,087 --> 00:10:30,423 ...Muszę ci coś powiedzieć. 95 00:10:34,885 --> 00:10:38,681 Zawsze... byłeś przy mnie. 96 00:10:38,889 --> 00:10:40,516 Dziękuję. 97 00:10:44,353 --> 00:10:49,900 Pokazałeś mi... jak żyć z celem. 98 00:10:50,109 --> 00:10:51,902 Dziękuję. 99 00:10:57,158 --> 00:10:58,826 A ty... 100 00:11:01,871 --> 00:11:04,081 Owinąłeś mnie tym szalikiem. 101 00:11:04,290 --> 00:11:06,042 Dziękuję. 102 00:11:28,481 --> 00:11:33,027 Owinę cię tym... tyle razy, ile chcesz. 103 00:11:35,237 --> 00:11:39,533 Teraz i na zawsze... Tyle, ile chcesz! 104 00:12:41,387 --> 00:12:44,348 Dlaczego... oni...? 105 00:12:44,557 --> 00:12:46,475 Oni to jedzą? 106 00:12:51,981 --> 00:12:54,275 Nie wiem, co się dzieje, ale teraz mamy szansę! 107 00:12:54,483 --> 00:12:55,693 Spieszmy się i uciekajmy! 108 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 Prawidłowy! 109 00:12:57,153 --> 00:12:58,988 A więc tak to jest... 110 00:12:59,196 --> 00:13:02,700 Dlatego Reiner tak desperacko pragnął Erena. 111 00:13:02,908 --> 00:13:06,036 Co oznacza, że nawet wewnątrz ścian... 112 00:13:06,245 --> 00:13:08,122 ...jest przyszłość. 113 00:13:12,001 --> 00:13:14,003 To jest najgorsze... 114 00:13:14,211 --> 00:13:19,216 Dlaczego Koordynator musiał wpaść ręce najgorszej osoby, jaką można sobie wyobrazić? 115 00:13:19,425 --> 00:13:21,677 Musimy to odzyskać... 116 00:13:21,886 --> 00:13:25,306 Mogę powiedzieć... bez wątpienia... 117 00:13:25,514 --> 00:13:28,684 ...jedyna osoba na świecie Nie chciałbym tego mieć... 118 00:13:28,893 --> 00:13:32,271 ...Eren... to ty! 119 00:13:32,480 --> 00:13:34,899 Odejdź ode mnie! 120 00:13:35,107 --> 00:13:38,486 Wy dranie! Zabiję was wszystkich! 121 00:13:47,077 --> 00:13:50,456 Niedobrze! Bertholdt! 122 00:13:50,664 --> 00:13:52,458 Nie mogę tak chronić Bertholdta! 123 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Co? Tytani? 124 00:13:54,627 --> 00:13:55,794 Erenie! 125 00:13:57,129 --> 00:13:57,713 Wsiadać! 126 00:13:57,922 --> 00:13:59,798 Arminie! 127 00:14:00,007 --> 00:14:01,550 Spieszyć się! 128 00:14:01,759 --> 00:14:03,719 Nie pozwól, aby ta szansa uciekła! 129 00:14:03,928 --> 00:14:06,013 Pełny odwrót! 130 00:14:14,480 --> 00:14:15,898 Ymir! 131 00:14:16,106 --> 00:14:19,902 Hej, brzydki! Co robisz?! Wracamy! 132 00:14:30,204 --> 00:14:33,457 przepraszam... 133 00:14:33,666 --> 00:14:35,209 co? 134 00:14:40,089 --> 00:14:42,091 Ymir! Gdzie idziesz?! 135 00:14:42,299 --> 00:14:42,716 Zostaw ją! 136 00:14:42,925 --> 00:14:44,760 Ale Ymir jest... 137 00:15:05,864 --> 00:15:12,037 W tamtym momencie nie mogłem zrozumieć motywacja działań Ymira... 138 00:15:12,246 --> 00:15:16,542 ...ale Tytan Opancerzony nie ścigał nas dalej. 139 00:15:57,499 --> 00:15:58,876 Ymir... 140 00:15:59,084 --> 00:16:01,670 Dlaczego do nas przyszedłeś? 141 00:16:01,879 --> 00:16:04,465 No cóż... 142 00:16:04,673 --> 00:16:07,051 To dlatego, że jestem idiotą. 143 00:16:07,259 --> 00:16:11,513 Będę Twoją pamiątką, którą będziesz mógł zabrać ze sobą do domu. 144 00:16:11,722 --> 00:16:15,184 Nie możesz tak po prostu wrócić z pustymi rękami. 145 00:16:15,392 --> 00:16:17,311 Ymir... 146 00:16:17,519 --> 00:16:20,856 Gdybyś nie przyszedł rozwalić tę ścianę... 147 00:16:21,065 --> 00:16:25,110 ...Nigdy bym się nie obudził z tego koszmaru. 148 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Wszystko co robię... 149 00:16:27,863 --> 00:16:31,492 ...zwraca to, co wtedy pożyczyłem. 150 00:16:32,660 --> 00:16:37,915 Bo pewnie jestem jedyny to rozumie sytuację, w której się znajdujesz. 151 00:16:39,541 --> 00:16:42,628 Dziękuję, Ymirze. 152 00:16:42,836 --> 00:16:45,214 przepraszam... 153 00:16:45,422 --> 00:16:47,007 Nie... 154 00:16:50,344 --> 00:16:54,598 Nie było tak źle, wiesz... bycia boginią przez jakiś czas. 155 00:16:59,061 --> 00:17:03,148 Z raportami stwierdzającymi taką możliwość że mur Rose został przełamany, 156 00:17:03,357 --> 00:17:09,780 obywatele Wall Rose zostali zmuszeni do zajęcia schronienie w podziemnym mieście w obrębie muru Sina. 157 00:17:10,823 --> 00:17:17,454 Jednak z ponad połową populacji przetrwanie dzięki żywności zgromadzonej na wypadek sytuacji kryzysowych, 158 00:17:17,663 --> 00:17:20,999 racje żywnościowe wystarczyłyby na co najwyżej tydzień. 159 00:17:21,208 --> 00:17:29,007 Jeszcze trochę i ludzie by się włączyli siebie nawzajem, kradnąc i zabijając, aby przeżyć. 160 00:17:29,216 --> 00:17:33,721 Aby temu zapobiec, w ciągu tygodnia od pierwszego rozpoczęcia, 161 00:17:33,929 --> 00:17:38,225 władze oświadczyły, że Wall Rose jest bezpieczne. 162 00:17:49,820 --> 00:17:50,988 To Hange. 163 00:17:51,196 --> 00:17:52,406 Wejdź. 164 00:17:52,614 --> 00:17:55,033 Wybacz, że przeszkadzam, Erwinie. 165 00:17:57,035 --> 00:18:00,998 Cieszę się, że przyszliśmy, kiedy tu jesteś, Komendant Pyxis. 166 00:18:01,206 --> 00:18:03,584 Dobry moment. To jest... 167 00:18:03,792 --> 00:18:07,421 Harcerz ze 104. Conny’ego Springera. 168 00:18:07,629 --> 00:18:11,175 Conny pochodzi z wioski Ragako. 169 00:18:11,383 --> 00:18:14,511 Wieś niedawna Skąd wzięła się inwazja Tytanów? 170 00:18:14,720 --> 00:18:16,013 Tak. 171 00:18:16,221 --> 00:18:20,851 Właściwie potwierdziłem u niego ustalenia naszego śledztwa w sprawie wsi. 172 00:18:21,059 --> 00:18:24,188 To tylko zwiększa wiarygodność do tej hipotezy. 173 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 Przyszedł zdać raport. 174 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 zabrano mnie... 175 00:18:33,781 --> 00:18:40,537 I z tego powodu harcerze przegrali ponad połowa ich weteranów. 176 00:18:40,746 --> 00:18:43,248 Tylko po to, żeby mnie uratować... 177 00:18:45,125 --> 00:18:49,046 W drodze powrotnej nie było jednak żadnych ofiar. 178 00:18:49,254 --> 00:18:54,718 Tytani całkowicie nas zignorowali i pobiegł gonić Reinera i pozostałych. 179 00:18:54,927 --> 00:18:59,306 W związku z tym Jean i ja usiedliśmy spróbować to rozgryźć. 180 00:19:00,891 --> 00:19:05,062 Mamy pomysł, co się stało Tytani postępują w ten sposób. 181 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 To byłeś ty. 182 00:19:08,607 --> 00:19:10,984 Oczywiście to tylko nasza teoria. 183 00:19:11,944 --> 00:19:16,990 Ale nie zakładając tego, po prostu nie da się wyjaśnić, co się stało. 184 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 To trudne miejsce, Eren. 185 00:19:20,994 --> 00:19:24,331 Niezależnie od tego, czy wszystkie te ludzie umierali bez powodu... 186 00:19:24,540 --> 00:19:27,376 ...wszystko zależy od Ciebie. 187 00:19:27,584 --> 00:19:32,089 Jeśli jesteś wart ceny, którą zapłacili, lepiej to pokaż. 188 00:19:33,298 --> 00:19:35,551 Nie mamy czasu do stracenia. 189 00:19:40,556 --> 00:19:43,976 Tak, masz całkowitą rację. 190 00:19:45,435 --> 00:19:46,979 Muszę to zrobić. 191 00:19:47,187 --> 00:19:49,398 Będę kontrolował Tytanów. 192 00:19:49,606 --> 00:19:51,608 Podłączę Wall Maria. 193 00:19:51,817 --> 00:19:55,654 Złapię Reinera i sprawię, że zapłaci. 194 00:19:55,863 --> 00:20:00,409 To właśnie muszę zrobić aby odpokutować za wszystkie utracone życia. 195 00:20:02,786 --> 00:20:04,246 Powtarzać? 196 00:20:05,455 --> 00:20:10,627 Tytani odpowiedzialni za ten incydent... byli obywatelami Ragako? 197 00:20:12,379 --> 00:20:16,258 Innymi słowy, prawdziwa tożsamość Tytanów... 198 00:20:16,466 --> 00:20:18,886 ...jest człowiekiem? 199 00:20:21,597 --> 00:20:24,933 Nie mamy... jeszcze dowodu. 200 00:20:25,142 --> 00:20:28,145 Więc... mówisz mi... 201 00:20:28,353 --> 00:20:35,611 ...poświęciłem cały ten czas i energię biegać i zabijać ludzi? 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Czy to prawda? 203 00:20:38,780 --> 00:20:41,658 Powiedziałem, że nie mamy jeszcze dowodu. 204 00:20:52,377 --> 00:20:53,879 Erwina. 205 00:20:56,757 --> 00:20:59,968 Hej. Powiedz mi. 206 00:21:00,177 --> 00:21:02,304 Po cholerę się uśmiechasz? 207 00:21:06,266 --> 00:21:08,477 To nic. 208 00:21:10,604 --> 00:21:12,397 To po prostu... 209 00:21:12,606 --> 00:21:17,319 ...z tym, wzięliśmy kolejny krok w stronę prawdy. 210 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Tylko jeden krok, co? 211 00:21:20,989 --> 00:21:24,409 Skończą nam się ludzie zanim dowiemy się prawdy. 212 00:21:24,618 --> 00:21:27,245 To nie jest warte swojej ceny. 213 00:21:27,454 --> 00:21:30,624 Ale to krok w stronę prawdy. 214 00:21:30,832 --> 00:21:34,544 Pewnego dnia to rozbijemy. 215 00:21:34,753 --> 00:21:37,422 Ta ściana ukrywa prawdę... 216 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 ...upadnie. 217 00:22:09,329 --> 00:22:11,123 Jeszcze nie, prawda?