1 00:04:05,996 --> 00:04:10,208 ♪ Als ich aus dem Zug steige ♪ 2 00:04:10,209 --> 00:04:16,715 ♪ Und da ist es, mich zu treffen meine Mama und mein Papa ♪ 3 00:04:18,342 --> 00:04:22,845 ♪ Und die Straße runter I schau und da läuft... ♪ 4 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 Wir haben geschlossen. 5 00:04:24,682 --> 00:04:28,268 ♪ Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen... ♪ 6 00:04:29,228 --> 00:04:30,853 Herr... 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,022 Geht es dir gut? 8 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Nutzlos! 9 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Hey, Baby? 10 00:05:39,423 --> 00:05:40,966 - Stimmt etwas nicht? - Nein. 11 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Ist alles in Ordnung? 12 00:05:45,179 --> 00:05:47,347 Nein, es ist in Ordnung. Ähm... 13 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 Es ist nur eine Weile her seit ich wieder zu Hause bin. 14 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 OK. 15 00:05:53,604 --> 00:05:55,188 Ja, ich meine, ich kann... 16 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 Ich kann mir eine Auszeit nehmen und... 17 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 Vielleicht lernst du endlich deine Familie kennen. 18 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 Nein, es ist... es ist alles in Ordnung. 19 00:06:05,199 --> 00:06:08,035 Es gibt nur ein paar Sachen Ich muss damit klarkommen. 20 00:06:08,994 --> 00:06:10,162 Auf mich allein gestellt. 21 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 22 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 Ich verspreche es. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 OK. 24 00:06:26,428 --> 00:06:28,347 Ich will immer noch Lerne deinen Bruder kennen. 25 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 Das würde mir auch gefallen. 26 00:06:33,727 --> 00:06:35,187 Halt still. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 Wie sehe ich aus? 28 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Hübsch. 29 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Wo hast du deine Brille hingelegt? 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Schläfst du? mit ihnen wieder? 31 00:06:51,620 --> 00:06:53,079 Weißt du... 32 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 Sie brauchen diese, um zu sehen... 33 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 mein schönes Gesicht. 34 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 Willst du dich waschen? 35 00:07:01,964 --> 00:07:03,006 - OK. - Und mach dich bereit? 36 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Guten Morgen, Tante. 37 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Macht es dir etwas aus, Gracies Mittagessen zuzubereiten? 38 00:07:43,964 --> 00:07:44,882 Mm. 39 00:07:45,883 --> 00:07:47,633 Ich bin spät dran. Können Sie sicherstellen, dass... 40 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Ich werde dafür sorgen sie kommt zur Schule. Sauber. 41 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Danke schön. 42 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Lust auf einen Kaffee? 43 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Großer Bruder. 44 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 Treten Sie ein. 45 00:09:30,279 --> 00:09:32,405 Beobachten Sie weiterhin diesen Bildschirm und 46 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 Deine Augäpfel werden herausfallen. 47 00:09:36,159 --> 00:09:37,411 Wer bist du? 48 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Ich bin dein Verwandter. Mise'l. 49 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 Er ist dein Onkel. 50 00:09:46,086 --> 00:09:47,753 Onkel. 51 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Kommen Sie und sagen Sie Hallo. 52 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 Hallo. Ich habe das für dich. 53 00:09:56,430 --> 00:09:57,389 Was sagen Sie? 54 00:09:58,807 --> 00:10:01,310 - Danke schön. - Hey. 55 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 - Möchten Sie eine Gute-Nacht-Geschichte auswählen? - OK. 56 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Denken Sie daran, Ihre Zähne zu putzen, Okay? 57 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 - Sitzen. - Danke schön. 58 00:10:28,420 --> 00:10:29,463 Sie ist riesig. 59 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Ja. Ja, das ist sie. 60 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Wo ist Nsukwis Malia'n? 61 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Oh, es ist Bingoabend. 62 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Ist, ähm... Bobby bei dir? 63 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Barry. 64 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Nein, das bin nur ich. 65 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 Also, was hat dich gebracht? den ganzen Weg hier raus? 66 00:11:07,959 --> 00:11:08,919 Du bist ok? 67 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 Ich habe ihn gesehen. 68 00:11:23,100 --> 00:11:25,477 Ich kam beim alten Haus vorbei auf dem Weg rüber. 69 00:11:27,104 --> 00:11:28,563 Das gesamte Gebiet ist klar umrissen. 70 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 Sie roden den Wald. Wenn sie es bis zur Höhle schaffen... 71 00:11:34,778 --> 00:11:37,530 Wir haben beide geschworen, dass wir niemals... reden Sie darüber. 72 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Wenn er mich in der Stadt erreichen kann, Er ist bereits an deiner Hintertür. 73 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Wir gehen da rein... 74 00:11:46,665 --> 00:11:47,748 wir kümmern uns um ihn, 75 00:11:47,749 --> 00:11:50,042 und wir können beide zurückkommen zu unserem eigenen Leben. 76 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 Nein. 77 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Nein. 78 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 Es ist geschafft. 79 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 Er ist... weg. 80 00:11:58,885 --> 00:12:01,596 Wir beide einfach... Ich muss das loslassen. 81 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 Er lässt nicht zu Einer von uns geht. 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,122 Ich kann es nicht alleine tragen. 83 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Heilige Maria. 84 00:12:45,724 --> 00:12:48,768 - Ich muss Dinge sehen. - Hallo, Tante. 85 00:12:49,352 --> 00:12:51,770 Seit 20 Jahren nicht mehr zu Hause gewesen. 86 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 Es ist noch nicht so lange her. 87 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Habe fünf Beerdigungen knapp verpasst Rufen Sie an oder senden Sie eine SMS... 88 00:12:57,986 --> 00:13:00,988 Und jetzt erscheinst du einfach so. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Es tut mir Leid. 90 00:13:02,199 --> 00:13:03,824 Nichts, wovor man Angst haben muss. 91 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Wir sind eine Familie. 92 00:13:08,205 --> 00:13:10,789 Schön dich zu sehen, kwis. 93 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Auch wenn du es bist eine undankbare Göre. 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,879 Wenn Sie vorher angerufen hätten, 95 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 Ich hätte ausmisten können 96 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 das freie Zimmer für Sie. 97 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 Ich bleibe nicht lange. 98 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 Papa, kann ich draußen spielen gehen? 99 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 Sie können, aber halte dich vom Dreck fern. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 Erwarte nicht von mir mir aus dem Weg gehen 101 00:13:37,651 --> 00:13:39,611 um dich zu unterhalten während du hier bist. 102 00:13:40,987 --> 00:13:42,780 Eigentlich gehe ich campen 103 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 im Alten Wald. 104 00:13:51,498 --> 00:13:52,998 Hallo? 105 00:13:52,999 --> 00:13:56,961 Nein, ich habe es dir gesagt. Hör nicht auf sie... 106 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 Was machst du? 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,132 Du weißt schon Da kannst du nicht alleine reingehen. 108 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Jemand muss es tun. 109 00:14:06,096 --> 00:14:07,722 Was? Nein... 110 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 Antle? 111 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Was macht sie? 112 00:14:49,556 --> 00:14:50,765 Anmut! 113 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 Geht es dir gut? 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 Man muss zielen. 115 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Was? 116 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 Er sagte, man müsse zielen. 117 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 - Geh wieder rein. - Aber ich möchte hier draußen spielen. 118 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 Sehen Sie, ob Sie das Lied finden können auf YouTube für mich. 119 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 Du bist nie dorthin zurückgekehrt der Wald nach all den Jahren? 120 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 Hast du? 121 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 - Georg? - Ja? 122 00:16:49,801 --> 00:16:52,302 Dir ist etwas anderes aufgefallen hier in letzter Zeit? 123 00:16:52,303 --> 00:16:54,596 Chef und Anwalt waren 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 frage mich das Gleiche. 125 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Hast du etwas gesehen? 126 00:17:01,896 --> 00:17:03,439 Wir suchen eine Höhle 127 00:17:03,440 --> 00:17:05,274 tief im alten Wald 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,775 mit Petroglyphen 129 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 in den Eingang eingemeißelt. 130 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 Hm. 131 00:17:12,031 --> 00:17:13,450 Warte hier. 132 00:17:19,581 --> 00:17:24,169 Oh, Natalie hat die ausgedruckt für mich. 133 00:17:25,462 --> 00:17:30,048 Das ist dein Ururgroßvater. 134 00:17:30,049 --> 00:17:32,927 Alter heiliger Joe, sie nannten ihn... 135 00:17:33,845 --> 00:17:37,891 weil er trug ein großes, handgeschnitztes Kreuz. 136 00:17:43,897 --> 00:17:46,024 Der Weg hierher ist versperrt. 137 00:17:47,400 --> 00:17:50,987 Ein Sturm schlug nieder einige Bäume. 138 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Am besten dem Fluss folgen. 139 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Uff. 140 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 Ich habe das für Sie aufbewahrt. 141 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Ein Medikamentenbündel, für deine Reise. 142 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Danke. 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 Der Wald wird es offenbaren der Rest. 144 00:18:19,891 --> 00:18:21,059 Hm. 145 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Danke, Leute. 146 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 Wir sollten gehen. 147 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Danke, Ältester. 148 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Du bist jetzt also ein Heiler? 149 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Verpiss dich! 150 00:19:00,098 --> 00:19:02,851 Bußgeld. Behalte den ganzen Scheiß dann für dich selbst. 151 00:19:08,398 --> 00:19:09,482 Scheiße! 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,943 Geht es dir gut? 153 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Lasst uns diese Scheiße hinter uns bringen. 154 00:19:44,642 --> 00:19:49,063 Vor langer Zeit, vor der Störung 155 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Der Wald war unser erster Lehrer. 156 00:19:53,276 --> 00:19:56,863 Es hat uns alles gegeben wir brauchten. 157 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 Die Menschen und das Land sind für immer verbunden. 158 00:20:04,120 --> 00:20:09,500 Wenn das Land Schmerzen hat, Wir auch. 159 00:20:11,878 --> 00:20:17,050 In schwierigen Zeiten kehren wir zurück bis ins Herz des Waldes. 160 00:20:20,345 --> 00:20:24,431 Wir kehren zurück, um zu lernen 161 00:20:24,432 --> 00:20:28,019 und gegeben werden was zur Heilung nötig ist. 162 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 Du hast es geschafft. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,247 Wir sollten hier aufhören. 164 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 Je schneller wir dort ankommen, desto schneller kommen wir zurück. 165 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 - Paddeln Sie weiter. - Wir hören auf! 166 00:23:51,597 --> 00:23:54,016 Hilf mir, einen Landeplatz zu finden. 167 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Suchen wir uns dort drüben einen Platz aus. 168 00:24:00,148 --> 00:24:02,316 Antle! 169 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Antle? 170 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Antle? 171 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 Ich habe dich. 172 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Wir sind in Sicherheit. 173 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Es wird jetzt nicht kommen. 174 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Er verfolgte uns erneut. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Er wollte, dass ich Andy festhalte 176 00:25:20,311 --> 00:25:22,063 während er den Gürtel an sich benutzte. 177 00:25:26,984 --> 00:25:28,194 Ich erinnere mich. 178 00:25:34,242 --> 00:25:35,201 Was geschieht? 179 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 Danach? 180 00:25:38,496 --> 00:25:39,747 Wir überleben. 181 00:26:58,451 --> 00:26:59,452 Also... 182 00:27:00,286 --> 00:27:01,537 Das Kanu ist weg. 183 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Was ist jetzt dein großer Plan? 184 00:27:03,873 --> 00:27:05,623 Den Rest gehen wir zu Fuß. 185 00:27:05,624 --> 00:27:08,543 - Wir sind verloren. - Wir folgen dem Fluss. 186 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 „Folgen Sie dem Fluss.“ 187 00:27:12,089 --> 00:27:15,926 Vorausgesetzt, Ghule reisen nicht Natürlich auch an Land. 188 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 Grace wird in Ordnung sein. 189 00:27:21,974 --> 00:27:23,600 Woher weißt du das? 190 00:27:23,601 --> 00:27:24,977 Nsukwis hat sie. 191 00:27:28,981 --> 00:27:31,901 Benimm dich nicht plötzlich wie du Gib mir einen Scheiß auf mein Leben. 192 00:27:32,985 --> 00:27:34,070 In Ordnung? 193 00:28:00,221 --> 00:28:01,430 Was zum Teufel? 194 00:28:35,506 --> 00:28:37,133 Antle! 195 00:28:41,512 --> 00:28:43,388 Zurück ins Wasser... 196 00:28:43,389 --> 00:28:45,516 ...langsam. 197 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 Weitermachen, nicht aufhören! 198 00:29:37,526 --> 00:29:39,737 Schaffst du es, etwas zu retten? 199 00:29:40,696 --> 00:29:41,614 Nein. 200 00:29:42,406 --> 00:29:44,241 Jetzt ist alles wieder durchnässt. 201 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Blutegel. 202 00:30:23,030 --> 00:30:25,449 Erinnere dich daran, wann du gefallen bist in einem Blutegelnest? 203 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 Was? 204 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Die Blutegel-Sache. 205 00:30:33,624 --> 00:30:37,252 Sie waren überall. Es war wie ein Wackeln... 206 00:30:37,253 --> 00:30:38,295 Mise'l! 207 00:30:39,213 --> 00:30:41,006 Ich sage nur, vielleicht ist das dann so. 208 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 Es ist nur ein Wurm. 209 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Zieh dich so zurück... 210 00:30:59,525 --> 00:31:00,776 dann lass los. 211 00:31:12,329 --> 00:31:13,413 Wenn ich einen Fisch fange, 212 00:31:13,414 --> 00:31:15,290 - Kannst du es reinigen? - Nein. 213 00:31:15,291 --> 00:31:16,292 Das ist deine Aufgabe. 214 00:31:18,419 --> 00:31:20,337 - Aber ich werde dir helfen. - OK. 215 00:31:23,841 --> 00:31:26,634 Ich habe dich und Trevor gesehen Gestern hinter dem Haus. 216 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 - Was? - Du hast ihn geküsst. 217 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 - Du tust mir weh! - Sag es niemandem. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,391 - Lass los! - Ich meine es ernst. 219 00:31:33,392 --> 00:31:35,102 Schwöre mir, dass du es ihm nicht sagst. 220 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Antle! 221 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 Hilfst du mir, meinen Fisch auszuweiden? 222 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Du musst zuerst einen fangen, Dummy. 223 00:31:48,824 --> 00:31:52,160 Warum hast du Trevor geküsst? Seine Schwester mag dich. 224 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 Und ich mag Trevor. 225 00:31:56,081 --> 00:31:58,834 Aufleuchten. Beeil dich, sonst wird er sauer! 226 00:32:05,633 --> 00:32:08,969 ♪ Die Straße hinunter schaue ich und da läuft Mary ♪ 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,556 ♪ Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen ♪ 228 00:32:13,557 --> 00:32:19,938 ♪ Es ist gut, das zu berühren grünes, grünes Gras der Heimat ♪ 229 00:32:21,357 --> 00:32:26,277 ♪ Ja, sie werden alle kommen um mich zu treffen ♪ 230 00:32:26,278 --> 00:32:30,114 ♪ Ausgestreckte Arme, süßes Lächeln ♪ 231 00:32:30,115 --> 00:32:33,284 ♪ Es tut so gut, es anzufassen... ♪ 232 00:32:33,285 --> 00:32:34,787 Nein, Mise'l! 233 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Weißt du, ich erinnere mich an diesen Tag. 234 00:33:35,139 --> 00:33:37,266 Immer neidisch auf dein Fahrrad. 235 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Das rosa Monster, das ich geerbt habe von Cousine Dawn? 236 00:33:45,149 --> 00:33:47,108 Es hatte Bremsen am Lenker. 237 00:33:47,109 --> 00:33:47,985 Ja. 238 00:33:49,903 --> 00:33:52,614 Ich habe die Scheiße aus mir rausgeschmissen mindestens dreimal. 239 00:33:58,120 --> 00:33:59,246 Es hatte auch eine Glocke. 240 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 Ich weiß es nicht Warum kann ich nicht so sein... 241 00:34:13,427 --> 00:34:15,387 das Kind nicht mehr. 242 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 Du weisst? 243 00:34:22,186 --> 00:34:23,145 Ja. 244 00:34:25,189 --> 00:34:26,148 Ich weiß. 245 00:34:48,629 --> 00:34:51,256 Drücken! 246 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 Drücken! 247 00:34:57,805 --> 00:34:59,348 Sprechen Sie unsere Sprache? 248 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 Wir sprechen es. 249 00:35:04,895 --> 00:35:06,814 Ich bin Mise'l. Das ist mein Bruder. 250 00:35:07,773 --> 00:35:10,191 - Sein Name ist Antle. - Mm. 251 00:35:10,192 --> 00:35:12,401 Ich bin Holy Joe. 252 00:35:12,402 --> 00:35:13,778 Ich betete um Hilfe. 253 00:35:13,779 --> 00:35:15,404 Sieht so aus, als hätte dich der Herr gesandt. 254 00:35:15,405 --> 00:35:17,074 Können Sie mithelfen? 255 00:35:21,995 --> 00:35:24,790 Danach ruhen wir uns aus und essen etwas. 256 00:35:25,541 --> 00:35:27,333 Sie sind beide herzlich willkommen, mitzumachen. 257 00:35:27,334 --> 00:35:29,086 Danke schön. 258 00:35:38,178 --> 00:35:39,680 Drücken! 259 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 Drücken, drücken! 260 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Drücken, drücken! 261 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Hey! 262 00:35:58,365 --> 00:35:59,825 Gute Arbeit, kwis. 263 00:36:00,576 --> 00:36:02,618 Segne uns, o Herr, 264 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 und die Geschenke, um die es uns geht um von Deiner Großzügigkeit zu empfangen, 265 00:36:06,081 --> 00:36:08,082 durch Christus, unseren Herrn. 266 00:36:08,083 --> 00:36:09,167 Amen. 267 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Ich kann nicht sagen, dass ich es gesehen habe diese Höhle von dir. 268 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Dieser Ort ist schwierig. 269 00:36:18,010 --> 00:36:21,054 Habe diese Straßen benutzt schon seit 20 Jahren. 270 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Alles Mögliche gesehen. 271 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 Ich weiß nicht, wie ich es finden kann, 272 00:36:26,351 --> 00:36:28,562 aber ich kenne jemanden Wer kann dich führen? 273 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 Gehe nach Westen. 274 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 Dort lebt ein Heiler. 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,321 Tief oben in den Hügeln. 276 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 Du gehst am Fluss vorbei, 277 00:36:41,074 --> 00:36:42,909 etwa ein oder zwei Tage. 278 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Suchen Sie nach der Tür. 279 00:36:48,665 --> 00:36:51,335 Manchmal braucht es einen Geist gegen einen anderen kämpfen. 280 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Herr, beschütze dich. 281 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 Wir machen uns auf den Weg als Erstes am Morgen. 282 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Essen. Ausruhen. 283 00:37:11,229 --> 00:37:12,522 Beten. 284 00:38:21,133 --> 00:38:22,968 Verschwinde, Geist! 285 00:38:28,348 --> 00:38:30,850 Ju'kwa'tik nuluksk. 286 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Kommt, meine Neffen. 287 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 Ke wi'je'wi. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Geh mit mir. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Wel-jesi-oq te't. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,917 Du bist hier in Sicherheit. 291 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Te't na naka'si'te'sk 292 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 t'et klapis... 293 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Hier ist mein Der Weg endet eines Tages. 294 00:39:29,409 --> 00:39:32,746 Kilo nasik si'eow wasioq... 295 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Aber dein Weg geht weiter. 296 00:40:19,376 --> 00:40:22,586 Amu'jpa ma'ja'sioq 297 00:40:22,587 --> 00:40:25,590 aqq kesalulo'q 298 00:40:27,300 --> 00:40:29,344 Es ist Zeit für dich zu gehen. 299 00:43:20,974 --> 00:43:21,891 Antle! 300 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Lass uns eine Minute ruhen. 301 00:43:38,742 --> 00:43:41,411 Ich erinnere mich, als ich derjenige war der dir immer beim Aufstehen geholfen hat. 302 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 Job hält dich in Form. 303 00:43:58,678 --> 00:44:01,556 Man weiß nie, wann man es braucht einen 200 Pfund schweren Kerl tragen. 304 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 Ich bin kein Typ. Oder 200 Pfund. 305 00:44:09,522 --> 00:44:10,940 201. Entschuldigung. 306 00:44:18,490 --> 00:44:20,200 Grace scheint ziemlich glücklich zu sein. 307 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Wahrscheinlich nicht einfach ein Kind alleine großziehen. 308 00:44:28,958 --> 00:44:30,794 Nsukwis hilft. 309 00:44:32,253 --> 00:44:33,838 Trotzdem ist es schwer. 310 00:44:36,800 --> 00:44:38,676 Erklärt, warum du nie rausgekommen bist. 311 00:44:41,262 --> 00:44:43,223 Was zum Teufel ist soll das heißen? 312 00:44:45,809 --> 00:44:47,477 Willst du wirklich hier bleiben? 313 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 Du hast dein Leben in der Stadt. 314 00:44:53,858 --> 00:44:55,110 Ich habe meine hier. 315 00:44:55,944 --> 00:44:57,237 Was ist mit Grace? 316 00:44:58,446 --> 00:45:00,240 Was für ein Leben wird sie haben? 317 00:45:06,621 --> 00:45:09,081 Ich habe meine Scheiße zusammenbekommen, Alles klar. 318 00:45:09,082 --> 00:45:10,333 Ich bin kein schwaches kleines F... 319 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Warte. 320 00:46:46,137 --> 00:46:47,180 Mise'l? 321 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Beruhige dich. 322 00:46:54,312 --> 00:46:55,897 Hört mir zu. 323 00:46:57,565 --> 00:46:59,484 Es wird alles gut, weine nicht. 324 00:47:02,320 --> 00:47:04,531 Es ist in Ordnung. Dir geht es gut. 325 00:47:05,281 --> 00:47:07,742 Wir werden es niemandem erzählen, Ich verspreche es. 326 00:47:09,035 --> 00:47:11,079 Du hast nichts falsch gemacht. 327 00:47:22,298 --> 00:47:23,550 Es tut mir Leid. 328 00:47:26,094 --> 00:47:27,594 Ungefähr früher. 329 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 Das denke ich nicht über dich. 330 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Aufleuchten. Hier entlang. 331 00:47:54,581 --> 00:47:57,083 Kein Respekt vor Eigentum. 332 00:48:10,179 --> 00:48:12,557 Helfen! Feuer, Feuer! 333 00:48:30,033 --> 00:48:31,784 Scheiße! 334 00:48:32,994 --> 00:48:34,162 Antle! 335 00:48:49,052 --> 00:48:50,470 Ich wusste, dass ich etwas gehört hatte. 336 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 - Indisch? - Mischling vielleicht? 337 00:48:59,479 --> 00:49:01,730 All diese Wilden kleide dich seltsam. 338 00:49:01,731 --> 00:49:04,316 Ha! Bringen wir ihn rein. 339 00:49:04,317 --> 00:49:05,817 Es ist besser, ihn zu skalpieren. 340 00:49:05,818 --> 00:49:07,612 Zehn ganze Guineen. 341 00:49:20,958 --> 00:49:22,627 Komm, hilf mir! 342 00:49:30,885 --> 00:49:33,261 - Du bist Mi'kmaw? - Ja. 343 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 Seid ihr Geister? 344 00:49:36,891 --> 00:49:39,184 Wir sind hier vorerst in Sicherheit. 345 00:49:39,185 --> 00:49:42,396 Sie konnten ihre Nase nicht finden vor ihrem Gesicht. 346 00:49:42,397 --> 00:49:44,565 Mein Bruder ist krank. 347 00:49:59,414 --> 00:50:03,292 Was auch immer dich krank gemacht hat frisst dich von innen. 348 00:50:04,085 --> 00:50:05,336 Du auch. 349 00:50:09,674 --> 00:50:12,176 Wir suchen einen Heiler. 350 00:50:14,137 --> 00:50:16,138 Es ist zu riskant. 351 00:50:16,139 --> 00:50:17,556 Sie sehen seltsam aus, 352 00:50:17,557 --> 00:50:20,017 aber sie sind wie wir. 353 00:50:20,643 --> 00:50:22,854 Wir können sie nicht im Stich lassen. 354 00:50:23,646 --> 00:50:25,480 Sagen Sie uns einfach, wohin wir gehen sollen. 355 00:50:25,481 --> 00:50:26,523 Ich nehme dich mit. 356 00:50:26,524 --> 00:50:28,025 Hey. 357 00:50:28,693 --> 00:50:31,070 Nein, ich kann dich nicht verlieren. 358 00:50:31,904 --> 00:50:34,449 Ich werde schnell sein. 359 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 Ich kann dich nicht den ganzen Weg mitnehmen, gleich hinter dem Schlachtfeld. 360 00:50:45,209 --> 00:50:46,419 Danke schön. 361 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Aufleuchten! 362 00:50:55,928 --> 00:50:57,430 Lass uns gehen. 363 00:51:13,362 --> 00:51:15,655 Fahren Sie weiter nach Westen. 364 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 Folgen Sie dem Fluss. Sie wird dich finden. 365 00:51:19,702 --> 00:51:20,953 Wir sehen uns wieder. 366 00:51:53,986 --> 00:51:56,531 Wahrscheinlich nicht einmal da draußen. 367 00:51:59,617 --> 00:52:02,495 Hören Sie das? Komm hierher zurück. 368 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Antle! 369 00:52:20,513 --> 00:52:22,597 Vielleicht etwas... 370 00:52:22,598 --> 00:52:24,725 Vielleicht ist hier etwas drin wird helfen. 371 00:52:32,358 --> 00:52:34,402 Du hast es versprochen alles wäre in Ordnung. 372 00:54:02,448 --> 00:54:04,742 Lange habe ich gewartet. 373 00:54:45,992 --> 00:54:48,201 Es ist so lange her 374 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 seit ich euch beide gesehen habe. 375 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Willkommen, Vater. 376 00:55:05,469 --> 00:55:06,929 Gracie? 377 00:55:17,148 --> 00:55:19,400 Stört sie nicht. 378 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 Wir sind hier in Sicherheit. 379 00:55:29,952 --> 00:55:32,246 Wie lange bist du schon hier? 380 00:55:34,373 --> 00:55:35,749 Dies ist der Ort der Geister. 381 00:55:35,750 --> 00:55:37,543 Die Zeit ist nicht festgelegt. 382 00:55:43,883 --> 00:55:46,052 Du wirst das brauchen für das, was kommt. 383 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Wir werden nicht zurückkommen, oder? 384 00:55:54,310 --> 00:55:58,355 In meiner Jahreszeit, du kommst nie zurück. 385 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 Sie kommen. 386 00:56:16,290 --> 00:56:19,418 Schau nicht zurück, hör nicht auf. 387 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Schau nicht zurück. 388 00:56:26,342 --> 00:56:28,135 Ich weiß, was Sie vorhaben. 389 00:56:29,804 --> 00:56:31,721 Aber das... 390 00:56:31,722 --> 00:56:33,432 Du kannst es nicht aufhalten. 391 00:56:34,016 --> 00:56:35,767 Wkamlamun. 392 00:56:35,768 --> 00:56:37,061 Es ist das Herz. 393 00:56:39,230 --> 00:56:42,775 Der Ort, wohin du gehst, In der Nähe gibt es einen großen See. 394 00:56:43,609 --> 00:56:46,487 Von Gletschern geformt, Tausende Male. 395 00:56:48,114 --> 00:56:50,031 Bringe ihn dort in das Land zurück. 396 00:56:50,032 --> 00:56:52,033 Ich habe den Weg vorbereitet. 397 00:56:52,034 --> 00:56:53,202 Komm mit uns. 398 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 Wenn alles vorbei ist, wir können nach Hause gehen. 399 00:56:57,998 --> 00:56:59,792 - Alles zusammen. - Mm. 400 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 Wir alle. 401 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Du musst jetzt gehen, sonst verpasst du es. 402 00:57:31,323 --> 00:57:32,658 Sie sind so schön. 403 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Komm dieses Mal nach Hause. 404 00:58:28,214 --> 00:58:29,340 Mise'l. 405 00:58:30,466 --> 00:58:31,842 Ich kann nicht. 406 00:58:37,640 --> 00:58:38,682 Ich kann nicht. 407 01:00:17,865 --> 01:00:21,577 ♪ Als ich aus dem Zug steige ♪ 408 01:00:22,286 --> 01:00:28,500 ♪ Und da ist es, mich zu treffen meine Mama und mein Papa ♪ 409 01:00:30,502 --> 01:00:35,966 ♪ Die Straße hinunter schaue ich und da läuft Mary ♪ 410 01:00:36,675 --> 01:00:40,428 ♪ Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen ♪ 411 01:00:40,429 --> 01:00:46,894 ♪ Es ist gut, das zu berühren grünes, grünes Gras der Heimat ♪ 412 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 ♪ Ja, sie werden mir alle entgegenkommen ♪ 413 01:00:53,400 --> 01:00:57,071 ♪ Ausgestreckte Arme, süßes Lächeln ♪ 414 01:00:58,238 --> 01:01:04,953 ♪ Es tut so gut, das zu berühren grünes, grünes Gras der Heimat ♪ 415 01:01:06,205 --> 01:01:10,042 ♪ Das alte Haus steht noch ♪ 416 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 ♪ Obwohl die Farbe... ♪ 417 01:01:36,110 --> 01:01:37,569 ♪ ...Das grüne, grüne Gras ♪ 418 01:02:05,764 --> 01:02:06,849 Raus. 419 01:02:42,718 --> 01:02:43,886 Hol meine Waffe. 420 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Nicht du. 421 01:02:50,893 --> 01:02:52,019 Mein Sohn. 422 01:03:50,577 --> 01:03:51,787 Komm her. 423 01:03:54,873 --> 01:03:57,042 Lass es nicht fallen, du kleiner Mistkerl. 424 01:04:33,829 --> 01:04:35,538 Fass. 425 01:04:35,539 --> 01:04:36,582 Hintern. 426 01:04:37,207 --> 01:04:38,333 Auslösen. 427 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 Du zielst darauf ab 428 01:04:53,724 --> 01:04:55,100 auf das, was geschossen werden muss, 429 01:04:56,268 --> 01:04:57,561 atme aus... 430 01:04:59,521 --> 01:05:01,064 und sanft zusammendrücken. 431 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 Verstehst du? 432 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Zielen Sie auf die Flasche. 433 01:05:13,285 --> 01:05:14,661 Ausatmen. 434 01:05:19,541 --> 01:05:20,751 Und drücken. 435 01:05:46,068 --> 01:05:47,235 Gehen. 436 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Geh, Junge. 437 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 Und schau nicht zurück. 438 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 Wir werden ein kleines Spiel spielen. 439 01:06:17,099 --> 01:06:18,725 Schieße auf die Frucht. 440 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Erinnern. 441 01:06:26,775 --> 01:06:27,818 Ziel... 442 01:06:29,486 --> 01:06:33,239 ausatmen und drücken. 443 01:06:33,240 --> 01:06:34,574 - Aber... - Tu es! 444 01:06:38,578 --> 01:06:39,871 Tun. Es. 445 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Mach es. 446 01:06:56,638 --> 01:06:58,014 - Tu es! - NEIN! 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,523 Oh Scheiße! Du hast ihn erschossen! 448 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Komm mit mir. 449 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 Kleiner Bruder. 450 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Bist du bereit für das, was als nächstes kommt? 451 01:09:39,551 --> 01:09:41,136 Bring ihn zum Fluss. 452 01:11:29,744 --> 01:11:32,330 Wo ist... der Schädel? 453 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 Ich werde gehen. 454 01:13:32,659 --> 01:13:34,035 Ziel. 455 01:13:34,953 --> 01:13:36,578 Atme... 456 01:13:36,579 --> 01:13:37,622 raus. 457 01:13:38,414 --> 01:13:39,749 Tu es. 458 01:13:41,668 --> 01:13:43,002 Drücken. 459 01:13:53,930 --> 01:13:55,014 Bitte. 460 01:14:04,774 --> 01:14:06,317 Tu es! 461 01:14:59,913 --> 01:15:01,372 Ich weiß... 462 01:15:02,498 --> 01:15:04,709 Es ist schwer für dich... 463 01:15:06,920 --> 01:15:08,713 um mich herum zu sein. 464 01:15:15,970 --> 01:15:17,555 Es ist wahr. 465 01:15:28,316 --> 01:15:30,651 Ich wusste es an dem Tag Du hast mich zurückgelassen 466 01:15:30,652 --> 01:15:32,111 für die Großstadt. 467 01:15:35,657 --> 01:15:37,158 Nein, Bruder. 468 01:15:42,080 --> 01:15:44,499 Ich bin gegangen, weil... 469 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 Ich bin gegangen, weil... 470 01:15:58,763 --> 01:16:00,890 Jedes Mal, wenn du mich ansahst... 471 01:16:05,979 --> 01:16:07,689 Alles was ich sah war Schmerz... 472 01:16:09,649 --> 01:16:10,775 und Schuld. 473 01:16:13,736 --> 01:16:15,655 Das wollte ich nicht Dein Leben sein. 474 01:16:24,414 --> 01:16:27,917 Das Verlassen... hat daran nichts geändert. 475 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Ich wünschte, wir könnten beide unterschiedlich sein 476 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 Alles könnte anders sein. 477 01:22:39,121 --> 01:22:41,957 Ich wusste, dass du nach Hause kommst. 478 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 ♪ Nimm meine Hand ♪ 479 01:23:29,296 --> 01:23:31,799 ♪ Geh mit mir ♪ 480 01:23:33,509 --> 01:23:37,346 ♪ Gemeinsam du und ich ♪ 481 01:23:39,390 --> 01:23:41,767 ♪ Denken Sie immer an ♪ 482 01:23:42,810 --> 01:23:47,106 ♪ Schatz ♪ 483 01:23:48,023 --> 01:23:52,486 ♪ Ich werde immer für dich da sein ♪ 484 01:23:53,487 --> 01:23:58,743 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 485 01:24:00,870 --> 01:24:06,792 ♪ Ich würde durch die Nacht laufen ♪ 486 01:24:07,835 --> 01:24:11,505 ♪ Über das Land zum Meer ♪ 487 01:24:14,049 --> 01:24:16,677 ♪ Und wir sehen uns dort stehen ♪ 488 01:24:17,261 --> 01:24:21,140 ♪ In neuem Licht ♪ 489 01:24:22,349 --> 01:24:24,976 ♪ Nimm meine Hand ♪ 490 01:24:24,977 --> 01:24:26,437 ♪ Geh mit mir ♪ 491 01:24:27,104 --> 01:24:33,359 ♪ In neue Liebe ♪ 492 01:24:33,360 --> 01:24:36,655 ♪ Neue Liebe ♪ 493 01:24:37,823 --> 01:24:43,370 ♪ Wo wir gewartet haben ♪ 494 01:24:45,372 --> 01:24:51,879 ♪ Auf unsere neue Liebe hinarbeiten ♪ 495 01:24:54,632 --> 01:24:59,177 ♪ Neue Liebe ♪ 496 01:24:59,178 --> 01:25:03,349 ♪ Oh, wartest du ♪ 497 01:25:04,600 --> 01:25:08,604 ♪ Oder mit mir gehen? ♪ 498 01:25:12,274 --> 01:25:14,859 ♪ Nimm meine Hand ♪ 499 01:25:14,860 --> 01:25:19,239 ♪ Und versuchen Sie, ♪ zu sehen 500 01:25:19,240 --> 01:25:22,535 ♪ Überqueren Sie Flüsse, vor denen Sie sich gefürchtet haben ♪ 501 01:25:25,037 --> 01:25:27,831 ♪ Geschichten, vor denen Sie Angst haben zu hören ♪ 502 01:25:27,832 --> 01:25:32,169 ♪ Ich kann unsere Liebe nicht fernhalten ♪ 503 01:25:33,796 --> 01:25:39,425 ♪ Ich werde immer für dich da sein ♪ 504 01:25:39,426 --> 01:25:45,099 ♪ Wenn du all diese Trauer fühlst ♪ 505 01:25:46,267 --> 01:25:50,229 ♪ Wenn deine Tränen dich wiederfinden ♪ 506 01:25:52,314 --> 01:25:55,567 ♪ Wenn dein Herz fragt, wer da ist ♪ 507 01:25:55,568 --> 01:25:58,028 ♪ Träume flüstern immer noch ♪ 508 01:25:59,196 --> 01:26:05,411 ♪ Bis wir wieder anfangen zu singen ♪ 509 01:26:06,036 --> 01:26:11,333 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 510 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 ♪ Nimm meine Hand ♪ 511 01:26:16,714 --> 01:26:20,009 ♪ Aber nicht mein Licht ♪ 512 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 ♪ Die Wörter, die wir finden, sind neu ♪ 513 01:26:26,807 --> 01:26:28,892 ♪ Und all die Geister ♪ 514 01:26:28,893 --> 01:26:33,772 ♪ Dass wir auf ♪ zurücksingen 515 01:26:35,357 --> 01:26:39,320 ♪ Bringen Sie uns bei, wie wir zuhören ♪ 516 01:26:41,238 --> 01:26:46,410 ♪ Gönnen Sie sich Tanztage ♪ 517 01:26:47,494 --> 01:26:51,790 ♪ Trauer und Kummer schaffen einen Ort ♪ 518 01:26:53,584 --> 01:26:56,503 ♪ Damit neue Liebe eintritt ♪ 519 01:26:57,254 --> 01:27:00,758 ♪ Wenn Sie auf seinen Namen achten ♪ 520 01:27:02,301 --> 01:27:07,055 ♪ Ich werde immer für dich da sein ♪ 521 01:27:07,056 --> 01:27:12,853 ♪ In neuer Liebe ♪ 522 01:27:13,520 --> 01:27:16,899 ♪ Neue Liebe ♪ 523 01:27:18,067 --> 01:27:24,113 ♪ Wo wir gewartet haben ♪ 524 01:27:24,114 --> 01:27:29,202 ♪ Auf ♪ zugehen 525 01:27:29,203 --> 01:27:34,041 ♪ Neue Liebe ♪ 526 01:27:34,708 --> 01:27:38,629 ♪ Neue Liebe ♪ 527 01:27:39,296 --> 01:27:44,175 ♪ Oh, wartest du ♪ 528 01:27:44,176 --> 01:27:49,390 ♪ Oder mit mir gehen? ♪ 529 01:27:53,894 --> 01:27:56,521 ♪ Nimm meine Hand ♪ 530 01:27:56,522 --> 01:27:58,857 ♪ Geh mit mir ♪ 531 01:28:00,859 --> 01:28:03,612 ♪ Gemeinsam du und ich ♪ 532 01:28:06,991 --> 01:28:10,243 ♪ Denken Sie immer an ♪ 533 01:28:10,244 --> 01:28:14,206 ♪ Schatz ♪ 534 01:28:15,249 --> 01:28:19,086 ♪ Ich werde immer für dich da sein ♪ 535 01:28:20,421 --> 01:28:25,592 ♪ Hey, hey hey ♪♪