1 00:00:40,974 --> 00:00:43,007 ♪ ♪ 2 00:00:53,085 --> 00:00:55,360 (vogels fluiten zwak) 3 00:00:57,430 --> 00:00:59,397 (rustig gebabbel) 4 00:00:59,432 --> 00:01:02,664 ♪ Veel mensen hebben dat niet geen avondmaal vanavond ♪ 5 00:01:02,699 --> 00:01:04,897 ("Justice Tonight / Kick It Over" door The Clash spelen) 6 00:01:04,932 --> 00:01:10,001 ♪ Veel mensen gaan dat doen moeten opstaan en vechten ♪ 7 00:01:10,036 --> 00:01:11,838 ♪ Het is jouw actie ♪ 8 00:01:11,873 --> 00:01:13,147 (scatten) 9 00:01:13,182 --> 00:01:15,248 ♪ Jouw actie... ♪ 10 00:01:15,283 --> 00:01:18,449 (teksten vervagen) 11 00:01:25,150 --> 00:01:27,590 -(studenten babbelen) -MAN: Oké, kom op. 12 00:01:27,625 --> 00:01:29,526 -(klappen) - Oké. 13 00:01:29,561 --> 00:01:31,363 Oké, iedereen, tot rust komen. 14 00:01:31,398 --> 00:01:32,661 -(studenten zwijgen) - Oké. 15 00:01:32,696 --> 00:01:35,169 Welkom op de eerste schooldag. 16 00:01:35,204 --> 00:01:38,964 Mijn naam is meneer Turkeltaub. 17 00:01:38,999 --> 00:01:40,933 (studenten lachen) 18 00:01:40,968 --> 00:01:43,034 De heer Turkeltaub. 19 00:01:43,069 --> 00:01:46,378 Je zit nu in de zesde klas, wat betekent 20 00:01:46,413 --> 00:01:49,381 ieder van jullie heeft een extra verantwoordelijkheid gekregen. 21 00:01:49,416 --> 00:01:51,977 Dus hier op het bord, 22 00:01:52,012 --> 00:01:54,386 elke dag ga ik om je huiswerk op te schrijven 23 00:01:54,421 --> 00:01:56,388 en jouw opdrachten 24 00:01:56,423 --> 00:01:58,654 en de vervaldatum. 25 00:01:58,689 --> 00:02:00,359 Jij gaat verantwoordelijk zijn 26 00:02:00,394 --> 00:02:02,757 omdat jullie de leiders zijn van deze school. 27 00:02:03,595 --> 00:02:05,331 Oké dan. 28 00:02:05,366 --> 00:02:07,564 Tijd voor aanwezigheid. 29 00:02:07,599 --> 00:02:09,566 Jennifer Asjkenazi. 30 00:02:09,601 --> 00:02:11,095 JENNIFER: Hier. 31 00:02:12,197 --> 00:02:13,570 Dhr. TURKELTAUB: Keith Breslow. 32 00:02:13,605 --> 00:02:14,901 -KEITH: Hier. -(leerling grinnikt) 33 00:02:14,936 --> 00:02:16,639 Dhr. TURKELTAUB: Michelle Chen. 34 00:02:16,674 --> 00:02:18,641 -MICHELLE: Hier. -MR. TURKELTAUB: Sharon Cohen. 35 00:02:18,676 --> 00:02:19,642 STUDENT (fluistert): Laat me eens kijken. 36 00:02:19,677 --> 00:02:20,742 SHARON: Hier. 37 00:02:20,777 --> 00:02:22,810 -(zacht gelach) - Oké. 38 00:02:22,845 --> 00:02:24,911 Hé, hé, hé. Oké, geef me dat. 39 00:02:24,946 --> 00:02:27,452 Geef me dat nu, jij. Ja, jij. 40 00:02:35,264 --> 00:02:37,121 (klikt met tong) 41 00:02:38,124 --> 00:02:40,058 Wie heeft dit gedaan? 42 00:02:40,093 --> 00:02:42,060 (gelach) 43 00:02:42,095 --> 00:02:44,128 Wie heeft dit gedaan? 44 00:02:46,473 --> 00:02:48,704 Hm? 45 00:02:49,608 --> 00:02:52,279 Niemand geeft het toe, er is geen sportschool. 46 00:02:52,314 --> 00:02:54,281 (studenten snakken zachtjes naar adem, mompelen) 47 00:02:54,316 --> 00:02:56,107 Eén. 48 00:02:58,287 --> 00:03:00,144 Twee. 49 00:03:02,753 --> 00:03:04,423 Ah. 50 00:03:04,458 --> 00:03:06,359 Ik dacht dat jij het misschien was. 51 00:03:06,394 --> 00:03:07,888 Wat is je naam? 52 00:03:09,331 --> 00:03:11,496 Paul Graff. 53 00:03:20,474 --> 00:03:23,002 Denk je dat dit passend is? 54 00:03:24,643 --> 00:03:26,841 Ik stel je een vraag. 55 00:03:28,141 --> 00:03:29,613 (zucht) 56 00:03:29,648 --> 00:03:32,616 Ik wilde het gewoon maken iedereen lacht. 57 00:03:33,355 --> 00:03:34,651 Oh. 58 00:03:34,686 --> 00:03:36,114 Komiek, hè? 59 00:03:36,149 --> 00:03:38,853 Je wilt meneer Populariteit zijn, is dat het? 60 00:03:39,691 --> 00:03:42,494 Oké. Ga daar staan, vooraan. 61 00:03:42,529 --> 00:03:44,529 Ga door. 62 00:03:48,634 --> 00:03:50,260 Joanne Darsch. 63 00:03:50,295 --> 00:03:51,701 JOANNE: Hier. 64 00:03:53,540 --> 00:03:55,441 Jonathan Davis. 65 00:03:55,476 --> 00:03:58,477 De naam is Bond. James Bond. 66 00:03:58,512 --> 00:04:00,006 (gelach) 67 00:04:00,041 --> 00:04:01,579 Dhr. TURKELTAUB: Jonathan Davis! 68 00:04:01,614 --> 00:04:04,142 Jonathan Davis, kom nu hierheen! 69 00:04:04,177 --> 00:04:07,079 We krijgen orde dit jaar in deze klas. 70 00:04:07,114 --> 00:04:09,455 Je bent terug voor een herhalingsoptreden, zie ik. 71 00:04:09,490 --> 00:04:12,788 Geen wonder dat het je tweede keer is tot en met de zesde klas met mij, 72 00:04:12,823 --> 00:04:14,625 Omdat je hier niets hebt. 73 00:04:14,660 --> 00:04:17,287 JOHNNY: Kijk wie het mij heeft geleerd. 74 00:04:17,322 --> 00:04:18,695 Dier. 75 00:04:18,730 --> 00:04:20,125 (belt via de intercom) 76 00:04:20,160 --> 00:04:22,127 MAN (via intercom): Goedemorgen, studenten. 77 00:04:22,162 --> 00:04:23,799 Dit is directeur Sebell. 78 00:04:23,834 --> 00:04:25,933 -Willen jullie allemaal opstaan... -(lachen) 79 00:04:25,968 --> 00:04:29,035 Ruil één tien in voor tien eenheden. 80 00:04:29,070 --> 00:04:30,938 Klasse, uitwisseling 81 00:04:30,973 --> 00:04:33,380 -één tien voor tien eenheden. -KLASSE: Eén tien voor tien eenheden. 82 00:04:33,415 --> 00:04:36,482 En zo trek je af grote aantallen toch? 83 00:04:36,517 --> 00:04:38,044 Aftrekken. Ja. 84 00:04:38,079 --> 00:04:39,881 Meneer Turkeytaub, Ik begrijp het niet... 85 00:04:39,916 --> 00:04:42,554 Turkeltaub. Ik heb het zojuist uitgelegd voor u, meneer, uh... 86 00:04:42,589 --> 00:04:43,885 Edgar Romanelli. 87 00:04:43,920 --> 00:04:45,282 Meneer Romanelli, luisterde je niet? 88 00:04:45,317 --> 00:04:47,394 Oké, jij gewoon herhaal het voor jezelf. 89 00:04:47,429 --> 00:04:49,858 -Je zult het leren. -(studenten lachen) 90 00:04:49,893 --> 00:04:52,223 Ik heb ogen in de rug van mijn hoofd, meneer Davis. 91 00:04:52,258 --> 00:04:54,060 Ik heb niet eens iets gedaan. 92 00:04:54,095 --> 00:04:56,469 Dhr. TURKELTAUB: Dat zal ik niet doen tolereer elke onzin. 93 00:04:56,504 --> 00:04:59,373 Knip het uit, anders ga je naar het kantoor van directeur Sebell. 94 00:04:59,408 --> 00:05:01,639 JOHNNY: Verdomd. 95 00:05:01,674 --> 00:05:03,641 Dhr. TURKELTAUB: Juist. Nu, klas, 96 00:05:03,676 --> 00:05:05,742 -ruil een tien... -KLASSE: Wissel één tien uit... 97 00:05:08,208 --> 00:05:10,483 -Oké, het is tijd om je klaar te maken voor sportschool. -(opgewonden gemompel) 98 00:05:10,518 --> 00:05:13,816 Oké, maar eerst hebben jullie allemaal nodig om uw toestemmingsbewijzen te verkrijgen, 99 00:05:13,851 --> 00:05:17,688 Oké, volgende week op reis naar het Guggenheimmuseum. 100 00:05:17,723 --> 00:05:19,250 -(opgewonden gebabbel) - Oké. 101 00:05:19,285 --> 00:05:21,989 Oké, nu, allemaal, lijn tegen de muur. 102 00:05:22,024 --> 00:05:24,024 Van kort naar hoog. Laten we gaan. 103 00:05:24,059 --> 00:05:26,697 Nee, nee, jij niet, jij niet. Niet jullie twee onruststokers. 104 00:05:26,732 --> 00:05:28,094 Fitnessruimte is een voorrecht. 105 00:05:28,129 --> 00:05:30,162 Vooral jij niet, Meneer Disruptor. 106 00:05:30,197 --> 00:05:32,098 Ga weer zitten. 107 00:05:32,133 --> 00:05:34,265 ("Alley Cat" door Bill Justis spelen) 108 00:05:34,300 --> 00:05:36,135 Bevriezen. 109 00:05:38,612 --> 00:05:40,744 Doorgaan. 110 00:05:43,485 --> 00:05:45,650 En bevriezen. 111 00:05:47,984 --> 00:05:50,083 Doorgaan. 112 00:05:52,725 --> 00:05:54,461 Eh, Johnny? 113 00:05:54,496 --> 00:05:56,925 Ja? 114 00:05:58,225 --> 00:06:01,732 Ik zou iets hebben gezegd als je echt in de problemen komt. 115 00:06:01,767 --> 00:06:03,800 Het maakt niet uit, Graff. 116 00:06:03,835 --> 00:06:06,099 Turkije gedraagt zich als hij kan achter zich kijken, 117 00:06:06,134 --> 00:06:08,299 zoals hij heeft speciale krachten en zo, 118 00:06:08,334 --> 00:06:10,268 maar hij doet nooit iets. 119 00:06:12,514 --> 00:06:13,975 Waar kijk je naar? 120 00:06:14,010 --> 00:06:16,879 -Apollo missiepatchstickers. -(Paul grinnikt) 121 00:06:16,914 --> 00:06:19,717 Wauw. Dat is zo cool. 122 00:06:19,752 --> 00:06:21,488 Ik heb de hele set. 123 00:06:21,523 --> 00:06:23,050 Mijn stiefbroer gaf ze aan mij. 124 00:06:23,085 --> 00:06:25,217 Hij zit bij de luchtmacht, neer in Florida. 125 00:06:25,252 --> 00:06:27,120 Vlakbij NASA. 126 00:06:28,354 --> 00:06:31,696 ("Een vijfde van Beethoven" door Walter Murphy buiten spelen) 127 00:06:33,832 --> 00:06:36,327 Turkije speelt nog steeds dat disco-gedoe? 128 00:06:38,034 --> 00:06:39,396 Ik weet. 129 00:06:39,431 --> 00:06:41,970 En disco is totaal waardeloos. 130 00:06:43,369 --> 00:06:46,843 Je kent Kurtis Blow of Sugarhill-bende? 131 00:06:46,878 --> 00:06:49,175 Nee, maar ik heb er veel van dossiers thuis. 132 00:06:49,210 --> 00:06:50,517 Wat heb je? 133 00:06:51,377 --> 00:06:53,850 Ik heb The Beatles-- de Rode en Blauwe albums-- 134 00:06:53,885 --> 00:06:56,413 dat is eigenlijk al hun beste nummers. 135 00:06:56,448 --> 00:06:59,119 Ik hoorde dat ze het misschien zouden krijgen snel weer bij elkaar. 136 00:07:01,629 --> 00:07:04,157 Je kunt ze lenen als je wilt. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,292 -(schoolbel luidt) -(studenten schreeuwen buiten) 138 00:07:07,327 --> 00:07:09,294 PAULUS: Ik vind je stickers erg leuk. 139 00:07:09,329 --> 00:07:10,636 JOHNNY: Bedankt. 140 00:07:10,671 --> 00:07:12,429 Kan ik het zien? 141 00:07:12,464 --> 00:07:13,804 Ik moet voorzichtig met ze zijn. 142 00:07:13,839 --> 00:07:15,542 Ik wil geen Turkije om ze te nemen, 143 00:07:15,577 --> 00:07:17,038 -alsof hij jouw tekening heeft meegenomen. -Ik weet. 144 00:07:17,073 --> 00:07:20,272 Maar mijn moeder, zij is voorzitter van de PTA. 145 00:07:20,307 --> 00:07:22,879 Ze kon hem pakken in veel problemen. 146 00:07:22,914 --> 00:07:24,881 O, dat wil ik zien. 147 00:07:24,916 --> 00:07:27,048 Turkije schijt zichzelf zou uitstekend zijn. 148 00:07:27,083 --> 00:07:28,379 Ja. 149 00:07:28,414 --> 00:07:30,480 Ga je mee op schoolreisje? 150 00:07:30,515 --> 00:07:31,855 Ik weet het niet. 151 00:07:31,890 --> 00:07:33,725 Het is duur. 152 00:07:33,760 --> 00:07:35,958 Ik zou het waarschijnlijk kunnen krijgen het geld voor jou. 153 00:07:35,993 --> 00:07:37,894 Mijn familie is superrijk. 154 00:07:37,929 --> 00:07:41,062 Wij zijn vorig jaar naar de Big Ben geweest in Engeland met mijn opa. 155 00:07:41,097 --> 00:07:43,328 -Koel. -( grinnikt zachtjes) 156 00:07:43,363 --> 00:07:45,572 Dus als je het krijgt je moeder om te tekenen, 157 00:07:45,607 --> 00:07:47,739 het zou helemaal feest kunnen zijn. 158 00:07:47,774 --> 00:07:49,873 Eigenlijk, Ik logeer bij mijn oma. 159 00:07:49,908 --> 00:07:52,040 En ze herinnert zich niets. 160 00:07:52,075 --> 00:07:54,240 (grinnikend): Soms ze herinnert zich mij niet eens. 161 00:07:54,275 --> 00:07:55,978 -Dat is zo raar. -(motor start) 162 00:07:56,013 --> 00:07:57,914 -Waar woon je ook alweer? -Hollis. 163 00:07:57,949 --> 00:07:59,080 (hoorn toetert) 164 00:07:59,115 --> 00:08:00,686 -Ik moet in de bus stappen. -Oh. 165 00:08:00,721 --> 00:08:02,248 -Lekker bij je blijven, Graff. -Ja. 166 00:08:02,283 --> 00:08:04,558 -Eh, tot later. -Zie je morgen. Tien-hut! 167 00:08:04,593 --> 00:08:06,758 Tot snel. 168 00:08:06,793 --> 00:08:08,826 ♪ ♪ 169 00:08:08,861 --> 00:08:11,455 (onduidelijk gebabbel) 170 00:08:30,311 --> 00:08:32,245 Ted? 171 00:08:32,280 --> 00:08:34,819 Moeder? Pa? 172 00:08:43,830 --> 00:08:46,094 ♪ ♪ 173 00:09:07,656 --> 00:09:09,381 Hé, Turkije. 174 00:09:09,416 --> 00:09:11,889 Hé, Turkije, ik ben zwaargewicht kampioen van de wereld. 175 00:09:11,924 --> 00:09:13,792 (grommen) 176 00:09:13,827 --> 00:09:15,992 MOHAMMAD ALI: Ik ben de beste! 177 00:09:16,027 --> 00:09:17,664 (Paul imiteert de brullende menigte) 178 00:09:17,699 --> 00:09:20,931 PAULUS: Ik ben de grootste! 179 00:09:20,966 --> 00:09:23,131 Röntgenvisie. 180 00:09:23,166 --> 00:09:25,496 -(bootst wapenexplosie na) -(deur gaat open) 181 00:09:25,531 --> 00:09:27,773 -MAN: Hallo. -(deur gaat dicht) 182 00:09:27,808 --> 00:09:29,170 PAULUS: Opa. 183 00:09:29,205 --> 00:09:31,238 -Hé, jongeman. -Hoi. Hé, opa. 184 00:09:31,273 --> 00:09:32,976 -Hugga-mugga. (grinnikt) -(Paul gromt) 185 00:09:33,011 --> 00:09:34,681 ♪ Tumbalalaika, tumba... ♪ 186 00:09:34,716 --> 00:09:36,078 Hoe gaat het? Oké? 187 00:09:36,113 --> 00:09:37,343 -Goed. -Goed. 188 00:09:37,378 --> 00:09:39,510 -Dus, kijk eens naar deze baby. -Wat is dat? 189 00:09:39,545 --> 00:09:40,852 -Nieuwe? -Het is... Ja. 190 00:09:40,887 --> 00:09:44,185 Kapitein Verenigd. Ik heb mijn eigen superheld gemaakt. 191 00:09:44,220 --> 00:09:45,956 Hoi. 192 00:09:47,157 --> 00:09:49,190 -Hé, dat is geweldig. -(grinnikt) 193 00:09:49,225 --> 00:09:51,456 Hoog boven de stad vliegen. 194 00:09:51,491 --> 00:09:52,798 Hé, het gaat goed met je. 195 00:09:52,833 --> 00:09:54,701 Dit is echt indrukwekkend. Weet je dat? 196 00:09:54,736 --> 00:09:56,527 -Dank u, mijn goede man. - Goed voor jou. 197 00:09:56,562 --> 00:09:57,704 -(grinnikt) -Goed voor je... 198 00:09:57,739 --> 00:09:59,035 Dat is geweldig. 199 00:09:59,070 --> 00:10:00,300 Oh, trouwens, 200 00:10:00,335 --> 00:10:02,533 -Ik heb wat jellybeans. -Oh. 201 00:10:02,568 --> 00:10:04,436 -Sst. Oké? -Mm-hmm. 202 00:10:04,471 --> 00:10:05,844 (Opa grinnikt) 203 00:10:05,879 --> 00:10:07,307 Ma zegt dat ik ze niet kan eten. 204 00:10:07,342 --> 00:10:08,880 -Ze zijn slecht voor mijn tanden. -O, ga weg. 205 00:10:08,915 --> 00:10:10,541 Ik heb jellybeans gegeten mijn hele leven. 206 00:10:10,576 --> 00:10:11,784 En kijk naar mijn tanden. 207 00:10:11,819 --> 00:10:13,819 Ze zijn perfect. 208 00:10:13,854 --> 00:10:15,216 (grinnikt) 209 00:10:15,251 --> 00:10:17,053 -Hé, opa? -Wat? 210 00:10:17,088 --> 00:10:19,187 Ik denk dat ik dat wil zijn een beroemde kunstenaar als ik groot ben. 211 00:10:19,222 --> 00:10:21,189 Oh. Je wilt beroemd worden, 212 00:10:21,224 --> 00:10:23,059 je kunt doen wat je wilt, maar als je beroemd gaat worden, 213 00:10:23,094 --> 00:10:24,797 je moet tekenen eerst de tekeningen. 214 00:10:24,832 --> 00:10:27,459 Alle grote artiesten ondertekenen hun werk. Ga het doen. 215 00:10:27,494 --> 00:10:29,065 Oh ja, ik vergat het. 216 00:10:29,100 --> 00:10:31,199 OPA: Ja. 217 00:10:31,234 --> 00:10:34,807 Ik hoorde dat het vandaag was je eerste schooldag. 218 00:10:34,842 --> 00:10:36,336 Klopt dat? 219 00:10:36,371 --> 00:10:37,744 Ja, inderdaad. 220 00:10:37,779 --> 00:10:40,010 -Ik ging om met mijn vriend Johnny. -Ja? 221 00:10:40,045 --> 00:10:43,046 En we gaan naar de Guggenheim Museum volgende week. 222 00:10:43,081 --> 00:10:45,015 -Het Giggly-heim. Oké, goed. -(grinnikt) 223 00:10:45,050 --> 00:10:46,918 Heel leuk. Eh... 224 00:10:46,953 --> 00:10:48,722 Ik herinnerde het me net we hebben ergens over gesproken. 225 00:10:48,757 --> 00:10:51,054 Wat was het in vredesnaam? We hebben gepraat... Weet je nog? 226 00:10:51,089 --> 00:10:53,056 O ja. Ik herinner het me. Wij hebben erover gesproken 227 00:10:53,091 --> 00:10:55,091 een "terug naar school gaan" aanwezig, ja? 228 00:10:55,126 --> 00:10:57,126 Ga in de tas kijken. 229 00:10:57,931 --> 00:10:59,689 (rommelen) 230 00:10:59,724 --> 00:11:01,064 PAULUS: Heilige koe. 231 00:11:01,099 --> 00:11:02,901 De raket! Je snapt het. 232 00:11:02,936 --> 00:11:04,738 -Vind je het leuk? -Dat is geweldig! 233 00:11:04,773 --> 00:11:06,234 -Kunnen we het halen? -Ja. 234 00:11:06,269 --> 00:11:08,698 We gaan naar Flushing Meadow, en wij lanceren het. 235 00:11:08,733 --> 00:11:10,073 Eerste stappen eerst. 236 00:11:10,108 --> 00:11:11,338 Weet je, ze komen langs voor het avondeten, 237 00:11:11,373 --> 00:11:13,043 Dus, eh, vertel het niet aan je moeder. 238 00:11:13,078 --> 00:11:15,144 Dit is ons geheime project, oké? 239 00:11:15,949 --> 00:11:17,784 Begrepen, opa. 240 00:11:17,819 --> 00:11:20,017 -Ontzettend bedankt. -Graag gedaan. 241 00:11:20,052 --> 00:11:23,614 PAUL (vervaagt): Dit is hem die naar de maan ging, opa. 242 00:11:23,649 --> 00:11:25,121 RUTH: O, mijn God! 243 00:11:25,156 --> 00:11:26,617 -G-G-Ga weg... weg! -TED: Het is een ham... 244 00:11:26,652 --> 00:11:28,223 -Dat ding, het is een rat! -Nee, het is een hamster. 245 00:11:28,258 --> 00:11:29,620 -Ze gaat je geen pijn doen. -In huis! 246 00:11:29,655 --> 00:11:31,127 -Het is een rat. Het is een rat! -Het is geen rat. 247 00:11:31,162 --> 00:11:32,722 -Het is een hamster, tante Ruth. -Krijg het... 248 00:11:32,757 --> 00:11:34,229 - Haal dat ding weg! -Het komt van een wetenschappelijk project. 249 00:11:34,264 --> 00:11:35,626 -Kijk, ik zal het aantrekken... -Aah! Mijn God! 250 00:11:35,661 --> 00:11:37,397 -Haal het hier weg! -Het zal geen pijn doen... 251 00:11:37,432 --> 00:11:39,234 -Het zal je geen pijn doen. -Maak dat je hier wegkomt! 252 00:11:39,269 --> 00:11:40,631 -Ruthie, alsjeblieft, het is gewoon het huisdier van de kinderen. -RUTH: Hou op! 253 00:11:40,666 --> 00:11:42,270 Ik leg het weg. Ik leg het weg. 254 00:11:42,305 --> 00:11:43,403 Daar hadden we genoeg van opgroeien, Mickey. 255 00:11:43,438 --> 00:11:44,470 Hé, opa. 256 00:11:44,505 --> 00:11:46,208 -Hoi. Hoe gaat het? -PAUL: Serieus? 257 00:11:46,243 --> 00:11:47,308 Wat ben je aan het lezen? 258 00:11:47,343 --> 00:11:49,079 -Wat is dat? -Hé, jij. 259 00:11:49,114 --> 00:11:51,081 -Stop. -Wat is de raket? 260 00:11:51,116 --> 00:11:52,643 Het is voor school. 261 00:11:52,678 --> 00:11:54,381 Je bedoelt nep-school? 262 00:11:54,416 --> 00:11:56,119 Je moet eigenlijk werken op mijn school 263 00:11:56,154 --> 00:11:57,714 en een echte straf krijgen. 264 00:11:57,749 --> 00:11:59,287 Vraag me of het me kan schelen, Ted. 265 00:11:59,322 --> 00:12:01,124 ESTHER: Oké, allemaal, maak je klaar voor het avondeten. 266 00:12:01,159 --> 00:12:03,830 IRVING (gromt): Nou, het is niet de compressor. 267 00:12:03,865 --> 00:12:05,722 (radio speelt onduidelijk) 268 00:12:05,757 --> 00:12:07,394 Irving, ik heb mijn oven nodig. 269 00:12:07,429 --> 00:12:09,660 IRVING: Esther, ik moet dit oplossen. 270 00:12:09,695 --> 00:12:11,068 Wat is hier aan de hand? 271 00:12:11,103 --> 00:12:12,564 - Hallo, papa. -Hoi. 272 00:12:12,599 --> 00:12:14,269 -Ik ken het verhaal niet. -Wat gebeurt er? 273 00:12:14,304 --> 00:12:15,501 IRVING: Aäron, misschien kun je... 274 00:12:15,536 --> 00:12:17,008 misschien kun je mij helpen hiermee. 275 00:12:17,043 --> 00:12:18,944 Ik probeer erachter te komen waarom het maakt 276 00:12:18,979 --> 00:12:20,737 dit schurende geluid. 277 00:12:20,772 --> 00:12:22,343 En ik denk misschien 278 00:12:22,378 --> 00:12:24,345 -de Freon... Freon-lijnen... -(Opa stamelt) 279 00:12:24,380 --> 00:12:26,248 -ESTHER: Pa, let op je pak. -OPA: Ja. 280 00:12:26,283 --> 00:12:28,921 Er is een ontdooitimer. Probeer dat eens. 281 00:12:28,956 --> 00:12:31,220 -De ontdooitimer? -Ja. 282 00:12:32,322 --> 00:12:34,685 -Wat heb je nodig? -Kun je mijn stopcontactenset voor mij halen? 283 00:12:34,720 --> 00:12:36,489 -(maakt suizende geluiden) -(onduidelijk gebabbel) 284 00:12:36,524 --> 00:12:38,931 -Wat ben je aan het doen? -Au! Waarom deed je dat? 285 00:12:38,966 --> 00:12:41,032 -Omdat ik er zin in had. -Hou op, idioot! 286 00:12:41,067 --> 00:12:42,363 Ja, wat dan ook, klootzak. 287 00:12:42,398 --> 00:12:44,266 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 288 00:12:44,301 --> 00:12:45,531 -Eh... -PAUL: Moeder? 289 00:12:45,566 --> 00:12:47,467 Ted tikte in mijn oor. 290 00:12:47,502 --> 00:12:49,667 -Ma! -Wat? Ik heb je gehoord. 291 00:12:49,702 --> 00:12:50,976 Dus? 292 00:12:51,011 --> 00:12:53,044 En je bent volkomen onschuldig, Ik weet het zeker. 293 00:12:53,079 --> 00:12:55,145 -Ja, dat ben ik! -(spottend): "Maar dat ben ik wel, ma." 294 00:12:55,180 --> 00:12:57,213 -Ja. Ik... (zucht) -"Ja." 295 00:12:57,248 --> 00:12:59,380 - (Esther brabbelt spottend) -Ik ben onschuldig, mama! 296 00:12:59,415 --> 00:13:02,713 -(knuffelen) -(Paul kokhalst) 297 00:13:03,925 --> 00:13:06,189 Hoe was het op school, buster? 298 00:13:06,224 --> 00:13:07,322 -Het was prima. -Ja? 299 00:13:07,357 --> 00:13:08,653 Ik heb meneer Turkeltaub. 300 00:13:08,688 --> 00:13:10,226 -Kun je tekenen? een toestemmingsbriefje? -Hm? 301 00:13:10,261 --> 00:13:12,063 Wij gaan op klassenreis volgende week. 302 00:13:12,098 --> 00:13:14,725 -Ah. -De stad in met mijn vrienden. 303 00:13:14,760 --> 00:13:19,565 Raad eens wiens moeder al is deed het tijdens mijn schoolbijeenkomst. 304 00:13:19,600 --> 00:13:21,072 -Ma? -Ja? 305 00:13:21,107 --> 00:13:23,173 Hoeveel kracht heb jij op school? 306 00:13:23,208 --> 00:13:26,143 Zo beheer jij alles of... 307 00:13:26,178 --> 00:13:27,474 (gniffelt) 308 00:13:27,509 --> 00:13:28,739 (lachen) 309 00:13:28,774 --> 00:13:30,246 ESTHER (lachend): Nee. 310 00:13:30,281 --> 00:13:32,919 Nee, ik ben de president van de PTA. Waarom? 311 00:13:32,954 --> 00:13:34,844 -Mm. Ik vroeg het me gewoon af. -Hm. 312 00:13:34,879 --> 00:13:36,351 Wat is dat? 313 00:13:36,386 --> 00:13:38,925 Het is een soort vis. Het is heel leuk. 314 00:13:38,960 --> 00:13:40,520 Het heet scrod. 315 00:13:40,555 --> 00:13:43,259 Nou, dat ben ik zeker geen scrod eten. 316 00:13:43,294 --> 00:13:45,063 Kijk, wat maakt het uit hoe heet het? 317 00:13:45,098 --> 00:13:47,197 Het schilfert. Dat betekent dat het vers is. 318 00:13:47,232 --> 00:13:48,759 -Zoals verse doggy doo. -Hoi. 319 00:13:48,794 --> 00:13:50,200 Ik eet gewoon de spaghetti 320 00:13:50,235 --> 00:13:52,763 en knoedels bestellen van Fan Fan voor bezorging. 321 00:13:53,568 --> 00:13:55,271 Waag het niet. Waag het niet. 322 00:13:55,306 --> 00:13:56,866 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 323 00:13:56,901 --> 00:13:58,208 Ik heb genoeg eten gemaakt. 324 00:13:58,243 --> 00:13:59,440 Je bestelt geen dumplings. 325 00:13:59,475 --> 00:14:01,079 Dat zullen we binnenkort zien. 326 00:14:01,114 --> 00:14:02,278 Pardon? 327 00:14:02,313 --> 00:14:04,115 Hé, jelly bean, kom hier. 328 00:14:04,150 --> 00:14:06,447 Eet dit. 329 00:14:06,482 --> 00:14:08,284 Heb dit. 330 00:14:08,319 --> 00:14:09,516 Gedraag je. 331 00:14:09,551 --> 00:14:11,122 Geef je moeder niet een moeilijke tijd. 332 00:14:11,157 --> 00:14:13,289 -(Paul gromt) - Ga nu weg. 333 00:14:13,324 --> 00:14:14,752 Vertel het je broer zich ook gedragen. 334 00:14:14,787 --> 00:14:16,292 PAULUS: Oké. 335 00:14:17,130 --> 00:14:18,558 IRVING: Nu hou ik van de Throgs Neck. 336 00:14:18,593 --> 00:14:20,065 -Ik hou van de hangbrug. -(slurpen) 337 00:14:20,100 --> 00:14:21,462 ESTHER: Niet slurpen. 338 00:14:21,497 --> 00:14:23,299 IRVING: De Kosciuszko-brug is een mooie brug. 339 00:14:23,334 --> 00:14:24,861 -Het is een mooie brug. -Niet slurpen. 340 00:14:24,896 --> 00:14:28,205 Voor mij een vakwerkbrug is-is de beste brug. 341 00:14:28,240 --> 00:14:29,635 -ALLE: Een vakwerkbrug? -IRVING: Een vakwerkbrug. 342 00:14:29,670 --> 00:14:31,142 Ik dacht dat je dat draagt rond je rug. 343 00:14:31,177 --> 00:14:32,979 OPA: Hier. Bloedige wormen. 344 00:14:33,014 --> 00:14:36,147 IRVING: Een vakwerkbrug van, uh, onderling verbonden driehoeken, 345 00:14:36,182 --> 00:14:40,217 en een driehoek kan dat niet vervormd raken door stress, 346 00:14:40,252 --> 00:14:42,879 -dus het is perfect dragend. -(Ted grinnikt) 347 00:14:42,914 --> 00:14:44,419 LOUIS: Weet je, we gaan erheen de Kosciuszko... 348 00:14:44,454 --> 00:14:45,750 IRVING: Waar lach je om? 349 00:14:45,785 --> 00:14:47,620 Je vader is aan het maken een heel goed punt. 350 00:14:47,655 --> 00:14:49,325 Het is perfect dragend. Het wordt niet vervormd door stress. 351 00:14:49,360 --> 00:14:50,491 ESTHER: Dat heb ik inderdaad gedaan een kleine mededeling. 352 00:14:50,526 --> 00:14:52,295 RUTH: Esther wil graag praten. 353 00:14:52,330 --> 00:14:53,593 (schraapt keel) 354 00:14:53,628 --> 00:14:56,002 Ik heb besloten met uw steun 355 00:14:56,037 --> 00:14:58,664 dat ik ga rennen voor het districtsschoolbestuur. 356 00:14:58,699 --> 00:15:00,666 -Oma: Oh, dat is geweldig. -(klappen) 357 00:15:00,701 --> 00:15:01,667 Geweldig. 358 00:15:01,702 --> 00:15:05,011 ESTHER: Dank je. Oké, oké. 359 00:15:05,046 --> 00:15:06,606 Ga jij winnen? 360 00:15:06,641 --> 00:15:09,345 Met jouw steun, ja, Ja, misschien wel. 361 00:15:09,380 --> 00:15:11,248 (grinnikt) Het klinkt als dat ga je niet doen. 362 00:15:11,283 --> 00:15:12,942 (Ted lacht) 363 00:15:12,977 --> 00:15:14,680 Ik zei dat ik jouw steun nodig had, Geen onbeschofte opmerkingen, oké? 364 00:15:14,715 --> 00:15:16,418 Heb je het gehoord? wat hij tegen mij zei? 365 00:15:16,453 --> 00:15:19,454 Hé, maak jezelf niet Voor één keer verwerpelijk, oké? 366 00:15:19,489 --> 00:15:21,423 Veeg je gezicht af. Veeg je gezicht af. 367 00:15:21,458 --> 00:15:23,029 OMA: Ester, lieve, 368 00:15:23,064 --> 00:15:24,921 waarom zou je rennen voor het schoolbestuur 369 00:15:24,956 --> 00:15:26,527 met Teddy op een privéschool? 370 00:15:26,562 --> 00:15:28,331 ESTHER: In het belang van Paulus. 371 00:15:28,366 --> 00:15:29,959 En om een verschil te maken in de gemeenschap. 372 00:15:29,994 --> 00:15:32,632 OMA: Het spijt me, denk ik dat is absoluut gek. 373 00:15:32,667 --> 00:15:34,766 Paulie zou dat moeten zijn toch op Teds school. 374 00:15:34,801 --> 00:15:36,207 En wij kunnen helpen. 375 00:15:36,242 --> 00:15:37,373 -Kunnen we dat niet, Aaron? -OPA: Ja, we kunnen helpen. 376 00:15:37,408 --> 00:15:38,506 OMA: Absoluut. 377 00:15:38,541 --> 00:15:40,046 Het gaat goed met hem waar hij nu is, ma. 378 00:15:40,081 --> 00:15:41,872 OMA: Ik zeg het maar dat het openbare schoolsysteem 379 00:15:41,907 --> 00:15:44,710 het is gewoon niet wat het was toen we daar les gaven. 380 00:15:44,745 --> 00:15:45,612 Heb ik gelijk? 381 00:15:45,647 --> 00:15:47,350 OPA: Het is veranderd, denk ik. 382 00:15:47,385 --> 00:15:49,451 Oma, ik hou van school. 383 00:15:49,486 --> 00:15:51,222 Al mijn vrienden zijn er. 384 00:15:51,257 --> 00:15:54,159 Mijn lieve jongen, het zal je lukken om overal vrienden te maken. 385 00:15:54,194 --> 00:15:55,556 Laat me je iets vertellen. 386 00:15:55,591 --> 00:15:57,558 De klassengrootte daar zijn uit de hand gelopen, 387 00:15:57,593 --> 00:15:59,659 en dat zijn ze nu kinderen binnenbrengen 388 00:15:59,694 --> 00:16:01,892 van overal die buurten. 389 00:16:01,927 --> 00:16:03,168 De zwarten komen binnen... 390 00:16:03,203 --> 00:16:05,368 -Ma! -OMA: Het spijt me. 391 00:16:05,403 --> 00:16:07,073 Kom op. Ze kunnen nergens anders heen. 392 00:16:07,108 --> 00:16:08,503 Hun scholen zijn kapot. 393 00:16:08,538 --> 00:16:10,076 Hij zou moeten gaan naar privéschool, Aaron. 394 00:16:10,111 --> 00:16:12,342 -RUTH: Ik geloof dit niet. -OMA: Dat weet je. 395 00:16:12,377 --> 00:16:14,377 RUTH: Dit zijn mijn Kidoesjbekers. 396 00:16:14,412 --> 00:16:16,412 Ik heb ze teruggebracht uit Tsjechoslowakije. 397 00:16:16,447 --> 00:16:17,842 OMA: Gefeliciteerd. 398 00:16:17,877 --> 00:16:19,976 Je was in Tsjechoslowakije, Tante Rutte? 399 00:16:20,011 --> 00:16:21,351 Ja. 400 00:16:21,386 --> 00:16:24,255 Ik werkte voor het Pentagon vlak na de oorlog. 401 00:16:24,290 --> 00:16:29,194 Ik was aan het verhuizen ontheemden in Praag. 402 00:16:29,229 --> 00:16:30,921 TED: Dat is zo cool. 403 00:16:30,956 --> 00:16:33,099 Je oudtante wel een zeer indrukwekkend persoon. 404 00:16:33,134 --> 00:16:35,431 Ik ging hierop in kringloopwinkel daar, 405 00:16:35,466 --> 00:16:37,565 en ik heb deze allemaal gezien Kidoesj kopjes. 406 00:16:37,600 --> 00:16:40,337 Toen keek ik naar de onderkant van de kopjes, 407 00:16:40,372 --> 00:16:43,109 -en ik zag al deze namen. -Wauw. 408 00:16:43,144 --> 00:16:45,606 Ik wist dat ze gestolen waren van Joden 409 00:16:45,641 --> 00:16:47,410 die naar de kampen ging. 410 00:16:47,445 --> 00:16:49,445 -Ik viel bijna om. -(hoesten) 411 00:16:49,480 --> 00:16:50,908 (Irving-grappen) 412 00:16:50,943 --> 00:16:53,944 (hijgend, kokhalzend) 413 00:16:53,979 --> 00:16:55,781 (Paul en Ted lachen) 414 00:16:55,816 --> 00:16:57,981 RUTH: Waar lach je om? 415 00:16:58,984 --> 00:17:00,522 Hoe kun je daar om lachen? 416 00:17:00,557 --> 00:17:02,128 Waar lach je om? 417 00:17:02,163 --> 00:17:03,525 RUTH: Hoe kunnen jullie kinderen... 418 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 De nazi's hebben ze meegenomen naar de kampen. 419 00:17:05,595 --> 00:17:08,057 Esther, ze lachen over nazi's. 420 00:17:08,092 --> 00:17:10,136 -Irving. -RUTH: Dat is niet grappig. 421 00:17:10,171 --> 00:17:11,797 -IRVING: Gedraag je. -RUTH: Wat ben jij... 422 00:17:11,832 --> 00:17:13,403 -Waar lach je om? -Gedragen! 423 00:17:13,438 --> 00:17:15,141 -ESTHER: Aah! Irving. -RUTH: Dat is niet grappig. 424 00:17:15,176 --> 00:17:17,143 -Dat is alles. Eet het vlees. -ESTHER: Nee, nee, nee, nee, nee. 425 00:17:17,178 --> 00:17:19,145 -Ik wil het niet horen welke redenen dan ook. -IRVING: Hier. 426 00:17:19,180 --> 00:17:21,708 ESTHER: Er is geen excuus daarvoor. Het spijt me zo. 427 00:17:21,743 --> 00:17:23,248 Je gaat vangen het humeur van je vader. 428 00:17:23,283 --> 00:17:24,909 OPA: Het is niet grappig. 429 00:17:24,944 --> 00:17:27,384 Ik begrijp niet waarom we dat gewoon niet doen eet elke avond dumplings. 430 00:17:27,419 --> 00:17:29,287 Dit is walgelijk. 431 00:17:29,322 --> 00:17:30,717 ESTHER: Het is niet walgelijk. 432 00:17:30,752 --> 00:17:32,719 En we mogen geen knoedels hebben elke nacht, 433 00:17:32,754 --> 00:17:34,160 want dan hadden we dat nooit gedaan 434 00:17:34,195 --> 00:17:35,656 een enkele dollar voor iets anders. 435 00:17:35,691 --> 00:17:37,460 -IRVING: Eet het. -Weet je wat ik je leer, maatje? 436 00:17:37,495 --> 00:17:38,659 Ik geef huishoudkunde. 437 00:17:38,694 --> 00:17:39,924 Oké? Weet je wat dat betekent? 438 00:17:39,959 --> 00:17:41,431 Het betekent dat ik lesgeef hoe je binnen een budget kunt blijven. 439 00:17:41,466 --> 00:17:42,663 - Oké? -IRVING: Wat zei ik? 440 00:17:42,698 --> 00:17:44,060 -ESTHER: Hij heeft geen idee. -IRVING: Eet het. 441 00:17:44,095 --> 00:17:45,435 ESTHER: Hij heeft geen idee de betekenis van een dollar. 442 00:17:45,470 --> 00:17:46,733 Hij heeft geen idee hoe hard wij werken. 443 00:17:46,768 --> 00:17:47,800 Hij... hij snapt het helemaal niet. 444 00:17:47,835 --> 00:17:49,604 (nep gebabbel) 445 00:17:49,639 --> 00:17:51,573 Hé, hou daarmee op. Nee, nee. 446 00:17:51,608 --> 00:17:53,905 (zucht) Dumplings, sukkels. 447 00:17:53,940 --> 00:17:57,150 ESTHER: Paul, wat ben jij... Waag het niet. 448 00:17:57,185 --> 00:17:58,811 Paul, durf niet. 449 00:17:58,846 --> 00:18:00,351 -Paul, wat ben je aan het doen? -Hoi. 450 00:18:00,386 --> 00:18:01,583 Hé, geef me wat gebakken. 451 00:18:01,618 --> 00:18:03,255 Nee. Wat, nu jij hou je niet van eten? 452 00:18:03,290 --> 00:18:05,455 -TED: Er zit al dit water in daarin, Ma. -Nee, dat is niet zo. 453 00:18:05,490 --> 00:18:07,017 TED: Het is aan het uitglijden en over de plaat glijden. Kijk. 454 00:18:07,052 --> 00:18:09,690 ESTHER: Nee, dat is niet zo! Het is net als die van Antonio. 455 00:18:09,725 --> 00:18:11,021 -TED: Dat is niet zo. -ESTHER: Paulus? 456 00:18:11,056 --> 00:18:12,660 Paul, bel niet dat nummer... Irving. 457 00:18:12,695 --> 00:18:14,024 IRVING: Hang nu meteen de telefoon op. 458 00:18:14,059 --> 00:18:15,927 Geen ching chang cho-eten vanavond, oké? 459 00:18:15,962 --> 00:18:17,632 -ESTHER: Paulus? -Hou op! Je moeder heeft het avondeten klaargemaakt. 460 00:18:17,667 --> 00:18:19,029 ESTHER: Ik maak geen grapje nu meteen, oké? 461 00:18:19,064 --> 00:18:20,470 -Leg de telefoon neer. -Paul, hang de telefoon op. 462 00:18:20,505 --> 00:18:21,966 -Paul, leg de telefoon neer. -Paulus. 463 00:18:22,001 --> 00:18:23,440 - Bestel dat niet... -Paul, leg de telefoon neer! 464 00:18:23,475 --> 00:18:25,035 -Paulus? -ESTHER: Heb wat respect. 465 00:18:25,070 --> 00:18:26,938 -IRVING: Ik waarschuw je. Hang het op. -♪ Hé, mama ♪ 466 00:18:26,973 --> 00:18:28,511 -♪ Je pasta is niet zo geweldig. ♪ -Leg de telefoon neer! 467 00:18:28,546 --> 00:18:29,875 -IRVING: Jij ook. Ga zitten. -(allemaal geschreeuw) 468 00:18:29,910 --> 00:18:31,712 Je gaat er mee ophouden over het hele tapijt. 469 00:18:31,747 --> 00:18:33,318 Hé, hou je mond. Je houdt ermee op. 470 00:18:33,353 --> 00:18:34,484 ...één bestelling gebraden varkensvlees gebakken rijst. 471 00:18:34,519 --> 00:18:35,650 IRVING: Leg de telefoon neer! 472 00:18:35,685 --> 00:18:36,882 En één bestelling gefrituurde dumplings. 473 00:18:36,917 --> 00:18:38,389 ESTHER: Paul, leg de telefoon neer! 474 00:18:38,424 --> 00:18:40,358 -Hé, zet de... -IRVING: O! 475 00:18:40,393 --> 00:18:41,986 Verdomme! 476 00:18:42,021 --> 00:18:43,526 Wat zei ik? 477 00:18:45,024 --> 00:18:46,826 Ik ga er een voor je rappen! 478 00:18:46,861 --> 00:18:50,060 -175-23 74e Avenue. -(anderen mompelen) 479 00:18:50,095 --> 00:18:51,336 Ik ga een handdoek halen. 480 00:18:51,371 --> 00:18:52,700 -Het spijt me zo. -LOUIS: Nee, maak je geen zorgen. 481 00:18:52,735 --> 00:18:54,471 Het is goed. Gewoon een beetje saus... 482 00:18:54,506 --> 00:18:56,902 Nee, eigenlijk twee bestellingen gebakken knoedels. 483 00:18:56,937 --> 00:19:00,246 ...als we het nu niet doen, als we dit zo laten 484 00:19:00,281 --> 00:19:01,643 nog een Sodom en Gomorra, dat... 485 00:19:01,678 --> 00:19:03,216 OMA: Vreselijke gouverneur. 486 00:19:03,251 --> 00:19:04,580 ...misschien wel 487 00:19:04,615 --> 00:19:06,252 de generatie die Armageddon ziet? 488 00:19:06,287 --> 00:19:07,748 Wat een idioot. 489 00:19:07,783 --> 00:19:08,980 ESTHER: Hé, wil iemand dat? de Chinese restjes? 490 00:19:09,015 --> 00:19:10,850 Anders, Ik ga ze eruit gooien. 491 00:19:10,885 --> 00:19:13,182 Nee, nee, gooi ze niet weg. Ik eet ze op. 492 00:19:13,217 --> 00:19:15,591 (zucht): Oké. 493 00:19:15,626 --> 00:19:16,823 OPA: Hé, alles goed? 494 00:19:16,858 --> 00:19:18,528 -Hm? -Ben je duizelig of zo? 495 00:19:18,563 --> 00:19:20,662 Oh. Nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb gewoon hoofdpijn. 496 00:19:20,697 --> 00:19:22,400 -Heb je hoofdpijn? -Ja. 497 00:19:22,435 --> 00:19:23,830 Oké. Kom hier. 498 00:19:23,865 --> 00:19:25,403 Ik heb kniepijn, en je hebt hoofdpijn. 499 00:19:25,438 --> 00:19:26,833 (beide lachen) 500 00:19:26,868 --> 00:19:28,670 -Hé, laten we een dansje doen. -We zijn een stel. 501 00:19:28,705 --> 00:19:30,441 -(Esther lacht) -(neuriet een wijsje) 502 00:19:30,476 --> 00:19:32,608 -OPA: Fantastisch. -(beide lachen) 503 00:19:32,643 --> 00:19:34,940 - (Esther kreunt zachtjes) -Hé, het komt wel goed met je. 504 00:19:34,975 --> 00:19:37,547 Deze kinderen zouden dat kunnen maar je wordt er gek van. 505 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 (deur gaat open) 506 00:19:47,757 --> 00:19:49,218 OPA: Hé, jij. 507 00:19:49,253 --> 00:19:52,430 -Waarom ga je niet slapen? -(legt boek opzij) 508 00:19:52,465 --> 00:19:54,894 Mm, kun je bij mij blijven? 509 00:19:54,929 --> 00:19:57,600 Ach, weet je, ooit Misschien wil je mij hier niet. 510 00:19:57,635 --> 00:19:59,129 Dat zal nooit gebeuren. 511 00:19:59,164 --> 00:20:02,968 Ik weet het niet. Dat ben je al je moeder geven... 512 00:20:03,003 --> 00:20:04,640 een moeilijke tijd. 513 00:20:04,675 --> 00:20:06,510 PAULUS: Hm. 514 00:20:07,315 --> 00:20:08,974 Waarom doe je dat? 515 00:20:09,009 --> 00:20:10,943 Hè? 516 00:20:10,978 --> 00:20:12,318 (zucht) 517 00:20:12,353 --> 00:20:14,320 -Hé, opa? -Wat? 518 00:20:14,355 --> 00:20:17,884 Vandaag, toen je zei de spaghetti was bloedige wormen, 519 00:20:17,919 --> 00:20:20,326 -wat bedoelde je? -O, dat. 520 00:20:20,361 --> 00:20:24,154 Nou, mijn moeder, weet je, toen we hier kwamen, 521 00:20:24,189 --> 00:20:28,059 eh, naar Amerika, via Ellis Island, 522 00:20:28,094 --> 00:20:31,502 Uh, daar serveerden ze spaghetti op Ellis Island. 523 00:20:31,537 --> 00:20:33,669 En mijn moeder dacht het waren wormen. 524 00:20:33,704 --> 00:20:37,167 Ze zei: "Ach, ze... wormen, bloedige wormen." 525 00:20:37,202 --> 00:20:40,577 Ze zou het dus niet hebben in het huis. 526 00:20:40,612 --> 00:20:42,513 Ja, dat kon ik zien. 527 00:20:42,548 --> 00:20:45,175 Maar waarom kwam ze dan hier? 528 00:20:47,212 --> 00:20:50,015 Omdat ze haar wilden vermoorden. Dat is waarom. 529 00:20:50,985 --> 00:20:52,820 Wie zou? 530 00:20:53,559 --> 00:20:55,988 Eh... 531 00:20:56,023 --> 00:20:59,431 ze is geboren en getogen in een klein stadje 532 00:20:59,466 --> 00:21:02,159 genaamd Ostropil in, eh, Oekraïne. 533 00:21:02,194 --> 00:21:04,799 En haar ouders hadden een winkel daar in de hoofdstraat. 534 00:21:04,834 --> 00:21:07,032 Het was een winkel, en... 535 00:21:07,067 --> 00:21:08,869 Maar er waren troepen van soldaten 536 00:21:08,904 --> 00:21:10,706 in het garnizoen die dronken waren 537 00:21:10,741 --> 00:21:15,040 en Kozakken die gek waren, altijd geweest. 538 00:21:15,075 --> 00:21:17,108 En soms gingen ze uit op zoek naar joden. 539 00:21:17,143 --> 00:21:20,012 Ze zouden zeggen: 'We zijn op zoek naar de Joden.' 540 00:21:21,180 --> 00:21:24,555 En op een nacht, ze reden de stad in, 541 00:21:24,590 --> 00:21:27,855 en, eh, ze braken in de winkel van haar ouders, 542 00:21:27,890 --> 00:21:31,364 en ze staken allebei zonder reden. 543 00:21:32,400 --> 00:21:34,158 Ze hebben ze allebei neergestoken ter dood daar 544 00:21:34,193 --> 00:21:36,567 in het bijzijn van mijn moeder, en, uh... (spot) 545 00:21:36,602 --> 00:21:38,327 Ze was een jong meisje. Ze was 15, 16. 546 00:21:38,362 --> 00:21:41,407 Ze vertelde me dat ze nachtmerries had erover zolang ze leefde. 547 00:21:42,410 --> 00:21:44,839 Ze zei dat je nooit, vergeet ooit het verleden 548 00:21:44,874 --> 00:21:47,413 want je weet nooit wanneer Misschien komen ze je zoeken. 549 00:21:47,448 --> 00:21:51,417 En zij... ze had gelijk. 550 00:21:51,452 --> 00:21:53,012 Ja. 551 00:21:53,047 --> 00:21:54,915 Maar ze overleefde. Ze is weggekomen. 552 00:21:54,950 --> 00:21:56,851 Ze stapte uit. Ze verliet haar land. 553 00:21:56,886 --> 00:21:59,986 Ze verliet Oekraïne, en ze was niet te stoppen. 554 00:22:00,021 --> 00:22:02,527 Ze is door Polen heen gekomen en Denemarken, denk ik, 555 00:22:02,562 --> 00:22:04,056 en dan naar Liverpool. 556 00:22:04,091 --> 00:22:07,862 (grinnikt) Dat is waar De Beatles komen uit. 557 00:22:09,437 --> 00:22:11,294 De Beatles. 558 00:22:12,473 --> 00:22:15,199 Hoe dan ook, ze ontmoette, uh, mijn vader dan, 559 00:22:15,234 --> 00:22:18,906 en ze trouwden en ze hadden mij, en, uh... 560 00:22:18,941 --> 00:22:21,238 Dus zei ze: "Oké, kom op, laten we gaan." 561 00:22:21,273 --> 00:22:24,780 En we stapten op de boot en wij kwam hier naar Amerika. 562 00:22:24,815 --> 00:22:27,387 Het land van dromen. 563 00:22:28,654 --> 00:22:30,918 (spreekt Oekraïens) 564 00:22:37,894 --> 00:22:40,125 Kun jij het grappige liedje zingen? 565 00:22:40,160 --> 00:22:41,632 Welke is dat? 566 00:22:41,667 --> 00:22:45,537 Degene die gaat "mairzy ohs" en, uh... 567 00:22:45,572 --> 00:22:47,473 ik vergat, maar je zong het ooit voor mij. 568 00:22:47,508 --> 00:22:49,607 Wat is het... Hoe heet het? 569 00:22:49,642 --> 00:22:51,873 Het is, eh... ♪ Mairzy doet en dozy... ♪ 570 00:22:51,908 --> 00:22:55,580 ♪ Mairzy-doats en dozy-doats en liddle lamzy divey ♪ 571 00:22:55,615 --> 00:22:57,747 ♪ Ook een kinderduiker, zou je niet? ♪ 572 00:22:57,782 --> 00:22:59,078 (zoals Jerry Lewis): Hé dame. 573 00:22:59,113 --> 00:23:01,278 (lachen) 574 00:23:01,313 --> 00:23:03,313 ESTHER: Papa? 575 00:23:03,348 --> 00:23:04,985 Mama wil aan de slag. 576 00:23:05,020 --> 00:23:06,756 Ja. Help mij overeind, wil je? 577 00:23:06,791 --> 00:23:08,725 God, word nooit oud. 578 00:23:08,760 --> 00:23:10,826 God. Wauw. (grinnikt) 579 00:23:10,861 --> 00:23:13,059 Het is opa's verjaardag. Je zult hem snel zien. 580 00:23:13,094 --> 00:23:15,325 Herinner me er niet aan. Ik voel me alsof... 581 00:23:15,360 --> 00:23:18,702 -(gromt speels) Ik hou van je. -...200 jaar oud. 582 00:23:20,002 --> 00:23:24,103 Oké, jongen, en, uh, Veel plezier op school, oké? 583 00:23:24,138 --> 00:23:26,842 Je zorgt voor jezelf, en denk aan je verleden. 584 00:23:27,713 --> 00:23:29,339 Oké. Welterusten, jellybeon. 585 00:23:29,374 --> 00:23:30,846 Ik hou van je, opa. 586 00:23:30,881 --> 00:23:33,046 OPA: Ik hou ook van jou. 587 00:23:36,524 --> 00:23:38,216 Houd van je. 588 00:23:39,560 --> 00:23:41,857 ♪ ♪ 589 00:23:43,960 --> 00:23:46,356 IRVING (ver): Goedenacht, Aäron. 590 00:23:46,391 --> 00:23:49,227 ESTHER (ver weg): Welterusten. Tot zondag voor de brunch. 591 00:23:53,299 --> 00:23:55,002 OPA: Soms ze gingen op zoek naar Joden. 592 00:23:55,037 --> 00:23:58,005 Ze zouden zeggen: "We zijn op zoek naar de Joden." 593 00:23:58,040 --> 00:23:59,842 -(hijgt) -(hond blaft in de verte) 594 00:23:59,877 --> 00:24:01,547 Ze hebben ze allebei neergestoken tot de dood 595 00:24:01,582 --> 00:24:03,681 daar in het bijzijn van mijn moeder. 596 00:24:03,716 --> 00:24:05,815 Zonder reden. 597 00:24:07,016 --> 00:24:09,984 Ze had er nachtmerries over zolang ze leefde. 598 00:24:17,730 --> 00:24:19,730 IRVING: ♪ Goedemorgen ♪ 599 00:24:19,765 --> 00:24:22,161 ♪ Goedemorgen ♪ 600 00:24:22,196 --> 00:24:24,900 -♪ Goedemorgen, goedemorgen ♪ -(ritmisch tikken) 601 00:24:24,935 --> 00:24:28,398 -Hou op! -♪ Goedemorgen ♪ 602 00:24:28,433 --> 00:24:32,908 ♪ Goedemorgen voor jou... ♪ 603 00:24:32,943 --> 00:24:37,242 ♪ Goedemorgen, goedemorgen ♪ 604 00:24:37,277 --> 00:24:39,684 (grinnikt): ♪ Goedemorgen ♪ 605 00:24:39,719 --> 00:24:40,982 (ademt diep in) 606 00:24:41,017 --> 00:24:43,380 ♪ Sta op en schitter ♪ 607 00:24:43,415 --> 00:24:45,690 ♪ En wees niet ♪ 608 00:24:45,725 --> 00:24:47,593 -♪ Een wielmoer, wielmoer. ♪ -(Paul schreeuwt) 609 00:24:47,628 --> 00:24:48,924 Word wakker. 610 00:24:48,959 --> 00:24:50,090 Op en bij ze. 611 00:24:50,125 --> 00:24:51,421 Kom op. Ik-ik-ik kan niet, uh... 612 00:24:51,456 --> 00:24:52,994 Ik heb een stoomketel om 9.00 uur te repareren. 613 00:24:53,029 --> 00:24:54,358 Ik kan niet rondhangen. 614 00:24:55,603 --> 00:24:56,701 Omhoog. 615 00:24:56,736 --> 00:24:58,230 Wat hebben we hier? 616 00:24:59,134 --> 00:25:01,607 ("Sprookje in de supermarkt" door The Raincoats spelen) 617 00:25:01,642 --> 00:25:04,467 ♪ Een klok, een klok, een klok ♪ 618 00:25:05,470 --> 00:25:08,273 ♪ Kopjes thee zijn een klok ♪ 619 00:25:08,308 --> 00:25:11,177 ♪ Een klok, een klok, een klok ♪ 620 00:25:11,212 --> 00:25:13,377 ♪ De keren dat ik het vergat... ♪ 621 00:25:13,412 --> 00:25:14,785 IRVING: Heilige rook. 622 00:25:14,820 --> 00:25:17,447 Dit is echt Oonga-boonga-muziek. 623 00:25:17,482 --> 00:25:19,416 Wie kan hiernaar luisteren? 624 00:25:20,155 --> 00:25:21,726 Nog een... nog een klassieker. 625 00:25:21,761 --> 00:25:24,256 Nog een ijzersterk record in de collectie van je broer. 626 00:25:24,291 --> 00:25:25,389 Kom op. 627 00:25:25,424 --> 00:25:28,964 IRVING: ♪ Het is tijd voor school... ♪ 628 00:25:28,999 --> 00:25:31,032 Dhr. TURKELTAUB: Daar beneden. Houd de plaquette omhoog. 629 00:25:31,067 --> 00:25:33,364 Jongens, houd vol. Hé, hé. Stop. 630 00:25:33,399 --> 00:25:34,904 En blijf niet staan zo dicht bij elkaar. 631 00:25:34,939 --> 00:25:37,467 Onthoud, luizen zijn niet je vriend. 632 00:25:37,502 --> 00:25:40,140 Oké, houd het bord omhoog. Daar beneden, houd het omhoog. 633 00:25:42,012 --> 00:25:44,309 -Glimlach voor de camera. -STUDENTEN: Kaas. 634 00:25:44,344 --> 00:25:45,475 (cameraklikken) 635 00:25:45,510 --> 00:25:46,916 Oké. Toestemming slipt. 636 00:25:46,951 --> 00:25:48,412 Laten we gaan. Laten we gaan. 637 00:25:48,447 --> 00:25:49,985 En laat je rugzakken achter, iedereen. 638 00:25:50,020 --> 00:25:51,888 Morgen ben je hier. Maak je geen zorgen. 639 00:25:51,923 --> 00:25:53,659 -PAUL: Ga je mee? -JOHNNY: Nee, met mij gaat het goed. 640 00:25:53,694 --> 00:25:56,387 Kerel, ik heb het je verteld. 641 00:25:56,422 --> 00:25:58,257 Mijn familie is erg rijk. 642 00:25:58,292 --> 00:25:59,632 Hier, neem het. 643 00:25:59,667 --> 00:26:01,095 We gaan de stad in. 644 00:26:01,130 --> 00:26:02,833 -Het zal zo leuk zijn. -MR. TURKELTAUB: Goed. 645 00:26:02,868 --> 00:26:04,461 En iedereen heeft dat nodig om een maatje te vinden. 646 00:26:04,496 --> 00:26:06,463 Zoek een maatje. 647 00:26:11,877 --> 00:26:13,943 Dit is van je moeder handtekening? 648 00:26:13,978 --> 00:26:15,406 Die van mijn oma. 649 00:26:15,441 --> 00:26:16,847 Dus als ik je huis bel, 650 00:26:16,882 --> 00:26:18,475 zal je grootmoeder zeggen Heeft ze dit ondertekend? 651 00:26:18,510 --> 00:26:21,885 Ik weet het niet. Dat hebben we niet een telefoon in huis. 652 00:26:22,855 --> 00:26:25,053 Oké. Stap in de bus. 653 00:26:26,694 --> 00:26:28,661 Nu wil ik goed gedrag. 654 00:26:28,696 --> 00:26:29,926 (studenten schreeuwen) 655 00:26:29,961 --> 00:26:31,290 Dhr. TURKELTAUB: Ga zitten! 656 00:26:31,325 --> 00:26:33,864 Ga nu zitten. Dat is een busregel. 657 00:26:33,899 --> 00:26:35,195 Houd op... 658 00:26:35,230 --> 00:26:37,593 PAULUS: Tot nu toe gedaald. 659 00:26:37,628 --> 00:26:40,398 -JOHNNY: Het is net een cupcake. -(Paul lacht) 660 00:26:41,236 --> 00:26:43,104 Bekijk dit. Pop en vergrendel het. 661 00:26:43,139 --> 00:26:44,534 -(lacht) -PAUL: Pop en slot? 662 00:26:44,569 --> 00:26:46,470 -MR. TURKELTAUB: Meneer Davis. -GIDS: Volg mij. 663 00:26:46,505 --> 00:26:48,373 Dhr. TURKELTAUB: Dwing mij niet gooi je eruit, omdat ik dat doe. 664 00:26:48,408 --> 00:26:50,441 -GIDS: Oké, hier. -Ga terug met de groep. 665 00:26:50,476 --> 00:26:52,047 GIDS: Dit is een goede plek, oké? 666 00:26:52,082 --> 00:26:54,643 Oké, laten we gaan. iedereen. 667 00:26:54,678 --> 00:26:57,888 Hier is een klein cadeautje van ons hier in het Guggenheim. 668 00:26:57,923 --> 00:26:59,857 Het zijn ansichtkaarten van het werk van de kunstenaar 669 00:26:59,892 --> 00:27:01,188 naar wie je kijkt. 670 00:27:01,223 --> 00:27:03,025 (lachend): Er is voor iedereen wat. 671 00:27:03,060 --> 00:27:05,896 Wees voorzichtig. Iedereen krijgt er een. 672 00:27:05,931 --> 00:27:08,899 Voorzichtig. Ik ben blij om te zien Je bent zo enthousiast, 673 00:27:08,934 --> 00:27:10,736 Maar laten we hier eens kijken. -(klappen) 674 00:27:10,771 --> 00:27:12,496 Laten we eens kijken bij dit schilderij 675 00:27:12,531 --> 00:27:15,334 van de kunstenaar Kandinsky. 676 00:27:15,369 --> 00:27:18,073 Dit schilderij heet abstracte kunst. 677 00:27:18,108 --> 00:27:19,305 Wat denk je? 678 00:27:19,340 --> 00:27:20,911 Wat denk je abstract betekent? 679 00:27:20,946 --> 00:27:22,011 -STUDENT: Licht. -STUDENT 2: Veel kleuren? 680 00:27:22,046 --> 00:27:23,980 (overlappend gebabbel) 681 00:27:24,015 --> 00:27:26,279 ♪ ♪ 682 00:27:45,531 --> 00:27:47,531 PAULUS: Kandinsky. 683 00:27:49,304 --> 00:27:51,876 MENIGTE (zingend): Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 684 00:27:51,911 --> 00:27:54,109 Paulus! Paulus! Paulus! 685 00:27:54,144 --> 00:27:57,079 -Paul! Paulus! Paulus! Paulus! -GIDS: Paulus? 686 00:27:57,114 --> 00:28:00,082 -(gezang vervaagt) -Paul, je bent een genie. 687 00:28:00,117 --> 00:28:02,612 Je hebt een puur inzicht van het werk 688 00:28:02,647 --> 00:28:05,450 ver boven wie dan ook hier. 689 00:28:05,485 --> 00:28:07,518 En dat zal ook zo zijn binnenkort miljonair. 690 00:28:07,553 --> 00:28:10,455 Kijk rond. Je bent al beroemd. 691 00:28:10,490 --> 00:28:12,292 (gejuich) 692 00:28:12,327 --> 00:28:15,328 -(geschreeuw) -(camera's klikken) 693 00:28:16,969 --> 00:28:19,332 Dhr. TURKELTAUB: Paul Graff. 694 00:28:20,236 --> 00:28:24,073 Je grootvader heeft gedoneerd een schilderij voor ons, 695 00:28:24,108 --> 00:28:26,471 en wij hebben geoordeeld dit schilderij 696 00:28:26,506 --> 00:28:29,705 de grootste te zijn superheld schilderij 697 00:28:29,740 --> 00:28:31,443 die we ooit hebben gezien. 698 00:28:31,478 --> 00:28:34,545 En we gebeuren gewoon om het hier te hebben 699 00:28:34,580 --> 00:28:37,955 voor het museum permanente collectie. 700 00:28:37,990 --> 00:28:40,419 MENIGTE: Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 701 00:28:40,454 --> 00:28:44,555 Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 702 00:28:44,590 --> 00:28:46,755 Paulus! Paulus! Paulus! 703 00:28:46,790 --> 00:28:48,592 Paulus! Paulus! 704 00:28:48,627 --> 00:28:50,935 Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 705 00:28:50,970 --> 00:28:53,333 (gezang vervaagt) 706 00:28:53,368 --> 00:28:55,104 Meneer Graff. Wat ben je aan het doen? 707 00:28:55,139 --> 00:28:56,633 Ga terug met de groep. Oké. 708 00:28:56,668 --> 00:28:58,272 Kom op. Iedereen, laten we gaan. Laten we naar beneden gaan. 709 00:28:58,307 --> 00:28:59,845 Laten we de rest ontmoeten van de klas. 710 00:28:59,880 --> 00:29:01,275 -GIDS: Laten we gaan, allemaal. -MR. TURKELTAUB: Kom op. 711 00:29:01,310 --> 00:29:03,013 -Oké, kinderen, laten we gaan. -Kom op. 712 00:29:03,048 --> 00:29:06,577 Lenore, kun je alsjeblieft helpen? Zorg ervoor dat we iedereen krijgen? 713 00:29:06,612 --> 00:29:07,919 Bedankt. 714 00:29:07,954 --> 00:29:09,646 JOHNNY: Turkije heeft geen hoofdtelling gedaan. 715 00:29:09,681 --> 00:29:11,021 Wil je splitsen? 716 00:29:11,056 --> 00:29:13,254 -Nu meteen? -Ja. Ga waar dan ook. 717 00:29:13,289 --> 00:29:15,025 -(Johnny grinnikt) -Ja. 718 00:29:15,060 --> 00:29:17,027 ♪ ♪ 719 00:29:17,062 --> 00:29:18,325 Wauw! 720 00:29:19,064 --> 00:29:21,526 (beide lachend) 721 00:29:21,561 --> 00:29:23,297 PAULUS: Wauw! 722 00:29:28,403 --> 00:29:30,271 JOHNNY (lachend): Politie komt eraan! 723 00:29:30,306 --> 00:29:33,010 (het lachen gaat door) 724 00:29:33,045 --> 00:29:34,880 Politie komt eraan! 725 00:29:34,915 --> 00:29:36,508 PAULUS: Ze komen dichterbij! 726 00:29:36,543 --> 00:29:40,215 Oké, dus laten we het maar niet doen in iets ergers, oké? 727 00:29:40,250 --> 00:29:41,986 JOHNNY: Het is cool. Mijn neef is op bezoek, 728 00:29:42,021 --> 00:29:44,351 dus ik hoef niet naar huis en voor mijn oma zorgen. 729 00:29:44,386 --> 00:29:45,858 -We hebben de hele dag. -(vrouw roept) 730 00:29:45,893 --> 00:29:47,057 JOHNNY: Wauw. Pas op. 731 00:29:47,092 --> 00:29:48,388 MENS: Hé, hé, laat me met rust. 732 00:29:48,423 --> 00:29:50,291 VROUW: Neuk je in de kont! 733 00:29:50,326 --> 00:29:53,195 ♪ Achtbaan van liefde ♪ 734 00:29:53,230 --> 00:29:55,395 -♪ Wat zeg je? ♪ -♪ Achtbaan ♪ 735 00:29:55,430 --> 00:29:57,232 Kijk, kijk, kijk, kijk. 736 00:29:57,267 --> 00:30:00,565 -♪ Oeh, ooh, ooh ♪ -♪ Achtbaan... ♪ 737 00:30:00,600 --> 00:30:02,875 Je denkt dat ze het zullen weten wij uitknippen? 738 00:30:02,910 --> 00:30:04,470 (spot) Echt niet. 739 00:30:04,505 --> 00:30:07,341 Eh, ik hoop het alleen maar ze controleren het niet. 740 00:30:08,179 --> 00:30:09,739 Er gaat niets gebeuren voor jou, kerel. 741 00:30:09,774 --> 00:30:11,213 Je bent rijk, 742 00:30:11,248 --> 00:30:12,918 en je moeder ook voorzitter van de school. 743 00:30:12,953 --> 00:30:14,645 Turkije zal je niet aanraken. 744 00:30:14,680 --> 00:30:16,449 Dat wist ik. 745 00:30:17,452 --> 00:30:19,089 Maar hoe zit het met jou? 746 00:30:19,124 --> 00:30:21,421 Omdat Turkije je pest de hele tijd. 747 00:30:21,456 --> 00:30:23,588 Hij bedoelt niets voor mij. 748 00:30:26,263 --> 00:30:27,757 OMKELLER: De Sugarhill-bende, 749 00:30:27,792 --> 00:30:29,231 6, 7, 8 oktober in het Ritz... 750 00:30:29,266 --> 00:30:30,936 (grinnikend): O, shit. Sugarhill-bende. 751 00:30:30,971 --> 00:30:32,399 -Ik heb je erover verteld. -Mm-hmm. 752 00:30:32,434 --> 00:30:34,269 Jij en ik, we gaan naar die show volgende maand. 753 00:30:34,304 --> 00:30:36,568 - Stop vroegtijdig met school. - Oké. Ik ben binnen. 754 00:30:37,703 --> 00:30:40,605 Laten we naar Colony Records gaan. We kunnen het album krijgen. 755 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 O ja. (grinnikt) 756 00:30:48,252 --> 00:30:50,450 Het is een kanteling. 757 00:30:50,485 --> 00:30:51,924 Energie. 758 00:30:52,817 --> 00:30:54,685 PAUL: Ik bedoel, als je erover nadenkt, 759 00:30:54,720 --> 00:30:57,424 het zijn maar een aantal lijnen en vormen en stippen, 760 00:30:57,459 --> 00:30:59,855 en je denkt: "Nou, deze man is zoiets als een domme idioot." 761 00:30:59,890 --> 00:31:02,627 Wat ik kan begrijpen, maar het is eigenlijk super moeilijk 762 00:31:02,662 --> 00:31:04,761 want kijk hoe hij overstak door de driehoek. 763 00:31:04,796 --> 00:31:07,764 Kijk, er is zoiets als een maan en dan een fronsend gezicht 764 00:31:07,799 --> 00:31:10,800 -met één oogbol. -O ja, vanwege de oogbollen. 765 00:31:10,835 --> 00:31:14,309 Dit is dus een fronsend gezicht, en als je het dan omdraait... 766 00:31:14,344 --> 00:31:15,805 BEIDE: Blij gezicht. 767 00:31:15,840 --> 00:31:16,982 (beide grinniken) 768 00:31:17,017 --> 00:31:18,478 PAULUS: Koel. 769 00:31:18,513 --> 00:31:21,448 En deze hier, het lijkt op een ruimteschip. 770 00:31:21,483 --> 00:31:24,781 -(maakt suizende geluiden) -Over ruimteschepen gesproken. 771 00:31:24,816 --> 00:31:26,585 Ik heb dubbele. 772 00:31:27,423 --> 00:31:29,423 -Je mag er een hebben als je wilt. -Echt? 773 00:31:29,458 --> 00:31:32,756 Wacht, welke is de eerste met Neil Armstrong? 774 00:31:32,791 --> 00:31:34,065 Dat is niet de eerste. 775 00:31:34,100 --> 00:31:35,825 Dat is 11, met de adelaar erop. 776 00:31:35,860 --> 00:31:37,299 Het is het meeste waard. 777 00:31:37,334 --> 00:31:39,202 Echt waardevol. Hier. 778 00:31:40,205 --> 00:31:42,502 -PAUL: Dat is zo flauw. -JOHNNY: Ja. 779 00:31:42,537 --> 00:31:44,504 PAULUS: Heel erg bedankt. 780 00:31:44,539 --> 00:31:46,440 Ik loop op Mars, ze maken een lapje, 781 00:31:46,475 --> 00:31:47,936 en het is de Davis-missie. 782 00:31:47,971 --> 00:31:49,245 Ik zou met je meegaan. 783 00:31:49,280 --> 00:31:50,840 JOHNNY: Weet je, ik zou dat kunnen doen, 784 00:31:50,875 --> 00:31:52,644 wees een astronaut. 785 00:31:56,122 --> 00:31:58,221 Hé, dwaas. 786 00:31:59,059 --> 00:32:00,388 Wat is dat spel? 787 00:32:01,193 --> 00:32:03,754 Is geen spel. Het is van NASA. 788 00:32:03,789 --> 00:32:05,195 NASA? 789 00:32:05,230 --> 00:32:07,032 Dat laten ze niet toe je zwarte kont erin 790 00:32:07,067 --> 00:32:09,397 zelfs via de achterdeur. 791 00:32:10,631 --> 00:32:11,894 (spot) 792 00:32:12,864 --> 00:32:15,898 -Domme klootzak. -(man lacht) 793 00:32:21,246 --> 00:32:23,675 Neuk ze, man. 794 00:32:23,710 --> 00:32:25,677 Ja. 795 00:32:26,911 --> 00:32:28,911 Ze zuigen. 796 00:32:36,162 --> 00:32:38,426 (trein klapt en giert) 797 00:32:57,777 --> 00:32:59,414 PAULUS: Wacht. 798 00:32:59,449 --> 00:33:01,251 Stapt u hier uit? 799 00:33:01,286 --> 00:33:03,055 Dat klopt. 800 00:33:03,090 --> 00:33:04,848 Moet ik toestemming hebben? 801 00:33:06,951 --> 00:33:08,654 Is alles in orde? 802 00:33:08,689 --> 00:33:10,887 Het komt niet door jou, Graff. 803 00:33:10,922 --> 00:33:14,627 Ik ben gewoon moe van het nemen van shit van iedereen. 804 00:33:17,137 --> 00:33:19,269 S-Sorry. 805 00:33:19,304 --> 00:33:21,568 (treinwielen gieren) 806 00:33:23,473 --> 00:33:25,770 Nou, ik zie je in de klas. 807 00:33:26,806 --> 00:33:28,476 Doei. 808 00:33:34,154 --> 00:33:37,617 ("Rapper's Delight" door The Sugarhill Gang) 809 00:33:42,052 --> 00:33:44,019 ♪ Ik zei hiphop, de hippie, de hippie ♪ 810 00:33:44,054 --> 00:33:46,197 ♪ Naar de hip, hiphop en jou stop niet met rocken ♪ 811 00:33:46,232 --> 00:33:48,397 ♪ Naar de bang-bang boogie, zeg omhoog, spring met de boogie ♪ 812 00:33:48,432 --> 00:33:50,597 ♪ Op het ritme van de boogie, de slag ♪ 813 00:33:50,632 --> 00:33:52,962 ♪ Nu, wat je hoort is geen test ♪ 814 00:33:52,997 --> 00:33:54,799 ♪ Ik rap op de maat ♪ 815 00:33:54,834 --> 00:33:57,307 ♪ En ik, de groove en mijn vrienden ♪ 816 00:33:57,342 --> 00:33:59,210 ♪ Ik ga het proberen je voeten bewegen ♪ 817 00:33:59,245 --> 00:34:02,312 ♪ Zie je, ik ben Wonder Mike, en ik wil graag hallo zeggen ♪ 818 00:34:02,347 --> 00:34:03,907 ESTHER: Paulus? Kun je naar beneden komen, alsjeblieft? 819 00:34:03,942 --> 00:34:06,316 ♪ Naar het zwart, naar het wit, de rode en de bruine ♪ 820 00:34:06,351 --> 00:34:08,153 ♪ De paarse en gele, maar eerst... ♪ 821 00:34:08,188 --> 00:34:10,452 (liedje blijft spelen op afstand) 822 00:34:12,115 --> 00:34:13,983 Hé. 823 00:34:14,018 --> 00:34:15,622 Ga zitten. 824 00:34:16,757 --> 00:34:19,989 Wat is er? Alles cool? 825 00:34:20,024 --> 00:34:22,497 ESTHER: Hm. Dus... 826 00:34:22,532 --> 00:34:25,302 -Het is opa's verjaardag. -Hoi. 827 00:34:25,337 --> 00:34:27,172 Maar hij heeft je een cadeau gegeven. 828 00:34:27,207 --> 00:34:29,339 Omdat hij dat altijd is ik denk aan jou. 829 00:34:29,374 --> 00:34:30,670 Wat is het? 830 00:34:30,705 --> 00:34:32,276 OPA: Nou, kijk eens. 831 00:34:32,311 --> 00:34:34,102 Open het. 832 00:34:34,137 --> 00:34:36,676 En wees voorzichtig, want ze kunnen er nogal een puinhoop van maken. 833 00:34:36,711 --> 00:34:38,414 We zouden in grote problemen komen. 834 00:34:38,449 --> 00:34:41,010 Ik had precies zo'n setje toen ik jouw leeftijd had. 835 00:34:41,045 --> 00:34:42,880 (Opa grinnikt) 836 00:34:47,392 --> 00:34:50,789 Heilige koe. 837 00:34:50,824 --> 00:34:53,924 Hartelijk dank, mijn goede man. 838 00:34:53,959 --> 00:34:55,959 Het is net een set voor professionals. 839 00:34:55,994 --> 00:34:58,533 Nou, dat wil je wel zijn een professional, nietwaar? 840 00:34:58,568 --> 00:35:01,173 Nou, laten we zeggen dat het heel goed is als hobby hebben. 841 00:35:02,242 --> 00:35:03,703 PAULUS: Hé, opa. 842 00:35:03,738 --> 00:35:06,706 Nu hebben we het echt nodig om je iets te bezorgen. 843 00:35:06,741 --> 00:35:08,543 Nee, nee. Jou zien wel mijn verjaardagscadeau. 844 00:35:08,578 --> 00:35:10,039 Hoe zit dat? 845 00:35:10,844 --> 00:35:12,547 ESTHER: Ga je schoenen aantrekken. 846 00:35:12,582 --> 00:35:14,285 We gaan naar de Sly Fox Inn en dan een film. 847 00:35:14,320 --> 00:35:15,682 OPA: Ja. Wat gaan we zien? 848 00:35:15,717 --> 00:35:16,881 ♪ ♪ 849 00:35:16,916 --> 00:35:18,223 LOUIS: Wacht op mij, wacht op mij, wacht op mij. 850 00:35:18,258 --> 00:35:19,455 ESTHER: O, daar gaan we. 851 00:35:19,490 --> 00:35:20,819 IRVING: Ze is echt iets. 852 00:35:20,854 --> 00:35:22,491 Dat zou ik graag willen ze liet me haar dogtags zien. 853 00:35:22,526 --> 00:35:23,987 ESTHER: Ze was een bevrijde vrouw. 854 00:35:24,022 --> 00:35:25,890 Weet je, ze was een JAP, maar ze groeide op. 855 00:35:25,925 --> 00:35:27,397 Dat had ze moeten zijn Japans? 856 00:35:27,432 --> 00:35:28,827 Kijk, dat heb ik niet begrepen. 857 00:35:28,862 --> 00:35:30,400 Nee, Lobby, dat was ze een Joods-Amerikaanse prinses. 858 00:35:30,435 --> 00:35:32,237 Daar heb ik nog nooit van gehoord in mijn hele leven. 859 00:35:32,272 --> 00:35:33,733 Oh, mijn... Lobby. 860 00:35:33,768 --> 00:35:35,735 Je zult die verfset gebruiken Ik heb het je gegeven, nietwaar? 861 00:35:35,770 --> 00:35:38,067 - Natuurlijk zal ik dat doen, partner. -Goed. 862 00:35:38,102 --> 00:35:40,674 Ja, het was een goede film. Hoe heet ze, Golda? 863 00:35:40,709 --> 00:35:42,412 -OMA: Goldie Hawn. -Goldie Hawn. 864 00:35:42,447 --> 00:35:44,513 -Ze was uitstekend. -Ja. 865 00:35:44,548 --> 00:35:45,811 (kreunend): O God. 866 00:35:45,846 --> 00:35:47,417 -OMA: Wat is er? -(Ted lacht) 867 00:35:47,452 --> 00:35:48,748 -PAUL: Stop! Stop! -OPA: Het is mijn been. 868 00:35:48,783 --> 00:35:50,651 -Oké, oké. Genoeg. -Je bent zo vervelend! 869 00:35:50,686 --> 00:35:52,323 - Stop gewoon! -Genoeg. Dat... 870 00:35:52,358 --> 00:35:54,083 -PAUL: Hij sloeg mij eerst! -RUTH: Stop, stop, stop, stop. 871 00:35:54,118 --> 00:35:56,151 Laat me zien waar. Laat het mij zien. Laat het mij zien. Ik begrijp het niet. 872 00:35:56,186 --> 00:35:57,856 -Is het een scherpe pijn, Of is het gewoon... -Opa? 873 00:35:57,891 --> 00:35:59,561 Het zit in de schenen, en ik voel mijn voeten niet. 874 00:35:59,596 --> 00:36:01,563 -Wat is er gebeurd? - Met mij gaat het goed, jelly bean. 875 00:36:01,598 --> 00:36:03,763 -Pa? -Nee, het is daar, daar beneden in het scheenbeen. Ja. 876 00:36:03,798 --> 00:36:05,567 OMA: We gaan het inpakken in het ijs en pak wat... 877 00:36:05,602 --> 00:36:07,195 Alles goed met je? Is alles goed met hem? 878 00:36:07,230 --> 00:36:08,735 Wauw, ho, grote kerel. Gaat het? 879 00:36:08,770 --> 00:36:10,374 -OMA: Ik weet het niet. -ESTHER: Is het je been? 880 00:36:10,409 --> 00:36:12,068 -OPA: Ja. -LOUIS: Ja hoor Heb je de dokter gezien, Aaron? 881 00:36:12,103 --> 00:36:13,905 OPA: Ja, ik heb Benzi gezien. Hij zegt dat ik artritis heb. 882 00:36:13,940 --> 00:36:15,544 LOUIS: De auto staat in de buurt hoek. Ik ga het halen. 883 00:36:15,579 --> 00:36:16,776 -ESTHER: Het gaat goed met hem. -Je moet voorzichtig zijn. 884 00:36:16,811 --> 00:36:17,843 Ik ben voorzichtig. Houd op met piekeren. 885 00:36:17,878 --> 00:36:19,548 Jullie zijn allemaal druk bezig om mij heen. 886 00:36:19,583 --> 00:36:21,451 Kom op, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed. 887 00:36:21,486 --> 00:36:24,212 ♪ ♪ 888 00:36:24,247 --> 00:36:25,554 TED: Waar gaan we heen? 889 00:36:25,589 --> 00:36:27,985 ESTHER: We zijn huizen aan het bekijken. 890 00:36:31,463 --> 00:36:33,991 Mensen hebben meer geld dan God. 891 00:36:35,093 --> 00:36:36,532 Kijk, die vind ik leuk. 892 00:36:36,567 --> 00:36:38,226 -Die, de Tudor-stijl. -IRVING: Welke? 893 00:36:38,261 --> 00:36:40,228 O ja. 894 00:36:40,263 --> 00:36:41,801 Wat denk je? 895 00:36:42,771 --> 00:36:45,101 Het is een goudmijn voor woningverbetering hier. 896 00:36:45,136 --> 00:36:46,674 Goudmijn. 897 00:36:47,479 --> 00:36:50,139 Ons schip komt binnen. 898 00:36:50,174 --> 00:36:52,141 Je zult zien. 899 00:36:54,981 --> 00:36:57,586 Ik denk dat ik kunstenaar wil worden als ik groot ben. 900 00:36:57,621 --> 00:36:59,456 Dat zal je maken een hoop geld. 901 00:36:59,491 --> 00:37:01,150 (Ted grinnikt) 902 00:37:01,185 --> 00:37:02,624 Is dat waar, mama? 903 00:37:02,659 --> 00:37:06,155 Nou, het is heel moeilijk industrie, en... 904 00:37:06,190 --> 00:37:08,663 (grinnikend): dat hebben we niet veel contacten. 905 00:37:08,698 --> 00:37:10,335 IRVING: Weet je wat ik ga doen? 906 00:37:10,370 --> 00:37:13,734 Ik ga je een geweldig boek van Edward de Bono 907 00:37:13,769 --> 00:37:16,066 genaamdDe kunst van succes. 908 00:37:16,101 --> 00:37:18,805 Dat is de enige kunst die je nodig hebt om je zorgen over te maken. 909 00:37:18,840 --> 00:37:21,445 Je studeert iets waar je op terug kunt vallen. 910 00:37:21,480 --> 00:37:23,678 Zoals, eh... zoals computergraphics. 911 00:37:23,713 --> 00:37:26,351 -ESTHER: Hmm. -IRVING: Nu, dat is een groei-industrie. 912 00:37:26,386 --> 00:37:28,551 Dat is een baan. 913 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 Dhr. TURKELTAUB: Ik weet hoe geïnspireerd 914 00:37:32,018 --> 00:37:33,952 we waren allemaal aanwezig tijdens onze reis naar het Guggenheim 915 00:37:33,987 --> 00:37:36,284 en het zien van die schilderijen door Kandinsky. 916 00:37:36,319 --> 00:37:41,190 Dus vandaag gaan we het proberen ons eigen kunstproject. 917 00:37:41,225 --> 00:37:44,369 Rechts? Dus je vindt een woord, 918 00:37:44,404 --> 00:37:46,371 een woord dat een zelfstandig naamwoord is. 919 00:37:46,406 --> 00:37:47,801 Jullie weten allemaal wat een zelfstandig naamwoord is. 920 00:37:47,836 --> 00:37:49,968 STUDENTEN: Een persoon, plaats of ding. 921 00:37:50,003 --> 00:37:52,135 -JONGEN: Dat eindigt in... -MEISJE: Dat eindigt op L-Y. 922 00:37:52,170 --> 00:37:53,378 Nee, nee, nee. (grinnikt) 923 00:37:53,413 --> 00:37:55,677 Geen L-Y. Dat is een bijwoord. 924 00:37:55,712 --> 00:37:57,877 Dus neem een woord dat is een zelfstandig naamwoord... 925 00:37:57,912 --> 00:37:59,879 (stem verdwijnt): en je schrijft het in letters op 926 00:37:59,914 --> 00:38:02,211 bestaat precies uit datgene. 927 00:38:02,246 --> 00:38:04,312 Dus ik wil dat je... 928 00:38:04,347 --> 00:38:06,182 (gelach) 929 00:38:06,217 --> 00:38:08,217 -Bijvoorbeeld boeken. -O, mijn God. -Kijk naar Johnny. 930 00:38:08,252 --> 00:38:11,825 Boeken, meneer Davis, iets jij weet er niets van. 931 00:38:12,597 --> 00:38:14,289 Fuck you, Turkije. 932 00:38:14,324 --> 00:38:16,027 -(studenten snakken naar adem) -Sta op. 933 00:38:16,062 --> 00:38:17,325 Ga daarheen. 934 00:38:17,360 --> 00:38:18,568 Ga door. Ga, ga, ga. 935 00:38:18,603 --> 00:38:20,372 Je doet dit project niet. 936 00:38:20,407 --> 00:38:21,538 Je gaat daar gewoon zitten! 937 00:38:21,573 --> 00:38:23,067 Prima volgens mij. 938 00:38:23,102 --> 00:38:26,774 Dhr. TURKELTAUB: Je bent rechtvaardig ga daar even zitten. 939 00:38:32,210 --> 00:38:36,146 Nu zou al het papier dat moeten zijn bedekt met een kleur. 940 00:38:36,181 --> 00:38:38,918 Oké? En gebruik je fantasie. 941 00:38:38,953 --> 00:38:40,854 En wees... 942 00:38:40,889 --> 00:38:43,362 -origineel. -STUDENTEN: Origineel. 943 00:38:47,467 --> 00:38:50,633 Dhr. TURKELTAUB: Kleur de tekeningen, niet het bureau. 944 00:39:00,304 --> 00:39:02,414 (Meneer Turkeltaub schraapt keel) 945 00:39:03,406 --> 00:39:05,076 Wat is dit? 946 00:39:06,816 --> 00:39:09,982 Het is een Kandinsky. 947 00:39:11,117 --> 00:39:12,787 Sta op. 948 00:39:14,417 --> 00:39:16,428 Oké. (zucht) 949 00:39:17,761 --> 00:39:20,729 Met de klas gingen we naar het museum. 950 00:39:20,764 --> 00:39:23,292 Wie heeft dit soort schilderijen gezien? 951 00:39:23,327 --> 00:39:25,393 Ik herinner het me. Dat is een kopie. 952 00:39:25,428 --> 00:39:27,296 Dhr. TURKELTAUB: Wat heb ik nu tegen je gezegd, 953 00:39:27,331 --> 00:39:29,573 Meneer Graff, over doen je eigen werk hier? 954 00:39:29,608 --> 00:39:31,069 Kijk, dit is een kopie. 955 00:39:31,104 --> 00:39:33,302 En het is niet de opdracht, dus je luisterde niet. 956 00:39:33,337 --> 00:39:36,173 -De tekening is uitstekend, man. -(studenten snakken naar adem) 957 00:39:37,517 --> 00:39:39,484 Meneer Davis, ik heb het u niet gevraagd. 958 00:39:39,519 --> 00:39:40,914 Dat is omdat jij dat bent een verdomde kalkoen 959 00:39:40,949 --> 00:39:42,817 -en ik maak je kapot! -(studenten hijgen) 960 00:39:42,852 --> 00:39:44,819 Dhr. TURKELTAUB: Oké. Dat is het! Dat is het! Juist... 961 00:39:44,854 --> 00:39:47,118 Recht op dat van meneer Sebell nu! 962 00:39:47,153 --> 00:39:49,890 -(studenten mompelen) -(deur gaat open) 963 00:39:49,925 --> 00:39:51,859 (deur klapt dicht) 964 00:39:52,697 --> 00:39:56,567 Dhr. TURKELTAUB: Dit zijn Cuisenaire hengels. 965 00:39:56,602 --> 00:39:58,360 Oké? 966 00:39:59,836 --> 00:40:03,002 Oké, dus nu zeg je de groene staaf 967 00:40:03,037 --> 00:40:07,336 op rij nummer zes met de "A"-kolom. 968 00:40:07,371 --> 00:40:10,581 Oké? Groene staaf, nummer zes rij. 969 00:40:10,616 --> 00:40:13,452 Ik heb een stukje ruitjespapier nodig. 970 00:40:14,554 --> 00:40:16,587 Vergeet het. Je loopt nu te ver achter. 971 00:40:16,622 --> 00:40:20,184 Je kunt rustig zitten of ruim de penselen op. 972 00:40:20,219 --> 00:40:21,955 Aan jou. 973 00:40:25,059 --> 00:40:26,289 Oh. 974 00:40:26,324 --> 00:40:28,863 Goed, meneer Davis, helpen voor de verandering. 975 00:40:29,833 --> 00:40:32,801 Oké, wie wil er verder gaan? Opruimplicht en helpen? 976 00:40:32,836 --> 00:40:35,067 Wie wil zich vrijwillig inzetten? 977 00:40:35,971 --> 00:40:37,707 Oh, kijk, zijn vriend Paul. 978 00:40:37,742 --> 00:40:39,511 Doe er niet te lang over. 979 00:40:39,546 --> 00:40:41,172 -Nu... -PAUL: Hé. 980 00:40:41,207 --> 00:40:43,438 -Bedankt dat je voor mij opkwam. -Ja, mens. 981 00:40:43,473 --> 00:40:45,682 Hoe ging het met jou? Ben je in de problemen gekomen? 982 00:40:45,717 --> 00:40:47,211 Nee. Ik was daar beneden voor een tijdje, 983 00:40:47,246 --> 00:40:48,817 en niemand zelfs kom met mij praten. 984 00:40:48,852 --> 00:40:50,445 -Hè. -Niet de hele tijd. 985 00:40:50,480 --> 00:40:51,886 Dus ik kom gewoon weer naar boven. 986 00:40:51,921 --> 00:40:54,350 -Wauw. -Kijk dit eens. 987 00:40:55,925 --> 00:40:57,562 Wat is dat? 988 00:40:57,597 --> 00:40:58,860 Mijn neef gaf het aan mij. 989 00:40:58,895 --> 00:41:00,224 Hij zei dat je ze rookt, 990 00:41:00,259 --> 00:41:02,160 jij gewoon, zoals, lachen en lachen. 991 00:41:02,195 --> 00:41:03,568 (beide grinniken) 992 00:41:03,603 --> 00:41:05,394 Dus, ga je het doen? 993 00:41:05,429 --> 00:41:07,066 -Zoals nu? -Ja, mens. 994 00:41:07,101 --> 00:41:10,201 Zuig het erin. Het is gemaakt van thee en zo. 995 00:41:12,370 --> 00:41:13,842 (fluistert): Hier. 996 00:41:19,344 --> 00:41:20,849 (lichter tikken) 997 00:41:20,884 --> 00:41:23,148 Laten we moedig gaan waar nog nooit iemand is geweest. 998 00:41:23,183 --> 00:41:25,117 (beide lachen) 999 00:41:27,594 --> 00:41:29,319 (hoesten) 1000 00:41:29,354 --> 00:41:30,694 Probeer het, kerel. 1001 00:41:30,729 --> 00:41:32,520 Houd het vast. 1002 00:41:32,555 --> 00:41:35,292 (beiden hoesten) 1003 00:41:38,264 --> 00:41:40,297 (beide lachend) 1004 00:41:41,608 --> 00:41:43,806 (geklets vlakbij) 1005 00:41:45,073 --> 00:41:47,271 Hij ging... hij ging... (jankt) 1006 00:41:47,306 --> 00:41:49,614 (het lachen gaat door) 1007 00:41:49,649 --> 00:41:51,913 (Johnny hoest) 1008 00:41:54,148 --> 00:41:55,345 -Hoe durf je! -Shit. 1009 00:41:55,380 --> 00:41:57,622 Je bent een bedreiging! Een gevaar, jullie twee! 1010 00:41:57,657 --> 00:42:00,152 Dat is ongelooflijk! Gaan! Ga weg! 1011 00:42:03,322 --> 00:42:05,124 OPDRACHTGEVER SEBELL: Paulus, weet je dat 1012 00:42:05,159 --> 00:42:07,423 wat zat er in die sigaret? 1013 00:42:09,097 --> 00:42:11,064 Jongeman, wat jij waar roken illegaal is, 1014 00:42:11,099 --> 00:42:12,604 en je zou naar de gevangenis kunnen gaan. 1015 00:42:12,639 --> 00:42:15,002 Is dat nu wat je wilt? 1016 00:42:18,678 --> 00:42:20,337 Wilt u hem alstublieft antwoorden? 1017 00:42:22,814 --> 00:42:25,947 Nee, duidelijk niet. 1018 00:42:25,982 --> 00:42:28,246 ESTHER: Directeur Sebell. 1019 00:42:32,186 --> 00:42:34,923 Ik kan je beloven dat hij dat had gedaan geen idee wat hij aan het doen was. 1020 00:42:34,958 --> 00:42:36,661 Wij hebben niets zo bij ons thuis, 1021 00:42:36,696 --> 00:42:39,422 en hij was niet degene die het naar de school bracht. 1022 00:42:39,457 --> 00:42:40,863 En... 1023 00:42:42,361 --> 00:42:45,098 Ik denk dat het verplicht is op de school 1024 00:42:45,133 --> 00:42:47,397 niet alleen om te kijken op klasgrootte-- 1025 00:42:47,432 --> 00:42:49,564 kijk eens goed en lang op klasgrootte-- 1026 00:42:49,599 --> 00:42:51,533 maar ook wie in welke klas zit. 1027 00:42:52,503 --> 00:42:54,338 Mevrouw Graf... 1028 00:42:54,373 --> 00:42:57,341 Ik weet dat je erover nadenkt zich kandidaat stellen voor het districtsbestuur, 1029 00:42:57,376 --> 00:43:02,049 maar heb je er wel eens aan gedacht remediërende lessen voor Paul? 1030 00:43:03,855 --> 00:43:05,789 ESTHER: Remedie? 1031 00:43:05,824 --> 00:43:07,285 OPDRACHTGEVER SEBELL: Ja. 1032 00:43:07,320 --> 00:43:09,925 Het is misschien een optie voor jou en je gezin 1033 00:43:09,960 --> 00:43:12,191 vooruit, want... 1034 00:43:12,226 --> 00:43:14,556 hij is misschien een beetje traag. 1035 00:43:19,002 --> 00:43:22,201 Mijn zoon is niet traag. 1036 00:43:22,236 --> 00:43:23,840 Nee, meneer. 1037 00:43:23,875 --> 00:43:25,171 OPDRACHTGEVER SEBELL: Mevrouw Graf... 1038 00:43:25,206 --> 00:43:27,338 ESTHER: Nee, ik heb genoeg gehoord. 1039 00:43:28,077 --> 00:43:29,571 Sta op. Tijd om te gaan. 1040 00:43:33,885 --> 00:43:36,149 (gedempt, onduidelijk gebabbel) 1041 00:43:37,757 --> 00:43:40,087 (deur gaat open) 1042 00:43:45,996 --> 00:43:48,194 (vervormd lachen) 1043 00:43:49,098 --> 00:43:51,527 -(deur klapt dicht) -(knippende vingers) 1044 00:43:53,168 --> 00:43:55,069 Wat dacht je?! 1045 00:43:55,104 --> 00:43:56,301 Hoe zou je dat kunnen doen? 1046 00:43:56,336 --> 00:43:57,973 -Hè? -(zucht): Oh, mijn God. 1047 00:43:58,008 --> 00:43:59,909 Hoe moet ik dat weten Is het tegen de wet, mama? 1048 00:43:59,944 --> 00:44:02,307 -O, mijn God. -Bovendien is het prima. 1049 00:44:02,342 --> 00:44:03,979 Jij bent de president van de school. 1050 00:44:04,014 --> 00:44:06,146 Nee, dat ben ik niet. Ik zit in de PTA, voor Gods sa... 1051 00:44:06,181 --> 00:44:08,181 Ik denk niet eens Ik kan me kandidaat stellen voor het bestuur 1052 00:44:08,216 --> 00:44:09,853 of iets anders na deze kleine aflevering. 1053 00:44:09,888 --> 00:44:11,756 Bedankt. 1054 00:44:11,791 --> 00:44:13,186 Oké dok. 1055 00:44:13,221 --> 00:44:15,254 Nee, het is niet oké, doke. Oké doki? 1056 00:44:15,289 --> 00:44:16,926 Dit is niet het geval een respectvolle reactie. 1057 00:44:16,961 --> 00:44:18,686 -Waar heb je geleerd? dit gebrek aan respect? -Stop. 1058 00:44:18,721 --> 00:44:20,622 -Au! -Wat?! 1059 00:44:25,970 --> 00:44:28,267 Waar ben je terechtgekomen die sigaret? 1060 00:44:29,633 --> 00:44:31,006 Hm? 1061 00:44:31,041 --> 00:44:32,777 Heeft die zwarte jongen gedaan die zat daar... 1062 00:44:32,812 --> 00:44:34,570 heeft hij het je gegeven? 1063 00:44:34,605 --> 00:44:36,913 Nou, je mag niet associëren weer met hem. 1064 00:44:36,948 --> 00:44:38,607 Wat bedoel je? Waarom? 1065 00:44:38,642 --> 00:44:40,081 Ik denk dat je weet wat ik bedoel. 1066 00:44:40,116 --> 00:44:41,753 -Je bedoelt omdat hij zwart is? -S-Stop ermee. 1067 00:44:41,788 --> 00:44:44,481 -Ik heb vorig jaar met hem rondgehangen, ook, als je erom geeft. -Hou op. 1068 00:44:45,484 --> 00:44:46,725 (monden) 1069 00:44:47,651 --> 00:44:49,090 Het is niet omdat hij zwart is. 1070 00:44:49,125 --> 00:44:51,026 Oké, dat zou hij kunnen zijn groen of paars 1071 00:44:51,061 --> 00:44:52,522 of oranje, wat mij betreft. 1072 00:44:52,557 --> 00:44:56,625 De directeur zei dat hij werd tegengehouden. 1073 00:44:56,660 --> 00:44:58,396 Dus? 1074 00:44:58,431 --> 00:44:59,870 (Esther zucht) 1075 00:44:59,905 --> 00:45:01,201 Dat betekent hij is niet erg helder. 1076 00:45:01,236 --> 00:45:02,939 -Nee, dat is niet zo. -Ja, dat klopt. 1077 00:45:02,974 --> 00:45:04,534 -Hij is super slim en echt... -(stammelt) Ik kan niet bij je zijn. 1078 00:45:04,569 --> 00:45:06,272 -Je kent hem gewoon niet. -Ik kan niet... 1079 00:45:06,307 --> 00:45:07,977 -Je vader zal wel moeten met jou omgaan. -Wat? 1080 00:45:08,012 --> 00:45:09,814 Je vader gaat met jou te maken hebben. 1081 00:45:09,849 --> 00:45:11,816 Waarom? Wat gaat hij doen? 1082 00:45:11,851 --> 00:45:13,279 Raad eens, genie. 1083 00:45:13,314 --> 00:45:15,083 Ik ben klaar met opkomen voor jou. 1084 00:45:15,118 --> 00:45:16,821 Moeder? Mam, wacht. 1085 00:45:16,856 --> 00:45:18,449 (donder rommelt) 1086 00:45:18,484 --> 00:45:20,583 Ma! Ma! 1087 00:45:22,686 --> 00:45:24,653 ESTHER: Irving? Irving? 1088 00:45:24,688 --> 00:45:26,996 -Alsjeblieft niet. -Ik moet met je praten. 1089 00:45:27,031 --> 00:45:28,800 IRVING: Wat? 1090 00:45:35,534 --> 00:45:37,336 (vergrendelen klikken) 1091 00:45:44,015 --> 00:45:45,740 (hijgen) 1092 00:45:45,775 --> 00:45:48,215 (Esther en Irving schreeuwen onduidelijk in afstand) 1093 00:45:59,899 --> 00:46:02,130 (voetstappen naderen snel) 1094 00:46:03,628 --> 00:46:05,100 (deurknop rammelt) 1095 00:46:05,135 --> 00:46:06,805 IRVING: Open de deur. 1096 00:46:08,072 --> 00:46:09,632 Ik kan het niet. 1097 00:46:09,667 --> 00:46:11,172 Paulus... 1098 00:46:11,207 --> 00:46:13,471 (deur rammelt) 1099 00:46:13,506 --> 00:46:14,945 Open de deur. 1100 00:46:14,980 --> 00:46:17,211 -Je zult me ​​slaan, papa. -Maak open! 1101 00:46:17,246 --> 00:46:18,674 Ik doe het niet. 1102 00:46:18,709 --> 00:46:21,050 Je moeder zei het net jij en een zwarte jongen 1103 00:46:21,085 --> 00:46:22,777 rookte men drugs op school? 1104 00:46:22,812 --> 00:46:24,812 -Ik wist niet wat het was. -(deur bonzen) 1105 00:46:24,847 --> 00:46:28,453 IRVING: Open die verdomde deur! 1106 00:46:28,488 --> 00:46:29,894 (huilen) 1107 00:46:29,929 --> 00:46:31,654 Alsjeblieft. 1108 00:46:31,689 --> 00:46:33,392 Je gaat het krijgen, jongen. 1109 00:46:33,427 --> 00:46:35,460 Je gaat het krijgen. 1110 00:46:35,495 --> 00:46:37,902 -(Paul schreeuwt) -Kom hier! 1111 00:46:37,937 --> 00:46:39,134 Stop! 1112 00:46:39,169 --> 00:46:40,971 -(Irving gromt) -(snikt) 1113 00:46:41,006 --> 00:46:43,171 Houd op! Stop alsjeblieft. 1114 00:46:43,206 --> 00:46:45,140 - Wat is er aan de hand met jou? -Alsjeblieft! 1115 00:46:45,175 --> 00:46:47,439 -(snik) -Sta op! 1116 00:46:48,442 --> 00:46:50,409 Alsjeblieft. 1117 00:46:50,444 --> 00:46:52,840 S-stop. 1118 00:46:52,875 --> 00:46:54,545 Stop alsjeblieft. 1119 00:46:54,580 --> 00:46:56,481 (hoest) 1120 00:46:56,516 --> 00:46:58,054 (jammert) 1121 00:46:58,089 --> 00:47:00,749 (zacht snikkend) 1122 00:47:04,931 --> 00:47:06,854 Dat is genoeg. Stop met huilen. 1123 00:47:06,889 --> 00:47:09,131 Houd op met blubberen. 1124 00:47:11,135 --> 00:47:12,937 Ben je in godsnaam aan het lachen?! 1125 00:47:12,972 --> 00:47:14,268 Er is er geen enkele verdomd ding 1126 00:47:14,303 --> 00:47:15,764 dat is grappig hieraan. 1127 00:47:15,799 --> 00:47:17,634 Ga weg, klootzak! 1128 00:47:21,112 --> 00:47:23,211 IRVING: Maak je schoon voor het avondeten. 1129 00:47:23,246 --> 00:47:26,280 En was daarna je tanden met de Waterpik. 1130 00:47:26,315 --> 00:47:28,777 Je adem is als een loopgraafmonding. 1131 00:47:30,088 --> 00:47:31,615 Ik haat je. 1132 00:47:31,650 --> 00:47:33,485 Ik haat deze familie. 1133 00:47:36,160 --> 00:47:37,786 Wat zei je? 1134 00:47:38,789 --> 00:47:40,228 Niets. 1135 00:47:40,263 --> 00:47:42,263 -Wat zei je tegen mij? -Niets. 1136 00:47:42,298 --> 00:47:43,935 Wat zei je tegen mij? 1137 00:47:43,970 --> 00:47:45,563 Ik zei niets. (schreeuwt) 1138 00:47:45,598 --> 00:47:47,796 -Wat zei je?! -Niets! 1139 00:47:47,831 --> 00:47:49,699 Wat zei je tegen mij?! 1140 00:47:49,734 --> 00:47:50,799 Niets! 1141 00:47:50,834 --> 00:47:52,108 -Hè? -Niets. 1142 00:47:52,143 --> 00:47:53,472 IRVING: Wat zei je tegen mij?! 1143 00:47:53,507 --> 00:47:55,947 -(bonzen) -PAUL: Aah! Niets. 1144 00:47:55,982 --> 00:47:58,180 Niets. Ik beloof het. 1145 00:47:58,985 --> 00:48:01,513 (jammert, hoest) 1146 00:48:05,354 --> 00:48:07,992 Je liet me breken de verdomde deur. 1147 00:48:08,027 --> 00:48:10,291 (hijgen) 1148 00:48:11,195 --> 00:48:13,459 (zacht huilend) 1149 00:48:17,432 --> 00:48:19,168 Op een dag zal hij leren dat dat niet zo is 1150 00:48:19,203 --> 00:48:21,797 het slimste kind op planeet Aarde. 1151 00:48:22,833 --> 00:48:25,438 ESTHER: Ik heb het gehad met die school, Irving. 1152 00:48:25,473 --> 00:48:27,869 Hij heeft een plek nodig met echte discipline. 1153 00:48:29,213 --> 00:48:31,906 We moeten hem sturen nu naar Teds school. 1154 00:48:31,941 --> 00:48:33,347 Echt niet. 1155 00:48:33,382 --> 00:48:34,909 Ik verander niet van school. 1156 00:48:34,944 --> 00:48:37,186 -Uh-uh. Het spijt me, vriend. -Vind je dat slim? 1157 00:48:37,221 --> 00:48:39,023 Denk je dat dat slim is? Zeg nog een woord. 1158 00:48:39,058 --> 00:48:40,519 Doe het. Doe het. 1159 00:48:40,554 --> 00:48:43,456 Je mag niet bellen de opnames hier in de buurt. 1160 00:48:43,491 --> 00:48:45,458 Oké? Ik noem de baas. 1161 00:48:45,493 --> 00:48:47,856 Begrijp je mij? Begrijp je mij? 1162 00:48:47,891 --> 00:48:49,627 Ik noem de baas. 1163 00:48:52,368 --> 00:48:55,336 De dingen zullen anders zijn hier in de buurt. 1164 00:48:55,371 --> 00:48:56,865 En je vriend heeft honger. 1165 00:48:56,900 --> 00:48:59,472 Je gaat niet praten niet meer naar hem. 1166 00:49:01,080 --> 00:49:03,410 (fluistert): Ik haat deze familie. 1167 00:49:09,847 --> 00:49:11,913 ♪ ♪ 1168 00:49:18,361 --> 00:49:20,361 (steen tikt raam) 1169 00:49:27,370 --> 00:49:29,634 Hé. Ik check je in. 1170 00:49:29,669 --> 00:49:32,406 Hoi. Hoe-hoe wist je dat waar ik woon? 1171 00:49:32,441 --> 00:49:34,474 Uit dat diagram ze hadden het op jou. 1172 00:49:34,509 --> 00:49:36,311 Daar stond alle informatie in. 1173 00:49:36,346 --> 00:49:39,611 Nou... kom gewoon hier. 1174 00:49:42,517 --> 00:49:43,912 Dit is mijn clubhuis. 1175 00:49:43,947 --> 00:49:46,420 JOHNNY: Wauw. Je zou hier gewoon kunnen intrekken. 1176 00:49:46,455 --> 00:49:50,556 Ja. Mijn vader heeft het voor mij gebouwd een paar jaar geleden. 1177 00:49:50,591 --> 00:49:54,923 Je vader heeft gebouwd dit hele ding voor jou? 1178 00:49:54,958 --> 00:49:57,365 -PAUL: Mm. -JOHNNY: Wauw. 1179 00:49:57,400 --> 00:49:59,895 Toen hij niet binnen was een lulhumeur. 1180 00:50:01,470 --> 00:50:03,734 Er zit een raam in en alles. 1181 00:50:03,769 --> 00:50:06,638 Ja, het is een goede plek om rond te hangen, denk ik. 1182 00:50:08,312 --> 00:50:10,576 Wat is dit? 1183 00:50:12,283 --> 00:50:14,646 Eh, Johnny? 1184 00:50:16,155 --> 00:50:20,322 M-Mijn ouders gaan het proberen Stuur mij naar de school van mijn broer. 1185 00:50:21,127 --> 00:50:23,292 Wauw. Dat is rot. 1186 00:50:23,327 --> 00:50:25,426 Maar ik ga het proberen en haal mijn opa 1187 00:50:25,461 --> 00:50:27,560 om van gedachten te veranderen, misschien. 1188 00:50:27,595 --> 00:50:29,958 Ja, ik hoop dat hij dat doet. 1189 00:50:29,993 --> 00:50:32,070 Ik hoop dat hij dat ook doet. 1190 00:50:33,062 --> 00:50:34,435 En jij? 1191 00:50:34,470 --> 00:50:36,140 Ze stuurden mij naar boven naar de derde verdieping 1192 00:50:36,175 --> 00:50:37,702 met, zoals, alle achterlijkheden. 1193 00:50:37,737 --> 00:50:40,276 Dus besloot ik Ik haak voorgoed af. 1194 00:50:40,311 --> 00:50:42,146 Doe mijn eigen ding. 1195 00:50:42,181 --> 00:50:44,005 Dat is zo cool. 1196 00:50:47,010 --> 00:50:48,647 Ja, dus... 1197 00:50:48,682 --> 00:50:51,012 Ik zie je nog wel, denk ik. 1198 00:50:53,687 --> 00:50:55,390 Hé, daar ga ik naar toe 1199 00:50:55,425 --> 00:50:57,293 Sugarhill Gang-concert volgende week. 1200 00:50:57,328 --> 00:50:58,822 Wil je dat vangen? 1201 00:50:58,857 --> 00:51:00,296 Volgende maandagavond? 1202 00:51:00,331 --> 00:51:02,661 -Zeker. -Uitstekend. 1203 00:51:02,696 --> 00:51:04,663 Als je niet terug op school bent, Ik zal je vinden 1204 00:51:04,698 --> 00:51:06,896 op de andere plaats aan het eind van de dag. 1205 00:51:06,931 --> 00:51:08,337 Hoe heet dat? 1206 00:51:08,372 --> 00:51:09,998 Bos landhuis. 1207 00:51:10,033 --> 00:51:12,671 Boshuis, ja. 1208 00:51:12,706 --> 00:51:14,772 De show wordt speciaal. 1209 00:51:14,807 --> 00:51:16,840 Mm. Succes. 1210 00:51:18,140 --> 00:51:20,250 Bedankt. 1211 00:51:20,285 --> 00:51:22,186 OMA: Niet te veel, Aäron. 1212 00:51:22,221 --> 00:51:24,155 Kom je met de bagels? 1213 00:51:24,190 --> 00:51:25,321 OMA: Ze komt eraan, Irv. 1214 00:51:25,356 --> 00:51:26,454 Ze komt. 1215 00:51:26,489 --> 00:51:27,950 (zuchtend): Oké, oké. 1216 00:51:27,985 --> 00:51:29,688 Ik weet het niet wat iedereen wil, 1217 00:51:29,723 --> 00:51:31,987 -dus je hoeft alleen maar te kiezen. -Bedankt. -Mooi. 1218 00:51:32,022 --> 00:51:33,824 Paul, je wafels zijn op over een seconde, oké? 1219 00:51:33,859 --> 00:51:36,497 TED: Natuurlijk kon hij niet eten wat iedereen eet. 1220 00:51:36,532 --> 00:51:37,993 ESTHER: Laat hem met rust. 1221 00:51:38,028 --> 00:51:39,632 Hij is in een stemming. 1222 00:51:39,667 --> 00:51:41,700 Je bracht me in een stemming. 1223 00:51:41,735 --> 00:51:44,032 Ik probeer mij te maken scholen veranderen. 1224 00:51:44,067 --> 00:51:46,474 Maar ik ga niet, dus... 1225 00:51:47,576 --> 00:51:49,444 RUTH: Eet iets. 1226 00:51:49,479 --> 00:51:51,138 -Ik neem er een paar. -IRVING: Het is niet slecht. 1227 00:51:51,173 --> 00:51:52,480 LOUIS: Hé, geef jij mij dit. 1228 00:51:52,515 --> 00:51:54,284 -Kijk eens. Zie je dat? -Bedankt. 1229 00:51:54,319 --> 00:51:57,353 (spreekt Oekraïens) 1230 00:51:57,388 --> 00:52:00,389 Ja. Ja, hij moet het horen. 1231 00:52:00,424 --> 00:52:02,556 Oké. 1232 00:52:04,758 --> 00:52:07,022 Ik heb tegen je ouders gezegd dat ze dat moesten doen. 1233 00:52:09,367 --> 00:52:10,795 Dat deed je? 1234 00:52:10,830 --> 00:52:12,236 Ja, dat deed ik. 1235 00:52:12,271 --> 00:52:14,535 Omdat het spel gemanipuleerd is, 1236 00:52:14,570 --> 00:52:17,340 en wij willen er zorg voor dragen van jou en je broer. 1237 00:52:17,375 --> 00:52:19,166 Dat is waarom. 1238 00:52:19,201 --> 00:52:20,409 Luister naar wat hij vertelt het je. 1239 00:52:20,444 --> 00:52:21,872 Ik luister. 1240 00:52:21,907 --> 00:52:23,676 Rechts. Ik wil jou om gewoon echt te luisteren 1241 00:52:23,711 --> 00:52:25,678 voor de eerste keer in je leven. 1242 00:52:25,713 --> 00:52:27,977 Want wat hij zegt is belangrijk. 1243 00:52:28,012 --> 00:52:29,814 -Luister maar naar opa. -OPA: Luister naar mij. 1244 00:52:29,849 --> 00:52:31,750 Toen ik jong was, Ik was een heel goede leerling, 1245 00:52:31,785 --> 00:52:33,587 maar mijn naam was Rabinowitz. 1246 00:52:33,622 --> 00:52:37,558 En, eh, op de universiteit na de universiteit, 1247 00:52:37,593 --> 00:52:39,054 tijdens de sollicitatiegesprekken, die mensen, 1248 00:52:39,089 --> 00:52:41,155 wie ze ook waren, ze zouden naar mij kijken, 1249 00:52:41,190 --> 00:52:43,597 ze lachten naar mij, kijk naar mij van top tot teen, eh, 1250 00:52:43,632 --> 00:52:45,731 alsof ik een soort freak was in het circus, 1251 00:52:45,766 --> 00:52:48,272 en dan zouden ze zeggen met een grote glimlach, 1252 00:52:48,307 --> 00:52:50,065 "Oh, dank je. En sorry, 1253 00:52:50,100 --> 00:52:52,243 ‘Maar meer hebben we niet nodig Spinowitz dit jaar. 1254 00:52:52,278 --> 00:52:56,610 "Eh, weet je, danke schön en auf Wiedersehen. 1255 00:52:56,645 --> 00:52:58,513 Volgende." Ja. 1256 00:52:58,548 --> 00:53:00,614 -ESTHER: Dat klopt. - Begrijp je wat ik bedoel? 1257 00:53:01,551 --> 00:53:03,287 IRVING: Weet je wat hij je vertelt? 1258 00:53:03,322 --> 00:53:04,585 Weet jij wat dat betekent? 1259 00:53:04,620 --> 00:53:06,290 ‘Wij hebben genoeg Spinowitzen hier"? 1260 00:53:06,325 --> 00:53:08,721 N-nr. 1261 00:53:08,756 --> 00:53:10,426 Het betekent dat ze niet willen nog meer joden. 1262 00:53:10,461 --> 00:53:11,889 Dat klopt. Ze haatten ons toen, 1263 00:53:11,924 --> 00:53:13,858 ze wilden ons niet, en ze haten ons nog steeds. 1264 00:53:13,893 --> 00:53:15,728 En schroef ze. Het maakt mij niet uit. 1265 00:53:15,763 --> 00:53:17,763 Maar dat is waarom Ik doe dit voor jou. 1266 00:53:17,798 --> 00:53:19,897 Nu, jouw naam is Graff. Dat is een betere naam. 1267 00:53:19,932 --> 00:53:21,602 Je kunt meedoen, en waarom niet? 1268 00:53:21,637 --> 00:53:23,065 En, eh, deze nieuwe school zou, uh, 1269 00:53:23,100 --> 00:53:25,705 je voorstellen een hele nieuwe groep vrienden. 1270 00:53:25,740 --> 00:53:28,070 En uh, u kunt naar toe gaan de universiteit waar je naartoe wilt. 1271 00:53:28,105 --> 00:53:29,379 Oké? 1272 00:53:29,414 --> 00:53:30,644 Ik weet het, maar de universiteit maakt niet uit 1273 00:53:30,679 --> 00:53:31,975 als je kunstenaar wilt worden. 1274 00:53:32,010 --> 00:53:33,350 ESTHER: Eh, je gaat naar de universiteit. 1275 00:53:34,353 --> 00:53:37,145 (grinnikt) Dat zal wel zo zijn een kunstenaar als je dat wilt. 1276 00:53:37,180 --> 00:53:38,751 Niets zal je tegenhouden. 1277 00:53:38,786 --> 00:53:40,148 Maar de universiteit is beter. ik ben... 1278 00:53:40,183 --> 00:53:41,952 Ik probeer te helpen deze slimmerik hier 1279 00:53:41,987 --> 00:53:44,625 en jij moet hebben een goede opleiding. Dat is alles. 1280 00:53:44,660 --> 00:53:46,055 Dat is wat wij proberen te doen. 1281 00:53:46,090 --> 00:53:47,496 Het is geen straf. 1282 00:53:47,531 --> 00:53:48,827 En ik zal het je vertellen iets anders. 1283 00:53:48,862 --> 00:53:50,598 Onze families-- de familie van je vader 1284 00:53:50,633 --> 00:53:51,995 en onze familie, je oma... 1285 00:53:52,030 --> 00:53:54,470 Weet je, wij, eh... we zijn naar dit land gekomen 1286 00:53:54,505 --> 00:53:56,736 en, eh, we hadden niet veel. 1287 00:53:56,771 --> 00:53:58,804 Dat hadden we niet het geluk. 1288 00:53:58,839 --> 00:54:01,510 Maar we hebben je grootmoeder gered en ik, we hebben gered... 1289 00:54:01,545 --> 00:54:03,237 en nu kunnen wij helpen je ouders. 1290 00:54:03,272 --> 00:54:05,613 -En wij gaan je helpen, lieveling. -Ja. 1291 00:54:05,648 --> 00:54:07,010 Bedankt. 1292 00:54:07,045 --> 00:54:08,682 IRVING: Dus dan... dus dan is het geregeld. 1293 00:54:08,717 --> 00:54:10,849 Hij gaat? 1294 00:54:10,884 --> 00:54:12,279 -Hè? -OPA: Ja. 1295 00:54:12,314 --> 00:54:13,522 -Oma: Ja. -IRVING: Goed. 1296 00:54:13,557 --> 00:54:15,051 Ja. 1297 00:54:16,725 --> 00:54:18,285 OPA: Hé. Hé, luister. 1298 00:54:18,320 --> 00:54:20,331 In je leven zul je dat hebben jouw ups en jouw downs. 1299 00:54:20,366 --> 00:54:22,696 Je zult grote hoogtepunten hebben, en je zult grote dieptepunten hebben. 1300 00:54:22,731 --> 00:54:25,028 -Yabba dabba doo. Dus wat? -IRVING: Maak je een grapje? 1301 00:54:25,063 --> 00:54:27,668 Hij zal dineren met koningen als hij zijn kaarten goed speelt. 1302 00:54:27,703 --> 00:54:29,197 -Mm-hmm. -Ik ben bij je, Irving. 1303 00:54:29,232 --> 00:54:30,605 Dit is een nieuw hoofdstuk voor jou. 1304 00:54:30,640 --> 00:54:31,870 Nieuw hoofdstuk. 1305 00:54:31,905 --> 00:54:33,707 ESTHER: Wil je Nova, Irving? 1306 00:54:33,742 --> 00:54:36,578 -IRVING: Ja, alsjeblieft. -OPA: Het komt wel goed met je, jongen. 1307 00:54:43,587 --> 00:54:45,213 REPORTER (op tv): ...de president is genivelleerd 1308 00:54:45,248 --> 00:54:47,215 een van zijn scherpste aanvallen tot nu toe over Ronald Reagan, 1309 00:54:47,250 --> 00:54:50,152 het vertellen aan een publiek in Chicago de Republikeinse kandidaat 1310 00:54:50,187 --> 00:54:52,825 is een verdeeldheid zaaiende kracht in de Amerikaanse politiek. 1311 00:54:52,860 --> 00:54:55,091 (nieuwsuitzending gaat verder onduidelijk) 1312 00:54:57,568 --> 00:54:59,403 Kom op! Sta op. Kom op, sta op. 1313 00:54:59,438 --> 00:55:01,900 Tijd om het uniform aan te trekken. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 1314 00:55:01,935 --> 00:55:03,539 -(zucht, mompelt) -Mooie clip-on. 1315 00:55:03,574 --> 00:55:04,870 Het is wat mama mij heeft gegeven. 1316 00:55:04,905 --> 00:55:06,674 Waarom ga je niet gewoon laat mij met rust 1317 00:55:06,709 --> 00:55:08,236 voor één keer in je leven, jij lul. 1318 00:55:08,271 --> 00:55:10,304 Stilzitten. Stop ermee. 1319 00:55:10,339 --> 00:55:11,679 Pas er gewoon bij en gedraag je cool. 1320 00:55:11,714 --> 00:55:13,417 Praat niet veel. 1321 00:55:13,452 --> 00:55:14,913 Als je zwak bent zelfs maar een seconde, 1322 00:55:14,948 --> 00:55:16,915 ze springen over je heen. 1323 00:55:16,950 --> 00:55:18,851 -Heb je het? -Mm-hmm. 1324 00:55:18,886 --> 00:55:20,523 -Ik snap het. -Schmuck. Oké, laten we gaan. 1325 00:55:20,558 --> 00:55:22,690 Kom op. Sta op. Zorg ervoor dat ik niet te laat ben. 1326 00:55:22,725 --> 00:55:25,693 (onduidelijk, overlappend gebabbel) 1327 00:55:25,728 --> 00:55:27,794 O. (grinnikt) 1328 00:55:31,294 --> 00:55:33,602 IRVING: O, kijk naar jou. 1329 00:55:33,637 --> 00:55:35,098 Kom hier. 1330 00:55:35,133 --> 00:55:38,002 -IRVING: Kijk naar jou. -ESTHER: Ach... 1331 00:55:38,037 --> 00:55:39,773 Een jonge man. 1332 00:55:39,808 --> 00:55:41,742 Eerste dag van de rust van je leven. 1333 00:55:41,777 --> 00:55:43,777 -Je ziet er absoluut schitterend uit. -(grappen) 1334 00:55:43,812 --> 00:55:46,043 -(Esther grapt) -Ik-ik zie eruit als een totale idioot. 1335 00:55:46,078 --> 00:55:47,616 Nee, dat doe je niet. 1336 00:55:47,651 --> 00:55:49,453 Dat kan ik niet eens hebben een normale knapzak. 1337 00:55:49,488 --> 00:55:51,015 Een normale knapzak? Waarom zou je willen 1338 00:55:51,050 --> 00:55:52,951 een normale knapzak wanneer kun je dit hebben? 1339 00:55:52,986 --> 00:55:55,921 Dit is een diplomatenkoffer. Dit is klasse A1. 1340 00:55:56,792 --> 00:55:59,595 Th-Dit zegt, "Ik ben klaar om te werken. 1341 00:55:59,630 --> 00:56:01,465 Ik kom als student." 1342 00:56:01,500 --> 00:56:03,797 Je wilt mij gewoon om te zijn zoals jij. 1343 00:56:03,832 --> 00:56:06,294 -IRVING: Wat? -Jij gewoon wil dat ik ben zoals jij. 1344 00:56:06,329 --> 00:56:08,901 IRVING: Nee. Nee, grote jongen. 1345 00:56:09,904 --> 00:56:12,443 Ik wil dat je dat bent een stuk beter dan ik. 1346 00:56:12,478 --> 00:56:14,742 Dat is wat ik wil. 1347 00:56:15,514 --> 00:56:17,679 Heb je dat? 1348 00:56:18,517 --> 00:56:19,978 Nu, tijd om te gaan. 1349 00:56:20,013 --> 00:56:22,079 -Neem je mij niet mee? -Nee. Je neemt de metro. 1350 00:56:22,114 --> 00:56:23,487 -Ga weg. -Maar-maar ik niet... 1351 00:56:23,522 --> 00:56:24,554 Het is tijd om volwassen te worden. 1352 00:56:24,589 --> 00:56:25,786 -Gaan. -Ma? 1353 00:56:25,821 --> 00:56:27,491 Wat? Wat? Ik raak er niet bij betrokken. 1354 00:56:27,526 --> 00:56:28,657 O, mijn God! 1355 00:56:28,692 --> 00:56:30,659 Je ziet eruit als een idioot. 1356 00:56:30,694 --> 00:56:32,628 Ted... 1357 00:56:32,663 --> 00:56:34,498 - Kom niet te laat. -(Esther zucht) 1358 00:56:34,533 --> 00:56:36,324 ♪ ♪ 1359 00:56:36,359 --> 00:56:38,227 -(vogels fluiten) -(schoolbel luidt) 1360 00:56:38,262 --> 00:56:40,394 PAULUS: We ontmoeten elkaar na school 1361 00:56:40,429 --> 00:56:42,165 en samen de metro in gaan? 1362 00:56:42,200 --> 00:56:45,399 TED: Nee, jij dope. Ik heb een leven. 1363 00:56:45,434 --> 00:56:47,709 PAULUS: Wacht. Waar moet ik heen? 1364 00:56:48,712 --> 00:56:50,613 Wachten. Ted? 1365 00:56:50,648 --> 00:56:52,879 (studenten babbelen) 1366 00:56:58,623 --> 00:57:01,019 Pardon. 1367 00:57:01,054 --> 00:57:02,383 Jij. 1368 00:57:03,727 --> 00:57:05,727 Ja, jij. 1369 00:57:13,231 --> 00:57:15,770 Ben je een student op deze school? 1370 00:57:15,805 --> 00:57:19,543 Eh, vandaag is mijn eerste dag. 1371 00:57:19,578 --> 00:57:21,809 Wat is je naam? 1372 00:57:21,844 --> 00:57:25,208 Paul... Graf. 1373 00:57:25,243 --> 00:57:27,551 Graff? 1374 00:57:27,586 --> 00:57:29,652 Wat voor naam is Graff? 1375 00:57:29,687 --> 00:57:33,755 Nou ja, dat was het oorspronkelijk Greizerstein. 1376 00:57:35,385 --> 00:57:41,059 Omdat je hier nieuw bent, Meneer Greizerstein, 1377 00:57:41,094 --> 00:57:43,699 je zou moeten weten dat we dat hebben hier een traditie. 1378 00:57:43,734 --> 00:57:45,393 Ja, meneer. 1379 00:57:45,428 --> 00:57:50,035 En je hebt de verplichting om die traditie in ere te houden. 1380 00:57:50,070 --> 00:57:52,235 We hebben een vergadering vanmorgen. 1381 00:57:52,270 --> 00:57:56,041 Ik wil dat je rechtdoor gaat door die deuren, jongeman. 1382 00:57:56,780 --> 00:57:59,242 Dank u, meneer. 1383 00:58:05,855 --> 00:58:07,822 -Ga door. -Oh. 1384 00:58:07,857 --> 00:58:10,121 (onduidelijk gebabbel) 1385 00:58:25,644 --> 00:58:28,304 Goedemorgen, Boshuis. 1386 00:58:29,538 --> 00:58:32,880 Ik weet dat ik voor spreek de hele schoolgemeenschap 1387 00:58:32,915 --> 00:58:35,377 over hoe trots we zijn om er zelf één te hebben 1388 00:58:35,412 --> 00:58:38,281 kom ons allemaal bezoeken voor montage vandaag. 1389 00:58:39,086 --> 00:58:41,053 Maar voordat we het horen van onze gast, 1390 00:58:41,088 --> 00:58:43,022 een speciaal woord van dank aan haar vader, 1391 00:58:43,057 --> 00:58:46,762 die de fondsenwerving leidt rijden voor onze nieuwe bibliotheek. 1392 00:58:46,797 --> 00:58:50,392 De familie Trump is onze familie. 1393 00:58:50,427 --> 00:58:53,296 Dus, Fred, sta alsjeblieft op, zou jij? 1394 00:58:53,331 --> 00:58:55,331 (applaus) 1395 00:58:58,336 --> 00:59:01,337 -(juichen) -Fred Trump, iedereen. 1396 00:59:02,681 --> 00:59:05,242 Nu hebben we verkiezingen op komst. 1397 00:59:05,277 --> 00:59:07,211 -STUDENTEN: Reagan! Reagan! -(grinnikt) 1398 00:59:07,246 --> 00:59:11,248 (meer studenten doen mee): Reagan! Reagan! Reagan! Reagan! 1399 00:59:11,283 --> 00:59:14,724 -Reagan! Reagan! -Nee, nee, nee. 1400 00:59:14,759 --> 00:59:18,090 Ik heb het over onze studentenverkiezingen. 1401 00:59:18,125 --> 00:59:21,258 Ik zou aanmoedigen ieder van jullie 1402 00:59:21,293 --> 00:59:25,361 wie denkt aan hardlopen om vandaag te luisteren, hmm? 1403 00:59:26,705 --> 00:59:29,167 En daarmee: welkom 1404 00:59:29,202 --> 00:59:31,840 Procureur van de Verenigde Staten Marianne Trump. 1405 00:59:31,875 --> 00:59:33,336 Marianne? 1406 00:59:33,371 --> 00:59:35,437 (gejuich) 1407 00:59:41,610 --> 00:59:44,655 MARIANNE: Hartelijk dank, Directeur Fitzroy. 1408 00:59:44,690 --> 00:59:47,119 En dank u, vader. 1409 00:59:48,023 --> 00:59:51,057 Vandaag ben ik er niet om je hetzelfde oude praatje te geven. 1410 00:59:52,291 --> 00:59:55,226 Vandaag ga ik geef het je eerlijk. 1411 00:59:56,064 --> 00:59:59,263 Je zult willen gaan naar een goede hogeschool. 1412 00:59:59,298 --> 01:00:02,233 Je zult willen slagen. 1413 01:00:03,071 --> 01:00:05,104 Maar dat ga je niet doen. 1414 01:00:05,139 --> 01:00:07,403 Hmm-mm. Dat klopt. 1415 01:00:08,505 --> 01:00:11,209 Tenzij... 1416 01:00:11,244 --> 01:00:13,640 tenzij je het voorbeeld volgt 1417 01:00:13,675 --> 01:00:16,115 die ik ga uiteenzetten voor jou. 1418 01:00:16,150 --> 01:00:19,415 Misschien zeg je tegen jezelf: "Wat weet ze?" 1419 01:00:20,726 --> 01:00:22,220 Nou, toen ik hier kwam, 1420 01:00:22,255 --> 01:00:27,390 niemand gaf mij een hand alles gratis. 1421 01:00:27,425 --> 01:00:28,457 Hoe ben ik erin geslaagd? 1422 01:00:28,492 --> 01:00:32,164 Lekker ouderwets hard werken. 1423 01:00:32,199 --> 01:00:34,298 En dat is hoe het gaat je lukken. 1424 01:00:34,333 --> 01:00:37,939 Ik wist dat er geen gratis lunch bestond. 1425 01:00:39,668 --> 01:00:42,977 Via de universiteit, rechtenstudie, 1426 01:00:43,012 --> 01:00:46,079 het Amerikaanse advocatenkantoor, 1427 01:00:46,114 --> 01:00:50,083 Ik was een vrouw in een mannenzaak. 1428 01:00:50,118 --> 01:00:53,922 Maar ik bleef vechten. 1429 01:00:53,957 --> 01:00:55,583 Dat klopt, meisjes. 1430 01:00:55,618 --> 01:00:57,222 Ik praat ook tegen jou. 1431 01:00:57,257 --> 01:01:00,324 Mm-hmm. Je kunt alles zijn je wilt hierbij zijn, 1432 01:01:00,359 --> 01:01:03,459 het grootste land in de wereld. 1433 01:01:04,627 --> 01:01:08,068 Jullie mensen in deze instelling 1434 01:01:08,103 --> 01:01:10,532 zullen erbovenop komen. 1435 01:01:11,876 --> 01:01:15,537 En je zult weten, aan het eind van de dag, 1436 01:01:15,572 --> 01:01:18,507 dat zal niet zo zijn vanwege een handreiking. 1437 01:01:18,542 --> 01:01:20,443 Rechts? 1438 01:01:20,478 --> 01:01:24,546 Het zal zijn omdat je hebt je weg daarheen verdiend. 1439 01:01:26,924 --> 01:01:29,518 (gejuich) 1440 01:01:29,553 --> 01:01:32,026 -We zijn zo trots op je. -(microfoonfeedback piept) 1441 01:01:32,061 --> 01:01:34,160 (het gejuich gaat door) 1442 01:01:43,072 --> 01:01:45,633 (studenten fluisteren) 1443 01:01:47,637 --> 01:01:49,406 Wat ben je aan het doen? 1444 01:01:49,441 --> 01:01:53,410 Eh, gewoon tekenen een foto van mijn hand. 1445 01:01:54,248 --> 01:01:56,578 Waarom doe je dat? 1446 01:01:56,613 --> 01:01:58,085 Eh... 1447 01:01:58,120 --> 01:02:00,252 Ik weet het niet. 1448 01:02:00,287 --> 01:02:02,617 Nou, mijn naam is Topper. 1449 01:02:02,652 --> 01:02:04,454 Wat is je naam? 1450 01:02:04,489 --> 01:02:06,324 Mijn naam is Paul. 1451 01:02:06,359 --> 01:02:08,095 Koel. 1452 01:02:08,130 --> 01:02:11,032 Oké, nou, mooie tekening. 1453 01:02:13,003 --> 01:02:14,497 Hallo allemaal. 1454 01:02:14,532 --> 01:02:16,499 STUDENTEN: Goedemorgen, mevrouw Hellman. 1455 01:02:16,534 --> 01:02:19,106 We hebben een nieuwe leerling in de rang 1456 01:02:19,141 --> 01:02:22,912 vandaag bij ons, Paul Graff. 1457 01:02:22,947 --> 01:02:24,507 Hallo, Paulus. 1458 01:02:24,542 --> 01:02:26,014 Ik ben mevrouw Hellman. 1459 01:02:26,049 --> 01:02:28,214 Hallo, mevrouw Hellman. 1460 01:02:33,122 --> 01:02:35,089 Maak die kraag recht. 1461 01:02:35,124 --> 01:02:37,619 Nu, alsjeblieft. 1462 01:02:38,391 --> 01:02:40,589 Je respect voor het uniform 1463 01:02:40,624 --> 01:02:44,296 weerspiegelt uw respect voor de school. 1464 01:02:44,331 --> 01:02:47,398 Columbusdag dus is volgende week... 1465 01:02:49,171 --> 01:02:51,402 (studenten babbelen) 1466 01:02:54,077 --> 01:02:55,802 (fluiten) 1467 01:02:55,837 --> 01:03:00,015 MAN: Houd alle ballen in de tuin, alsjeblieft. 1468 01:03:00,050 --> 01:03:02,710 Zorg ervoor dat het hek gesloten is. 1469 01:03:05,088 --> 01:03:07,352 (hond blaft in de verte) 1470 01:03:08,652 --> 01:03:11,389 JOHNNY: Hé, Paulus. 1471 01:03:11,424 --> 01:03:12,962 Dat jij? 1472 01:03:12,997 --> 01:03:14,590 Paulus. 1473 01:03:15,901 --> 01:03:17,835 (glazen fles klettert) 1474 01:03:19,102 --> 01:03:21,234 Wat is er aan de hand, kerel? 1475 01:03:24,041 --> 01:03:25,876 Hoi. 1476 01:03:25,911 --> 01:03:27,306 Dus, hoe gaat het? 1477 01:03:27,341 --> 01:03:28,978 Kom je naar Sugarhill Gang? 1478 01:03:29,013 --> 01:03:30,474 Suikerheuvel? 1479 01:03:30,509 --> 01:03:33,444 De Sugarhill Gang-show, vanavond. 1480 01:03:34,920 --> 01:03:38,020 Eh, ik weet niet of ik dat kan. 1481 01:03:38,055 --> 01:03:39,923 -Sorry. -Oh. 1482 01:03:39,958 --> 01:03:42,255 Dat is jammer. 1483 01:03:42,290 --> 01:03:44,455 Shit zal moordend zijn. 1484 01:03:47,097 --> 01:03:49,196 Luister, geen probleem, maar... 1485 01:03:49,231 --> 01:03:51,165 Ik heb deze kerels uit de stad rondkomen 1486 01:03:51,200 --> 01:03:52,595 en op zoek naar mij. 1487 01:03:52,630 --> 01:03:54,729 Ze proberen mij te plaatsen in een of ander pleeggezin. 1488 01:03:54,764 --> 01:03:57,600 Dus misschien moet ik bij jou blijven clubhuis voor een tijdje, 1489 01:03:57,635 --> 01:03:59,470 als dat in orde is. 1490 01:04:00,308 --> 01:04:02,242 Nou ja, dat zou kunnen soort koud. 1491 01:04:02,277 --> 01:04:04,706 Ik weet het niet. Oké? 1492 01:04:10,285 --> 01:04:13,022 Gewoon, ik moet pakken terug naar de klas, oké? 1493 01:04:13,057 --> 01:04:15,783 Oké, nou... 1494 01:04:15,818 --> 01:04:18,852 Ik zie je later, misschien bij jou thuis. 1495 01:04:18,887 --> 01:04:21,624 Mm. Ja, oké, ik zie je. 1496 01:04:21,659 --> 01:04:23,725 Ja. Oké. 1497 01:04:27,467 --> 01:04:29,500 ♪ ♪ 1498 01:04:30,833 --> 01:04:32,404 Tsjaad: Wie was dat? 1499 01:04:32,439 --> 01:04:34,373 Iemand van mijn oude school. 1500 01:04:34,408 --> 01:04:36,441 Ik ken hem niet echt. 1501 01:04:36,476 --> 01:04:39,444 Ben je naar school geweest met negers? 1502 01:04:41,679 --> 01:04:44,922 Zijn ze ooit gekomen naar jouw huis? 1503 01:04:46,123 --> 01:04:48,222 Eén keer kwam er misschien één. 1504 01:04:48,257 --> 01:04:50,994 O, mijn God. Hij had er een in zijn huis. 1505 01:04:51,029 --> 01:04:52,490 Nee, ik maak maar een grapje. 1506 01:04:52,525 --> 01:04:54,822 - Oké, stop, stop. -(schoolbel luidt) 1507 01:04:54,857 --> 01:04:56,593 Welke klas heb je hierna? 1508 01:04:56,628 --> 01:04:59,002 Gap-sessie, wat dat ook is. 1509 01:04:59,037 --> 01:05:01,664 Oh, het is gewoon, zoals, totale onzin. 1510 01:05:01,699 --> 01:05:04,106 Ik weet het niet. Misschien als je begint te huilen, 1511 01:05:04,141 --> 01:05:07,373 ze laat je je gezicht planten midden tussen haar borsten. 1512 01:05:08,871 --> 01:05:10,508 Hé, Tsjaad. 1513 01:05:10,543 --> 01:05:12,015 Tsjaad: Hier is een geheim. 1514 01:05:12,050 --> 01:05:13,676 Hij had er een in zijn huis. 1515 01:05:13,711 --> 01:05:15,810 ♪ ♪ 1516 01:05:20,289 --> 01:05:21,992 -Is dit...? -Ja, dat is geweldig. 1517 01:05:22,027 --> 01:05:23,851 -Ga je gang. Dus... -Oké. 1518 01:05:25,888 --> 01:05:27,855 Oké. 1519 01:05:27,890 --> 01:05:30,264 Dit is een plek waar wij kunnen onze gevoelens uiten 1520 01:05:30,299 --> 01:05:32,398 open en eerlijk. 1521 01:05:34,402 --> 01:05:37,238 Is er iets wat je denkt waar we over moeten praten? 1522 01:05:38,802 --> 01:05:40,604 Ik weet het niet. 1523 01:05:40,639 --> 01:05:42,507 Oké. Eh... 1524 01:05:43,411 --> 01:05:45,642 Is er iets? waar maak je je zorgen over? 1525 01:05:48,218 --> 01:05:50,053 Nee. Nee, niet echt. 1526 01:05:50,088 --> 01:05:54,882 Het is gewoon... deze stropdas het voelt alsof het mij verstikt. 1527 01:05:54,917 --> 01:05:56,389 Mm-hmm. 1528 01:05:56,424 --> 01:05:58,391 Op mijn oude school, je zou gewoon alles kunnen dragen. 1529 01:05:58,426 --> 01:06:01,493 Hm. Denk je niet ziet iedereen er leuk uit? 1530 01:06:04,069 --> 01:06:05,497 Volgens mij wel. 1531 01:06:05,532 --> 01:06:07,829 Ik bedoel, op mijn oude school, 1532 01:06:07,864 --> 01:06:11,074 zelfs de schoolboeken waren allemaal gescheurd en ingeschreven. 1533 01:06:11,109 --> 01:06:13,571 Hier zijn ze allemaal nieuw en... 1534 01:06:13,606 --> 01:06:17,003 Ik heb het zelfs nog nooit gezien een computer vroeger, 1535 01:06:17,038 --> 01:06:19,775 maar hier, er is een hele hoop. 1536 01:06:21,042 --> 01:06:23,614 -Dus het is behoorlijk anders. -Mm. 1537 01:06:24,518 --> 01:06:27,288 Hoe komen die verschillen laat je voelen? 1538 01:06:29,457 --> 01:06:33,063 -Alsof het serieuzer is. -Hm. 1539 01:06:34,198 --> 01:06:35,923 Ik weet het niet. 1540 01:06:36,860 --> 01:06:40,433 Op dit moment probeer ik het gewoon om erbij te horen en vrienden te maken, 1541 01:06:40,468 --> 01:06:42,600 ook al doe ik dat eigenlijk niet het gevoel hebben dat ik erbij hoor. 1542 01:06:42,635 --> 01:06:45,075 Je nieuwe vrienden niet aardig tegen je zijn? 1543 01:06:46,111 --> 01:06:47,572 Nou, ze zijn in orde. 1544 01:06:47,607 --> 01:06:50,938 Ik weet het gewoon niet echt of ze het menen of niet. 1545 01:06:50,973 --> 01:06:52,610 Ik zag je in de tuin. 1546 01:06:52,645 --> 01:06:54,975 Dingen leken te zijn gaat goed, nietwaar? 1547 01:06:59,619 --> 01:07:02,323 Soms wil ik gewoon wegrennen. 1548 01:07:03,491 --> 01:07:04,886 Ik ben bang Ik zal iets zeggen 1549 01:07:04,921 --> 01:07:06,855 de andere kinderen zal het dom vinden 1550 01:07:06,890 --> 01:07:09,330 en dan zullen ze allemaal nadenken Ik ben niet cool. 1551 01:07:10,597 --> 01:07:13,433 En dan word ik boos bij mezelf. 1552 01:07:13,468 --> 01:07:16,469 Kun je me meer vertellen? over waarom je boos bent? 1553 01:07:16,504 --> 01:07:19,307 Weglopen is behoorlijk ernstig. 1554 01:07:19,342 --> 01:07:22,244 Ik niet... Ik bedoel niet echt boos. 1555 01:07:22,279 --> 01:07:25,742 ("Justice Tonight / Kick It Over" door The Clash spelen) 1556 01:07:33,015 --> 01:07:35,092 (onduidelijk gebabbel) 1557 01:07:47,865 --> 01:07:49,832 (lied vervaagt) 1558 01:07:49,867 --> 01:07:51,504 ESTHER: Paulus? 1559 01:07:54,036 --> 01:07:56,036 Oh, mijn God, ik viel in slaap. 1560 01:07:57,380 --> 01:07:59,413 Waar was je? Hoe laat is het? 1561 01:07:59,448 --> 01:08:01,349 Is het laat? 1562 01:08:01,384 --> 01:08:03,846 Ik nam een sneltrein per ongeluk. 1563 01:08:03,881 --> 01:08:06,717 -(Esther zucht) -Het spijt me. 1564 01:08:10,459 --> 01:08:12,855 (zucht) 1565 01:08:12,890 --> 01:08:18,465 P-Paul, je moet zien, uh, zie je grootvader deze week. 1566 01:08:20,733 --> 01:08:22,469 Oké. 1567 01:08:23,505 --> 01:08:24,966 Is alles in orde? 1568 01:08:25,001 --> 01:08:27,342 O ja, ja. Alles is in orde. 1569 01:08:27,377 --> 01:08:30,213 Alles is in orde. Hij is gewoon, eh... 1570 01:08:30,248 --> 01:08:32,545 Hij wil wat tijd doorbrengen met jou. Dat is alles. 1571 01:08:32,580 --> 01:08:35,284 Hij zei dat jullie twee zijn zou je raket lanceren. 1572 01:08:35,319 --> 01:08:38,012 -O ja, ik moet het afmaken. -Mm. 1573 01:08:42,755 --> 01:08:44,590 Moeder? 1574 01:08:47,430 --> 01:08:50,431 Ik had een best goede dag op school. 1575 01:08:51,764 --> 01:08:53,533 Goed. 1576 01:09:02,610 --> 01:09:06,447 Al mijn hoop is bij jou gevestigd en nu je broer. 1577 01:09:07,714 --> 01:09:10,781 Jullie zijn mijn engelen, en jij bent alles voor mij. 1578 01:09:14,116 --> 01:09:16,050 Jij bent mijn hele leven. 1579 01:09:19,055 --> 01:09:21,594 Maar we zijn er allemaal nog. 1580 01:09:30,198 --> 01:09:34,167 Ik heb het niet zo warm, buster. Ik ga naar boven. 1581 01:09:34,202 --> 01:09:35,938 (zucht) 1582 01:09:35,973 --> 01:09:37,742 Wees voorzichtig. Je vader zag een zwarte jongen 1583 01:09:37,777 --> 01:09:39,579 sluipend door het steegje, 1584 01:09:39,614 --> 01:09:42,043 zorg dus dat je op slot zit alles op. 1585 01:09:42,078 --> 01:09:43,880 -Oké. -Oké. 1586 01:09:55,300 --> 01:09:56,992 (fluistert): Johnny? 1587 01:10:01,669 --> 01:10:03,801 Johnny, ben jij daar? 1588 01:10:23,460 --> 01:10:25,292 Opa. 1589 01:10:28,366 --> 01:10:30,223 OPA: Het is een beetje winderig vandaag, 1590 01:10:30,258 --> 01:10:31,895 dus dat kan er invloed op hebben. 1591 01:10:31,930 --> 01:10:34,337 Als we geluk hebben, het gaat meteen omhoog 1592 01:10:34,372 --> 01:10:36,768 en kom recht naar ons toe. 1593 01:10:37,837 --> 01:10:40,343 Ik heb deze markeringen aangebracht aan de zijkant van de raket. 1594 01:10:40,378 --> 01:10:41,740 Ja, dat zag ik. 1595 01:10:41,775 --> 01:10:43,742 'VS', en dat heb je de oude ladingmarkeringen. 1596 01:10:43,777 --> 01:10:45,238 -Ja. -Leuk. 1597 01:10:45,273 --> 01:10:47,911 Je hebt veel meer geduld dan ik, jelly bean. 1598 01:10:47,946 --> 01:10:50,078 - Geweldig werk. -Bedankt, opa. 1599 01:10:50,113 --> 01:10:52,454 Oké. Wat gebeurt er daarna? Wil je dat? 1600 01:10:52,489 --> 01:10:54,555 Ja, dat heb ik nodig. 1601 01:10:55,492 --> 01:10:56,854 Luister, ik wilde gewoon om met je te praten 1602 01:10:56,889 --> 01:10:58,526 over iets, en, eh... 1603 01:10:58,561 --> 01:11:00,693 Er is iets Ik wilde het je vertellen. 1604 01:11:00,728 --> 01:11:03,190 Ik zal weg moeten gaan voor een paar dagen. 1605 01:11:03,225 --> 01:11:06,336 Eh, op reis. Eh... 1606 01:11:06,371 --> 01:11:07,799 -Eh, hoop... -Een reis? 1607 01:11:07,834 --> 01:11:09,504 Ja, dus hopelijk niet te lang. 1608 01:11:09,539 --> 01:11:11,704 Het zal zijn... Ik kom snel terug. 1609 01:11:11,739 --> 01:11:13,673 Het is niet te ver... net op het eiland. 1610 01:11:13,708 --> 01:11:15,444 Ik moet gaan uitchecken sommige dingen. 1611 01:11:15,479 --> 01:11:18,139 En ik wilde het je zelf vertellen zodat je het je niet afvraagt 1612 01:11:18,174 --> 01:11:21,043 waar ik ben als, uh, Je ziet mij niet in de buurt, oké? 1613 01:11:21,078 --> 01:11:23,177 Oké, maar jij beter ben snel terug. 1614 01:11:23,212 --> 01:11:24,651 Dat zal ik doen, oké? 1615 01:11:24,686 --> 01:11:26,554 -Wat nu? Ga je lanceren? -Ja. 1616 01:11:26,589 --> 01:11:28,215 -Is er de... -Is dit wat je wilt? 1617 01:11:28,250 --> 01:11:29,722 Ja, dat heb ik nodig. 1618 01:11:29,757 --> 01:11:31,460 -Goed. -Oh. 1619 01:11:31,495 --> 01:11:33,220 Je zult eindigen een raketwetenschapper 1620 01:11:33,255 --> 01:11:36,058 -in plaats van een kunstenaar. -Mm. 1621 01:11:37,094 --> 01:11:39,930 (robotisch): Ik zal de connectoren controleren. 1622 01:11:44,365 --> 01:11:45,639 Hoe gaat het? 1623 01:11:45,674 --> 01:11:47,773 Hoe gaat het op de nieuwe school? 1624 01:11:49,238 --> 01:11:50,941 Mm... 1625 01:11:51,779 --> 01:11:54,747 Er zit je iets dwars. Wat is het? 1626 01:11:56,883 --> 01:11:59,719 Soms zeggen kinderen dingen. 1627 01:11:59,754 --> 01:12:02,348 Kinderen zeggen dingen. Ja, dat doen ze. 1628 01:12:02,383 --> 01:12:04,251 Maar wat voor dingen? 1629 01:12:04,286 --> 01:12:06,429 Ik weet het niet, ze zullen... 1630 01:12:06,464 --> 01:12:09,762 dingen zeggen, zoals, over andere kinderen. 1631 01:12:09,797 --> 01:12:12,864 Kom op. Kom hier. Ik kan je niet horen. 1632 01:12:12,899 --> 01:12:16,670 Nou ja, ze zullen gewoon dingen zeggen over andere kinderen. 1633 01:12:16,705 --> 01:12:18,265 Zoals wat? 1634 01:12:18,300 --> 01:12:22,445 Nou ja, ze zullen slechte woorden zeggen over de zwarte kinderen. 1635 01:12:22,480 --> 01:12:24,810 O ja? 1636 01:12:26,484 --> 01:12:28,616 Ja, oké. 1637 01:12:28,651 --> 01:12:31,047 En, eh... 1638 01:12:31,082 --> 01:12:33,390 wat doe je wanneer gebeurt dat? 1639 01:12:35,152 --> 01:12:36,723 Kom op, vertel het me. 1640 01:12:36,758 --> 01:12:38,593 Uiteraard niets natuurlijk. 1641 01:12:38,628 --> 01:12:40,254 "Niets natuurlijk." Ja. 1642 01:12:40,289 --> 01:12:42,630 Denk je dat dat grappig is? Denk je dat dat slim is? 1643 01:12:42,665 --> 01:12:44,027 Nou, ik zal het je vertellen wat ik denk. 1644 01:12:44,062 --> 01:12:46,733 Ik denk dat dat een rotzooi is van oude paardenpoep. 1645 01:12:46,768 --> 01:12:47,965 Ik zei een slecht woord. 1646 01:12:48,000 --> 01:12:49,736 Heb je daar een probleem mee? Moeilijk. 1647 01:12:49,771 --> 01:12:51,804 Ik ga het je vertellen. Nu moet je iets doen. 1648 01:12:51,839 --> 01:12:54,136 Je moet iets zeggen, oké? 1649 01:12:54,171 --> 01:12:56,479 Weet jij waarom? Omdat je aan de bal bent. 1650 01:12:56,514 --> 01:12:57,810 Rechts? Kom op, kerel. 1651 01:12:57,845 --> 01:12:59,548 Je bent beter opgevoed dan dat. 1652 01:12:59,583 --> 01:13:01,077 Jezus Christus. 1653 01:13:01,112 --> 01:13:02,749 Ik ga het je vertellen iets. 1654 01:13:02,784 --> 01:13:05,653 Ik heb door de jaren heen geleerd, die klootzakken 1655 01:13:05,688 --> 01:13:08,282 die al die onzin zeggen en afval in je gezicht 1656 01:13:08,317 --> 01:13:10,823 zal dan hetzelfde zeggen achter je rug. 1657 01:13:10,858 --> 01:13:12,759 En ze zullen een mes duwen recht in je buik. 1658 01:13:12,794 --> 01:13:14,497 En ze zullen glimlachen zoals zij het doen. 1659 01:13:14,532 --> 01:13:15,894 Neuk ze. 1660 01:13:15,929 --> 01:13:18,600 Ja, ik zei nog een slecht woord. 1661 01:13:18,635 --> 01:13:20,162 Je herinnert je één ding. 1662 01:13:20,197 --> 01:13:22,164 Volgende keer zeggen die sukkels iets slechts 1663 01:13:22,199 --> 01:13:24,837 over die zwarte kinderen of die Hispanics, 1664 01:13:24,872 --> 01:13:27,774 jij bent een mensch voor die kinderen, oké? 1665 01:13:27,809 --> 01:13:30,040 Ze hebben nooit jouw voordeel gehad. 1666 01:13:30,812 --> 01:13:32,779 Geef me een handdruk. 1667 01:13:32,814 --> 01:13:34,682 Je wordt een mensch, oké? 1668 01:13:34,717 --> 01:13:37,179 Stevige handdruk. Oké, geef me een knuffel. 1669 01:13:38,721 --> 01:13:41,590 -PAUL: Ik hou van je. -OPA: Ik hou ook van jou. 1670 01:13:41,625 --> 01:13:44,219 Oké, laten we verder gaan met de lancering. 1671 01:13:45,794 --> 01:13:47,530 O, ik ben zo zenuwachtig. 1672 01:13:47,565 --> 01:13:48,762 Wees niet nerveus. Wees moedig. 1673 01:13:48,797 --> 01:13:50,500 -Ja, vetgedrukt. Oké. -Ga verder. 1674 01:13:50,535 --> 01:13:51,831 -Klaar? -Ja. 1675 01:13:51,866 --> 01:13:52,931 Daar gaan we. (imiteert radiostatische elektriciteit) 1676 01:13:52,966 --> 01:13:54,196 Rogier. Klaar voor lancering. 1677 01:13:54,231 --> 01:13:55,835 (imiteert radiostatische elektriciteit) Over. Kopiëren. 1678 01:13:55,870 --> 01:13:57,199 (imiteert radiostatische elektriciteit) 1679 01:13:57,234 --> 01:13:59,773 Tien, negen, acht, 1680 01:13:59,808 --> 01:14:03,513 zeven, zes, vijf, vier, 1681 01:14:03,548 --> 01:14:06,813 drie, twee, één. 1682 01:14:10,016 --> 01:14:11,213 Oh! 1683 01:14:11,248 --> 01:14:12,654 (lacht) 1684 01:14:12,689 --> 01:14:15,382 -Hé, dat is iets. Ja. -Wauw! 1685 01:14:15,417 --> 01:14:17,087 Wauw! 1686 01:14:19,828 --> 01:14:22,092 ♪ ♪ 1687 01:14:35,745 --> 01:14:37,943 PAULUS: O, mens! 1688 01:14:41,949 --> 01:14:43,916 PAULUS: O! 1689 01:14:46,624 --> 01:14:48,855 (Paul ademt zwaar) 1690 01:14:52,597 --> 01:14:55,598 Paulus. Paulus. 1691 01:14:55,633 --> 01:14:57,567 -(hijgende ademhaling) -Hé. 1692 01:14:57,602 --> 01:14:59,030 Kleed je aan. 1693 01:14:59,065 --> 01:15:00,735 Je moet nu opstaan. 1694 01:15:00,770 --> 01:15:02,770 -Wat? -Kleed je aan. 1695 01:15:02,805 --> 01:15:05,498 -Niet voor school. -(kreunt zachtjes) 1696 01:15:05,533 --> 01:15:07,610 PAULUS: Wat is er aan de hand? 1697 01:15:08,437 --> 01:15:11,372 Opa is geopereerd vanmorgen. 1698 01:15:11,407 --> 01:15:13,011 Waarvoor? 1699 01:15:13,046 --> 01:15:14,782 Ze zeiden botkanker. 1700 01:15:14,817 --> 01:15:16,685 Mam wist een maand geleden al, maar papa zei 1701 01:15:16,720 --> 01:15:19,787 ze waren bezorgd over hoe je het zou opvatten. 1702 01:15:19,822 --> 01:15:22,449 Wat bedoel je? Ik kan alles aan. 1703 01:15:22,484 --> 01:15:24,220 ik ben gewoon... 1704 01:15:24,255 --> 01:15:27,828 een beetje bezorgd om mama, hoe ze zal reageren. 1705 01:15:29,997 --> 01:15:32,195 Ze zal in paniek raken als hij sterft. 1706 01:15:32,230 --> 01:15:34,461 (Opa gaat diep, raspende ademhaling) 1707 01:15:50,688 --> 01:15:52,952 (diepe, raspende ademhaling gaat door) 1708 01:16:29,727 --> 01:16:31,991 (diepe, raspende ademhaling gaat door) 1709 01:16:36,459 --> 01:16:39,130 IRVING: Ted, waarom jij niet haal je broer eruit. 1710 01:16:41,904 --> 01:16:44,168 -Kom op. -Nee, ik wil blijven. 1711 01:16:45,237 --> 01:16:47,534 (fluistert): Hij zou hem niet zo moeten zien. 1712 01:16:52,640 --> 01:16:54,376 Ik blijf. 1713 01:17:16,235 --> 01:17:20,908 (vliegtuigmotor bromt op afstand) 1714 01:17:20,943 --> 01:17:23,240 (vliegtuig passeert) 1715 01:17:30,216 --> 01:17:32,920 IRVING: We hoeven niet te lang te blijven. 1716 01:17:32,955 --> 01:17:34,757 Oké, laat maar je moeder alleen. 1717 01:17:34,792 --> 01:17:37,958 Wij kunnen hier gewoon blijven in de auto. 1718 01:17:42,723 --> 01:17:44,932 Waarom blijven we in de auto? 1719 01:17:44,967 --> 01:17:46,428 Wil mama ons daar niet hebben? 1720 01:17:46,463 --> 01:17:48,364 Nee, het is in orde. Laat het haar weten, weet je... 1721 01:17:48,399 --> 01:17:50,531 Laat haar haar gevoelens hebben, en dan... 1722 01:17:50,566 --> 01:17:53,237 en dan kunnen we ronddraaien en ga naar huis. 1723 01:17:55,142 --> 01:17:57,373 Weet je, je hebt schoolwerk. 1724 01:17:59,641 --> 01:18:02,246 Je grootvader, hij... 1725 01:18:05,614 --> 01:18:07,647 ...hij was erg aardig voor mij. 1726 01:18:11,895 --> 01:18:14,797 Hij respecteerde mij. Hij is de enige. 1727 01:18:14,832 --> 01:18:17,800 De rest van je moeder familie, ze hoorden mijn vader 1728 01:18:17,835 --> 01:18:19,461 -was een loodgieter, en... -(knipt met de vingers) 1729 01:18:19,496 --> 01:18:22,101 ...bang, ze zijn gewoon haalden hun neus op. 1730 01:18:23,434 --> 01:18:25,170 Niet hij. 1731 01:18:27,108 --> 01:18:29,570 Hij was... hij was een geweldige kerel. 1732 01:18:30,573 --> 01:18:32,639 Hij hield ons allemaal bij elkaar. 1733 01:18:40,957 --> 01:18:43,188 Ik denk dat het nu allemaal aan mij ligt. 1734 01:18:46,193 --> 01:18:48,490 Tot ziens, Aäron. 1735 01:18:51,594 --> 01:18:53,495 Tot ziens, opa. 1736 01:19:12,318 --> 01:19:14,087 IRVING: Doe de deuren op slot. 1737 01:19:14,122 --> 01:19:15,781 (Esther mompelt) 1738 01:19:15,816 --> 01:19:18,223 -Mama? -Oh. 1739 01:19:24,726 --> 01:19:26,803 (neuriën) 1740 01:19:32,976 --> 01:19:37,572 "Louisiana Bliksem" Rod Guidry. 1741 01:19:38,916 --> 01:19:41,510 JOHNNY: Hé. Hoe gaat het? 1742 01:19:44,812 --> 01:19:46,152 Hoi. 1743 01:19:46,187 --> 01:19:48,385 Je was hier eerder. 1744 01:19:48,420 --> 01:19:50,893 -Rechts? -Ja, dat was ik. 1745 01:19:50,928 --> 01:19:54,193 Die kerels komen langs weer bij mijn oma, dus... 1746 01:19:54,228 --> 01:19:56,899 Ik ben hier voor een tijdje, tot het cool is om terug te gaan. 1747 01:19:57,759 --> 01:20:00,067 Ik denk dat ze haar gaan plaatsen binnenkort in een huis. 1748 01:20:00,102 --> 01:20:01,728 Wauw. 1749 01:20:06,911 --> 01:20:09,142 Het spijt me dat ik... 1750 01:20:09,177 --> 01:20:11,738 Ik kon niet echt praten op school. 1751 01:20:13,445 --> 01:20:15,214 Ze zijn echt streng. 1752 01:20:15,953 --> 01:20:18,415 Oh, dat kon ik zeker zien. 1753 01:20:22,850 --> 01:20:24,256 Wauw. 1754 01:20:24,291 --> 01:20:26,929 Hé, je tenen, ze zijn allemaal gesneden en bloedend. 1755 01:20:26,964 --> 01:20:28,590 Je zou wat pleisters moeten kopen. 1756 01:20:28,625 --> 01:20:30,427 Kom binnen. 1757 01:20:30,462 --> 01:20:32,528 Eigenlijk wordt het een stuk beter. 1758 01:20:32,563 --> 01:20:36,598 Maar het lijkt erop dat je alles bent klaar met je stijlpak. 1759 01:20:36,633 --> 01:20:38,336 Ziet er goed uit. 1760 01:20:38,371 --> 01:20:42,076 Het is voor de begrafenis van mijn opa. 1761 01:20:42,111 --> 01:20:44,540 O, verdomd. 1762 01:20:44,575 --> 01:20:46,311 Dat is zwaar. 1763 01:20:47,611 --> 01:20:50,117 Weet je, ik heb nagedacht er even over. 1764 01:20:50,152 --> 01:20:52,383 Mijn stiefbroer, Hij is in Florida, toch? 1765 01:20:52,418 --> 01:20:55,089 Zodra ik het geld krijg, Ik ga daar naar beneden, 1766 01:20:55,124 --> 01:20:56,585 wat geld verdienen en dingen doen 1767 01:20:56,620 --> 01:20:58,686 totdat ik me kan aanmelden bij de luchtmacht of NASA. 1768 01:20:58,721 --> 01:21:01,788 Maar ze zijn dit ding aan het bouwen in Orlando genaamd EPCOT. 1769 01:21:01,823 --> 01:21:03,856 Hier, kijk eens. 1770 01:21:03,891 --> 01:21:05,858 Daar zou je kunnen tekenen. 1771 01:21:05,893 --> 01:21:08,168 Zoals je dat in de klas doet. 1772 01:21:09,336 --> 01:21:11,666 Verdien geld op die manier. 1773 01:21:14,440 --> 01:21:16,242 Lijkt nogal ver. 1774 01:21:16,277 --> 01:21:19,344 Shit, man, wat blijf je hier in de buurt voor? 1775 01:21:22,580 --> 01:21:24,184 Ik weet. 1776 01:21:25,319 --> 01:21:27,990 Hier, ik ga je halen een deken. 1777 01:21:28,025 --> 01:21:29,453 Oké. 1778 01:21:29,488 --> 01:21:31,389 Maar dat ga ik niet doen waarschijnlijk lang blijven hangen. 1779 01:21:31,424 --> 01:21:33,490 Maar ik denk binnenkort aan Florida. 1780 01:21:33,525 --> 01:21:36,130 Oké. Ik ben zo terug. 1781 01:21:36,165 --> 01:21:38,198 Oké. 1782 01:21:45,702 --> 01:21:47,801 ♪ ♪ 1783 01:21:53,941 --> 01:21:56,216 JOHNNY: Oma. 1784 01:21:57,021 --> 01:21:59,285 We kunnen niet bij elkaar blijven. 1785 01:21:59,320 --> 01:22:01,551 Ze gaan je meenemen. 1786 01:22:04,820 --> 01:22:06,853 Ik ga je trots maken. 1787 01:22:13,136 --> 01:22:16,335 IRVING: En dat moesten we al schmear de school maar goed, 1788 01:22:16,370 --> 01:22:18,040 gewoon om hem binnen te krijgen. 1789 01:22:18,075 --> 01:22:20,042 Het-het rapport, Er staat dat hij... hij is... 1790 01:22:20,077 --> 01:22:22,044 hij let niet op in de klas. 1791 01:22:22,079 --> 01:22:23,771 Dit had zo moeten zijn het antwoord. 1792 01:22:23,806 --> 01:22:25,971 Ik bedoel, wat maakt het uit moeten we nu doen? 1793 01:22:26,006 --> 01:22:28,611 Irving, ik wil niet om hier nu over te praten. 1794 01:22:28,646 --> 01:22:31,383 Hij heeft niet hetzelfde potentieel dat Ted doet. 1795 01:22:31,418 --> 01:22:32,945 Hij heeft het niet. 1796 01:22:32,980 --> 01:22:35,387 -Ze beoordeelden hem als traag. -ESTHER: Neuk ze. 1797 01:22:35,422 --> 01:22:37,158 -IRVING: Er is iets mis met hem. - Neuk ze. 1798 01:22:37,193 --> 01:22:38,489 ESTHER: Ben je serieus? 1799 01:22:38,524 --> 01:22:40,227 IRVING: Hij vertelt over kunstenaar zijn. 1800 01:22:40,262 --> 01:22:42,064 Een kunstenaar. Zijn hoofd is in de wolken. 1801 01:22:42,099 --> 01:22:44,198 Hij leeft niet in de werkelijkheid. 1802 01:22:44,233 --> 01:22:46,035 En dit moet stoppen. 1803 01:22:46,070 --> 01:22:48,235 Het moet stoppen, Esther. 1804 01:22:48,270 --> 01:22:49,863 -En de school... -ESTHER: Irving. 1805 01:22:49,898 --> 01:22:51,832 ...de school zal kosten je moeder een arm en een been. 1806 01:22:51,867 --> 01:22:53,900 -Alsjeblieft, alsjeblieft... -Wie weet wanneer ze meer hulp nodig heeft 1807 01:22:53,935 --> 01:22:55,704 nu ze alleen is, ze staat er alleen voor. 1808 01:22:55,739 --> 01:22:58,410 We zijn helemaal afhankelijk van haar. 1809 01:22:58,445 --> 01:23:00,577 Wie is... wie wil kom er achter? 1810 01:23:00,612 --> 01:23:02,414 Het collegegeld... Ik kan het niet betalen. 1811 01:23:02,449 --> 01:23:08,387 Ik-ik-ik voel verdomme druk in mijn borst. 1812 01:23:09,621 --> 01:23:12,391 ESTHER: Wat wil je dat ik doe? 1813 01:23:12,426 --> 01:23:14,525 Nu mijn vader weg is, er is niemand 1814 01:23:14,560 --> 01:23:16,857 die hem kan bereiken. 1815 01:23:16,892 --> 01:23:19,024 (stem trilt): Niet jij. 1816 01:23:19,059 --> 01:23:21,466 N-Niet iemand. 1817 01:23:25,802 --> 01:23:27,670 MEVROUW. MOUSTAKAS (flauw, echoënd): En elke keer proberen we het 1818 01:23:27,705 --> 01:23:29,705 onszelf tekenen, wij zijn aan het tekenen 1819 01:23:29,740 --> 01:23:34,380 niet alleen wat we denken te zien maar wie we van binnen zijn. 1820 01:23:34,415 --> 01:23:36,745 Onze essentie. 1821 01:23:36,780 --> 01:23:38,780 (normaal): als je dat nodig hebt elke inspiratie op essentie, 1822 01:23:38,815 --> 01:23:40,848 je ziet de essentie van Paul Gauguin 1823 01:23:40,883 --> 01:23:42,883 in dit zelfportret. 1824 01:23:42,918 --> 01:23:47,129 Kijk naar de kleuren Paul Gauguin gebruikt om zichzelf uit te drukken, toch? 1825 01:23:47,164 --> 01:23:49,890 Blauw, sinaasappel, roze. 1826 01:23:49,925 --> 01:23:51,727 Paulus? 1827 01:23:51,762 --> 01:23:53,597 Aarde voor Paulus. 1828 01:23:54,336 --> 01:23:56,402 (grinnikt) 1829 01:23:56,437 --> 01:23:59,273 Het is een ruimteschip waarlangs wordt getrokken onze eigen ruimtekadet. 1830 01:23:59,308 --> 01:24:00,901 -(gelach) -(zucht): Oké. 1831 01:24:00,936 --> 01:24:05,213 Hé, dit is niet de opdracht, maar het is prachtig. 1832 01:24:05,248 --> 01:24:06,973 Zo expressief. 1833 01:24:07,008 --> 01:24:08,975 De kleuren die hij hier gebruikt. 1834 01:24:09,010 --> 01:24:10,944 Je bent erg getalenteerd. 1835 01:24:12,618 --> 01:24:15,091 (fluistert): Laten we nu de opdracht uitvoeren. 1836 01:24:16,017 --> 01:24:17,423 Wat ga je ermee doen? 1837 01:24:17,458 --> 01:24:18,985 Dat is niets van jouw bijenwas, Mevrouw Bronfman. 1838 01:24:19,020 --> 01:24:20,492 Eh, en zoals ik al zei... 1839 01:24:20,527 --> 01:24:22,494 -(schoolbel luidt) -Eh, dat... Potloden. 1840 01:24:22,529 --> 01:24:24,430 (Esther huilt) 1841 01:24:24,465 --> 01:24:26,333 IRVING: Hou op, Ester. 1842 01:24:26,368 --> 01:24:28,027 Dat is genoeg! 1843 01:24:30,867 --> 01:24:32,735 OPA: Je wilt beroemd worden, 1844 01:24:32,770 --> 01:24:34,473 je kunt doen wat je wilt, maar als je beroemd wilt worden, 1845 01:24:34,508 --> 01:24:36,277 je moet tekenen eerst de tekeningen. 1846 01:24:36,312 --> 01:24:38,708 Alle grote artiesten signeren hun werk. 1847 01:24:39,876 --> 01:24:42,448 -(snakt naar adem) -Dat zal wel zo zijn een artiest als je dat wilt. 1848 01:24:42,483 --> 01:24:44,153 Niets houdt je tegen. 1849 01:24:45,046 --> 01:24:48,388 -(sirene loeit in de verte) -(zware ademhaling) 1850 01:24:55,496 --> 01:24:56,957 (Johnny gromt zachtjes) 1851 01:24:56,992 --> 01:24:59,630 -PAUL (fluistert): Johnny. -JOHNNY: Wat? 1852 01:24:59,665 --> 01:25:02,798 PAUL: Ik denk dat ik weet hoe om alles goed te maken. 1853 01:25:02,833 --> 01:25:05,207 Mijn school heeft een stel computers. 1854 01:25:05,242 --> 01:25:07,000 Laten we er een nemen. 1855 01:25:07,035 --> 01:25:08,540 Wat nemen? 1856 01:25:08,575 --> 01:25:10,872 Computer. Wij kunnen het zo gemakkelijk krijgen. 1857 01:25:10,907 --> 01:25:13,182 Ik weet hoe ik binnen moet komen en alles. 1858 01:25:13,217 --> 01:25:14,876 Wij gaan door het raam. 1859 01:25:14,911 --> 01:25:16,680 Ze houden ze open de hele tijd. 1860 01:25:16,715 --> 01:25:18,880 Je moet gek geworden zijn. 1861 01:25:18,915 --> 01:25:20,321 Nee, wij kunnen het. 1862 01:25:20,356 --> 01:25:22,488 We vluchten naar Florida. 1863 01:25:22,523 --> 01:25:24,952 Laten we het doen. Laten we gaan. 1864 01:25:24,987 --> 01:25:27,020 Een computer? 1865 01:25:27,924 --> 01:25:29,858 Ja, wij verkopen het. Het betaalt de hele reis. 1866 01:25:29,893 --> 01:25:32,432 Je gaat naar NASA, en ik kan tekenen. 1867 01:25:33,270 --> 01:25:35,061 Je gaat met mij mee. 1868 01:25:36,031 --> 01:25:37,239 (spot) 1869 01:25:37,274 --> 01:25:39,065 Je kunt het zelfs zien binnenkort je stiefbroer. 1870 01:25:39,100 --> 01:25:41,375 De school is gewoon drie metrohaltes verderop. 1871 01:25:41,410 --> 01:25:42,970 Kom op. 1872 01:25:43,005 --> 01:25:45,005 Niemand zal het ooit weten. 1873 01:25:49,044 --> 01:25:51,110 (huiverende ademhaling) 1874 01:25:53,554 --> 01:25:55,950 (Paul mompelt zachtjes) 1875 01:26:00,121 --> 01:26:02,088 Ik zei toch dat we er niet in kunnen. 1876 01:26:02,123 --> 01:26:03,793 PAULUS: Wacht. 1877 01:26:08,228 --> 01:26:10,239 Het heeft geen zin. 1878 01:26:10,274 --> 01:26:11,834 PAULUS: Ach, shit. 1879 01:26:11,869 --> 01:26:13,803 JOHNNY (fluistert): Het heeft geen zin. 1880 01:26:15,642 --> 01:26:18,137 Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. 1881 01:26:39,435 --> 01:26:42,062 (langzaam en diep ademhalen) 1882 01:26:54,010 --> 01:26:56,010 (adem trillend) 1883 01:26:59,279 --> 01:27:01,521 (deur krakend) 1884 01:27:17,132 --> 01:27:19,902 MENIGTE (in echo): Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 1885 01:27:19,937 --> 01:27:23,444 Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 1886 01:27:23,479 --> 01:27:26,073 Paulus! Paulus! Paulus! Paulus! 1887 01:27:26,108 --> 01:27:29,615 -(gezang vervaagt) -(raketmotor zoemt) 1888 01:27:30,948 --> 01:27:33,982 JOHNNY (fluistert): Kerel. Wat ben je aan het doen? 1889 01:27:35,051 --> 01:27:37,425 -Ik ben... -Wat doe je hier? 1890 01:27:37,460 --> 01:27:39,559 Dit is gevaarlijk. 1891 01:27:40,562 --> 01:27:42,793 -Oké. -Weet je zeker dat dit zo is alles wat we nodig hebben? 1892 01:27:42,828 --> 01:27:45,158 Ja, ik denk het wel. 1893 01:27:45,193 --> 01:27:46,830 Oké. Laten we gaan. 1894 01:27:47,668 --> 01:27:49,800 -Oké. Oké. -Kom op, laten we gaan. 1895 01:27:49,835 --> 01:27:52,000 Ga gewoon. Ga gewoon. Ga gewoon. 1896 01:27:52,035 --> 01:27:54,607 ♪ ♪ 1897 01:27:54,642 --> 01:27:57,643 (sirene loeit in de verte) 1898 01:27:57,678 --> 01:27:59,909 (beiden hijgen) 1899 01:28:02,045 --> 01:28:03,880 (fluistert): Ik kan dit niet geloven. 1900 01:28:04,751 --> 01:28:07,686 (fluistert): Wat doen we er nu mee? 1901 01:28:08,524 --> 01:28:09,985 Ik heb een man. 1902 01:28:10,020 --> 01:28:12,394 En hij heeft een pandjeshuis op Sutphin Boulevard. 1903 01:28:12,429 --> 01:28:14,891 En ik wed dat hij dit wil. 1904 01:28:15,762 --> 01:28:17,861 Dus ik kon het hebben morgen naar hem toe. 1905 01:28:17,896 --> 01:28:20,226 En dan is het Florida, mijn man. (lacht) 1906 01:28:20,261 --> 01:28:23,570 Dat is uitstekend. Oké, dus we nemen een auto, 1907 01:28:23,605 --> 01:28:26,672 een bus of een trein. 1908 01:28:26,707 --> 01:28:27,904 Ik weet het niet. Eh... 1909 01:28:27,939 --> 01:28:30,170 -Eh, de bus zou goed kunnen zijn. -Een bus. 1910 01:28:30,205 --> 01:28:33,239 - Oké, man. Ja. -(gilt opgewonden) 1911 01:28:33,274 --> 01:28:34,680 (Johnny zucht) 1912 01:28:34,715 --> 01:28:36,341 (oeps) Ja. (grinnikt) 1913 01:28:36,376 --> 01:28:37,716 PAULUS: Ja! 1914 01:28:37,751 --> 01:28:39,982 -JOHNNY: Het is ons gelukt! -(Paul oeps) 1915 01:28:40,017 --> 01:28:41,753 TOPPER: Het is mijn laagste cijfer. 1916 01:28:41,788 --> 01:28:44,393 Ik had, zoals, rechte A's, en nu heb ik een B. 1917 01:28:44,428 --> 01:28:45,757 Het zal niet goed zijn. 1918 01:28:45,792 --> 01:28:47,253 PAUL: Kan het je ouders iets schelen? over cijfers? 1919 01:28:47,288 --> 01:28:49,761 TOPPER: Ja. Ik ook. 1920 01:28:49,796 --> 01:28:52,093 GEORGE: Hé, Graff. Heb je gestudeerd voor de toets? 1921 01:28:52,128 --> 01:28:53,325 PAULUS: Nee. 1922 01:28:53,360 --> 01:28:55,162 Oh, mijn God, het is zoiets als een derde van je cijfer. 1923 01:28:55,197 --> 01:28:56,900 TOPPER: Kerel, waarschijnlijk wel gewoon te druk 1924 01:28:56,935 --> 01:28:59,298 tekeningen van zijn hand maken keer op keer. 1925 01:29:00,642 --> 01:29:02,510 Ik ga hier weg heel binnenkort. 1926 01:29:02,545 --> 01:29:04,006 Wat moet dat betekenen? 1927 01:29:04,041 --> 01:29:07,108 -Je zult het zien. -Ooh, Graff doet een zet. 1928 01:29:07,143 --> 01:29:09,715 ("Armagideon Time" van The Clash spelen) 1929 01:29:09,750 --> 01:29:12,278 ♪ O! ♪ 1930 01:29:20,827 --> 01:29:24,796 ♪ Veel mensen zullen het niet krijgen geen avondmaal vanavond ♪ 1931 01:29:26,503 --> 01:29:30,538 ♪ Veel mensen zullen het niet krijgen geen gerechtigheid vanavond ♪ 1932 01:29:30,573 --> 01:29:32,100 Stomme koffer. 1933 01:29:32,135 --> 01:29:36,577 ♪ De strijd wordt heter ♪ 1934 01:29:36,612 --> 01:29:39,448 ♪ In deze woede ♪ 1935 01:29:39,483 --> 01:29:43,617 ♪ Armagideon-tijd ♪ 1936 01:29:43,652 --> 01:29:46,015 IRVING: Hallo? Hallo? 1937 01:29:49,416 --> 01:29:51,460 (een deuntje fluiten) 1938 01:29:52,529 --> 01:29:54,826 -(neuriet zachtjes) -(rommelen) 1939 01:29:56,456 --> 01:29:57,994 Wie is dat daar? 1940 01:29:59,360 --> 01:30:01,228 Ik ben het gewoon. 1941 01:30:01,263 --> 01:30:03,802 Ik ga achterom even naar het clubhuis. 1942 01:30:03,837 --> 01:30:05,331 Oké, zet dan de blikjes buiten. 1943 01:30:05,366 --> 01:30:07,003 Ze komen morgen. 1944 01:30:07,038 --> 01:30:09,401 En je moeder zit Shiva voor je grootvader, 1945 01:30:09,436 --> 01:30:11,645 dus we gaan laat eten. 1946 01:30:11,680 --> 01:30:13,207 Oké. 1947 01:30:15,948 --> 01:30:18,278 MENS: Stand-by voor modus 1 Charlie. 1948 01:30:18,313 --> 01:30:20,654 MAN 2: Stand-by voor modus 1 Charlie. 1949 01:30:20,689 --> 01:30:22,183 -Mark. -Markering. 1950 01:30:22,218 --> 01:30:23,448 Modus 1 Charlie. 1951 01:30:23,483 --> 01:30:24,757 (onduidelijk radiogebabbel) 1952 01:30:24,792 --> 01:30:27,188 PAULUS: Hé, Johnny. 1953 01:30:27,223 --> 01:30:29,025 Johnny, ik ben er klaar voor. 1954 01:30:29,060 --> 01:30:33,425 ♪ Vergeet niet om het omver te gooien ♪ 1955 01:30:33,460 --> 01:30:36,362 ♪ Niemand zal je begeleiden... ♪ 1956 01:30:36,397 --> 01:30:38,870 Oké. Ik ga naar binnen, pak het geld, 1957 01:30:38,905 --> 01:30:41,466 en dan ga ik er omheen de andere kant van de straat. 1958 01:30:41,501 --> 01:30:42,709 Johnny. 1959 01:30:42,744 --> 01:30:44,810 Ik kan met je meekomen. 1960 01:30:44,845 --> 01:30:46,548 Nee, mens. Hij vertrouwt mij. 1961 01:30:46,583 --> 01:30:48,209 Dus jij gaat en wacht tot ik eruit kom. 1962 01:30:48,244 --> 01:30:51,146 Oké, oké. Ik wacht hier. 1963 01:30:51,181 --> 01:30:52,884 We zijn dichtbij. We zijn dichtbij, man. 1964 01:30:52,919 --> 01:30:55,381 Het gaat lukken. 1965 01:30:55,416 --> 01:30:57,658 Kust is duidelijk. Ga, ga. 1966 01:30:57,693 --> 01:30:59,385 ♪ Veel mensen ♪ 1967 01:31:00,993 --> 01:31:03,664 ♪ Gebruik een rekenmachine ♪ 1968 01:31:03,699 --> 01:31:06,535 ♪ Veel mensen krijg geen ♪ 1969 01:31:06,570 --> 01:31:08,768 ♪ Avondmaal vanavond ♪ 1970 01:31:09,738 --> 01:31:12,838 ♪ Veel mensen zitten ♪ 1971 01:31:12,873 --> 01:31:14,972 ♪ Door het licht, licht, licht ♪ 1972 01:31:15,007 --> 01:31:19,779 ♪ De strijd wordt heter ♪ 1973 01:31:20,749 --> 01:31:23,409 ♪ Woede ♪ 1974 01:31:23,444 --> 01:31:26,412 ♪ Armagideon-tijd. ♪ 1975 01:31:32,288 --> 01:31:34,288 (lied vervaagt) 1976 01:31:41,363 --> 01:31:43,770 VROUW: Ik zwem met de dolfijnen 1977 01:31:43,805 --> 01:31:45,937 hier bij een van Florida spectaculaire resorts. 1978 01:31:45,972 --> 01:31:48,808 (vrolijk jinglespel) 1979 01:31:57,654 --> 01:31:59,918 (jingle vervaagt) 1980 01:32:03,924 --> 01:32:06,320 (Pauls adem zachtjes trillen) 1981 01:32:10,293 --> 01:32:12,329 ♪ ♪ 1982 01:32:15,397 --> 01:32:17,166 (sirene oeps) 1983 01:32:25,748 --> 01:32:27,473 JOHNNY: Ik heb niets gedaan. 1984 01:32:27,508 --> 01:32:30,179 (onduidelijk gebabbel) 1985 01:32:33,514 --> 01:32:35,624 (bevende ademhaling) 1986 01:32:37,826 --> 01:32:40,024 (onduidelijke politieradio gebabbel) 1987 01:32:44,525 --> 01:32:46,063 OFFICIER: Hier binnen. 1988 01:32:46,098 --> 01:32:48,032 JOHNNY: Ik heb niets gedaan. 1989 01:32:48,804 --> 01:32:50,870 Zijn er wapens? 1990 01:32:55,943 --> 01:32:58,537 10-28 vraagt om back-up... (gaat onduidelijk verder) 1991 01:33:01,718 --> 01:33:04,015 (hijgen) 1992 01:33:05,315 --> 01:33:07,381 (sirenes loeien) 1993 01:33:19,065 --> 01:33:21,329 (trein rammelt en giert) 1994 01:33:22,563 --> 01:33:24,497 (hond blaft) 1995 01:33:25,566 --> 01:33:26,972 (toerental van de motor) 1996 01:33:27,007 --> 01:33:28,842 (banden piepen) 1997 01:33:28,877 --> 01:33:30,569 (sirene oeps) 1998 01:33:37,248 --> 01:33:39,545 (afstandelijk, onduidelijk gebabbel) 1999 01:33:47,093 --> 01:33:49,060 We hebben net een 52 ingepakt om de hoek. 2000 01:33:49,095 --> 01:33:50,556 De eigenaar van het pandjeshuis heeft het gemeld. 2001 01:33:50,591 --> 01:33:52,459 Het is... een slecht serienummer op het apparaat, denk ik. 2002 01:33:52,494 --> 01:33:54,230 Zwarte jongen had de computer op hem. 2003 01:33:54,265 --> 01:33:56,298 Er zijn geen contactgegevens voor hem. 2004 01:33:56,333 --> 01:33:58,003 Kan dakloos zijn. Wij weten het nog niet. 2005 01:33:58,038 --> 01:34:00,170 (deur klapt dicht) 2006 01:34:07,509 --> 01:34:09,575 Kent u deze jongeman? 2007 01:34:11,447 --> 01:34:12,677 Wie is hij? 2008 01:34:12,712 --> 01:34:14,217 Mijn vriend. 2009 01:34:14,252 --> 01:34:16,087 Je vriend zit in grote problemen. 2010 01:34:16,122 --> 01:34:18,419 Hij heeft een computer gestolen. 2011 01:34:19,389 --> 01:34:22,291 Wil je mij erover vertellen? 2012 01:34:24,460 --> 01:34:26,702 Ik weet het niet echt wat er is gebeurd. 2013 01:34:27,562 --> 01:34:30,134 SERGEANT: Wat deed je daar dan? 2014 01:34:32,138 --> 01:34:34,875 Hè? Wat ben jij, een kleine engel? 2015 01:34:34,910 --> 01:34:36,778 Heeft je vriend het allemaal gedaan? 2016 01:34:36,813 --> 01:34:39,011 Hoi! 2017 01:34:39,046 --> 01:34:40,848 Heeft je vriend het allemaal gedaan? 2018 01:34:40,883 --> 01:34:42,278 Ik... Het... 2019 01:34:42,313 --> 01:34:44,247 (sergeant lijkt te stamelen) 2020 01:34:44,282 --> 01:34:46,546 Opeens geen woorden, jij grote kans? 2021 01:34:46,581 --> 01:34:50,220 Wil je mij erover vertellen, of moet ik het raden? 2022 01:34:56,723 --> 01:34:58,558 We hebben het allebei gedaan. 2023 01:34:59,330 --> 01:35:01,594 Van waar ik naar school ga. 2024 01:35:02,839 --> 01:35:04,773 Ik heb hem met mij mee laten komen. 2025 01:35:05,908 --> 01:35:08,238 Het was mijn idee. 2026 01:35:17,953 --> 01:35:20,481 (haalt diep adem) 2027 01:35:21,451 --> 01:35:24,122 Als er iets is thuis gaande, 2028 01:35:24,157 --> 01:35:26,894 Als er een familieprobleem is, Paulus, 2029 01:35:26,929 --> 01:35:29,028 wij kunnen u daarbij helpen. 2030 01:35:30,790 --> 01:35:32,493 Oké? 2031 01:35:32,528 --> 01:35:34,297 Wij kunnen helpen. 2032 01:35:34,332 --> 01:35:37,036 Je hoort wat Ik zeg tegen jou? 2033 01:35:39,876 --> 01:35:41,810 Hij deed niets. 2034 01:35:45,849 --> 01:35:47,673 Hij was daar niet eens. 2035 01:35:47,708 --> 01:35:49,851 SERGEANT: O, nu wil je met mij praten. 2036 01:35:49,886 --> 01:35:51,281 -(deur gaat open) -Ik niet... 2037 01:35:52,185 --> 01:35:54,383 (onduidelijk gefluister) 2038 01:35:56,651 --> 01:35:59,795 We gaan deze kleine sorteren sprookjes komen later uit. 2039 01:36:01,029 --> 01:36:02,831 Oké? 2040 01:36:05,132 --> 01:36:06,692 (deur gaat open) 2041 01:36:06,727 --> 01:36:08,628 Waarom zeg je dat? 2042 01:36:09,400 --> 01:36:11,136 SERGEANT: Houd ze in de gaten. 2043 01:36:11,171 --> 01:36:13,237 (deur gaat dicht) 2044 01:36:14,405 --> 01:36:16,537 SERGEANT: Meneer Graff. 2045 01:36:18,409 --> 01:36:20,079 Ja. 2046 01:36:21,984 --> 01:36:23,742 Irving Graff? 2047 01:36:24,745 --> 01:36:25,854 Ja. 2048 01:36:26,846 --> 01:36:28,285 Tom D'Arienzo. 2049 01:36:28,320 --> 01:36:30,892 Wij hebben een gemeenschappelijke vriend, Nick Bloom. 2050 01:36:30,927 --> 01:36:32,157 -O ja. -Ja. 2051 01:36:32,192 --> 01:36:34,159 Ja natuurlijk. (grinnikt) 2052 01:36:34,194 --> 01:36:35,721 Tom D'Arienzo, ja. 2053 01:36:35,756 --> 01:36:37,228 Hoe is het met je? 2054 01:36:38,066 --> 01:36:41,397 Mijn zoon is... ergens bij betrokken? 2055 01:36:42,499 --> 01:36:44,499 (zucht) 2056 01:36:44,534 --> 01:36:47,106 Laat me hier met je praten. Kom op. 2057 01:37:07,062 --> 01:37:08,655 OFFICIER: Blijf gewoon zitten. 2058 01:37:08,690 --> 01:37:11,130 Ik probeer gewoon iemand te pakken te krijgen hier beneden om met je te praten. 2059 01:37:11,968 --> 01:37:14,232 Maar we zijn hier allemaal vrienden. 2060 01:37:14,267 --> 01:37:16,168 (grinnikt): Je bent mijn vriend niet. 2061 01:37:16,203 --> 01:37:17,829 Als je mijn vriend bent, 2062 01:37:17,864 --> 01:37:20,502 hoe komt het jongens Bied je mij geen hulp aan? 2063 01:37:20,537 --> 01:37:24,704 Het is omdat het je niets kan schelen, en het zal je nooit schelen. 2064 01:37:24,739 --> 01:37:28,147 Er zal niemand anders zijn kom voor mij op, behalve voor mij. 2065 01:37:29,810 --> 01:37:32,151 OFFICIER: Haal jij het er allemaal uit? 2066 01:37:33,220 --> 01:37:35,957 -Voel je je beter? -(spott) 2067 01:37:35,992 --> 01:37:38,421 (voetstappen naderen) 2068 01:37:44,165 --> 01:37:46,165 Kom met mij mee. 2069 01:37:47,432 --> 01:37:49,597 Kom nu met mij mee. 2070 01:37:50,600 --> 01:37:53,271 SERGEANT: Luister naar je vader. 2071 01:37:55,902 --> 01:37:57,737 Laat het gaan, kerel. 2072 01:37:57,772 --> 01:38:00,476 Maak geen verschil. 2073 01:38:00,511 --> 01:38:02,577 Laat het gaan. 2074 01:38:04,911 --> 01:38:06,680 IRVING: Paulus. 2075 01:38:10,752 --> 01:38:13,456 Ik zei: kom op. 2076 01:38:17,792 --> 01:38:19,858 ♪ ♪ 2077 01:38:29,276 --> 01:38:31,210 Dag, Johnny. 2078 01:38:52,299 --> 01:38:54,563 ♪ ♪ 2079 01:39:03,046 --> 01:39:04,804 (motor stopt) 2080 01:39:11,813 --> 01:39:15,254 Alsjeblieft, papa, mogen we even? naar binnen gaan? 2081 01:39:17,522 --> 01:39:19,720 Je hoeft mij niet te slaan deze keer. 2082 01:39:20,657 --> 01:39:22,624 Ik zal niet meer in de problemen komen. Ik beloof het. 2083 01:39:22,659 --> 01:39:24,923 Ik ga je niet slaan, Paul. 2084 01:39:26,432 --> 01:39:30,764 Maar we hebben heel... heel veel geluk. 2085 01:39:36,112 --> 01:39:39,509 Ik-ik-ik heb die van die agent gerepareerd warmwaterverwarmer 2086 01:39:39,544 --> 01:39:42,446 een paar jaar geleden, en ik heb hem niets aangeklaagd. 2087 01:39:44,252 --> 01:39:45,812 En dat is de enige reden waarom 2088 01:39:45,847 --> 01:39:47,682 Je bent niet in de sloot nu, 2089 01:39:47,717 --> 01:39:50,784 in een juveniel zitten detentiecentrum ergens. 2090 01:39:54,427 --> 01:39:56,790 Wat gaat er gebeuren aan mijn vriend? 2091 01:39:58,530 --> 01:40:00,959 Mijn gok is je ziet hem nooit meer. 2092 01:40:05,141 --> 01:40:07,372 Het was niet zijn schuld. 2093 01:40:08,804 --> 01:40:12,113 Hij was niet degene die op het idee kwam. 2094 01:40:12,148 --> 01:40:15,314 Houd je mond. Houd je mond. 2095 01:40:16,284 --> 01:40:18,482 Luister naar mij. 2096 01:40:19,650 --> 01:40:23,949 Het is oneerlijk dat je vriend zal de schuld op zich nemen. 2097 01:40:25,623 --> 01:40:29,988 Oké? Het is oneerlijk, en ik weet dat het je pijn doet. 2098 01:40:32,135 --> 01:40:34,465 Maar het leven is oneerlijk. 2099 01:40:35,600 --> 01:40:39,800 Soms, sommige mensen krijgen een ruwe deal. 2100 01:40:39,835 --> 01:40:41,571 En dat haat ik. 2101 01:40:43,575 --> 01:40:46,675 Het is het ergste in de wereld. Het is... 2102 01:40:48,184 --> 01:40:50,778 Maar je moet overleven. 2103 01:40:52,012 --> 01:40:54,980 Dus... 2104 01:40:55,015 --> 01:40:56,784 ...het enige wat je nu kunt doen is-is 2105 01:40:56,819 --> 01:41:01,019 u haalt het meeste uit uw pauze en kijk niet achterom. 2106 01:41:03,661 --> 01:41:06,926 Ik weet het niet, Misschien heb ik het niet goed gedaan. 2107 01:41:06,961 --> 01:41:08,598 Ik ben je grootvader niet. 2108 01:41:08,633 --> 01:41:10,831 Ik weet het niet... Ik weet niet hoe ik... 2109 01:41:14,474 --> 01:41:17,475 Maar ik-ik-ik heb geleerd lang geleden 2110 01:41:17,510 --> 01:41:19,708 je moet dankbaar zijn... 2111 01:41:21,481 --> 01:41:23,349 ...als je een voorsprong krijgt. 2112 01:41:23,384 --> 01:41:25,615 ♪ ♪ 2113 01:41:27,487 --> 01:41:31,654 (zucht) Oké, laten we... laten we naar binnen gaan. 2114 01:41:31,689 --> 01:41:33,986 Ik wil het niet horen nog een woord hierover. 2115 01:41:34,021 --> 01:41:37,198 En je moeder heeft dat niet nodig om er iets van te weten. 2116 01:41:37,233 --> 01:41:40,201 Ze heeft het al een moeilijke tijd de laatste tijd. 2117 01:41:40,236 --> 01:41:42,027 Oké? 2118 01:41:43,239 --> 01:41:45,503 ♪ ♪ 2119 01:41:55,141 --> 01:41:56,976 JOHN KANSELAAR (op tv): We hebben gepeild 2120 01:41:57,011 --> 01:41:58,780 door het hele land in de belangrijkste staten, 2121 01:41:58,815 --> 01:42:00,881 NBC-nieuws en de Associated Press, 2122 01:42:00,916 --> 01:42:03,114 en wat we leren in de belangrijkste staten 2123 01:42:03,149 --> 01:42:06,722 is dat... ons doet geloven dat Ronald Reagan zal winnen 2124 01:42:06,757 --> 01:42:09,890 een zeer substantieel overwinning vanavond. 2125 01:42:09,925 --> 01:42:11,364 -Zeer substantieel. -O... -O, mijn... 2126 01:42:11,399 --> 01:42:12,893 Waar zijn we toe gekomen? 2127 01:42:12,928 --> 01:42:14,400 IRVING: Idioten. 2128 01:42:14,435 --> 01:42:16,666 Idioten van zee naar stralende zee. 2129 01:42:16,701 --> 01:42:19,240 KANSELIER: ...geprojecteerde staten in de presidentiële race... 2130 01:42:19,275 --> 01:42:21,737 Er komt een kernoorlog. 2131 01:42:21,772 --> 01:42:23,574 OMA: Weet je, ik ben blij dat Aaron 2132 01:42:23,609 --> 01:42:25,675 is niet in de buurt om dit te zien. 2133 01:42:25,710 --> 01:42:27,842 Het zou zijn hart breken. 2134 01:42:27,877 --> 01:42:29,976 RUTH: Mm. 2135 01:42:30,011 --> 01:42:31,582 Waar is Paulus? 2136 01:42:32,387 --> 01:42:33,815 Zijn huiswerk maken. 2137 01:42:33,850 --> 01:42:35,883 RUTH: Hij doet zijn huiswerk? 2138 01:42:35,918 --> 01:42:39,326 Is dit Paul Graff? waar hebben we het over? 2139 01:42:39,361 --> 01:42:40,888 OMA: Het is geweldig. 2140 01:42:40,923 --> 01:42:43,088 Hij is eindelijk op school waar hij zou moeten zijn, 2141 01:42:43,123 --> 01:42:45,123 na al die tijd. 2142 01:42:46,126 --> 01:42:48,599 Onze beide kinderen zullen het krijgen een echte zitplaats aan tafel. 2143 01:42:48,634 --> 01:42:50,865 KANSELIER: ...twee staten die tot nu toe zijn geprojecteerd. 2144 01:42:50,900 --> 01:42:53,098 Wij hebben er nog een... (gaat onduidelijk verder) 2145 01:42:53,133 --> 01:42:55,133 (nieuwsuitzending vervaagt) 2146 01:43:10,249 --> 01:43:12,491 ♪ ♪ 2147 01:43:29,840 --> 01:43:32,104 Het is moeilijk om te vechten, nietwaar? 2148 01:43:34,240 --> 01:43:36,174 Ik heb het geprobeerd. 2149 01:43:39,685 --> 01:43:42,015 Hoe denk je dat je het gedaan hebt? 2150 01:43:44,624 --> 01:43:47,185 Het spijt me van jouw vriend, jongen. 2151 01:43:48,331 --> 01:43:50,694 Ik denk dat je hem in de steek hebt gelaten. 2152 01:43:51,466 --> 01:43:53,862 Maar je blijft het proberen. 2153 01:43:55,602 --> 01:43:58,537 Geef nooit toe aan die klootzakken. 2154 01:44:02,202 --> 01:44:04,543 Geef nooit toe, jelly bean. 2155 01:44:14,951 --> 01:44:16,819 TOPPER: Laat ons wat danspasjes zien. 2156 01:44:16,854 --> 01:44:18,359 PAULUS: Klap het open en vergrendel het. 2157 01:44:18,394 --> 01:44:20,328 TOPPER (grinnikend): Hé. Leuk. 2158 01:44:20,363 --> 01:44:21,527 Waar heb je dat geleerd? 2159 01:44:21,562 --> 01:44:23,122 Eh, gewoon een oude vriend van mij. 2160 01:44:23,157 --> 01:44:24,530 Leuk. 2161 01:44:24,565 --> 01:44:25,960 (microfoon bonkt, feedback piepen) 2162 01:44:25,995 --> 01:44:29,029 FRED TROEF: Oké, iedereen, kom samen. 2163 01:44:29,064 --> 01:44:30,668 Allereerst... 2164 01:44:32,232 --> 01:44:34,199 Fijne Thanksgiving. 2165 01:44:35,169 --> 01:44:37,840 Dit is een prachtig traditie die we hebben. 2166 01:44:37,875 --> 01:44:41,382 Dat onze familie heeft gesponsord door de jaren heen. 2167 01:44:41,417 --> 01:44:42,878 Eh... 2168 01:44:42,913 --> 01:44:47,685 het jaarlijkse Boshuis Dankzeggingsdans. 2169 01:44:47,720 --> 01:44:50,490 Het is een kans om samen te komen, 2170 01:44:50,525 --> 01:44:53,559 wees dankbaar voor iedereen ons is gegeven 2171 01:44:53,594 --> 01:44:56,991 en alle positieve dingen in het leven. 2172 01:44:57,763 --> 01:44:59,961 Persoonlijk, als ik naar buiten kijk 2173 01:44:59,996 --> 01:45:04,702 en ik zie deze allemaal prachtige kinderen, 2174 01:45:04,737 --> 01:45:07,474 je bent klaar om de wereld onder ogen te zien. 2175 01:45:07,509 --> 01:45:10,576 Maar het is niet allemaal plezier en spelletjes. 2176 01:45:10,611 --> 01:45:13,909 Omdat je een verplichting hebt om de leiders te zijn 2177 01:45:13,944 --> 01:45:17,913 in zaken, op het gebied van financiën, politiek, 2178 01:45:17,948 --> 01:45:21,389 CEO's en senatoren zijn en presidenten. 2179 01:45:21,424 --> 01:45:23,050 Jij bent de elite. 2180 01:45:23,085 --> 01:45:24,920 ("Justice Tonight / Kick It Over" door The Clash spelen) 2181 01:45:24,955 --> 01:45:27,758 Ik kon niet meer hoop hebben dan ik 2182 01:45:27,793 --> 01:45:30,090 op dit moment in onze toekomst. 2183 01:45:30,125 --> 01:45:32,730 (vervagend): Kinderen, je hebt het je hele leven voor je. 2184 01:45:32,765 --> 01:45:35,128 (gejuich en applaus) 2185 01:45:38,639 --> 01:45:40,672 (diep ademhalen) 2186 01:45:40,707 --> 01:45:42,938 (trein rammelt vlakbij) 2187 01:45:56,987 --> 01:45:59,251 (sirene loeit in de verte) 2188 01:46:13,575 --> 01:46:17,808 ♪ Vergeet niet om het omver te gooien ♪ 2189 01:46:17,843 --> 01:46:21,482 ♪ Niemand zal je begeleiden ♪ 2190 01:46:21,517 --> 01:46:24,419 ♪ Door de Armagideon-tijd. ♪ 2191 01:46:29,756 --> 01:46:32,020 (lied vervaagt) 2192 01:46:34,662 --> 01:46:36,926 ♪ ♪ 2193 01:47:06,727 --> 01:47:08,958 ♪ ♪ 2194 01:47:38,759 --> 01:47:40,990 ♪ ♪ 2195 01:48:10,791 --> 01:48:13,022 ♪ ♪ 2196 01:48:42,823 --> 01:48:45,054 ♪ ♪ 2197 01:49:14,855 --> 01:49:17,086 ♪ ♪ 2198 01:49:36,877 --> 01:49:39,108 ♪ ♪ 2199 01:50:08,909 --> 01:50:11,140 ♪ ♪ 2200 01:50:40,941 --> 01:50:43,172 ♪ ♪ 2201 01:51:12,973 --> 01:51:15,204 ♪ ♪ 2202 01:51:45,005 --> 01:51:47,236 ♪ ♪ 2203 01:52:17,037 --> 01:52:19,268 ♪ ♪ 2204 01:52:24,880 --> 01:52:26,847 (muziek vervaagt) 2205 01:52:26,882 --> 01:52:29,146 (kinderen praten zwakjes) 2206 01:52:58,914 --> 01:53:01,178 (het geklets van kinderen gaat door) 2207 01:53:03,842 --> 01:53:06,084 (bel luidt) 2208 01:53:15,898 --> 01:53:18,096 (zoemende straalmotor) 2209 01:53:20,936 --> 01:53:23,200 (de bel blijft luiden) 2210 01:53:32,739 --> 01:53:34,772 (geluid verdwijnt) 2211 01:53:52,363 --> 01:53:55,562 (trein giert en klapt) 2212 01:54:14,781 --> 01:54:16,814 (sirene loeit) 2213 01:54:21,095 --> 01:54:23,326 (treinwielen gieren)