1 00:01:02,625 --> 00:01:04,042 Il mio carissimo padre... 2 00:01:05,750 --> 00:01:08,542 Prego che tu non sia stato consumato con preoccupazione 3 00:01:08,625 --> 00:01:11,042 nel tempo che è passato da quando mi hanno preso. 4 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 Ti scrivo nella speranza che tu lo faccia porre fine alla mia sofferenza 5 00:01:20,333 --> 00:01:21,917 su quest'isola miserabile. 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,458 I miei rapitori mi informano che se devo sopravvivere, 7 00:01:26,542 --> 00:01:30,458 devi viaggiare qui da solo con i mezzi per acquistare la mia libertà. 8 00:01:31,292 --> 00:01:34,750 Questo dovrebbe essere inviato da un uomo di legge al tuo posto, segnerebbe il mio destino. 9 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Padre, mi stanco. 10 00:01:39,083 --> 00:01:41,917 "Temo che nostro Signore non ci senta più la mia preghiera. 11 00:01:43,542 --> 00:01:45,458 Eppure prego per la tua presenza... 12 00:01:46,708 --> 00:01:47,750 per il mio salvatore. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,417 Per favore, portami a casa. 14 00:01:51,583 --> 00:01:52,792 La tua amata figlia... 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,167 Jennifer." 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 Il mondo pensa che tu sia morto. 17 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 E poi, finché non ti ho trovato, Ho pensato la stessa cosa. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,708 Quella lettera di riscatto... 19 00:02:19,708 --> 00:02:20,917 era indirizzato a lui. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Guardalo. 21 00:02:35,542 --> 00:02:36,750 E' rotto. 22 00:02:39,542 --> 00:02:40,542 Ha perso. 23 00:02:42,708 --> 00:02:46,417 Non sa nemmeno che sei qui... per non parlare del fatto che se n'è andata. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,917 Qualunque sia il male che esiste... 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 si frappone tra te e lui, non tua sorella. 26 00:02:56,042 --> 00:02:57,417 Ha bisogno di te, Thomas. 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,083 Ora più che mai. 28 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 E che dire del riscatto? 29 00:03:09,083 --> 00:03:10,958 Non ti aspetteranno. 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,833 Resta nascosto tra il suo gregge. 31 00:03:14,167 --> 00:03:17,000 Ma non pagare il riscatto che chiedono... 32 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 finché non la vedi. 33 00:03:19,917 --> 00:03:20,917 Vivo. 34 00:03:21,667 --> 00:03:22,792 Queste persone... 35 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 sono blasfemi... 36 00:03:25,333 --> 00:03:27,167 una setta, una malattia. 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,792 Stai attento. Sii intelligente. 38 00:03:32,542 --> 00:03:33,833 Portala a casa. 39 00:04:26,792 --> 00:04:28,375 Tieni pronti i biglietti, per favore. 40 00:04:33,875 --> 00:04:39,375 Tutti i materiali stampati, le immagini corrotte, ornamenti, decorazioni provenienti dalla terraferma 41 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 sono severamente vietati. 42 00:04:41,667 --> 00:04:44,458 Abbigliamento... e solo cimeli di famiglia. 43 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Benvenuto, fratello. 44 00:04:57,958 --> 00:04:59,000 Benvenuto, fratello. 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Benvenuto, fratello. 46 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Benvenuta, sorella. 47 00:05:14,333 --> 00:05:15,417 Benvenuto, fratello. 48 00:05:19,750 --> 00:05:20,792 Benvenuto, fratello. 49 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 Benvenuta, sorella. 50 00:05:30,708 --> 00:05:33,125 - Posso aiutarti, fratello? - Molte grazie, signore. 51 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 Benvenuto, fratello. 52 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Benvenuto, fratello. 53 00:05:49,292 --> 00:05:50,292 Benvenuta, sorella. 54 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Grazie, signore. 55 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Benvenuto, fratello. 56 00:06:03,792 --> 00:06:04,917 Benvenuto, fratello. 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Benvenuta, sorella. 58 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Benvenuto, fratello. 59 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 Avanti tutta! 60 00:06:49,208 --> 00:06:51,042 - Fratello... - Sorella. 61 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Perdonami, è solo... 62 00:06:53,667 --> 00:06:56,625 Non ricordo di averti visto ad ogni incontro di preghiera. 63 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Nemmeno io te. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Qualche caso? 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,542 Abbastanza. Solo... 66 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 Solo che ci incontriamo adesso. 67 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Lo facciamo. 68 00:07:29,958 --> 00:07:31,292 Era come previsto. 69 00:07:32,458 --> 00:07:34,750 Solo Lei decide se dare o prendere. 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,583 Non interveniamo. 71 00:07:38,917 --> 00:07:42,833 Amen. 72 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 Lasciamelo, signore. 73 00:10:29,875 --> 00:10:31,250 Benvenuto a Erisden, signore. 74 00:10:31,875 --> 00:10:34,917 - Se ti servisse qualcosa... - Non ho bisogno di niente, ragazzo. 75 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Fion. 76 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 - Preparare la tavola. - Sì, padre. 77 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 Tutti i nuovi cittadini si mettono in fila. 78 00:11:04,417 --> 00:11:05,250 Oh mio Dio! 79 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 Apra la bocca, per favore. Metti fuori la lingua. 80 00:11:26,042 --> 00:11:27,125 Ok, grazie. 81 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Nome? -Elaine Williams. 82 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 - Età? - Trentotto. 83 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 - Ciao. Diamo un'occhiata qui. - Abilità o mestiere? 84 00:11:44,042 --> 00:11:45,792 - Sarta. - Va bene. 85 00:11:45,875 --> 00:11:49,542 - Racconta della tua donazione. - Offro la mia eterna devozione... 86 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 Apri la bocca e tira fuori la lingua, per favore. 87 00:11:52,083 --> 00:11:54,875 - ...goccia del mio sangue alla Madonna. - Come dovremmo. 88 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 Precedenti penali? 89 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 Vagabondaggio. 90 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Non preoccuparti, Elaine. Non ti mancherà nulla qui. 91 00:12:07,667 --> 00:12:09,167 Per favore, prendi il tuo ricettacolo. 92 00:12:13,042 --> 00:12:14,750 Benvenuta a Erisden, Elaine. 93 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Va bene. 94 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Nome? 95 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Tommaso Richardson. 96 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Quanto tempo fa ha cominciato? 97 00:14:01,792 --> 00:14:03,875 Non ne ho idea. 98 00:14:03,958 --> 00:14:06,083 Almeno non sono l'ultimo ad arrivare. Lo odia. 99 00:14:06,167 --> 00:14:08,292 Hai, uh... qualcosa sul tuo... 100 00:14:22,333 --> 00:14:23,333 Non dirlo. 101 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Radicalista! 102 00:14:57,917 --> 00:14:59,125 Cospiratore. 103 00:15:01,583 --> 00:15:02,667 Traditore! 104 00:15:05,083 --> 00:15:06,667 Nemico del re. 105 00:15:09,042 --> 00:15:11,917 Queste sono le parole mi hanno attribuito... 106 00:15:13,167 --> 00:15:16,667 mentre mi incatenavano le mani e le mani dei miei fratelli... 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,625 prima che ci imprigionassero con l'accusa di tradimento. 108 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 Condannato a morte. 109 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Ma per cosa? 110 00:15:29,958 --> 00:15:34,875 Il mio unico crimine è stato osare sognare di un mondo 111 00:15:35,667 --> 00:15:39,125 in cui ogni giorno ci alziamo uguali. 112 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 La compassione non è un crimine. 113 00:15:45,083 --> 00:15:49,292 Ma il mio destino non era nella morte, i miei amici. 114 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 No, no. 115 00:15:52,417 --> 00:15:55,000 Tre fratelli siamo diventati... 116 00:15:56,917 --> 00:15:58,583 legati dalla nostra fuga. 117 00:16:00,083 --> 00:16:04,208 Clandestini, gettati nel mare agitato. 118 00:16:05,875 --> 00:16:09,917 Oh, il sapore dell'oceano che si abbatte la mia gola, non la dimenticherò mai. 119 00:16:10,917 --> 00:16:11,917 Ma... 120 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 né lo farò... 121 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 il dolce, dolce suono... 122 00:16:21,792 --> 00:16:23,000 della sua voce... 123 00:16:26,292 --> 00:16:28,833 mentre ci faceva cenno di uscire dalla tempesta. 124 00:16:33,375 --> 00:16:34,417 Lei... 125 00:16:36,125 --> 00:16:38,167 la dea di quest'isola, 126 00:16:39,542 --> 00:16:40,917 chi ci ha salvato... 127 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 e chi ha scelto il mio... 128 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 ho scelto la mia lingua... attraverso la quale parlare. 129 00:16:52,667 --> 00:16:56,833 Un uomo che una volta camminava senza Dio, 130 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 mi ha regalato la sua saggezza, 131 00:17:02,375 --> 00:17:08,542 mi ha affidato affinché io possa arricchirmi... le tue menti. 132 00:17:18,625 --> 00:17:24,167 Chiedo a tutti voi... dov'è la terra che non ha bisogno di guerre? 133 00:17:25,333 --> 00:17:26,333 Hmm? 134 00:17:26,625 --> 00:17:30,042 Braccia? Soldi? Né le tasse? 135 00:17:32,542 --> 00:17:33,917 Bene, quella terra è qui. 136 00:17:36,250 --> 00:17:40,958 Nessuna fattura dell'esattore delle tasse potrà mai minacciare la porta della nostra chiesa! 137 00:17:41,375 --> 00:17:42,792 Noi, ti dico, noi... 138 00:17:44,833 --> 00:17:45,875 siamo uomini liberi. 139 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Dai! Giochiamo! 140 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Aspettami! 141 00:18:49,375 --> 00:18:50,417 Che cos'è questo? 142 00:18:51,167 --> 00:18:52,727 Non ci ha detto dove sono i soldi. 143 00:18:53,458 --> 00:18:55,875 Bene, ora hai così distrutto l'uomo, non può dircelo... 144 00:18:57,208 --> 00:18:58,417 anche se lo volesse! 145 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 - Hai portato l'uomo sbagliato. - È lui. 146 00:19:05,667 --> 00:19:09,250 Ovviamente è lui. E' lui che mi ha dato questo. 147 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Ha il marchio. 148 00:19:26,708 --> 00:19:27,875 Mio fratello. 149 00:19:29,875 --> 00:19:34,958 Ti ho promesso una vita di ricchezze senza il pungiglione gelido della sofferenza, 150 00:19:36,625 --> 00:19:38,042 avidità e ingiustizia. 151 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 Eppure eccoti qui... 152 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 e lì soffri. 153 00:19:48,875 --> 00:19:49,958 Ssssssssssssssssssssssssssssssly. 154 00:20:18,333 --> 00:20:20,000 Abbiamo un intruso nella nostra terra. 155 00:20:21,250 --> 00:20:25,333 E' là fuori... da qualche parte. Sa restare nascosto. 156 00:20:27,167 --> 00:20:28,250 Dobbiamo trovarlo. 157 00:21:45,667 --> 00:21:46,667 Ti sono mancato? 158 00:21:48,792 --> 00:21:51,000 Sei stato via solo per due tramonti. 159 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 Sì, e due albe. 160 00:21:56,083 --> 00:21:59,708 Un giorno, lo prometto, non dovremo nasconderci in questo modo. 161 00:22:00,375 --> 00:22:03,250 Avremo la nostra casa, con il nostro nome. 162 00:22:05,542 --> 00:22:07,708 Possiamo prendere questa barca e usare la legna. 163 00:22:09,083 --> 00:22:10,250 Tu... 164 00:22:10,917 --> 00:22:13,583 Mi costruirai una casa lo usi adesso, vero? 165 00:22:13,667 --> 00:22:16,000 No, hai ragione. E' un'idea stupida... stupida. 166 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 No. 167 00:22:18,375 --> 00:22:19,375 Mi dispiace. 168 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 È bellissimo. 169 00:22:25,375 --> 00:22:28,250 E guarda, abbiamo abbastanza da fare una porta d'ingresso, 170 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 abbastanza per incidere il nome della nostra casa su di esso, 171 00:22:31,208 --> 00:22:33,250 e possiamo appenderlo alle travi. 172 00:22:33,833 --> 00:22:37,958 E tutti quelli che ci conoscono, vedranno... e sapranno che è nostro. 173 00:22:41,250 --> 00:22:43,708 Nessuno mi fermerà mai prendendomi cura di te. 174 00:22:43,792 --> 00:22:45,083 Ti amo, Jeremy. 175 00:22:54,708 --> 00:22:56,417 Fion, non dovremmo. 176 00:22:57,542 --> 00:22:58,583 Va tutto bene. 177 00:23:03,667 --> 00:23:05,083 Sono con te, Jeremy. 178 00:23:31,417 --> 00:23:33,417 Chiamata ai quarti! 179 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 Ritornate alle vostre dimore! 180 00:23:37,792 --> 00:23:39,625 L'ora della notte è arrivata. 181 00:23:40,833 --> 00:23:42,792 Chiamata ai quarti! 182 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 Ah. 183 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Scusa. 184 00:26:28,417 --> 00:26:29,417 Shh. 185 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Va bene. 186 00:31:15,167 --> 00:31:16,167 Chi è? 187 00:31:16,792 --> 00:31:19,208 Sono... sono io, signore. 188 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Che cos'è? 189 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Tempo per il lavoro. 190 00:32:06,042 --> 00:32:07,417 Altri cinque e andrà bene! 191 00:32:07,792 --> 00:32:08,792 Altri cinque! 192 00:32:13,417 --> 00:32:14,417 Che cos'è? 193 00:32:14,750 --> 00:32:18,750 Uh, signore, ieri sera, vorrei saperlo perché tu... cosa... 194 00:32:18,833 --> 00:32:20,042 Perché ero fuori? 195 00:32:21,542 --> 00:32:22,875 Stavo fumando una sigaretta. 196 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 Perché eri? 197 00:32:28,375 --> 00:32:29,417 Che sfiducia. 198 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 E io ero deciso Potrei riporre la mia fiducia in te. 199 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 Mi dispiace, signore. Ti chiedo perdono. 200 00:32:34,417 --> 00:32:36,750 Non intendo insultare o litigare, solo... 201 00:32:38,417 --> 00:32:40,292 Ho un pensiero limitato e... 202 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Mi dispiace. 203 00:32:50,375 --> 00:32:52,083 No, mi scuso, Jeremy. 204 00:32:54,792 --> 00:32:56,083 Perdona la mia mancanza di grazia. 205 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 La perdonerò volentieri, signore... 206 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 finché sarai così bravo per aiutarmi? 207 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 Con cosa? 208 00:33:12,417 --> 00:33:13,917 L'hai trascinato qui da solo? 209 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Non io. Un uomo. 210 00:33:17,708 --> 00:33:21,000 Malcolm, dice che l'uomo voleva portare qui la morte. Dice che era una spia. 211 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Ha provato ad andarsene, ma il mare lo ha preso. 212 00:33:24,833 --> 00:33:26,125 Ci ha protetto. 213 00:33:30,667 --> 00:33:31,667 L'ha fatto? 214 00:33:40,000 --> 00:33:41,667 Molti cercano di lasciare l'isola? 215 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 Solo i blasfemi. 216 00:33:47,167 --> 00:33:49,083 Viene concesso loro un passaggio sicuro? 217 00:33:49,167 --> 00:33:51,667 Perché me lo chiede, signore? Sei qui solo da un giorno. 218 00:33:52,375 --> 00:33:54,042 Posso fidarmi di te, vero, Jeremy? 219 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Naturalmente, signore. Cosa ti dà fastidio? 220 00:34:01,917 --> 00:34:03,792 - Signore, devo andare adesso. - No, non lo fai! 221 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 La conosci. Sì, lo fai, Vedo che lo fai. 222 00:34:10,500 --> 00:34:12,417 Per l'amor di Dio, sii un uomo, non un bambino. 223 00:34:12,500 --> 00:34:15,292 - Non so di cosa parli. - Stai mentendo! 224 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Per favore, dovrei andare. Dovrei. 225 00:34:17,792 --> 00:34:20,667 Guardala negli occhi e mentimi ancora. La conosci. 226 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Dillo. 227 00:34:27,083 --> 00:34:28,083 La conoscevo. 228 00:34:30,958 --> 00:34:32,917 Un mese fa era sulla nostra barca. 229 00:34:35,250 --> 00:34:36,667 Frank ha detto che non avevamo scelta. 230 00:34:38,583 --> 00:34:41,458 I raccolti stanno fallendo, gli animali hanno smesso di riprodursi. 231 00:34:42,792 --> 00:34:45,458 Non abbiamo mezzi per contrabbandare cibo dalla terraferma. 232 00:34:47,875 --> 00:34:49,292 Ha detto che suo padre era ricco 233 00:34:49,417 --> 00:34:51,667 ma noi volevamo solo i suoi soldi per non morire di fame. 234 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Ma non è mai arrivato. 235 00:35:24,375 --> 00:35:25,667 Perché non l'hai aiutata? 236 00:35:27,083 --> 00:35:28,417 Mi guardi, signor Richardson. 237 00:35:29,167 --> 00:35:31,726 Se pensavano che avessi una parte, se la prendessero sotto la mia responsabilità... 238 00:35:31,750 --> 00:35:32,917 Loro? Chi sono? 239 00:35:33,042 --> 00:35:35,917 Le guardie del profeta Malcolm. Per favore, signore, la prego. 240 00:35:36,542 --> 00:35:39,062 Se sei in possesso del riscatto cercano, non lo pagano. 241 00:35:47,833 --> 00:35:49,167 Tu, ragazzo, sei sotto la mia responsabilità. 242 00:35:49,792 --> 00:35:52,226 Se desideri mantenere la tua relazione con quella ragazza nell'ombra, 243 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 mi servirai durante il mio tempo su questa terra, 244 00:35:54,458 --> 00:35:57,417 e mantieni saldo lo scopo del mio essere qui. Capisci? 245 00:36:00,458 --> 00:36:01,458 Bene. 246 00:36:04,458 --> 00:36:07,098 Tienila ferma, per l'amor del cielo! 247 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Gesù, è cambiato. 248 00:36:11,417 --> 00:36:12,458 Tiro. 249 00:36:35,125 --> 00:36:36,667 Non possiamo andare avanti così. 250 00:36:43,542 --> 00:36:45,833 Ci regalerà un altro raccolto puro. 251 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Abbi fede. 252 00:36:57,542 --> 00:37:01,458 Tutti i nuovi arrivi, per favore, dirigiti verso la chiesa! 253 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Fion? 254 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Che cos'è? 255 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 Dimmi. 256 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 Sei... sei ben informato. 257 00:37:39,542 --> 00:37:40,875 Lo sapresti se io... 258 00:37:41,667 --> 00:37:42,958 se dovessi essere incinta. 259 00:37:46,417 --> 00:37:48,417 Beh, prima tu e Jeremy dovrei... 260 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Spesso... Per molte lune. 261 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 Andrea, so che quello che facciamo è un peccato. 262 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 Lo ami? 263 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Con tutto il cuore. 264 00:38:11,292 --> 00:38:13,375 Allora non giudicatevi peccatori. 265 00:38:15,958 --> 00:38:17,417 Quando è stata l'ultima volta che hai sanguinato? 266 00:38:18,667 --> 00:38:19,792 I mesi invernali. 267 00:38:21,167 --> 00:38:22,833 Questa potrebbe già essere la tua risposta. 268 00:38:24,083 --> 00:38:26,042 Ma ci sono modi per vedere... 269 00:38:26,458 --> 00:38:27,542 Per sapere... 270 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 Mi dispiace. 271 00:38:33,958 --> 00:38:36,333 Tutti i nuovi arrivati sono richiesti presso la chiesa. 272 00:38:48,792 --> 00:38:50,333 Come leader di questa comunità, 273 00:38:50,417 --> 00:38:53,875 sembra che non sia riuscito a chiarire le regole... 274 00:38:55,042 --> 00:38:56,250 che ci legano. 275 00:38:59,167 --> 00:39:01,083 In nessun caso... 276 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 ci sono membri di questo villaggio, nuovo o vecchio, 277 00:39:05,792 --> 00:39:10,542 permesso di avventurarsi fuori dopo il suono della campana notturna. 278 00:39:12,083 --> 00:39:14,667 Ma ieri sera... 279 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 uno di voi... 280 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 ha infranto quella regola. 281 00:39:23,458 --> 00:39:26,333 Inginocchiati... se vuoi essere così gentile. 282 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 Libro di Teresa, 283 00:39:37,042 --> 00:39:38,875 versetto sette, capitolo 12. 284 00:39:39,625 --> 00:39:41,167 "Poiché non ne trarrò profitto... 285 00:39:42,500 --> 00:39:44,167 Non cercherò..." 286 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 "...l'oro di mio fratello, 287 00:39:49,792 --> 00:39:52,417 perché non ha più di me, né io che lui. 288 00:39:53,167 --> 00:39:54,083 Per la mia vita..." 289 00:39:54,167 --> 00:39:55,167 Shh, shh. 290 00:40:03,625 --> 00:40:06,000 "Perché la mia vita non è definita dal consumo, 291 00:40:06,083 --> 00:40:08,208 ricchezza e beni materiali. 292 00:40:08,792 --> 00:40:12,208 È un'eco del mio vicino e del vicino del mio prossimo. 293 00:40:13,708 --> 00:40:14,833 Noi, il popolo di..." 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 "Noi, il popolo di Erisden, 295 00:40:21,833 --> 00:40:23,542 rimaniamo uniti nella nostra unità, 296 00:40:24,125 --> 00:40:26,250 restare uniti attraverso l’uguaglianza, 297 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 poiché non soffriremo, 298 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 non vorrò." 299 00:40:46,792 --> 00:40:47,792 BENE? 300 00:40:52,792 --> 00:40:54,583 Per il re e il paese! 301 00:41:00,583 --> 00:41:01,625 Ah! 302 00:41:42,167 --> 00:41:44,167 Questa terra pagana... 303 00:41:45,708 --> 00:41:48,167 brucerà...! 304 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Ah! 305 00:42:02,833 --> 00:42:04,208 Tratta l'uomo! Fallo! 306 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Ah! 307 00:42:09,333 --> 00:42:12,833 Era del continente. Un assassino. Il suo coltello ha i segni del re. 308 00:42:13,417 --> 00:42:15,476 Hai portato qualcuno? che non avresti dovuto farlo? 309 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 Se il coltello di quel bastardo taglia solo uno di noi, 310 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 sanguiniamo tutti insieme. 311 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 Se il tuo sangue è stato versato in mio nome, Ho versato il mio per te. 312 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 Padre! 313 00:42:38,458 --> 00:42:40,000 Ti sono debitore, fratello. 314 00:42:40,583 --> 00:42:42,750 Il tuo atto di coraggio non resterà senza ricompensa. 315 00:42:43,292 --> 00:42:44,333 Hai la mia parola. 316 00:42:47,417 --> 00:42:50,333 Oggi il Re manda delle spie. Quanto ci vorrà prima che invii le navi? 317 00:42:51,000 --> 00:42:53,333 Voglio degli osservatori di stanza lungo la costa. 318 00:42:53,417 --> 00:42:54,500 Rafforzare la nostra difesa. 319 00:42:54,583 --> 00:42:57,250 - Caricare le carrozze, armare la barricata. - Sì! 320 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 - Viaggia verso il punto nord. - Al punto nord! 321 00:43:06,000 --> 00:43:07,292 Non abbiamo ancora finito qui. 322 00:43:07,875 --> 00:43:10,542 L'intruso cammina ancora, e dobbiamo trovare un riscatto. 323 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 Va bene, prendi la ragazza. 324 00:43:13,292 --> 00:43:16,625 Se insiste a restare nascosto, gli mostreremo le conseguenze. 325 00:43:41,500 --> 00:43:42,833 Temo di aver rovesciato un po'. 326 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 Come osi! 327 00:43:47,375 --> 00:43:49,208 Quanto tempo è durata questa raccolta? 328 00:43:50,875 --> 00:43:53,083 Ninnoli come questi non sono facilmente acquisibili. 329 00:43:53,750 --> 00:43:54,833 Mio zio. 330 00:43:55,500 --> 00:43:56,750 Parenti di mia madre. 331 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 E' un dottore. 332 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Quella è tua madre? 333 00:44:03,750 --> 00:44:04,750 SÌ. 334 00:44:05,542 --> 00:44:06,792 È morta dandomi alla luce. 335 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 Mi dispiace. 336 00:44:11,667 --> 00:44:13,500 Mio zio dice che gli ricordo lei. 337 00:44:14,583 --> 00:44:16,875 Dice che sapere gli dà pace lei vive attraverso di me. 338 00:44:18,583 --> 00:44:20,917 Per tutta la mia vita è stato l'unico chi potrebbe guardarmi, 339 00:44:21,000 --> 00:44:22,583 vederla e sorridere ancora. 340 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 Mio padre... 341 00:44:29,375 --> 00:44:31,333 a volte riesco a vederlo solo nei suoi occhi. 342 00:44:33,167 --> 00:44:34,250 Un risentimento. 343 00:44:35,583 --> 00:44:36,708 Ce l'hai con lui? 344 00:44:38,167 --> 00:44:40,500 - Signore? - Tuo padre, per averti portato qui. 345 00:44:41,292 --> 00:44:43,052 - Signor Richardson... - Non fraintendermi. 346 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 Sono felice che l'abbia fatto, ma... 347 00:44:45,667 --> 00:44:48,083 Mi sembri qualcuno con altro da dare a questo mondo 348 00:44:48,167 --> 00:44:50,458 che essere semplicemente la figlia di un profeta. 349 00:44:54,167 --> 00:44:56,917 - Sei risentito dei tuoi? - Oh, tutti i giorni. 350 00:45:01,875 --> 00:45:04,167 Qualche goccia di queste dovrei vederti tutta la notte. 351 00:45:23,125 --> 00:45:25,125 Verrò domani per cambiare le tue bende. 352 00:45:29,792 --> 00:45:31,500 Grazie, signorina Howe. 353 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 Chiamata ai quarti! 354 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 Popolo di Erisden! 355 00:46:31,042 --> 00:46:32,292 Ascoltami! 356 00:46:34,417 --> 00:46:36,250 La donna che vedi davanti a te... 357 00:46:38,042 --> 00:46:40,458 ha infranto le leggi della nostra terra! 358 00:46:43,167 --> 00:46:46,625 Lei è l'agente di un dio morente... 359 00:46:47,458 --> 00:46:49,125 e un re debole. 360 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 È venuta qui per corrompere... 361 00:46:54,000 --> 00:46:55,917 e distruggi la nostra comunità! 362 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 Ma... 363 00:47:01,458 --> 00:47:02,667 ce n'è un altro. 364 00:47:04,833 --> 00:47:07,208 Anche i suoi parenti sono qui. 365 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Co-cospiratore! 366 00:47:13,333 --> 00:47:14,958 Lo chiamo adesso! 367 00:47:16,167 --> 00:47:17,542 Fatti conoscere. 368 00:47:18,792 --> 00:47:21,417 Risarcire... il debito... 369 00:47:22,042 --> 00:47:23,042 che è in debito... 370 00:47:25,167 --> 00:47:27,292 e il perdono sarà suo. 371 00:47:29,667 --> 00:47:31,250 Rimani nell'ombra... 372 00:47:32,708 --> 00:47:36,000 e sarà la posizione dei pagani questo vi aspetta entrambi! 373 00:47:51,667 --> 00:47:52,667 Ottimo. 374 00:48:16,917 --> 00:48:18,917 NO! NO! 375 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Non! NO! 376 00:48:22,958 --> 00:48:24,083 NO! 377 00:48:25,083 --> 00:48:25,917 No, no! 378 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 Fermare! 379 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Fermare! 380 00:48:31,542 --> 00:48:32,833 Per favore, no! 381 00:48:36,542 --> 00:48:39,000 Le sabbie del tempo stanno affondando! 382 00:48:41,792 --> 00:48:43,792 La sua vita è nelle tue mani! 383 00:51:52,792 --> 00:51:54,875 Lasciali giocare. 384 00:52:38,917 --> 00:52:40,417 - Stai bene? - Sì. 385 00:52:49,500 --> 00:52:51,583 Non abbiamo le risorse per questo, Malcolm. 386 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 Queste festività decimeranno il nostro bestiame. 387 00:52:56,583 --> 00:52:58,542 Celebrando il nostro cammino verso la fame. 388 00:53:01,000 --> 00:53:03,167 Stasera, mentre festeggiano... 389 00:53:04,083 --> 00:53:05,625 perquisiremo le loro stanze. 390 00:53:07,917 --> 00:53:09,333 Se è qui, lo sapremo. 391 00:53:09,917 --> 00:53:12,542 Prima troviamo i soldi, poi... 392 00:53:14,542 --> 00:53:17,792 Bene, ci occuperemo di entrambi. Credimi, tutto questo finisce stasera. 393 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 Andrea? 394 00:53:33,667 --> 00:53:35,125 Via da lei, adesso! 395 00:53:36,500 --> 00:53:38,417 Possiamo almeno dare a questa donna la sua dignità? 396 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 Lentamente. 397 00:53:57,125 --> 00:53:58,958 Lentamente, altrimenti il ​​tuo corpo lo rifiuterà. 398 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 Grazie. 399 00:54:11,167 --> 00:54:13,792 Farò in modo che nessuno ti faccia del male. Prometto. 400 00:54:15,667 --> 00:54:16,750 Tieni duro e basta. 401 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 Dai! 402 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 Alzarsi! 403 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 Andare! 404 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Sii pronto. 405 00:56:22,292 --> 00:56:23,542 Ah. 406 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Buonasera. 407 00:56:56,750 --> 00:56:57,833 Bene, ciao. 408 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Cos'è tutto questo? 409 00:57:00,292 --> 00:57:02,750 C'è di più nella vita altro che raccolto e preghiera, signor Richardson. 410 00:57:02,833 --> 00:57:05,292 Si chiama "divertimento". Dovresti provarlo. 411 00:57:05,417 --> 00:57:08,250 - Tommaso. - Mi chiederai di ballare? 412 00:57:08,333 --> 00:57:11,500 Sarebbe un onore, mia signora, ma... 413 00:57:12,167 --> 00:57:14,250 pensi che il profeta lo permetterà? 414 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Non sono sicuro che mio padre ne sarebbe convinto. 415 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 Dubito sinceramente che sarebbe felice con mani come queste... 416 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 sui fianchi della sua brava bambina. 417 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 Questi sono lontani dalle mani degli studiosi, Signor Richardson. 418 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 Tommaso. 419 00:57:35,958 --> 00:57:37,667 E non ho mai affermato di esserlo. 420 00:57:39,792 --> 00:57:40,792 I tuoi occhi... 421 00:57:42,167 --> 00:57:43,417 hanno visto cose. 422 00:57:48,083 --> 00:57:49,167 Chi sei? 423 00:57:51,750 --> 00:57:53,042 Mi scusi, Andrea? 424 00:57:54,292 --> 00:57:55,292 Aspettare. 425 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Dai. 426 00:58:16,917 --> 00:58:19,875 - Ho trovato questi. - Hai fatto bene. Andiamo. 427 00:58:52,167 --> 00:58:53,247 stai andando...? 428 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Stiamo perdendo tempo qui, Quinn. 429 00:59:14,583 --> 00:59:15,917 Ogni stanza, Malcolm. 430 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 Andiamo avanti! 431 00:59:55,958 --> 00:59:56,958 Che cos'è? 432 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 E' la casa. 433 01:00:06,458 --> 01:00:08,042 Franco! Franco! 434 01:00:08,542 --> 01:00:09,542 La casa! 435 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 - Chiudilo dopo. Non sigillarlo. - Sì, signore. 436 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Jeremy... se incontri qualche problema... 437 01:00:27,625 --> 01:00:28,708 usa questo. 438 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 Non importa chi sia. 439 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 Grazie. 440 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Ah! 441 01:01:28,875 --> 01:01:29,875 Ottenere! 442 01:01:33,292 --> 01:01:34,333 Vai avanti, vai! 443 01:01:45,125 --> 01:01:46,125 Franco! 444 01:01:47,417 --> 01:01:48,417 Franco! 445 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 Quaggiù. 446 01:01:53,708 --> 01:01:54,750 E' dentro. 447 01:01:57,625 --> 01:02:00,101 Ok, Frank, prendi il mio fucile da caccia, scendi lì e stanalo. 448 01:02:00,125 --> 01:02:01,708 Quinn, fai la guardia se dovesse tornare. 449 01:02:04,167 --> 01:02:05,375 Dovrei essere io laggiù. 450 01:02:05,458 --> 01:02:08,333 Lo voglio prigioniero in possesso di risposte, non un cadavere. 451 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Franco. 452 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 Non esitare. 453 01:02:55,542 --> 01:02:56,792 Lo vedi e gli spari. 454 01:06:27,917 --> 01:06:29,500 Aspetta, non sparare! Sono io! 455 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 Gesù Cristo, amico! 456 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 Ah! 457 01:07:16,250 --> 01:07:17,250 Ah! 458 01:08:39,292 --> 01:08:40,125 Cosa... 459 01:10:15,792 --> 01:10:17,000 Ti sei mostrato. 460 01:10:19,292 --> 01:10:20,292 A lui. 461 01:10:22,083 --> 01:10:23,083 Perché? 462 01:10:29,458 --> 01:10:30,875 Non c'è da fidarsi di lui. 463 01:10:34,667 --> 01:10:36,125 Non ti adorerà... 464 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 come io. 465 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 Ah. 466 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 Non avvelenerai più il nostro raccolto. 467 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Giuro che morirai di fame, 468 01:10:59,292 --> 01:11:01,583 per non darci un raccolto puro! 469 01:11:56,667 --> 01:11:57,833 NO! NO! 470 01:11:57,917 --> 01:11:58,917 NO! 471 01:11:59,458 --> 01:12:00,458 NO! 472 01:12:01,000 --> 01:12:02,333 NO! 473 01:12:03,042 --> 01:12:04,042 NO! 474 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 NO! 475 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 L'hai trovato. 476 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 Cos'è questo? 477 01:12:33,042 --> 01:12:34,125 Non mi crederesti. 478 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 Qui. 479 01:12:39,917 --> 01:12:41,125 Cambia in questi. 480 01:13:04,042 --> 01:13:05,083 Cosa ti è successo? 481 01:13:10,417 --> 01:13:11,458 La mia fede. 482 01:13:13,417 --> 01:13:15,625 Una volta credevo fermamente nel divino. 483 01:13:17,250 --> 01:13:18,250 Come te, io... 484 01:13:19,000 --> 01:13:20,792 si inginocchiò davanti a una divinità. 485 01:13:25,958 --> 01:13:28,750 Armato del libro di Gesù Cristo, io... 486 01:13:29,917 --> 01:13:32,750 ha portato la mia parrocchia nel cuore di Pechino. 487 01:13:35,083 --> 01:13:39,542 E abbiamo mostrato loro la gloria e l'amore di Dio stesso... 488 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 e poi ci hanno mostrato il Diavolo. 489 01:13:56,417 --> 01:13:57,625 No! 490 01:14:22,375 --> 01:14:23,542 Ah! 491 01:14:26,958 --> 01:14:29,792 Benedetto sia, Padre mio, Ti prego, ascolta la mia preghiera! 492 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Ah! 493 01:14:37,500 --> 01:14:40,333 Come tuo fedele servitore, in quest'ora del bisogno, 494 01:14:40,417 --> 01:14:42,958 Prego per il Tuo intervento divino! 495 01:14:43,958 --> 01:14:44,875 Ah! 496 01:14:56,917 --> 01:14:59,333 Per favore! Mostrati! 497 01:15:09,917 --> 01:15:11,167 Ah! 498 01:15:19,333 --> 01:15:23,042 La promessa del Divino non è altro che un'illusione. 499 01:15:24,125 --> 01:15:25,875 Niente in questo mondo è puro... 500 01:15:27,042 --> 01:15:28,292 eccetto Jennifer... 501 01:15:28,875 --> 01:15:29,875 mia sorella. 502 01:15:31,250 --> 01:15:32,250 Sempre nel mio cuore. 503 01:15:33,875 --> 01:15:35,833 Lei non mi ha abbandonato allora... 504 01:15:36,792 --> 01:15:38,792 e non la abbandonerò adesso. 505 01:15:39,917 --> 01:15:41,125 Quanto a Dio, 506 01:15:41,667 --> 01:15:45,083 mi ha lasciato, ha lasciato tutti noi a soffrire. 507 01:15:47,583 --> 01:15:48,875 Ma sei sopravvissuto. 508 01:15:49,417 --> 01:15:51,167 Solo il mio corpo, e appena quello. 509 01:15:52,583 --> 01:15:53,833 Dio è dolore... 510 01:15:53,917 --> 01:15:55,792 sta... soffrendo... 511 01:15:56,917 --> 01:15:58,208 - è tradimento. - È il perdono. 512 01:15:58,292 --> 01:15:59,292 Tsk. 513 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Tommaso, lascia che ti aiuti. 514 01:16:01,792 --> 01:16:03,958 Dice la figlia dell'uomo che mi vuole morto. 515 01:16:04,542 --> 01:16:06,750 No. Non io, e non mio padre. 516 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 Bambina, devi essere cieca pensare diversamente. 517 01:16:09,958 --> 01:16:13,000 Potrebbe essere molte cose, signor Richardson, ma non è un assassino. 518 01:16:14,292 --> 01:16:16,125 - Non lo farebbe. - Oh, lo farebbe. 519 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 E lo ha fatto. 520 01:16:20,583 --> 01:16:25,250 "Attenzione ai falsi profeti che vengono a te in veste di pecore, 521 01:16:25,333 --> 01:16:28,500 ma dentro sono lupi rapaci." 522 01:16:28,917 --> 01:16:31,167 Andrea, tu sai che è vero. 523 01:16:33,375 --> 01:16:34,667 Mia sorella... 524 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 non è un traditore. 525 01:16:38,250 --> 01:16:39,708 Nessuna spia. 526 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 Non è venuta qui. 527 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 È stata presa. 528 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Franco? 529 01:17:59,458 --> 01:18:00,625 Ci ha provveduto... 530 01:18:01,667 --> 01:18:02,667 una volta. 531 01:18:03,125 --> 01:18:04,708 Basta con la tua superstizione. 532 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Dove siamo? 533 01:18:09,250 --> 01:18:11,667 Non preoccuparti. Non sapranno cercarti qui. 534 01:18:28,167 --> 01:18:29,208 È tossico. 535 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 Tutti i raccolti sono stati crivellati con impurità. 536 01:18:38,083 --> 01:18:39,083 Aspetto. 537 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Tutta questa terra... 538 01:18:45,417 --> 01:18:47,792 è terra bruciata quella su cui viviamo. 539 01:18:48,458 --> 01:18:50,417 Eppure, in qualche modo, cresce. 540 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 Perché adesso? 541 01:18:53,375 --> 01:18:54,667 Non lo so. 542 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 Forse la sua forza sta svanendo. 543 01:19:00,500 --> 01:19:02,083 Oppure qualcosa l'ha fatta arrabbiare. 544 01:19:12,458 --> 01:19:13,458 Incinta? 545 01:19:32,750 --> 01:19:37,167 Fion, Frank vuole che io viaggi con lui oggi sulla terraferma. 546 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Allora sarò a riva per salutarti all'alba. 547 01:19:40,250 --> 01:19:41,458 Vuole che io rimanga lì. 548 01:19:44,250 --> 01:19:45,083 Jeremy... 549 01:19:45,167 --> 01:19:48,000 E voglio solo che tu sia lì al mio fianco... 550 01:19:50,458 --> 01:19:51,542 come mia moglie. 551 01:19:57,958 --> 01:19:59,417 Beh, conosci te stesso, 552 01:19:59,792 --> 01:20:03,042 tuo padre non lo permetterebbe mai. Io, tu... 553 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 noi... 554 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 nostro figlio. 555 01:20:10,958 --> 01:20:12,167 Potremmo stare insieme... 556 01:20:12,875 --> 01:20:14,542 in qualsiasi momento della giornata. 557 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 - Gratuito. - Amarsi l'un l'altro. 558 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Aspettare. 559 01:20:29,167 --> 01:20:31,375 Aspetta proprio qui. Ho qualcosa... per noi. 560 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 Padre? 561 01:21:19,167 --> 01:21:20,708 Padre, per favore. Posso spiegare. 562 01:21:20,792 --> 01:21:22,875 Per favore! Te lo stavo per dire. Per favore... 563 01:21:23,667 --> 01:21:24,667 Ah! 564 01:21:26,583 --> 01:21:27,667 Dimmelo adesso! 565 01:21:28,250 --> 01:21:30,042 Quali sospetti hai confermato? 566 01:21:30,125 --> 01:21:31,458 Padre, no! 567 01:21:31,542 --> 01:21:32,417 NO! 568 01:21:32,500 --> 01:21:35,833 Informami, figliolo! Per non vedere cosa nascondi! 569 01:21:37,292 --> 01:21:38,708 È mio e lo tengo! 570 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Dove stai andando, Frank? 571 01:22:01,167 --> 01:22:02,417 Io e il ragazzo ce ne andiamo. 572 01:22:04,208 --> 01:22:05,208 Franco... 573 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Mi dispiace, Malcolm. 574 01:22:07,792 --> 01:22:10,042 Non posso più far parte di tutto questo. Non lo farò. 575 01:22:11,500 --> 01:22:12,750 Questa comunità ha bisogno di te. 576 01:22:15,542 --> 01:22:16,542 Ho bisogno di te. 577 01:22:17,792 --> 01:22:18,875 Hai bisogno della mia barca. 578 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 Ero felice di seguirti 579 01:22:22,417 --> 01:22:24,333 quando tutto questo riguardava la parola del tuo cuore. 580 01:22:24,417 --> 01:22:25,917 Andiamo, Frank. Questo... 581 01:22:26,542 --> 01:22:27,750 questa è la nostra isola. 582 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Abbiamo costruito questo... 583 01:22:31,042 --> 01:22:34,083 con le nostre stesse mani. Tu, io... Quinn. 584 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 È il nostro paradiso. 585 01:22:37,917 --> 01:22:41,667 No. È il nostro inferno, e sto trascinando giù il ragazzo con me. 586 01:22:41,750 --> 01:22:43,083 E tu, il tuo Andrea. 587 01:22:44,458 --> 01:22:45,458 No, no. 588 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 No, no, ti sbagli, Frank. 589 01:22:47,917 --> 01:22:50,750 Abbiamo case qui. Abbiamo famiglie. 590 01:22:51,917 --> 01:22:53,917 - Abbiamo fede. - Oh, fede... 591 01:22:55,083 --> 01:22:59,250 Abbiamo un dio in catene avvelenandoci dall'interno. 592 01:22:59,875 --> 01:23:02,333 Abbiamo il sangue di un uomo innocente sulle nostre mani. 593 01:23:03,083 --> 01:23:05,500 Abbiamo una ragazza rapita e tenuta in ostaggio per ottenere un riscatto. 594 01:23:05,583 --> 01:23:09,708 Andrò alla mia tomba a lavare il sangue di quella piccola anima dalle mie mani. 595 01:23:10,667 --> 01:23:13,250 Questo posto, questa comunità, è distrutta. 596 01:23:13,333 --> 01:23:14,417 Allora sistemeremo il problema! 597 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 Insieme. 598 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 È finito. 599 01:23:28,458 --> 01:23:30,042 Lo sai nel tuo cuore. 600 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 Di chi è? 601 01:23:42,875 --> 01:23:44,333 Chi te l'ha messo dentro? 602 01:23:44,875 --> 01:23:45,875 Per favore... 603 01:23:46,583 --> 01:23:48,958 Padre, non vederlo per il giudizio delle sue azioni. 604 01:23:49,042 --> 01:23:50,875 Oh no. No, no, no. 605 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 Pregate no. 606 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - Non lui. - Ha seguito solo quello che gli avevo chiesto. 607 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 Questa è la lingua di una prostituta! 608 01:24:02,917 --> 01:24:05,500 Sono le labbra di una puttana che si muove davanti a me! 609 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 Guardami negli occhi, 610 01:24:07,583 --> 01:24:11,958 e vedi la figlia che sta in piedi spaventato e bisognoso dell'amore di un padre! 611 01:24:12,083 --> 01:24:16,333 Non ne hai idea quale mostruosità cresce dentro di te! 612 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 Questo è un abominio! 613 01:24:21,458 --> 01:24:24,375 - Una razza mongoloide bastarda! - NO! 614 01:24:24,750 --> 01:24:28,208 Nascere in grumi di carne contorta nessuna madre la direbbe mai sua. 615 01:24:28,333 --> 01:24:30,833 - NO! - Sì... bambino. 616 01:24:32,458 --> 01:24:33,833 L'ho visto. 617 01:24:36,167 --> 01:24:37,167 L'ho visto. 618 01:24:38,667 --> 01:24:39,792 Quella cosa... 619 01:24:41,208 --> 01:24:42,500 Ti ucciderà. 620 01:24:51,000 --> 01:24:52,417 Non lo sopporterò. 621 01:24:57,667 --> 01:24:58,667 Qui. 622 01:25:00,042 --> 01:25:01,042 NO! NO! 623 01:25:01,083 --> 01:25:02,458 NO! Fermare! 624 01:25:21,458 --> 01:25:22,500 Fion? 625 01:25:30,292 --> 01:25:31,292 Hai fatto questo. 626 01:25:38,083 --> 01:25:39,208 Metti il tuo seme... 627 01:25:40,625 --> 01:25:42,833 dentro il mio bellissimo angelo. 628 01:25:52,458 --> 01:25:54,167 Non avevo scelta. 629 01:25:58,833 --> 01:25:59,917 Il mio Fion. 630 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 Mia figlia! 631 01:26:04,750 --> 01:26:05,750 E tu... 632 01:26:07,667 --> 01:26:09,125 me l'ha portata via. 633 01:26:18,833 --> 01:26:19,833 Ah! 634 01:26:31,208 --> 01:26:32,750 Ah! 635 01:26:37,667 --> 01:26:38,667 Ah! 636 01:26:47,250 --> 01:26:49,208 Ah! Ah! 637 01:27:02,667 --> 01:27:03,667 Aiuto! 638 01:27:04,042 --> 01:27:05,833 Aiuto! Aiuto! 639 01:27:06,833 --> 01:27:08,625 Aiuto! Aiuto! 640 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 Qualcuno mi aiuti! 641 01:27:11,167 --> 01:27:12,375 L'ha uccisa! 642 01:27:13,292 --> 01:27:14,833 Ha ucciso la mia ragazza! 643 01:27:15,625 --> 01:27:16,625 No... 644 01:27:16,833 --> 01:27:17,833 No, non l'ho fatto. 645 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Assassino! 646 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 Non lasciarlo scappare! 647 01:27:22,417 --> 01:27:23,458 Dopo di lui! 648 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Dopo di lui! 649 01:27:26,333 --> 01:27:27,333 Da questa parte! 650 01:27:42,542 --> 01:27:44,542 Preparate la posizione dei pagani! 651 01:27:46,167 --> 01:27:48,917 Per ordine di purificazione! 652 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 Ma signore, solo il profeta Malcolm... 653 01:27:51,250 --> 01:27:54,667 Malcolm non è il sovrano divino di questa terra! 654 01:27:59,458 --> 01:28:00,917 Ora segui i miei ordini. 655 01:28:02,375 --> 01:28:03,458 Oppure lo giuro... 656 01:28:04,375 --> 01:28:06,042 per il sangue dei miei parenti... 657 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 affronterete lo stesso destino. 658 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Ora! 659 01:28:16,417 --> 01:28:17,875 Suona l'allarme. 660 01:28:44,375 --> 01:28:45,375 Cosa sta succedendo? 661 01:29:08,542 --> 01:29:09,708 Andrea! 662 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 Jeremy! Jeremy! 663 01:29:12,292 --> 01:29:15,333 Mi aiuti per favore. Non le ho fatto del male. Giuro che non l'ho toccata! 664 01:29:15,417 --> 01:29:17,542 Di cosa stai parlando? Che è successo? 665 01:29:18,917 --> 01:29:20,375 Jeremy, dov'è Ffion? 666 01:29:21,583 --> 01:29:24,792 Non l'ho fatto! Era lui. Le ha strappato nostra figlia! 667 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 -Jeremy! - Torna indietro! 668 01:29:29,292 --> 01:29:32,042 Il ragazzo l'ha uccisa. Ha bisogno di essere purificato. 669 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 - NO! - Prendilo in braccio! 670 01:29:33,458 --> 01:29:34,375 NO! 671 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 Jeremy! 672 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 Jeremy! 673 01:29:39,417 --> 01:29:40,833 Ascolta le sue parole! 674 01:29:41,042 --> 01:29:42,167 Ascoltare! 675 01:29:44,333 --> 01:29:45,750 Jeremy! Ah! 676 01:29:46,208 --> 01:29:47,042 Per favore! 677 01:29:47,125 --> 01:29:48,125 Per favore! 678 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 NO! Si fermi, per favore! 679 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Sollevare! 680 01:30:52,458 --> 01:30:53,625 Mostro! 681 01:30:55,875 --> 01:30:57,125 Trattenetelo! 682 01:30:59,042 --> 01:31:00,750 Sai che quel ragazzo non farebbe mai del male a Ffion. 683 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 Non ha altro che amore nel suo cuore per lei. 684 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 È questo l'amore di cui parli? 685 01:31:22,667 --> 01:31:23,875 Io, un padre... 686 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 derubato dei parenti, 687 01:31:29,583 --> 01:31:30,708 anche in questo, 688 01:31:31,917 --> 01:31:34,708 un momento di dolore implacabile, 689 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 sono misericordioso. 690 01:31:40,958 --> 01:31:41,958 Non lo sono? 691 01:31:44,250 --> 01:31:47,917 - Come potresti? Come potresti? - Sarà purificato... 692 01:31:48,000 --> 01:31:48,917 Per favore! 693 01:31:49,000 --> 01:31:51,542 ...secondo l'editto di questa terra. 694 01:31:51,625 --> 01:31:54,375 Non lasciare che ciò accada! Per favore, non lasciare che ciò accada! 695 01:31:54,458 --> 01:31:56,792 Oh, per favore! Per favore! 696 01:31:56,875 --> 01:31:58,000 Cominciamo. 697 01:33:06,917 --> 01:33:08,333 Lo volevo. 698 01:33:45,208 --> 01:33:46,208 Ah... 699 01:34:46,083 --> 01:34:47,375 Ti concedo... 700 01:34:48,667 --> 01:34:50,333 questo simbolo di purezza. 701 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 Lascia che ti guidi. 702 01:35:06,583 --> 01:35:07,583 Prega per lui. 703 01:35:11,000 --> 01:35:13,167 Quinn? 704 01:35:16,708 --> 01:35:17,708 Jeremy? 705 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 Ragazzo mio! 706 01:35:20,417 --> 01:35:21,625 Ragazzo mio! 707 01:35:22,917 --> 01:35:23,917 Prendilo. 708 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 Perché? 709 01:35:27,417 --> 01:35:29,917 La tragedia colpisce entrambi, amico mio. 710 01:35:30,417 --> 01:35:32,208 Il tuo ragazzo ha preso il mio Ffion. 711 01:35:32,292 --> 01:35:33,667 No, non il mio ragazzo! 712 01:35:33,750 --> 01:35:36,167 - Cos'hai fatto? - Ho portato giustizia. 713 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 Datemi il mio ragazzo! 714 01:35:38,458 --> 01:35:39,458 NO. 715 01:35:40,042 --> 01:35:41,792 No, non ne hai il diritto. 716 01:35:42,917 --> 01:35:45,667 - Sono ancora il leader di questa terra! - Non più! 717 01:35:46,958 --> 01:35:48,833 Quest'uomo è un falso profeta! 718 01:35:49,875 --> 01:35:51,000 È debole. 719 01:35:51,875 --> 01:35:53,042 Ne abbiamo sofferto. 720 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 Ho vacillato, sì. 721 01:35:56,750 --> 01:35:57,875 E sono pentito. 722 01:35:58,458 --> 01:36:00,042 Possiamo ricostruire di nuovo. 723 01:36:00,167 --> 01:36:01,417 Chiedetevi... 724 01:36:02,208 --> 01:36:04,500 che ci aiuterà questi giorni bui? 725 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 Chi se ne occuperà che questa terra ci sostiene? 726 01:36:08,583 --> 01:36:11,667 Chi... guiderà una lancia 727 01:36:11,750 --> 01:36:16,125 attraverso i cuori di coloro che si oppongono al nostro Dio? 728 01:36:16,458 --> 01:36:18,750 - Ma a quale prezzo? - A ogni costo. 729 01:36:22,250 --> 01:36:23,625 Mettiti alla prova. 730 01:36:25,667 --> 01:36:29,000 Quest'uomo... è il nemico abbiamo cercato a lungo. 731 01:36:29,583 --> 01:36:31,292 Egli cerca di distruggere... 732 01:36:32,292 --> 01:36:33,667 il nostro modo di vivere. 733 01:36:36,375 --> 01:36:37,542 Chiediamo giustizia! 734 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Non è vero? 735 01:36:45,458 --> 01:36:47,250 Davanti agli occhi di tuo figlio... 736 01:36:47,958 --> 01:36:49,625 e tutti quei dubbi su di te... 737 01:36:51,083 --> 01:36:52,458 togliete la vita a quest'uomo. 738 01:37:07,667 --> 01:37:08,667 Padre, non farlo. 739 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 Zitto, bambino. 740 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Sollevatelo. 741 01:37:25,625 --> 01:37:27,708 Padre, non fraintendere quest'uomo come tuo nemico. 742 01:37:27,792 --> 01:37:29,792 Credimi, figliolo, non lo sbaglio. 743 01:37:31,458 --> 01:37:34,583 - So chi è veramente quest'uomo. - Come faccio io con te! 744 01:37:36,458 --> 01:37:38,792 Per favore, non essere quello che temo tu sia diventato. 745 01:37:57,292 --> 01:37:58,833 Cosa stai facendo, Frank? 746 01:37:58,917 --> 01:38:00,917 Stai indietro! Questa cosa deve finire. 747 01:38:01,875 --> 01:38:04,458 -Franco? Aspettare! - Deve morire. 748 01:38:05,250 --> 01:38:06,500 Padre! 749 01:38:18,708 --> 01:38:21,667 Tommaso, smettila. Per favore! Per favore... 750 01:38:35,250 --> 01:38:36,292 In questo modo! 751 01:39:50,292 --> 01:39:51,333 Brucia tutto. 752 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Abbastanza! 753 01:41:11,292 --> 01:41:12,292 Andare. 754 01:41:13,167 --> 01:41:16,917 - Togli la mano dalla mia pistola, Malcolm. - E' finita, Quinn. Guardalo. 755 01:41:17,000 --> 01:41:18,875 - Lasciarsi andare! - Ho detto guardalo! 756 01:41:30,417 --> 01:41:31,500 Quinn.. 757 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 Ah! 758 01:43:43,083 --> 01:43:44,500 Jen. 759 01:43:44,583 --> 01:43:45,958 Ssh. E' Tommaso. 760 01:43:46,042 --> 01:43:48,167 È Tom, è Tom. Ssh. 761 01:43:48,250 --> 01:43:50,458 Ssh. E' Tom. 762 01:43:51,917 --> 01:43:54,083 ti tirerò fuori, Ti tirerò fuori. 763 01:43:54,167 --> 01:43:55,333 Ti tirerò fuori. 764 01:44:00,417 --> 01:44:01,583 Ssh. Ti ho preso. 765 01:44:02,167 --> 01:44:03,500 Ssssssssssssssssssssssssssssssly. 766 01:44:14,708 --> 01:44:16,417 Jennifer! Jennifer! Jennifer! 767 01:44:16,500 --> 01:44:17,958 - Tommaso! - Ssssssssssssssssssssssssssly. 768 01:44:18,750 --> 01:44:20,625 Ssssssssssssssssssssssssssssssly. 769 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 Lascia che ti veda. Lascia che ti veda. 770 01:44:24,375 --> 01:44:26,375 - Non posso. - Lo so. Lo so. Ssh. 771 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Ti porterò fuori di qui. 772 01:44:29,750 --> 01:44:30,792 Ssh. 773 01:44:30,875 --> 01:44:33,333 Padre... Mi hanno detto che eri morto. 774 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 Beh, per lui lo ero. 775 01:44:35,708 --> 01:44:36,875 Ma sono qui adesso... 776 01:44:37,917 --> 01:44:38,917 per te. 777 01:45:45,958 --> 01:45:49,125 In ginocchio, Ti invoco. 778 01:45:50,333 --> 01:45:51,792 Per favore, Signore... 779 01:45:53,375 --> 01:45:55,500 proteggimi nel momento del bisogno. 780 01:45:58,208 --> 01:45:59,875 E veglia su mio padre. 781 01:46:04,875 --> 01:46:06,792 Guidami mentre cerco conforto... 782 01:46:07,458 --> 01:46:10,125 dal dolore di quelli che desiderano infliggerlo. 783 01:46:11,375 --> 01:46:12,750 Ti prego... 784 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 ascolta la mia preghiera. 785 01:46:29,208 --> 01:46:31,625 Aaaagghh! 786 01:46:31,708 --> 01:46:33,208 Aaah! 787 01:46:33,292 --> 01:46:35,000 Aaah... 788 01:46:35,750 --> 01:46:37,250 Aaagghh... 789 01:46:58,792 --> 01:47:00,250 Aaaggh! 790 01:47:02,000 --> 01:47:02,833 Ah! 791 01:47:02,917 --> 01:47:04,917 Aaaagghh! 792 01:47:05,500 --> 01:47:07,333 Aghh... 793 01:47:08,167 --> 01:47:10,083 Aagghh! 794 01:47:12,750 --> 01:47:14,500 Aaagghh! 795 01:47:15,500 --> 01:47:16,500 Ah! 796 01:47:17,792 --> 01:47:20,000 Aaagghh... 797 01:47:20,667 --> 01:47:21,667 Aaah... 798 01:47:22,792 --> 01:47:24,875 Aa-aagghh... 799 01:47:25,875 --> 01:47:27,167 Aaghh... 800 01:47:27,750 --> 01:47:29,125 Aaah... 801 01:47:29,208 --> 01:47:30,458 Aaagghhh! 802 01:47:30,542 --> 01:47:32,625 Aa-aagh! 803 01:47:35,292 --> 01:47:37,292 Aaagghh! 804 01:47:37,375 --> 01:47:38,583 Aaah! 805 01:47:49,042 --> 01:47:52,083 Aaagghh! 806 01:48:57,167 --> 01:48:58,167 Ah! 807 01:48:58,667 --> 01:48:59,917 Ah! 808 01:49:11,833 --> 01:49:12,833 Ah! 809 01:49:59,833 --> 01:50:05,292 Oh, quanto ti ho aspettato, figlio mio. 810 01:51:17,333 --> 01:51:18,875 Come osi! 811 01:51:19,250 --> 01:51:21,208 Mio padre farà in modo che tu non... 812 01:51:21,292 --> 01:51:23,000 Tuo padre non può più aiutarti, bambina. 813 01:51:24,083 --> 01:51:25,167 Ci ho pensato io. 814 01:51:27,667 --> 01:51:28,667 No. 815 01:51:32,208 --> 01:51:33,208 Anni... 816 01:51:34,167 --> 01:51:36,750 Mi sono seduto e ho guardato... 817 01:51:37,792 --> 01:51:41,208 come quegli ingrati ha ringraziato tuo padre. 818 01:51:43,375 --> 01:51:44,500 Falso profeta... 819 01:51:45,208 --> 01:51:47,167 nascondersi dietro un falso dio! 820 01:51:49,542 --> 01:51:51,125 Avrei dovuto ricevere quella lode! 821 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 Avrei dovuto ringraziare me! 822 01:51:56,500 --> 01:51:59,875 Dopo tutto, sono stato io a imprigionarla. 823 01:52:01,000 --> 01:52:04,167 Io, che ho scoperto cosa potrebbe fare per noi. 824 01:52:17,125 --> 01:52:18,292 Tienile giù le gambe! 825 01:52:55,792 --> 01:52:58,625 Liberami, figlio mio. 826 01:53:23,375 --> 01:53:24,583 Perdonami. 827 01:54:41,250 --> 01:54:43,208 Tuo padre aveva ragione su di lei. 828 01:54:43,708 --> 01:54:46,917 Hai messo un dio tra i tuoi nemici e le persone, 829 01:54:47,667 --> 01:54:51,333 metti la parola dell'Onnipotente tra i mirini dei loro moschetti, 830 01:54:51,417 --> 01:54:52,542 vedrai! 831 01:54:53,292 --> 01:54:56,708 La gente non vacillerà... neanche un po'! 832 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 Fede... 833 01:54:59,958 --> 01:55:01,292 ti lega. 834 01:55:02,167 --> 01:55:03,167 Dio... 835 01:55:03,792 --> 01:55:05,000 schiavo... 836 01:55:06,375 --> 01:55:07,375 mio! 837 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Ma non è un dio. 838 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 Lei è solo una macchina. 839 01:55:15,875 --> 01:55:16,917 Le dai da mangiare... 840 01:55:17,458 --> 01:55:18,458 e lei... 841 01:55:19,917 --> 01:55:20,917 consegna. 842 01:55:29,417 --> 01:55:30,417 Malcom... 843 01:55:32,167 --> 01:55:33,250 era tenero. 844 01:55:36,583 --> 01:55:39,042 Quando il sangue degli animali ha smesso di funzionare... 845 01:55:41,167 --> 01:55:42,542 ha provato a darle da mangiare lui stesso. 846 01:55:43,833 --> 01:55:44,833 Ehm? 847 01:55:46,417 --> 01:55:48,333 È caduto vittima... della fede. 848 01:55:51,750 --> 01:55:53,375 Ci avrebbe lasciato morire tutti di fame. 849 01:55:55,167 --> 01:55:57,167 Invece di fare ciò che andava fatto. 850 01:55:57,667 --> 01:56:00,542 Invece di darle da mangiare ciò di cui aveva bisogno per essere nutrita. 851 01:56:13,417 --> 01:56:14,417 Guarda sopra di te. 852 01:56:16,833 --> 01:56:18,083 Quello sarà il tuo sole... 853 01:56:19,292 --> 01:56:20,375 la tua nuvola... 854 01:56:21,292 --> 01:56:22,333 la tua luna... 855 01:56:23,792 --> 01:56:26,125 il tuo unico modo per saperlo che è passato un giorno. 856 01:56:27,875 --> 01:56:28,875 E molti lo faranno. 857 01:56:33,125 --> 01:56:34,708 Perché salverò questo villaggio. 858 01:56:37,417 --> 01:56:38,417 Tu... 859 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 mi serviranno i vostri corpi. 860 01:56:45,292 --> 01:56:46,583 E quando sarà maturo... 861 01:56:47,833 --> 01:56:49,083 Le darò da mangiare... 862 01:56:49,917 --> 01:56:52,333 la carne del tuo grembo. 863 01:56:53,375 --> 01:56:54,375 E ogni anno... 864 01:56:56,167 --> 01:56:57,250 festeggeremo. 865 01:56:57,333 --> 01:56:58,458 Fuoco! 866 01:56:59,375 --> 01:57:00,750 Fuoco! 867 01:57:13,000 --> 01:57:14,167 Fratelli! 868 01:57:14,250 --> 01:57:15,250 Sorelle! 869 01:57:15,625 --> 01:57:16,833 Le tue Bibbie! 870 01:57:16,917 --> 01:57:18,208 I tuoi testi! 871 01:57:18,292 --> 01:57:19,667 Dobbiamo lasciare quest'isola adesso! 872 01:57:19,750 --> 01:57:22,125 Quinn! Dov'è Quinn? 873 01:57:22,208 --> 01:57:24,167 L'ha presa! Ha preso Andrea! 874 01:57:24,250 --> 01:57:25,958 - Dove? - La chiesa! 875 01:57:26,042 --> 01:57:29,792 - Non lasciare che la barca parta senza di lei. - Che Dio sia con lei, signor Richardson. 876 01:57:30,375 --> 01:57:31,542 E anche con te. 877 01:57:36,042 --> 01:57:37,250 Liberaci! 878 01:57:47,417 --> 01:57:48,958 Considerala una misericordia. 879 01:57:54,458 --> 01:57:55,458 Ah! 880 01:58:09,167 --> 01:58:11,208 Aaah! 881 01:58:11,625 --> 01:58:12,625 Ah! 882 01:58:26,208 --> 01:58:27,208 NO! NO! 883 01:59:15,250 --> 01:59:17,542 Aaagghhh... 884 01:59:19,000 --> 01:59:20,792 Aaaghh...! 885 01:59:41,875 --> 01:59:43,500 La barca ti sta aspettando. 886 01:59:45,000 --> 01:59:46,375 Per tutti noi. 887 02:00:12,750 --> 02:00:14,042 Dobbiamo andare. 888 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 NO! Tommaso! 889 02:00:43,958 --> 02:00:46,500 - Andare! Lasciami... -No! 890 02:00:46,583 --> 02:00:49,500 - Non ce la farai mai. - NO! Non posso lasciarti. 891 02:00:49,583 --> 02:00:51,708 Si deve. Guardami, Jen. 892 02:00:51,792 --> 02:00:54,000 - Per favore... - Non mi sento le gambe. 893 02:00:54,125 --> 02:00:55,805 Non voglio perderti di nuovo. 894 02:00:55,833 --> 02:00:57,958 Non l'hai mai fatto e non lo farai mai. 895 02:00:59,542 --> 02:01:01,083 Non farlo... 896 02:01:01,583 --> 02:01:02,583 Non ora! 897 02:01:02,917 --> 02:01:06,750 Questo mondo... mi ha portato via così tanto. 898 02:01:07,708 --> 02:01:11,583 Ma in tutto il mio dolore, anche nei miei giorni più bui, 899 02:01:11,667 --> 02:01:15,417 Ho giurato... Ho giurato che non ti avrebbe mai preso. 900 02:01:18,458 --> 02:01:21,375 Adesso vai, sali su quella barca, 901 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 vivi e sii la luce che mi guida verso l'eternità. 902 02:01:31,792 --> 02:01:33,250 Sempre nel mio cuore. 903 02:01:37,458 --> 02:01:39,917 E tu... E tu nel mio. 904 02:02:00,000 --> 02:02:01,500 Prega per me. 905 02:02:44,167 --> 02:02:46,167 Venite, bambini! Velocemente! 906 02:02:47,125 --> 02:02:48,292 Unisciti alla barca! 907 02:02:49,042 --> 02:02:50,250 Partiamo adesso!