1
00:03:35,520 --> 00:03:36,726
ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ?

2
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
കുർവ്വ!

3
00:03:46,280 --> 00:03:48,169
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

4
00:03:48,240 --> 00:03:50,561
ശാഖകളിലൊന്നിൽ പിടിച്ചു
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

5
00:03:51,640 --> 00:03:53,642
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

6
00:04:35,480 --> 00:04:36,686
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

7
00:05:07,840 --> 00:05:08,921
ഹേയ്.

8
00:05:09,800 --> 00:05:11,882
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ടുകൾ നിങ്ങൾ നന്നായി മറച്ചില്ല,

9
00:05:11,960 --> 00:05:14,884
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തപാത വിട്ടു
അര കിലോമീറ്ററോളം.

10
00:05:17,560 --> 00:05:19,289
എന്നെ പിന്തുടരുക.

11
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല താമസിക്കുന്നത്.

12
00:05:21,640 --> 00:05:23,449
ദിക്ക്! വരൂ!

13
00:05:39,440 --> 00:05:40,521
ഇഗ്നാക്.

14
00:05:41,720 --> 00:05:42,926
ഇഗ്നാക്!

15
00:05:45,640 --> 00:05:47,722
ചൂടുള്ള സൂപ്പ്. വരൂ.

16
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.

17
00:06:04,560 --> 00:06:06,608
നിങ്ങൾ പ്രാഗിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:06:07,760 --> 00:06:08,807
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

19
00:06:08,880 --> 00:06:10,006
മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ.

20
00:06:10,080 --> 00:06:13,562
എനിക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
എൻ്റെ ട്രക്കിനുള്ള ഡെലിവറി പെർമിറ്റ്.

21
00:06:13,640 --> 00:06:15,130
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

22
00:06:15,640 --> 00:06:16,687
നന്ദി.

23
00:06:17,720 --> 00:06:19,290
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

24
00:06:19,640 --> 00:06:21,449
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കൊണ്ടുപോകാം.

25
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ.

26
00:06:34,200 --> 00:06:35,929
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

27
00:06:58,000 --> 00:06:59,490
ജർമ്മൻകാർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

28
00:07:00,120 --> 00:07:02,441
തിരിയുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ, അല്ലേ?

29
00:07:07,080 --> 00:07:08,525
തോക്ക് ഇടുക.

30
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

31
00:07:12,520 --> 00:07:14,443
ഇട്ടോളൂ.

32
00:07:14,520 --> 00:07:15,567
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

33
00:07:29,360 --> 00:07:30,361
തോക്ക്.

34
00:08:21,960 --> 00:08:23,007
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ?

35
00:08:28,440 --> 00:08:30,283
ഞങ്ങൾ ആ ട്രക്ക് എടുക്കാം.

36
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
വരിക.

37
00:08:33,920 --> 00:08:35,809
അവർ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ജനുവരി.

38
00:08:37,760 --> 00:08:40,525
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

39
00:08:45,600 --> 00:08:46,886
അത് ഞങ്ങളായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:09:16,000 --> 00:09:17,604
അടുത്ത ഇടത് ആയിരിക്കണം.

41
00:09:20,640 --> 00:09:22,404
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

42
00:09:53,280 --> 00:09:55,282
മിറെക്ക്, ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറി വാ.

43
00:09:56,960 --> 00:09:58,371
അണ്ണാ, വാതിൽ എടുക്കൂ!

44
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
അതെ?

45
00:10:05,680 --> 00:10:08,081
ഞങ്ങൾ ഓൾഡ്രിച്ച് നോവാക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

46
00:10:09,560 --> 00:10:11,767
നൊവാക്കോവി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

47
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
അതാരാണ്?

48
00:10:14,520 --> 00:10:16,887
വഴികൾ തേടുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

49
00:10:17,880 --> 00:10:20,201
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

50
00:10:21,920 --> 00:10:23,126
ദയവായി.

51
00:10:25,200 --> 00:10:26,770
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

52
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
അടുത്ത നിരയിൽ ഒരു മൃഗഡോക്ടറുണ്ട്
തെരുവിലെ കടകളുടെ.

53
00:10:36,120 --> 00:10:38,122
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

55
00:10:40,200 --> 00:10:41,565
നന്ദി.

56
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
അവൻ സാധാരണയായി ജർമ്മൻകാർക്ക് നേരെ കുരയ്ക്കുന്നു.

57
00:10:45,640 --> 00:10:49,486
Mmm-mmm. ജർമ്മനികളും ആരെയും
അവനെ ഒരു മലാശയ പരിശോധന നൽകുന്നു.

58
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
നന്ദി, ഡോ. എഡ്വേർഡ്.

59
00:10:54,960 --> 00:10:56,849
വരൂ, ബെനസ്.

60
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
അവനെ നോക്കൂ, മിസ്സിസ് ലൂക്കോസോവ.

61
00:11:12,000 --> 00:11:17,089
സാധാരണയായി, നായ കടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകും, മൃഗഡോക്ടറല്ല.

62
00:11:19,280 --> 00:11:21,567
നിങ്ങൾക്ക് ഓൾഡ്രിക്ക് നോവാക്കിനെ അറിയാമോ?

63
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
അതെ.

64
00:11:22,720 --> 00:11:27,723
പിന്നെ ഓൾഡ്രിച്ച് എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
നോവാക്ക് ഇവിടെ പ്രാഗിൽ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആയിരുന്നോ?

65
00:11:28,280 --> 00:11:30,681
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വരും

66
00:11:30,760 --> 00:11:33,491
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്ത ചെക്ക് ദേശസ്നേഹികളാണെങ്കിൽ

67
00:11:33,560 --> 00:11:38,001
അല്ലെങ്കിൽ ഗസ്റ്റപ്പോ ചാരന്മാർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് പ്രതിരോധം അവശേഷിക്കുന്നത്.

68
00:11:41,120 --> 00:11:42,929
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

69
00:11:43,000 --> 00:11:47,083
നിങ്ങളുടെ ബാഗിലെ ഡീകോഡിംഗ് പേപ്പറുകൾ,
അവർക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ ഫോണ്ട് ഇല്ല.

70
00:11:47,840 --> 00:11:50,081
ഈ മുറിവ് കൊടുത്തു

71
00:11:50,160 --> 00:11:52,970
നായ കടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി ഉണ്ട്

72
00:11:53,040 --> 00:11:57,043
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാരച്യൂട്ടിൽ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്ക് തിരിച്ചു

73
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
എന്ന വിവരങ്ങളോടെ
കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

74
00:11:59,720 --> 00:12:02,007
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

75
00:12:02,080 --> 00:12:03,923
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞിരുന്നു.

76
00:12:04,520 --> 00:12:06,363
നീ എത്ര നാളായി അകന്നു പോയി?

77
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
കുറെ നാളായി.

78
00:12:09,680 --> 00:12:13,287
ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
നാസി വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു.

79
00:12:13,360 --> 00:12:16,489
ഹൈദ്രിച്ച് എല്ലാം തകർത്തു
പ്രതിരോധം.

80
00:12:18,040 --> 00:12:20,168
അവൻ ആയിരങ്ങളെ വധിച്ചു.

81
00:12:22,120 --> 00:12:25,488
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മില്ലറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

82
00:12:25,640 --> 00:12:28,007
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

83
00:12:28,080 --> 00:12:29,650
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.

84
00:12:30,840 --> 00:12:32,922
ഞാൻ രാവിലെ മില്ലറെ ബന്ധപ്പെടാം.

85
00:12:34,200 --> 00:12:38,565
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നീ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന്.

86
00:12:40,440 --> 00:12:41,771
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

87
00:12:43,840 --> 00:12:47,049
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറ്റും.

88
00:12:50,440 --> 00:12:52,010
കാലിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

89
00:12:52,080 --> 00:12:54,686
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ടാംഗോ.

90
00:13:12,200 --> 00:13:14,089
ആരാ, ആരാ...

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,130
ഇതാണ് ബെറെറ്റിസ്ലാവ്.

92
00:13:17,320 --> 00:13:18,651
മില്ലർ.

93
00:13:19,840 --> 00:13:22,810
എഡ്വേർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന്
Oldrich Novák-നെ തിരയുന്നു.

94
00:13:23,760 --> 00:13:24,807
അതെ.

95
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
എന്നോടൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:14:10,320 --> 00:14:12,129
അനങ്ങരുത്.

97
00:14:25,560 --> 00:14:26,971
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

98
00:14:37,520 --> 00:14:39,841
നിങ്ങൾ ഓൾഡ്രിച്ച് നോവാക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

99
00:14:41,920 --> 00:14:43,729
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോൺടാക്റ്റ് തന്നത്?

100
00:14:45,920 --> 00:14:47,126
ലണ്ടൻ.

101
00:14:48,520 --> 00:14:50,363
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

102
00:14:50,960 --> 00:14:55,366
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് നൽകുന്നില്ല
ഇത് ഗസ്റ്റപ്പോ ആസ്ഥാനം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

103
00:14:55,440 --> 00:14:57,761
നീ, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

104
00:14:57,840 --> 00:14:59,365
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം, ബൊഹീമിയ?

105
00:14:59,440 --> 00:15:02,603
ഇല്ല, ഡോൾനി വിലെമോവിസ്, മൊറാവിയ.

106
00:15:04,520 --> 00:15:07,967
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റെയിൽവേയെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വ്ലാഡിസ്ലാവിലെ സ്റ്റേഷൻ?

107
00:15:08,040 --> 00:15:09,087
അതെ.

108
00:15:09,160 --> 00:15:10,730
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

109
00:15:13,080 --> 00:15:16,562
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിറമുള്ള റോസാപ്പൂക്കളുടെ വലിയ കിടക്ക

110
00:15:16,640 --> 00:15:19,325
മുകളിൽ നിന്ന് കാണുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ദേശീയ പതാകയുടെ ആകൃതിയിലാണോ?

111
00:15:21,240 --> 00:15:22,924
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

112
00:15:24,440 --> 00:15:27,683
ജർമ്മനി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കിയില്ല.

113
00:15:28,280 --> 00:15:29,770
ഞാൻ വാനെക്.

114
00:15:29,840 --> 00:15:31,683
ലാഡിസ്ലാവ് വാനെക്.

115
00:15:31,760 --> 00:15:33,569
ഇതാണ് അങ്കിൾ ഹജ്സ്കി.

116
00:15:33,640 --> 00:15:35,529
ഞങ്ങൾ തലയാണ്
ജിന്ദ്ര സംഘടനയുടെ.

117
00:15:35,600 --> 00:15:36,806
ചെക്ക് പ്രതിരോധം.

118
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
ഞാൻ ജാൻ കുബിസ് ആണ്.

119
00:15:41,600 --> 00:15:43,250
ഞാൻ ജോസഫ് ഗാബിക് ആണ്.

120
00:15:43,320 --> 00:15:45,322
സ്ലൊവാക്യയിൽ നിന്ന്.

121
00:15:45,400 --> 00:15:49,371
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
നമ്മുടെ വിശ്വാസക്കുറവ് കൊണ്ട്.

122
00:15:49,440 --> 00:15:53,968
ഗസ്റ്റപ്പോ വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിൽ.

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,131
ഓൾഡ്രിച്ച് നോവാക്ക്.

124
00:15:57,200 --> 00:15:59,328
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഇയാളെ കൊണ്ടുപോയി.

125
00:15:59,400 --> 00:16:01,323
എന്തുകൊണ്ട് ലണ്ടനെ അറിയിച്ചില്ല?

126
00:16:01,400 --> 00:16:05,804
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് സർക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ പ്രവാസത്തിൽ ആയിരുന്നു.

127
00:16:05,880 --> 00:16:08,121
നമുക്ക് പകരമുള്ള പരലുകൾ ആവശ്യമാണ്
ട്രാൻസ്മിറ്ററിന്.

128
00:16:08,200 --> 00:16:11,041
അവർ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

129
00:16:11,120 --> 00:16:13,248
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

130
00:16:13,320 --> 00:16:14,481
വിമാനത്തിൽ വേറെയും പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:16:14,560 --> 00:16:15,721
അവരെ മറ്റൊരിടത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

132
00:16:15,800 --> 00:16:17,325
അവർക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

133
00:16:17,400 --> 00:16:20,210
ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ലണ്ടനുമായി പക്ഷേ അത്...

134
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
അത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.

135
00:16:23,520 --> 00:16:25,284
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

136
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
ഓപ്പറേഷൻ ആന്ത്രോപോയിഡ്.

137
00:16:32,920 --> 00:16:34,251
ആന്ത്രോപോയിഡ്?

138
00:16:37,120 --> 00:16:39,088
എന്താണ് ആന്ത്രോപോയിഡ്?

139
00:16:44,200 --> 00:16:45,531
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് വധിക്കാനാണ്

140
00:16:45,600 --> 00:16:48,888
എസ്എസ് ഒബെഗ്രുപ്പെൻഫ്യൂറർ റെയ്ൻഹാർഡ് ഹെയ്‌ഡ്രിച്ച്.

141
00:16:53,440 --> 00:16:54,646
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

142
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്, സഖാവേ.
- എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

143
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട് സഖാവേ.

144
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
ഹൈഡ്രിക്ക്?

145
00:17:00,080 --> 00:17:01,650
എന്തുകൊണ്ട് ഹൈഡ്രിച്ച് നിർത്തുന്നു?

146
00:17:01,720 --> 00:17:03,085
എന്തുകൊണ്ട് ഹിറ്റ്‌ലറെയും കണ്ടുകൂടാ?

147
00:17:03,160 --> 00:17:06,200
അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് 300 കിലോമീറ്റർ മാത്രം
ബെർലിൻ എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ.

148
00:17:06,280 --> 00:17:09,323
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ലണ്ടനെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

149
00:17:09,400 --> 00:17:10,890
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

150
00:17:11,560 --> 00:17:12,641
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

151
00:17:12,760 --> 00:17:15,001
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ത്യാഗം സഹിച്ചോ?

152
00:17:15,120 --> 00:17:16,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തത്?

153
00:17:16,480 --> 00:17:17,686
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തത്?

154
00:17:17,760 --> 00:17:20,969
ഞങ്ങൾ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,684
ഇരിക്കുക. ദയവായി.

156
00:17:28,760 --> 00:17:33,522
നിങ്ങൾ ഹെയ്‌ഡ്രിച്ചിനെയും ഹിറ്റ്‌ലറെയും കൊല്ലുന്നു
പ്രാഗിനെ കീറിമുറിക്കും.

157
00:17:35,800 --> 00:17:38,485
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ?

158
00:17:38,840 --> 00:17:40,763
അച്ഛനോ? അമ്മയോ?

159
00:17:40,840 --> 00:17:45,083
നിങ്ങൾ ഹെയ്‌ഡ്രിച്ചിനെ കൊല്ലുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.

160
00:17:45,160 --> 00:17:49,731
എല്ലാ ചെക്ക് ദേശസ്നേഹികളും ആയിരിക്കണം
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

161
00:17:49,800 --> 00:17:50,961
അതിൽ എൻ്റെ കുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

162
00:17:51,040 --> 00:17:52,246
ശരി, ഞാനല്ല.

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,049
പോരാട്ടം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
അത്രയധികം ആളുകൾ നമുക്കില്ല
അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

165
00:17:56,920 --> 00:17:59,321
അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ചെക്ക് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

166
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന റാങ്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വധിക്കണം.

167
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ ചിലത്.

168
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
രഹസ്യപോലീസിൻ്റെ തലവനാണ് ഹൈഡ്രിച്.

169
00:18:06,920 --> 00:18:10,049
ഹിറ്റ്ലറും ഹിംലറും മാത്രം
നാസി ശ്രേണിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

170
00:18:10,120 --> 00:18:11,281
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

171
00:18:11,400 --> 00:18:13,721
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഹൈദ്രിച്ചിനെ വധിക്കാൻ മതിയോ?

172
00:18:13,840 --> 00:18:17,401
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നേരിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ ചെക്ക് സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

173
00:18:17,480 --> 00:18:21,244
അതിനാൽ ഇത് ചെക്ക് സർക്കാരിനെക്കുറിച്ചാണ്
ലണ്ടനിൽ സഖ്യകക്ഷികളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

174
00:18:21,840 --> 00:18:25,208
സഖ്യകക്ഷികളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ജർമ്മനികളോട്.

175
00:18:26,360 --> 00:18:28,362
മ്യൂണിക്ക് ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു,

176
00:18:29,520 --> 00:18:32,205
എന്നാൽ അതും ഇപ്പോൾ ചരിത്രമാണ്.

177
00:18:34,520 --> 00:18:38,210
ചെക്ക് സർക്കാർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലണ്ടനിൽ ഇതാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

178
00:18:39,040 --> 00:18:41,964
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയാണ്

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,886
ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
നാസി ജർമ്മനിയെ ചെറുക്കാൻ?

180
00:19:17,560 --> 00:19:19,085
ജോസഫ് ഗാബിക്.

181
00:19:19,200 --> 00:19:20,964
ഒപ്പം ജാൻ കുബിസും.

182
00:19:21,080 --> 00:19:23,082
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

183
00:19:23,200 --> 00:19:25,885
പിന്നെ എന്നെ ആൻ്റി മൊറാവെക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

184
00:19:26,600 --> 00:19:28,762
അതാ. അതാ.

185
00:19:29,720 --> 00:19:31,006
അതാ എൻ്റെ മകനാണ്.

186
00:19:31,080 --> 00:19:33,606
വയലിനിസ്റ്റാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

187
00:19:35,760 --> 00:19:39,242
അതാ, ഇത് ജോസഫാണ്, ഇത് ജനാണ്.

188
00:19:39,320 --> 00:19:40,606
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

189
00:19:41,440 --> 00:19:44,364
അതിനാൽ, പുറത്തു പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

190
00:19:44,440 --> 00:19:46,408
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് നടക്കരുത്.

191
00:19:46,480 --> 00:19:50,524
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്നതിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്.

192
00:19:50,600 --> 00:19:53,126
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
എത്രയും വേഗം സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ.

193
00:19:53,280 --> 00:19:57,686
എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക,
മൂന്ന് മുട്ടുകൾ, പിന്നെ ഒരൊറ്റ മുട്ട്.

194
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
ഇതിനിടയിൽ,

195
00:19:59,080 --> 00:20:02,766
താഴ്ത്തുക, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ബന്ധപ്പെടാൻ അതാ.

196
00:20:04,320 --> 00:20:06,049
നല്ലതുവരട്ടെ.

197
00:20:06,120 --> 00:20:07,167
നന്ദി.

198
00:20:07,240 --> 00:20:08,321
വിട.

199
00:20:12,800 --> 00:20:14,802
ദയവായി കടന്നുവരൂ.

200
00:20:19,880 --> 00:20:21,564
ജോസഫ്.

201
00:20:24,200 --> 00:20:27,044
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

202
00:20:27,160 --> 00:20:29,845
ഇടതുവശത്ത് ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ട്.

203
00:20:29,920 --> 00:20:33,163
വലതുവശത്ത് അത് തുടരുന്നു
തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

204
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
അതു മതി.

205
00:20:38,680 --> 00:20:42,366
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Becherovka ഒരു ഗ്ലാസ് പോലെ.

206
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
നന്ദി.

207
00:20:46,360 --> 00:20:48,362
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- മിസ്സിസ് മൊറാവെക്ക്?

208
00:20:51,640 --> 00:20:52,766
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

209
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
മാർക്കറ്റിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:20:54,920 --> 00:20:57,526
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള അപ്പം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

211
00:20:57,600 --> 00:20:58,761
വരൂ.

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,287
- അതാരാണ്?
- കുഴപ്പമില്ല, മേരി.

213
00:21:04,080 --> 00:21:06,845
ഇത് ജോസഫാണ്, ഇതാണ് ജന.

214
00:21:06,920 --> 00:21:10,204
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
അവർ ജോലി അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

215
00:21:12,360 --> 00:21:14,362
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

216
00:21:15,040 --> 00:21:16,849
- ഹലോ.
- ഹലോ.

217
00:21:17,800 --> 00:21:20,565
ജോസഫും ജാനും അല്ല
പോലീസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

218
00:21:20,680 --> 00:21:24,883
ഇവിടെ താമസക്കാരായതിനാൽ, ഓർക്കുക,
ദയവായി അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

219
00:21:28,120 --> 00:21:30,361
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് അടുക്കളയിൽ വെക്കും.

220
00:21:32,760 --> 00:21:34,683
സ്വാഗതം.

221
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
ശ്രീമതി കോവർണിക്കോവയുടെ മകൾ.
സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,204
അത്താഴം 6:00 ന് ആയിരിക്കും.

223
00:21:48,560 --> 00:21:49,686
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

224
00:21:49,760 --> 00:21:52,286
അതാ, അത്താഴം റെഡി.

225
00:22:02,720 --> 00:22:05,166
ഒടുവിൽ ഫിഡ്ലർ നിശബ്ദനായി.

226
00:22:06,400 --> 00:22:09,370
അവൻ ഒരു വയലിനിസ്റ്റാണ്, അലോയിസ്. ഒരു വയലിനിസ്റ്റ്.

227
00:22:14,160 --> 00:22:15,924
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ജോലി നോക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

228
00:22:18,640 --> 00:22:19,641
അതെ.

229
00:22:19,720 --> 00:22:23,930
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരെ തിരയുന്നു
ലോക്കോമോട്ടീവുകളിൽ നിന്ന് സിൻഡറുകൾ.

230
00:22:24,000 --> 00:22:26,287
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മൊറാവെക്.

231
00:22:26,360 --> 00:22:28,089
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

232
00:22:40,880 --> 00:22:45,204
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

233
00:22:52,960 --> 00:22:54,121
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?

234
00:22:56,920 --> 00:22:57,967
ഇല്ല.

235
00:23:06,800 --> 00:23:09,883
മേരി, അധിനിവേശ പ്രാഗിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

236
00:23:14,240 --> 00:23:17,403
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
താമസക്കാരായി പോലീസിനൊപ്പം

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,130
ഈ ചോദ്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

238
00:23:23,240 --> 00:23:24,730
ഞാൻ ജർമ്മനികളെ വെറുക്കുന്നു.

239
00:23:28,960 --> 00:23:32,209
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,851
നിന്നെ പോലെ മനോഹരം...

241
00:23:34,920 --> 00:23:36,649
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

242
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:23:39,880 --> 00:23:43,566
ജനുവരി ആണെങ്കിൽ അത് കുറച്ചുകൂടി പ്രകടമാകും
എന്നെ തനിച്ചായി കണ്ടില്ല.

244
00:23:46,000 --> 00:23:48,651
യുവ പ്രണയം തഴച്ചുവളരുന്നു
ജർമ്മൻ അധിനിവേശത്തിൻ കീഴിൽ.

245
00:23:48,720 --> 00:23:50,449
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

246
00:23:52,200 --> 00:23:53,929
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

247
00:23:59,720 --> 00:24:03,008
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു കാര്യം, മേരി.

248
00:24:04,560 --> 00:24:07,211
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റേക്കാം.

249
00:24:08,720 --> 00:24:09,926
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം ...

250
00:24:10,000 --> 00:24:11,365
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ലെങ്ക.

251
00:24:13,360 --> 00:24:16,204
അവൾ ചിലപ്പോൾ ചുമക്കുന്നു
അങ്കിൾ ഹജ്‌സ്‌കിക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

252
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
നല്ലത്.

253
00:24:23,160 --> 00:24:26,562
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതുവത്സര രാവിന് പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി നൃത്തം.

254
00:24:28,880 --> 00:24:30,689
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

255
00:24:43,400 --> 00:24:44,925
അവരെ നോക്കൂ.

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,844
ഇത് പോലെ...

257
00:24:47,920 --> 00:24:51,083
ഏതോ പഴയ ആചാരം പോലെ
അതിൻ്റെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:24:51,240 --> 00:24:53,766
ഒരുപക്ഷേ ഭാവത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

259
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
ഹലോ.

260
00:25:09,800 --> 00:25:11,723
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ലെങ്കയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

261
00:25:14,600 --> 00:25:16,284
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

262
00:25:17,480 --> 00:25:18,845
ഹലോ.

263
00:25:18,920 --> 00:25:21,764
ലെങ്ക, ഇതാണ് ജാനും ജോസഫും.

264
00:25:27,280 --> 00:25:29,169
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മര്യാദയുള്ളതല്ല ...
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

265
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മുറിയിൽ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

266
00:25:40,440 --> 00:25:42,204
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

267
00:25:42,280 --> 00:25:43,964
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു ...

268
00:25:44,080 --> 00:25:46,731
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിയല്ല.

269
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
ഇതൊരു കളിയല്ല.

270
00:25:48,640 --> 00:25:50,404
ജോസഫ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അല്പം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു...

271
00:25:50,480 --> 00:25:52,801
ജാൻ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

272
00:25:58,480 --> 00:26:01,609
ഞങ്ങൾ പരിശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ പോയിൻ്റ്
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല.

273
00:26:01,960 --> 00:26:04,201
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരമാവധി ആവശ്യമുണ്ട്.

274
00:26:06,720 --> 00:26:08,006
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക പെൺകുട്ടികൾക്കും,

276
00:26:10,640 --> 00:26:14,248
ഒരു ചെറിയ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് മറക്കാൻ.

277
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
അത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

278
00:26:17,400 --> 00:26:18,481
അതെ.

279
00:26:20,640 --> 00:26:23,291
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

280
00:26:24,320 --> 00:26:25,924
അത് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

281
00:26:26,000 --> 00:26:28,446
നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നമ്മളെയെല്ലാം വെടിവെക്കും.

282
00:26:30,800 --> 00:26:33,167
ഈ ചെറിയ രംഗത്തിന് ഒരു അവസാനം വേണം.

283
00:26:35,720 --> 00:26:37,370
എൻ്റെ മുഖത്തടിക്കുക.

284
00:26:38,240 --> 00:26:39,685
എൻ്റെ മുഖത്തടിക്കുക.

285
00:26:48,720 --> 00:26:50,245
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

286
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:27:09,080 --> 00:27:11,890
ഒമ്പത്... എട്ട്... ഏഴ്...

288
00:27:11,960 --> 00:27:17,490
ആറ്... അഞ്ച്... നാല്...
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്.

289
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് സ്റ്റെൻ മാർക്ക് II മെഷീൻ ഗൺ.

290
00:27:33,320 --> 00:27:35,243
നൂറു റൗണ്ട്.

291
00:27:36,720 --> 00:27:41,123
കൂടാതെ മോഡൽ 73 ആൻ്റി ടാങ്കും
പെൻസിൽ ഫ്യൂസുകളുള്ള ഗ്രനേഡുകൾ.

292
00:27:41,760 --> 00:27:45,685
അതാണ് നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഡ്രോപ്പ് കാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

293
00:27:45,760 --> 00:27:49,250
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു കുറച്ചു പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

294
00:27:49,320 --> 00:27:52,164
കഫേ മൊറാവിയയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
Vodičkova സ്ട്രീറ്റിൽ.

295
00:27:52,240 --> 00:27:54,163
ചൊവ്വാഴ്ച. 2:00.

296
00:28:02,520 --> 00:28:05,410
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
മറ്റേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

297
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

298
00:28:10,000 --> 00:28:12,970
മേരി എന്നെ പൂർണ്ണമായി അറിയിച്ചില്ല
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

299
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

300
00:28:18,160 --> 00:28:21,130
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും റൊമാൻ്റിക് ആശയങ്ങളുണ്ട്
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്.

301
00:28:23,760 --> 00:28:24,966
പിന്നെ നീയോ?

302
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
യുദ്ധം റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

303
00:28:37,440 --> 00:28:39,044
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടക്കുന്നു.

304
00:28:42,480 --> 00:28:46,611
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തീയതിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതി
ഇരുവരും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്ക് ധരിച്ചതായി കാണിച്ചേക്കാം.

305
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,089
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

307
00:29:05,040 --> 00:29:07,008
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഒരു പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

308
00:29:07,640 --> 00:29:08,846
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

309
00:29:17,440 --> 00:29:19,010
ജോസഫ്.

310
00:29:20,240 --> 00:29:21,526
- ജന.
- Opalka.

311
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
വാൽകിക്ക്.

312
00:29:23,560 --> 00:29:27,524
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അപരിചിതരല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

313
00:29:27,600 --> 00:29:29,523
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രത്യേകം പരിശീലിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

314
00:29:30,520 --> 00:29:32,682
ഇവിടെയുള്ള Valčík പോലും അതേ ഡ്രോപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

315
00:29:32,760 --> 00:29:35,969
അതെ, 10 മിനിറ്റിനുശേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു
കൂടാതെ 30 മൈൽ ഓഫ് കോഴ്സും.

316
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
വാൽസിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിൽവർ എ ഗ്രൂപ്പിനും നന്ദി,

317
00:29:37,960 --> 00:29:40,850
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ലണ്ടനുമായുള്ള ആശയവിനിമയം.

318
00:29:40,920 --> 00:29:45,128
അയയ്‌ക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളും ലണ്ടനും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം.

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,531
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഡീകോഡർ ബുക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

320
00:29:46,600 --> 00:29:47,601
അതെ.

321
00:29:47,720 --> 00:29:50,326
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒപാൽക്ക
ഒപ്പം വാറൻ്റ് ഓഫീസർ കുർഡയും

322
00:29:50,400 --> 00:29:54,891
ഓപ്പറേഷൻ ഔട്ട് ഡിസ്റ്റൻസ് പൂർത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ രണ്ടും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ലഭ്യമാണ്.

323
00:29:55,480 --> 00:29:57,801
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒപാൽക്ക
ഇവിടുത്തെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

324
00:29:57,880 --> 00:30:01,770
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ലക്ഷ്യം എൻ്റെ റാങ്കിനെ മറികടക്കുന്നു.

325
00:30:01,880 --> 00:30:03,928
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു. ആന്ത്രോപോയിഡ്.

326
00:30:04,000 --> 00:30:05,445
ഏറ്റവും മുൻഗണന.

327
00:30:05,520 --> 00:30:07,648
സാധ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

328
00:30:07,720 --> 00:30:08,721
അങ്ങനെ...

329
00:30:08,800 --> 00:30:09,847
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോ, ബ്രാട്ടി.

330
00:30:11,880 --> 00:30:15,202
അതിനാൽ, ഹെഡ്രിക്ക് എന്ന് നമുക്കറിയാം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

331
00:30:15,280 --> 00:30:18,363
എല്ലാ ദിവസവും Panenské Břežany-ൽ.

332
00:30:18,440 --> 00:30:22,161
പക്ഷേ, അവൻ്റെ കൊട്ടാരവും കോട്ടയും
രണ്ടും കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്.

333
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
അവ പ്രായോഗിക ലക്ഷ്യങ്ങളല്ല.

334
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
എന്നാൽ മാസത്തിലൊരിക്കൽ,

335
00:30:26,160 --> 00:30:29,369
അവൻ ബെർലിനിലേക്കും ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

336
00:30:29,440 --> 00:30:30,930
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇത് പ്രവചിക്കാം

337
00:30:31,000 --> 00:30:34,846
കാരണം അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വണ്ടികൾ
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

338
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
പക്ഷേ, വീണ്ടും സ്റ്റേഷനും ട്രെയിനും
രണ്ടും കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്.

339
00:30:39,240 --> 00:30:42,687
പാളം തെറ്റിയാലോ
പ്രാഗിന് പുറത്തുള്ള ട്രെയിൻ?

340
00:30:42,760 --> 00:30:46,731
നമുക്ക് ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റിക്കാം, പക്ഷേ അത്
ഹെഡ്രിച് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

341
00:30:48,640 --> 00:30:52,645
ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയോടൊപ്പം

342
00:30:52,720 --> 00:30:56,167
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ.

343
00:30:56,240 --> 00:30:58,049
അവൻ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

344
00:30:58,120 --> 00:31:01,124
പക്ഷേ, ഹെഡ്രിക്ക് എപ്പോഴാണെന്ന് മാത്രമേ അവനറിയൂ
രാവിലെ എത്തുന്നു

345
00:31:01,200 --> 00:31:02,725
അവൻ പോകുമ്പോൾ.

346
00:31:03,560 --> 00:31:05,164
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

347
00:31:05,680 --> 00:31:08,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

348
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
അവൻ്റെ ദിനചര്യയുടെ.

349
00:31:09,880 --> 00:31:14,010
ചിലപ്പോൾ ഒരു ആയുധധാരിയുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.

350
00:31:14,080 --> 00:31:15,844
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

351
00:31:17,360 --> 00:31:19,886
കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

352
00:31:19,960 --> 00:31:23,282
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരന് ഇറങ്ങാം
ജോലിക്ക് മുമ്പുള്ള എല്ലാ ദിവസവും ടൈംടേബിൾ.

353
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
ലെങ്കയ്‌ക്കോ മേരിക്കോ അത് ശേഖരിക്കാമായിരുന്നു.

354
00:31:27,320 --> 00:31:28,606
നല്ലത്.

355
00:31:28,680 --> 00:31:32,807
ഞാനും ജാനും റൂട്ട് പിന്തുടരും
ചാറ്റോയിൽ നിന്ന് കോട്ടയിലേക്ക്.

356
00:31:33,040 --> 00:31:36,009
മാന്യരേ, ഈ ഓപ്പറേഷൻ

357
00:31:36,120 --> 00:31:39,408
മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിൽ വിട്ടു.

358
00:31:39,480 --> 00:31:41,767
അങ്ങനെ പലരെയും ഗസ്റ്റപ്പോ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

359
00:31:42,960 --> 00:31:46,288
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചില കഠിനമായ വസ്തുതകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

360
00:31:46,360 --> 00:31:48,522
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

361
00:31:49,600 --> 00:31:52,570
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

362
00:31:52,680 --> 00:31:54,250
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

363
00:31:56,880 --> 00:32:00,327
സഹജീവികളെ സംരക്ഷിക്കണം

364
00:32:00,400 --> 00:32:02,528
അടച്ചുപൂട്ടിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ലിങ്കുകൾ.

365
00:32:03,320 --> 00:32:06,005
ഓപ്പറേഷൻ ഔട്ട് ഡിസ്റ്റൻസ്
ഇവ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നൽകി.

366
00:32:07,200 --> 00:32:10,090
സയനൈഡ് ക്യാപ്‌സ്യൂളുകൾ എപ്പോഴും കരുതുക.

367
00:32:23,920 --> 00:32:25,160
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കണം.

368
00:32:26,000 --> 00:32:27,001
വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കുക.

369
00:33:52,440 --> 00:33:53,646
ക്ലിയർ.

370
00:34:06,640 --> 00:34:09,041
അവിടെ മുഴുവൻ പട്ടാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:34:10,680 --> 00:34:12,205
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

372
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
9:00 കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

373
00:34:18,240 --> 00:34:19,924
അവൻ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുകയാണ്.

374
00:34:22,440 --> 00:34:23,566
കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:34:24,200 --> 00:34:25,770
സായുധ അകമ്പടി.

376
00:34:25,840 --> 00:34:27,569
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പിന്നിൽ.

377
00:34:28,200 --> 00:34:29,611
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

378
00:34:29,680 --> 00:34:32,160
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, 30 സെക്കൻഡ്.

379
00:34:33,000 --> 00:34:37,810
നമുക്ക് ഒരു കയർ ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മെഴ്‌സിഡസ് നിർത്താൻ ഒരു സ്റ്റീൽ കേബിൾ,

380
00:34:38,680 --> 00:34:40,205
പിന്നെ 30 സെക്കൻഡ്...

381
00:34:40,280 --> 00:34:43,045
അപ്പോൾ 30 സെക്കൻഡ് മതിയാകും.

382
00:34:43,120 --> 00:34:45,248
ഒരു കയർ കൊണ്ട് വണ്ടി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും

383
00:34:45,320 --> 00:34:47,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 30 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

384
00:34:47,680 --> 00:34:49,842
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
ഇവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് സായുധ കാവൽ.

385
00:34:49,920 --> 00:34:51,081
അത് എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കില്ല.

386
00:34:51,160 --> 00:34:52,924
അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ?

387
00:34:58,040 --> 00:35:01,169
ദൗത്യത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്
വിജയിക്കുക എന്നതാണ്. അതെ?

388
00:35:01,240 --> 00:35:03,845
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും.

389
00:35:03,920 --> 00:35:05,843
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമല്ല.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,723
നമുക്ക് കോട്ടയിലേക്കുള്ള വഴി പിന്തുടരാം.

391
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
നന്നായി?

392
00:36:46,760 --> 00:36:50,162
എത്തി 9:15, ഇടത് 5:15,

393
00:36:50,240 --> 00:36:51,321
സായുധ അകമ്പടിയോടെ.

394
00:36:53,520 --> 00:36:54,965
സായുധ അകമ്പടി?

395
00:36:57,280 --> 00:36:59,961
പ്രാഗിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
സായുധ അകമ്പടിയോടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

396
00:37:04,200 --> 00:37:06,043
നിങ്ങൾ ഹൈദ്രിച്ചിനെ വധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

397
00:37:06,160 --> 00:37:07,446
എന്ത്?

398
00:37:07,520 --> 00:37:08,965
ഹെഡ്രിച് ആണ് ലക്ഷ്യം?

399
00:37:10,400 --> 00:37:14,808
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക്, അതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

400
00:37:14,920 --> 00:37:17,287
അതിനിപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.

401
00:37:17,360 --> 00:37:19,727
ശരി, പ്രതിരോധത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

402
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
ആരാണ് ലക്ഷ്യം എന്നത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

403
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണ്
റെയ്ൻഹാർഡ് ഹെഡ്രിച്ചിനെ വധിക്കുക.

404
00:37:24,360 --> 00:37:26,488
- തീർച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരി.

405
00:37:26,560 --> 00:37:28,688
എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

406
00:37:30,360 --> 00:37:33,842
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനല്ല.

407
00:37:34,560 --> 00:37:36,289
- ഹൈഡ്രിക്ക് കൊലപാതകം?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

408
00:37:36,360 --> 00:37:38,931
ഹൈദ്രിച്ചിനെ വധിക്കുക.

409
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
കൊലപാതകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന്.

410
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളാണെന്നാണ്

411
00:37:46,680 --> 00:37:49,729
പ്രധാനപ്പെട്ടവ പിന്തുടരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചുറ്റും പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകൾ?

412
00:37:54,080 --> 00:37:55,570
ആരാ. ലെങ്ക.

413
00:37:56,720 --> 00:38:00,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എതിർത്തു
തുടക്കം മുതൽ നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ.

414
00:38:00,120 --> 00:38:03,249
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു നാസി പന്നിയെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള സംവരണം.

415
00:38:03,640 --> 00:38:06,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറരുത്
ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം ഞങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

416
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
അത് ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യും.

417
00:38:09,920 --> 00:38:12,571
നിങ്ങളുടെ ആയുധം സൂക്ഷിക്കണം
വൃത്തിഹീനമായതിനാൽ വൃത്തിയാക്കുക.

418
00:38:21,160 --> 00:38:22,241
മേരിയോ?

419
00:38:22,800 --> 00:38:25,087
എൻ്റെ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും എല്ലാം എവിടെ?

420
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
ഇവിടെ ഈ എക്സിറ്റ്, ഇതാണ്.

421
00:39:09,240 --> 00:39:11,208
നീ കാണുക?

422
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
റൂട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും വേഗത കുറഞ്ഞ ഭാഗമാണിത്.

423
00:39:13,000 --> 00:39:14,650
മറ്റെവിടെയും അസാധ്യമാണ്.

424
00:39:14,720 --> 00:39:16,529
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

425
00:39:17,600 --> 00:39:19,204
സമ്മതിച്ചോ?

426
00:39:19,280 --> 00:39:20,930
അതെ.

427
00:39:21,000 --> 00:39:24,083
ഒരുപക്ഷേ തികഞ്ഞതല്ല,
എന്നാൽ ഇത് മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

428
00:39:24,160 --> 00:39:25,605
നല്ലത്.

429
00:40:16,440 --> 00:40:20,570
9:17 മുതൽ 4:41 വരെ.

430
00:40:20,640 --> 00:40:21,687
ഇല്ലാതെ.

431
00:40:24,480 --> 00:40:27,131
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

432
00:40:28,520 --> 00:40:29,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

433
00:40:32,280 --> 00:40:34,601
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹൈദ്രിച്ചിനെ കൊല്ലുക.

434
00:40:36,960 --> 00:40:38,291
അപ്പോൾ എന്താണ്?

435
00:40:39,240 --> 00:40:41,607
അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:40:41,680 --> 00:40:44,685
അവർ വരുന്നു, കൊലപാതകം തുടരുന്നു
മുമ്പത്തേതിലും മോശം.

437
00:40:44,760 --> 00:40:46,046
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?

438
00:40:46,840 --> 00:40:48,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:40:50,560 --> 00:40:52,608
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:40:52,720 --> 00:40:54,290
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കൂ.

441
00:40:54,360 --> 00:40:55,725
പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോണം, മേരി?

442
00:40:57,400 --> 00:41:01,041
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

443
00:41:01,240 --> 00:41:03,766
ഈ ഭ്രാന്ത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നടിക്കുക?

444
00:41:03,840 --> 00:41:06,571
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

445
00:41:07,800 --> 00:41:12,283
ഹൈഡ്രിച് ആളുകളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
ഭയത്തിൻ്റെ പുതപ്പുമായി ഈ നഗരത്തിൻ്റെ.

446
00:41:12,360 --> 00:41:14,010
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആളുകളെ വെടിവെച്ചത്?

447
00:41:14,080 --> 00:41:18,722
അവരുടെ ജാതി? അവരുടെ മതം?
അവരുടെ സിഗരറ്റ്?

448
00:41:20,360 --> 00:41:22,567
പോളണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

449
00:41:24,080 --> 00:41:25,525
മേരി, കുഴപ്പമില്ല.

450
00:41:26,640 --> 00:41:29,530
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.

451
00:41:40,320 --> 00:41:44,484
ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

452
00:41:44,600 --> 00:41:46,090
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടത് ശരിയായിരുന്നു.

453
00:41:46,720 --> 00:41:49,371
അപകടസാധ്യത എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

454
00:41:49,440 --> 00:41:50,771
ദൂരേക്ക് നടക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

455
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിൽ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

456
00:41:55,400 --> 00:41:57,528
മക്കളെ വേണം, മൂന്ന് പെൺമക്കളെ കിട്ടി.

457
00:41:59,360 --> 00:42:01,283
39-ൽ അദ്ദേഹവും മറ്റു പലരും അറസ്റ്റിലായി

458
00:42:01,360 --> 00:42:04,409
ജർമ്മനി നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുടെ മുകളിൽ.

459
00:42:05,720 --> 00:42:09,611
പിന്നെ Heydrich എടുത്തപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ ഇവിടെ,

460
00:42:09,720 --> 00:42:12,610
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരവ്
എല്ലാ തടവുകാരെയും വധിക്കുക.

461
00:42:13,760 --> 00:42:17,810
വെടിയേറ്റ 5000 പേരിൽ എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യ ആഴ്‌ചയിൽ ഹൈഡ്രിച്.

462
00:42:19,360 --> 00:42:21,283
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇനി നടക്കാനില്ല.

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,249
ഹൈഡ്രിക്ക് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നു.

464
00:42:36,720 --> 00:42:38,131
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് പരിശോധിച്ചു.

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,609
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

466
00:42:46,520 --> 00:42:48,045
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കും.

467
00:42:48,120 --> 00:42:50,361
കഫേയിൽ, മറ്റന്നാൾ.

468
00:42:51,160 --> 00:42:52,366
3:00 പി.എം.

469
00:42:54,960 --> 00:42:58,726
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കോൺടാക്റ്റ്, ഓൾഡ്രിച്ച് നോവാക്ക്.

470
00:42:59,960 --> 00:43:01,849
ആരായിരുന്നു അവൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കൈകാര്യകർത്താവ്?

471
00:43:05,520 --> 00:43:07,329
ലാഡിസ്ലാവ് വാനെക്.

472
00:43:08,520 --> 00:43:11,808
അവനാണ് ഏറ്റവും എതിർപ്പുള്ളവൻ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തിലേക്ക്.

473
00:43:19,640 --> 00:43:23,690
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇവനെന്താ ഇത്ര ഭയം?

474
00:43:57,320 --> 00:43:58,731
ജനുവരി?

475
00:43:59,520 --> 00:44:00,806
ക്ഷമിക്കണം.

476
00:44:57,080 --> 00:44:58,684
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ സമീപിക്കുന്നു.

477
00:44:58,800 --> 00:45:01,485
Kirchmayer ൻ്റെ കോർണർ
ഹോൾസ്‌ചോവിറ്റ്സർ സ്ട്രീറ്റും.

478
00:45:01,600 --> 00:45:02,726
ഇവിടെ.

479
00:45:02,800 --> 00:45:05,121
അതെ, അവൻ്റെ കാർ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ മൂലയെടുക്കാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

480
00:45:05,200 --> 00:45:07,965
അതെ, അവൻ മണിക്കൂറിൽ 10 മൈൽ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

481
00:45:08,040 --> 00:45:10,407
ഞങ്ങൾ ശരാശരിയിലെത്തി
അവൻ്റെ പ്രഭാത വരവ് സമയം.

482
00:45:10,520 --> 00:45:13,330
നമുക്ക് അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഏകദേശം 9:30 a.m.

483
00:45:13,480 --> 00:45:14,481
പിന്നെ ആയുധങ്ങൾ?

484
00:45:14,600 --> 00:45:17,285
ആ റേഞ്ചിൽ സ്റ്റെൻ തോക്ക് അടിക്കണം
കാറിനുള്ളിൽ എല്ലാം.

485
00:45:17,720 --> 00:45:19,324
പിന്നെ സായുധ അകമ്പടി?

486
00:45:22,880 --> 00:45:24,723
ഞങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

487
00:45:24,800 --> 00:45:26,564
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, അതെ. ചില ദിവസങ്ങളിൽ, ഇല്ല.

488
00:45:30,600 --> 00:45:32,887
ഒരു സായുധ അകമ്പടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

489
00:45:33,000 --> 00:45:36,322
ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുകയും അടുത്ത ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

490
00:45:36,840 --> 00:45:39,047
ഞാൻ എതിരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തുടക്കം മുതൽ ഈ പ്രവർത്തനം.

491
00:45:39,240 --> 00:45:40,924
അതെ, അത് വ്യക്തമായി.

492
00:45:41,000 --> 00:45:44,005
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ലണ്ടനോട് ആവശ്യപ്പെടാതെ.

493
00:45:44,080 --> 00:45:46,606
ലാഡിസ്ലാവ്, ഇതൊരു സൈനിക നടപടിയാണ്.
കൊടുക്കേണ്ടത് നിൻ്റെ കൽപ്പനയല്ല...

494
00:45:46,720 --> 00:45:48,802
പ്രതിരോധം ഇല്ലാതെ,
ഈ ദൗത്യം നിലവിലില്ല.

495
00:45:48,880 --> 00:45:49,881
നിനക്ക് വെക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

496
00:45:49,960 --> 00:45:51,086
ഞാൻ ലാഡിസ്ലാവിനൊപ്പമാണ്.

497
00:45:51,760 --> 00:45:54,321
നമുക്ക് ലണ്ടനെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
ഇവിടെ പ്രാഗിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

498
00:45:54,480 --> 00:45:56,608
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്, കുർദാ.
പിന്നെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

499
00:45:56,680 --> 00:45:58,170
ലണ്ടന് ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

500
00:45:58,240 --> 00:45:59,401
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്...

501
00:45:59,480 --> 00:46:01,084
വീണ്ടും സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

502
00:46:01,160 --> 00:46:02,446
ഞങ്ങൾ നാല് മാസം കാത്തിരുന്നു.

503
00:46:02,520 --> 00:46:03,601
നാല് മാസം.

504
00:46:04,560 --> 00:46:06,050
ലണ്ടനിൽ നടപടി ആവശ്യമാണ്.

505
00:46:06,200 --> 00:46:07,486
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

506
00:46:07,560 --> 00:46:10,928
വാലിക്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം മുമ്പ്
ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

507
00:46:11,000 --> 00:46:13,526
ഞാൻ ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ എത്താം
മറ്റന്നാൾ.

508
00:46:14,520 --> 00:46:17,444
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം ലണ്ടനിലേക്ക്
ഉത്തരം തിരികെ കൈമാറാൻ.

509
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
ജന്മദിനാശംസകൾ.

510
00:46:25,560 --> 00:46:27,608
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

511
00:46:37,600 --> 00:46:39,568
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ആറ്റ.
- നന്ദി.

512
00:46:40,720 --> 00:46:41,846
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

513
00:46:41,920 --> 00:46:43,001
ചിയേഴ്സ്.

514
00:46:44,560 --> 00:46:46,050
ചിയേഴ്സ്.

515
00:46:52,720 --> 00:46:54,802
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

516
00:46:57,520 --> 00:46:58,521
ഓ...

517
00:46:59,240 --> 00:47:03,450
അതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

518
00:47:04,240 --> 00:47:06,402
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

519
00:47:09,400 --> 00:47:13,689
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ മേരിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ അതെ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

520
00:47:15,120 --> 00:47:17,009
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

521
00:47:17,080 --> 00:47:19,924
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

522
00:47:21,000 --> 00:47:22,923
നന്ദി.

523
00:47:38,040 --> 00:47:39,405
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

524
00:47:41,640 --> 00:47:42,687
നന്ദി.

525
00:47:44,880 --> 00:47:46,803
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

526
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
ഹും?

527
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
എനിക്കറിയാം.

528
00:47:54,960 --> 00:47:56,371
എനിക്കറിയാം.

529
00:48:00,480 --> 00:48:02,005
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

530
00:48:03,120 --> 00:48:04,087
ലണ്ടൻ അത് പിൻവലിക്കുന്നു.

531
00:48:04,160 --> 00:48:06,128
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണ്.

532
00:48:09,480 --> 00:48:10,891
കാരണം അത് എളുപ്പമാണ്.

533
00:48:20,560 --> 00:48:24,167
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

534
00:48:24,240 --> 00:48:26,925
ഒരു സാധാരണ ജീവിതമുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
00:48:27,000 --> 00:48:28,240
പണ്ടത്തെ രീതി.

536
00:48:35,280 --> 00:48:37,408
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് മാരി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

537
00:48:42,320 --> 00:48:43,731
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

538
00:48:47,080 --> 00:48:48,570
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

539
00:49:10,400 --> 00:49:14,371
73 കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള ആശയം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു

540
00:49:15,080 --> 00:49:18,084
മികച്ച ചലനത്തിനായി ഒരു വാട്ടർ കാൻ്റീനിലേക്ക്.

541
00:49:18,880 --> 00:49:21,042
ആഘാതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഘടിപ്പിച്ചു.

542
00:49:21,960 --> 00:49:23,291
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

543
00:49:28,920 --> 00:49:30,331
അതായിരുന്നു ശൂന്യമായത്.

544
00:49:33,320 --> 00:49:35,561
അല്ല, തമാശയല്ല, ജന.

545
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
തമാശയല്ല.

546
00:50:38,520 --> 00:50:40,522
"ആന്ത്രോപോയിഡ് തുടരുക.

547
00:50:41,440 --> 00:50:42,646
"നിർത്തൂ.

548
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
"ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം."

549
00:50:48,760 --> 00:50:51,366
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

550
00:51:19,800 --> 00:51:21,564
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

551
00:51:23,840 --> 00:51:27,287
അകത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒന്ന്
കോട്ട കത്തിടപാടുകൾ കണ്ടു

552
00:51:27,360 --> 00:51:29,522
ഹെഡ്രിച്ചിനെ ബെർലിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

553
00:51:30,760 --> 00:51:34,651
കൂടാതെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ

554
00:51:35,120 --> 00:51:38,010
പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

555
00:51:38,600 --> 00:51:42,931
ഒരിക്കൽ അവൻ പോയി എന്നർത്ഥം
ബെർലിനിലേക്ക്, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കില്ല.

556
00:51:44,200 --> 00:51:45,201
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

557
00:51:46,040 --> 00:51:47,451
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

558
00:51:50,120 --> 00:51:51,565
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

559
00:51:52,360 --> 00:51:53,600
നാളെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

560
00:51:54,840 --> 00:51:56,490
നാളെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

561
00:51:59,320 --> 00:52:00,845
എന്ത്? എന്താണിത്?

562
00:52:03,400 --> 00:52:06,688
ലാഡിസ്ലാവിന് ലഭിച്ചു
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ സംപ്രേക്ഷണം.

563
00:52:07,600 --> 00:52:08,681
പിന്നെ?

564
00:52:08,760 --> 00:52:12,287
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അവർ അംഗീകരിച്ചു
ദൗത്യം താഴെ നിൽക്കാൻ.

565
00:52:14,600 --> 00:52:18,843
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം വ്യക്തമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ, സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

566
00:52:18,920 --> 00:52:21,924
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും നടപടി
ജർമ്മൻ റീച്ചിൻ്റെ

567
00:52:22,000 --> 00:52:24,287
പരിഗണനയിൽ വരരുത്.

568
00:52:24,400 --> 00:52:26,164
ജിന്ദ്ര ഗ്രൂപ്പിനെ അറിയിക്കുക.

569
00:52:27,480 --> 00:52:29,403
ഇല്ല.

570
00:52:34,920 --> 00:52:36,365
ലാഡിസ്ലാവ്,

571
00:52:37,920 --> 00:52:41,367
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു.

572
00:52:41,760 --> 00:52:44,240
"തുടരുക. ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം."

573
00:52:44,320 --> 00:52:47,403
എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം.

574
00:52:47,480 --> 00:52:50,006
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ജിന്ദ്രയ്ക്കുള്ളതാണ്.

575
00:52:50,080 --> 00:52:51,286
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാകും?

576
00:52:51,360 --> 00:52:54,170
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

577
00:52:54,240 --> 00:52:56,049
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനെ മറികടന്നിരിക്കാം.

578
00:52:56,120 --> 00:52:57,884
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

579
00:52:57,960 --> 00:53:00,088
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ ഹെഡ്രിച് പോകും.

580
00:53:01,600 --> 00:53:03,125
ഞാൻ ജോസഫിനോട് യോജിക്കുന്നു.

581
00:53:06,480 --> 00:53:09,165
ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

582
00:53:10,480 --> 00:53:13,768
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജിന്ദ്രയിലെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുക എന്നതാണ്.

583
00:53:13,840 --> 00:53:15,001
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ സംശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:53:15,120 --> 00:53:17,407
- ഇല്ല, ലാഡിസ്ലാവ് ...
- ദയവായി നിർത്തുക.

585
00:53:19,800 --> 00:53:22,087
എന്നെ സഹകരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.

586
00:53:22,160 --> 00:53:23,491
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

587
00:53:27,080 --> 00:53:29,287
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ,

588
00:53:29,560 --> 00:53:32,126
ഞാൻ ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ ഒരു വിവരദാതാവായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
00:53:32,200 --> 00:53:33,281
നീ?

590
00:53:34,200 --> 00:53:37,602
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ലാഡിസ്ലാവ്.

591
00:53:40,640 --> 00:53:42,290
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

592
00:53:53,560 --> 00:53:56,769
എനിക്ക് ചെക്കോസ്ലോവാക്യയെ ഭയമാണ്
മാപ്പിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും.

593
00:53:58,520 --> 00:54:00,329
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:54:00,400 --> 00:54:01,970
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

595
00:54:16,840 --> 00:54:20,367
ജാൻ, അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യും.

596
00:54:21,960 --> 00:54:23,121
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ.

597
00:54:28,000 --> 00:54:29,411
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

598
00:54:44,880 --> 00:54:46,086
ജന.

599
00:54:47,680 --> 00:54:49,887
ഞാൻ വയലിലെ മനുഷ്യർക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു.
ഒരിക്കലും അടുത്ത് നിന്ന് ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

600
00:54:52,640 --> 00:54:54,244
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

601
00:54:54,320 --> 00:54:56,049
- എനിക്ക് നാളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

602
00:55:01,080 --> 00:55:03,082
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

603
00:55:04,320 --> 00:55:05,526
ഇപ്പോൾ...

604
00:55:06,520 --> 00:55:09,126
നന്ദി, മിസ്സിസ് മൊറാവെക്. നന്ദി.

605
00:55:09,240 --> 00:55:11,925
ശരി. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

606
00:55:12,000 --> 00:55:13,604
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക, ജന.

607
00:55:14,760 --> 00:55:15,761
നല്ലത്.

608
00:55:26,400 --> 00:55:28,641
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

609
00:55:29,840 --> 00:55:33,128
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

610
00:55:35,440 --> 00:55:36,441
നല്ലത്.

611
00:55:37,080 --> 00:55:38,241
നല്ലത്.

612
00:55:40,000 --> 00:55:41,126
നല്ലത്.

613
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

614
00:55:44,920 --> 00:55:47,491
ജാൻ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

615
00:55:48,400 --> 00:55:51,051
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

616
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
അല്ലേ?

617
00:57:09,240 --> 00:57:11,288
തെരുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

618
00:57:18,520 --> 00:57:21,444
അങ്കിൾ പറഞ്ഞു കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

619
00:57:21,520 --> 00:57:23,204
ഇന്നാണോ?

620
00:57:27,320 --> 00:57:28,401
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

621
00:58:55,040 --> 00:58:56,804
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

622
00:58:56,880 --> 00:58:58,211
8:25.

623
00:59:00,560 --> 00:59:01,641
കുർദ എവിടെ?

624
00:59:08,080 --> 00:59:09,570
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

625
00:59:09,640 --> 00:59:11,961
വാലിക്, നീ എൻ്റെ പുറകെ ഈ തെരുവ് എടുക്കുക.

626
00:59:13,960 --> 00:59:16,566
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യനുണ്ട്, അതിനാൽ ഇത് എടുക്കുക.

627
00:59:18,120 --> 00:59:21,801
സായുധ അകമ്പടി ഇല്ലാതെ അയാൾ അടുത്തു വന്നാൽ
എന്നിട്ട് അത് സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

628
00:59:21,880 --> 00:59:22,881
അവൻ ചെയ്താലോ?

629
00:59:24,440 --> 00:59:26,602
പിന്നെ... പിന്നെ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,121
കോർണർ എടുക്കാൻ കാർ വേഗത കുറയ്ക്കുമ്പോൾ,

631
00:59:30,200 --> 00:59:32,328
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി തീ തുറക്കും
സ്റ്റെൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

632
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
ഇത് ആക്രമണത്തിൻ്റെ സൂചന നൽകും.

633
00:59:35,520 --> 00:59:38,285
ജാൻ, നിങ്ങൾ ആക്രമണ പോയിൻ്റിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

634
00:59:38,360 --> 00:59:41,489
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ എറിയാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ സായുധ അകമ്പടിയിൽ.

635
00:59:42,960 --> 00:59:47,010
ഓപൽക്ക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പതുക്കെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

636
00:59:47,080 --> 00:59:50,685
അവൻ അടുക്കുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കോർണർ എടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പതുക്കെയാക്കുക.

637
00:59:52,200 --> 00:59:53,725
അത് വ്യക്തമാണോ?

638
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
അതെ.

639
00:59:56,640 --> 00:59:57,641
നല്ലതുവരട്ടെ.

640
01:01:02,560 --> 01:01:04,608
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- നല്ലത്.

641
01:01:52,920 --> 01:01:54,649
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

642
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

643
01:04:44,720 --> 01:04:46,290
നിർത്തുക!

644
01:05:50,240 --> 01:05:51,480
കുർദാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

645
01:05:51,560 --> 01:05:53,927
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

646
01:05:54,000 --> 01:05:55,684
റേഡിയോയിൽ മുഴുവനും. നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു?

647
01:05:56,880 --> 01:06:00,649
20,000 എസ്എസ് സൈനികരുണ്ടെന്ന് റേഡിയോ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

648
01:06:00,720 --> 01:06:02,210
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രാഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

649
01:06:02,280 --> 01:06:03,281
ഇല്ല, കുർദാ.

650
01:06:03,360 --> 01:06:05,283
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല കുർദാ.

651
01:06:05,360 --> 01:06:08,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നഗരപരിധിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

652
01:06:08,480 --> 01:06:11,768
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക, നീ വായ് അടയുക.

653
01:06:11,880 --> 01:06:13,803
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
- അതെ.

654
01:06:20,920 --> 01:06:23,651
- ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, കുർദാ.
- പരാജയപ്പെട്ടോ? ഇല്ല.

655
01:06:24,920 --> 01:06:26,081
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

656
01:06:41,600 --> 01:06:42,647
ജനുവരി?

657
01:06:43,640 --> 01:06:44,721
ജന.

658
01:06:50,920 --> 01:06:52,490
സ്റ്റെൻ...

659
01:06:52,560 --> 01:06:53,561
ക്ഷമിക്കണം.

660
01:07:07,320 --> 01:07:10,608
കാൾ ഫ്രാങ്ക് താൽക്കാലികമായി
ഹെഡ്രിക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു,

661
01:07:11,120 --> 01:07:14,886
ഒരു സംസ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അടിയന്തരാവസ്ഥയും കർഫ്യൂവും.

662
01:07:15,960 --> 01:07:20,568
10 ദശലക്ഷം കിരീടങ്ങളാണ് സമ്മാനം
ഏത് വിവരത്തിനും നൽകും

663
01:07:20,680 --> 01:07:23,206
അത് കുറ്റവാളികളുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

664
01:07:23,280 --> 01:07:25,601
കുറ്റവാളികളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടു

665
01:07:25,680 --> 01:07:29,480
വെടിവെക്കും,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

666
01:07:29,920 --> 01:07:31,081
അവിടെ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

667
01:07:50,480 --> 01:07:51,686
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടുപോലുമില്ല.

668
01:07:56,040 --> 01:07:57,166
മുറിവേറ്റു.

669
01:07:58,440 --> 01:07:59,601
എത്ര മോശം?

670
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

671
01:08:04,360 --> 01:08:07,284
SS ഇപ്പോഴും ആശുപത്രി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

672
01:08:07,360 --> 01:08:10,443
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

673
01:08:12,160 --> 01:08:15,846
ജർമ്മൻകാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളും തോക്കുകളും

674
01:08:15,920 --> 01:08:17,809
കിഴക്കൻ മുന്നണിയേക്കാൾ.

675
01:08:21,440 --> 01:08:23,841
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

676
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

677
01:08:28,520 --> 01:08:32,206
ഒന്നും പ്രാഗിൽ നിന്ന് പോകുകയോ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

678
01:08:34,520 --> 01:08:36,522
അവർ വീടുവീടാന്തരം തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

679
01:08:38,800 --> 01:08:41,121
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

680
01:08:42,560 --> 01:08:43,846
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

681
01:08:45,080 --> 01:08:47,606
ഞാൻ ഫാദർ വ്‌ളാഡിമിർ പെട്രെക്കിനോട് ചോദിച്ചു.

682
01:08:48,160 --> 01:08:50,049
ഒളിച്ചോടാൻ സമ്മതിച്ചു

683
01:08:50,120 --> 01:08:53,647
എല്ലാ പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകളും
അവ ഇപ്പോഴും പ്രാഗിൽ ഉണ്ട്

684
01:08:53,720 --> 01:08:56,485
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.

685
01:08:57,680 --> 01:09:00,411
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

686
01:09:00,480 --> 01:09:03,450
കത്തീഡ്രലിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

687
01:09:35,560 --> 01:09:36,925
ഹേയ്.

688
01:09:50,920 --> 01:09:52,922
എന്നോട് പറയൂ.

689
01:09:55,320 --> 01:09:57,243
എന്നോട് പറയൂ.

690
01:09:57,320 --> 01:09:59,049
- മേരി. മേരി.
- മേരി.

691
01:09:59,120 --> 01:10:01,202
- മേരി. മേരി.
- മേരി.

692
01:10:01,280 --> 01:10:03,601
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

693
01:10:10,360 --> 01:10:15,366
ജർമ്മൻകാർ വളയുകയായിരുന്നു
തെരുവിൽ ബന്ദികളാക്കി...

694
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

695
01:10:26,840 --> 01:10:28,330
ഇത് ഓകെയാണ്.

696
01:10:35,120 --> 01:10:37,441
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

697
01:10:47,000 --> 01:10:49,571
- ജോസഫ്.
- ജാൻ!

698
01:10:49,680 --> 01:10:52,604
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ജോസഫ്, നിർത്തൂ.

699
01:10:52,720 --> 01:10:54,609
- നിർത്തുക! ജോസഫ്.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

700
01:10:54,680 --> 01:10:56,205
- ജോസഫ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

701
01:10:56,280 --> 01:10:57,566
ജോസഫ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

702
01:10:57,640 --> 01:10:59,324
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

703
01:10:59,440 --> 01:11:02,046
നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

704
01:11:03,720 --> 01:11:05,404
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

705
01:11:05,480 --> 01:11:08,324
എന്തിനുവേണ്ടി? കുറച്ച് ജർമ്മനികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

706
01:11:09,320 --> 01:11:12,005
അവൾ പോയി. ജോസഫ്, അവൾ പോയി.

707
01:11:13,160 --> 01:11:16,164
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അല്ലേ?

708
01:11:16,280 --> 01:11:18,328
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

709
01:11:19,840 --> 01:11:21,365
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ജോസഫ്.

710
01:11:21,440 --> 01:11:23,329
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി.

711
01:11:41,960 --> 01:11:43,962
ക്ഷമിക്കണം, ജാൻ.

712
01:11:49,520 --> 01:11:51,522
ക്ഷമിക്കണം, മേരി.

713
01:11:53,320 --> 01:11:55,322
മിസ്സിസ് മൊറാവെക്, ക്ഷമിക്കണം.

714
01:12:04,600 --> 01:12:05,681
ഹേയ്.

715
01:12:07,040 --> 01:12:10,408
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

716
01:12:10,680 --> 01:12:12,205
ഇത് ഓകെയാണ്.

717
01:13:43,320 --> 01:13:45,448
പിതാവ് പെട്രെക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

718
01:13:45,520 --> 01:13:47,921
ഞാൻ ആറ്റയുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം അയച്ചു തരാം. പോകൂ, പോകൂ.

719
01:13:48,000 --> 01:13:50,367
നന്ദി.

720
01:13:50,480 --> 01:13:52,482
ഞാൻ ഒന്നും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

721
01:13:53,120 --> 01:13:54,804
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധീരരായ മനുഷ്യർ നിങ്ങളാണ്.

722
01:14:43,120 --> 01:14:46,090
ഞാൻ ഫാദർ പെട്രെക്ക്. സ്വാഗതം.

723
01:14:47,760 --> 01:14:49,683
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

724
01:14:58,280 --> 01:15:02,569
ഇതാണ് നമ്മുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യം.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

725
01:15:03,640 --> 01:15:05,642
നന്ദി, പിതാവേ.

726
01:15:39,880 --> 01:15:41,405
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

727
01:15:44,480 --> 01:15:45,720
ജോസഫ്.

728
01:15:46,600 --> 01:15:47,681
മാന്യരേ.

729
01:15:47,760 --> 01:15:50,491
ഇതാണ് ഷ്വാർക്, ബബ്ലിക്ക്, ഹ്റൂബി.

730
01:15:50,560 --> 01:15:52,688
ഈ വസന്തകാലത്ത് അവർ എയർഡ്രോപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

731
01:15:55,320 --> 01:15:57,846
വിരസതയായിരിക്കാം ഏറ്റവും വലുത്
നമുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് ശത്രു.

732
01:15:57,920 --> 01:16:01,289
കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ മൂന്ന് പേരെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നേവ് ബാൽക്കണിയിൽ.

733
01:16:01,360 --> 01:16:03,408
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു.

734
01:16:03,480 --> 01:16:05,323
ഇവർ മൂവരും ഫസ്റ്റ് വാച്ച് എടുക്കുന്നു.

735
01:16:18,160 --> 01:16:20,845
അത് ഫലമായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

736
01:16:23,160 --> 01:16:25,083
നമ്മളെക്കാളും ആരുമില്ല.

737
01:17:22,960 --> 01:17:25,725
റെയ്ൻഹാർഡ് ഹെയ്‌ഡ്രിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.

738
01:17:28,320 --> 01:17:30,926
പരിക്കുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള ഫലം
ആക്രമണത്തിൽ പിടിച്ചുനിന്നു.

739
01:17:40,640 --> 01:17:46,090
ഇന്നലെ, ജർമ്മൻകാർ
ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി, ലിഡിസ്,

740
01:17:46,160 --> 01:17:48,925
16 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള എല്ലാ പുരുഷൻമാരെയും വെടിവച്ചു.

741
01:17:50,440 --> 01:17:54,286
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

742
01:17:54,560 --> 01:17:56,449
കെട്ടിടങ്ങളും
നിലത്തു തകർത്തു.

743
01:17:58,880 --> 01:18:01,929
ഗ്രാമം എന്ന് സംസാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിച്ചു.

744
01:18:03,680 --> 01:18:05,648
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലിഡിസിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

745
01:18:08,720 --> 01:18:11,326
ഇത് അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണ്.

746
01:18:11,400 --> 01:18:14,882
വെറും ഗോസിപ്പുകൾ ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

747
01:18:16,560 --> 01:18:19,291
ഇന്ന് കാൾ ഫ്രാങ്ക് പുറത്തിറക്കി
ഒരു പൊതുമാപ്പ് പ്രക്ഷേപണം.

748
01:18:20,320 --> 01:18:22,800
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും പൂർണ്ണ മാപ്പ്
അവരുടെ കുടുംബവും

749
01:18:22,920 --> 01:18:26,606
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി
കൊലയാളികളെ കുറിച്ച്,

750
01:18:26,760 --> 01:18:29,366
അവർ മുമ്പ് മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിലും.

751
01:18:31,360 --> 01:18:34,728
എന്നാൽ അഞ്ച് ദിവസത്തെ സമയപരിധിയുണ്ട്.

752
01:18:34,800 --> 01:18:39,203
അതിനുശേഷം അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
30,000 ചെക്കുകാരെ വധിക്കാൻ.

753
01:18:44,400 --> 01:18:47,768
- ഇത് നിർത്തണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

754
01:18:52,680 --> 01:18:55,490
ഞാനും ജോസഫും പാർക്കിൽ പോകും.

755
01:18:55,560 --> 01:18:58,006
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ പ്ലക്കാർഡുകൾ ഇടുക
ഞങ്ങൾ ഹെഡ്രിച്ചിനെ കൊന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

756
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

757
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
- ജന.
- മണ്ടൻ സംസാരം.

758
01:19:00,640 --> 01:19:02,244
ഇത് മണ്ടൻ സംസാരമാണ്.

759
01:19:03,000 --> 01:19:07,687
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുക, യുദ്ധം തുടരുക.

760
01:19:09,120 --> 01:19:11,327
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ കുബിഷ്?

761
01:19:17,840 --> 01:19:20,923
ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളുടേതല്ല.

762
01:19:21,000 --> 01:19:23,002
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നമുക്കറിയാം.

763
01:19:23,440 --> 01:19:26,842
അവർ മറുപടി പറയേണ്ടി വരും
ഒടുവിൽ, അവർ ചെയ്യും.

764
01:19:27,320 --> 01:19:31,848
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

765
01:19:33,600 --> 01:19:34,931
നന്ദി, പിതാവേ.

766
01:20:06,480 --> 01:20:08,244
അതാ.

767
01:20:10,680 --> 01:20:12,489
മേരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

768
01:20:15,080 --> 01:20:16,570
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

769
01:21:06,000 --> 01:21:07,604
ഈ ഇഷ്ടികപ്പണികൾക്കും കൊത്തുപണികൾക്കും അപ്പുറം,

770
01:21:07,680 --> 01:21:09,842
ഒരു വലിയ പ്രധാന അഴുക്കുചാലുണ്ട്
അത് നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

771
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

772
01:21:11,880 --> 01:21:14,724
ഞാൻ ചില പ്ലാനുകൾ കണ്ടെത്തി
ഫാദർ പെട്രെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

773
01:21:14,800 --> 01:21:18,441
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

774
01:21:18,560 --> 01:21:19,641
എങ്ങോട്ട് രക്ഷപ്പെടണം?

775
01:21:19,720 --> 01:21:22,606
ശരി, ബ്രിട്ടീഷുകാർ പദ്ധതികൾ അയയ്ക്കുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

776
01:21:22,680 --> 01:21:24,648
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം,
ഒരു വഴിയുമില്ല.

777
01:21:24,720 --> 01:21:27,007
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെയെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഓപ്ഷൻ ലഭിക്കാൻ.

778
01:21:27,280 --> 01:21:29,647
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

779
01:21:29,720 --> 01:21:31,768
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

780
01:21:52,280 --> 01:21:53,486
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

781
01:22:05,680 --> 01:22:06,681
ലെങ്ക.

782
01:22:15,480 --> 01:22:18,245
നേരത്തെ ജാൻ പറഞ്ഞത്...

783
01:22:22,920 --> 01:22:25,366
സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

784
01:22:28,360 --> 01:22:29,850
അവൻ ഗുരുതരമായിരുന്നോ?

785
01:22:38,680 --> 01:22:40,250
ഒരുപക്ഷേ.

786
01:22:53,200 --> 01:22:56,443
"ഭീരുക്കൾ പലതവണ മരിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

787
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
"വീരൻ ഒരിക്കലും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കൽ മാത്രം."

788
01:23:03,320 --> 01:23:04,401
ഷേക്സ്പിയർ.

789
01:23:22,280 --> 01:23:24,930
കൊല നടത്തിയവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

790
01:23:25,000 --> 01:23:27,606
Reichsprotektor Reinhard Heydrich,

791
01:23:27,720 --> 01:23:29,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.

792
01:23:38,200 --> 01:23:41,921
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവർക്ക് അഭയം നൽകിയ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
01:23:42,000 --> 01:23:44,002
വേണ്ട, പ്ലീസ്... പ്ലീസ്, വേണ്ട.

794
01:23:48,520 --> 01:23:53,048
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇവിടെ കടന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രസ്താവന നൽകാൻ.

795
01:23:53,120 --> 01:23:56,124
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന് പറയുന്നു
അത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണവും

796
01:23:56,200 --> 01:23:59,204
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

797
01:23:59,280 --> 01:24:02,363
കൊലയ്ക്കും
നിർത്താൻ നിരപരാധികളായ ചെക്കുകളുടെ.

798
01:24:04,920 --> 01:24:06,524
പിന്നെ നീ പറയുന്നു നിൻ്റെ പേര്...

799
01:24:07,840 --> 01:24:09,285
കരേൽ കുർഡ.

800
01:25:43,560 --> 01:25:44,721
ചാലുപ്സ്കി.

801
01:25:50,280 --> 01:25:51,884
ആഹ്!

802
01:26:02,400 --> 01:26:03,845
പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകൾ എവിടെ?

803
01:26:06,840 --> 01:26:09,411
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

804
01:26:09,560 --> 01:26:11,927
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടാകണം
മറ്റ് മൊറാവെക്കുകൾക്കൊപ്പം.

805
01:26:33,320 --> 01:26:34,321
പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകൾ എവിടെ?

806
01:26:52,960 --> 01:26:56,965
ദയവായി, എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

807
01:26:57,360 --> 01:26:59,010
എങ്കിൽ പോകൂ.

808
01:27:03,760 --> 01:27:06,081
എൻ്റെ മകൻ വയലിനിസ്റ്റാണ്.

809
01:27:06,160 --> 01:27:11,041
അവനറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല. ദയവായി.

810
01:27:59,480 --> 01:28:00,925
ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

811
01:28:35,760 --> 01:28:36,761
എന്തോ അതിന് കാരണമായി.

812
01:28:36,840 --> 01:28:38,683
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
സഭയുടെ കണ്ടെത്തൽ.

813
01:28:38,760 --> 01:28:41,923
ഓപാൽക്ക. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

814
01:28:42,000 --> 01:28:43,923
ബിഷപ്പ് ഗോറാസ്ദ് ഫാദർ പെട്രെക്കുമായി സംസാരിച്ചു.

815
01:28:44,200 --> 01:28:46,328
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
സഭയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

816
01:28:46,400 --> 01:28:48,368
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:28:48,440 --> 01:28:52,287
എന്നാൽ പെട്രെക്ക് ഹാജ്‌സ്‌കിയുമായി സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

818
01:28:53,280 --> 01:28:54,930
എപ്പോൾ?

819
01:28:56,600 --> 01:29:00,848
ശവപ്പെട്ടികളിൽ രണ്ടെണ്ണം,
രണ്ട് ഡമ്മി നിലകൾക്ക് താഴെ

820
01:29:00,920 --> 01:29:04,083
മറ്റു മൂന്നുപേരും
പല്ലവിക്കാരായി വേഷംമാറി.

821
01:29:04,160 --> 01:29:05,286
അതാണ് ഏഴ്.

822
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ തയ്യാറാകാൻ കഴിയും?

823
01:29:37,440 --> 01:29:38,965
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

824
01:30:13,440 --> 01:30:16,011
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാൻ.

825
01:30:17,080 --> 01:30:19,447
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

826
01:30:21,320 --> 01:30:23,129
ഇല്ല.

827
01:30:24,080 --> 01:30:25,809
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ തല രക്ഷിച്ചു.

828
01:30:28,080 --> 01:30:30,082
കൊലയാളികൾ എവിടെ?

829
01:30:31,000 --> 01:30:32,411
കൊലയാളികൾ എവിടെ?

830
01:30:33,520 --> 01:30:37,320
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

831
01:30:37,400 --> 01:30:39,129
ദയവായി നിർത്തൂ.

832
01:30:39,200 --> 01:30:42,647
കൊലയാളികൾ എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

833
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
- നിർത്തുക.
- അവർ എവിടെയാണ്?

834
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
അവർ പള്ളിയിലാണ്.

835
01:30:52,520 --> 01:30:55,171
സിറിൾ ആൻഡ് മെത്തോഡിയസ് പള്ളിയിൽ.

836
01:32:21,120 --> 01:32:22,201
ജർമ്മൻകാർ പള്ളി വളയുന്നു.

837
01:32:22,280 --> 01:32:23,361
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

838
01:32:23,440 --> 01:32:25,283
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒട്ടും സമയമില്ല.

839
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
പ്രതിരോധ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പിടിക്കുന്നു.

840
01:32:27,440 --> 01:32:29,249
ബബ്ലിക്ക്, മുകളിലെ ഗാലറി എടുക്കുക.

841
01:33:01,480 --> 01:33:02,720
മടങ്ങിപ്പോവുക.

842
01:33:06,680 --> 01:33:09,001
തിരികെ! മടങ്ങിപ്പോവുക!

843
01:34:11,880 --> 01:34:14,611
- പള്ളി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.

844
01:34:14,720 --> 01:34:16,768
നമ്മൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കരുത്, ജോസഫ്.

845
01:34:21,760 --> 01:34:22,921
- ജാൻ!
- ഹേയ്!

846
01:34:23,000 --> 01:34:25,446
- ജാൻ!
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

847
01:35:18,960 --> 01:35:20,371
ഗോവണി തടയുക.

848
01:35:29,000 --> 01:35:30,286
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.

849
01:35:31,520 --> 01:35:33,170
അതുമാത്രമാണ് മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ള വഴിയും.

850
01:36:09,680 --> 01:36:10,681
ബബ്ലിക്ക്!

851
01:36:13,520 --> 01:36:15,522
ബബ്ലിക്ക്!

852
01:36:21,920 --> 01:36:23,922
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ബബ്ലിക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.

853
01:36:24,000 --> 01:36:24,967
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ശ്വസിക്കുക.

854
01:36:25,040 --> 01:36:26,530
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം.

855
01:36:26,600 --> 01:36:32,881
വലിയ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്. വലിയ ശ്വാസം പുറത്തേക്ക്.

856
01:36:33,120 --> 01:36:36,408
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

857
01:36:36,560 --> 01:36:38,961
- എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

858
01:36:39,040 --> 01:36:40,724
- ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.
- ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

859
01:36:41,680 --> 01:36:43,762
ഇവിടെ. നോക്കൂ.

860
01:36:44,080 --> 01:36:47,801
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

861
01:36:47,880 --> 01:36:49,803
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. വരിക.

862
01:36:50,720 --> 01:36:52,722
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ജാൻ.

863
01:36:55,280 --> 01:36:56,884
ശരിയാണോ?

864
01:36:57,240 --> 01:36:58,571
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

865
01:37:00,160 --> 01:37:02,128
അതെ.

866
01:37:06,920 --> 01:37:11,403
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

867
01:38:52,400 --> 01:38:54,164
പടിപ്പുര മൂടുക!

868
01:40:14,440 --> 01:40:16,522
ബബ്ലിക്ക്, ഗോവണി!

869
01:40:20,920 --> 01:40:22,046
നമുക്ക് ഗോവണി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

870
01:41:42,960 --> 01:41:44,007
പടികൾ!

871
01:41:52,200 --> 01:41:54,202
ഞാൻ പുറത്ത്!

872
01:41:55,360 --> 01:41:56,407
അവസാനത്തേത്.

873
01:42:52,040 --> 01:42:53,246
ബബ്ലിക്ക്!

874
01:45:03,040 --> 01:45:05,042
ഇതാണ് ജാൻ കുബിസ്.

875
01:45:07,440 --> 01:45:09,329
അതാണ് അഡോൾഫ് ഒപാൽക്ക.

876
01:45:10,040 --> 01:45:11,485
ഒപ്പം അവനും,

877
01:45:11,760 --> 01:45:15,287
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ജോസഫ് ഗാബിക് അല്ലെങ്കിൽ വാൽകിക്ക്.

878
01:45:29,920 --> 01:45:31,604
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

879
01:45:43,240 --> 01:45:44,571
ശരി, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

880
01:46:06,960 --> 01:46:08,883
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കീഴടങ്ങണം.

881
01:46:11,360 --> 01:46:12,407
ജോസഫ്?

882
01:46:13,880 --> 01:46:15,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങണം
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക.

883
01:46:15,960 --> 01:46:17,689
- കുർഡയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:46:18,280 --> 01:46:20,123
- കുർദാ!
- കുർദാ!

885
01:46:23,080 --> 01:46:25,606
നിങ്ങളോട് മനുഷ്യത്വപരമായി പെരുമാറും
യുദ്ധത്തടവുകാരായി.

886
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
ഞങ്ങൾ ചെക്കന്മാരാണ്.

887
01:46:29,600 --> 01:46:30,806
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല!

888
01:47:05,160 --> 01:47:06,161
ഹേയ്.

889
01:47:10,120 --> 01:47:11,201
അവസാനത്തേത് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു ...

890
01:47:13,040 --> 01:47:14,041
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

891
01:48:05,080 --> 01:48:07,526
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു!

892
01:48:13,120 --> 01:48:15,726
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക! നിർത്തരുത്!