1 00:00:16,893 --> 00:00:20,479 2 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 (ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ) 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 (ПРОЛАЗНИ ЗА ХЕЛИКОПТЕР) 4 00:01:37,598 --> 00:01:38,933 (ПУЦКА) 5 00:01:39,016 --> 00:01:40,434 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 6 00:01:47,233 --> 00:01:48,317 (ИЗДИХ) 7 00:01:48,818 --> 00:01:51,904 - Мета је у покрету. - (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 8 00:02:03,124 --> 00:02:04,333 (ГРКАЊЕ) 9 00:02:09,338 --> 00:02:11,578 (ВОЈНИК НАД РАДИО) <и>Мета, трећи спрат, јужни коридор. 10 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Циљ се креће! Трећи спрат! Северни коридор. 11 00:02:30,693 --> 00:02:31,777 (ГРКАЊЕ) 12 00:02:31,861 --> 00:02:33,779 ВОЈНИК 2: Управо је пао на други ниво! 13 00:02:35,156 --> 00:02:37,116 ВОЈНИК 3: Сви тимови круже и крећу се! 14 00:02:43,205 --> 00:02:44,332 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 15 00:03:02,516 --> 00:03:05,436 (ПИЛОТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Ово је Аир Оне. Још увек немамо визуелни приказ на мети. 16 00:03:07,271 --> 00:03:08,731 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 17 00:03:13,694 --> 00:03:14,694 (звецкање) 18 00:03:31,754 --> 00:03:33,547 ВОЈНИК 3: Сви тимови гурају доле! 19 00:03:33,631 --> 00:03:34,673 Покрет, покрет! 20 00:03:34,757 --> 00:03:36,592 Не дозволите му да дође до тачке извлачења! 21 00:03:37,093 --> 00:03:38,302 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 22 00:03:41,138 --> 00:03:43,378 - ВОЈНИК 4: Мрдај, мрдај! - ВОЈНИК 3: Гурај, гурај! 23 00:03:43,682 --> 00:03:45,309 ВОЈНИК 3: Покрет, покрет, покрет! 24 00:03:49,063 --> 00:03:50,064 (ИЗДИХ) 25 00:03:50,439 --> 00:03:51,524 Ах! 26 00:03:51,607 --> 00:03:52,525 (ЗВУЧКА СЕ БУДИ) 27 00:03:52,608 --> 00:03:53,609 Јеби га! 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,195 (ВОЈНИК ПРЕКО РАДИЈА) <и>Актуелно за Цом. Сигурно за бушење. 29 00:03:56,278 --> 00:03:57,780 У јебеном срцу. 30 00:03:58,406 --> 00:04:01,325 - ВОЈНИК: <и>Аир Оне, слободно слетите. - (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 31 00:04:04,787 --> 00:04:05,788 Имаш ме. 32 00:04:05,871 --> 00:04:06,956 Па, шта ти мислиш? 33 00:04:07,581 --> 00:04:09,125 МУШКАРАЦ: Мислим да сам јебено мртав. 34 00:04:09,583 --> 00:04:14,213 Мајк, овај курс, нико не стиже тако далеко. 35 00:04:14,296 --> 00:04:15,381 (СМЕЈЕ СЕ) Не зајебавај ме. 36 00:04:17,425 --> 00:04:19,593 - Хвала што сте ми дозволили да то искористим. - Да, нема проблема. 37 00:04:19,677 --> 00:04:22,096 Дакле, где дођавола да ли сте ипак нашли ово место? 38 00:04:22,179 --> 00:04:24,640 Током хладног рата, некада су правили крстареће ракете. 39 00:04:24,723 --> 00:04:27,393 Купио сам га за скоро бесцење од стрица Сема. 40 00:04:27,476 --> 00:04:30,688 Претворено у Салиент Глобал у Дизниленд од 5.000 јутара. 41 00:04:30,813 --> 00:04:33,858 Можете смислити било који сценарио који желите ево и стави то на тест, друже. 42 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 Било који сценарио. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Да, то је паклени распоред. 44 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 МУШКАРАЦ: Хеј! 45 00:04:38,821 --> 00:04:40,406 - Који курац, сероњо? - Вау, вау. 46 00:04:40,489 --> 00:04:42,491 Управо ме је гурнуо низ јебене степенице. 47 00:04:42,575 --> 00:04:44,535 Па, немој да стојиш на јебеним степеницама. 48 00:04:44,618 --> 00:04:45,828 Зајебаваш ме? 49 00:04:45,911 --> 00:04:48,706 Хеј, ти не тренираш као да је стварно, онда си мртав када јесте. 50 00:04:49,248 --> 00:04:50,541 Смири се, Бруно. 51 00:04:51,125 --> 00:04:52,168 Сви смо ми овде пријатељи. 52 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 Изгледа као фин момак. 53 00:04:57,882 --> 00:04:59,341 - (СМЕЈЕ СЕ) - Да. 54 00:05:00,050 --> 00:05:02,428 МИКЕ: Дакле, Отишао сам и купио кућу, 55 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 и купио си мали град у Вирџинији. 56 00:05:04,805 --> 00:05:07,975 Па, како кажу, изглед може да вара. 57 00:05:09,810 --> 00:05:12,521 Када се ДОД угасио сви уговарају свирке 58 00:05:12,605 --> 00:05:14,148 након што се догодило срање у Блацкватеру, 59 00:05:14,231 --> 00:05:15,900 то је осакатило мој посао. 60 00:05:16,358 --> 00:05:19,695 Све што имам за одржавање Салиента на површини су уговори о обуци. 61 00:05:21,155 --> 00:05:24,366 Реч је о одласку Дејвида Џентрија у пензију... 62 00:05:25,326 --> 00:05:26,994 а ти си на палуби да преузмеш. 63 00:05:28,162 --> 00:05:29,955 Директор тајне службе, а? 64 00:05:30,539 --> 00:05:33,125 - А ја сам мислио да сам ти недостајао. - (СМЕЈЕ СЕ) 65 00:05:34,835 --> 00:05:40,132 Па, ако могу да добијем уговор за ваше специјалне операције да тренирате овде, 66 00:05:40,216 --> 00:05:41,884 то би ме коначно извукло из минуса. 67 00:05:42,635 --> 00:05:45,387 (УЗДАЈЕ) Види, дај да видим шта могу да урадим. 68 00:05:46,138 --> 00:05:49,725 ОК? Изнећу то Џентрију, или ко год да је нови директор. 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,185 Хеј, то је све што тражим. 70 00:05:51,268 --> 00:05:53,103 - У реду, друже. - Хвала, Мике. 71 00:05:56,190 --> 00:06:00,152 - Хеј, када си следећи у ДЦ? - Па, кад ти требам? 72 00:06:00,236 --> 00:06:02,655 само кажем, Било би лепо од тебе да дођеш, знаш. 73 00:06:02,738 --> 00:06:03,822 Упознајте породицу. 74 00:06:03,906 --> 00:06:06,575 Баци мало одреска, седите и лагајте. 75 00:06:06,659 --> 00:06:09,495 Наравно, волео бих то. Само реци када. 76 00:06:09,578 --> 00:06:10,621 Видимо се, друже. 77 00:06:13,332 --> 00:06:14,583 (УЗДАС) 78 00:06:57,293 --> 00:06:58,335 Леах? 79 00:07:11,974 --> 00:07:14,268 - Хеј, душо. - Какав је био домет? 80 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 Ах, лагано ветар. 81 00:07:16,145 --> 00:07:18,355 Мој пријатељ Ваде има добру ствар. 82 00:07:19,898 --> 00:07:21,400 Недостајала ми је Линне. 83 00:07:21,483 --> 00:07:23,527 Колико је прича требало овог пута? 84 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Уобичајена четири. 85 00:07:26,405 --> 00:07:27,531 Хоћеш ли се истуширати? 86 00:07:27,614 --> 00:07:28,615 бр. 87 00:07:28,699 --> 00:07:30,826 Не, само сам опрао чаршаве. ја само... 88 00:07:30,909 --> 00:07:33,370 (СМЕЈЕ СЕ) Миришеш на барут. 89 00:07:33,454 --> 00:07:34,747 Да, знаш да волиш. 90 00:07:37,541 --> 00:07:39,209 "Модерна медицинска сестра," ха? 91 00:07:40,002 --> 00:07:43,047 (УЗДАЈЕ) Шта, размишљаш о томе вратити се на посао раније? 92 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 Размишљам о томе. 93 00:07:45,758 --> 00:07:49,136 Али као да она тако нешто ради невероватно сваки дан, не желим да то пропустим. 94 00:07:51,055 --> 00:07:53,366 Ускоро ћемо те имати овде више, зар не? 95 00:07:53,390 --> 00:07:54,641 (УЗДАС) 96 00:07:56,352 --> 00:07:58,354 Да. Није направио одлука још, душо. 97 00:07:58,437 --> 00:07:59,688 ако желиш да, 98 00:07:59,772 --> 00:08:03,317 Маршираћу до Беле куће и исправи Трумбула. 99 00:08:03,400 --> 00:08:05,903 Да. Мислите да ће то упалити? 100 00:08:06,362 --> 00:08:07,780 Могу бити прилично убедљив. 101 00:08:07,863 --> 00:08:09,531 Веруј ми, знам. 102 00:08:10,324 --> 00:08:12,368 Леах, већ имамо добар живот. 103 00:08:12,451 --> 00:08:15,454 Дакле, само кажем, знаш, Нећу се бринути због тога. 104 00:08:19,708 --> 00:08:21,168 (ТУШ ТРЧИ) 105 00:08:21,251 --> 00:08:24,296 ЧОВЕК: Дакле, колико после овог последњег потреса мозга 106 00:08:24,380 --> 00:08:27,508 да ли су почеле мигрене и вртоглавица? 107 00:08:27,591 --> 00:08:29,009 Скоро одмах. 108 00:08:29,093 --> 00:08:31,887 И рекли сте да је од саобраћајне несреће? 109 00:08:33,764 --> 00:08:34,932 Да. 110 00:08:35,015 --> 00:08:37,184 Када је почела несаница? 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,728 Па, увек сам јео мало. 112 00:08:39,812 --> 00:08:41,688 Долази са послом, претпостављам. 113 00:08:42,189 --> 00:08:44,191 У ком послу се бавите? 114 00:08:44,274 --> 00:08:45,609 Продаја компјутера. 115 00:08:46,944 --> 00:08:48,612 Да, пуно путујем. 116 00:08:50,155 --> 00:08:54,868 г. Јамесон, морате бити много пажљивији. 117 00:08:54,952 --> 00:09:00,082 Видим јаку компресију између Ц3 до 5 у вашем врату, 118 00:09:00,165 --> 00:09:02,126 могуће оштећење кичмене мождине. 119 00:09:02,668 --> 00:09:05,129 Ти си катастрофа која чека да се догоди. 120 00:09:11,343 --> 00:09:12,783 (ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА) <и>Патхфиндер се креће. 121 00:09:16,348 --> 00:09:18,392 (ЧАБАРАЊЕ) 122 00:09:21,770 --> 00:09:24,523 Још само неколико ових преса и завршио сам са овим циркусом. 123 00:09:24,606 --> 00:09:26,442 Ах, знате да ће вам недостајати, господине. 124 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Немаш живот. 125 00:09:29,445 --> 00:09:31,155 Каже човек који би могао да заузме моје место. 126 00:09:31,238 --> 00:09:32,239 (СМЕЈЕ СЕ) 127 00:09:32,322 --> 00:09:34,259 - РЕПОРТЕРИ: Господине председниче? господине председниче? - Хелен. 128 00:09:34,283 --> 00:09:38,495 Господине председниче, обећали сте да ћете изменити Резолуција АУМФ-а о ратним овлашћењима 129 00:09:38,579 --> 00:09:42,958 да захтева одобрење од Конгреса пре ангажовања америчких војних снага 130 00:09:43,041 --> 00:09:44,168 на даље сукобе. 131 00:09:44,251 --> 00:09:46,628 - Да ли је то још увек ваша намера? - Јесте. 132 00:09:46,712 --> 00:09:50,382 Постали смо самозадовољни у рат у овој земљи. 133 00:09:50,466 --> 00:09:54,678 Намеравам да то променим тако што ће то бити наша последња, али јасна опција. 134 00:09:54,761 --> 00:09:56,322 - (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) - ТРАМБУЛ: Да, Стив. 135 00:09:56,346 --> 00:09:58,557 Господине председниче, уз Русију и даље 136 00:09:58,640 --> 00:10:01,518 да прошири своју војску далеко изван својих граница, 137 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 која је ваша стратегија да их зауставите од реформисања старог Совјетског Савеза? 138 00:10:05,814 --> 00:10:08,650 Па, знаћеш где сам по том питању на Г20. 139 00:10:08,734 --> 00:10:11,695 У Белој кући круже гласине да ваша нова спољна политика 140 00:10:11,778 --> 00:10:14,656 прошириће употребу приватних извођача 141 00:10:14,740 --> 00:10:18,118 да помогне у јачању америчких трупа, који остају расути широм земаљске кугле. 142 00:10:18,202 --> 00:10:19,745 Има ли истине у томе? 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,208 То је све за данас, људи. Хвала вам пуно. 144 00:10:24,291 --> 00:10:26,531 - (СВИ ГАМАЈУ) - Г. Председниче! господине председниче! 145 00:10:26,585 --> 00:10:31,798 Кунем се, ови зидови имају више цурења него подморница са екранским вратима. 146 00:10:33,091 --> 00:10:34,218 То нисам био ја. 147 00:10:35,052 --> 00:10:36,094 Јесте ли сигурни? 148 00:10:38,138 --> 00:10:40,432 - Сигуран сам. - У реду. 149 00:10:40,516 --> 00:10:44,686 Ко, још једном, процуриле лажне информације у штампу. 150 00:10:44,770 --> 00:10:46,230 Хвала ти, Сам. 151 00:10:47,147 --> 00:10:51,193 Мислио сам да сам јасно изнео свој став о приватним извођачким компанијама 152 00:10:51,276 --> 00:10:52,528 током избора. 153 00:10:53,779 --> 00:10:57,783 Уморан сам, болестан и уморан, 154 00:10:57,866 --> 00:11:00,160 од шачице људи профитирајући од наше мисије. 155 00:11:00,244 --> 00:11:02,621 Дођавола, пола ових момака нису чак ни Американци. 156 00:11:03,330 --> 00:11:07,459 Није исто борити се за новац као кад се бориш за своју заставу. 157 00:11:08,418 --> 00:11:10,546 Сада, доста са цурењем. ко то говори? 158 00:11:14,091 --> 00:11:15,717 ТРУМБУЛЛ: Нико не приговара, а? 159 00:11:16,718 --> 00:11:17,761 Наравно да не. 160 00:11:19,096 --> 00:11:20,222 Па, да будем јасан. 161 00:11:20,806 --> 00:11:24,184 Нису криве наше трупе да су тако танке развучене. 162 00:11:26,103 --> 00:11:27,437 Ми смо криви. 163 00:11:27,521 --> 00:11:29,982 Статус кво траје довољно дуго. 164 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Време је за нови пут напред. 165 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 (СМЈЕХ) 166 00:11:34,319 --> 00:11:36,339 ВЕЈД: <и>Па, нисам урадио ништа од овога неко време. 167 00:11:36,363 --> 00:11:37,882 - О, Боже. - МИКЕ: Заборавио сам на то. 168 00:11:37,906 --> 00:11:39,366 ЛИ: Шта радиш? 169 00:11:39,449 --> 00:11:41,219 - МИКЕ: Још увек ово радиш? - ВАДЕ: Идемо. 170 00:11:41,243 --> 00:11:42,887 Мораш да видиш ово, душо. Веома је смешно. 171 00:11:42,911 --> 00:11:44,705 да, па, Нисам баш био картач, 172 00:11:44,788 --> 00:11:46,582 па сам морао да нађем начин да проведем време. 173 00:11:46,665 --> 00:11:49,293 - Мајк је рекао да си одрастао у Енглеској? - Да, јесам. 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Да, мој отац је био исељеник. ја... 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,630 Никад нисам осећао да припадам било где. 176 00:11:53,714 --> 00:11:56,216 Али када сам се преселио у Сједињене Државе после школе сам отишао у војску. 177 00:11:56,300 --> 00:11:58,135 И колико сте дуго служили заједно? 178 00:11:58,218 --> 00:12:01,098 Ушао сам у Тхирд Батт одмах после тебе. Па, шта, око три, четири године? 179 00:12:01,179 --> 00:12:02,323 То звучи тачно. Да. 180 00:12:02,347 --> 00:12:04,433 Мике ми никад не прича приче о његовим војним данима. 181 00:12:04,516 --> 00:12:05,956 ВЕЈД: Да, па, већина нас не. 182 00:12:07,185 --> 00:12:08,437 То је само наш начин, претпостављам. 183 00:12:09,104 --> 00:12:12,774 - Али, хеј, ако желиш да чујеш причу... - Не. 184 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 - Да. - Не, она не жели да чује причу. 185 00:12:14,776 --> 00:12:17,571 Не, шта год да каже је дефинитивно неприкладан. 186 00:12:17,654 --> 00:12:18,780 - У реду. - Ох, Боже. 187 00:12:18,864 --> 00:12:22,284 Па, војни кувари нису баш кулинарски гиганти. 188 00:12:22,367 --> 00:12:23,910 Ишли смо у овај ресторан 189 00:12:23,994 --> 00:12:27,289 која је направила најбољу пржену пилетину које сте икада имали. 190 00:12:27,372 --> 00:12:29,082 И јели бисмо пуне корпе. 191 00:12:29,166 --> 00:12:33,879 И кувар, он је био тај велики стари момак по имену Мо. 192 00:12:33,962 --> 00:12:36,048 - Мое. - Мое је морао пешке до посла. 193 00:12:36,131 --> 00:12:39,426 Пет миља до посла и пет миља назад. Киша или сунце. 194 00:12:39,509 --> 00:12:43,138 Сада можете испећи јаје на тротоару у Џорџији током лета. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,476 Тако је Мајк отишао до сваког човека у компанији, са торбом, 196 00:12:47,559 --> 00:12:50,020 и питао их да уложи нешто новца, или иначе. 197 00:12:50,604 --> 00:12:53,398 Сада, твој муж, може бити прилично тврдоглав. (СМЕЈЕ СЕ) 198 00:12:53,482 --> 00:12:55,275 Да, причај ми о томе. 199 00:12:55,359 --> 00:12:57,361 Тако да Мике није одустао 200 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 до сваког од њих испразнили новчанике. 201 00:13:01,365 --> 00:13:02,949 А знаш ли шта је твој тата урадио? 202 00:13:03,867 --> 00:13:07,496 Купио Моеу ауто тако да више није морао да пешачи на посао. 203 00:13:08,747 --> 00:13:11,708 Мике Баннинг је један од најбулоглавији људи које сам икада срео. 204 00:13:12,626 --> 00:13:16,004 Нема шансе да изневери старог Моеа. 205 00:13:17,631 --> 00:13:20,842 - Ево. Изволи, душо. - ЛИ: То је за тебе. Реци хвала. 206 00:13:24,805 --> 00:13:25,806 Ево. 207 00:13:25,889 --> 00:13:28,308 - Попи то, молим те, и умукни. - (СМЈЕХ) 208 00:13:29,142 --> 00:13:31,687 Да ли сте икада помислили да ћемо преживети 30? 209 00:13:31,770 --> 00:13:34,731 Не. У сваком случају не тада. 210 00:13:34,815 --> 00:13:36,024 Дођавола, недостаје ми. 211 00:13:36,692 --> 00:13:38,985 Пушење, шала са момцима... 212 00:13:39,069 --> 00:13:40,821 адреналин, борба. 213 00:13:41,196 --> 00:13:42,572 (МАЈК ЛАГАНО СТЕЧЕ) 214 00:13:44,908 --> 00:13:46,660 - (ИЗДИШЕ) - Јеси ли добро? 215 00:13:48,161 --> 00:13:49,161 Да. 216 00:13:51,289 --> 00:13:52,332 Јесте ли сигурни? 217 00:13:53,875 --> 00:13:55,502 Хеј, могу ли бити искрен са тобом? 218 00:13:57,838 --> 00:14:00,674 Мислим да нећу узети посао директора ако га понуде. 219 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 Боже, још нисам спреман да се возим за столом. 220 00:14:03,719 --> 00:14:05,887 Видео сам то у твојим очима у тренутку када сам то споменуо. 221 00:14:06,596 --> 00:14:07,931 Дођавола, ни ја не бих. 222 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 Ми смо лавови. 223 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 И то се никада неће променити. 224 00:14:19,067 --> 00:14:20,193 Али да ти кажем шта... 225 00:14:21,653 --> 00:14:24,406 Рећи ћу ти једну добру реч када бирају новог директора. 226 00:14:24,489 --> 00:14:25,866 Само ако је згодно. 227 00:14:27,909 --> 00:14:28,909 То Мое. 228 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 То Мое. 229 00:15:08,241 --> 00:15:09,510 НОВИНАР: <и>Аналитичари су забринути 230 00:15:09,534 --> 00:15:10,970 <и>да гомилање руских снага... 231 00:15:10,994 --> 00:15:12,662 Мислио сам да можеш само четири. 232 00:15:13,413 --> 00:15:14,956 о, хвала, Желим мало. 233 00:15:16,625 --> 00:15:18,251 Направио сам доручак. Хоћеш мало? 234 00:15:18,335 --> 00:15:20,837 Не, душо, морам да идем. Узећу мало у канцеларији. 235 00:15:20,921 --> 00:15:22,130 Хеј ти. 236 00:15:23,673 --> 00:15:25,634 Цхицка-цхицка-цхицка-цхицка. Хеј. 237 00:15:25,717 --> 00:15:26,717 Још увек имам. 238 00:15:28,178 --> 00:15:29,346 Изгледаш исцрпљено. 239 00:15:29,429 --> 00:15:31,473 Знам да опет ниси спавао синоћ, и... 240 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 Душо... добро сам. 241 00:15:34,351 --> 00:15:35,870 Можемо ли само да причамо о овоме за пет минута? 242 00:15:35,894 --> 00:15:37,521 - Морам да идем. - Ниси толико закаснио. 243 00:15:37,604 --> 00:15:40,982 Видимо се за неколико дана, ок? 244 00:15:41,066 --> 00:15:42,586 Разговараћемо о томе кад се вратиш. 245 00:15:43,068 --> 00:15:44,504 Разговараћемо о томе кад се вратим. 246 00:15:44,528 --> 00:15:45,570 обећавам. 247 00:15:53,787 --> 00:15:55,038 У реду, Линние-пин. 248 00:15:56,164 --> 00:15:58,083 - Можеш ли рећи збогом? - Ћао, Линние-пин. 249 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Ах, оох, добро! 250 00:16:03,421 --> 00:16:04,631 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 251 00:16:04,714 --> 00:16:06,859 - АГЕНТ: <и>Све смо спремни, Сектор један. - АГЕНТ 2: <и>Све чисто, Сектор два. 252 00:16:06,883 --> 00:16:08,552 АГЕНТ 3: <и>Патхфиндер улаз. 253 00:16:13,181 --> 00:16:15,559 АГЕНТ 4: <и>Упозоравамо све јединице, Патхфиндер Алпха. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 АГЕНТ 5: <и>Командно место, очистите свој средњи периметар. 255 00:16:19,813 --> 00:16:22,899 - АГЕНТ 6: Добро, човече. - Бићу унутра са неколико пива вечерас. 256 00:16:22,983 --> 00:16:24,794 Али то је то. од данас, купујеш све. 257 00:16:24,818 --> 00:16:27,362 АГЕНТ 7: <и>Командно место у средини, унутрашњи периметар је чист. 258 00:16:28,113 --> 00:16:29,340 ЖЕНСКИ АГЕНТ: <и>ПРЕПОРУЧУЈЕ СЕ КОМАНДНИ МЕСТ: 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,867 <и>Спољни, средњи и унутрашњи периметри су чисти. 260 00:16:32,576 --> 00:16:33,910 Забрана копија. 261 00:16:37,831 --> 00:16:39,541 Мора да стварно волите пецање, господине. 262 00:16:39,624 --> 00:16:41,877 (СМЕЈЕ СЕ) Хладно је као говно овде. 263 00:16:41,960 --> 00:16:43,003 Извините. 264 00:16:44,337 --> 00:16:47,173 Било шта да се извуче из ДЦ-а на неко време. 265 00:16:50,135 --> 00:16:52,554 Само више не знам коме да верујеш. 266 00:16:54,723 --> 00:16:55,724 Анихоо. 267 00:16:55,807 --> 00:16:57,017 чија је то била идеја 268 00:16:57,100 --> 00:17:00,896 да ти бациш шешир у ринг за директора, твој или Лиин? 269 00:17:00,979 --> 00:17:02,856 - Ох, мој, господине. - Хмм. 270 00:17:04,190 --> 00:17:05,190 Па за њу. 271 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 И за мене. 272 00:17:08,445 --> 00:17:13,158 Био је... и мој. (ЧИШЋА ГРЛО) 273 00:17:13,241 --> 00:17:14,921 Немој мислити да сам те икада видео тако нервозног. 274 00:17:18,121 --> 00:17:20,248 Видите, господине, ако ја нисам... 275 00:17:20,332 --> 00:17:23,752 Мислим да је то одлична идеја да ти подигнеш бакљу, Мике. 276 00:17:24,961 --> 00:17:26,212 па... 277 00:17:26,588 --> 00:17:28,924 Бирам вас за директора. 278 00:17:30,800 --> 00:17:32,093 Честитам. 279 00:17:35,013 --> 00:17:37,015 Ја ћу... Даћу све од себе, господине. 280 00:17:37,807 --> 00:17:39,309 (ЧИШЋА ГРЛО) Хвала. 281 00:17:39,893 --> 00:17:41,561 Тога сам се и плашио. 282 00:17:42,520 --> 00:17:44,731 - Шта је то, господине? - Тај поглед у твоје очи. 283 00:17:44,814 --> 00:17:46,942 Као да сам ти управо изрекао смртну казну. 284 00:17:50,779 --> 00:17:54,991 Ох, да имам свој начин, господине, држао бих се тешко пуњење до дана када умрем. 285 00:17:55,075 --> 00:17:56,952 Али то није реално. 286 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Дајте неколико дана. 287 00:18:01,706 --> 00:18:05,126 Разговарај о томе са Леом, а ми ћемо одатле. ОК? 288 00:18:05,710 --> 00:18:07,128 - Да, господине. - Добро. 289 00:18:13,051 --> 00:18:14,219 Хеј. Хеј! 290 00:18:14,928 --> 00:18:16,179 јеси ли добро? 291 00:18:17,639 --> 00:18:19,516 Само морам да рехидрирам. 292 00:18:19,599 --> 00:18:20,952 Зашто не нађеш некога да те покријем? 293 00:18:20,976 --> 00:18:23,061 Не, господине. добро сам. ја сам добро. 294 00:18:23,144 --> 00:18:26,189 Мике... добро сам. 295 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 Иди. Плашиш моју проклету рибу. 296 00:18:31,569 --> 00:18:32,779 Ионако су замрзнути. 297 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 - Иди. Паметно дупе. - (РАДИО БИПИ) 298 00:18:35,657 --> 00:18:36,908 Мурпх, Баннинг је. 299 00:18:38,201 --> 00:18:40,036 Хеј, можеш ли ме погурати? 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,579 Рогер. На путу сам. 301 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 302 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 АГЕНТ: <и>Баннинг је на путу. 303 00:19:11,651 --> 00:19:13,361 - АГЕНТ 2: <и>Уђи... - (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 304 00:19:49,105 --> 00:19:52,317 шта је то? Јесу ли слепи мишеви? 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,380 Дронови! Они су дронови! 306 00:20:14,464 --> 00:20:15,566 - МАЈК: <и>Мурпх... - Пођите са мном, господине. 307 00:20:15,590 --> 00:20:17,526 <и>Ставите га под балистички чврсти покривач и држи га доле. 308 00:20:17,550 --> 00:20:18,593 <и>На путу сам. 309 00:20:18,676 --> 00:20:20,428 - (ВИЧЕ) - (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 310 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 (БИПИ) 311 00:20:26,518 --> 00:20:28,436 АГЕНТ: <и>Делта тим, ангажујте се. Ангажовати се. 312 00:20:40,240 --> 00:20:42,784 Не мрдај. Не мрдај. Некако нас прате. 313 00:20:43,243 --> 00:20:45,954 <и>Само буди миран и чувај га, Мурпх. 314 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 долазим код тебе. 315 00:21:02,345 --> 00:21:04,305 - (ВИЧЕ) - АГЕНТ: Померите се! Пуцај! 316 00:21:10,270 --> 00:21:12,039 (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Браво тим је пао. Браво тим... 317 00:21:12,063 --> 00:21:13,148 Они су премали! 318 00:21:13,231 --> 00:21:14,816 (БИПИ) 319 00:21:16,818 --> 00:21:18,378 АГЕНТ: <и>Помоћни тим, пређите на Патхфиндер. 320 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 АГЕНТ 2: <и>Отворите ватру! Отвори ватру! 321 00:21:30,498 --> 00:21:32,917 - Упуцајте те дркаџије! - Има их превише! 322 00:21:37,046 --> 00:21:38,548 (ВРИШТА) 323 00:21:43,970 --> 00:21:45,597 (БИПИ) 324 00:21:59,068 --> 00:22:01,154 - (ВИЧЕ) - (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 325 00:22:02,238 --> 00:22:03,573 АГЕНТ: <и>Доле! 326 00:22:13,124 --> 00:22:14,167 (ВРИШТА) 327 00:22:23,801 --> 00:22:24,801 Јеби га! 328 00:22:26,763 --> 00:22:28,014 Ох, мој Боже. 329 00:22:32,477 --> 00:22:33,978 (БИПИ) 330 00:22:35,146 --> 00:22:37,416 МИКЕ: Иду на тебе, Мурпх. Убаците га у воду. 331 00:22:37,440 --> 00:22:38,566 Тврди повез није довољан. 332 00:22:38,650 --> 00:22:39,901 - А ти? - Иди! 333 00:22:57,502 --> 00:22:58,795 Господине, имам вас. 334 00:23:02,215 --> 00:23:04,550 У реду, господине, идемо испод. Зароните дубоко. 335 00:23:14,185 --> 00:23:15,829 НОВИНАР: <и>Ми смо добијање узнемирујућих извештаја 336 00:23:15,853 --> 00:23:17,998 <и>то је било покушај атентата на председника. 337 00:23:18,022 --> 00:23:19,166 НОВИНАР: <и>Добијамо извештаје удара дроном. 338 00:23:19,190 --> 00:23:22,390 ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА 2: <и>Резервна Марине Оне <и>је позван да извуче председника. 339 00:23:26,739 --> 00:23:28,950 (ПИЛОТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Алфа 17, ово је Хавк 5. 340 00:23:29,033 --> 00:23:31,828 <и>Приближавамо се Свети Матеј са Патхфиндером. 341 00:23:32,745 --> 00:23:33,913 ЛЕКАР: Један-педесет преко 90. 342 00:23:45,383 --> 00:23:47,802 НОВИНАР: <и>Немамо много још потврђени детаљи, 343 00:23:47,885 --> 00:23:50,888 <и>али изгледа да председник Аллан Трумбулл 344 00:23:50,972 --> 00:23:53,975 <и>је имао атентат покушај убиства 345 00:23:54,058 --> 00:23:55,852 <и>док сте данас били на пецању. 346 00:23:55,935 --> 00:23:58,313 <и>Очекујемо да ћемо ускоро добити више детаља, 347 00:23:58,396 --> 00:24:00,416 <и>- укључујући запањујући број мртвих... - Ох. Хајде. 348 00:24:00,440 --> 00:24:02,400 <и>У његовом тиму за заштиту Тајне службе. 349 00:24:04,694 --> 00:24:05,945 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 350 00:24:25,131 --> 00:24:26,758 ДОКТОР: Господине председниче, чујеш ли ме? 351 00:24:26,841 --> 00:24:28,176 (ЧАБАРАЊЕ) 352 00:24:31,971 --> 00:24:33,371 СЕСТРА: Агент Банинг, остани са мном. 353 00:24:37,518 --> 00:24:38,603 Да ли је све безбедно? 354 00:24:40,688 --> 00:24:42,291 АГЕНТ: Добро, хоћу председника у апартману Б, 355 00:24:42,315 --> 00:24:44,108 и желим Баннинга овде у одељењу. 356 00:24:50,823 --> 00:24:52,700 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 357 00:25:00,333 --> 00:25:01,501 (ЧАБАРАЊЕ) 358 00:25:03,419 --> 00:25:05,880 Хеј, Џонсоне. Идеш са мном. Хајде. 359 00:25:07,673 --> 00:25:11,677 Петерсон. Уверите се да је ХРТ има то језеро обезбеђено. Разумијеш? 360 00:25:11,761 --> 00:25:12,762 Да. 361 00:25:16,099 --> 00:25:18,142 АГЕНТ: Господине потпредседниче, овим путем. 362 00:25:21,312 --> 00:25:23,606 (МОНИТОРИ БИПИ) 363 00:25:28,653 --> 00:25:29,779 како је он? 364 00:25:29,862 --> 00:25:33,408 Па, он је већ био у коми када је стигао на <и>Марине Оне. 365 00:25:33,908 --> 00:25:35,660 Речено нам је да је било јаких експлозија, 366 00:25:35,743 --> 00:25:40,206 али не видимо никакве знакове отицање од трауматског оштећења мозга, 367 00:25:40,289 --> 00:25:41,874 што је одлична вест. 368 00:25:41,958 --> 00:25:44,127 Сада је игра чекања. 369 00:25:47,630 --> 00:25:49,132 А безбедносни детаљ? 370 00:25:49,757 --> 00:25:51,175 Само један је преживео, господине. 371 00:25:52,677 --> 00:25:56,222 Мике Баннинг. Остали су преминули на лицу места. 372 00:25:57,014 --> 00:25:58,349 (УЗДАС) 373 00:26:01,269 --> 00:26:03,187 А какав је Баннингов статус? 374 00:26:03,271 --> 00:26:05,189 Такође је био у несвести када је стигао, 375 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 али он је већ показујући знаке одговора. 376 00:26:08,568 --> 00:26:12,238 Очекујемо да ће ускоро бити на опрезу, а онда ћемо извршити још неке тестове. 377 00:26:13,281 --> 00:26:14,441 САМ: Када будете спремни, господине. 378 00:26:15,616 --> 00:26:17,118 Морам да те видим напољу. 379 00:26:30,798 --> 00:26:31,798 САМ: Господине. 380 00:26:33,217 --> 00:26:36,012 Ово је судија Спиер источног округа Пенсилваније. 381 00:26:36,095 --> 00:26:38,431 Она ће вас заклети као вршилац дужности председника. 382 00:26:42,518 --> 00:26:45,396 У реду. Надајмо се да је ово само формалност. 383 00:26:45,897 --> 00:26:48,858 господине потпредседниче, ако ставиш руку на Библију... 384 00:26:49,942 --> 00:26:53,446 и подигните десну руку, и понављај за мном. 385 00:26:54,447 --> 00:26:57,742 „Ја, Мартин Џејмс Кирби, свечано се закуне..." 386 00:26:58,534 --> 00:27:03,122 Ја, Мартин Џејмс Кирби, свечано се закуне... 387 00:27:03,998 --> 00:27:05,708 СПИЕР: <и>"које ћу верно извршити 388 00:27:05,791 --> 00:27:08,419 <и>канцеларија председника Сједињених Држава...“ 389 00:27:09,337 --> 00:27:11,255 КИРБИ: <и>које ћу верно извршити 390 00:27:11,339 --> 00:27:13,841 <и>канцеларија председника Сједињених Држава... 391 00:27:14,675 --> 00:27:16,719 СПИЕР: <и>"и воља за најбоље што могу...“ 392 00:27:17,345 --> 00:27:19,931 КИРБИ: <и>и вољу за најбоље што могу... 393 00:27:20,014 --> 00:27:24,727 СПИЕР: <и>"очувати, штитити и бранити Устав Сједињених Држава." 394 00:27:27,313 --> 00:27:32,902 чувати, штитити и бранити Устав Сједињених Држава. 395 00:27:33,819 --> 00:27:36,072 - "Па помози ми Боже." - Па помози ми Боже. 396 00:27:40,201 --> 00:27:41,202 Рамирез. 397 00:27:43,537 --> 00:27:44,622 У реду. Чекај, чекај. 398 00:27:44,705 --> 00:27:47,875 Локална полиција је пронашла комби на миљу до север пун електронске опреме. 399 00:27:47,959 --> 00:27:49,335 Нека врста лансера. 400 00:27:49,418 --> 00:27:51,355 Реци им да ништа не дирају док наши тамо не дођу. 401 00:27:51,379 --> 00:27:53,464 На њему. У реду, осигурајте подручје. 402 00:27:53,547 --> 00:27:54,840 У реду, идемо на посао. 403 00:27:56,926 --> 00:27:58,552 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 404 00:28:06,310 --> 00:28:08,062 - (ЧАВАЊЕ) - (ЗАКЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 405 00:28:10,398 --> 00:28:12,417 Померите се тамо, молим вас. Проверићемо вас по два. 406 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 Два напред. идемо. 407 00:28:18,155 --> 00:28:19,991 Давиде, хвала Богу. Да ли је он добро? 408 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 Он је на интензивној. 409 00:28:22,994 --> 00:28:24,994 али ми је жао, то је све што могу да вам кажем тренутно. 410 00:28:25,454 --> 00:28:26,455 - Хајде. - Шта? 411 00:28:26,539 --> 00:28:28,016 Реци ми шта се десило мом мужу, Давиде. 412 00:28:28,040 --> 00:28:30,459 Леах, мораш поћи са мном. ОК? 413 00:28:31,544 --> 00:28:34,338 Хајде. Даћу ти собу где се ти и Линне можете одморити. 414 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 (стече) 415 00:28:59,280 --> 00:29:00,656 Зашто сам у лисицама? 416 00:29:02,199 --> 00:29:05,119 Ја сам специјални агент Хелен Тхомпсон са ФБИ. 417 00:29:06,037 --> 00:29:08,289 Можете ли ми рећи своје име? за кога радиш? 418 00:29:09,665 --> 00:29:12,084 Моје име је Мике Баннинг, Тајна служба. 419 00:29:12,668 --> 00:29:14,253 Где... Где сам ја? 420 00:29:15,713 --> 00:29:17,089 А зашто сам ја обезбеђен? 421 00:29:18,341 --> 00:29:19,884 Ви сте у болници Саинт Маттхевс. 422 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Сећаш ли се како си дошао овде? 423 00:29:22,053 --> 00:29:25,056 (УЗДАС) Само ми реци шта се дешава. 424 00:29:25,139 --> 00:29:27,767 - Чега се последње сећаш? - Ох. 425 00:29:28,601 --> 00:29:31,479 Мике, веома је важно кажеш ми последње чега се сећаш. 426 00:29:38,235 --> 00:29:39,235 Мурпх. 427 00:29:41,072 --> 00:29:42,156 Председник. 428 00:29:42,782 --> 00:29:45,326 Где је председник? где је он? Да ли је он добро? 429 00:29:47,995 --> 00:29:50,873 Председник Трумбулл је у коми, и цео твој тим је мртав. 430 00:29:54,085 --> 00:29:55,211 Осим тебе. 431 00:29:56,462 --> 00:29:58,172 Реци ми како се то догодило. 432 00:30:00,007 --> 00:30:02,802 <и>- Шта се десило на језеру? - Морам да видим председника. 433 00:30:03,844 --> 00:30:05,387 Морам да видим председника сада. 434 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Неће се десити. 435 00:30:07,348 --> 00:30:08,867 ЛИ: <и>Седим овде сатима. 436 00:30:08,891 --> 00:30:11,852 Нико ми не говори шта се дешава. Мој муж је на интензивној нези... 437 00:30:11,936 --> 00:30:14,498 - Леах, знам да је ово фрустрирајуће за тебе. - Волео бих да моја ћерка уђе овде, молим. 438 00:30:14,522 --> 00:30:16,541 Али мислим да је тако најбоље да смо само пустили Линне да спава, ок? 439 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Желим да видим свог мужа. 440 00:30:18,025 --> 00:30:19,610 И радим на томе за тебе. 441 00:30:19,693 --> 00:30:21,237 Али прво... 442 00:30:21,946 --> 00:30:24,907 да ли сте знали за 10 милиона долара на офшор рачуну? 443 00:30:25,950 --> 00:30:27,034 Микеов рачун. 444 00:30:27,118 --> 00:30:28,119 Десет милиона шта? 445 00:30:28,202 --> 00:30:32,039 Можда можете објаснити зашто Нашао сам твој ДНК у комбију. 446 00:30:33,290 --> 00:30:35,126 Ћелије коже, коса. 447 00:30:35,209 --> 00:30:37,586 Тамо на контролама за лансирање. 448 00:30:37,670 --> 00:30:38,712 ста? 449 00:30:38,796 --> 00:30:42,842 Или остатак од истог експлозива користи се у случају у вашој гаражи. 450 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Мике, реци ми о шифрованој фасцикли нашли смо на мрачној мрежи. 451 00:30:47,429 --> 00:30:48,556 Шифрована фасцикла? 452 00:30:48,639 --> 00:30:51,725 Шифровани фолдер који је садржао поверљиву карту 453 00:30:51,809 --> 00:30:55,396 и ваш план пута Тајне службе за путовање језером. 454 00:30:55,479 --> 00:30:58,232 Само ти си то имао, Мике. Како се то догодило? 455 00:30:59,692 --> 00:31:01,861 Да ли сте знали за Мајкови проблеми са лековима против болова? 456 00:31:03,195 --> 00:31:07,324 Шта кажете на то да је видео четири различита лекари у последњих шест месеци, 457 00:31:07,408 --> 00:31:09,326 плаћајући сваког од њих у готовини? 458 00:31:09,410 --> 00:31:11,078 Да ли сте знали за то питање? 459 00:31:12,246 --> 00:31:16,000 Контроле су остављене да се активирају аутоматски дронови током прозора путовања. 460 00:31:16,083 --> 00:31:19,170 Препознавање лица за циљање председник Сједињених Држава, 461 00:31:19,253 --> 00:31:21,964 као и сваки члан вашег тима, осим тебе. 462 00:31:22,464 --> 00:31:24,675 Имао си ово савршено испланиран, Мике, зар не? 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,136 Зар не видиш да ми намештају? 464 00:31:27,219 --> 00:31:28,804 Не, не могу, агенте Баннинг. 465 00:31:28,888 --> 00:31:32,266 Он је у реду да буде директора Тајне службе. 466 00:31:32,349 --> 00:31:35,394 Тачно. Због чега верујем Мајк је видео неизбежно 467 00:31:35,477 --> 00:31:37,605 и тражио велика исплата за вас. 468 00:31:37,688 --> 00:31:41,901 Сада, ако је то случај, Леах, то значи да му је неко платио да ово уради. 469 00:31:41,984 --> 00:31:47,072 Ако можете да ми помогнете да пронађем ту особу, то би значајно помогло Мајковом случају. 470 00:31:50,993 --> 00:31:52,369 Јеби се, дамо. 471 00:31:52,912 --> 00:31:54,288 Не можеш ме играти. 472 00:31:55,748 --> 00:31:57,333 Мој муж је добар човек. 473 00:31:57,666 --> 00:31:59,811 ТХОМПСОН: Оптужени сте са покушајем убиства 474 00:31:59,835 --> 00:32:01,754 председника Сједињених Држава, 475 00:32:01,837 --> 00:32:05,174 као и убиство са предумишљајем целог вашег тима. 476 00:32:05,674 --> 00:32:07,718 Не, не, не, чекај. Чекај. 477 00:32:07,801 --> 00:32:10,179 Доведите председника. Он ће ти рећи истину. 478 00:32:10,262 --> 00:32:12,181 Неко други стоји иза овога. То нисам био ја. 479 00:32:12,556 --> 00:32:15,643 Ми вас превозимо на заштићену локацију ради суђења 480 00:32:15,726 --> 00:32:17,311 када вас лекари ослободе. 481 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 Шта је с тобом? 482 00:32:32,660 --> 00:32:34,703 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 483 00:32:37,790 --> 00:32:41,085 НОВИНАР: <и>Врх председника Трумбула анђео чувар је пао вечерас. 484 00:32:41,168 --> 00:32:43,671 <и>Агент тајне службе Мике Баннинг је ухапшен... 485 00:32:43,754 --> 00:32:46,650 РЕПОРТЕР 2: <и>Шокантна открића издаја у сопственом тиму председника Трумбула. 486 00:32:46,674 --> 00:32:48,193 НОВИНАР: <и>Баннинг, о коме се причало 487 00:32:48,217 --> 00:32:50,886 <и>бити у реду да будем следећи директор тајне службе, 488 00:32:50,970 --> 00:32:52,554 <и>био је главни ум... 489 00:32:52,888 --> 00:32:54,324 НОВИНАРКА 2: <и>Мајк Банинг је ухапшен... 490 00:32:54,348 --> 00:32:56,326 РЕПОРТЕР 3: Агент Банинг, зашто си ово урадио? 491 00:32:56,350 --> 00:32:57,702 НОВИНАРКА 2: <и>покушај атентата... 492 00:32:57,726 --> 00:32:58,912 РЕПОРТЕР: <и>Тајна служба Агент Мике Баннинг... 493 00:32:58,936 --> 00:33:02,106 РЕПОРТЕР 3: Господине Баннинг! господине Баннинг, има ли истине у наводима? 494 00:33:02,189 --> 00:33:04,775 НОВИНАРКА 2: <и>и многи његов заштитник мртав. 495 00:33:30,843 --> 00:33:31,843 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 496 00:33:31,885 --> 00:33:34,054 РЕПОРТЕР: Госпођо Баннинг, зашто је ваш муж то урадио? 497 00:33:34,138 --> 00:33:35,222 Мрс. Баннинг. 498 00:33:35,306 --> 00:33:36,408 РЕПОРТЕР: Госпођо Банинг, можемо ли добити изјаву? 499 00:33:36,432 --> 00:33:39,512 РЕПОРТЕР 2: Можемо ли добити изјаву, Мрс. Баннинг? Колико сте знали? 500 00:33:41,729 --> 00:33:42,730 <и>Тхомпсон. 501 00:33:43,522 --> 00:33:45,107 Управо је стигла кући. 502 00:33:45,941 --> 00:33:47,484 ТХОМПСОН: <и>Стави ауто напоље. 503 00:33:47,568 --> 00:33:49,111 <и>Она није укључена у ово. 504 00:33:49,194 --> 00:33:51,756 <и>Телефони се прислушкују, па ћемо дај Банингу конопац да се обеси. 505 00:33:51,780 --> 00:33:53,866 (БЕБА ПЛАЧЕ) 506 00:34:01,957 --> 00:34:04,043 - (БАНГС ЦАГЕ) - МАРШАЛ: Хеј! Пробуди се. 507 00:34:04,668 --> 00:34:06,879 Никад више нећеш спавати, јебем ти матер. 508 00:34:06,962 --> 00:34:09,923 Остави га на миру, човече. Не знаш ни да ли је то заиста урадио. 509 00:34:10,007 --> 00:34:11,342 Дођавола није. 510 00:34:11,800 --> 00:34:14,720 Трумбулл је тек почињао да преокрене и ствари. 511 00:34:26,607 --> 00:34:28,942 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 512 00:34:40,204 --> 00:34:42,122 МУШКАРАЦ: Волим све три матичне плоче. 513 00:34:42,206 --> 00:34:45,209 Повлачећи своје ланце у три, два, један. 514 00:34:46,627 --> 00:34:48,253 (ВОЗИЛА СЕ ИСКЉУЧУЈУ) 515 00:34:48,545 --> 00:34:49,588 Шта до... 516 00:34:52,966 --> 00:34:54,301 Ствар је једноставно умрла. 517 00:35:03,769 --> 00:35:06,480 МАРШАЛ: Срање. Погледај. Возила за пратњу такође. 518 00:35:08,440 --> 00:35:09,775 МАРШАЛ 2: Ово није добро, човече. 519 00:35:13,362 --> 00:35:14,363 Јавите се. 520 00:35:15,155 --> 00:35:16,424 - Како? Радио је... - (ВОЗИЛО ПРИЛАЗИ) 521 00:35:16,448 --> 00:35:17,574 (ВРИШТА) 522 00:35:17,658 --> 00:35:18,658 Срање! 523 00:35:22,454 --> 00:35:23,580 Ах! 524 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 (ВУЧАЊЕ ОБРУКА) 525 00:35:33,048 --> 00:35:34,648 МАРШАЛ 2: Шта да радимо? шта да радимо? 526 00:35:35,342 --> 00:35:36,969 МУШКАРАЦ: Хеј! Хеј! 527 00:35:38,762 --> 00:35:39,762 МАРШАЛ: Јеби га! 528 00:35:47,312 --> 00:35:48,522 АГЕНТ: Не, не. Не, чекај. 529 00:35:49,273 --> 00:35:50,274 ЧОВЕК 2: Покрет! 530 00:36:04,788 --> 00:36:05,873 (ЕКСПЛОЗИВНО РУЧЈЕ) 531 00:36:05,956 --> 00:36:07,916 - (ЕКСПЛОЗИЈА) - (ЗВОНИ) 532 00:36:11,044 --> 00:36:12,796 Изађи из комбија. 533 00:36:13,464 --> 00:36:16,675 Губи се одатле! Излази! Покрет! Покрет! 534 00:36:16,758 --> 00:36:17,968 Јебени потез! 535 00:36:18,051 --> 00:36:19,928 Јебени потез! Покрет! 536 00:36:22,556 --> 00:36:24,600 (пригушен) Наставите са тим! Покрет! 537 00:36:25,684 --> 00:36:27,936 Улази јеботе. Улази! 538 00:36:45,204 --> 00:36:46,538 Остало нам је три минута. 539 00:36:47,915 --> 00:36:49,082 У приправности. 540 00:36:57,758 --> 00:36:59,510 Па ко сте ви уопште? 541 00:37:03,722 --> 00:37:05,432 - Стани! - Ухватите га! Ухватите га! 542 00:37:08,477 --> 00:37:09,561 (ШКРИК ГУМА) 543 00:37:12,981 --> 00:37:14,066 Скини га са мене! 544 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Зграби га! Зграби га! 545 00:37:16,735 --> 00:37:18,237 Узео је мој пиштољ! 546 00:37:24,034 --> 00:37:24,868 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 547 00:37:24,952 --> 00:37:26,119 Срање. 548 00:37:33,502 --> 00:37:34,503 (ШКРИК ГУМА) 549 00:38:03,156 --> 00:38:04,156 (стече) 550 00:38:13,458 --> 00:38:15,544 (ГРУНТА) 551 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 БРУНО: <и>Хеј. Шта који курац, сероњо? 552 00:39:05,636 --> 00:39:07,763 Управо ме је гурнуо низ јебене степенице. 553 00:39:12,267 --> 00:39:13,435 Јеби га. 554 00:39:30,118 --> 00:39:32,829 Рекао сам ти да је требало да тренираш као да је јебено стварно. 555 00:39:47,302 --> 00:39:49,763 - (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>...комби... - О, Боже. 556 00:39:49,846 --> 00:39:53,517 (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Ограничења... Вијци за везивање су исечени резачима за вијке. 557 00:39:54,101 --> 00:39:55,102 МУШКАРАЦ: Јеби га. 558 00:39:55,644 --> 00:39:57,229 <и>Погледајте овде од... 559 00:39:58,271 --> 00:39:59,314 <и>Да ли сте добили ово овде? 560 00:39:59,398 --> 00:40:02,734 РАМИРЕЗ: Још састављам шта догодило, али Баннинг је отишао. 561 00:40:02,818 --> 00:40:03,944 АГЕНТ: Срање, срање. 562 00:40:04,027 --> 00:40:06,613 РАМИРЕЗ: Ово није био каубојски хит. Било је тактички. 563 00:40:09,074 --> 00:40:10,283 У реду. 564 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 Нека област претраге буде широка. 565 00:40:12,369 --> 00:40:15,622 Троструко обезбеђење у свим туристичким чвориштима у околним местима. 566 00:40:15,706 --> 00:40:17,124 Забрана је тајна служба. 567 00:40:17,207 --> 00:40:19,376 Он зна како то радимо. Он зна све наше трикове. 568 00:40:19,459 --> 00:40:21,670 Желим сваку камеру за надзор у народу 569 00:40:21,753 --> 00:40:23,630 пролазећи кроз наш систем за препознавање лица. 570 00:40:23,714 --> 00:40:25,424 Све што видимо, желим да се то прати. 571 00:40:25,507 --> 00:40:27,485 И не желим ништа да чујем о судском позиву у овом тренутку, 572 00:40:27,509 --> 00:40:28,569 јер ме стварно није брига. 573 00:40:28,593 --> 00:40:29,654 Позабавићемо се тиме касније. 574 00:40:29,678 --> 00:40:32,889 Управо смо нашли срушени Субурбан близу заседе са крвљу унутра. 575 00:40:32,973 --> 00:40:34,575 ВИН бројеви и таблице су скинуте. 576 00:40:34,599 --> 00:40:36,893 - Желим да знам да ли је то Баннингова крв. - Да, госпођо. 577 00:40:36,977 --> 00:40:38,228 (ТЕЛЕФОН БУДИ) 578 00:40:40,480 --> 00:40:41,481 Тхомпсон. 579 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Да, господине. Хвала. 580 00:40:48,113 --> 00:40:52,159 ЦИД је ушао у траг Баннинговом новцу назад у државну банку у Москви. 581 00:40:53,952 --> 00:40:54,953 Шта кажеш на то? 582 00:41:04,212 --> 00:41:06,590 МУШКАРАЦ: <и>Ренегаде 607 потврђује. 583 00:41:06,673 --> 00:41:10,051 (ИСВРШЕНИ ГЛАС) <и>Фалцон 904, да ли сте већ нашли Баннинг? 584 00:41:11,094 --> 00:41:12,220 МУШКАРАЦ: <и>Не, али смо на томе. 585 00:41:12,971 --> 00:41:15,599 (ИСВРШЕНИ ГЛАС) <и>Сложили смо се да задржимо Забрана живог на језеру 586 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 <и>да би могао да падне. 587 00:41:17,476 --> 00:41:20,353 <и>Онда си рекао да ћеш нека изгледа као да га је његов тим спасио 588 00:41:20,437 --> 00:41:22,105 <и>и нестао са 10 милиона. 589 00:41:24,733 --> 00:41:25,776 <и>А сада, погледај. 590 00:41:26,234 --> 00:41:28,069 <и>Заправо си га пустио да побегне. 591 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 <и>И може нас разоткрити. 592 00:41:30,947 --> 00:41:33,950 Још увек има довољно доказа да закуца Микеа као главног ума. 593 00:41:35,744 --> 00:41:38,413 ВАДЕ: <и>ФБИ је већ идентификовао доказе које смо подметнули, 594 00:41:39,122 --> 00:41:40,832 <и>укључујући његов ДНК у комбију. 595 00:41:41,792 --> 00:41:44,836 <и>Док разговарамо, они га такође повезују до трага новца. 596 00:41:45,545 --> 00:41:48,340 Зато да не почињемо да паничимо и уради нешто глупо. 597 00:41:48,423 --> 00:41:49,484 (ИСКРИВ ГЛАС) <и>"Будало"? 598 00:41:49,508 --> 00:41:52,052 <и>Почињем да размишљам да је ваша лична веза са њим 599 00:41:52,135 --> 00:41:54,596 <и>није имовина, већ обавеза. 600 00:41:54,679 --> 00:41:58,558 <и>Ако желите да имате користи од овога, докрајчићете га заувек 601 00:41:58,642 --> 00:42:00,769 <и>и молите се да се Трумбулл никада не пробуди. 602 00:42:01,353 --> 00:42:02,687 <и>Твоја највећа грешка. 603 00:42:24,000 --> 00:42:26,169 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 604 00:42:26,253 --> 00:42:28,046 МУШКИ ОПЕРАТОР: <и>Ово је 1-800-сакупљај. 605 00:42:28,129 --> 00:42:29,506 <и>Имате позив за преузимање од... 606 00:42:29,589 --> 00:42:30,799 <и>Мајк. 607 00:42:30,882 --> 00:42:33,635 <и>- Реците да да бисте прихватили трошкове. - Да, да! Мике, јеси ли то ти? 608 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 <и>Леах. 609 00:42:34,803 --> 00:42:36,930 <и>- Јеси ли добро? - Добро сам. 610 00:42:38,640 --> 00:42:40,058 јеси ли добро? Како је Линне? 611 00:42:42,269 --> 00:42:43,812 Она је у реду. (муца) 612 00:42:44,938 --> 00:42:45,938 Она је овде са мном. 613 00:42:47,357 --> 00:42:49,234 <и>- Добијали смо претње смрћу. - (УЗДАЈЕ) 614 00:42:54,281 --> 00:42:56,533 - Јесу ли полицајци испред? <и>- Да. 615 00:42:56,616 --> 00:42:59,244 - И гомилу новинара. <и>- У реду, то је добра ствар. 616 00:42:59,327 --> 00:43:00,954 Они ће чувати кућу 24/7. 617 00:43:01,037 --> 00:43:04,791 Зато се само побрини да останеш унутра и они ће те чувати. 618 00:43:08,420 --> 00:43:09,796 <и>Јесу ли разговарали са вама? 619 00:43:10,797 --> 00:43:11,798 Да. 620 00:43:15,260 --> 00:43:17,137 Зашто ми ниси рекао за докторе? 621 00:43:20,390 --> 00:43:21,725 Душо, хтео сам. 622 00:43:22,809 --> 00:43:24,728 Али сада не могу да објасним. само... 623 00:43:25,437 --> 00:43:27,063 Мораш ми веровати. 624 00:43:31,943 --> 00:43:33,528 ЛИ: <и>Где си? Јеси ли у затвору? 625 00:43:35,864 --> 00:43:37,949 Види, нисам једини на линији. 626 00:43:39,034 --> 00:43:41,745 <и>Момци, знам да имате посла. 627 00:43:41,828 --> 00:43:42,996 <и>И ја. 628 00:43:43,079 --> 00:43:45,999 <и>И нећу стати док не докажем ко је ово заиста урадио. 629 00:43:47,208 --> 00:43:49,210 ЛИ: <и>Само те желим овде, кући са мном. 630 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 И ја. 631 00:43:56,134 --> 00:43:57,534 Проћи ћемо кроз ово, душо. 632 00:43:58,511 --> 00:43:59,596 Чујеш ли ме? 633 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 Да. 634 00:44:01,473 --> 00:44:02,807 <и>Да, чујем те. 635 00:44:03,433 --> 00:44:06,019 Хајде, Мике. Хајде, хајде. 636 00:44:06,936 --> 00:44:08,772 МУШКАРАЦ: Високопланинска милиција. Не мрдај. 637 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 (ПИСТОЉЕВИ) 638 00:44:15,862 --> 00:44:17,155 ЛИ: <и>Мајк, ко је то? 639 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 МУШКАРАЦ: Спусти слушалицу, господине. 640 00:44:20,575 --> 00:44:21,868 Уради то. 641 00:44:22,952 --> 00:44:23,952 <и>Сада. 642 00:44:25,497 --> 00:44:26,748 Морам да идем. 643 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 ЧОВЕК: Уради то! 644 00:44:29,376 --> 00:44:30,377 волим те. 645 00:44:33,380 --> 00:44:34,381 Мике. 646 00:44:34,881 --> 00:44:36,091 ПЕТЕРСОН: Добили смо. 647 00:44:36,174 --> 00:44:38,009 Камион се зауставља на аутопуту 163. 648 00:44:38,093 --> 00:44:40,470 Добијте сваку локалну јединицу у околини и окружи га. 649 00:44:40,553 --> 00:44:42,097 Хајде да видимо те руке. Окрени се. 650 00:44:43,848 --> 00:44:45,141 Срање. 651 00:44:45,225 --> 00:44:47,602 Имамо најтраженијег у Америци овде, Тим. 652 00:44:49,437 --> 00:44:52,065 Кладим се да је велика стара награда за твоје дупе. 653 00:44:53,566 --> 00:44:56,403 Тим, остани на њему. Ја ћу позови га. Ако се помери, пуцај у њега. 654 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 ТИМ: Срање. 655 00:44:57,946 --> 00:45:00,281 Он помери мишић, ја ћу му запалити дупе. 656 00:45:03,785 --> 00:45:04,786 (ГРКАЊЕ) 657 00:45:05,704 --> 00:45:07,956 - МИКЕ: Рекао си? - Упуцај га, Тим. 658 00:45:08,957 --> 00:45:10,083 Упуцај га! 659 00:45:11,084 --> 00:45:11,960 Срање. 660 00:45:12,043 --> 00:45:13,243 МУШКАРАЦ: Шта дођавола радиш? 661 00:45:13,294 --> 00:45:15,398 - Не умирем од овог срања, Бобби. - (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 662 00:45:15,422 --> 00:45:18,508 - Проклетство. - Вашој горској милицији је потребна помоћ. 663 00:45:18,591 --> 00:45:21,386 - (ПИШТУШКА ПУТОВА) - Најбоље би било да бациш тај пиштољ, момче. 664 00:45:23,138 --> 00:45:24,347 Јеби га. 665 00:45:27,183 --> 00:45:28,643 Твоји кључеви у камиону? 666 00:45:30,311 --> 00:45:31,479 ста? 667 00:45:39,738 --> 00:45:41,114 Јеби се! 668 00:45:54,919 --> 00:45:56,504 (СИРЕНА ТУРЧИ) 669 00:46:15,648 --> 00:46:17,317 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 670 00:46:17,942 --> 00:46:19,152 Јеби га! 671 00:46:28,870 --> 00:46:30,910 ДИСПЕЧЕР: <и>Осумњичени је унутра тракторску приколицу. 672 00:46:31,080 --> 00:46:33,124 <и>Резервна копија је потребна одмах. 673 00:46:35,168 --> 00:46:37,048 (ПОСЛОВНИК ПРЕКО ЗВУЧНИКА) <и>Зауставите возило! 674 00:46:38,046 --> 00:46:39,047 <и>Стани! 675 00:46:43,635 --> 00:46:45,195 <и>- Заустави возило! - (МИКЕ ГРУНТС) 676 00:46:51,142 --> 00:46:52,352 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 677 00:46:53,061 --> 00:46:55,939 Полицајац доле! Полицајац доле! 678 00:46:58,399 --> 00:46:59,399 Срање! 679 00:47:02,737 --> 00:47:03,937 СЛУЖБЕНИЦА: Исусе Христе! 680 00:47:06,991 --> 00:47:10,411 Скреће на југ на броду. Понављам, јужно на Вессел. 681 00:47:17,043 --> 00:47:19,043 ДИСПЕЧЕР: <и>Осумњичени је наоружан и опасно. 682 00:47:19,087 --> 00:47:20,505 <и>Наставите са опрезом. 683 00:47:25,009 --> 00:47:27,262 <и>Три јединице у потери. Резервна копија је потребна одмах. 684 00:47:29,222 --> 00:47:30,473 СЛУЖБЕНИК: Овај тип је луд! 685 00:47:35,728 --> 00:47:37,105 Срање! 686 00:47:37,188 --> 00:47:39,548 (Службеник 2 ПРЕКО РАДИЈА) <и>Имамо га на видику. Југ на броду. 687 00:47:45,822 --> 00:47:47,615 СЛУЖБЕНИК: Јебено срање! 688 00:48:00,044 --> 00:48:01,814 (СЛУЖБЕНИК ПРЕКО ЗВУЧНИКА) <и>Реверсе! Покрет! Обрнуто! 689 00:48:01,838 --> 00:48:02,714 Христе. 690 00:48:02,797 --> 00:48:04,357 СЛУЖБЕНИК 2: <и>Склањај се с пута! 691 00:48:04,549 --> 00:48:05,884 Покрет! Покрет! 692 00:48:05,967 --> 00:48:07,778 ДИСПЕТЕР: <и>Он је на сервисном путу, западно на броду. 693 00:48:07,802 --> 00:48:09,888 <и>Будите опрезни јер се не одржава... 694 00:48:25,278 --> 00:48:26,958 ДИСПЕЧЕР: <и>Хеликоптер је на путу. 695 00:48:35,705 --> 00:48:38,666 ПИЛОТ: <и>Кренуо је земљаним путем на ознаци миље 33. 696 00:48:41,085 --> 00:48:43,588 (СЛУЖБЕНИК ПРЕКО РАДИЈА) <и>У реду, хеликоптер га има. Хвала. 697 00:48:48,843 --> 00:48:50,595 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 698 00:48:52,972 --> 00:48:55,099 ПИЛОТ: <и>Ознака миље 33. Све јединице се спајају. 699 00:49:04,192 --> 00:49:05,401 <и>Ах, срање. Изгубио сам га. 700 00:49:43,564 --> 00:49:46,067 ПИЛОТ: <и>Осумњичени се срушио. Осумњичени се срушио. 701 00:49:46,150 --> 00:49:48,069 <и>Ознака миље 34. 702 00:49:50,029 --> 00:49:51,239 (стече) 703 00:49:52,448 --> 00:49:53,741 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 704 00:49:58,287 --> 00:49:59,789 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 705 00:50:21,227 --> 00:50:22,621 - СЛУЖБЕНИК: Проверите такси! - СЛУЖБЕНИК 2: Упалите овамо! 706 00:50:22,645 --> 00:50:24,522 СЛУЖБЕНИК 3: Има ли неко визуелно? 707 00:50:24,605 --> 00:50:26,691 - (ВИЧЕ) - (МАЈК ЗАДИХАН) 708 00:50:56,137 --> 00:50:58,681 - (ПСИ ЛАЈУ) - (ЧАВАЊЕ) 709 00:50:58,765 --> 00:50:59,974 Срање. 710 00:51:00,850 --> 00:51:02,935 Ако га ти пси још нису нашли, он је отишао. 711 00:51:03,019 --> 00:51:05,063 Јеби га. Само их унеси. 712 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 - Крв се вратила из Субурбана. - Стварно? 713 00:51:08,649 --> 00:51:11,652 Ништа од тога није Баннингово. У ствари, још увек нема утакмица. 714 00:51:13,654 --> 00:51:15,573 Има ли активности на његовом шифрованом фолдеру? 715 00:51:15,990 --> 00:51:16,990 Ништа. 716 00:51:18,076 --> 00:51:19,077 Јеби га. 717 00:51:20,286 --> 00:51:21,346 - НОВИНАР: Хеј! Хеј! - Хеј. 718 00:51:21,370 --> 00:51:22,622 Могу ли да попричам? Хеј! 719 00:51:23,456 --> 00:51:25,476 РАМИРЕЗ: Желим да разговарам са финим људима из штампе? 720 00:51:25,500 --> 00:51:27,260 РЕПОРТЕР: Вести 24! Могу ли да попричам? 721 00:51:27,585 --> 00:51:29,212 - Не. - РАМИРЕЗ: Не? 722 00:51:31,297 --> 00:51:34,217 Колико је чврста ова информација да је Банинг био у дослуху са Русима? 723 00:51:34,300 --> 00:51:35,343 МУШКАРАЦ: Тешко је, господине. 724 00:51:35,426 --> 00:51:37,386 Докази дефинитивно указују на то, 725 00:51:37,470 --> 00:51:39,847 али је тешко доказати ако то заиста ради Москва 726 00:51:39,931 --> 00:51:42,100 или спољни хакер ко жели да тако изгледа. 727 00:51:42,183 --> 00:51:43,476 Спољни хакер? 728 00:51:44,185 --> 00:51:47,605 Хакери се не исплаћују 10 милиона долара за атентате. 729 00:51:47,688 --> 00:51:49,273 Нико није раније, не. 730 00:51:50,316 --> 00:51:53,903 Проблем је што ће Руси ово порећи до краја ако предузмемо акцију. 731 00:51:53,986 --> 00:51:58,157 Али ако то не учинимо, они ће остати двосмислени што се тиче њихове укључености, тако да изгледамо слаби. 732 00:51:58,241 --> 00:51:59,676 Баш као и са њиховим петљањем на изборе. 733 00:51:59,700 --> 00:52:03,913 Стварно мислим да треба да успоримо овде, господине, пре него што нам ово експлодира у лице. 734 00:52:03,996 --> 00:52:07,458 Председник Сједињених Држава лежи у коми, 735 00:52:07,542 --> 00:52:10,086 а 18 агената Тајне службе је мртво. 736 00:52:10,878 --> 00:52:12,797 Ово нам је већ експлодирало у лице! 737 00:52:29,981 --> 00:52:32,835 НОВИНАР: <и>Потерница широм државе је у току за агента Тајне службе... 738 00:52:32,859 --> 00:52:35,129 МУШКАРАЦ НОВИНАР: <и>Масовна потрага јер је забрана већ почела. 739 00:52:35,153 --> 00:52:36,755 ВЕЈД: Његово лице ће бити омалтерисан свуда, 740 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 па неће моћи да користе јавни превоз. 741 00:52:39,740 --> 00:52:42,160 У које време се јавила полиција полу црасх? 742 00:52:42,243 --> 00:52:44,078 СКЕНЕР САОБРАЋАЈ КАЖИ У 4:17 ч. 743 00:52:44,787 --> 00:52:47,832 То га ставља на, шта, око 200 миља домета судара? 744 00:52:47,915 --> 00:52:49,292 - Два и четрдесет. - Два и четрдесет. 745 00:52:49,834 --> 00:52:51,169 У реду, слушајте сви. 746 00:52:51,252 --> 00:52:53,754 Мајк ће морати негде да нађе да се прегрупише. 747 00:52:53,838 --> 00:52:54,922 Копај у његов живот. 748 00:52:55,006 --> 00:52:58,301 сазнати било шта, свако ко га може сакрити. 749 00:52:59,010 --> 00:53:00,761 Сваки час немаш одговор за мене 750 00:53:00,845 --> 00:53:02,930 је још један сат разбија нас у јебену гузицу. 751 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 (СИГНА СЕ) 752 00:53:15,860 --> 00:53:16,944 (ШКРИК ГУМА) 753 00:53:48,017 --> 00:53:49,435 (ПУКОЋЕ ГРАНА) 754 00:54:19,924 --> 00:54:22,051 (ДАХАЊЕ) 755 00:54:23,261 --> 00:54:25,596 Како си ме јеботе нашао? 756 00:54:26,931 --> 00:54:29,600 Ја водим обезбеђење председника. како мислите? 757 00:54:31,269 --> 00:54:33,437 Овде сте последњих пет година. 758 00:54:33,521 --> 00:54:35,273 Северна Каролина пре тога. 759 00:54:36,274 --> 00:54:37,858 Аљаска пре тога. 760 00:54:40,319 --> 00:54:42,488 Видиш, то је за тебе Велики брат. 761 00:54:43,364 --> 00:54:47,285 Не, заправо, то сам био само ја питајући се да ли си још жив. 762 00:54:50,496 --> 00:54:51,747 Јеси ли то урадио? 763 00:54:54,375 --> 00:54:56,127 Волео би да јесам, зар не... 764 00:54:57,295 --> 00:54:58,295 тата? 765 00:55:01,674 --> 00:55:02,967 (ИЗДИХ) 766 00:55:05,928 --> 00:55:07,471 МИКЕ: Нећу дуго остати. 767 00:55:07,555 --> 00:55:09,849 Само треба место ван мреже, лежати мало. 768 00:55:13,060 --> 00:55:15,896 - Хеј, имаш ли воде? - Да. 769 00:55:19,275 --> 00:55:21,235 - Изволи. - Хвала. 770 00:55:21,319 --> 00:55:23,529 Дакле, губите свој извор енергије, вода, све? 771 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 Наравно. Зашто не? 772 00:55:25,197 --> 00:55:28,993 Остајеш везан за њихове пипке, они те поседују за цео живот. 773 00:55:35,124 --> 00:55:38,377 Јеби га. Хеј, имаш ли аспирина? Нешто јаче? 774 00:55:38,461 --> 00:55:40,338 Не узимам лекове. 775 00:55:40,880 --> 00:55:41,982 (УЗДАЈЕ) Наравно да не знаш. 776 00:55:42,006 --> 00:55:44,258 И по изгледу, не би требало ни ти. 777 00:55:48,346 --> 00:55:49,680 Шта је ово? 778 00:55:51,682 --> 00:55:53,309 Писање сопственог манифеста? 779 00:55:53,893 --> 00:55:56,103 знаш, Имао сам цео живот да размишљам 780 00:55:56,187 --> 00:55:58,481 ствари које сам видео и урадио. 781 00:55:58,564 --> 00:56:02,443 Не желим да заборавим. Тако се губимо. 782 00:56:02,526 --> 00:56:04,111 - Да? - Да. 783 00:56:04,195 --> 00:56:05,780 У ком се поглављу налазим? 784 00:56:11,869 --> 00:56:13,496 Зашто кажу да си то ти? 785 00:56:14,121 --> 00:56:15,289 Био сам намјештен. 786 00:56:15,373 --> 00:56:18,167 Није изненадјење. Јебена влада. 787 00:56:19,085 --> 00:56:20,836 Не, не влада. 788 00:56:20,920 --> 00:56:23,839 Био је то мој пријатељ. Покушавам да схватим ко још. 789 00:56:23,923 --> 00:56:26,675 Звучи као Требао би изабрати боље пријатеље, сине. 790 00:56:27,718 --> 00:56:30,221 Знаш шта? Не зови ме "сине". 791 00:56:31,097 --> 00:56:33,891 Изгубио си то право када си напустио маму и мене. 792 00:56:39,605 --> 00:56:41,148 Знам шта сам урадио. 793 00:56:42,942 --> 00:56:44,402 Али урадио бих то поново. 794 00:56:44,985 --> 00:56:48,406 Због чега ме је јебени рат направио, претворио ме у. 795 00:56:49,156 --> 00:56:52,451 И ја то видим у теби. Видим то у твојим очима. 796 00:56:53,369 --> 00:56:56,747 Мислите да је Ирак био другачији од Нама? 797 00:56:56,831 --> 00:56:58,958 Да ли је другачије од Кореје? 798 00:56:59,041 --> 00:57:01,794 Не, то је јебено иста ствар! Рат је! 799 00:57:03,462 --> 00:57:05,423 И није важно шта им дајете. 800 00:57:06,298 --> 00:57:08,968 Ти ћеш то дати јер ти не знаш боље! 801 00:57:09,844 --> 00:57:11,429 И они ће то узети. 802 00:57:11,512 --> 00:57:14,557 Ваша част, ваша младост, ваш живот! 803 00:57:18,310 --> 00:57:19,812 (ЧИШЋА ГРЛО) 804 00:57:23,524 --> 00:57:24,817 (ТАТА ГРУНТС) 805 00:57:27,445 --> 00:57:31,365 Мој нестанак је била најбоља ствар то ти се икада догодило. 806 00:57:34,452 --> 00:57:36,162 Не бих ти се допао. 807 00:57:42,751 --> 00:57:44,086 (ЧАБАРАЊЕ) 808 00:57:48,674 --> 00:57:50,301 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 809 00:57:55,723 --> 00:57:56,891 Добар дан. 810 00:57:58,267 --> 00:58:01,520 <и>Није било промене у стању председника Трумбула. 811 00:58:01,604 --> 00:58:03,314 <и>Остаје у коми. 812 00:58:04,565 --> 00:58:06,192 <и>И док се молимо за најбоље... 813 00:58:07,568 --> 00:58:11,530 <и>сада морамо препознати да се свет какав смо познавали променио. 814 00:58:11,906 --> 00:58:14,950 <и>Након пажљивог и марљивог рада, наше обавештајне заједнице 815 00:58:15,034 --> 00:58:19,246 <и>једногласно су закључили тај агент Тајне службе Мике Баннинг 816 00:58:19,330 --> 00:58:22,249 <и>планирано и спроведено покушај атентата 817 00:58:22,333 --> 00:58:23,918 <и>на председника... 818 00:58:24,627 --> 00:58:27,588 уз пуну подршку са највиших нивоа... 819 00:58:28,339 --> 00:58:30,007 руске владе. 820 00:58:30,090 --> 00:58:32,010 - (СВИ ГАМАЈУ) - Господине Председниче. господине председниче. 821 00:58:32,426 --> 00:58:34,720 <и>Све опције су на столу. 822 00:58:35,429 --> 00:58:38,766 <и>У том циљу, управо сам потписао извршна наредба 823 00:58:38,849 --> 00:58:43,103 <и>позива на употребу смелог и снажног снага приватног извођача 824 00:58:43,187 --> 00:58:45,022 <и>да будемо запослени у нашој стратегији. 825 00:58:45,689 --> 00:58:48,067 Изгледа да смо коначно враћајући се на посао. 826 00:58:49,151 --> 00:58:50,402 Нашао сам га! 827 00:58:51,403 --> 00:58:52,488 Причај са мном. 828 00:58:52,571 --> 00:58:54,299 МУШКАРАЦ: Хаковали смо Банингов владин ИП сервер 829 00:58:54,323 --> 00:58:55,467 и саставио своју историју претраживања. 830 00:58:55,491 --> 00:58:58,494 Током целе своје каријере, Банинг је ово стално пратио. 831 00:58:59,828 --> 00:59:03,207 То је број социјалног осигурања то је прикупљање ВА инвалиднина. 832 00:59:03,290 --> 00:59:04,416 Провери ово. 833 00:59:06,919 --> 00:59:09,421 То је Цлаи Баннинг. То је Микеов старац. 834 00:59:10,130 --> 00:59:13,425 Рекао ми је све о њему. Он је био а одликован ренџер у Наму и тунелски пацов. 835 00:59:13,509 --> 00:59:16,845 Вратио се, полудео, оставио све, и отишао. 836 00:59:18,013 --> 00:59:19,431 Где је тата сада? 837 00:59:21,725 --> 00:59:22,893 Западна Вирџинија. 838 00:59:30,442 --> 00:59:33,028 Мике. Мике. 839 00:59:34,405 --> 00:59:35,406 Мике. 840 00:59:39,159 --> 00:59:42,788 - Колико дуго сам био напољу? - Довољно дуго да те твој пријатељ пронађе. 841 00:59:42,871 --> 00:59:44,081 Хајде. 842 00:59:47,710 --> 00:59:49,253 тамо. тамо. 843 00:59:49,878 --> 00:59:51,880 - Срање. - Да. 844 00:59:53,757 --> 00:59:55,237 - Има их најмање 15. - Да. 845 00:59:55,301 --> 00:59:57,303 Нећу их задржавати са овим пиштољем. 846 00:59:57,386 --> 01:00:00,055 - Морамо да одемо одавде. - Не идем нигде. 847 01:00:00,139 --> 01:00:03,183 - Шта? - Не, не, ово је моја јебена планина! 848 01:00:03,267 --> 01:00:05,477 - Не, не иди тамо. - Остани овде ако желиш. 849 01:00:05,561 --> 01:00:06,729 Срање. 850 01:00:10,566 --> 01:00:12,693 - Шта то радиш? - Отвори то. 851 01:00:17,239 --> 01:00:18,449 Шта до... 852 01:00:21,660 --> 01:00:23,245 Сачекај мало. 853 01:00:24,872 --> 01:00:25,789 У реду. 854 01:00:25,873 --> 01:00:28,751 Зашто сам мислио да дођем овде била добра идеја? 855 01:00:28,834 --> 01:00:30,836 Знао сам да имаш времена да убијеш, али Исусе! 856 01:00:30,919 --> 01:00:33,964 Само ниско и не зезај се. 857 01:00:44,850 --> 01:00:45,934 шта то радиш? 858 01:00:50,356 --> 01:00:52,733 У реду, ти остани овде. Идем да их извучем. 859 01:00:52,816 --> 01:00:55,319 - Не, не, не бих. - Зашто? 860 01:00:56,028 --> 01:00:57,863 Стари бик, млади бик. 861 01:01:04,161 --> 01:01:06,580 - Који курац? - Овуда! Тамо су! 862 01:01:07,790 --> 01:01:11,126 - Супер! Сада знају где смо! - Добро. Јеби их. 863 01:01:13,962 --> 01:01:15,005 (ВРИШТА) 864 01:01:15,964 --> 01:01:17,216 Јеби га! 865 01:01:18,884 --> 01:01:23,430 - Добро, ти остани овде! - Шта? Исусе Христе. 866 01:01:32,398 --> 01:01:33,398 Шалиш се? 867 01:01:50,874 --> 01:01:51,917 Јеби га! 868 01:02:13,564 --> 01:02:14,857 Јебено лудо! 869 01:02:18,444 --> 01:02:22,489 - Скоро си ме разнео, проклетство! - Нисам ти рекао да трчиш доле. 870 01:02:23,574 --> 01:02:25,951 МИКЕ: Ох, срање. Па, надам се да имаш више забаве и игара, 871 01:02:26,034 --> 01:02:27,745 јер ћемо ускоро бити прегажени! 872 01:02:27,828 --> 01:02:29,788 - Иди повуци ту жицу. - Коју жицу? 873 01:02:29,872 --> 01:02:32,166 У јебеном лишћу! Где другде? 874 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 - Јеби га! - Иди по то! 875 01:02:38,672 --> 01:02:40,007 Иди! 876 01:03:00,819 --> 01:03:02,237 Стварно? 877 01:03:03,197 --> 01:03:04,490 Нема на чему. 878 01:03:14,833 --> 01:03:17,085 (НЕИЗГЛЕДАН РАДИО Емитовање) 879 01:03:19,922 --> 01:03:21,340 Мораш ово да чујеш. 880 01:03:21,423 --> 01:03:22,776 (КИРБИ НА РАДИО) <и>Наше обавештајне заједнице 881 01:03:22,800 --> 01:03:24,218 <и>једногласно су закључили 882 01:03:24,301 --> 01:03:26,512 <и>тај агент Тајне службе Мике Баннинг 883 01:03:26,595 --> 01:03:28,514 <и>планирано и спроведено 884 01:03:28,597 --> 01:03:30,724 <и>покушај атентата на председника 885 01:03:30,808 --> 01:03:35,020 <и>са пуном подршком са највиших нивоа руске владе. 886 01:03:35,521 --> 01:03:37,707 НОВИНАР: <и>Ово саопштење од потпредседника Кирбија... 887 01:03:37,731 --> 01:03:40,818 - Рекао сам ти да ће се окренути против тебе! - Знаш, престани. 888 01:03:41,318 --> 01:03:44,238 У реду, само престани са свим твојим срањима Великог брата. 889 01:03:44,321 --> 01:03:47,282 Добро, није те издала твоја држава! Издао си сам себе! 890 01:03:47,366 --> 01:03:50,160 Шта ти јеботе знаш о томе? 891 01:03:50,244 --> 01:03:53,664 - Борио сам се цео живот са овим! - Каква борба? 892 01:03:53,747 --> 01:03:55,249 Одустао си! 893 01:04:05,092 --> 01:04:07,678 У праву си, сине, одустао сам. 894 01:04:08,470 --> 01:04:11,557 Али понекад је боље да знам када да одустанем 895 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 уместо да лажеш себе... 896 01:04:14,893 --> 01:04:16,979 и повреди оне које волиш. 897 01:04:30,492 --> 01:04:33,161 - Шта то радиш? - Зовем пријатеља. 898 01:04:47,885 --> 01:04:49,219 (БИПИ) 899 01:04:49,303 --> 01:04:50,888 МУШКАРАЦ: То је Фрост. 900 01:04:52,139 --> 01:04:54,224 Не, није. Проведите га. 901 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 ВАДЕ: <и>Претпостављам да сам требао послао још момака, а? 902 01:04:57,477 --> 01:04:58,604 Зашто не дођеш сам? 903 01:04:58,687 --> 01:05:01,690 Да, реци му да пошаље све јеботе које има 904 01:05:01,773 --> 01:05:03,984 у тој његовој усраној одећи! 905 01:05:04,067 --> 01:05:05,944 (пригушено викање) 906 01:05:09,615 --> 01:05:11,908 Звучи као да је твој тата сав упаљен. 907 01:05:12,743 --> 01:05:14,119 МИКЕ: <и>Шта ти се догодило, Ваде? 908 01:05:14,661 --> 01:05:15,871 Како је дошло до овога? 909 01:05:15,954 --> 01:05:18,415 <и>Види, желим могло је бити другачије, Мике. 910 01:05:18,498 --> 01:05:21,918 Али рат је обмана, а Трамбул је био на путу. 911 01:05:22,753 --> 01:05:24,338 Био си нужно зло, 912 01:05:24,421 --> 01:05:26,715 ухваћен на правом месту у право време. 913 01:05:26,798 --> 01:05:28,884 <и>Буди захвалан што још дишеш. 914 01:05:29,384 --> 01:05:30,384 јеби се. 915 01:05:31,011 --> 01:05:32,346 Дакле, шта је то? 916 01:05:32,429 --> 01:05:35,307 Улазимо у нови рат и добијате своје милијарде у уговорима? 917 01:05:35,390 --> 01:05:37,392 Мислиш да је у питању новац, Мике? 918 01:05:37,476 --> 01:05:39,519 Не, волео бих да могу да мењам места са тобом. 919 01:05:39,603 --> 01:05:42,314 <и>Ти си онај који се бори, борећи се за живот. 920 01:05:42,397 --> 01:05:45,942 <и>Осећаш ли то? Пумпање крви? Да. 921 01:05:46,860 --> 01:05:51,740 Лавови, Мајк. Лионс. Сада и ја имам свој поправак. 922 01:05:51,823 --> 01:05:54,409 <и>Ох, добићеш своје решење. 923 01:05:54,493 --> 01:05:56,286 Не брини да ћеш ме наћи. 924 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 Наћи ћу те. 925 01:05:59,122 --> 01:06:00,123 (ПОЗИВ ЗАВРШАВА) 926 01:06:01,792 --> 01:06:03,126 То је мој Мајк. 927 01:06:06,963 --> 01:06:08,507 То је мој Мајк. 928 01:06:15,430 --> 01:06:17,432 Да ли је ово икада опрано? 929 01:06:17,516 --> 01:06:19,142 Не. Да ли одговара? 930 01:06:20,143 --> 01:06:22,604 - Држи ово. - Чекај. То је све што узимаш? 931 01:06:22,688 --> 01:06:26,483 Не пуштам никакве бирократске кретене читај о мом животу. 932 01:06:31,988 --> 01:06:34,825 - Ох, мој Боже. Још увек имаш. - Да. 933 01:06:36,034 --> 01:06:39,371 - Има мотор? - Она пали гуме. 934 01:06:51,299 --> 01:06:54,219 Камере за наплату путарине су испред. 935 01:06:55,095 --> 01:06:56,805 Јеси ли сигуран у ово? 936 01:06:56,888 --> 01:06:57,973 Да. 937 01:06:58,598 --> 01:07:02,936 - Па, бар се маскирај. - Не. Онда изгледам криво. 938 01:07:03,019 --> 01:07:06,106 Па, већ изгледаш крив. Која је јеботе разлика? 939 01:07:13,113 --> 01:07:15,031 ХРТ је очистио кабину. 940 01:07:15,657 --> 01:07:17,743 Кажу пола планине био одуван. 941 01:07:17,826 --> 01:07:19,578 Тела поређана на трему. 942 01:07:20,454 --> 01:07:22,414 Питам се зашто нас је Баннинг довео овамо. 943 01:07:32,632 --> 01:07:34,009 Исусе. 944 01:07:36,094 --> 01:07:37,929 ТОМПСОН: Ово је јебени неред. 945 01:07:40,098 --> 01:07:41,850 РАМИРЕЗ: "Радимо за Салиент." 946 01:07:43,894 --> 01:07:48,231 - Салиент Глобал, у власништву и под управом... - Ваде Јеннингс. 947 01:07:48,315 --> 01:07:50,400 Да. Имаш историју? 948 01:07:51,234 --> 01:07:53,570 Морао сам да истражим неке од Салиентових нереда 949 01:07:53,653 --> 01:07:55,238 када сам био у Ираку. 950 01:07:56,114 --> 01:07:59,409 - Има ли позитивних легитимација? - РАМИРЕЗ: Ови момци? Не, не један. 951 01:07:59,493 --> 01:08:03,497 Поново. Форензичари кажу да нема једно подударање у било којој федералној бази података. 952 01:08:04,915 --> 01:08:08,084 шта је ово? Да ли ово Москва везује лабаве крајеве, 953 01:08:08,168 --> 01:08:10,208 или је ово Банинг покушава да нас избаци са трага? 954 01:08:12,798 --> 01:08:16,134 У реду. Шта ако се намешта забрана? 955 01:08:16,802 --> 01:08:19,304 Ко би имао могућности да изведем ово, 956 01:08:19,387 --> 01:08:21,014 а ко би имао највише користи? 957 01:08:21,723 --> 01:08:23,767 Уговорна компанија као што је Салиент. 958 01:08:23,850 --> 01:08:25,727 Укључите се у ратну машину. 959 01:08:26,478 --> 01:08:28,104 Желим да сецирам Салиента. 960 01:08:28,188 --> 01:08:30,690 Желим да знам каква комуникација улази, тече, 961 01:08:30,774 --> 01:08:33,276 у кога су прислушкивани, кога прате, сви. 962 01:08:34,694 --> 01:08:37,572 И знаш шта? Хајде да звецкамо кавез Вејда Џенингса. 963 01:08:38,073 --> 01:08:39,282 На њему. 964 01:08:49,543 --> 01:08:51,670 (БИПИ МОНИТОР) 965 01:08:55,966 --> 01:08:57,551 Председник Трумбулл? 966 01:08:58,218 --> 01:08:59,636 Можеш ли отворити очи? 967 01:09:11,398 --> 01:09:12,691 Да ли излази из тога? 968 01:09:12,774 --> 01:09:14,901 Па, прерано је рећи са сигурношћу. 969 01:09:14,985 --> 01:09:18,488 Али он почиње да реагује на стимуланс. То ми показује да покушава да се пробуди. 970 01:09:19,114 --> 01:09:20,907 Можете ићи напријед и екстубирати. 971 01:09:22,701 --> 01:09:24,554 (ЖЕНА РЕПОРТЕР НА РАДИЈА) <и>Према интерним изворима, 972 01:09:24,578 --> 01:09:27,163 <и>Председник Трумбулл сада одговара на подстицај. 973 01:09:27,247 --> 01:09:29,749 <и>Доктори нису спремни да га прогласи ван опасности, 974 01:09:29,833 --> 01:09:33,670 <и>али се надамо да је ово знак да ће се потпуно опоравити од коме. 975 01:09:33,753 --> 01:09:36,506 <и>Више о Трумбуллу и шта то значи до тензија са Русијом касније. 976 01:09:36,590 --> 01:09:39,259 шта није у реду? Мислио сам да ћеш бити одушевљен. 977 01:09:39,342 --> 01:09:40,343 Не, јесам. 978 01:09:42,095 --> 01:09:43,972 Али Ваде неће одустати док не умре. 979 01:09:44,055 --> 01:09:46,516 Па, можете се јавити и упозорити их. 980 01:09:46,600 --> 01:09:49,200 Да ли се сећате дела мисле да радим са Русима? 981 01:09:49,895 --> 01:09:51,575 Осим тога, не знам ко је још у томе. 982 01:09:52,606 --> 01:09:53,732 бр. 983 01:09:55,025 --> 01:09:56,818 Морам да дођем до самог председника. 984 01:09:57,319 --> 01:10:00,030 Да. Онда те твоји момци упуцају. 985 01:10:00,697 --> 01:10:02,073 Вероватно. 986 01:10:02,824 --> 01:10:06,119 Срање. Леах и Линне. 987 01:10:06,745 --> 01:10:08,204 Ко су Леах и Линне? 988 01:10:08,747 --> 01:10:10,040 Моја жена и ћерка. 989 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 Имаш жену и ћерку? Ох. 990 01:10:15,587 --> 01:10:17,756 Да. Погледај. 991 01:10:18,715 --> 01:10:21,176 Морам да идем, ок? Довољно сам те умешао. 992 01:10:22,844 --> 01:10:24,387 Где идеш? 993 01:10:24,471 --> 01:10:25,472 Украшћу овај ауто. 994 01:10:26,306 --> 01:10:27,515 ОК? 995 01:10:28,433 --> 01:10:29,601 Да. 996 01:10:31,061 --> 01:10:32,061 Видимо се. 997 01:10:36,816 --> 01:10:37,816 Мике! 998 01:10:46,284 --> 01:10:48,054 НОВИНАР: <и>Председник Трумбулл побољшање стања... 999 01:10:48,078 --> 01:10:50,789 <и>доводи у питање узвратни војни одговор 1000 01:10:50,872 --> 01:10:52,540 <и>поставио потпредседник Кирби. 1001 01:10:53,124 --> 01:10:57,003 <и>С обзиром на агресију Русије, није време за поновно држање. 1002 01:10:57,087 --> 01:10:58,880 <и>Америка треба да покаже снагу. 1003 01:10:58,964 --> 01:11:01,967 НОВИНАР: <и>Ипак, ако и када Председник Трумбул поново командује, 1004 01:11:02,050 --> 01:11:04,678 <и>преокрет Кирбијеве политике може бити при руци. 1005 01:11:04,761 --> 01:11:06,012 (БИПИ) 1006 01:11:06,096 --> 01:11:08,056 МУШКАРАЦ: То је сигуран број. 1007 01:11:08,139 --> 01:11:10,308 Одметник 607, потврђује. 1008 01:11:10,392 --> 01:11:11,912 (ИСВРШЕНИ ГЛАС) <и>Да ли сте видели вести? 1009 01:11:12,602 --> 01:11:14,396 Имамо план за ванредне ситуације. 1010 01:11:14,479 --> 01:11:17,399 <и>- Боље да ради, или ћу пресећи конопац. - Извините? 1011 01:11:18,024 --> 01:11:20,110 Не брини. Знам за шта си способан. 1012 01:11:20,193 --> 01:11:21,653 Зато сам те изабрао. 1013 01:11:22,946 --> 01:11:25,699 Али немојте ме потцењивати за секунду. 1014 01:11:26,783 --> 01:11:29,744 Постоји разлог Преживео сам Вашингтон оволико дуго. 1015 01:11:30,745 --> 01:11:35,083 Време је да скинемо рукавице и учини ову земљу поново јаком. 1016 01:11:35,583 --> 01:11:38,086 <и>Питање је да ли ћеш бити стојите тамо са мном? 1017 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 ВЕЈД: Говорећи о томе, где је мој уговор? 1018 01:11:40,463 --> 01:11:42,799 Ја не постављам 10 милиона долара за срање и кикот. 1019 01:11:42,882 --> 01:11:45,510 КИРБИ: <и>Овде је, спреман за слање. 1020 01:11:45,593 --> 01:11:50,098 Заврши посао, и ваша опклада ће се претворити у милијарде. 1021 01:11:58,982 --> 01:12:01,735 - Вјерујете му да ће испоручити? - Само обави јебени посао! 1022 01:12:01,818 --> 01:12:03,570 Шта се дешава са нашом полисом осигурања? 1023 01:12:06,406 --> 01:12:08,158 То се дешава док причамо. 1024 01:12:10,493 --> 01:12:12,746 Ау, ево, дај да обришем то. Ево. 1025 01:12:12,829 --> 01:12:14,429 Ево, хоћеш да обришеш руке о томе? 1026 01:12:14,873 --> 01:12:16,249 Ето, то је боље. 1027 01:12:20,920 --> 01:12:22,714 ста то радис додјавола? 1028 01:12:23,757 --> 01:12:25,175 Жао ми је што вас алармирам, Леах. 1029 01:12:25,759 --> 01:12:28,303 - (ВРИШТА) - Жао ми је што вас алармирам. 1030 01:12:28,970 --> 01:12:31,598 Шуљали смо се позади да избегне штампу и полицију. 1031 01:12:31,681 --> 01:12:34,142 Шта дођавола радиш у мојој кући? Излази из моје куће! 1032 01:12:34,684 --> 01:12:36,478 Ваде Јеннингс нас је послао. 1033 01:12:36,561 --> 01:12:37,955 Чуо се са Мајком добијате претње смрћу 1034 01:12:37,979 --> 01:12:39,659 и замолио нас да те испратимо свом имању. 1035 01:12:39,689 --> 01:12:41,566 ста? Није ме брига ко те послао! Излази! 1036 01:12:42,108 --> 01:12:43,610 - Леах. - ЛИ: У реду је. 1037 01:12:44,235 --> 01:12:45,862 (БЕБЕ КРИЧЕ) 1038 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 молим те. Молим те не опири се. 1039 01:12:49,908 --> 01:12:52,952 За малу Лин овде, боље је да идемо тихо. 1040 01:12:56,164 --> 01:12:57,749 У реду. У реду. 1041 01:12:59,417 --> 01:13:00,835 У реду. У реду. 1042 01:13:01,795 --> 01:13:03,630 - (ЛИННЕ ПЛАЧЕ) - У реду. ми идемо. 1043 01:13:04,464 --> 01:13:06,174 Желим тату! 1044 01:13:06,257 --> 01:13:07,550 У реду, хајде. 1045 01:13:16,851 --> 01:13:18,561 - Мама. - Охх. 1046 01:13:30,240 --> 01:13:33,868 Ово није био начин Хтео сам да се представим. 1047 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Ја сам Цлаи Баннинг. 1048 01:13:38,331 --> 01:13:39,666 Микеов тата. 1049 01:13:43,044 --> 01:13:45,797 Како... Како... Како бих знао да си то ти? 1050 01:13:47,465 --> 01:13:52,053 Па, разлог зашто не знаш та истина је већ... 1051 01:13:52,679 --> 01:13:54,389 само због мене. 1052 01:13:56,724 --> 01:13:58,768 Реци ми нешто лично о њему. 1053 01:14:04,357 --> 01:14:06,943 Једина ствар коју имам за тебе је... 1054 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 његово рођено име. 1055 01:14:11,656 --> 01:14:15,535 Мајкл Џејмсон Банинг. 1056 01:14:17,287 --> 01:14:20,999 Рођен у бази, Форт Худ, Тексас. 1057 01:14:22,876 --> 01:14:24,878 Девојачко презиме његове мајке... 1058 01:14:28,673 --> 01:14:32,760 Мери Алис... ДеВитт. 1059 01:14:36,556 --> 01:14:42,270 И до данас се дубоко кајем одлазећи од њих. 1060 01:14:48,902 --> 01:14:50,570 То изгледа некако дубоко. 1061 01:14:51,779 --> 01:14:53,281 Требало би да га очистимо. 1062 01:14:56,659 --> 01:14:58,202 (МУЗИКА БУДЕ) 1063 01:15:13,885 --> 01:15:17,388 САМ: Господине? Чега се тачно сећате? 1064 01:15:21,351 --> 01:15:23,269 Нека врста напада дроном. 1065 01:15:24,562 --> 01:15:26,314 Плутао сам у води. 1066 01:15:28,524 --> 01:15:30,818 Доста мог заштитног тима је убијено. 1067 01:15:34,572 --> 01:15:37,492 ЏЕНТРИ: Сећате ли се где је Мике Баннинг био у то време, господине? 1068 01:15:40,244 --> 01:15:41,579 Да ли је Мике убијен? 1069 01:15:43,831 --> 01:15:45,667 Ово је веома тешко рећи, господине. 1070 01:15:46,668 --> 01:15:49,003 Знамо колико сте му веровали. Сви смо. 1071 01:15:49,087 --> 01:15:52,340 Али открили смо да се Мике крије одређене ствари из Тајне службе 1072 01:15:52,423 --> 01:15:53,424 и ти. 1073 01:15:56,010 --> 01:15:57,053 Које ствари? 1074 01:15:58,137 --> 01:15:59,889 И физички и психички проблеми. 1075 01:16:00,807 --> 01:16:03,351 САМ: ФБИ такође има значајне доказе 1076 01:16:03,434 --> 01:16:05,269 да добија подршку из Кремља. 1077 01:16:06,312 --> 01:16:08,356 Укључујући исплату од 10 милиона долара. 1078 01:16:11,734 --> 01:16:12,735 Шта још? 1079 01:16:14,654 --> 01:16:18,157 Кирби је веома близу за рат са Русијом 1080 01:16:18,241 --> 01:16:19,826 због покушаја атентата. 1081 01:16:22,245 --> 01:16:24,872 - Дај га на телефон. - Да, господине. 1082 01:16:27,458 --> 01:16:30,461 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 1083 01:16:36,217 --> 01:16:38,469 Ок, нашли смо пут. Без компромиса. 1084 01:16:39,721 --> 01:16:41,431 Не плаћам вам довољно новца. 1085 01:16:41,514 --> 01:16:43,099 МУШКАРАЦ: Имамо долазни хеликоптер. 1086 01:16:44,058 --> 01:16:45,226 ВАДЕ: Узми камеру на то. 1087 01:16:48,104 --> 01:16:49,623 (ПИЛОТ КРОЗ РАДИО) <и>Истакнуто, ово је 145 1088 01:16:49,647 --> 01:16:51,649 <и>са ФБИ-јем о једном питању националне безбедности. 1089 01:16:51,733 --> 01:16:52,817 <и>Дозвола за слетање. 1090 01:16:56,612 --> 01:16:58,031 145, слободно можете слетети. 1091 01:17:09,000 --> 01:17:11,711 РАМИРЕЗ: Добро, добио сам судски налог за прислушкивање... 1092 01:17:13,421 --> 01:17:16,090 а ЦИД гледа Салиент сервери сада. 1093 01:17:16,424 --> 01:17:19,719 Добро. Сада да видимо шта има да каже. 1094 01:17:39,155 --> 01:17:41,908 г. Јеннингс. Ја сам Хелен Тхомпсон. 1095 01:17:42,825 --> 01:17:44,786 не мислим икада смо имали ту привилегију. 1096 01:17:45,203 --> 01:17:46,788 Не бих то назвао привилегијом. 1097 01:17:48,873 --> 01:17:53,461 Агент Тхомпсон је разлог због којег се свађамо наши ратови са једном руком везаном за наше ките. 1098 01:17:55,296 --> 01:17:56,839 Па претпостављам да знате зашто смо овде. 1099 01:17:57,340 --> 01:17:59,342 Рекао си да јесте питање националне безбедности. 1100 01:17:59,425 --> 01:18:01,928 Да. Када је био последњи пут разговарао си са Микеом Баннингом? 1101 01:18:05,681 --> 01:18:10,144 Па, ако радиш свој посао, ти би знао одговор на то. 1102 01:18:10,228 --> 01:18:11,229 Ох, јесам. 1103 01:18:12,063 --> 01:18:13,943 Да видимо да ли смо се попели са истим одговором. 1104 01:18:35,920 --> 01:18:37,130 Ја сам оно што јесам. 1105 01:18:37,922 --> 01:18:38,923 (ЈЕЛПС) 1106 01:18:44,887 --> 01:18:47,473 Ако ју је Мајк довео овамо, федералци ће нас ухватити. 1107 01:18:48,683 --> 01:18:49,851 Извлачимо утикач. 1108 01:18:50,560 --> 01:18:51,727 Цела ствар? 1109 01:18:51,811 --> 01:18:53,020 Да, Салиент је готов. 1110 01:18:54,272 --> 01:18:55,481 Селимо се на мору. 1111 01:18:56,274 --> 01:18:57,608 Рогер. Ја ћу разбити бич. 1112 01:18:58,609 --> 01:19:01,779 И на изласку, старамо се да ово буде урађено. 1113 01:19:02,655 --> 01:19:03,656 Без обзира на све... 1114 01:19:05,199 --> 01:19:06,701 Трумбулл јебено умире данас. 1115 01:19:07,451 --> 01:19:09,745 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 1116 01:19:23,467 --> 01:19:24,903 (ЖЕНА РЕПОРТЕР НА РАДИЈА) <и>Бела кућа је управо потврдила 1117 01:19:24,927 --> 01:19:26,804 <и>онај вршилац дужности председника Мартин Кирби 1118 01:19:26,888 --> 01:19:30,391 <и>је донео једнострану одлуку да узврате Русији 1119 01:19:30,474 --> 01:19:32,935 <и>за покушај атентата о Алану Трумбулу. 1120 01:19:36,397 --> 01:19:38,441 Два напред, идемо. Станите, молим вас. 1121 01:19:41,444 --> 01:19:42,862 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1122 01:19:52,121 --> 01:19:53,122 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1123 01:19:53,206 --> 01:19:54,207 Хеј. 1124 01:19:54,916 --> 01:19:57,501 - Треба да уђеш у пртљажник. - У реду. 1125 01:19:57,585 --> 01:19:59,503 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1126 01:20:02,924 --> 01:20:07,053 Све јединице, 11 -99. Потребна ми је помоћ. Имамо револвераша испред хитне помоћи. 1127 01:20:07,178 --> 01:20:09,847 МИКЕ: <и>ПОНАВЉАМ: Имамо револвераша изван Хитне помоћи. 1128 01:20:09,931 --> 01:20:12,516 Обезбедите хитну. И желим да знам ко је то јеботе. 1129 01:20:12,600 --> 01:20:14,477 АГЕНТ: Сви тимови, затвори, затвори! 1130 01:20:14,560 --> 01:20:15,560 Покрет! Покрет! 1131 01:20:17,688 --> 01:20:19,190 АГЕНТ: Иди, иди, иди, иди! 1132 01:20:19,523 --> 01:20:21,943 (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Све јединице се налазе на првом спрату. 1133 01:20:30,534 --> 01:20:33,663 МИКЕ: Пуцани! Пуцани! Одговорите на све доступне објаве! 1134 01:20:33,746 --> 01:20:34,746 Идемо! 1135 01:20:35,414 --> 01:20:36,832 АГЕНТ 2: Јединица шест одговара. 1136 01:20:43,422 --> 01:20:44,775 (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Хитна помоћ чиста. 1137 01:20:44,799 --> 01:20:46,235 <и>- Нема контакта. Све јасно. - (МАЈК УЗДАЈЕ) 1138 01:20:46,259 --> 01:20:47,551 Хитна је у нереду. 1139 01:20:47,635 --> 01:20:49,595 Мислио сам да користим лифтове овде доле. 1140 01:20:49,929 --> 01:20:52,265 Хеј, морам да видим твоје лице и личну карту. Хеј! 1141 01:20:52,765 --> 01:20:53,933 Не мрдај! 1142 01:20:54,934 --> 01:20:57,270 - Мике? - Руке у ваздух, Билли. 1143 01:20:58,604 --> 01:21:00,147 - Који курац? - Извини, Били. 1144 01:21:00,231 --> 01:21:03,317 Знаш да смо само једног момка ставили напоље сервисни лифт. Хајде. Окрени се. 1145 01:21:19,375 --> 01:21:20,876 - Пиштољ! - Спусти оружје! 1146 01:21:20,960 --> 01:21:24,297 Момци, останите мирни. Останите мирни. Остани мирна, ок? 1147 01:21:24,380 --> 01:21:26,007 (ВИЧЕ) 1148 01:21:26,590 --> 01:21:27,883 Останите мирни. Хеј. Хеј. 1149 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 Само треба да разговарам са Гентријем. Дај ми Гентри! 1150 01:21:30,720 --> 01:21:32,471 Он жели да говори сада потпредседнику. 1151 01:21:33,055 --> 01:21:35,016 - Гентри! - Нађи га! 1152 01:21:35,349 --> 01:21:38,352 Не желим јебено никога да повредим! Само треба да разговарам са Гентријем! 1153 01:21:38,853 --> 01:21:41,480 Гентри! Давид Гентри! 1154 01:21:41,981 --> 01:21:43,482 Дај ми Давид Гентри! 1155 01:21:43,566 --> 01:21:45,484 (СВИ ВИЧУ) 1156 01:21:46,902 --> 01:21:48,182 АГЕНТ: Спусти оружје одмах! 1157 01:21:52,616 --> 01:21:54,827 Јеси ли потпуно полудео? 1158 01:21:55,661 --> 01:21:59,081 Имаш право стање црвено овде, Давиде. Морате ме одвести до председника. 1159 01:22:00,624 --> 01:22:04,628 Зашто бих се, јеботе, предао? Ово је права јебена претња! 1160 01:22:09,925 --> 01:22:10,925 Шта се десило, Давиде? 1161 01:22:11,427 --> 01:22:13,054 Управо смо ухапсили Микеа Баннинга, господине. 1162 01:22:13,888 --> 01:22:15,681 Каже да имамо стање црвено. 1163 01:22:16,891 --> 01:22:18,142 Доведи ми га. 1164 01:22:18,809 --> 01:22:20,895 Господине, требало би да сачекамо да разговарамо са ДОЈ-ом прво... 1165 01:22:20,978 --> 01:22:21,979 Проклетство, Сам! 1166 01:22:22,730 --> 01:22:23,773 Доведите га одмах. 1167 01:22:26,150 --> 01:22:27,151 Да, господине. 1168 01:22:46,170 --> 01:22:49,382 господине. Знам ко нам је ово урадио. 1169 01:22:50,883 --> 01:22:53,511 Покушаће да заврши посао. Овде нисте сигурни, господине. 1170 01:22:53,594 --> 01:22:55,596 Не, не. Ово је најбезбедније место за вас, господине. 1171 01:22:55,679 --> 01:22:57,139 Ово место је под потпуном блокадом. 1172 01:22:57,223 --> 01:22:58,863 Како сам онда, јеботе, доспео овде, Џентри? 1173 01:22:58,933 --> 01:23:01,133 Знате све наше протоколе, а сад си у лисицама! 1174 01:23:01,519 --> 01:23:03,622 Господине, господине. Служио сам са овим човеком. Знам за шта је способан. 1175 01:23:03,646 --> 01:23:04,873 - Не знамо ни да ли овај тип постоји. - Он те жели мртвог. 1176 01:23:04,897 --> 01:23:06,958 - Све што имамо је Микеова реч! - Он ће наћи пут овде као и ја. 1177 01:23:06,982 --> 01:23:08,710 Осамнаест агената је мртво! Још си жив! 1178 01:23:08,734 --> 01:23:10,134 - Ми седимо патке. - У реду! 1179 01:23:15,199 --> 01:23:16,200 Скини му лисице. 1180 01:23:18,369 --> 01:23:20,746 Господине, још увек не знамо на чијој је страни Мајк заиста. 1181 01:23:20,830 --> 01:23:21,831 Да, имамо. 1182 01:23:24,041 --> 01:23:25,126 Он је на мојој страни. 1183 01:23:28,045 --> 01:23:29,880 Он је разлог зашто сам још увек жив. 1184 01:23:32,883 --> 01:23:34,385 Кад будеш председник... 1185 01:23:35,428 --> 01:23:37,930 разумеш да те пљуну, 1186 01:23:38,639 --> 01:23:40,975 чак и издан, долази са послом. 1187 01:23:42,435 --> 01:23:45,729 Али то не би требало да иде са његовим или било који од твојих. 1188 01:23:48,023 --> 01:23:49,024 Сада, скини му лисице. 1189 01:23:55,698 --> 01:23:57,741 У реду, морамо поново све да проверимо. 1190 01:23:57,825 --> 01:24:00,545 И морамо га одмах извући одавде. Доведите <и>Марине Оне, у реду. 1191 01:24:00,619 --> 01:24:03,539 И немој никоме рећи изван ове собе. 1192 01:24:04,206 --> 01:24:06,000 Само уради како Мике каже. 1193 01:24:06,750 --> 01:24:08,419 - Господине. - Да, господине. 1194 01:24:11,130 --> 01:24:13,549 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 1195 01:24:15,843 --> 01:24:17,323 (ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА) <и>Имамо 20 минута. 1196 01:24:24,477 --> 01:24:27,271 - ГЕНТРИ: <и>Марине Оне 30 минута. - Боже, предуго траје. 1197 01:24:27,354 --> 01:24:28,689 Главна колона је спремна. 1198 01:24:28,772 --> 01:24:30,941 Не, не идемо на фронт. Превише је изложено. 1199 01:24:32,526 --> 01:24:33,712 (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Командно место, 1200 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 <и>спољни, средњи и унутрашњи периметри су чисти. 1201 01:24:36,947 --> 01:24:39,200 - Провери снајпере. - Јесу, Мике. 1202 01:24:39,283 --> 01:24:40,367 Проверите их поново. 1203 01:24:43,454 --> 01:24:44,497 Снајперисти, пријавите се. 1204 01:24:46,415 --> 01:24:47,775 СНИПЕР: Надгледање до командног места. 1205 01:24:48,125 --> 01:24:49,210 <и>Сви сектори чисти. 1206 01:24:50,878 --> 01:24:52,838 - (КОМПЈУТЕРСКИ ЗВУЦИ) - Ох. (УЗДАС) 1207 01:24:53,172 --> 01:24:55,883 Ова глупа ствар се срушио шест пута у последњих сат времена. 1208 01:24:55,966 --> 01:24:57,718 МУШКАРАЦ: И мој управо јесте. Чудно је. 1209 01:24:59,345 --> 01:25:00,346 Зашто је то чудно? 1210 01:25:00,429 --> 01:25:02,181 Радили су савршено добро целе недеље. 1211 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 У ствари, ретко се овако сруше. 1212 01:25:07,561 --> 01:25:11,398 Хеј, види да ли има ИП адреса из Салиент Глобала у Вирџинији 1213 01:25:11,482 --> 01:25:13,108 су повезани са овом болницом. 1214 01:25:13,192 --> 01:25:14,193 ЏЕНТРИ: Уради то. 1215 01:25:18,572 --> 01:25:19,823 Не видим ништа. 1216 01:25:19,907 --> 01:25:22,368 - Проверите да ли има кршења, хакова. - Радим на томе. 1217 01:25:23,118 --> 01:25:25,579 - У потрази. - Хајде, хајде, хајде. 1218 01:25:32,336 --> 01:25:33,629 (ГАС СИСТИ) 1219 01:25:38,425 --> 01:25:41,011 - Одакле то долази? - Повезују се са нашим кисеоником. 1220 01:25:41,470 --> 01:25:43,110 Ок, јави се на телефон, види шта није у реду. 1221 01:25:45,558 --> 01:25:47,101 - (БИПИ) - (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1222 01:25:47,184 --> 01:25:48,561 (шишта) 1223 01:25:54,316 --> 01:25:56,652 Неко контролише наше гасне системе, а то нисмо ми. 1224 01:25:59,238 --> 01:26:00,531 Он ће разнети ово место. 1225 01:26:01,615 --> 01:26:03,677 Треба ми председник спреман за транспорт на кров. 1226 01:26:03,701 --> 01:26:05,095 Не, не, не. Једва чекамо <и>Марине Оне. 1227 01:26:05,119 --> 01:26:07,159 Морамо да идемо ниско, тј и користити возила хитне помоћи. 1228 01:26:07,204 --> 01:26:09,284 Сада радимо пуну евакуацију. Упозорите болничко обезбеђење. 1229 01:26:09,331 --> 01:26:11,017 (ГЕНТРИ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Желим Патхфиндер спреман за покрет. 1230 01:26:11,041 --> 01:26:12,543 Кревети 2 и 7. 1231 01:26:13,961 --> 01:26:15,355 (ЧОВЕК ПРЕКО ПА) <и>најближе степениште. 1232 01:26:15,379 --> 01:26:18,048 НОВИНАР: <и>Свети Метјуз је се евакуише. 1233 01:26:18,716 --> 01:26:21,927 (МАН ПРЕКО ПА) <и>Молим изађите зграду одмах. Пажња. 1234 01:26:22,011 --> 01:26:23,154 ГЕНТРИ: Патхфиндер је у покрету. 1235 01:26:23,178 --> 01:26:25,858 ДОКТОР: Хајде да ставимо неке мониторе батерије. Исељавамо се. 1236 01:26:26,890 --> 01:26:29,018 Они су нас открили. Они евакуишу Светог Метјуза. 1237 01:26:29,351 --> 01:26:30,603 ВАДЕ: <и>Јебени Мајк. Знао сам. 1238 01:26:31,103 --> 01:26:33,981 - Колико дуго пре него што детонирате? - Четири минута. 1239 01:26:34,398 --> 01:26:35,750 <и>- Имаш ли око на Трумбулла? - Негативно. 1240 01:26:35,774 --> 01:26:37,043 Имамо остатак болнице, 1241 01:26:37,067 --> 01:26:39,862 <и>али тајна служба је онемогућила камере на интензивној нези чим су стигли. 1242 01:26:39,945 --> 01:26:41,155 Па, нађи га. 1243 01:26:41,238 --> 01:26:43,490 <и>Тимови два и три, заокружите периметар. 1244 01:26:46,493 --> 01:26:48,412 Беллхоп Нине, какав је статус претње? 1245 01:26:49,622 --> 01:26:52,875 Неко загрева течни азот на нестабилан ниво. 1246 01:26:52,958 --> 01:26:54,793 А овде доле цури чист О2. 1247 01:26:55,336 --> 01:26:57,838 Једна искра и експлозија може покренути ове тенкове. 1248 01:26:58,339 --> 01:27:00,466 Експлозија би могла да изједначи ИЦУ три пута више. 1249 01:27:00,549 --> 01:27:02,485 - Зар не можеш једноставно да убијеш снагу? <и>- Прекасно је, господине. 1250 01:27:02,509 --> 01:27:03,344 <и>Може да прође у било ком тренутку. 1251 01:27:03,427 --> 01:27:04,637 Хитна возила спремна! 1252 01:27:04,720 --> 01:27:06,114 - Да ли је гаража сигурна? - АГЕНТ: Све је безбедно. 1253 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 - Не можемо то зауставити. - Срање! 1254 01:27:07,931 --> 01:27:09,868 РЕПОРТЕР: <и>Можемо само да нагађамо то је нека врста... 1255 01:27:09,892 --> 01:27:11,077 Председник је сада евакуисан. 1256 01:27:11,101 --> 01:27:12,394 Господине, ако је Трумбулл будан, 1257 01:27:12,478 --> 01:27:16,231 требаће нам његово овлашћење пре него што се настави са било каквом врстом штрајка. 1258 01:27:16,315 --> 01:27:17,876 Чак ни не знамо у каквом је стању још! 1259 01:27:17,900 --> 01:27:21,862 Уз сво дужно поштовање, господине, требало би да разговарамо генералном тужиоцу и разјасните се. 1260 01:27:21,945 --> 01:27:23,947 Пренос власти назад на председника 1261 01:27:24,031 --> 01:27:25,550 никада се није десило у историји нашег народа. 1262 01:27:25,574 --> 01:27:29,244 Управо зато радимо како ја кажем док не чујемо другачије. 1263 01:27:29,328 --> 01:27:31,747 Остајемо при овим оперативним плановима. 1264 01:27:31,830 --> 01:27:32,831 Јесам ли јасан? 1265 01:27:32,915 --> 01:27:34,915 - (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) - (НЕЈАСНА ОБЈАВА НА ПА) 1266 01:27:36,669 --> 01:27:38,389 - МИКЕ: Да ли је пут чист? - АГЕНТ: Примљено. 1267 01:27:38,587 --> 01:27:40,422 Имамо само два додатна прслука у овом камиону. 1268 01:27:41,924 --> 01:27:44,343 Господине, потребно ми је да ово брзо обучете. 1269 01:27:45,052 --> 01:27:46,303 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1270 01:27:49,264 --> 01:27:50,557 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1271 01:28:01,276 --> 01:28:03,529 МИКЕ: Нагази, Симс. Удаљи нас од ове ствари. 1272 01:28:05,197 --> 01:28:06,407 тамо. Задња улица. 1273 01:28:09,034 --> 01:28:10,202 Срање! Покријте га! 1274 01:28:10,285 --> 01:28:12,329 ВАДЕ: Ометају њихове везе. Одузми њихову резерву. 1275 01:28:12,413 --> 01:28:13,914 Ометање комуникација тајне службе сада. 1276 01:28:14,915 --> 01:28:15,916 МИКЕ: Назад, Симс. 1277 01:28:18,252 --> 01:28:19,294 Јеби га. 1278 01:28:20,379 --> 01:28:21,755 Сви напоље, са сувозачеве стране! 1279 01:28:22,089 --> 01:28:23,716 Иди! Држите их закачене! 1280 01:28:23,799 --> 01:28:25,008 Закопајте их испод рушевина! 1281 01:28:29,847 --> 01:28:31,991 Господине, морамо да се крећемо. Иди, иди, иди. Остани за воланом. 1282 01:28:32,015 --> 01:28:33,684 ГЕНТРИ: Домаћи тим, ово је Вођа Шест. 1283 01:28:33,767 --> 01:28:35,602 Прихватамо јаку ватру јужно од болнице. 1284 01:28:41,692 --> 01:28:44,695 - Ово је Вођа Шест. Нека ми неко одговори. - Боље се помери! 1285 01:28:48,532 --> 01:28:50,659 Ово је вођа тима Шест. Имамо Патхфиндер. 1286 01:28:50,743 --> 01:28:53,787 Подносимо јаку ватру јужно од болницу. Да ли неко копира? 1287 01:28:53,871 --> 01:28:55,080 Не добијам ништа! 1288 01:28:56,415 --> 01:28:57,583 Скоро смо до детонације. 1289 01:28:57,958 --> 01:29:00,627 Болница иде! Држите их закачене! 1290 01:29:01,128 --> 01:29:03,732 - Хајдемо до оне зграде тамо! - Ово је Вођа Шест. Нека ми неко одговори! 1291 01:29:03,756 --> 01:29:07,259 Слушај ме, ок. Направићемо потез и људи ће пасти. Не ти. 1292 01:29:07,342 --> 01:29:09,344 - Настави да се крећеш, ок? Спреман? - Да. 1293 01:29:09,428 --> 01:29:11,764 У реду, идемо. Сви се мичите! Иди! 1294 01:29:23,567 --> 01:29:25,444 - Сам! - Господине! Покрет! Покрет! 1295 01:29:32,618 --> 01:29:33,660 (ГЕНТРИ ГРУНТС) 1296 01:29:37,122 --> 01:29:39,124 (АЛАРМИ ПИСУЈУ, БРЕЋЕ) 1297 01:29:39,958 --> 01:29:41,376 Активирајте упаљач сада. 1298 01:29:42,419 --> 01:29:43,419 (УСТА) 1299 01:29:47,049 --> 01:29:48,049 Господине, идите! 1300 01:30:12,616 --> 01:30:14,326 (АЛАРМИ БУДУ) 1301 01:30:18,831 --> 01:30:20,916 Излази! Излази позади! 1302 01:30:22,417 --> 01:30:23,627 Одјеби напоље! 1303 01:30:24,336 --> 01:30:25,336 Овуда. 1304 01:30:27,256 --> 01:30:28,257 У реду. 1305 01:30:29,716 --> 01:30:31,802 - Јеси ли погођен? - Добро сам. 1306 01:30:36,139 --> 01:30:38,725 - Затвори ово јебено место. - Разумео. 1307 01:30:39,351 --> 01:30:41,019 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1308 01:30:41,103 --> 01:30:43,540 - АГЕНТ: <и>Да ли ме неко чита? - АГЕНТ 2: <и>Имамо потпуни губитак везе. 1309 01:30:43,564 --> 01:30:45,649 АГЕНТ: <и>Да ли неко има визуелни приказ на Патхфиндер-у? 1310 01:30:47,192 --> 01:30:48,944 - Како је нога? - Живећу. 1311 01:30:49,027 --> 01:30:50,787 Види, не чујем никога. Комуникације су мртве. 1312 01:30:51,196 --> 01:30:54,324 - Вејд је видео и нас како долазимо овде. - Морамо брзо да нађемо чврсти покривач. 1313 01:30:57,953 --> 01:30:59,454 Управо то ћемо и урадити. 1314 01:30:59,872 --> 01:31:02,291 У реду, господине, у реду. Морамо да идемо. Крећемо се! 1315 01:31:04,334 --> 01:31:06,378 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 1316 01:31:08,630 --> 01:31:09,630 МИКЕ: Направи барикаду. 1317 01:31:11,800 --> 01:31:13,468 Ставите их испред ове канцеларије на углу. 1318 01:31:20,851 --> 01:31:24,396 Да ли неко копира? Вођа шести, имате ли Патхфиндер? 1319 01:31:24,479 --> 01:31:26,315 (ПУЦКА) 1320 01:31:30,444 --> 01:31:34,698 АГЕНТ: <и>Алфа један, тим два кружи назад ДО ТАЧКЕ СРЕЋА. ЕТА: 90 секунди. 1321 01:31:35,866 --> 01:31:36,867 МИКЕ: Ах. 1322 01:31:38,285 --> 01:31:39,369 У реду. 1323 01:31:42,456 --> 01:31:43,624 - Добро? - У реду. 1324 01:31:43,707 --> 01:31:45,500 - У реду. - Мртав. 1325 01:31:46,919 --> 01:31:50,005 У реду. Имам свеже часописе у оба. Дај ми своју деветку. 1326 01:31:50,464 --> 01:31:54,176 - Сигуран си да ће ово упалити? - Мора. То нам је једина шанса. 1327 01:31:55,052 --> 01:31:57,530 Само их треба задржати довољно дуго док наши људи не дођу овамо. 1328 01:31:57,554 --> 01:31:58,597 Надам се ускоро. 1329 01:32:00,474 --> 01:32:03,268 господине. Вратићу се пре него што знаш. 1330 01:32:04,478 --> 01:32:05,479 Мике. 1331 01:32:08,440 --> 01:32:09,441 Остани жив. 1332 01:32:11,109 --> 01:32:12,109 Да, господине. 1333 01:32:15,614 --> 01:32:16,615 МУШКАРАЦ: Бежи! 1334 01:32:16,698 --> 01:32:19,378 АГЕНТ: <и>Алфа један, тимови два и три приближава се месту сусрета. 1335 01:32:21,328 --> 01:32:24,081 МУШКАРАЦ: Главу горе. ФБИ, ХРТ и СВАТ су послате. 1336 01:32:24,164 --> 01:32:25,999 <и>И Национална гарда је позвана. 1337 01:32:27,042 --> 01:32:29,562 Пола земље ће бити на овом месту за неколико секунди. 1338 01:32:29,878 --> 01:32:31,797 - Хајде да завршимо посао. - Покрет! 1339 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Покрет! Склањај се с пута! 1340 01:32:35,759 --> 01:32:37,594 - (ПУЦКА) - (ВРИШТА) 1341 01:32:38,512 --> 01:32:39,513 Унутра. 1342 01:32:40,263 --> 01:32:42,099 Покушаћу да се уверим они вас не бок. 1343 01:32:43,350 --> 01:32:44,851 Брани га свиме што имаш. 1344 01:33:10,002 --> 01:33:11,128 Они су унутра. 1345 01:33:22,889 --> 01:33:24,433 ВАДЕ: Ево. Канцеларија на углу. 1346 01:33:24,933 --> 01:33:26,059 Забарикадирани стрелци. 1347 01:33:26,476 --> 01:33:28,854 Тим три, обиђите задњи ходник. Бочни их. 1348 01:33:30,063 --> 01:33:31,943 (ЧОВЕК КРОЗ РАДИО) <и>Примљено. Кретање на позицију. 1349 01:33:42,534 --> 01:33:43,535 Правите само отворене снимке. 1350 01:33:44,911 --> 01:33:45,912 Сачувај муницију. 1351 01:33:49,291 --> 01:33:51,543 - МУШКАРАЦ: <и>Тимови један и два на позицији. - Иди. 1352 01:33:58,008 --> 01:33:59,009 Проклетство! 1353 01:34:01,303 --> 01:34:03,263 (ПУЦКА) 1354 01:34:06,725 --> 01:34:08,226 (ВРИШТА) 1355 01:34:09,436 --> 01:34:10,437 АГЕНТ: Пали! 1356 01:34:13,273 --> 01:34:14,900 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1357 01:34:18,570 --> 01:34:20,030 (ПУЦКА) 1358 01:34:28,538 --> 01:34:29,664 Срање! 1359 01:34:32,167 --> 01:34:33,752 МУШКАРАЦ: Помери се десно! Помери се десно! 1360 01:34:39,174 --> 01:34:40,258 Имају Вила! 1361 01:34:41,676 --> 01:34:42,677 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1362 01:34:51,436 --> 01:34:52,521 Испрати га! 1363 01:34:57,692 --> 01:34:58,944 МУШКАРАЦ: Срање! 1364 01:35:03,281 --> 01:35:04,281 (СТЕЊЕ) 1365 01:35:04,908 --> 01:35:06,409 (ГРКАЊЕ) 1366 01:35:09,579 --> 01:35:11,414 ВЕЈД: Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! 1367 01:35:15,418 --> 01:35:16,670 Бентлија је нестао! 1368 01:35:16,753 --> 01:35:18,547 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1369 01:35:20,465 --> 01:35:22,092 ВЕЈД: Иди, иди, иди, иди, иди! Иди! 1370 01:35:22,175 --> 01:35:23,176 Последњи маг! 1371 01:35:23,260 --> 01:35:24,594 Хајде да их јебено ухватимо! 1372 01:35:42,195 --> 01:35:45,240 - Изашао сам! - Морамо да се повучемо! Одмах! 1373 01:35:45,323 --> 01:35:46,408 Одмах! 1374 01:35:53,790 --> 01:35:54,791 Јеби га. 1375 01:36:03,049 --> 01:36:04,986 (ЧОВЕК КРОЗ РАДИО) <и>Имаш тону полицајаца који окружују зграду 1376 01:36:05,010 --> 01:36:06,052 <и>ускоро ће ући. 1377 01:36:06,678 --> 01:36:08,680 - Постави мој екстракт. <и>- Примљено. 1378 01:36:08,763 --> 01:36:09,973 Иди! Иди, иди, иди. 1379 01:36:43,798 --> 01:36:46,426 Јебао нас је. Мајк га је сакрио негде другде. 1380 01:36:47,802 --> 01:36:50,096 Рат је обмана. Иди. 1381 01:36:53,767 --> 01:36:56,436 (ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА) 1382 01:37:08,365 --> 01:37:11,618 (ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА) <и>Пожури, дођи до свог ексфила. Полиција је затворила јужни улаз. 1383 01:37:15,789 --> 01:37:17,707 СЛУЖБЕНИК: Полиција! Баци оружје! 1384 01:37:18,875 --> 01:37:22,045 - СЛУЖБЕНИК 2: На земљу! - СЛУЖБЕНИК: Баците оружје одмах! 1385 01:37:24,422 --> 01:37:25,423 Полиција! 1386 01:37:28,551 --> 01:37:30,095 СЛУЖБЕНИК 2: Лезите одмах на земљу! 1387 01:37:31,805 --> 01:37:32,806 МИКЕ: Ох, срање. 1388 01:37:35,934 --> 01:37:38,704 - СЛУЖБЕНИК: Спустите оружје одмах! - СЛУЖБЕНИК 2: Лези на земљу! 1389 01:37:38,728 --> 01:37:40,488 (АГЕНТ ПРЕКО РАДИЈА) <и>Патхфиндер је сигуран. 1390 01:37:51,658 --> 01:37:53,076 (ВИЧЕ) 1391 01:38:10,176 --> 01:38:11,594 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1392 01:38:13,179 --> 01:38:14,347 (ПУЦКА) 1393 01:38:31,656 --> 01:38:32,656 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1394 01:38:52,052 --> 01:38:53,553 (РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА) 1395 01:38:55,555 --> 01:38:56,639 ВАДЕ: На крову смо. 1396 01:39:07,025 --> 01:39:08,109 (ВРИЧЕ) 1397 01:39:18,119 --> 01:39:19,204 Јеби га! 1398 01:39:31,007 --> 01:39:32,007 Он је готов. идемо. 1399 01:39:32,675 --> 01:39:33,676 Хајде. 1400 01:39:35,261 --> 01:39:36,262 Хајде. 1401 01:39:36,721 --> 01:39:38,139 Јеботе није у реду са тобом? 1402 01:39:38,723 --> 01:39:39,724 Хајде! 1403 01:39:43,686 --> 01:39:46,439 (ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА) 1404 01:39:58,827 --> 01:39:59,828 МУШКАРАЦ: Хајде! 1405 01:40:02,038 --> 01:40:03,915 Хајде. Одјебимо одавде. 1406 01:40:04,416 --> 01:40:05,458 Покрет! 1407 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 (ПУЦАЈ) 1408 01:41:41,471 --> 01:41:43,014 (МАЈК СТЕЊЕ, ПРИГУШЕН) 1409 01:42:04,244 --> 01:42:05,411 Ах! 1410 01:42:37,193 --> 01:42:38,236 (ВЕЈД ГРУНТС) 1411 01:43:35,585 --> 01:43:36,919 Драго ми је да си то био ти. 1412 01:43:45,011 --> 01:43:46,220 Лионс. 1413 01:43:49,766 --> 01:43:51,017 Ми смо лавови. 1414 01:44:18,294 --> 01:44:20,838 (АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1415 01:44:32,058 --> 01:44:35,436 НОВИНАР: <и>Званичници ФБИ-а су се повукли све оптужбе против Микеа Баннинга 1416 01:44:35,520 --> 01:44:37,855 <и>и његове оптужбе о умешаности Москве 1417 01:44:37,939 --> 01:44:39,482 <и>у покушају атентата. 1418 01:44:40,024 --> 01:44:43,152 <и>Док је враћен председник Аллан Трумбулл обратио осталим светским лидерима 1419 01:44:43,236 --> 01:44:45,279 <и>јуче на Г20 у Хамбургу, 1420 01:44:45,363 --> 01:44:47,281 <и>смањивање тензија са Русијом, 1421 01:44:47,365 --> 01:44:50,535 <и>извори кажу оптужнице против правих починилаца 1422 01:44:50,618 --> 01:44:52,495 <и>очекују се сваког тренутка. 1423 01:44:54,622 --> 01:44:56,022 (ТВ ЧЕТВРТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1424 01:45:02,130 --> 01:45:05,675 Господине, добродошли назад. Дошао бих код тебе. 1425 01:45:05,758 --> 01:45:08,386 Ах, не брини, Мартине. Био си заузет. 1426 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 Седите. 1427 01:45:11,639 --> 01:45:13,766 Па, како се осећаш? 1428 01:45:13,850 --> 01:45:15,768 Ох, данас се осећам... 1429 01:45:18,104 --> 01:45:19,772 - председнички. - То је супер. 1430 01:45:20,356 --> 01:45:21,482 Мм-хмм. 1431 01:45:21,983 --> 01:45:24,527 Дакле, пре него што је убијена, 1432 01:45:24,610 --> 01:45:27,488 веома херојски агент ФБИ помогао да се открије... 1433 01:45:28,573 --> 01:45:33,286 Вејд Џенингс је водио детаљне досијее ваших заједничких послова. 1434 01:45:36,539 --> 01:45:38,583 - Је ли? - Осигурање. 1435 01:45:39,375 --> 01:45:41,919 Стварно сам мислио да те задржим само да се зајебавам с тобом 1436 01:45:42,003 --> 01:45:43,588 у наредне три и по године. 1437 01:45:44,922 --> 01:45:47,091 Али то је стари начин рада. 1438 01:45:48,342 --> 01:45:49,342 Давид? 1439 01:45:50,803 --> 01:45:53,556 Пошто му је ово последњи дан пре пензије, 1440 01:45:53,639 --> 01:45:57,393 Давид има част да те маршира право на улазна врата. 1441 01:46:00,062 --> 01:46:01,564 (СМЕЈЕ СЕ) 1442 01:46:03,441 --> 01:46:04,817 Шалиш се, зар не? 1443 01:46:07,278 --> 01:46:08,279 бр. 1444 01:46:08,946 --> 01:46:10,490 (РЕПОРТЕРИ ВИЧУ) 1445 01:46:14,285 --> 01:46:15,512 НОВИНАРКА: Шта се овде дешава? 1446 01:46:15,536 --> 01:46:18,748 Кирби, можеш ли нам нешто рећи? Можете ли реци нам нешто о томе шта се догодило? 1447 01:46:31,427 --> 01:46:35,014 Једите их у целом реду. Да. Један, два... 1448 01:46:35,932 --> 01:46:36,974 три. 1449 01:46:37,809 --> 01:46:39,060 - Четири. - Четири. 1450 01:46:40,311 --> 01:46:41,312 Пет. 1451 01:46:41,395 --> 01:46:44,315 - Шест. - Вау! 1452 01:46:44,398 --> 01:46:45,650 (СМЈЕХ) 1453 01:46:48,778 --> 01:46:50,196 Који су твоји планови, Цлаи? 1454 01:46:51,322 --> 01:46:53,449 Знаш, ја... ја, ух... 1455 01:46:53,950 --> 01:46:55,618 Нашао сам мали РВ, 1456 01:46:55,701 --> 01:46:59,330 и мислио сам да ћу само идите мобилни на неко време. 1457 01:46:59,413 --> 01:47:03,584 Иди горе на север кад је лето и иди на југ кад је зима. 1458 01:47:09,048 --> 01:47:11,384 Тако да те нећемо видети онда неко време, а? 1459 01:47:17,557 --> 01:47:20,059 Не, видећеш ме много, да. 1460 01:47:20,852 --> 01:47:23,604 Ја ћу само возити РВ овамо и паркирај испред. 1461 01:47:23,688 --> 01:47:25,731 Само не желим да вам се намећем. 1462 01:47:25,815 --> 01:47:29,002 Не мораш да останеш у кампу, тата. Имамо доста места у кући, а? 1463 01:47:29,026 --> 01:47:30,027 - Да, да. - Да. 1464 01:47:30,111 --> 01:47:31,571 Не, волели бисмо да сте у близини. 1465 01:47:32,905 --> 01:47:33,905 - ЛИ: Да. - У реду. 1466 01:47:36,242 --> 01:47:38,578 Хвала ти, Лија, на том сјајном доручку. 1467 01:47:39,078 --> 01:47:40,162 Нема на чему. 1468 01:47:41,205 --> 01:47:42,373 Драго му је што си овде. 1469 01:47:43,916 --> 01:47:44,917 Сви смо ми. 1470 01:47:45,751 --> 01:47:47,962 Само му немој поново сломити срце. 1471 01:47:49,255 --> 01:47:50,756 Мораш да ме пратиш. 1472 01:47:52,758 --> 01:47:53,759 Да, госпођо. 1473 01:47:55,386 --> 01:47:56,888 То је моја намера. 1474 01:48:06,022 --> 01:48:07,023 (КУЦ НА ВРАТА) 1475 01:48:07,607 --> 01:48:08,608 Уђи. 1476 01:48:11,235 --> 01:48:12,111 Здраво, Мике. 1477 01:48:12,194 --> 01:48:13,195 Како си? 1478 01:48:13,279 --> 01:48:15,364 - Опорављам се прилично добро, господине. - Добро. 1479 01:48:16,198 --> 01:48:17,366 Хајде, седи. 1480 01:48:20,536 --> 01:48:22,296 Чујем да има нешто хоћеш да ми кажеш. 1481 01:48:22,788 --> 01:48:26,167 Да, господине. Знам да си заузет, па ћу одмах прећи на то. 1482 01:48:29,962 --> 01:48:31,881 Пре напада, ја... 1483 01:48:33,633 --> 01:48:37,261 Требао сам бити искренији у вези неких ствари којима сам се бавио. 1484 01:48:37,720 --> 01:48:40,848 Потрес мозга,... пилуле. 1485 01:48:44,060 --> 01:48:45,269 Изневерио сам вас, господине. 1486 01:48:47,730 --> 01:48:48,773 Проклето си у праву. 1487 01:48:50,566 --> 01:48:53,694 Зашто си мислио ниси могао да ми дођеш са овим 1488 01:48:53,778 --> 01:48:55,571 после свега што смо прошли? 1489 01:48:56,238 --> 01:48:59,617 Не знам, господине. Знаш како се осећам у вези са послом, и ја... 1490 01:49:00,576 --> 01:49:02,536 Нисам желео никога да ми то одузме. 1491 01:49:04,038 --> 01:49:05,873 Али то није изговор. 1492 01:49:08,834 --> 01:49:10,503 Знаш, неко ми је једном рекао... 1493 01:49:12,046 --> 01:49:14,048 боље је понекад знати када да одустанем... 1494 01:49:15,257 --> 01:49:18,678 уместо да лажеш себе и повредиш оне до којих вам је највише стало. 1495 01:49:19,887 --> 01:49:21,597 Нећу дозволити да се то понови. 1496 01:49:24,266 --> 01:49:26,143 Овде сам да понудим оставку, господине. 1497 01:49:49,166 --> 01:49:50,167 Мајк... 1498 01:49:54,463 --> 01:49:57,967 то су наши тренуци борбе који нас дефинишу. 1499 01:49:59,760 --> 01:50:02,138 Важно је како ћемо се носити са њима. 1500 01:50:02,596 --> 01:50:04,348 Као што сам рекао у болници... 1501 01:50:05,349 --> 01:50:07,977 Још сам жив јер ниси дао отказ. 1502 01:50:08,769 --> 01:50:12,314 Ако одлучите да то урадите сада, сада је то на вама. 1503 01:50:13,441 --> 01:50:15,484 Али и даље те желим за директора. 1504 01:50:17,778 --> 01:50:18,821 Ако то желиш. 1505 01:50:21,157 --> 01:50:23,325 (ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА) 1506 01:50:26,412 --> 01:50:27,663 Нема више тајни. 1507 01:50:34,336 --> 01:50:35,588 Нема више тајни, господине. 1508 01:50:39,133 --> 01:50:40,134 Добро. 1509 01:50:41,385 --> 01:50:42,511 Врло добро. 1510 01:50:49,143 --> 01:50:50,227 Хвала, господине. 1511 01:51:12,166 --> 01:51:15,002 Знаш, то је добра ствар скинуо си те пилуле 1512 01:51:15,086 --> 01:51:17,046 и урадио си свој физички. 1513 01:51:17,129 --> 01:51:20,424 Али имаш пуно срања иде горе. 1514 01:51:21,050 --> 01:51:23,511 Знате, ствари кроз које смо прошли, 1515 01:51:23,594 --> 01:51:29,225 то ти седи горе на врху главе као да ће експлодирати. 1516 01:51:29,308 --> 01:51:31,852 Ако се не позабавите тиме, то ће те појести. 1517 01:51:32,812 --> 01:51:33,896 Озбиљно, тата? 1518 01:51:35,064 --> 01:51:37,566 То ми говориш Морам да се бринем о свом горе? 1519 01:51:37,650 --> 01:51:38,734 Да. 1520 01:51:38,818 --> 01:51:41,445 Ти си као један ниво са Унабомбера. 1521 01:51:41,779 --> 01:51:42,863 (СМЕЈЕ СЕ) 1522 01:51:42,947 --> 01:51:45,241 Да ти кажем шта, хоћеш да ми помогнеш скупити моје срање? 1523 01:51:45,324 --> 01:51:46,325 Да. 1524 01:51:46,992 --> 01:51:50,621 Па, како би било да пођеш са мном? Разјебамо се заједно. 1525 01:51:51,288 --> 01:51:52,581 куда идемо? 1526 01:51:53,791 --> 01:51:57,586 Ово место на које ме мој доктор шаље. Требало би да ребалансира ваш мозак. 1527 01:51:58,420 --> 01:51:59,755 Ох, срање. 1528 01:52:02,591 --> 01:52:06,345 Наш циљ овде је повећање ваше моћи контроле. 1529 01:52:06,428 --> 01:52:10,057 Сва ваша негативна енергија се топи у резервоару са нултом гравитацијом 1530 01:52:10,141 --> 01:52:13,769 док се активира ваша основна осећања љубави 1531 01:52:13,853 --> 01:52:15,271 и усредсређеност, 1532 01:52:15,354 --> 01:52:19,859 држећи свој ум сањиво будним непосредно изнад портала сна. 1533 01:52:20,985 --> 01:52:23,737 Овај праг називамо "тета стање". 1534 01:52:24,363 --> 01:52:26,157 (ОБА УЗДАЈУ) 1535 01:52:28,159 --> 01:52:30,786 - Хеј... хајде да пробамо. - Ах. 1536 01:52:32,872 --> 01:52:33,873 Хајде. 1537 01:52:34,790 --> 01:52:38,294 - У реду. У реду. У реду. - У реду. 1538 01:52:43,799 --> 01:52:44,967 Ох. 1539 01:52:47,636 --> 01:52:48,762 Хеј, ово је у реду. 1540 01:52:50,973 --> 01:52:52,308 Охх. 1541 01:52:55,519 --> 01:52:58,772 - ГЛИНА: Шта? Чекај! Стани! - ОК, ок, води ме одавде! 1542 01:52:58,856 --> 01:53:01,442 ЦЛАИ: Нема шансе! Упали светла! 1543 01:53:01,525 --> 01:53:02,526 МИКЕ: Извини, тата. 1544 01:53:02,610 --> 01:53:05,571 КЛЕНА: И ти си мислио да је ово ће бити искуство повезивања? 1545 01:53:06,155 --> 01:53:07,531 Ох. 1546 01:53:07,615 --> 01:53:08,991 Пишкићу овде.