1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(HELIKOPTER PROLAZI)

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(PUCANJE)

5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(MUŠKARCI VIČU)

6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(IZDAHNE)

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- Meta je u pokretu.
- (RADIO BRAVLJANJE)

8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(groktanje)

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(VOJNIK PREKO RADIJA) <i>Meta, treći kat,
južni hodnik.</i>

10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Cilj se kreće!
Treći kat! Sjeverni hodnik.

11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(groktanje)

12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
VOJNIK 2: Upravo je pao na
druga razina!

13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
VOJNIK 3: Svi timovi zaokružuju i kreću!

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(RADIO BRAVLJANJE)

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(PILOT PREKO RADIJA) <i>Ovdje Air One.
Još uvijek ne vidimo metu.</i>

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(RADIO BRAVLJANJE)

17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(KLOPKA)

18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
VOJNIK 3: Svi timovi gurnite dolje!

19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Pokret, pokret!

20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Ne dopustite mu da dođe do mjesta izvlačenja!

21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(RADIO BRAVLJANJE)

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- VOJNIK 4: Miči se, miči se!
- VOJNIK 3: Guraj, guraj!

23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
VOJNIK 3: Pokret, pokret, pokret!

24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(IZDAHNE)

25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Ah!

26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(ZVUJKA ZVUJKE)

27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Jebo te!

28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(VOJNIK PREKO RADIJA) <i>Stvarno Kom.
Osigurajte za bušilicu.</i>

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
U jebenom srcu.

30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- VOJNIK: <i>Air One, možete sletjeti.</i>
- (RADIO BRAVLJANJE)

31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Imaš me.

32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Dakle, što misliš?

33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
ČOVJEK: Mislim da sam jebeno mrtav.

34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Mike, ovaj tečaj,
nitko ne stiže tako daleko.

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(SMIJEH SE) Nemoj me zajebavati.

36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Hvala što ste mi dopustili da to upotrijebim.
- Da, nema problema.

37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Dakle, gdje dovraga
jeste li ipak pronašli ovo mjesto?

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Tijekom hladnog rata,
radili su krstareće rakete.

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Kupio sam ga za gotovo bescijenje
od ujaka Sama.

40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Postao je istaknuti globalni
u Disneyland od 5000 hektara.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Možete smisliti kakav god scenarij želite
ovdje i testiraj ga, druže.

42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Svaki scenarij.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(SMIJE SE) Da,
to je vraški raspored.

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
ČOVJEK: Hej!

45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Koji kurac, seronjo?
- Vau, vau.

46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Upravo me šutnuo niz jebene stepenice.

47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Pa, nemoj stajati na jebenim stepenicama.

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Jebeno me navijaš?

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Hej, ne treniraš kao da je stvarno,
onda si mrtav kad je tako.

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Ohladi, Bruno.

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Ovdje smo svi prijatelji.

52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Čini se kao dobar momak.

53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (SMIJE SE)
- Da.

54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: Dakle,
Otišao sam i kupio kuću,

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
i kupili ste mali grad u Virginiji.

56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Pa, kako kažu,
izgled zna prevariti.

57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Kad se DOD zatvorio
svi ugovaraju nastupe

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
nakon što se dogodilo Blackwater sranje,

59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
to je osakatilo moj posao.

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Sve što imam drži Salienta na površini
su ugovori o obuci.

61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
Priča se da David Gentry odlazi u mirovinu...

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
a ti si na palubi da preuzmeš.

63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Direktor tajne službe, ha?

64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- A ja sam samo mislio da ti nedostajem.
- (SMIJEH)

65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Pa, ako mogu dobiti ugovor
za vaše specijalne operacije da treniraju ovdje,

66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
to bi me konačno izvuklo iz minusa.

67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(UZDAH) Vidi, da vidim što mogu učiniti.

68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
U redu? Iznijet ću to Gentryju,
ili tko god da je novi direktor.

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Hej, to je sve što tražim.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- U redu, prijatelju.
- Hvala, Mike.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Hej, kad ćeš sljedeći put u DC?
- Pa, kad me trebaš?

72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
samo kažem,
bilo bi lijepo od tebe da dođeš, znaš.

73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Upoznajte obitelj.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Nabaci odreske,
sjedi otraga, govori laži.

75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Naravno, volio bih to.
Samo reci kada.

76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Vidimo se, druže.

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(UZDASI)

78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Leah?

79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Hej, dušo.
- Kakav je bio domet?

80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Ah, lagano prozračno.

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Mom prijatelju Wadeu ide dobro.

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Užasno mi je nedostajala Lynne.

83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Koliko je priča ovaj put trebalo?

84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Uobičajena četiri.

85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Hoćeš li se istuširati?

86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
br.

87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Ne, samo sam oprala plahte. ja samo...

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(SMIJEH)
Mirišeš na barut.

89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Da, znaš da to voliš.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
"Moderna njega," ha?

91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(UZDASI) O čemu, razmišljaš
vratiti se ranije na posao?

92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Razmišljam o tome.

93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Ali kao da radi nešto tako
nevjerojatno svaki dan, ne želim to propustiti.

94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Uskoro ćemo te imati
ovdje također više, zar ne?

95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(UZDASI)

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Da. Nije napravio
još odluka, dušo.

97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
ako želiš da

98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Marširati ću do Bijele kuće
i ispravi Trumbulla.

99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Da. Misliš da će to uspjeti?

100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Mogu biti prilično uvjerljiv.

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Vjeruj mi, znam.

102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Leah, već imamo dobar život.

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Pa samo kažem, znaš,
Neću se brinuti oko toga.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(TUŠ RADI)

105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
ČOVJEK: Dakle,
koliko nakon ovog posljednjeg potresa mozga

106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
jesu li počele migrene i vrtoglavice?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Prilično odmah.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
I rekao si da je to od prometne nesreće?

109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Da.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Kada je počela nesanica?

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Pa, uvijek sam imao malo.

112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Dolazi s poslom, pretpostavljam.

113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Čime se bavite?

114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Prodaja računala.

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Da, puno putujem.

116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
g. Jameson,
morate biti puno oprezniji.

117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Vidim jaku kompresiju
između C3 i 5 u vašem vratu,

118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
moguće oštećenje leđne moždine.

119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Ti si katastrofa koja čeka da se dogodi.

120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(ČOVJEK PREKO RADIJA)
<i>Pathfinder se kreće.</i>

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(BRAVLJANJE)

122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Još samo nekoliko ovih stiskača
i ja sam gotov s ovim cirkusom.

123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Ah, znate da će vam nedostajati, gospodine.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Ti nemaš života.

125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Kaže čovjek koji bi mogao zamijeniti mene.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(SMIJEH)

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- NOVINARI: Gospodine predsjedniče? gospodine predsjedniče?
- Helen.

128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Gospodine predsjedniče, obećali ste amandman
Rezolucija ratnih ovlasti AUMF-a

129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
zahtijevati odobrenje Kongresa
prije angažiranja američkih vojnih snaga

130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
na daljnje sukobe.

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- Je li vam to još uvijek namjera?
- Jeste.

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Postali smo samozadovoljni
na rat u ovoj zemlji.

133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
Namjeravam to promijeniti
čineći to našom posljednjom, ali jasnom opcijom.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (GLAVKA NOVINARA)
- TRUMBULL: Da, Steve.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Gospodine predsjedniče, s Rusijom i dalje

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
proširiti svoju vojsku
daleko izvan svojih granica,

137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
koja je vaša strategija da ih zaustavite
od reformiranja starog Sovjetskog Saveza?

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Pa, znat ćete na čemu sam
po tom pitanju na G20.

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Kruže glasine u Bijeloj kući
da vaša nova vanjska politika

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
će proširiti upotrebu
privatnih izvođača

141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
pomoći ojačati američke trupe,
koji ostaju rasuti po kugli zemaljskoj.

142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Ima li istine u tome?

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
To je sve za danas, ljudi.
Hvala vam puno.

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (SVI GALAČU)
- ŽENA: Gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče!

145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Kunem se, ovi zidovi imaju još curenja
nego podmornica s mrežnim vratima.

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
Nisam to bio ja.

147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Jeste li sigurni?

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Sigurna sam.
- U redu.

149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Tko, još jednom,
pustio lažne informacije u tisak.

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Hvala ti, Sam.

151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Mislio sam da sam jasno iznio svoj stav
o privatnim tvrtkama izvođačima

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
tijekom izbora.

153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Umoran sam, bolestan i umoran,

154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
od šačice ljudi
profitirajući od naše misije.

155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Dovraga, pola ovih tipova
čak nisu ni Amerikanci.

156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Nije isto boriti se za novac
kao kad se boriš za svoju zastavu.

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Sada, dosta s curenjem. tko to govori

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
TRUMBULL: Nitko se ne izgovara, ha?

159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Naravno da nije.

160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Pa, da budem jasan.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
Nisu naše trupe krive
da su istegnuti tako tanki.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
Mi smo krivi.

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
Status quo je trajao dovoljno dugo.

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Vrijeme je za novi put naprijed.

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(SMIJEH)

166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: <i>Pa, nisam radio ništa od ovoga
neko vrijeme.</i>

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- WADE: O, Bože.
- MIKE: Zaboravio sam na to.

168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
LEAH: Što to radiš?

169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- MIKE: Još uvijek ovo radiš?
- WADE: Idemo.

170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Moraš vidjeti ovo, dušo.
Vrlo je smiješno.

171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
da, pa,
Nisam baš bio kartaš,

172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
pa sam morao pronaći način da provedem vrijeme.

173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Mike je rekao da si odrastao u Engleskoj?
- Da, jesam.

174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Da, moj otac je bio iseljenik. ja...

175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Nikada se zapravo nisam osjećao da igdje pripadam.

176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Ali kad sam se preselio u Sjedinjene Države
nakon škole otišao sam u vojsku.

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
I koliko ste dugo služili zajedno?

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Ušao sam u Third Batt odmah nakon tebe.
Dakle, oko tri, četiri godine?

179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
To zvuči otprilike točno. Da.

180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Mike mi nikad ne priča priče
o svojim vojnim danima.

181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
WADE: Da, pa,
većina nas nema.

182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
To je samo naš način, valjda.

183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Ali, hej, ako želiš čuti priču...
- Ne.

184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Da.
- Ne, ona ne želi čuti priču.

185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Ne, što god će on reći
je definitivno neprikladno.

186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- U redu.
- O, Bože.

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Pa vojni kuhari
nisu baš kulinarski divovi.

188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Pa smo išli u ovaj restoran

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
koji je napravio najbolju prženu piletinu
koje ste ikada imali.

190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
I jeli bismo pune košare.

191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
A kuharica,
bio je taj veliki stari momak zvan Moe.

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- Moe.
- Moe je morao pješačiti na posao.

193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Pet milja do posla i pet milja natrag.
Kiša ili sunce.

194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Sada možete ispeći jaje
na pločniku u Georgiji ljeti.

195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Tako je Mike otišao do svakog čovjeka u tvrtki,
s platnenom torbom,

196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
i pitao ih
uložiti nešto novca ili drugo.

197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Sada, vaš muž,
zna biti prilično tvrdoglav. (SMIJEH)

198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Da, pričaj mi o tome.

199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Dakle, Mike nije odustao

200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
sve dok svaki od njih
ispraznili svoje novčanike.

201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
A znaš li što je tvoj tata radio?

202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Kupio Moeu auto
pa više nije morao pješačiti na posao.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mike Banning je jedan od njih
najtvrdoglaviji ljudi koje sam ikad upoznao.

204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Nema šanse da bi iznevjerio starog Moea.

205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Ovdje. Izvoli, dušo.
- LEAH: To je za tebe. Reci hvala.

206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Ovdje.

207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Popij to, molim te, i šuti.
- (SMIJEH)

208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Jeste li ikada pomislili da ćemo živjeti preko 30?

209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Ne. Barem ne tada.

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Dovraga, nedostaje mi.

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Pušenje, šale s dečkima...

212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
adrenalin, borba.

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(MIKE LAGANO STENJE)

214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (IZDIHNE)
- Jesi li dobro?

215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Da.

216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Jeste li sigurni?

217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Hej, mogu li biti iskren s tobom?

218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Mislim da neću uzeti
posao direktora ako ga ponude.

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Bože, nisam još spreman voziti se za stolom.

220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
Vidio sam to u tvojim očima
u trenutku kad sam to spomenuo.

221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
Dovraga, ne bih ni ja.

222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Mi smo lavovi.

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
I to se nikada neće promijeniti.

224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
No, reći ću vam što...

225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Reći ću dobru riječ za tebe
kada biraju novog ravnatelja.

226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Samo ako je zgodno.

227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Moeu.

228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Moeu.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
NOVINARKA: <i>Analitičari su zabrinuti</i>

230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
<i>da je gomilanje ruskih snaga...</i>

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Mislio sam da stane samo četvero.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Oh, hvala,
Želim malo.

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Napravio sam doručak.
Hoćeš malo?

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Ne, dušo, moram ići.
Donijet ću nešto u uredu.

235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Hej, ti.

236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Čika-čika-čika-čika.
hej

237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Još uvijek ga imam.

238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Izgledaš iscrpljeno.

239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Znam da opet nisi spavao
sinoć i...

240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Dušo... dobro sam.

241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
Možemo li samo razgovarati o ovome
za pet minuta?

242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- Moram ići.
- Ne kasniš toliko.

243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Vidimo se za nekoliko dana, u redu?

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Razgovarat ćemo o tome kad se vratiš.

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
obećajem.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
U redu, Lynnie-pin.

248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Možeš li reći pa-pa?
- Zbogom, Lynnie-pin.

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Ah, ooh, dobro!

250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(RADIO BRAVLJANJE)

251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- AGENT: <i>Sve smo spremni, Sektor jedan.</i>
- AGENT 2: <i>Sve je čisto, sektor dva.</i>

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
AGENT 3: <i>Pathfinder dolazi.</i>

253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
AGENT 4: <i>Upozoravamo sve jedinice,
Pathfinder Alpha.</i>

254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
AGENT 5: <i>Zapovjedno mjesto,
očistite svoj srednji perimetar.</i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- AGENT 6: Tako je, čovječe.
- Večeras ću doći s nekoliko piva.

256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Ali to je to. Počevši od danas,
sve kupuješ.

257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
AGENT 7: <i>Zapovjedno mjesto u sredini,
unutarnji perimetar je čist.</i>

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
ŽENSKI AGENT: <i>SAVJETUJEMO ZAPOVJEDNO MJESTO:</i>

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
<i>Vanjski, srednji
i unutarnji perimetri su čisti.</i>

260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Zabrana kopiranja.

261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Sigurno volite pecanje, gospodine.

262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(SMIJEH)
Ovdje je hladno kao govno.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
oprosti

264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Bilo što da nakratko odem iz DC-a.

265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Samo ne znam kome više vjerovati.

266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Bilo kako bilo.

267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Čija je to bila ideja

268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
da ti baciš šešir u ring
za redateljicu, tvoju ili Leinu?

269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- Oh, moj, gospodine.
- Hm.

270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Pa za nju.

271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
I za mene.

272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
Bio je... i moj.
(PROČISTI GRLO)

273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Nemoj misliti da te nikad nisam vidio tako nervoznog.

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Gledajte, gospodine, ako ja nisam...

275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Mislim da je to sjajna ideja
da ti uzmeš baklju, Mike.

276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
dakle...

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Biram vas za direktora.

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
svaka čast

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Ja ću... Dat ću sve od sebe, gospodine.

280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(PROČISTI GRLO)
hvala vam

281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Toga sam se i bojao.

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- Što je to, gospodine?
- Taj pogled u tvom oku.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
Kao da sam ti upravo izrekao smrtnu kaznu.

284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Oh, da sam ja htio, gospodine, nastavio bih
teško naplaćujući do dana kad umrem.

285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Ali to nije realno.

286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Pričekajte nekoliko dana.

287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Razgovarajte s Leahom,
i krenut ćemo odande. U redu?

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Da, gospodine.
- Dobro.

289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
hej hej

290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Jesi li dobro?

291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Samo se trebam rehidrirati.

292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
Zašto ne nađeš nekoga
pokriti za tebe?

293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Ne gospodine. Ja sam dobro.
ja sam dobro

294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Mike... dobro sam.

295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Ići. Plašiš moju prokletu ribu.

296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Ionako su smrznuti.

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Idi. Pametnjaković.
- (RADIO BIPOVI)

298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, Banning je.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Hej, možeš li me pogurati?

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Roger. Ja sam na putu.

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(RADIO BRAVLJANJE)

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
AGENT: <i>Banning je na putu.</i>

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- AGENT 2: <i>Uđi...</i>
- (RADIO BRAVLJANJE)

304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Što je to?
Jesu li šišmiši?

305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Dronovi! Oni su dronovi!

306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: <i>Murph...</i>
- Pođite sa mnom, gospodine.

307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
<i>Stavite ga pod balistički tvrdi omot
i drži ga dolje.</i>

308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
<i>Na putu sam.</i>

309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (VIKANJE)
- (RADIO BRAVLJANJE)

310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(BIP)

311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
AGENT: <i>Delta tim, uključite se.
Uključite se.</i>

312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
Nekako nas prate.

313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
<i>Samo budi miran
i čuvaj ga, Murph.</i>

314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
dolazim k tebi.

315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (VIKANJE)
- AGENT: Pomakni se! Pucaj!

316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(AGENT PREKO RADIJA)
<i>Bravo tim je pao. Bravo ekipa...</i>

317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Premali su!

318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(BIP)

319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
AGENT: <i>Pomoćni tim,
prijeđite na Pathfinder.</i>

320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
AGENT 2: <i>Otvorite vatru!
Otvori vatru!</i>

321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Pucaj u te drkadžije!
- Ima ih previše!

322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(VRIŠTANJE)

323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(BIP)

324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (VIKANJE)
- (RADIO BRAVLJANJE)

325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
AGENT: <i>Dolje!</i>

326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(VRIŠTANJE)

327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Jebo te!

328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
O moj Bože.

329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(BIP)

330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
MIKE: Dolaze na tebe, Murph.
Stavite ga u vodu.

331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Tvrdi uvez nije dovoljan.

332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- Što je s tobom?
- Idi!

333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Gospodine, imam vas.

334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
U redu, gospodine, idemo ispod.
Zaroni duboko.

335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
MUŠKI REPORTER: <i>Jesmo
dobivanje uznemirujućih izvješća</i>

336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
<i>da je bilo
pokušaj atentata na predsjednika.</i>

337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
NOVINARKA: <i>Dobijamo izvješća
napada dronom.</i>

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
ŽENSKA REPORTERKA 2: <i>Rezerva</i> Marine One
<i>je pozvan da izvuče predsjednika.</i>

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(PILOT PREKO RADIJA)
<i>Alpha 17, ovdje Hawk 5.</i>

340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
<i>Približavamo se
Sveti Matej sa Putokazom.</i>

341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
MEDICAR: Pedeset na 90.

342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
MUŠKI REPORTER: <i>Nemamo ih puno
još potvrđeni detalji,</i>

343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
<i>ali čini se
taj predsjednik Allan Trumbull</i>

344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
<i>imao je atentat
pokušaj njegovog života</i>

345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
<i>dok sam danas bio u ribolovu.</i>

346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
<i>Očekujemo da ćemo uskoro dobiti više detalja,</i>

347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
<i>- uključujući zapanjujući broj mrtvih...</i>
- Oh. hajde

348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
<i>U njegovom timu za zaštitu tajne službe.</i>

349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(RADIO BRAVLJANJE)

350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
DOKTOR: Gospodine predsjedniče,
čuješ li me

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(BRAVLJANJE)

352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
MEDICINSKA SESTRA: Agente Banning,
ostani sa mnom.

353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Je li sve sigurno?

354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
AGENT: U redu, želim predsjednika
u apartmanu B,

355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
i želim Banninga ovdje na odjelu.

356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(RADIO BRAVLJANJE)

357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(BRAVLJANJE)

358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Hej, Johnson.
Ideš sa mnom. hajde

359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Provjerite HRT
je li to jezero osigurano. kužiš

360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Da.

361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
AGENT: Gospodine potpredsjedniče,
ovim putem.

362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(MONITORI ZVIŠTAJU)

363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
kako je on

364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Pa već je bio u komatoznom stanju
kada je stigao na <i>Marine One.</i>

365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Rečeno nam je da su bile teške eksplozije,

366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
ali ne vidimo nikakve znakove
oticanje od traumatskog oštećenja mozga,

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
što je sjajna vijest.

368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Sada je igra čekanja.

369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
A sigurnosni detalji?

370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Samo je jedan preživio, gospodine.

371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Mike Banning.
Ostali su umrli na licu mjesta.

372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(UZDASI)

373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
I kakav je status Banninga?

374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
I on je bio u nesvijesti kada je stigao,

375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
ali on već jest
pokazujući znakove odgovora.

376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Očekujemo da će uskoro biti na oprezu,
a onda ćemo pokrenuti još neke testove.

377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
SEM: Kad budete spremni, gospodine.

378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Moram te vidjeti vani.

379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
SAM: Gospodine.

380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
Ovo je sudac Spier
istočnog okruga Pennsylvanije.

381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Ona će vas prisegnuti kao vd predsjednika.

382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
U redu.
Nadajmo se da je ovo samo formalnost.

383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Gospodine potpredsjedniče,
ako stavite ruku na Bibliju...

384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
i podigni desnu ruku,
i ponavljaj za mnom.

385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
"Ja, Martin James Kirby,
svečano se zakuni..."

386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Ja, Martin James Kirby,
svečano se zakuni...

387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: <i>"koje ću vjerno izvršiti</i>

388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
<i>ured predsjednika
Sjedinjenih Država..."</i>

389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: <i>koje ću vjerno izvršiti</i>

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
<i>ured predsjednika
Sjedinjenih Država...</i>

391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: <i>"i volja za
najbolje što mogu..."</i>

392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
KIRBY: <i>i volja za
najbolje što mogu...</i>

393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: <i>"sačuvaj, zaštiti i brani
Ustav Sjedinjenih Država."</i>

394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
čuvati, štititi i braniti
Ustav Sjedinjenih Država.

395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "Tako mi Bože pomozi."
- Tako mi Bože pomozi.

396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ramirez.

397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
u redu Stani, stani.

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
Lokalna policija pronašla je kombi udaljen kilometar i pol
sjever pun elektroničke opreme.

399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Neka vrsta lansera.

400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Reci im da ništa ne diraju
dok naši ne dođu tamo.

401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Na njoj. U redu, osigurajte područje.

402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
U redu, idemo raditi.

403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(RADIO BRAVLJANJE)

404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (BRAVLJANJE)
- (KLOPCI KAMERA KLIKNU)

405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Premjestite se tamo, molim vas.
Prijavit ćemo vas dva odjednom.

406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Dva naprijed. Idemo.

407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
Davide, hvala Bogu. Je li on dobro?

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
On je na JIL-u.

409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Ali žao mi je,
to je sve što ti sada mogu reći.

410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Hajdemo.
- Što?

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Reci mi što se dogodilo mom mužu,
David.

412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Leah, moraš poći sa mnom. U redu?

413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
hajde Naći ću ti sobu
gdje se ti i Lynne možete odmoriti.

414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(STENJE)

415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Zašto sam u manšetama?

416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Ja sam specijalna agentica Helen Thompson
s FBI-em.

417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Možete li mi reći svoje ime?
Za koga radiš?

418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Moje ime je Mike Banning, tajna služba.

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Gdje... Gdje sam?

420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
I zašto sam ja osiguran?

421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Vi ste u bolnici Saint Matthews.

422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Sjećaš li se kako si došao ovdje?

423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(UZDASI)
Samo mi reci što se dovraga događa.

424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Čega se zadnje sjećaš?
- Oh.

425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Mike, vrlo je važno
reci mi zadnje čega se sjećaš.

426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murph.

427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
Predsjednik.

428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Gdje je predsjednik?
gdje je on Je li on dobro?

429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
Predsjednik Trumbull je u komi,
i cijeli tvoj tim je mrtav.

430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
Osim tebe.

431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Reci mi kako se to dogodilo.

432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
<i>- Što se dogodilo na jezeru?</i>
- Moram vidjeti predsjednika.

433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Moram vidjeti predsjednika sada.

434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Neće se dogoditi.

435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: <i>Sjedim ovdje satima.</i>

436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Nitko mi ne govori što se događa.
Muž mi je na intenzivnoj...

437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Leah, znam da te ovo frustrira.
- Htio bih da moja kćer bude ovdje, molim.

438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Ali mislim da je tako najbolje
da pustimo Lynne da spava, u redu?

439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Želim vidjeti svog muža.

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
I radim na tome za tebe.

441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Ali prvo...

442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
jeste li znali za 10 milijuna dolara
na offshore računu?

443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Mikeov račun.

444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Deset milijuna čega?

445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Možda možete objasniti zašto
Našao sam tvoj DNK u kombiju.

446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Stanice kože, kosa.

447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Tamo na kontrolama za lansiranje.

448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Što?

449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Ili ostaci od istog eksploziva
korišten u događaju u vašoj garaži.

450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Mike, reci mi nešto o šifriranoj mapi
pronašli smo na dark webu.

451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Šifrirana mapa?

452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Šifrirana mapa
koji je sadržavao povjerljivu kartu

453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
i vaš plan puta tajne službe
za izlet na jezero.

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Samo si ti to imao, Mike.
Kako se to dogodilo?

455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
Jeste li znali za
Mikeovi problemi s lijekovima protiv bolova?

456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Što kažete na to da je vidio četiri različita
liječnika u posljednjih šest mjeseci,

457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
platiti svakom od njih u gotovini?

458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
Jeste li znali za taj problem?

459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Kontrole su ostavljene na automatskom aktiviranju
dronovi tijekom prozora putovanja.

460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Ciljano prepoznavanje lica
predsjednik Sjedinjenih Država,

461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
kao i svaki član vašeg tima,
osim tebe.

462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
Ovo si savršeno isplanirao,
Mike, zar ne?

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Zar ne vidiš da mi namještaju?

464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Ne, ne mogu, agente Banning.

465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
On je na redu da bude
ravnatelj tajne službe.

466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Točno. Zbog čega vjerujem
Mike je vidio neizbježno

467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
i tražio je
velika isplata za vas.

468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Sada, ako je to slučaj, Leah,
to znači da ga je netko platio da to učini.

469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Ako mi možete pomoći pronaći tu osobu,
to bi znatno pomoglo Mikeovom slučaju.

470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Jebi se, damo.

471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Ne možeš igrati sa mnom.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Moj muž je dobar čovjek.

473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
THOMPSON: Optuženi ste
s pokušajem ubojstva

474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
predsjednika Sjedinjenih Država,

475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
kao i ubojstvo s predumišljajem
cijelog vašeg tima.

476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Ne, ne, ne, čekaj. Čekati.

477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Dovedite predsjednika.
On će ti reći istinu.

478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Netko drugi stoji iza ovoga.
Nisam to bio ja.

479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Mi vas prevozimo
na zaštićeno mjesto radi suđenja

480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
nakon što vas liječnici odobre.

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Što nije u redu s tobom?

482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(GLAVKA NOVINARA)

483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
MUŠKI NOVINAR: <i>Topić predsjednika Trumbulla
noćas je pao anđeo čuvar.</i>

484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
<i>Agent tajne službe Mike Banning
je uhićen...</i>

485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
REPORTER 2: <i>Šokantna otkrića
izdaja u vlastitom timu predsjednika Trumbulla.</i>

486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
NOVINARKA: <i>Baning, o kojem se pričalo</i>

487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
<i>biti u redu biti
sljedeći direktor Tajne službe,</i>

488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
<i>bio je glavni mozak...</i>

489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
REPORTERKA 2: <i>Mike
Banning je uhićen...</i>

490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
ŽENSKI REPORTER 3: Agent Banning,
zašto si ovo napravio?

491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
REPORTERKA 2: <i>pokušaj atentata...</i>

492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
REPORTER: <i>Tajna služba
Agent Mike Banning...</i>

493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
REPORTER 3: Gospodine Banning! gospodine Banning,
ima li istine u tvrdnjama?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
REPORTERKA 2: <i>i mnoge
njegov zaštitni detalj mrtav.</i>

495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(GLAVKA NOVINARA)

496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
REPORTER: Gospođo Banning,
zašto je tvoj muž to učinio?

497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
gospođo Banning.

498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
NOVINARKA: Gospođo Banning,
možemo dobiti izjavu?

499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
REPORTER 2: Možemo li dobiti izjavu,
Gospođa Banning? Koliko ste znali?

500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
<i>Thompson.</i>

501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Upravo je stigla kući.

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
THOMPSON: <i>Stavite auto vani.</i>

503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
<i>Ona nije u ovome.</i>

504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
<i>Telefoni se prisluškuju, pa ćemo
dati Banningu uže da se objesi.</i>

505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(BEBA PLAČE)

506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (KAVEZ SA ŠIŠKAMA)
- MARŠAL: Hej! Probudi se do vraga.

507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Nikada više ne spavaš, jebem ti mater.

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Pusti ga na miru, čovječe.
Ne znaš ni je li to stvarno učinio.

509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Dovraga nije.

510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull je tek počinjao
preokrenuti i stvari.

511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(ŽESTRINA GLAZBA)

512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
ČOVJEK: Volim sve tri matične ploče.

513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Povlačeći njihove lance u tri, dva, jedan.

514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(VOZILA SE ISKLJUČUJU)

515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
što...

516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Stvar je upravo umrla.

517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
MARŠAL: Sranje. Izgled.
Vozila za pratnju također.

518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
MARŠAL 2: Ovo nije dobro, čovječe.

519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Javi se.

520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Kako? Radio je...
- (PRILAZI VOZILA)

521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(VRIŠTANJE)

522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
Sranje!

523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Ah!

524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(ZADRŽAVANJE ZA VUČENJE)

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
MARŠAL 2: Što da radimo?
Što radimo?

526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
ČOVJEK: Hej! hej

527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
MARŠAL: Jebi ga!

528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
AGENT: Ne, ne. Ne, čekaj.

529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
ČOVJEK 2: Miči se!

530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(EKSPLOZIVNO ORUŽJE)

531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (EKSPLOZIJA)
- (ZVONI)

532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(prigušeno) Izađi iz kombija.

533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Gubi se odatle!
izlazi van! Potez! Potez!

534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Jebeni pokret!

535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Jebeni pokret! miči se!

536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(prigušeno)
Nastavite s tim! Potez!

537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Odjebi unutra.
Upadaj!

538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Imamo tri minute.

539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
čekanje.

540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Pa tko ste vi uopće?

541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Stani!
- Držite ga! Uhvatite ga!

542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(ŠKRIPA GUMA)

543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Maknite ga s mene!

544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Zgrabi ga!
Zgrabi ga!

545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Dobio je moj pištolj!

546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(PIŠTOLJ KLIKNE)

547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
sranje

548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(ŠKRIPA GUMA)

549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(STENJE)

550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(GUNCA)

551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
BRUNO: <i>Hej.
Koji kurac, seronjo?</i>

552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Upravo me šutnuo niz jebene stepenice.

553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
Jebati.

554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Rekao sam ti da si trebao trenirati
kao da je jebeno stvarno.

555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (AGENT PREKO RADIJA) <i>...transportni kombi...</i>
- MUŠKARAC: Oh, Bože.

556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(AGENT PREKO RADIJA) <i>Ograničenja...
Sigurnosni vijci su izrezani rezačima vijaka.</i>

557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
ČOVJEK: Jebi ga.

558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
<i>Pogledajte ovdje...</i>

559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
<i>Jeste li ovo dobili ovdje?</i>

560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: Još uvijek sastavljam što
dogodilo, ali Banning je otišao.

561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
AGENT: Sranje, sranje.

562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: Ovo nije bio kaubojski hit.
Bilo je taktički.

563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
U redu.

564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Neka područje pretraživanja bude široko.

565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Trostruka sigurnost u svim putnim središtima
u okolnim područjima.

566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Zabrana je tajna služba.

567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
On zna kako to radimo.
On zna sve naše trikove.

568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Želim svaku nadzornu kameru
u narodu

569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
prolazi kroz
naš sustav za prepoznavanje lica.

570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Sve što vidimo, želim da se prati.

571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
I ne želim ništa čuti
o sudskom pozivu u ovom trenutku,

572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
jer me stvarno zabole.

573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Time ćemo se pozabaviti kasnije.

574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Upravo smo pronašli slupani Suburban
blizu zasjede s krvlju unutra.

575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
VIN brojevi i pločice su uklonjeni.

576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Želim znati je li to Banningova krv.
- Da, gospođo.

577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(TELEFON ZUJI)

578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Thompsona.

579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Da gospodine. Hvala.

580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID je ušao u trag Banningovom novcu
natrag u državnu banku u Moskvi.

581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Što kažete na to?

582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
MAN: <i>Renegade 607 confirming.</i>

583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(ISKRIVLJEN GLAS)
<i>Falcon 904, jeste li već pronašli Banninga?</i>

584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
MAN: <i>No, but we're on it.</i>

585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(DISTORTED VOICE) <i>We agreed to keep
Banning alive at the lake</i>

586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
<i>so that he could take the fall.</i>

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
<i>Onda si rekao da ćeš
make it look like his team rescued him</i>

588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
<i>and disappeared with the 10 million.</i>

589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
<i>A sada, pogledajte.</i>

590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
<i>Zapravo si ga pustio da pobjegne.</i>

591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
<i>And he can expose us.</i>

592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Ima još dovoljno dokaza
da zakucaju Mikea kao glavnog uma.

593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: <i>FBI je već identificirao
dokaze koje smo podmetnuli,</i>

594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
<i>uključujući njegov DNK u kombiju.</i>

595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
<i>Dok razgovaramo, oni ga također povezuju
na trag novca.</i>

596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Zato nemojmo paničariti
i učiniti nešto glupo.

597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(ISKRIVLJENI GLAS) <i>"Budalo"?</i>

598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
<i>Počinjem razmišljati
ta vaša osobna veza s njim</i>

599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
<i>nije imovina, već obveza.</i>

600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
<i>Ako želite imati koristi od ovoga,
dokrajčit ćeš ga zauvijek</i>

601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
<i>i molite se da se Trumbull nikad ne probudi.</i>

602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
<i>Tvoja najveća greška.</i>

603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(ZVONI TELEFON)

604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
MUŠKI OPERATOR: <i>Ovo je 1-800-collect.</i>

605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
<i>Imate naplatni poziv od...</i>

606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
<i>Mike.</i>

607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
<i>- Recite da da prihvatite troškove.</i>
- Da, da! Mike, jesi li to ti?

608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
<i>Leah.</i>

609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Dobro sam.

610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
jesi dobro Kako je Lynne?

611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Ona je dobro. (MUCA)

612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Ona je ovdje sa mnom.

613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
<i>- Dobivali smo prijetnje smrću.</i>
- (UZDASI)

614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Jesu li policajci ispred?
<i>- Da.</i>

615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- I tona novinara.
<i>- U redu, to je dobra stvar.</i>

616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Oni će paziti na kuću 24/7.

617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Zato samo pazite da ostanete unutra
i oni će te čuvati.

618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
<i>Jesu li razgovarali s vama?</i>

619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Da.

620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Zašto mi nisi rekao za doktore?

621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Dušo, htio sam.

622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Ali ne mogu sada objasniti. samo...

623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Moraš mi vjerovati.

624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: <i>Gdje si? Jeste li u zatvoru?</i>

625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Gle, nisam jedini na liniji.

626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
<i>Društvo, znam da imate posla.</i>

627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
<i>I ja.</i>

628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
<i>I neću stati
dok ne dokažem tko je to stvarno učinio.</i>

629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: <i>Samo te želim ovdje,
kući sa mnom.</i>

630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
I meni također.

631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Prebrodit ćemo ovo, dušo.

632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
čuješ li me

633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Da.

634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
<i>Da, čujem te.</i>

635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Hajde, Mike.
Hajde, hajde.

636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
MUŠKARAC: Visokogorska milicija.
Ne mrdaj.

637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: <i>Mike, tko je to?</i>

639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
ČOVJEK: Spustite slušalicu sada, gospodine.

640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Učini to.

641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
<i>Sada.</i>

642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Moram ići.

643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
ČOVJEK: Učini to!

644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
volim te

645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Mikrofon.

646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
PETERSON: Shvatili smo.

647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
Stajalište za kamione na autoputu 163.

648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Dobiti svaku lokalnu jedinicu u tom području
i okružite ga.

649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Da vidimo te ruke. Zaokrenuti.

650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Sranje.

651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Imamo ovdje najtraženijeg u Americi, Tim.

652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Kladim se da je velika nagrada za tvoje dupe.

653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Tim, ostani na njemu. Ja ću
javi se. Ako se pomakne, upucaj ga.

654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
TIM: Sranje.

655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Ako pomakne mišić, zasvijetlit ću mu guzicu.

656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(groktanje)

657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- MIKE: Rekao si?
- ČOVJEK: Upucaj ga, Tim.

658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Pucaj u njega!

659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Sranje.

660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
ČOVJEK: Što dovraga radiš?

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Ne umirem za ovim sranjem, Bobby.
- (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- Prokletstvo.
- Vaša planinska milicija treba pomoć.

663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (PIJETLOVI PIŠTOLJ)
- Bolje da baciš taj pištolj, dečko.

664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Jebati.

665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Vaši ključevi u kamionu?

666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Što?

667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
Jebi se!

668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(ZVUKA SIRENA)

669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(ZVUČI SIRENA)

670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
Jebo te!

671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
ŽENA DISPEČERA: <i>Osumnjičeni je stigao
traktorska prikolica.</i>

672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
<i>Sigurnosna kopija je potrebna odmah.</i>

673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(ČASNIK PREKO ZVUČNIKA)
<i>Zaustavite vozilo!</i>

674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
<i>Stani!</i>

675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
<i>- Zaustavite vozilo!</i>
- (MIKE GRUNTI)

676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(RADIO BRAVLJANJE)

677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Policajac oboren! Policajac oboren!

678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Sranje!

679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
ŽENSKI ČASNIK: Isuse Kriste!

680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Skreće južno na Vessel.
Ponavljam, južno na Vesselu.

681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
ŽENA DISPEČERA: <i>Osumnjičenik je naoružan
i opasno.</i>

682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
<i>Nastavite s oprezom.</i>

683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
<i>Tri jedinice u potjeri.
Sigurnosna kopija je potrebna odmah.</i>

684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
SLUŽBENIK: Ovaj je lud!

685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
Sranje!

686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(POLICIJSKA 2 PREKO RADIJA)
<i>Imamo ga na vidiku. Južno na brodu.</i>

687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
SLUŽBENIK: Jebo te!

688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(ČASNIK PREKO ZVUČNIKA)
<i>Obrnuto! Potez! Obrnuto!</i>

689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Kriste.

690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
SLUŽBENIK 2: <i>Sklonite se s jebenog puta!</i>

691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
kreni! Potez!

692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
ŽENA DISPEČERA: <i>On je na službenoj cesti,
zapadno na Vessel.</i>

693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i>Budite oprezni jer se ne održava...</i>

694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
ŽENA DISPEČERA: <i>Helikopter je na putu.</i>

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
PILOT: <i>Ide niz makadamsku cestu
miljom 33.</i>

696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(SLUŽBENIK PREKO RADIJA)
<i>U redu, helikopter ga ima. Hvala vam.</i>

697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(RADIO BRAVLJANJE)

698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
PILOT: <i>Oznaka milje 33.
Sve jedinice konvergiraju.</i>

699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
<i>Ah, sranje. Izgubio sam ga.</i>

700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
PILOT: <i>Osumnjičeni se srušio.
Osumnjičeni se srušio.</i>

701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
<i>Oznaka milja 34.</i>

702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(STENJE)

703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(RADIO BRAVLJANJE)

704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- SLUŽBENIK: Provjerite kabinu!
- SLUŽBENIK 2: Upalite ovamo!

706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
POLICIJER 3: Ima li netko kakvu sliku?

707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (VIKANJE)
- (MIKE ZADIŠĆEN)

708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (PSI LAJU)
- (BRAVLJANJE)

709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
sranje

710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Ako ga ti psi još nisu pronašli,
otišao je.

711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
Jebi ga. Samo ih dovedite.

712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- Krv se vratila iz Suburbana.
- Stvarno?

713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Ništa od toga nije Banningovo.
Zapravo, još uvijek nema podudaranja.

714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Ima li aktivnosti na njegovoj šifriranoj mapi?

715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Ništa.

716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
Jebati.

717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- REPORTERKA: Hej! hej
- Hej.

718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Mogu li porazgovarati? hej

719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
RAMIREZ: Želim razgovarati s dragim ljudima
iz tiska?

720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
REPORTERKA: Vijesti 24!
Mogu li porazgovarati?

721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Ne.
- RAMIREZ: Ne?

722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Koliko je ova informacija solidna
da se Banning dogovarao s Rusima?

723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
ČOVJEK: Teško je, gospodine.

724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
Dokazi definitivno ukazuju na to,

725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
ali to je teško dokazati
ako je to doista zasluga Moskve

726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
ili vanjski haker
tko želi da tako izgleda.

727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Vanjski haker?

728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Hakeri se ne isplaćuju
10 milijuna dolara za atentate.

729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Nitko prije, ne.

730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
Problem je što će Rusi to poreći
do kraja ako nešto poduzmemo.

731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Ali ako to ne učinimo, oni će ostati dvosmisleni
što se tiče njihove upletenosti, tako da izgledamo slabo.

732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
Baš kao i s njihovim izbornim petljanjem.

733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Stvarno mislim da bismo trebali usporiti ovdje,
gospodine, prije nego što nam se ovo eksplodira u lice.

734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
Predsjednik Sjedinjenih Država
leži u komi,

735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
a 18 agenata tajne službe je mrtvo.

736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Ovo nam se već obilo u lice!

737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
REPORTERKA: <i>Državna potjera
je u tijeku za agenta tajne službe...</i>

738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
MUŠKI REPORTER: <i>Ogromna potjera
jer zabrana je već počela.</i>

739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
WADE: Njegovo će lice biti
posvuda ožbukana,

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
pa neće moći
koristiti javni prijevoz.

741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
U koliko sati je policija javila
polusudar?

742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
SKENER PROMETA JE U 4:17 ujutro.

743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
To ga stavlja na, što,
oko 200 milja dometa sudara?

744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Dva i četrdeset.
- Dva i četrdeset.

745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
U redu, slušajte svi.

746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Mike će morati negdje pronaći
ponovno se okupiti.

747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Kopajte po njegovom životu.

748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Saznaj bilo što,
svatko tko ga može sakriti.

749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
Svaki čas nemaš odgovor za mene

750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
je još jedan sat
on nam razbija jebenu guzicu.

751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(TRUBA TROBOVA)

752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(ŠKRIPA GUMA)

753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(PUCANJE GRANA)

754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(DAHĆUĆI)

755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Kako si me dovraga našao?

756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Vodim osiguranje predsjednika.
kako ti se čini

757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Ovdje ste zadnjih pet godina.

758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Sjeverna Karolina prije toga.

759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Aljaska prije toga.

760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Vidite, to je Big Brother za vas.

761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Ne, zapravo, to sam bio samo ja
pitajući se jesi li još živ.

762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Jeste li to učinili?

763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Voljeli biste da jesam, zar ne...

764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
tata?

765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(IZDAHNE)

766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: Neću dugo ostati.

767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Samo trebam mjesto izvan mreže,
pritajiti se malo.

768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Hej, imaš li vode?
- Da.

769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- Izvoli.
- Hvala.

770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Dakle, trošite vlastiti izvor energije,
voda, sve?

771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Naravno. Zašto ne?

772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Ostaješ vezan za njihove pipke,
posjeduju te cijeli život.

773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
Jebati. Hej, imaš li aspirina?
Nešto jače?

774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Ne uzimam lijekove.

775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(UZDAH) Naravno da ne znaš.

776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
I po izgledu,
ne bi trebao ni ti.

777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
Što je ovo?

778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Pisanje vlastitog manifesta?

779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
znaš,
Imao sam cijeli život za razmišljanje

780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
stvari koje sam vidio i učinio.

781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Ne želim nikada zaboraviti.
Tako se gubimo.

782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Da?
- Da.

783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
U kojem sam poglavlju?

784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Zašto kažu da si to ti?

785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Namjestili su mi.

786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Nije iznenađenje. Jebena vlada.

787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Ne, ne vlada.

788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
Bio je to moj prijatelj.
Pokušavam shvatiti tko još.

789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Zvuči kao
trebao bi izabrati bolje prijatelje, sine.

790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
znaš što Ne zovi me "sine".

791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Izgubio si to pravo
kad si napustio mamu i mene.

792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Znam što sam učinio.

793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Ali ponovio bih to.

794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Zbog onoga što me je jebeni rat napravio,
pretvorio me u.

795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
I vidim to u tebi.
Vidim ti to u očima.

796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Mislite da je Irak bio drugačiji od Nama?

797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Ime drugačije od Koreje?

798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Ne, to je jebeno ista stvar! Rat je!

799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
I nije važno što im dajete.

800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Ti ćeš to dati
jer ne znaš bolje!

801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
I oni će to uzeti.

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Tvoja čast, tvoja mladost, tvoj život!

803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(PROČISTI GRLO)

804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(TATA GUNCA)

805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Moj nestanak je bila najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Ne bih ti se svidio.

807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(BRAVLJANJE)

808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(KLOPCI KAMERA KLJUČAJU)

809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
dobar dan

810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
<i>Nije bilo promjena
u stanju predsjednika Trumbulla.</i>

811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
<i>I dalje je u komi.</i>

812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
<i>I dok se molimo za najbolje...</i>

813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
<i>sada moramo prepoznati
da se svijet kakav smo poznavali promijenio.</i>

814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
<i>Nakon pažljivog i marljivog rada,
naše obavještajne zajednice</i>

815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
<i>jednoglasno su zaključili
taj agent Tajne službe Mike Banning</i>

816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
<i>planirano i provedeno
pokušaj atentata</i>

817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
<i>na predsjednika...</i>

818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
uz punu podršku najviših razina...

819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
ruske vlade.

820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (SVI GALAČU)
- Gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče.

821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
<i>Sve opcije su na stolu.</i>

822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
<i>U tu svrhu, upravo sam potpisao
izvršna naredba</i>

823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
<i>poziva na korištenje odvažnog i snažnog
snaga privatnog izvođača</i>

824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
<i>biti zaposlen u našoj strategiji.</i>

825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Izgleda da smo konačno
vraćajući se na posao.

826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
Našao sam ga!

827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
pričaj sa mnom.

828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
ČOVJEK: Provalili smo
Banningov državni IP poslužitelj

829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
i sastavio svoju povijest pretraživanja.

830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
Tijekom cijele karijere,
Banning je to stalno pratio.

831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
To je broj socijalnog osiguranja
to je skupljanje VA invalidnina.

832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Provjeri ovo.

833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
To je Clay Banning.
To je Mikeov stari.

834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Ispričao mi je sve o njemu. Bio je a
odlikovani rendžer u Namu i tunelski štakor.

835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
Vratio se, poludio je,
ostavio sve, i otišao.

836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Gdje je tata sada?

837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
Zapadna Virginija.

838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Mikrofon. Mikrofon.

839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Mikrofon.

840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- Koliko sam dugo bio vani?
- Dovoljno dugo da te tvoj prijatelj pronađe.

841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
hajde

842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Tamo. Tamo.

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- Sranje.
- Da.

844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Ima ih najmanje 15.
- Da.

845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Neću ih zadržavati
s ovim pištoljem.

846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Moramo otići odavde.
- Ne idem nigdje.

847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- Što?
- Ne, ne, ovo je moja jebena planina!

848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Ne, nemoj ići tamo.
- Ostani ovdje ako želiš.

849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
Sranje.

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- Što to radiš?
- Otvori to.

851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
što...

852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Sada, čekaj malo.

853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
U redu.

854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Zašto sam mislio doći ovamo
bila dobra ideja?

855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Znao sam da imaš vremena za ubijanje, ali Isuse!

856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Samo se smiri i ne kučkaj.

857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
sta to radis

858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
U redu, ti ostani ovdje.
Idem ih izvući.

859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Ne, ne, ne bih.
- Zašto?

860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Stari bik, mladi bik.

861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Koji kurac?
- ČOVJEK: Ovuda! Tamo su!

862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- Sjajno! Sada znaju gdje smo!
- Dobro. Jebi ih.

863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(VRIŠTANJE)

864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
Jebo te!

865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Dobro, ti ostani ovdje!
- Što? Isuse Kriste.

866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
zajebavaš me?

867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
Jebati!

868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
Jebeno ludo!

869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Skoro si me digao u zrak, dovraga!
- Nisam ti rekao da trčiš dolje.

870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
MIKE: Oh, sranje. Pa, nadam se da jesi
više zabave i igara,

871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
jer ćemo biti pregaženi!

872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Idi povuci tu žicu.
- Kakva žica?

873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
U jebeno lišće! Gdje drugdje?

874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- Jebote!
- Idi po njega!

875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Ići!

876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Stvarno?

877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
Nema na čemu.

878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(NERAZGLEDAN RADIO EMISIJA)

879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Morate ovo čuti.

880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(KIRBY NA RADIJU)
<i>Naše obavještajne zajednice</i>

881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
<i>jednoglasno su zaključili</i>

882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
<i>taj agent tajne službe Mike Banning</i>

883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
<i>planirano i provedeno</i>

884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
<i>pokušaj atentata na predsjednika</i>

885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
<i>uz punu podršku najviših razina
ruske vlade.</i>

886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
MUŠKI REPORTER: <i>Ova objava
od potpredsjednika Kirbyja...</i>

887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Rekao sam ti da će se okomiti na tebe!
- Znaš, prestani.

888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
U redu, samo prestani
sa svim tvojim Big Brother sranjem.

889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Dobro, nije te izdala zemlja!
Izdao si sam sebe!

890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Što ti znaš o tome?

891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- Cijeli sam se život borio s ovim!
- Kakvu borbu?

892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Odustao si!

893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
U pravu si sine, odustao sam.

894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Ali ponekad je bolje
znati kada odustati

895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
umjesto da lažeš samu sebe...

896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
i povrijediti one koje voliš.

897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- Što to radiš?
- Zovem prijatelja.

898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(BIP)

899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
ČOVJEK: To je Frost.

900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Ne, nije.
Spoji ga.

901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
WADE: <i>Pretpostavljam da sam trebao
poslao još momaka, ha?</i>

902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
Zašto sam ne dođeš?

903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Da, reci mu da pošalje
sve te seronje koje ima

904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
u toj svojoj usranoj odjeći!

905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(PRIGUŠENO DIRANJE)

906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Zvuči kao da je tvoj tata sav užaren.

907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
MIKE: <i>Što ti se dogodilo, Wade?</i>

908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Kako je došlo do ovoga?

909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
<i>Gledaj, volio bih
moglo je biti drugačije, Mike.</i>

910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Ali rat je oko prevare,
a Trumbull je bio na putu.

911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Bio si nužno zlo,

912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
uhvaćen na pravom mjestu
u pravo vrijeme.

913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
<i>Budite zahvalni što još uvijek dišete.</i>

914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
Jebi se.

915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Dakle, što je to?

916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Ulazimo u još jedan rat
i dobivate svoje milijarde u ugovorima?

917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Misliš da je u pitanju novac, Mike?

918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Ne, volio bih da se mogu zamijeniti s tobom.

919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
<i>Ti si taj koji se bori,
boreći se za život.</i>

920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
<i>Osjećaš li to?
Pumpanje krvi? Da.</i>

921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Lavovi, Mike. Lavovi.
Sada i ja dobivam svoj popravak.

922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
<i>Oh, dobit ćeš svoj popravak.</i>

923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Ne brini hoćeš li me pronaći.

924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Naći ću te.

925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(POZIV ZAVRŠAVA)

926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
To je moj Mike.

927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
To je moj Mike.

928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Je li ovo ikada oprano?

929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Ne. Odgovara li?

930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- Drži ovo.
- Čekaj. To je sve što uzimaš?

931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Ne dopuštam nikakve birokratske kretene
čitaj o mom životu.

932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- O moj Bože. Još uvijek ga imaš.
- Da.

933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Ima motor?
- Ona pali gume.

934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
Kamere za naplatu su ispred.

935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Jeste li sigurni u ovo?

936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Da.

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Pa, barem se maskiraj.
- Ne. Onda izgledam krivo.

938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Pa, već izgledaš krivo.
Koja je razlika?

939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT je raščistio kabinu.

940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Kažu pola planine
bio otpuhan.

941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Tijela poredana na trijemu.

942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Pitam se zašto nas je Banning doveo ovamo.

943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Isus.

944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
THOMPSON: Ovo je jebeni nered.

945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: "Mi radimo za Salient."

946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, u vlasništvu i pod upravom...
- Wade Jennings.

947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Da. Imaš povijest?

948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
Morao sam istražiti
neki od Salientovih nereda

949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
kad sam bio u Iraku.

950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Ima li pozitivnih osobnih iskaznica?
- RAMIREZ: Ovi momci? Ne, niti jedan.

951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
Opet. Forenzičari kažu da nema
jedno podudaranje u bilo kojoj saveznoj bazi podataka.

952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
sta je ovo
Da li ova Moskva vezuje labave krajeve,

953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
ili je ovo Baning
pokušava nas izbaciti iz traga?

954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
U redu.
Što ako se zabrana postavlja?

955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Tko bi imao mogućnosti
izvesti ovo,

956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
a tko bi imao najviše koristi?

957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Ugovorna tvrtka kao što je Salient.

958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Uključite se u ratni stroj.

959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Želim secirati Salienta.

960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Želim znati kakvu komunikaciju
ulazi, ističe,

961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
kome su prisluškivani,
koga nadziru, svi.

962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
I znate što?
Idemo zveckati kavezom Wadea Jenningsa.

963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Na njoj.

964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(MONITOR BIPOVI)

965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
Predsjednik Trumbull?

966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Možete li otvoriti oči?

967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Izlazi li iz toga?

968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Pa, prerano je reći sa sigurnošću.

969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Ali on počinje reagirati na podražaj.
Pokazuje mi da se pokušava probuditi.

970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Možete nastaviti i ekstubirati.

971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(RADIJSKA REPORTERKA)
<i>Prema unutarnjim izvorima,</i>

972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
<i>Predsjednik Trumbull sada odgovara
na poticaj.</i>

973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
<i>Liječnici nisu spremni
proglasiti ga izvan opasnosti,</i>

974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
<i>ali nadamo se da je ovo znak
da će se potpuno oporaviti od kome.</i>

975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
<i>Više o Trumbullu i što to znači
do napetosti s Rusijom kasnije.</i>

976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
Što nije u redu? Mislio sam da ćeš biti oduševljen.

977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Ne, jesam.

978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Ali Wade neće odustati dok ne umre.

979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Pa, možete ih nazvati i upozoriti.

980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
Sjećate li se dijela
misle da radim s Rusima?

981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
Osim toga, ne znam
tko je još u tome.

982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
br.

983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Moram doći do samog predsjednika.

984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Da. Onda vas vaši vlastiti dečki upucaju.

985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Vjerojatno.

986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
Sranje. Leah i Lynne.

987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Tko su Leah i Lynne?

988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Moja žena i kćer.

989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Imaš ženu i kćer? Oh.

990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Da. Izgled.

991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Moram ići, u redu?
Dovoljno sam te uključio.

992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
kamo ideš

993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
Ukrast ću ovaj auto.

994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
U redu?

995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Da.

996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Vidimo se.

997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Mikrofon!

998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
MUŠKI NOVINAR: <i>Kod predsjednika Trumbulla
poboljšanje stanja...</i>

999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
<i>dovodi u pitanje
uzvratni vojni odgovor</i>

1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
<i>postavio potpredsjednik Kirby.</i>

1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
<i>S obzirom na agresiju Rusije,
nije vrijeme za promjenu položaja.</i>

1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
<i>Amerika mora pokazati snagu.</i>

1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
REPORTER: <i>Ipak, ako i kada
Predsjednik Trumbull ponovno je na čelu,</i>

1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
<i>preokret Kirbyjeve politike
mogao biti pri ruci.</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(BIP)

1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
ČOVJEK: To je siguran broj.

1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegade 607, potvrđuje.

1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(ISKRIVLJEN GLAS)
<i>Jeste li vidjeli vijesti?</i>

1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Imamo plan za nepredviđene situacije.

1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
<i>- Bolje da radi, ili ću prerezati uže.</i>
- Molim?

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Ne brini.
Znam za što si sposoban.

1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
Zato sam tebe izabrao.

1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Ali nemoj me podcijeniti
na sekundu.

1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
Postoji razlog
Ovoliko sam dugo preživio Washington.

1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
Vrijeme je za skidanje rukavica
i učini ovu zemlju ponovo jakom.

1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
<i>Pitanje je hoćeš li biti
stojite tamo sa mnom?</i>

1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
WADE: Govoreći o,
gdje je moj ugovor?

1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Ne ulažem 10 milijuna dolara
za sranja i hihotanje.

1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: <i>Ovdje je,
spreman za slanje.</i>

1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Završi posao,
a vaša će se oklada pretvoriti u milijarde.

1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Vjeruješ mu da će isporučiti?
- Samo obavi jebeni posao!

1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
Što se događa s našom policom osiguranja?

1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
To se događa dok govorimo.

1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Evo, daj da to obrišem. Ovdje.

1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Evo, hoćeš li o to obrisati ruke?

1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Eto, tako je bolje.

1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Koji kurac radiš?

1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Žao mi je što te uznemiravam, Leah.

1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (VRISTI)
- Žao mi je što sam vas uznemirio.

1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Šuljali smo se otraga
da izbjegne novinare i policiju.

1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Koji kurac radiš u mojoj kući?
Izlazi iz moje kuće!

1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Poslao nas je Wade Jennings.

1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
Čuo se s Mikeom
dobivaš prijetnje smrću

1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
i zamolio nas da te otpratimo
na njegov spoj.

1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
Što? Baš me briga tko te je poslao! izlazi van!

1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Leah.
- LEAH: U redu je.

1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(KRIŽENJE BEBE)

1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
molim te Molim vas, nemojte se opirati.

1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Za malu Lynne ovdje,
bolje je da idemo tiho.

1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
U redu. U redu.

1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
U redu. U redu.

1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (LYNNE PLAČE)
- U redu. mi idemo

1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Želim tatu!

1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
U redu, hajde.

1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Mamice.
- Ohh.

1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
Ovo nije bio način
Htio sam se predstaviti.

1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Ja sam Clay Banning.

1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Mikeov tata.

1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Kako... Kako...
Kako bih znao da si to ti?

1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Pa, razlog ne znaš
ta istina već jest...

1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
zbog mene samog.

1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Reci mi nešto osobno o njemu.

1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
Jedino što imam za tebe je...

1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
njegovo rođeno ime.

1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Michael Jameson Banning.

1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Rođen u bazi, Fort Hood, Texas.

1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Djevojačko prezime njegove majke...

1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Mary Alice... DeWitt.

1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
I dan danas duboko žalim
odlazeći od njih.

1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
To izgleda duboko.

1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Trebali bismo to očistiti.

1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(GLAZBA NADIRE)

1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
SAM: Gospodine?
Čega se točno sjećate?

1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Neka vrsta napada dronovima.

1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
Plutao sam u vodi.

1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
Puno članova mog tima za zaštitu je ubijeno.

1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRY: Sjećate li se
gdje je Mike Banning bio u to vrijeme, gospodine?

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
Je li Mike ubijen?

1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Ovo je vrlo teško reći, gospodine.

1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Znamo koliko ste mu vjerovali.
Svi jesmo.

1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Ali otkrili smo da se Mike skriva
određene stvari iz Tajne službe

1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
i ti.

1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Koje stvari?

1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
I fizički i psihički problemi.

1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: FBI također ima značajne dokaze

1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
da je dobivao podršku
iz Kremlja.

1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Uključujući isplatu od 10 milijuna dolara.

1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
Što drugo?

1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Kirby je vrlo blizu
za rat s Rusijom

1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
zbog pokušaja atentata.

1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- Nazovi ga na telefon.
- Da, gospodine.

1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(ŽESTRINA GLAZBA)

1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
U redu, našli smo ulaz. Bez kompromisa.

1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Ne plaćam vam dovoljno novca.

1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
ČOVJEK: Imamo helikopter koji dolazi.

1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
WADE: Uključi kameru u to.

1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(PILOT PREKO RADIJA)
<i>Salient, ovdje 145</i>

1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
<i>s FBI-em u vezi s jednom stvari
nacionalne sigurnosti.</i>

1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
<i>Dozvola za slijetanje.</i>

1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, možete sletjeti.

1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
RAMIREZ: U redu, dobio sam sudski nalog
za prisluškivanje...

1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
a CID gleda
Salient poslužitelji sada.

1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Dobro. Sada da vidimo što ima za reći.

1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
gospodine Jennings. Ja sam Helen Thompson.

1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
ne mislim
ikada smo imali tu privilegiju.

1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Ne bih to nazvao privilegijom.

1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Agent Thompson je razlog zašto se svađamo
naše ratove s jednom rukom vezanom za naše kurce.

1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Pa pretpostavljam da znaš zašto smo ovdje.

1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Rekao si da jest
pitanje nacionalne sigurnosti.

1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Da. Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Mikeom Banningom?

1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Pa, ako radiš svoj posao,
ti bi znao odgovor na to.

1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Oh, znam.

1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Da vidimo jesmo li došli gore
s istim odgovorom.

1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Ja sam ono što jesam.

1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(JELPS)

1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Ako ju je Mike doveo ovamo,
federalci će nas pratiti.

1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Izvlačimo utikač.

1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
Cijela stvar?

1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Da, Salient je gotov.

1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Selimo se u more.

1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Roger. Pucnut ću bičem.

1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
I na odlasku,
mi se brinemo da ovo bude učinjeno.

1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Bez obzira na sve...

1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Trumbull danas jebeno umire.

1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(ŽESTRINA GLAZBA)

1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(RADIJSKA REPORTERKA)
<i>Bijela kuća je upravo potvrdila</i>

1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
<i>taj vršitelj dužnosti predsjednika Martin Kirby</i>

1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
<i>je donio jednostranu odluku
uzvratiti Rusiji</i>

1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
<i>za pokušaj atentata
o Allanu Trumbullu.</i>

1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Dva naprijed, idemo.
Stani tu, molim te.

1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(RADIO BRAVLJANJE)

1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(VRATA SE OTVARAJU)

1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
hej

1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Moraš ući u prtljažnik.
- U redu.

1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(RADIO BRAVLJANJE)

1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Sve jedinice, 11 -99. Trebam pomoć.
Imamo napadača ispred hitne.

1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: <i>PONAVLJAM: Imamo revolveraša
izvan hitne pomoći.</i>

1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Osigurajte hitnu.
I želim znati tko je to jebote.

1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
AGENT: Svi timovi,
zatvori, zatvori!

1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
miči se! Potez!

1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
AGENT: Idi, idi, idi, idi!

1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(AGENT PREKO RADIJA)
<i>Sve se jedinice spajaju na prvom katu.</i>

1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: Pucnjevi!
Ispaljeni hitci! Svi dostupni postovi odgovaraju!

1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Idemo!

1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
AGENT 2: Jedinica šest odgovara.

1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(AGENT PREKO RADIJA)
<i>Hitna soba čista.</i>

1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
<i>- Nema kontakta. Sve jasno.</i>
- (MIKE UZDIŠE)

1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
Hitna je u neredu.

1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
Mislio sam koristiti dizala ovdje dolje.

1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Hej, moram vidjeti tvoje lice i iskaznicu. hej

1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Ne mrdaj!

1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Mike?
- Ruke u zrak, Billy.

1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Koji kurac?
- Oprosti, Billy.

1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Znaš da smo stavili samo jednog tipa vani
servisni lift. Nastavi. Zaokrenuti.

1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- Pištolj!
- Spusti oružje!

1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Dečki, ostanite mirni. Ostanite mirni.
Ostani miran, u redu?

1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(VIKANJE)

1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Ostanite mirni. hej hej

1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Samo moram razgovarati s Gentryjem.
Dajte mi Gentryja!

1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
On želi govoriti
sada potpredsjedniku.

1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- MIKE: Gentry!
- Pronađite ga!

1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Ne želim nikoga jebeno povrijediti!
Samo moram razgovarati s Gentryjem!

1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Gentry! David Gentry!

1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Dajte mi Davida Gentryja!

1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(SVI VIČU)

1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
AGENT: Spusti svoje oružje odmah!

1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
Jeste li skroz poludjeli?

1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Ovdje imaš pravo crveno stanje, Davide.
Morate me odvesti do predsjednika.

1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
Zašto bih se, dovraga, predao?
Ovo je prava jebena prijetnja!

1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Što se dogodilo, Davide?

1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Upravo smo uhitili Mikea Banninga, gospodine.

1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Kaže da imamo crveni uvjet.

1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Dovedi mi ga.

1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Gospodine, trebali bismo pričekati da razgovaramo
prvo s DOJ-om...

1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
Prokletstvo, Sam!

1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Dovedi ga odmah.

1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Da gospodine.

1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
gospodine. Znam tko nam je to napravio.

1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Pokušat će završiti posao.
Ovdje niste sigurni, gospodine.

1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Ne, ne.
Ovo je najsigurnije mjesto za vas, gospodine.

1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
Ovo mjesto je potpuno zatvoreno.

1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Kako sam onda dovraga došao ovamo, Gentry?

1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Znaš sve naše protokole,
a sad si u lisicama!

1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Gospodine, gospodine. Služio sam s ovim čovjekom.
Znam za što je sposoban.

1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Ne znamo ni postoji li taj tip.
- Želi te mrtvog.

1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Sve što imamo je Mikeova riječ!
- Pronaći će put ovamo kao i ja.

1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Osamnaest agenata je mrtvo!
Još si živ!

1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- Mi smo sjedeće patke.
- U redu!

1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Skinite mu lisice.

1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Gospodine, još uvijek ne znamo
na čijoj je strani zapravo Mike.

1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Da, imamo.

1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
On je na mojoj strani.

1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
On je razlog zašto sam još uvijek živ.

1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Kad budeš predsjednik...

1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
razumiješ da te pljuvati,

1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
čak i izdana, dolazi s poslom.

1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Ali ne bi trebao doći s njegovim
ili bilo koji tvoj.

1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Sada mu skini lisice.

1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
U redu, moramo sve ponovno provjeriti.

1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
I moramo ga odmah izvući odavde.
Neka <i>Marine One</i> stigne, u redu.

1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
I nemoj nikome reći
izvan ove sobe.

1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Samo učini kako Mike kaže.

1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- gospodine.
- Da, gospodine.

1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(ŽESTRINA GLAZBA)

1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(ČOVJEK PREKO RADIJA)
<i>Imamo 20 minuta.</i>

1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: <i>Marine One</i> izlazi 30 minuta.
- Bože, predugo traje.

1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Glavna povorka je spremna.

1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Ne, nećemo izaći ispred.
Previše je izloženo.

1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(AGENT PREKO RADIJA)
<i>Zapovjedno mjesto,</i>

1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
<i>vanjski, srednji
i unutarnji perimetri su čisti.</i>

1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Provjerite snajperiste.
- Jesu, Mike.

1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Provjerite ih ponovno.

1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Snajperisti, prijavite se.

1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNAJPER: Nadzor na zapovjedno mjesto.

1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
<i>Svi sektori čisti.</i>

1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (RAČUNALO ZVUČI)
- Oh. (UZDASI)

1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
Ova glupa stvar
srušio se šest puta u zadnjih sat vremena.

1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
MUŠKARAC: I moj je upravo učinio. Čudno je.

1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
Zašto je to čudno?

1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Radili su savršeno dobro cijeli tjedan.

1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
Zapravo, rijetko se ovako sruše.

1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Hej, vidi ima li IP adresa
iz Salient Globala u Virginiji

1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
povezani su s ovom bolnicom.

1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRY: Učini to.

1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Ne vidim ništa.

1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Provjerite ima li proboja, hakova.
- Radim na tome.

1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Traženje.
- Hajde, hajde, hajde.

1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- Odakle to dolazi?
- Spajaju se na naše linije kisika.

1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
U redu, javi se, vidi što nije u redu.

1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (BIPKA)
- (ALARM ZVUČI)

1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(ŠIŠĆENJE)

1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Netko kontrolira naše plinske sustave,
a nismo mi.

1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Raznijet će ovo mjesto.

1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Trebam predsjednika
spreman za prijevoz na krovu.

1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Ne, ne, ne.
Jedva čekamo <i>Marine One.</i>

1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Moramo ići nisko, tj
i koristiti hitna vozila.

1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Sada radimo potpunu evakuaciju.
Obavijestite bolničko osiguranje.

1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(GENTRY PREKO RADIJA)
<i>Želim Pathfinder spreman za pokret.</i>

1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Kreveti 2 i 7.

1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(ČOVJEK IZNAD PA)
<i>vama najbliže stepenište.</i>

1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
MUŠKI REPORTER: <i>Sveti Matej je
evakuiran.</i>

1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(ČOVJEK IZNAD PA) <i>Molim izađite
zgrada odmah. Pažnja.</i>

1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRY:
Pathfinder je u pokretu.

1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
DOKTOR: Uključimo monitore
paketi baterija. Iseljavamo se.

1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Oni su nas otkrili.
Evakuiraju Saint Matthews.

1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
WADE: <i>Jebeni Mike. Znao sam.</i>

1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Koliko prije nego što možeš detonirati?
- Četiri minute.

1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
<i>- Vidiš li Trumbulla?</i>
- Negativno.

1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Dobili smo ostatak bolnice,

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
<i>ali Tajna služba je onesposobila ICU kamere
čim su stigli.</i>

1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Pa, nađi ga.

1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
<i>Ekipe dva i tri, zaokružite krug.</i>

1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Bellhop Nine,
koji je status prijetnje?

1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Netko zagrijava tekući dušik
na nestabilnu razinu.

1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
I imamo čisti O2 koji curi ovdje dolje.

1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
Jedna iskra i eksplozija
mogu pokrenuti ove tenkove.

1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
Eksplozija bi mogla sravniti jedinicu intenzivne njege
tri puta više.

1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Zar ne možeš jednostavno isključiti struju?
<i>- Prekasno je, gospodine.</i>

1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
<i>Može nestati bilo kada.</i>

1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Vozila hitne pomoći spremna!

1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- Je li garaža sigurna?
- AGENT: Sve je sigurno.

1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- Ne možemo to zaustaviti.
- Sranje!

1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
REPORTER: <i>Možemo samo nagađati
to je neka vrsta...</i>

1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
Predsjednika sada evakuiraju.

1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Gospodine, ako je Trumbull budan,

1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
trebat ćemo njegovo ovlaštenje
prije nastavka bilo kakvog štrajka.

1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Čak ni ne znamo
u kakvom je stanju još!

1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Uz dužno poštovanje, gospodine, trebali bismo razgovarati
glavnom državnom odvjetniku i dobiti jasnoću.

1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Prijenos vlasti natrag na predsjednika

1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
nikada se nije dogodilo
u povijesti naše nacije.

1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
To je upravo razlog zašto radimo kako kažem
dok ne čujemo drugačije.

1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Ostajemo pri ovim operativnim planovima.

1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
Jesam li jasan?

1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (RADIO BRAVLJANJE)
- (NEJASNA OBJAVA NA PA)

1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- MIKE: Je li cesta čista?
- AGENT: Prijem.

1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Imamo samo dva dodatna prsluka
u ovom kamionu.

1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Gospodine, morate ovo brzo staviti.

1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(ŠKRIPA GUMA)

1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(RADIO BRAVLJANJE)

1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: Nagazi, Sims.
Makni nas od ove stvari.

1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Tamo. Stražnja ulica.

1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
Sranje! Pokrijte ga!

1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
WADE: Ometaj njihove komunikacije.
Oduzmite im podršku.

1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Ometanje komunikacije tajne službe.

1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: Natrag, Sims.

1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
Jebati.

1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Svi van, suvozačeva strana!

1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Ići! Zakačite ih!

1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Zakopajte ih ispod ruševina!

1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Gospodine, moramo krenuti. Idi, idi, idi.
Ostani za volanom.

1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: Domaći tim,
ovo je Leader Six.

1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Primamo jaku vatru
južno od bolnice.

1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- Ovdje vođa šest. Neka mi netko odgovori.
- Bolje se pomakni!

1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
Ovdje vođa tima šest.
Imamo Pathfinder.

1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Vodimo jaku vatru južno od
bolnica. Kopira li netko?

1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Ne dobivam ništa!

1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Skoro smo pred detonacijom.

1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
Bolnica uskoro odlazi! Zakačite ih!

1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Idemo do one zgrade tamo!
- Ovdje vođa šest. Neka mi netko odgovori!

1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Slušaj me, u redu. Napravit ćemo
potez i ljudi će pasti. Ne ti.

1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Nastavi se kretati, u redu? Spreman?
- Da.

1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
U redu, idemo. Svi se pomaknite! Ići!

1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- Sam!
- Gospodine! Potez! Potez!

1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(GENTRY GRUNCA)

1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(ALARMI BIPKAJU, BREJEJU)

1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Sada aktiviram upaljač.

1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(USTA)

1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Gospodine, idite!

1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(ALARMI SE ZVUČE)

1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
izlazi van! Izađi straga!

1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Odjebi van!

1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
ovuda.

1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
U redu.

1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Jesi li pogođen?
- Dobro sam.

1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Zapečati ovo jebeno mjesto.
- ČOVJEK: Primljeno.

1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(RADIO BRAVLJANJE)

1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- AGENT: <i>Čuje li me itko?</i>
- AGENT 2: <i>Imamo potpuni prekid komunikacije.</i>

1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
AGENT: <i>Ima li netko
vizualni prikaz na Pathfinderu?</i>

1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Kako je noga?
- Preživjet ću.

1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Gledajte, ne čujem nikoga.
Komunikacije su mrtve.

1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- I Wade nas je vidio kako ulazimo.
- Moramo brzo pronaći čvrste korice.

1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
Upravo to ćemo učiniti.

1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
U redu, gospodine, u redu.
Moramo ići. krećemo!

1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(ŽESTRINA GLAZBA)

1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: Izgradite barikadu.

1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Stavite ih ispred ovog ureda na uglu.

1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
Kopira li netko?
Leader Six, imate li Pathfinder?

1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(PUCANJE)

1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
AGENT: <i>Alpha One, Team Two kruži nazad
DO TOČKE SREĐIVANJA. ETA: 90 sekundi.</i>

1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
MIKE: Ah.

1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
U redu.

1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- MIKE: Dobro?
- U redu.

1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- U redu.
- Mrtav.

1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
U redu. Imam svježe časopise u oba.
Dodaj mi svoju devetku.

1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
- Mora. To nam je jedina šansa.

1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Samo ih moram zadržati dovoljno dugo
dok naši ljudi ne dođu ovamo.

1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Nadamo se uskoro.

1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
gospodine. Vratit ću se prije nego što shvatiš.

1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Mikrofon.

1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Ostani živ.

1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Da gospodine.

1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
ČOVJEK: Bježi!

1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
AGENT: <i>Alpha One, timovi dva i tri
približava se točki susreta.</i>

1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
ČOVJEK: Glavu gore. FBI, HRT i SWAT
su poslani.

1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
<i>I pozvana je Nacionalna garda.</i>

1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Pola zemlje će biti na ovom mjestu
za nekoliko sekundi.

1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Idemo obaviti posao.
- Miči se!

1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Potez! Makni se s jebenog puta!

1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (PUCANJE)
- (VRIŠTANJE)

1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Unutra.

1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Pokušat ću se uvjeriti
oni vas ne okružuju.

1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Branite ga svime što imate.

1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Ušli su.

1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
WADE: Eto. Ured u kutu.

1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Zabarikadirani strijelci.

1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Tim tri, zaobiđite stražnji hodnik.
Obuhvati ih s boka.

1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(ČOVJEK PREKO RADIJA)
<i>Roger. Pomicanje u položaj.</i>

1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Snimajte samo otvorene snimke.

1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Štedite streljivo.

1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- ČOVJEK: <i>Timovi jedan i dva na poziciji.</i>
- Idi.

1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
Prokletstvo!

1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(PUCANJE)

1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(VRIŠTANJE)

1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
AGENT: Vatra!

1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(RADIO BRAVLJANJE)

1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(PUCANJE)

1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
Sranje!

1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
ČOVJEK: Pomakni se desno!
Pomakni se desno!

1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
Dobili su Willa!

1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(RADIO BRAVLJANJE)

1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Isperite ga!

1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
ČOVJEK: Sranje!

1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(STENJANJE)

1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(groktanje)

1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
WADE: Kreći se! Kreći se dalje!

1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Bentley je otišao!

1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(RADIO BRAVLJANJE)

1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
WADE: Idi, idi, idi, idi, idi! Ići!

1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Zadnji mag!

1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Uhvatimo ih dovraga!

1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Ja sam vani!
- Moramo se povući! Sada!

1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Sada!

1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Jebati.

1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(ČOVJEK PREKO RADIJA) <i>Imaš tonu
policajaca koji okružuju zgradu</i>

1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
<i>upravo ulazi.</i>

1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Postavi moj izvadak.
<i>- Prijem.</i>

1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Idi! Idi, idi, idi.

1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Zajebao nas je. Mike ga je sakrio negdje drugdje.

1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Rat je oko prijevare. Ići.

1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(ORKESTRALNA GLAZBA)

1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(ČOVJEK PREKO RADIJA) <i>Požuri, dođi do svog exfila.
Policija je zatvorila južni ulaz.</i>

1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
SLUŽBENIK: Policija!
Bacite oružje!

1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- SLUŽBENIK 2: Na zemlju!
- OFICIR: Odmah bacite oružje!

1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Policija!

1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
SLUŽBENIK 2: Smjesta na zemlju!

1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
MIKE: Oh, sranje.

1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- OFICIR: Odmah spustite oružje!
- SLUŽBENIK 2: Na zemlju!

1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(AGENT PREKO RADIJA)
<i>Imamo siguran Pathfinder.</i>

1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(VIKANJE)

1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(RADIO BRAVLJANJE)

1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(PUCANJE)

1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(RADIO BRAVLJANJE)

1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(RADIO BRAVLJANJE)

1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
WADE: Na krovu smo.

1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(VRIŠI)

1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
Jebo te!

1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
On je gotov. Idemo.

1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
hajde

1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Nastavi.

1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
Nije u redu s tobom?

1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
hajde

1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(ORKESTRALNA GLAZBA)

1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
ČOVJEK: Hajde!

1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
hajde Odjebimo odavde.

1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Potez!

1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(PUCAJ)

1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(MIKE STENJE, PRIGUŠENO)

1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(prigušeno) Ah!

1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(WADE GRUNCA)

1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Drago mi je da si to bio ti.

1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Lavovi.

1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Mi smo lavovi.

1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(ZRAKOPLOV SE PRIBLIŽAVA)

1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
MUŠKI REPORTER: <i>Službenici FBI-a su pali
sve optužbe protiv Mikea Banninga</i>

1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
<i>i njegove optužbe
uplitanja Moskve</i>

1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
<i>u pokušaju atentata.</i>

1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
<i>Dok je vraćen predsjednik Allan Trumbull
obratio drugim svjetskim čelnicima</i>

1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
<i>na G20 jučer u Hamburgu,</i>

1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
<i>smanjenje napetosti s Rusijom,</i>

1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
<i>izvori kažu optužnice
protiv pravih počinitelja</i>

1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
<i>očekuju se svakog trenutka.</i>

1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(TV BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NERAZGODINJENO)

1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Gospodine, dobrodošli natrag.
Došla bih do tebe.

1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Ah, bez brige, Martine.
Bio si zauzet.

1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Sjednite.

1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Pa, kako se osjećaš?

1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Oh, danas se osjećam...

1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- predsjednički.
- To je super.

1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Mm-hmm.

1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Dakle, prije nego što je ubijena,

1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
vrlo herojski FBI agent
pomogao otkriti da...

1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings vodio je detaljne dosjee
vaših zajedničkih poslova.

1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- Je li?
- Osiguranje.

1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Stvarno sam te mislio zadržati
samo da se zajebavam s tobom

1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
tijekom sljedeće tri i pol godine.

1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Ali to je stari način na koji se stvari rade.

1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
David?

1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Budući da mu je ovo zadnji dan
prije mirovine,

1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
David ima čast da te maršira
odmah s ulaznih vrata.

1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(SMIJEH)

1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
šališ se, zar ne?

1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
br.

1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(NOVINARI VIČU)

1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
REPORTERKA: Što se ovdje događa?

1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Kirby, možeš li nam nešto reći? Možete li
reci nam nešto o tome što se dogodilo?

1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Pojedite ih cijeli red.
Da. Jedan, dva...

1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
tri.

1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- četiri.
- četiri.

1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Pet.

1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- šest.
- Jej!

1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(SMIJEH)

1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Kakvi su tvoji planovi, Clay?

1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Znaš, ja... ja, uh...

1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Našao sam mali kamper,

1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
i mislio sam da ću samo
postanite mobilni neko vrijeme.

1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Idi gore na sjever kad je ljeto
i otići na jug kad je zima.

1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Dakle, nećemo te vidjeti
onda neko vrijeme, ha?

1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Ne, viđat ćeš me često, da.

1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
Ja ću samo odvesti kamper ovamo
i parkirajte ga ispred.

1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Samo vam se ne želim nametati.

1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Ne moraš ostati u kampu, tata.
Imamo dovoljno mjesta u kući, ha?

1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Da, da.
- Da.

1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Ne, voljeli bismo da ste u blizini.

1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- LEAH: Da.
- U redu.

1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Hvala ti, Leah, na tom izvrsnom doručku.

1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
Nema na čemu.

1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Drago mu je što si ovdje.

1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Svi smo mi.

1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Samo mu nemoj ponovno slomiti srce.

1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Trebaš me pratiti.

1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Da, gospođo.

1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
To mi je namjera.

1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(KUCA NA VRATA)

1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
uđi.

1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Bok, Mike.

1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
kako si

1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Prilično se dobro oporavljam, gospodine.
- Dobro.

1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Samo naprijed, sjedni.

1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Čujem da ima nešto
želiš mi reći.

1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Da gospodine. Znam da si zauzet,
pa ću odmah na to.

1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Prije napada sam...

1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Trebao sam biti iskreniji u vezi nekih
od stvari s kojima sam se bavio.

1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
Potres mozga,... pilule.

1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
Iznevjerio sam vas, gospodine.

1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Prokleto si u pravu.

1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
Zašto ste mislili
nisi mogao doći k meni s ovim

1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
nakon svega što smo prošli?

1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Ne znam, gospodine. znate
kako se osjećam u vezi posla, i ja...

1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
Nisam htio nikoga
da mi to oduzmeš.

1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Ali to nije isprika.

1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
Znaš, netko mi je jednom rekao...

1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
ponekad je bolje znati
kada odustati...

1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
umjesto da lažete sami sebe i povrijedite
oni do kojih vam je najviše stalo.

1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Neću dopustiti da se to ponovi.

1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Ovdje sam da ponudim ostavku, gospodine.

1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Mike...

1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
to su naši trenuci borbe
koji nas definiraju.

1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
Ono što je važno je kako se nosimo s njima.

1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Kao što rekoh u bolnici...

1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Još sam živ jer ti nisi odustao.

1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Ako odlučite to učiniti sada,
sad to ovisi o tebi.

1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Ali i dalje te želim za direktora.

1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Ako to želiš.

1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(ORKESTRALNA GLAZBA)

1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Nema više tajni.

1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Nema više tajni, gospodine.

1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Dobro.

1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Vrlo dobro.

1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Hvala, gospodine.

1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
Znaš, to je dobra stvar
skinuo si te tablete

1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
i obavio si tjelesni.

1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Ali imaš puno sranja
ide gore.

1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
Znaš, stvari kroz koje smo prošli,

1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
sjedi tamo gore na vrhu vaše glave
kao da će eksplodirati.

1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Ako se ne baviš time,
pojest će te.

1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Ozbiljno, tata?

1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Ti mi to govoriš
Moram se brinuti za svoje gore?

1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
da

1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Ti si kao jedna razina
s Unabombera.

1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(SMIJEH)

1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Znaš što, želiš mi pomoći
skupiti moje sranje?

1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Da.

1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Pa, kako bi bilo da pođeš sa mnom?
Odjebemo se zajedno.

1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
kamo idemo

1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
Ovo mjesto na koje me doktor šalje.
Trebao bi ponovno uravnotežiti vaš mozak.

1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Oh, sranje.

1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Naš cilj ovdje je povećati
vaše moći kontrole.

1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
Sva vaša negativna energija se topi
u spremniku nulte gravitacije

1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
dok se aktivira
vaše temeljne osjećaje ljubavi

1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
i usredotočenost,

1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
držeći svoj um sanjivo budnim
točno iznad portala sna.

1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Ovaj prag nazivamo "theta stanje".

1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(OBOJE UZDAHU)

1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Hej... pokušajmo.
- Ah.

1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
hajde

1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- U redu. U redu. Fino.
- U redu.

1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Oh.

1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Hej, ovo je u redu.

1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Ohh.

1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- CLAY: Što? Čekati! Stani!
- MIKE: Dobro, dobro, vadi me odavde!

1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: Nema šanse! Upalite svjetla!

1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: Oprosti, tata.

1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: A ti si mislio da je ovo
hoće li biti iskustvo zbližavanja?

1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Oh.

1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
Piškit ću ovdje.