1 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 - هی، شما مردم کی هستید 2 00:00:20,107 --> 00:00:22,022 - عصر بخیر و چگونه می توانم به شما کمک کنم 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,153 روی این زیبا شب گرمسیری؟ 4 00:00:23,153 --> 00:00:24,850 - فرود غیرقانونی کردی. 5 00:00:24,850 --> 00:00:26,243 - بله، خیلی متاسفم، ما تاخیر داشتیم 6 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 در مقصد قبلی ما 7 00:00:27,810 --> 00:00:29,638 واقعا وجود دارد هیچ بهانه ای برای آن نیست 8 00:00:29,638 --> 00:00:31,683 -باید ببینم برخی از شناسایی 9 00:00:31,683 --> 00:00:33,207 - اما البته. 10 00:00:39,517 --> 00:00:41,389 - زنگ بزن، ما هستیم باید تو را نگه دارم، 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,565 تا ماموران گمرک برسد و شما را پاک کند. 12 00:00:43,565 --> 00:00:45,393 - بله، البته، این کاملا تقصیر ماست 13 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 - خلبانان شما کجا هستند؟ 14 00:00:46,872 --> 00:00:48,526 - همه هستند در حال حاضر در ماشین، 15 00:00:48,526 --> 00:00:50,441 ما همه را داریم مدارک لازم، 16 00:00:50,441 --> 00:00:53,270 مجوز استفاده از آشیانه، همه چیز در ماشین است 17 00:00:53,270 --> 00:00:54,097 لطفا 18 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 - به مردم خود بگویید از ماشین خارج شوید 19 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 و همینجا صبر کن 20 00:01:02,018 --> 00:01:03,106 - من با آنها صحبت خواهم کرد. 21 00:01:05,108 --> 00:01:06,631 - گمرک در راه است، 22 00:01:06,631 --> 00:01:08,503 مجبور شدم سرپرست را بیدار کنم. 23 00:01:08,503 --> 00:01:10,940 - تو قرار نیست بشنوی در پایان به شما قول می دهم 24 00:01:12,376 --> 00:01:13,551 هی بهت گفتم به همه بگو 25 00:01:13,551 --> 00:01:15,031 همین الان از ماشین پیاده شو 26 00:01:16,815 --> 00:01:18,600 آه، آه! 27 00:01:21,516 --> 00:01:24,432 - این آشغال را پاک کن، ما مردم هواپیما را ایمن خواهند کرد. 28 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 واقعا برای این همه متاسفم 29 00:01:30,220 --> 00:01:33,484 اما ظاهرا شما مردان، آنها را می توان خرید. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,139 تماس های وظیفه. 31 00:01:45,105 --> 00:01:48,630 - اسم من الکس واکر است، من DEA سابق هستم، 32 00:01:48,630 --> 00:01:51,763 من آژانس را ترک کردم زیرا من دوست و شریک به من خیانت کردند 33 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 یکی از اولین هام تکالیف مرا برد 34 00:01:53,635 --> 00:01:55,506 به یک ساحل منزوی همین جا در این جزیره، 35 00:01:55,506 --> 00:01:58,814 آنچه کم داشتم فروختم و برای خودم یک فروشگاه هدیه خریدم، 36 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 فقط آرامش، بدون استرس، بدون درام. 37 00:02:01,947 --> 00:02:03,210 پسر من اشتباه کردم 38 00:02:06,213 --> 00:02:08,954 - تو در مزارع اسطوخودوس آبی هستند 39 00:02:08,954 --> 00:02:11,479 پروونس، فرانسه، 40 00:02:11,479 --> 00:02:15,004 بو، نسیم از نان فرانسوی 41 00:02:15,004 --> 00:02:17,789 شما را در آن احاطه می کند عطر باشکوه 42 00:02:17,789 --> 00:02:20,923 صدای بال زدن را می شنوید پر پرنده آبزی 43 00:02:20,923 --> 00:02:23,317 از برکه ای نزدیک 44 00:02:23,317 --> 00:02:25,275 شما آرام هستید. - تو آرامی. 45 00:02:25,275 --> 00:02:26,581 - آرام - آرام 46 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 - و در آرامش. - و در آرامش. 47 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 - داری راه میری 48 00:02:29,149 --> 00:02:31,238 تاکستان های پروونس اکنون، 49 00:02:31,238 --> 00:02:34,023 صداهای آرامش بخش باد 50 00:02:34,023 --> 00:02:35,981 دمیدن در برابر درخت انگور 51 00:02:35,981 --> 00:02:40,421 باعث آرامش و جمع شدن شما می شود در طبیعت درخشان 52 00:02:40,421 --> 00:02:43,119 از انواع توت ها و زمین های اطراف شما، 53 00:02:43,119 --> 00:02:46,644 تو مرکز خودت هستی در این مکان یکی شوید 54 00:02:46,644 --> 00:02:50,561 تو آرام، آرامی و همیشه در آرامش 55 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 - پسر عوضی! 56 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 کوری کجاست؟ 57 00:03:07,491 --> 00:03:09,754 - یه کم زود باشه بازی بابا نوئل، ها؟ 58 00:03:09,754 --> 00:03:10,712 - چی، ها؟ 59 00:03:10,712 --> 00:03:11,887 خیر 60 00:03:11,887 --> 00:03:12,801 - اوه، اوه! 61 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 - کوری! 62 00:03:15,891 --> 00:03:18,198 لعنت به مرد - هی، چی کار می کنی؟ 63 00:03:19,242 --> 00:03:20,983 بیا، مهمان ها را می ترسانی، 64 00:03:20,983 --> 00:03:22,637 ببین تو شبیه سگ هار هستی 65 00:03:22,637 --> 00:03:24,291 - دوباره آب منو قطع کردی. 66 00:03:24,291 --> 00:03:26,728 -تو پول نداری، شما آب نمی گیرید 67 00:03:26,728 --> 00:03:28,251 - من دو روز تاخیر دارم، باشه 68 00:03:28,251 --> 00:03:30,035 و فروشگاه هدیه دارد کمی کند بوده است 69 00:03:30,035 --> 00:03:31,602 - مشکل من نیست. 70 00:03:31,602 --> 00:03:33,387 - کوری، من می خواهم به شما پرداخت کنید، خوب، 71 00:03:33,387 --> 00:03:35,127 میدونی من نمیفهمم چک سود تا پنجشنبه 72 00:03:35,127 --> 00:03:37,042 - پس می گیری آب در روز پنجشنبه 73 00:03:37,042 --> 00:03:39,349 - و من چه فکر می کنم تا آن زمان انجام شود؟ 74 00:03:39,349 --> 00:03:42,613 - اوه، واقعا بوی بدی بده. 75 00:04:02,285 --> 00:04:06,158 - ببخشید، ببخشید، لطفا، ما را ببخشید، متشکرم 76 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 - پس چی داریم؟ 77 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 - بدن شسته شده است ساحل امروز صبح 78 00:04:11,033 --> 00:04:13,340 - کی پیداش کرد؟ - موج سواران محلی 79 00:04:15,124 --> 00:04:17,126 - باشه، ببرشون پایین ایستگاه بیانیه ها 80 00:04:29,660 --> 00:04:31,575 او را می شناختی؟ 81 00:04:34,099 --> 00:04:35,187 - لستر کوردرو، 82 00:04:36,580 --> 00:04:38,930 او دانش آموز بود مال من در آکادمی پلیس، 83 00:04:38,930 --> 00:04:42,107 پرت شد، نداشت غرایز برای کار پلیس 84 00:04:42,107 --> 00:04:45,633 من به او کمک کردم تا شغلی به عنوان یک شغل پیدا کند نگهبان در فرودگاه، 85 00:04:45,633 --> 00:04:48,462 همسرش پیلار کار می کند اتاق های نظافت استراحتگاه ها 86 00:04:55,643 --> 00:04:59,777 - بدون بریدگی دیگر، کبودی های قابل مشاهده، 87 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد 88 00:05:01,344 --> 00:05:02,911 - من هرگز کسی را ندیدم که او را دوست نداشت 89 00:05:07,437 --> 00:05:09,874 - خیلی خوبه مامان اجازه بده کمکم کنی 90 00:05:09,874 --> 00:05:11,354 - این سطل سنگین است. 91 00:05:11,354 --> 00:05:12,834 - میدونم، فقط نکن هر کدام را بریزید 92 00:05:14,314 --> 00:05:17,404 مامانت چند وقتشه کار در هتل؟ 93 00:05:17,404 --> 00:05:19,014 - از زمانی که ساخته شده اند. 94 00:05:19,014 --> 00:05:21,538 گاهی بعد از مدرسه من می توانم آنجا بنشینم 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 تا زمانی که او تمام شود 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,673 - خب، حدس می زنم شانس آوردم. 97 00:05:25,673 --> 00:05:27,414 - این باعث می شود یکی از ما باشد. 98 00:05:29,677 --> 00:05:33,158 - باشه، باشه، مراقب باشید، مراقب باشید، متشکرم 99 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 نه، نه، فقط نرو آن را در آنجا بیاورید 100 00:05:40,470 --> 00:05:44,039 - تو گفتی اگر من پول بدهم به من پول می دهی این را به فروشگاه هدیه بیاورید 101 00:05:44,039 --> 00:05:45,910 و آنها در فروشگاه هدیه هستند. 102 00:05:45,910 --> 00:05:49,000 -خوب، هر چی هست بردار شما می خواهید از قفسه ها خارج شوید 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - عجب! 104 00:05:56,921 --> 00:05:59,707 -هی نه نه گفتم هر چیزی از قفسه ها، 105 00:05:59,707 --> 00:06:01,796 خارج از قفسه مانند است پنج دلار و کمتر، 106 00:06:01,796 --> 00:06:03,667 یعنی 40 دلار 107 00:06:03,667 --> 00:06:05,365 - این چیه؟ 108 00:06:06,583 --> 00:06:08,106 - کدومش؟ 109 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 که وجود دارد کریستال آمتیست، 110 00:06:12,415 --> 00:06:14,548 بعضیا میگن خواص درمانی دارد 111 00:06:16,550 --> 00:06:17,986 - من آن را می خواهم. 112 00:06:17,986 --> 00:06:20,597 - نه، من هر چیزی گفتم از قفسه ها 113 00:06:22,860 --> 00:06:23,687 - من آن را می خواهم. 114 00:06:26,211 --> 00:06:28,518 - منو یاد دخترم میندازی. 115 00:06:28,518 --> 00:06:32,522 او کمی از شما بزرگتر است، اما او به همان اندازه آزار دهنده است 116 00:06:32,522 --> 00:06:35,307 - پس یعنی می توانم این را داشته باشم؟ 117 00:06:35,307 --> 00:06:36,134 - خوب، 118 00:06:37,397 --> 00:06:38,572 شما آن را به دست آورده اید 119 00:06:38,572 --> 00:06:40,269 - ممنون - آره 120 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 - بابانوئل 121 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - هی، مرد. 122 00:06:43,272 --> 00:06:45,840 - ریتا، ریتا، بیا همین الان بیرون 123 00:06:53,587 --> 00:06:54,414 ریتا 124 00:07:01,551 --> 00:07:02,422 برویم 125 00:07:18,002 --> 00:07:18,829 - نه 126 00:07:20,048 --> 00:07:20,962 نه، نه، نه! 127 00:07:24,139 --> 00:07:24,966 نه! 128 00:07:34,976 --> 00:07:35,803 - سلام. 129 00:07:38,240 --> 00:07:40,111 حالت خوبه؟ 130 00:07:40,111 --> 00:07:43,941 - چیزی گفتند برای بابا اتفاق افتاد 131 00:07:50,078 --> 00:07:53,255 -اگه من بشینم اشکالی نداره با شما برای کمی؟ 132 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 یا میخوای تنها باشی؟ 133 00:07:58,216 --> 00:08:00,654 من به شما فضا می دهم. 134 00:08:00,654 --> 00:08:02,438 وای، اوه، اوه، اوه! 135 00:08:04,788 --> 00:08:05,746 سلام. 136 00:08:06,964 --> 00:08:07,791 - ریتا، 137 00:08:08,836 --> 00:08:09,793 بیا همراه - مامان؟ 138 00:08:13,971 --> 00:08:15,320 -باید بریم 139 00:08:20,108 --> 00:08:20,935 برویم 140 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 - بچه بیچاره 141 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 - چی شد؟ 142 00:08:29,117 --> 00:08:32,903 - جسد پدرش پیدا شد امروز صبح گلویش بریده شد 143 00:08:34,339 --> 00:08:35,950 - بچه ها چی داری دارید، آیا سرنخ دارید؟ 144 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 - اوه، پس الان علاقه داری؟ 145 00:08:37,560 --> 00:08:39,475 -در مورد چی حرف میزنی؟ - چند مورد 146 00:08:39,475 --> 00:08:41,042 برای شما آورده ایم کمک، کمی بینش؟ 147 00:08:41,042 --> 00:08:42,870 چند بار ما را رد کردی؟ 148 00:08:42,870 --> 00:08:44,828 -تو متوجه شدی که من در این مورد هستم جزیره برای جلوگیری از استرس، درست است؟ 149 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 - پس شما فقط خود را بچرخانید برگردید، زمانی که به شما نیاز است. 150 00:08:46,569 --> 00:08:48,005 - آن موارد داشت هیچ ربطی به من نداره 151 00:08:48,005 --> 00:08:49,441 - اوه، و این یکی می کند؟ 152 00:08:49,441 --> 00:08:50,921 - آره، این یکی، هی! 153 00:08:53,010 --> 00:08:55,970 این یک نوع کار می کند، خوب. 154 00:08:58,059 --> 00:08:59,887 این کار انجام نشد توسط یک حرفه ای، 155 00:08:59,887 --> 00:09:01,453 منظورم این است که او احتمالا دارد سابقه جنایی، 156 00:09:01,453 --> 00:09:03,020 اما او یک مرد با تجارت 157 00:09:03,020 --> 00:09:05,066 - چی بهت میگه؟ 158 00:09:05,066 --> 00:09:06,110 - زخم، 159 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 برش های دندانه دار، قطعا تیغ یک قاتل نیست، 160 00:09:09,331 --> 00:09:12,029 احتمالا یک چاقوی کاربردی، 161 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 تیغه S معکوس دارد یک لبه دندانه دار خاص، 162 00:09:15,685 --> 00:09:19,384 می توانید آن را تا کنید، بچسبانید جیب خود را، می توانید آن را پنهان کنید. 163 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 - پس شما می گویید شما می توانید همه آن را بگویید 164 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 با نگاه کردن به a عکس زخم؟ 165 00:09:23,345 --> 00:09:24,868 - نمی تونی؟ 166 00:09:24,868 --> 00:09:26,435 - پس تو چی فکر کردن، دزدی؟ 167 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 این پسر نداشت دو دلار به نام او، 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 او چیزی برای سرقت نداشت. 169 00:09:29,307 --> 00:09:32,049 - یک لحظه صبر کن، او را می شناختی؟ 170 00:09:32,049 --> 00:09:34,269 - ارنستو، شاید تو باشی خیلی نزدیک به این یکی 171 00:09:34,269 --> 00:09:38,447 - میرم ببینم کیه این کار را به صورت رسمی انجام داد یا نه 172 00:09:41,668 --> 00:09:43,321 - پس اجازه دهید آن را رسمی کنیم. 173 00:09:46,847 --> 00:09:49,589 - پس فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟ 174 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 - من فکر می کنم این مرد در آن بود مکان اشتباه در زمان نامناسب 175 00:09:54,028 --> 00:09:56,247 فقط باید بفهمیم جایی که آن مکان بود 176 00:10:01,688 --> 00:10:03,167 - فشار خون شما هنوز خیلی بالاست 177 00:10:03,167 --> 00:10:04,778 بوده اید؟ پایبند به رژیم غذایی؟ 178 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 - خیلی زیاد 179 00:10:06,388 --> 00:10:07,563 - و گوش دادن به نوار آرامش؟ 180 00:10:07,563 --> 00:10:09,043 - هر روز صبح 181 00:10:09,043 --> 00:10:10,914 - خودت آوردی مجله اضطراب؟ 182 00:10:10,914 --> 00:10:13,525 - انجام دادم، آره. 183 00:10:14,918 --> 00:10:16,790 یعنی من این کار را نمی کنم بدانید اگر همه چیز، 184 00:10:16,790 --> 00:10:18,574 نمیدونم یادداشت کردم یا نه 185 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 هر بار این چیز خاموش شد 186 00:10:20,358 --> 00:10:22,926 - بیشتر اندازه می گیرد از ضربان قلب، الکس، 187 00:10:22,926 --> 00:10:25,755 استرس شما را زیر نظر دارد 188 00:10:25,755 --> 00:10:28,279 راستش اگه نمیری برای جدی گرفتن این موضوع، 189 00:10:28,279 --> 00:10:30,455 من نمی توانم شما را تایید کنم پرداخت های ناتوانی، 190 00:10:30,455 --> 00:10:33,023 این یک شرط است ... - جدی میگیرمش 191 00:10:33,023 --> 00:10:34,590 انجام می دهم، آن را جدی می گیرم، انجام می دهم. 192 00:10:34,590 --> 00:10:37,375 - امیدوار بودم ببینم بهبود بیشتر در حال حاضر 193 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 دفعه بعد که ملاقات می کنیم، من دوست دارم ببینم 194 00:10:39,464 --> 00:10:42,729 شما از ژورنال خود استفاده کرده اید یک مد واضح تر 195 00:10:42,729 --> 00:10:45,383 - باشه، انجام میشه 196 00:10:45,383 --> 00:10:47,647 آیا راهی هست می توانید تماس بگیرید 197 00:10:47,647 --> 00:10:49,736 و ببینند که آیا آنها می توانند چک من را امروز صادر کن 198 00:10:49,736 --> 00:10:51,302 به جای پنجشنبه 199 00:10:51,302 --> 00:10:52,782 زیرا آنها را قطع می کنند آب در محل 200 00:10:52,782 --> 00:10:55,350 و من به شما می گویم، شما می خواهم در مورد استرس صحبت کنیم 201 00:10:55,350 --> 00:10:57,091 - کنترلی ندارم بیش از آن، الکس. 202 00:10:57,091 --> 00:10:59,180 - آره - من به سادگی گزارش خود را ارائه می کنم 203 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 و پرداخت کننده کاری که آنها انجام می دهند را انجام می دهد. 204 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 من می خواهم تو را بگیرم روی تردمیل به ... 205 00:11:03,663 --> 00:11:05,273 - اوه، صبر کن دکتر، ببخشید، 206 00:11:05,273 --> 00:11:07,014 من باید پایین بیایم ایستگاه پلیس، 207 00:11:07,014 --> 00:11:09,103 قراره مصاحبه کنند... - تو پرونده ای؟ 208 00:11:09,103 --> 00:11:10,278 - سورتا 209 00:11:10,278 --> 00:11:12,062 - الکس، می فهمی؟ 210 00:11:12,062 --> 00:11:13,977 که شرایط شما آیا می تواند در هر زمان حمله کند؟ 211 00:11:13,977 --> 00:11:15,805 - آره، خوب، من تنها می دانم زمانی که این چیز خاموش نمی شود 212 00:11:15,805 --> 00:11:19,374 زمانی است که من در مورد یک پرونده هستم، آن است زندگی واقعی که من را تحت فشار قرار می دهد 213 00:11:19,374 --> 00:11:20,549 باشه پس 214 00:11:20,549 --> 00:11:22,420 - الکس، خودت را گول نزن، 215 00:11:22,420 --> 00:11:25,685 شما فقط در معرض خطر نیستید صدای خاموش شدن ساعت را می شنوید 216 00:11:25,685 --> 00:11:27,730 استرس یک قاتل خاموش است، 217 00:11:27,730 --> 00:11:30,602 شما ممکن است حمله داشته باشید زمانی که انتظارش را ندارید 218 00:11:42,484 --> 00:11:44,965 - تو و لستر کوردرو مدت طولانی با هم کار کردید؟ 219 00:11:44,965 --> 00:11:47,489 - نه، شب عوض شد حدود یک ماه پیش تغییر کرده است 220 00:11:47,489 --> 00:11:48,969 آن موقع بود که با او آشنا شدم. - و شما دوتا 221 00:11:48,969 --> 00:11:50,579 با هم کار می کردند شبی که مرد؟ 222 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 -آره باورم نمیشه 223 00:11:52,407 --> 00:11:55,627 - هر اتفاق غیرعادی رخ داده است شب دیگر در فرودگاه؟ 224 00:11:55,627 --> 00:11:58,152 - نه مرد، مرده بود، بعد از ساعت 11 شب در شب، 225 00:11:58,152 --> 00:12:01,590 فرودگاه شهر ارواح است، خسته کننده، هیچ اتفاقی نمی افتد 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,418 - آیا لستر به شما چیزی گفته است؟ 227 00:12:03,418 --> 00:12:06,073 در مورد هر کسی که ممکنه بخوای بهش صدمه بزنی؟ 228 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 - نه به من نه 229 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 - و او کار کرد کل شیفت با شماست؟ 230 00:12:09,772 --> 00:12:10,817 - آره 231 00:12:10,817 --> 00:12:12,383 - پس دیدی که رفت؟ 232 00:12:12,383 --> 00:12:14,734 - رفتنش را تماشا کردم دقیقا ساعت شش صبح 233 00:12:14,734 --> 00:12:17,562 من ماندم، زیرا شیفت بعدی دیر بود 234 00:12:17,562 --> 00:12:20,087 اما من لستر را دیدم از دروازه بیرون برو 235 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 - شش صبح، ممنون شما آقای لوزون 236 00:12:27,007 --> 00:12:29,009 - تو راست دستی 237 00:12:29,009 --> 00:12:30,097 - ببخشید؟ 238 00:12:30,097 --> 00:12:31,620 - می تونی بری 239 00:12:37,452 --> 00:12:38,758 - اگر او باشد گفتن حقیقت، 240 00:12:38,758 --> 00:12:40,934 او ساعت شش صبح فرودگاه را ترک کرد، 241 00:12:40,934 --> 00:12:42,718 موج سواران پیدا کردند بدن او در نه، 242 00:12:42,718 --> 00:12:45,721 پس باید اتفاقی افتاده باشد به او در راه خانه 243 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 - دروغ میگه 244 00:12:47,288 --> 00:12:49,333 او لستر را ندید ترک فرودگاه، 245 00:12:49,333 --> 00:12:50,770 احتمالا داره دروغ میگه خیلی چیزای دیگه هم 246 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 -از کجا میدونی؟ 247 00:12:52,249 --> 00:12:53,947 - او همه چیز را داشت علائم، پلک زدن سریع، 248 00:12:53,947 --> 00:12:55,862 گونه هایش سرخ شده بود، عرق کرده بود 249 00:12:55,862 --> 00:12:58,038 اما ضربه زننده است وقتی از او پرسیدی 250 00:12:58,038 --> 00:12:59,822 در مورد لستر خروج از فرودگاه، 251 00:12:59,822 --> 00:13:02,607 او به بالا نگاه کرد درست است، او راست دست است، 252 00:13:02,607 --> 00:13:04,479 افراد راست دست به سمت چپ نگاه کن، 253 00:13:04,479 --> 00:13:05,959 وقتی آنها به حافظه دسترسی دارند، 254 00:13:05,959 --> 00:13:07,351 آنها به سمت راست نگاه می کنند، 255 00:13:07,351 --> 00:13:09,223 زمانی که آنها هستند دسترسی به تخیل 256 00:13:09,223 --> 00:13:11,660 - این در دادگاه قابل قبول است قانون در ایالات متحده؟ 257 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 - آه، می دانی. 258 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 با پزشکی قانونی چک کنید در مورد زمان مرگ 259 00:13:15,098 --> 00:13:19,363 من به شما تضمین می کنم، لستر کوردرو قبل از شش صبح درگذشت، 260 00:13:19,363 --> 00:13:20,669 می توانید روی آن شرط بندی کنید 261 00:13:22,453 --> 00:13:25,413 - او اذیت نمی کند تو حتی کمی؟ 262 00:13:25,413 --> 00:13:27,154 - کمی - یو! 263 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 من نیاز به سواری دارم، 264 00:13:29,417 --> 00:13:32,115 بازگشت به هتل، من یک کمبود بودجه تاکسی 265 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 بابت سواری متشکرم 266 00:13:51,395 --> 00:13:53,920 وقتی گرفتی بهم خبر بده گزارش پزشکی قانونی 267 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 -تو منو درک میکنی برای شما کار نمی کند، درست است؟ 268 00:14:04,060 --> 00:14:04,887 الکس؟ 269 00:14:08,195 --> 00:14:11,763 - باید بیای داخل با من خیلی سریع 270 00:14:11,763 --> 00:14:13,287 - من کار دارم. - من فقط 271 00:14:13,287 --> 00:14:15,071 میشه لطفا بیای با من واقعا سریع؟ 272 00:14:21,251 --> 00:14:25,081 باشه بگو کاری که آنها انجام می دهند 273 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 - سازمان بهداشت جهانی؟ 274 00:14:26,648 --> 00:14:28,171 بانوی پولدار و سفید پوست و بندگانش؟ 275 00:14:28,171 --> 00:14:29,999 -نگاه نکن آنها، به من نگاه کن 276 00:14:29,999 --> 00:14:31,566 - چطوری باید بگم تو چه می کنند، 277 00:14:31,566 --> 00:14:33,742 اگر نگاه نکنم؟ - چشمت به من باشه 278 00:14:33,742 --> 00:14:35,265 و از حاشیه استفاده کنید از دید شما 279 00:14:35,265 --> 00:14:38,094 - من نمی توانم به شما نگاه کنم و صبر کنید. 280 00:14:39,879 --> 00:14:42,098 پسر با نان مردانه، سخت صورت فقط به سمت او رفت 281 00:14:42,098 --> 00:14:44,709 - آیا او دارد جای زخم روی چشم چپش؟ 282 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 نگاه نکن به من نگاه کن 283 00:14:47,712 --> 00:14:49,932 - من فکر می کنم، چه کسی این افراد هستند؟ 284 00:14:49,932 --> 00:14:53,240 - قاچاقچیان بین المللی، بیرون شناختمش 285 00:14:53,240 --> 00:14:55,807 - چه چیزی قاچاق می کنند، مواد مخدر، الماس؟ 286 00:14:55,807 --> 00:14:59,246 - بله، بله و هر چیز دیگری با ارزش، اما پایان بسیار بالا 287 00:14:59,246 --> 00:15:01,117 - و آن مرد با زخم؟ 288 00:15:01,117 --> 00:15:03,467 - این کلاوس است، او آنها را اداره می کند امنیت، مزدور سابق 289 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 - منظورت چیه او اینجا نیست؟ 290 00:15:05,339 --> 00:15:07,297 آیا او از من انتظار دارد که فقط اینجا در لابی بایست 291 00:15:07,297 --> 00:15:08,472 در انتظار او؟ 292 00:15:08,472 --> 00:15:10,300 - شاید هواپیمایش تاخیر داشت. 293 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 -برام یه پاکت بگیر و چیزی برای نوشتن 294 00:15:15,697 --> 00:15:18,047 - داره میگیره چیزی از روی میز 295 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 او واقعاً عصبانی به نظر می رسد. - سلام. 296 00:15:29,232 --> 00:15:31,887 - او در حال نوشتن است نامه، فکر می کنم، 297 00:15:33,671 --> 00:15:36,805 گذاشتن آن در یک پاکت، درآوردن دستبند جذابش، 298 00:15:37,937 --> 00:15:39,764 قرار دادن آن نیز 299 00:15:44,378 --> 00:15:46,815 - باشه من بهت نیاز دارم یک کار دیگر برای من انجام دهید 300 00:15:46,815 --> 00:15:48,295 بعد از رفتنش - میدونی 301 00:15:48,295 --> 00:15:50,340 در حال گرفتن واقعا تحریک کننده 302 00:15:50,340 --> 00:15:52,647 - خیلی ممنون و اگر اینقدر مهربان بودی، 303 00:15:52,647 --> 00:15:54,823 لطفا مطمئن شوید که او دریافت می کند این به محض ورود او 304 00:15:54,823 --> 00:15:55,737 - البته. 305 00:15:55,737 --> 00:15:56,825 - لذت بخش 306 00:15:59,959 --> 00:16:01,308 - سلام 307 00:16:01,308 --> 00:16:02,874 - ببخشید سلام. - دست نگه دار 308 00:16:02,874 --> 00:16:04,354 - اون آقا تو فقط با آنها صحبت می کردند 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 من به اطلاعاتی در مورد او نیاز دارم. 310 00:16:06,182 --> 00:16:08,968 - متاسفم، اما ما باید محافظت کنیم حریم خصوصی مهمانان ما، 311 00:16:08,968 --> 00:16:10,578 این سیاست هتل ما است. 312 00:16:10,578 --> 00:16:14,277 - خب، سیاست اداره پلیس 313 00:16:14,277 --> 00:16:15,844 تعطیلی هر هتلی است، 314 00:16:15,844 --> 00:16:17,846 که تخلف دارند از هر کد بهداشتی 315 00:16:17,846 --> 00:16:21,981 فکر نمیکنی پیدا کنم هیچ تخلفی در اینجا وجود دارد، آیا شما؟ 316 00:16:21,981 --> 00:16:23,460 - اوه، متاسفم، افسر. 317 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 - کارآگاه - بله کارآگاه. 318 00:16:25,767 --> 00:16:27,682 - اون مرد، چه وقت کرد او وارد هتل می شود؟ 319 00:16:27,682 --> 00:16:29,597 - یه لحظه صبر کن 320 00:16:32,426 --> 00:16:34,863 ما اینجا هستیم، آقای فون بوئرن و حزبش 321 00:16:34,863 --> 00:16:36,691 ورود در ساعت 4:17 صبح 322 00:16:36,691 --> 00:16:38,736 - متشکرم، شما دارید بسیار مفید بوده است 323 00:16:48,268 --> 00:16:49,269 چی میگه 324 00:16:51,010 --> 00:16:52,924 - این دستبند را پس بده برای من در اتاقم، 325 00:16:52,924 --> 00:16:54,448 ساعت 21 شب امشب ساعت هشت، 326 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 ما بقیه را می گیریم از کالای شما 327 00:16:56,145 --> 00:16:57,407 و ما را نهایی کنیم معاملات در باشگاه 328 00:16:57,407 --> 00:16:59,192 - مکس آدلر کیست؟ 329 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 - من نمی دانم، ما باید سریع بفهمیم 330 00:17:01,107 --> 00:17:03,022 - نتایج از پزشکی قانونی هستند، 331 00:17:03,022 --> 00:17:05,633 زمان مرگ تقریباً چهار صبح 332 00:17:05,633 --> 00:17:08,027 منشی میز گفت آنها ورود در ساعت 4:17 صبح 333 00:17:08,027 --> 00:17:10,551 - 15 دقیقه راه است فرودگاه تا اینجا 334 00:17:10,551 --> 00:17:12,074 - پس کشتند نگهبان، 335 00:17:12,074 --> 00:17:13,858 چون او سر راه آنها قرار گرفت؟ - بله 336 00:17:16,339 --> 00:17:17,775 حالا نوبت ماست 337 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 - سلام، تست. 338 00:17:32,094 --> 00:17:34,444 - لعنتی، مرد! 339 00:17:34,444 --> 00:17:36,011 این یک جوانه گوش است، نه یک مگافون، 340 00:17:36,011 --> 00:17:37,360 فقط آن را در خود قرار دهید گوش کنید و به طور معمول صحبت کنید 341 00:17:37,360 --> 00:17:39,058 -برنامه ات چیه؟ 342 00:17:39,058 --> 00:17:40,972 - منتظر حضورش هستم. 343 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 -نباید پیدا کنیم ببینید این پسر اول کیست؟ 344 00:17:43,932 --> 00:17:47,066 - اوه، ما خواهیم کرد، او به ما خواهد گفت 345 00:17:48,719 --> 00:17:50,765 آماده باش، ما داریم می رویم. 346 00:17:50,765 --> 00:17:53,115 - رزرو تحت مکس آدلر، لطفا. 347 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 - دقیقا. 348 00:17:56,814 --> 00:17:58,686 - یک نامه برای شما هست قربان. 349 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 - آقای آدلر، من حدس می زنم. 350 00:18:21,143 --> 00:18:22,797 - و شما چه کسی خواهید بود؟ 351 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 - من اسکورت خواهم کرد تو به جلسه ات، 352 00:18:27,454 --> 00:18:28,281 به تنهایی 353 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 - فکر نمی کنم. 354 00:18:31,762 --> 00:18:33,808 - خوب، می ترسم من هستم تحت دستورات سخت 355 00:18:33,808 --> 00:18:35,766 برای لغو این معامله، قربان. 356 00:18:35,766 --> 00:18:37,942 - من از کجا بفهمم که شما قانونی هستید؟ 357 00:18:49,302 --> 00:18:52,348 اوه آره اون لعنتی! 358 00:18:52,348 --> 00:18:55,351 میدونی چقدر سخت بود تا من آن را برای او پیدا کنم؟ 359 00:18:57,875 --> 00:18:58,702 اینجا صبر کن 360 00:19:00,139 --> 00:19:02,097 -- آیا شما اغلب دریافت کنید هدیه برای کاترین؟ 361 00:19:02,097 --> 00:19:04,969 - شرط بود از معامله 362 00:19:04,969 --> 00:19:06,493 چیز لعنتی نبود حتی آنقدر گران، 363 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 پیدا کردنش خیلی سخت بود 364 00:19:08,538 --> 00:19:10,888 من فکر می کنم این بود نوعی آزمایش 365 00:19:10,888 --> 00:19:13,021 -آره خوب، کاترین رو میشناسی. 366 00:19:13,021 --> 00:19:15,415 - در واقع من نه، هرگز او را شخصا ملاقات نکردم، 367 00:19:15,415 --> 00:19:17,721 من می شنوم که او یک توپ شکن واقعی است. 368 00:19:17,721 --> 00:19:19,854 - او جذابیت های خود را دارد. 369 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 - حدس بزن تو بودی درست است، او نمی داند چه شکلی است 370 00:19:32,388 --> 00:19:34,999 - خب آره من یعنی او سرسخت است، 371 00:19:34,999 --> 00:19:37,045 اما تا زمانی که این کار را نکنید به تگزاس هوستون اشاره کنید، 372 00:19:37,045 --> 00:19:38,829 تو خوب میشی، اون ازشون متنفره 373 00:19:38,829 --> 00:19:40,440 -خب، خوشحالم که به من هشدار دادی، 374 00:19:40,440 --> 00:19:42,006 من بزرگ شدم هوادار قدیمی فوتبال، 375 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 آنها تیم خانگی من هستند - یه جورایی فکر کردم 376 00:19:57,935 --> 00:20:00,024 - تو کی هستی لعنتی؟ 377 00:20:00,024 --> 00:20:01,678 - من کاترین هیمل هستم. 378 00:20:03,158 --> 00:20:04,899 - خانم، مطمئنی یک چیز بسیار کوچک، 379 00:20:04,899 --> 00:20:08,032 اما تو نه نیستی کاترین هیمل. 380 00:20:08,032 --> 00:20:09,556 اینجا چه خبره لعنتی؟ 381 00:20:09,556 --> 00:20:11,210 اوه 382 00:20:11,210 --> 00:20:12,036 اوه، اوه! 383 00:20:14,038 --> 00:20:14,865 - مرد! 384 00:20:16,998 --> 00:20:19,305 - حدس بزن اشتباه کردی، اون می دانست چه شکلی است 385 00:20:19,305 --> 00:20:22,003 - خوب است، من همه چیز را می دانم من باید همین الان بدانم. 386 00:20:23,570 --> 00:20:25,746 Adler's از هیوستون، تگزاس، 387 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 او هرگز ملاقات نکرده است کاترین، پس شانس زیاد است 388 00:20:27,443 --> 00:20:29,271 او احتمالا این کار را نمی کند بدانید او چه شکلی است 389 00:20:29,271 --> 00:20:32,274 - این چیزی است که شما در مورد آن گفتید آدلر، اگر این کار را بکند چه؟ 390 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - آنها را وادار به انجام خلاصه کنید، من هر چیزی را که می توانند پیدا کنند می خواهند 391 00:20:34,711 --> 00:20:36,539 روی این مرد که در ایستگاه است، 392 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 ممکن است مجبور شویم از یکی استفاده کنیم روابط اوکامپو 393 00:20:38,106 --> 00:20:39,107 در سفارت 394 00:20:39,107 --> 00:20:40,935 - و چه کار کنیم؟ 395 00:20:40,935 --> 00:20:45,722 -خب با هم قرار گذاشتیم خانم کاترین هیمل 396 00:20:56,907 --> 00:20:59,388 - آقای لوزون، سلام، انجام بده شما یک لحظه دارید؟ 397 00:20:59,388 --> 00:21:01,260 - بچه ها بهتون گفتم هر آنچه می دانم 398 00:21:01,260 --> 00:21:03,131 -فقط باید پاک کنی تا چند تناقض، 399 00:21:03,131 --> 00:21:04,132 می توانم وارد شوم؟ 400 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 - اختلافات؟ 401 00:21:06,003 --> 00:21:09,485 - گزارش پزشکی قانونی وارد شد، بعضی چیزها به هم گره نمی خورند 402 00:21:09,485 --> 00:21:10,704 - شریک زندگیت کجاست؟ 403 00:21:10,704 --> 00:21:12,532 - آه، فقط من هستم. 404 00:21:13,576 --> 00:21:15,099 -آره حتما بیا داخل 405 00:21:15,099 --> 00:21:15,926 - ممنون 406 00:22:24,517 --> 00:22:26,040 - و تو می شدی؟ 407 00:22:26,040 --> 00:22:29,739 - اوه، فکر کنم تو دقیقا بداند من کی هستم 408 00:22:32,046 --> 00:22:33,569 - اجازه دارم کت و کلاهت را ببرم؟ 409 00:22:33,569 --> 00:22:35,615 -خب تو میتونی کتم را بگیر پسرم 410 00:22:35,615 --> 00:22:37,747 اما تنها زمانی که من هرگز این کلاه را از سر بردار 411 00:22:37,747 --> 00:22:41,403 اگر واقعا چیزی است بدی در شرف وقوع است 412 00:22:41,403 --> 00:22:44,232 واقعا هیچ چیز بدی نیست در شرف وقوع است، آیا؟ 413 00:22:53,110 --> 00:22:54,895 این یک منظره دیدنی است. 414 00:22:54,895 --> 00:22:57,811 - بله، راه مهتاب در سراسر خلیج می رقصد 415 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 چیزی برای دیدن است 416 00:22:59,378 --> 00:23:01,467 - من صحبت نمی کردم در مورد مهتاب 417 00:23:02,642 --> 00:23:04,557 - شما مرا چاپلوسی می کنید قربان. 418 00:23:04,557 --> 00:23:07,386 - کمی روی آن ریختن ضخیم، فکر نمی کنی؟ 419 00:23:12,260 --> 00:23:14,088 رئیس اوکامپو. 420 00:23:14,088 --> 00:23:15,916 - من چند رشته کشیدم با افراد سفارت 421 00:23:15,916 --> 00:23:18,658 برای دریافت این فایل، این می تواند یک نیم تنه بسیار بزرگ باشد، 422 00:23:18,658 --> 00:23:21,356 خبرساز، بسته به چیزی که آنها قاچاق می کنند 423 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 - من معتقدم این مال توست. 424 00:23:26,056 --> 00:23:29,059 - در واقع این برای نیست من، برای دختر شماست 425 00:23:30,539 --> 00:23:32,106 - ببخشید؟ 426 00:23:32,106 --> 00:23:34,325 - ما بزرگ می دانیم معامله در مورد تو 427 00:23:34,325 --> 00:23:36,589 کسب و کار شما و دختر شما، 428 00:23:38,068 --> 00:23:40,593 او 12 ساله است، درست است، چه دوباره اسمش بود؟ 429 00:23:51,604 --> 00:23:52,605 - دیزی، دیزی و او 13 ساله است. 430 00:23:52,605 --> 00:23:54,345 - اون 13 سالشه 431 00:23:55,695 --> 00:23:57,305 میدونی لعنتی خوبه خوب اسمش دیزی است، 432 00:23:57,305 --> 00:23:58,611 آیا این یکی دیگر است از تست های شما، ها؟ 433 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 آیا می خواهید مرا بترسانید؟ 434 00:24:00,526 --> 00:24:02,832 - مزخرف، ما فقط دوست داریم بدانیم 435 00:24:02,832 --> 00:24:04,573 که ما با آنها تجارت می کنیم 436 00:24:06,053 --> 00:24:08,185 لطفا به او بدهید دستبند جذاب 437 00:24:09,273 --> 00:24:10,579 به نشانه دوستی ما 438 00:24:14,670 --> 00:24:18,195 - من فرض کردم شما بچه ها تمیز کردید آن کسب و کار در آنتیگوا؟ 439 00:24:20,023 --> 00:24:24,201 ببینید من هم دوست دارم بدانم که با آنها تجارت دارم 440 00:24:30,033 --> 00:24:31,992 - حالا که همه هستیم در شرایط برابر، 441 00:24:31,992 --> 00:24:33,820 ممکن است پیشنهاد کنم لذت ببریم بقیه عصر ما 442 00:24:33,820 --> 00:24:34,995 بیرون در شهر؟ 443 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 ما یک ماشین بیرون منتظریم. 444 00:24:36,518 --> 00:24:37,998 - ماشین گرفتی؟ 445 00:24:37,998 --> 00:24:39,565 - خوب، ما هنوز آخرین قسمت را داشته باشید 446 00:24:39,565 --> 00:24:41,218 از محموله شما که باید خریداری شود، 447 00:24:41,218 --> 00:24:44,526 بنابراین در این میان لطفا مهمان ما باشید 448 00:24:46,006 --> 00:24:47,921 فوق العاده وجود دارد کلوپ شبانه در شهر، 449 00:24:47,921 --> 00:24:50,880 که فقط به سلیقه خاص شما 450 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 - ما در حرکتیم، نیاز دارم همه چیز قفل شده 451 00:25:01,543 --> 00:25:03,850 - گفتند کجا می روند؟ 452 00:25:03,850 --> 00:25:05,242 - چند کلوپ شبانه 453 00:25:39,363 --> 00:25:40,364 - آقای آدلر. 454 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 آنها میز ما را دارند. 455 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 - آنها کاملا هستند زیبا هستند، نه؟ 456 00:26:02,778 --> 00:26:05,999 - محموله خواهد بود به زودی آماده و آماده 457 00:26:05,999 --> 00:26:08,392 اما در این بین چیزی هست؟ 458 00:26:08,392 --> 00:26:11,004 - یا هر کسی؟ -اینکه بتونیم تو رو بگیریم؟ 459 00:26:27,368 --> 00:26:28,674 - من میرم، هوم، 460 00:26:30,153 --> 00:26:32,591 باید برم استفاده کنم اتاق گاوچران کوچولو 461 00:26:34,593 --> 00:26:35,463 ببخشید 462 00:26:38,161 --> 00:26:39,598 - من موهای آبی را دوست دارم. 463 00:26:50,783 --> 00:26:51,610 - چی؟ 464 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 الکس؟ 465 00:27:13,980 --> 00:27:14,807 الکس؟ 466 00:27:25,426 --> 00:27:26,557 الکس جواب منو بده 467 00:27:28,342 --> 00:27:29,169 الکس! 468 00:27:32,738 --> 00:27:33,608 الکس؟ 469 00:27:34,740 --> 00:27:37,351 الکس، حالت خوبه؟ 470 00:28:39,326 --> 00:28:41,415 هی، چه جهنمی برای شما اتفاق افتاده است؟ 471 00:28:41,415 --> 00:28:42,590 - هیچی، چرا؟ 472 00:28:42,590 --> 00:28:44,113 - داشتم بهت زنگ میزدم 473 00:28:44,113 --> 00:28:45,593 - آه، جوانه گوش لعنتی من باید بیرون افتاده باشد 474 00:28:45,593 --> 00:28:47,421 - حالت خوبه؟ 475 00:28:47,421 --> 00:28:48,988 تو عادی رفتار نمیکنی -در مورد چی حرف میزنی؟ 476 00:28:48,988 --> 00:28:51,207 - شما همه پر نیستید خودت و طعنه آمیز 477 00:28:51,207 --> 00:28:53,340 - باشه، خوب، چیزی نیست اشتباه است پس آرام باش 478 00:28:53,340 --> 00:28:54,994 - باشه یه چیز خنده دار بگو. 479 00:28:54,994 --> 00:28:56,517 - از دیدنت خوشحالم. 480 00:28:56,517 --> 00:28:58,084 - و او برگشت. 481 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 - ممنون - این زمان را ادامه دهید. 482 00:29:02,610 --> 00:29:05,004 - آه، حالا می بینم که چه چیزی نگه داشته شده است شما برای مدت طولانی اشغال کردید 483 00:29:05,004 --> 00:29:07,049 داشتیم تعجب میکردیم که چی برای شما اتفاق افتاده بود 484 00:29:07,049 --> 00:29:08,659 -تو خوش تیپ هستی گاوچران. 485 00:29:08,659 --> 00:29:11,880 شاید برام بخری بعدا بنوشید، باشه؟ 486 00:29:11,880 --> 00:29:12,751 خداحافظ 487 00:29:14,753 --> 00:29:17,538 -ازش التماس کنم امروز عصر به ما بپیوندید؟ 488 00:29:17,538 --> 00:29:18,931 - نه، او نوع من نیست. 489 00:29:25,198 --> 00:29:28,288 - آقای آدلر، خبر خوب، من تازه مطلع شدم 490 00:29:28,288 --> 00:29:30,464 بقیه محموله شما تامین شده است. 491 00:29:30,464 --> 00:29:32,596 یکبار انتقال دادی پرداخت به خارج از حساب، 492 00:29:32,596 --> 00:29:34,816 ما می توانیم تحویل را کامل کنیم. - اتفاقاً نداشتی 493 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 یکی از آن کوچولوها آینه های جمع و جور کوچک 494 00:29:37,036 --> 00:29:38,733 بر شما، آیا شما؟ 495 00:29:38,733 --> 00:29:40,343 - متاسفم، ندارم، چرا؟ 496 00:29:40,343 --> 00:29:42,258 - اوه، من می خواستم ببین من الاغ گنگ داشتم یا نه 497 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 روی پیشانی ام نوشته شده است 498 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 - هر کاری بکنی یعنی آقای آدلر؟ 499 00:29:45,784 --> 00:29:47,742 - خوب، در گردن من از جنگل، 500 00:29:47,742 --> 00:29:49,439 ما کالا را تأیید می کنیم قبل از خرید 501 00:29:49,439 --> 00:29:50,701 -به من اعتماد نداری؟ 502 00:29:50,701 --> 00:29:52,225 - بحث اعتماد نیست، باشه، 503 00:29:52,225 --> 00:29:54,227 تا به حال نام caveat emptor را شنیده اید؟ 504 00:29:54,227 --> 00:29:56,751 که لاتین وجود دارد، کارت ها را برش دهید 505 00:29:56,751 --> 00:30:00,363 - من از آن طرف رفته ام جهت به دست آوردن آنچه نیاز دارید جهت گیری کنید 506 00:30:00,363 --> 00:30:04,150 و برای آن انتظار دارم به خوبی جبران شود 507 00:30:04,150 --> 00:30:07,806 - تمام چیزی که می خواهم این است که ببینم کالایی که می خواهم بخرم، 508 00:30:07,806 --> 00:30:11,505 قبل از خرید آنها، در حال حاضر آیا این برای پرسیدن زیاد است؟ 509 00:30:13,159 --> 00:30:15,378 - این شگفت انگیز است، دو شاخ های قفل آلفا 510 00:30:15,378 --> 00:30:18,251 کاترین، مطمئناً می توانیم درست کنیم استثنا برای آقای آدلر؟ 511 00:30:20,079 --> 00:30:21,341 - چرا که نه؟ 512 00:30:21,341 --> 00:30:23,560 ما شما را خواهیم برد برای دیدن محموله 513 00:30:23,560 --> 00:30:27,173 و سپس انتقال خواهید داد وجوه به حساب ما 514 00:30:27,173 --> 00:30:31,090 - احمق نباش، البته او خواهد کرد، زیرا اگر این کار را نکند، 515 00:30:31,090 --> 00:30:34,049 ما از دیدن چه متنفریم برای او و دیزی کوچک اتفاق می افتد. 516 00:30:39,098 --> 00:30:41,883 - من شما را دوست دارم، دوست دارم، من مثل شما بچه ها، من به شما می گویم، 517 00:30:41,883 --> 00:30:46,888 مرد، تو این توپ ها را گرفتی صدا زدن، می دانی 518 00:31:25,144 --> 00:31:26,232 - کیدلات لوزون. 519 00:31:30,584 --> 00:31:34,936 تو بازداشت هستی بیا بی سر و صدا با من همین الان 520 00:31:34,936 --> 00:31:37,417 چون من فقط متنفرم اگر در مقابل دستگیری مقاومت کردید. 521 00:31:37,417 --> 00:31:41,682 - اشتباه کردی بخشی از شهر، پیرمرد 522 00:31:41,682 --> 00:31:44,293 این منطقه N88 است، 523 00:31:44,293 --> 00:31:47,949 اینجا کسی نیست که به شما کمک کند 524 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 - اوه بیچاره من. 525 00:31:52,867 --> 00:31:54,086 چه کار خواهم کرد؟ 526 00:32:08,361 --> 00:32:09,797 - ارگ! 527 00:32:09,797 --> 00:32:12,887 اوه 528 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 - هی، 529 00:32:15,542 --> 00:32:17,022 من با اینها چه کنم 530 00:32:18,545 --> 00:32:20,155 - ارگ! 531 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 - شما یک مرد بی گناه را کشتید، 532 00:32:51,578 --> 00:32:53,580 یک مرد شایسته، یک شوهر، 533 00:32:54,624 --> 00:32:55,538 یک پدر، 534 00:32:56,670 --> 00:32:57,584 دوست من 535 00:32:59,064 --> 00:33:01,501 و شما هزینه آن را خواهید پرداخت 536 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 - شما نمی توانید این را ثابت کنید. 537 00:33:03,459 --> 00:33:04,678 ارگ! 538 00:33:04,678 --> 00:33:08,116 اوه 539 00:33:08,116 --> 00:33:11,598 اوه 540 00:33:11,598 --> 00:33:12,425 اوه، اوه! 541 00:33:13,817 --> 00:33:15,341 ارگ! 542 00:33:15,341 --> 00:33:17,604 - یک تیغه S با لبه دندانه دار، 543 00:33:17,604 --> 00:33:19,214 اسلحه قتل را نگه داشتی؟ 544 00:33:20,694 --> 00:33:22,304 تو احمق تر هم هستی از آنچه شما نگاه کنید 545 00:33:22,304 --> 00:33:25,394 - اوه! 546 00:33:52,639 --> 00:33:55,120 - دو نگهبان در دروازه و دو نفر در ماشین با شما، 547 00:33:55,120 --> 00:33:56,643 اینجوری رول میکنی، من دوستش دارم 548 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 - او می گوید آنها دارند چهار نگهبان آنجا 549 00:33:58,558 --> 00:34:01,822 - به علاوه کلاوس، به نظر می رسد مثل یک دعوای مساوی 550 00:34:08,916 --> 00:34:10,352 - سلام! 551 00:34:10,352 --> 00:34:13,007 دو، چهار، شش بیشتر در آشیانه 552 00:34:13,007 --> 00:34:15,009 خب کاترین... - آیا نسخه پشتیبان داریم؟ 553 00:34:15,009 --> 00:34:18,056 - مطمئناً یک دنیا را اداره می کنی عملیات کلاسی در اینجا 554 00:34:20,884 --> 00:34:22,451 و من کلاهم را برایت برمی دارم، 555 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 اما من هرگز این را نمی پذیرم توله سگ خاموش 556 00:34:24,410 --> 00:34:27,239 - دوست داری ببینی الان کالا؟ 557 00:34:27,239 --> 00:34:29,154 - خب، بله، خانم، من می خواهم. 558 00:34:29,154 --> 00:34:31,199 - قبلاً بارگذاری شده است و آماده ارسال برای شما 559 00:34:31,199 --> 00:34:33,027 - باید دقیقا بدانیم آنچه را که قاچاق می کنند، 560 00:34:33,027 --> 00:34:35,203 قبل از اینکه بتوانیم برویم داخل و آنها را شکست. 561 00:34:35,203 --> 00:34:36,117 - بهش نشون بده 562 00:34:37,205 --> 00:34:38,989 - من فکر می کنم شما بسیار خوشحال خواهید شد 563 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 با کیفیت محصول ما 564 00:34:56,485 --> 00:34:58,792 - اوه خدای من! 565 00:34:58,792 --> 00:35:01,099 - این چیست، مواد مخدر، ارز؟ 566 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 - این دختران کوچک هستند. 567 00:35:14,634 --> 00:35:15,722 - قاچاق جنسی؟ 568 00:35:42,140 --> 00:35:46,100 - ما از اولین شما فراتر رفتیم ارسال 40 دختر بالای 20. 569 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 مطمئنم راضی هستی؟ 570 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 - یک بار انتقال می دهید وجوه به ما، 571 00:35:51,018 --> 00:35:53,673 شما و افرادتان می توانید بگیرید هواپیما و محموله آن 572 00:35:55,153 --> 00:35:56,806 - من این را باور دارم اولین بار است 573 00:35:56,806 --> 00:35:58,373 من تو را بی زبان دیدم 574 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 - ما پشتیبان داریم هر لحظه، آنها را متوقف کنید. 575 00:36:02,203 --> 00:36:04,118 تکنسین های پلیس ما در ون به جعل کمک خواهد کرد 576 00:36:04,118 --> 00:36:07,077 انتقال پول، باشه، فقط کمی به ما وقت بده 577 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 - انتقال کل مبلغ به این حساب 578 00:36:12,300 --> 00:36:15,042 آیا مشکلی وجود دارد، آقای آدلر؟ 579 00:36:25,183 --> 00:36:27,489 - فکر می کردم هیچوقت آن کلاه را بردار 580 00:36:28,490 --> 00:36:30,057 - چرت و پرت! - چی؟ 581 00:36:30,057 --> 00:36:31,493 - کلاهش را برداشت، ما الان وارد می شویم 582 00:36:31,493 --> 00:36:33,191 - نسخه پشتیبان هنوز اینجا نیست! 583 00:36:38,544 --> 00:36:40,589 -میدونی که دارم یک دختر، درست است؟ 584 00:36:40,589 --> 00:36:43,418 - آره عزیزم دیزی نازنین. 585 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 - نه، 586 00:36:46,987 --> 00:36:48,858 اسمش امیلی است 587 00:36:58,912 --> 00:37:01,262 - اسلحه هایت را رها کن، همه شما در بازداشت هستید! 588 00:37:16,538 --> 00:37:17,757 - اوه! 589 00:37:24,024 --> 00:37:27,332 - اوه! 590 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 اوه، اوه! 591 00:37:35,601 --> 00:37:36,428 ارگ! 592 00:37:54,489 --> 00:37:55,403 - منو بپوش 593 00:38:02,105 --> 00:38:03,498 - آنها فقط، 594 00:38:03,498 --> 00:38:04,586 - کوچک، 595 00:38:04,586 --> 00:38:06,980 - دخترا! 596 00:38:15,380 --> 00:38:16,468 - اوه! 597 00:38:16,468 --> 00:38:17,556 اوه 598 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 اوه 599 00:38:21,081 --> 00:38:23,779 اوه 600 00:38:23,779 --> 00:38:25,607 - تو بازداشت هستی 601 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 - نگاه کن 602 00:38:39,795 --> 00:38:41,188 یک شب طولانی خواهد بود 603 00:39:05,560 --> 00:39:07,954 - هی، خوبی؟ 604 00:39:07,954 --> 00:39:09,695 - آره، من کجا هستم تو بودی مرد؟ 605 00:39:09,695 --> 00:39:12,437 ما می توانستیم از شما در اینجا استفاده کنیم. 606 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 - من فقط لگد می زدم. - هوم 607 00:39:27,277 --> 00:39:30,237 - ما برای گاوصندوق سپاسگزاریم آزادی زنان جوان 608 00:39:30,237 --> 00:39:32,718 و آنها را به خود بازگردانده اند خانه ها و عزیزانشان 609 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 این حلقه قاچاق جنسی به دست عدالت سپرده شد 610 00:39:35,634 --> 00:39:39,072 توسط کارگروه سخت کوش اداره پلیس ما 611 00:39:39,072 --> 00:39:43,685 در یک حمله، که من شخصا رهبری کرد، اما این مهم نیست. 612 00:39:43,685 --> 00:39:45,861 آنچه مهم است این است آنها با اتهام مواجه خواهند شد 613 00:39:45,861 --> 00:39:48,473 برای قتل لستر کوردرو. 614 00:39:50,866 --> 00:39:53,042 -خب میبینم داری میگیری 615 00:39:53,042 --> 00:39:55,697 مدیریت استرس شما خیلی جدی 616 00:39:55,697 --> 00:39:57,569 - راستش دکتر، من دارم هرگز احساس بهتری نداشت 617 00:39:57,569 --> 00:40:02,574 - هوم، برای یک مامور مخفی، شما یک دروغگوی وحشتناک هستید 618 00:40:03,357 --> 00:40:05,228 - دروغ نمی گویم. 619 00:40:05,228 --> 00:40:07,970 - جدا از گرفتن همه قطع کن، حمله کردی، 620 00:40:07,970 --> 00:40:09,450 تو بیهوش شدی - میدونی چیه 621 00:40:09,450 --> 00:40:11,409 خبر خوب این است که آنقدرها هم بد نبود 622 00:40:11,409 --> 00:40:13,280 و بعدش خوب شدم 623 00:40:13,280 --> 00:40:16,457 - حمله جزئی، حمله بعدی یکی می تواند به مراتب بدتر باشد، 624 00:40:16,457 --> 00:40:21,288 حتی ممکن است کشنده باشد ایده چه چیزی آن را شروع کرد؟ 625 00:40:22,855 --> 00:40:24,552 - بچه داری دکتر؟ 626 00:40:26,249 --> 00:40:28,513 - من یک پسر شش ساله دارم. 627 00:40:28,513 --> 00:40:29,383 - آره 628 00:40:32,125 --> 00:40:33,866 من یکی را در دانشگاه گرفتم. 629 00:40:35,476 --> 00:40:38,348 و من هنوز نگرانم هر روز در مورد او 630 00:40:38,348 --> 00:40:39,828 و وقتی دیدم 631 00:40:41,656 --> 00:40:43,353 همه اون دخترا... 632 00:40:48,271 --> 00:40:52,754 - برای افرادی مثل شما، کسانی که دوست دارند کنترل داشته باشند، 633 00:40:52,754 --> 00:40:56,062 آسیب پذیری کودکان می تواند بی ثبات کننده باشد، 634 00:40:57,019 --> 00:40:58,281 حتی ناتوان کننده 635 00:41:00,196 --> 00:41:03,025 آخرین بار کی بودی با او در تماس بودند؟ 636 00:41:05,550 --> 00:41:07,465 - خیلی وقته 637 00:41:07,465 --> 00:41:08,335 - بهش زنگ بزن 638 00:41:11,469 --> 00:41:12,426 - پیچیده است. 639 00:41:14,123 --> 00:41:14,950 - میبینم 640 00:41:17,300 --> 00:41:20,086 اما این نوع از مسائل حل نشده 641 00:41:20,086 --> 00:41:21,827 می تواند یک عامل کمک کننده باشد 642 00:41:21,827 --> 00:41:24,830 در این که چرا ما نیستیم دیدن پیشرفت کافی 643 00:41:24,830 --> 00:41:26,440 به یافتن راه ها فکر کنید 644 00:41:26,440 --> 00:41:28,877 که به شما کمک خواهد کرد حل این مسائل، 645 00:41:28,877 --> 00:41:32,141 اگر برای او نیست، پس حداقل برای خودت 646 00:41:42,108 --> 00:41:43,109 - سلام. 647 00:41:46,155 --> 00:41:47,548 آیا می توانم به شما بپیوندم؟ 648 00:41:49,245 --> 00:41:50,508 - هوم-مم. - آره؟ 649 00:42:01,823 --> 00:42:03,651 مادرت سر کار برگشته؟ 650 00:42:04,826 --> 00:42:06,741 - او چاره ای ندارد. 651 00:42:09,309 --> 00:42:11,964 - تو چی؟ مدرسه نیست، نه؟ 652 00:42:13,052 --> 00:42:14,880 - من هنوز آماده برگشتن نیستم. 653 00:42:16,055 --> 00:42:17,491 -آره متوجه شدم 654 00:42:20,276 --> 00:42:23,802 - من فکر کردم گرفتن افرادی که پدرم را کشتند 655 00:42:23,802 --> 00:42:27,632 حالم را بهتر می کرد 656 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 - اما نشد، ها؟ 657 00:42:32,637 --> 00:42:35,074 - خوشحالم که نمی توانند برای انجام این کار با دیگران، 658 00:42:35,074 --> 00:42:36,554 اما... 659 00:42:36,554 --> 00:42:37,424 اما، 660 00:42:38,512 --> 00:42:40,209 او را بر نمی گرداند 661 00:42:43,343 --> 00:42:44,431 - دلم براش تنگ شده 662 00:42:45,867 --> 00:42:46,694 - میدونم 663 00:42:50,568 --> 00:42:51,438 هی، 664 00:42:52,570 --> 00:42:53,701 تقریبا فراموش کردم، 665 00:42:55,573 --> 00:42:57,357 شما این را در فروشگاه هدیه گذاشتید. 666 00:43:00,795 --> 00:43:02,275 - کریستال آمتیست 667 00:43:02,275 --> 00:43:04,407 - کریستال آمتیست، درست است. 668 00:43:04,407 --> 00:43:06,148 - و برای شفا است، درست است؟ 669 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 - این چیزی است که آنها می گویند.