1 00:00:26,000 --> 00:00:28,667 Je ziet mij als een gelukkig mens. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,944 Er zitten twee Britse piloten in deze ballon, 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,467 die zich in mijn café verstopten. 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,933 Een gunstige wind zal ze wegvoeren 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,680 terug naar Engeland. 6 00:00:42,000 --> 00:00:42,999 En nu ze zijn weggevlogen 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,999 Het verzet zal daartoe niet in staat zijn chanteer me om ze weer te verbergen 8 00:00:47,000 --> 00:00:50,999 en de Duitsers zullen dat ook niet kunnen schiet mij neer om dezelfde reden. 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,999 Alles wat ik nu moet doen is om de moeder van mijn vrouw mee te nemen, 10 00:00:54,000 --> 00:00:58,160 die nu in een kist in deze lijkwagen ligt, naar haar eigen bed. 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,667 Ik kan dus weer geld gaan verdienen 12 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 op de Duitsers. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,600 Oh, Rene, je bent een held van het verzet! 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Het hele dorp zal over je praten! 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,136 Ik deed alleen maar mijn plicht tegenover Frankrijk. 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,733 Rene, je moet snel terugkomen 17 00:01:21,000 --> 00:01:24,072 en vertel Radio Londen, dat de ballon onderweg is. 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Ohhh! 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Oeh, Edith?! 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Maria?! 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,008 Oh, zal niemand de oude dame te hulp komen? 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,733 - Ohhhh... Wat is er gebeurd mama? 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 O, Edith... 24 00:01:44,000 --> 00:01:47,264 Hoe lang zal ik moeten wachten naar het toilet gaan? 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Oh! Oh! 26 00:01:51,000 --> 00:01:52,733 Er wordt vanuit het bos geschoten. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,600 Het leger is waarschijnlijk bezig met manoeuvres. 28 00:01:57,000 --> 00:01:59,999 Dus laten we teruggaan, want ze hebben het druk soldaatjes spelen! 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Helder. 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 - O... -Zwijg! 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,800 Hans, kun je de schoten horen? 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,733 - Ze komen van de weg beneden! 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Snel! 34 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Schiet Deze ballon moet worden neergeschoten! 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,680 Pomp de lampen op, Carstairs! 36 00:02:39,000 --> 00:02:42,999 Waarschijnlijk hebben ze het licht gezien. Moeten we ze niet buiten zetten? 37 00:02:43,000 --> 00:02:45,533 Als we dit doen, vallen we, Stom! 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,933 Ja, daar heb ik niet over nagedacht. 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Oh! 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,900 Generaal Von Klinkerhoffen, wat is hier aan de hand? 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,008 Deze ballon moet worden neergeschoten! Schiet hem neer! 42 00:03:13,000 --> 00:03:15,133 Je bent er! Luitenant Gruber! 43 00:03:16,000 --> 00:03:18,667 -Wie, ik? Richt op die ballon! 44 00:03:19,000 --> 00:03:21,999 Ja, generaal, maar ik denk niet dat ik dat moet doen 45 00:03:22,000 --> 00:03:23,600 eens, - Vuur! 46 00:03:41,000 --> 00:03:43,999 - Waarom heb je er niet op geschoten? - Omdat mijn kogels blind zijn. 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,533 Waarom schiet je losse flodders? 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,900 Dit waren manoeuvreerraketten en dit zijn de enige die ik heb. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,680 Ik ben omringd door idioten! 50 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 Hier zullen hoofden voor vallen! 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,680 Deze was heel dichtbij. 52 00:04:08,000 --> 00:04:09,999 - Moeten we opgeven? -Goed idee. 53 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 Wij geven ons over! 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,667 -Oh! - Ze hebben geen zin om te praten! 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,733 Pomp, laten we een beetje hoger stijgen! 56 00:04:20,000 --> 00:04:21,867 Ooh, ik ben stijf van de kou! 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,120 Naar bed, mama. 58 00:04:28,000 --> 00:04:29,680 Ik breng je een warmwaterkruik. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,533 Je zou het kunnen vullen met gin. 60 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 Je zou een gin moeten hebben, mam. 61 00:04:37,000 --> 00:04:39,999 Dus nu de Engelsen zijn weggevlogen we kunnen weer normaal worden. 62 00:04:40,000 --> 00:04:41,867 - Snel, zet het bed omhoog! 63 00:04:42,000 --> 00:04:46,032 Oh! Of die gloeiende knoppen bij het bed Zullen ze nooit stoppen met knipperen? 64 00:04:47,000 --> 00:04:50,072 Waarom zet je deze radio niet aan? waar anders? 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,999 - Stil! - we verwachten immers geen nieuws. 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,999 Misschien hebben ze er wel van gehoord mijn heroïsche heldendaden. 67 00:04:57,000 --> 00:04:59,900 Misschien generaal de Gaulle hij wil mij een medaille geven. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,800 ''Allo 'allo, kun je me horen, receptie'. 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,840 'Allo' allo, het is de nachthavik, Ik hoor je luid en duidelijk. 70 00:05:07,000 --> 00:05:09,667 Zet de generaal op de radio, wil je? 71 00:05:10,000 --> 00:05:11,999 'We hebben dringend nieuws: 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,999 'Roodkapje mag niet het bos in' 73 00:05:14,000 --> 00:05:15,867 Neem het codeboek en controleer het. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,999 'Roodkapje mag niet.... 75 00:05:18,000 --> 00:05:19,933 Het is oké, we hebben je gehoord! 76 00:05:21,000 --> 00:05:23,867 - Wat betekent het? - "Laat de piloten niet vrij." 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 O, eck. 78 00:05:27,000 --> 00:05:30,840 'Allo' allo. Helaas is Roodkapje al het bos in gegaan. 79 00:05:31,000 --> 00:05:33,467 Hij klopt over een paar minuten naar de deur van het huisje. 80 00:05:35,000 --> 00:05:36,733 'De wind zorgt voor problemen.' 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,133 'Ik heb hier ook problemen mee.' 82 00:05:42,000 --> 00:05:43,933 Hou je mond, oude heks! 83 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 Helaas is het te laat 84 00:05:46,000 --> 00:05:50,992 de piloten zijn weggevlogen en ik ben blij dat ik ze van achteren kon zien. Geen receptie. 85 00:05:51,000 --> 00:05:53,900 Ik denk dat we voor de piloten moeten bidden. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Kom op. 87 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Beste God, 88 00:06:01,000 --> 00:06:05,992 Geef het alstublieft aan de Britse piloten veilig landen, waar ze ook gaan. 89 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Amen. 90 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 - Hallo! - Hallo! 91 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 O God! 92 00:06:23,000 --> 00:06:25,999 Wanneer generaal von Klinkerhoffen arriveert laat het ons onmiddellijk weten. 93 00:06:26,000 --> 00:06:28,999 Laat hem niet wachten. We willen niet dat hij boos wordt. 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,200 Ja, kolonel. 95 00:06:32,000 --> 00:06:35,264 Denk aan Hans, wij weten niets over wat hier aan de hand is. 96 00:06:36,000 --> 00:06:37,800 - Heb je het begrepen? - Natuurlijk. 97 00:06:38,000 --> 00:06:41,648 - Wat is hier aan de hand? - Er is een kostbaar schilderij gestolen. 98 00:06:43,000 --> 00:06:44,680 We hebben die klok gestolen. 99 00:06:45,000 --> 00:06:47,733 De oudste koekoeksklok die er bestaat. 100 00:06:48,000 --> 00:06:50,467 Een spoorlijn werd opgeblazen, 101 00:06:51,000 --> 00:06:52,999 Britse piloten helpen ontsnappen. 102 00:06:53,000 --> 00:06:56,648 Al deze evenementen kan een negatieve invloed hebben op onze carrières. 103 00:06:57,000 --> 00:07:00,999 Ik kan zeggen dat ik niets weet over de dingen die je hebt gedaan. 104 00:07:01,000 --> 00:07:04,136 - Jij hebt ze ook gemaakt. Ik volgde alleen maar bevelen op. 105 00:07:05,000 --> 00:07:06,867 Je gebruikt dit excuus altijd. 106 00:07:07,000 --> 00:07:09,200 Wat is er met de koekoeksklok gebeurd? 107 00:07:10,000 --> 00:07:12,600 Ah, ik was heel slim als het hierop aankwam. 108 00:07:13,000 --> 00:07:17,999 Ik verwacht dat je denkt dat het een mislukking is het werd gedaan vanwege mijn ijdelheid 109 00:07:18,000 --> 00:07:23,184 Toen ze gemaakt werden, dacht ik: het is zo realistisch dus zeker niet uit ijdelheid 110 00:07:24,000 --> 00:07:27,456 Hans, dat is de buste die hij verbergt Onschatbare koekoeksklok.... 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,067 die ik direct na de oorlog zal verkopen. 112 00:07:32,000 --> 00:07:35,520 Ik vroeg me af waarom Er zit een sleutel in je oor. 113 00:07:36,000 --> 00:07:39,999 Zal het nog steeds werken? na zo lang in je betonnen hoofd? 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,733 Het mechanisme is in perfecte staat. 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,280 Hans, idioot! 116 00:07:52,000 --> 00:07:54,667 - Wat heb je gedaan? Je hebt gelijk. Het blijft tikken. 117 00:07:56,000 --> 00:07:58,999 Als von Klinkerhoffen het hoort, dat mijn hoofd tikt 118 00:07:59,000 --> 00:08:00,733 Hij zal denken dat ik een bom ben! 119 00:08:01,000 --> 00:08:03,533 Generaal von Klinkerhoffen is er al. 120 00:08:06,000 --> 00:08:07,520 O nee, doe iets! 121 00:08:09,000 --> 00:08:11,999 Laat hem niet binnen! Laat hem niet binnen! Laat hem niet binnen! 122 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 - Doe iets! - Laat hem niet binnen! 123 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 Ik heb hem het zwijgen opgelegd. 124 00:08:24,000 --> 00:08:28,160 Zet het terug op het bureau. Vertel de generaal dat hij binnen mag komen. 125 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 Voer de generaal in. 126 00:08:36,000 --> 00:08:38,133 Generaal Erich von Klinkerhoffen! 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,680 - Hallo Hitler. - Tler! 128 00:08:45,000 --> 00:08:46,999 Waarom liet je mij wachten? 129 00:08:47,000 --> 00:08:50,200 Mijn assistent controleerde het Is het kantoor schoon? 130 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 Het hoofd van de kolonel viel 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Ik zie het. 132 00:08:58,000 --> 00:09:01,264 Ik denk dat het er nog was vóór plastische chirurgie. 133 00:09:02,000 --> 00:09:04,133 Herr Otto Flick, Gestapo-officier! 134 00:09:10,000 --> 00:09:12,999 Ik hoop dat je mijn aanwezigheid nodig had. 135 00:09:13,000 --> 00:09:14,933 NEE! Ik heb om de Heer gestuurd. Ga zitten. 136 00:09:23,000 --> 00:09:26,999 Het viel mij op dat dit in dit gebied het geval was er is een toegenomen activiteit van de Verzetsbeweging. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,900 Daarom neem ik het bevel over dit district op mij. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,712 - Dit is heel goed nieuws, generaal. Wij zijn opgetogen. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,267 Onbetaalbare kunstwerken werden gestolen. 140 00:09:37,000 --> 00:09:40,904 Opgeblazen spoorlijnen en dienstauto's. 141 00:09:41,000 --> 00:09:43,133 Ongeautoriseerde ballonnen waargenomen. 142 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 Er werd een pantserwagen gestolen. 143 00:09:49,000 --> 00:09:53,992 Al deze incidenten moedigen de anderen aan Verzetsgroepen in andere wijken. 144 00:09:54,000 --> 00:09:56,900 Ze denken dat ze ons kunnen verslaan! Dit moet eindigen! 145 00:09:57,000 --> 00:10:00,999 - Wij zijn het absoluut met u eens, generaal. - Dit is niet goed genoeg! 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,680 We probeerden aardig te zijn. 147 00:10:03,000 --> 00:10:05,944 Helaas stellen ze het niet op prijs! Het werkt niet! 148 00:10:07,000 --> 00:10:09,900 Helaas hebben we dat van onze intelligente bronnen 149 00:10:11,000 --> 00:10:13,999 heel weinig informatie over deze subversieve organisaties. 150 00:10:14,000 --> 00:10:16,733 In andere districten werden goede resultaten behaald 151 00:10:17,000 --> 00:10:22,632 op plaatsen waar mensen vrije toegang hebben, zoals bars, restaurants, cafés. 152 00:10:23,000 --> 00:10:27,999 Het inhuren van amoureuze liaisons onder lokale vrouwen levert ook goede resultaten op. 153 00:10:28,000 --> 00:10:29,867 Dat hebben we geprobeerd, generaal. 154 00:10:30,000 --> 00:10:32,867 - Van tijd tot tijd met serveersters uit het café. 155 00:10:34,000 --> 00:10:35,999 Heb je iets nieuws geleerd? 156 00:10:36,000 --> 00:10:37,999 Een of twee dingen, ja. 157 00:10:38,000 --> 00:10:39,999 - Niets belangrijks eigenlijk. - Ik ben niet verrast. 158 00:10:40,000 --> 00:10:43,999 Het grootste deel van de ondergrondse post het wordt meestal doorgegeven door oudere vrouwen. 159 00:10:44,000 --> 00:10:46,467 -Is dat niet meneer Flick? Juist. 160 00:10:48,000 --> 00:10:52,352 Inderdaad. Er is een oude vrouw in het café, waar de kolonel het over had. 161 00:10:53,000 --> 00:10:56,648 Al een hele tijd Ik heb vermoedens over haar. 162 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 We moeten een officier vinden die geïnteresseerd is in oudere vrouwen. 163 00:11:00,000 --> 00:11:02,999 Wie zal zich zo gedragen dat de dorpelingen hem zouden kunnen vertrouwen. 164 00:11:03,000 --> 00:11:04,999 Heeft u suggesties, meneer Flick? 165 00:11:05,000 --> 00:11:06,933 Uit mijn onderzoek blijkt dat 166 00:11:08,000 --> 00:11:10,400 dat kolonel Strohm zo iemand is. 167 00:11:12,000 --> 00:11:14,999 Als ik iets mag zeggen, denk ik dat u ongelijk heeft, Herr Flick. 168 00:11:15,000 --> 00:11:18,712 Zijn eerdere successen met oudere vrouwen omhelzen... 169 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 eh, haarstylist in Amiens,... 170 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Was het niet Clodette's moeder? 171 00:11:25,000 --> 00:11:27,267 Het was toen vroeg in de ochtend en het regende. 172 00:11:29,000 --> 00:11:30,733 Er is een bioscoopkaartje in Ipres. 173 00:11:31,000 --> 00:11:32,200 - Rek? - Roxy. 174 00:11:33,000 --> 00:11:34,360 Oh, dat was degene met 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,440 een bakje ijs? 176 00:11:39,000 --> 00:11:41,133 vrouwelijke kapitein van een schip op het kanaal. 177 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Die met de platte kont? 178 00:11:45,000 --> 00:11:46,867 De kleine met de grote schoorsteen. 179 00:11:50,000 --> 00:11:53,999 Er bestaat geen twijfel jij bent de perfecte kandidaat voor deze baan. 180 00:11:54,000 --> 00:11:56,467 Je zult deze vrouw tot je minnares maken. 181 00:11:59,000 --> 00:12:00,933 Generaal, hoe kan ik dit doen? 182 00:12:01,000 --> 00:12:02,680 Ze windt me niet op. 183 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 Kolonel, hoe kan ik dit doen? 184 00:12:06,000 --> 00:12:07,999 Maakt u zich zorgen over het Russische front? 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,680 Ze is een goede kok. 186 00:12:10,000 --> 00:12:11,733 O ja, dat was ik vergeten. 187 00:12:14,000 --> 00:12:16,267 Oké dan. Ik beschouw het als gedaan. 188 00:12:17,000 --> 00:12:18,867 - Hallo Hitler. - Hallo Hitler! 189 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Tler! 190 00:12:32,000 --> 00:12:33,440 Yvette, wat ben je aan het doen? 191 00:12:34,000 --> 00:12:38,480 Ik probeer in de bovenste uza te schieten....... en draai ze allemaal op tafel. 192 00:12:40,000 --> 00:12:42,133 Waarom wachtte je niet op mij? 193 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 René, kus me! 194 00:12:45,000 --> 00:12:46,733 Yvette, we moeten voorzichtig zijn. 195 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Mijn vrouw heeft oren als een vleermuis. 196 00:12:49,000 --> 00:12:51,999 Hij vermoedt misschien iets als hij het spel niet kan horen. 197 00:12:52,000 --> 00:12:55,904 Als je mij kust Ik zal Billa in de rivier laten vallen. 198 00:12:59,000 --> 00:12:59,999 O Yvette... 199 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 O, René! 200 00:13:08,000 --> 00:13:10,067 Wat doe jij op de pooltafel? 201 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 Jij stomme vrouw! 202 00:13:13,000 --> 00:13:15,999 Het is duidelijk Wat doen we aan deze tafel? 203 00:13:16,000 --> 00:13:19,648 Het lampje begon te knipperen dus Yvette probeerde haar te naaien. 204 00:13:20,000 --> 00:13:22,067 Dus waarom deed ze het niet? 205 00:13:23,000 --> 00:13:24,733 Omdat ze het te warm had. 206 00:13:25,000 --> 00:13:27,999 Ik lag hier op te wachten totdat het afkoelt. 207 00:13:28,000 --> 00:13:30,900 Zo ja, waarom? heb je het licht niet uitgedaan? 208 00:13:31,000 --> 00:13:34,776 Wat? Ik, alleen in het donker... met een van onze dienstmeisjes... 209 00:13:35,000 --> 00:13:38,008 Edith, wat denk jij ervan? wat voor soort man ben ik? 210 00:13:40,000 --> 00:13:42,944 René, je bent een persoon altijd rekening houdend met anderen. 211 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 René, Michelle is er. 212 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 - Van het verzet. - O, eck. 213 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 - Zijn wij alleen? - Ik ben nooit alleen. 214 00:13:54,000 --> 00:13:56,999 Is het je gelukt om het te verbergen vliegeniers op een veilige plek? 215 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 Ik heb ze verborgen zodat niemand ze zou vinden. 216 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Ik zie. 217 00:14:05,000 --> 00:14:06,280 - Hallo! - Hallo! 218 00:14:08,000 --> 00:14:12,864 Sorry voor de ballon, jongens, Maar denk niet dat we je vergeten zijn... 219 00:14:13,000 --> 00:14:15,900 - Geweldige show! Tot ziens dan. 220 00:14:20,000 --> 00:14:22,800 Luister goed, want ik zeg dit maar één keer. 221 00:14:24,000 --> 00:14:27,328 Generaal Von Klinkerhoffen werd de commandant van dit district. 222 00:14:28,000 --> 00:14:30,999 Hij is een genadeloos beest zonder genade of mededogen. 223 00:14:31,000 --> 00:14:33,400 Wij kunnen niet onder zijn bewind opereren. 224 00:14:34,000 --> 00:14:36,999 Wij hebben dus een goed lot voor ons geld. 225 00:14:37,000 --> 00:14:40,456 Ik was blij om te helpen. Dus zullen we de Engelsen aan de Duitsers overhandigen, 226 00:14:41,000 --> 00:14:44,999 je zult terug kunnen komen voor zijn baan op het postkantoor en ik zal mijn eigen café kunnen runnen. 227 00:14:45,000 --> 00:14:46,120 Je begrijpt het niet. 228 00:14:47,000 --> 00:14:49,999 Wij kunnen niet handelen in zulke meedogenloze omstandigheden. 229 00:14:50,000 --> 00:14:51,680 Dus moeten we hem vermoorden. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 Helaas is het kasteel 24 uur per dag beveiligd. 231 00:14:55,000 --> 00:14:57,733 Rene, kun je hem wat eten brengen? 232 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Er zat dynamiet in je riem 233 00:15:01,000 --> 00:15:04,999 en toen je dichtbij genoeg was Je zou de ontsteker kunnen aansteken 234 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 en boem! - de generaal zou sterven.......... 235 00:15:07,000 --> 00:15:10,648 En jij zou begraven worden als grote held van het verzet. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,900 Je zou eerst moeten Kras mij van de muren! 237 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 Natuurlijk zullen wij dat doen alleen als laatste redmiddel. 238 00:15:17,000 --> 00:15:18,800 O, wat een opluchting voor mij! 239 00:15:19,000 --> 00:15:22,584 Een bom of een andere stomme grap zou de oplossing kunnen zijn. 240 00:15:24,000 --> 00:15:26,999 We hebben explosieven dus wij blijven alert. 241 00:15:27,000 --> 00:15:28,999 en als de tijd rijp is...... 242 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 wij zullen toeslaan. 243 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Oké! 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,680 Meisjes, laten we gaan! 245 00:15:36,000 --> 00:15:38,800 Wat was de jouwe? beste score op deze tafel? 246 00:15:39,000 --> 00:15:42,648 Op dit moment, toen mijn vrouw het verhaal over de gloeilamp opslokte. 247 00:15:50,000 --> 00:15:52,267 Kolonel, Ik...waar is hij heen? 248 00:15:53,000 --> 00:15:56,712 Kolonel, ik heb bloemen, die je voor Madame Edith hebt besteld. 249 00:15:57,000 --> 00:15:58,680 Leg ze op het bureau, Hans. 250 00:16:00,000 --> 00:16:03,200 Mijn haar bovenop mijn hoofd ze worden dunner en dunner. 251 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Het komt allemaal door deze zorgen. 252 00:16:08,000 --> 00:16:09,933 Ik heb mijn haar gescheiden. 253 00:16:10,000 --> 00:16:12,867 Aan de andere kant heb je er nog een paar. 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 We moeten de generaal uit de weg ruimen. 255 00:16:16,000 --> 00:16:20,544 Ja. Als hij erachter komt wat je van plan bent, ga je naar het Oostfront. 256 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Ook jij bent hierbij betrokken. 257 00:16:24,000 --> 00:16:26,999 Voorlopig kan hij alleen maar ontdekken topje van de ijsberg. 258 00:16:27,000 --> 00:16:30,392 Je hebt toch niet de hele ijsberg gestolen? Is het niet? 259 00:16:31,000 --> 00:16:34,904 Hans, hoe langer hij hier is hoe meer we gevaar lopen. 260 00:16:35,000 --> 00:16:36,680 Het moet worden afgeschaft. 261 00:16:37,000 --> 00:16:39,733 We hebben een bom nodig kogel of gif. 262 00:16:40,000 --> 00:16:43,904 Oeh. Ik heb je nog nooit gezien zo opgewonden, kolonel. 263 00:16:44,000 --> 00:16:45,999 Er was eigenlijk zo'n dag 264 00:16:46,000 --> 00:16:48,999 wanneer per ongeluk Je hebt je strudel met zout bestrooid. 265 00:16:49,000 --> 00:16:50,933 Strudel! Iets over zijn eten. 266 00:16:53,000 --> 00:16:54,120 Wij hebben het, Hans. 267 00:16:55,000 --> 00:16:58,999 Dus dat is wat we nodig hebben het is een goed, sterk en betrouwbaar herbicide. 268 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 met arsenicum. 269 00:17:01,000 --> 00:17:02,680 Waar ga je het halen? 270 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 - Je krijgt het vandaag. -Van waar? 271 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 - Bij de apotheek. O, kolonel!. 272 00:17:09,000 --> 00:17:11,800 Je weet hoeveel ik er een hekel aan heb om naar de apotheek te gaan. 273 00:17:12,000 --> 00:17:13,999 Bovendien is het vandaag gesloten. 274 00:17:14,000 --> 00:17:17,776 Je schiet op het slot, je komt binnen met een knal, neem een bijl mee! 275 00:17:18,000 --> 00:17:21,999 Jij bent een Duitse officier, Hans - Gedraag je dus als een Duitse officier! 276 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 Ja, meneer. 277 00:17:24,000 --> 00:17:27,392 En kom niet terug met een kam alsof het de vorige keer was! 278 00:17:32,000 --> 00:17:35,456 Yvette! Zou jij deze kan naar Herr Flick brengen? 279 00:17:36,000 --> 00:17:38,267 Maar hij is maar halfvol. 280 00:17:39,000 --> 00:17:40,520 Ik zal het voltooien. Ehm... 281 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Zal hij het niet merken? 282 00:17:45,000 --> 00:17:47,133 Deze Duitsers, Wat weten ze over wijn? 283 00:17:55,000 --> 00:17:57,267 - Uw wijn, meneer Flick. - Giet het. 284 00:18:00,000 --> 00:18:01,680 Het ziet er op de een of andere manier bleek uit. 285 00:18:02,000 --> 00:18:04,333 Eh...deze zomer, het was behoorlijk bewolkt. 286 00:18:11,000 --> 00:18:14,456 Om een of andere reden Ik krijg hooikoorts van deze wijn. 287 00:18:18,000 --> 00:18:20,999 Je was erg stil vanavond, Herr flick. 288 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Ik had donkere gedachten. 289 00:18:23,000 --> 00:18:26,840 Ik vind je heel spannend als je donkere gedachten hebt. 290 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 Het lijkt alsof je overal opgewonden van raakt, Helga. 291 00:18:32,000 --> 00:18:34,533 Mag ik het weten? waar denk je aan? 292 00:18:35,000 --> 00:18:37,267 Ik denk erover na Generaal Von Klinkerhoffen. 293 00:18:38,000 --> 00:18:39,867 Hij bemoeit zich met Gestapo-aangelegenheden. 294 00:18:41,000 --> 00:18:43,667 - Hij moet gestraft worden. Wat is deze straf? 295 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Dood. 296 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 Herr Flick! Dat kon je niet! 297 00:18:50,000 --> 00:18:51,040 Maar ik kon het! 298 00:18:52,000 --> 00:18:55,072 - Oh, nee, kon je dat niet? - O ja, dat zou ik kunnen doen. 299 00:18:56,000 --> 00:18:57,600 Ik heb mijn weg al gekozen. 300 00:18:59,000 --> 00:19:03,352 Je weet er waarschijnlijk niets van Katari-stam uit West-Borneo. 301 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Nee, dat genoegen heb ik niet gehad. 302 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Dit is de deathpipe van Katari. 303 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Hadden ze niet een grotere? 304 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 We plaatsen deze kleine pijl aan het einde ervan, 305 00:19:20,000 --> 00:19:21,999 waarvan het uiteinde geïmpregneerd is 306 00:19:22,000 --> 00:19:26,288 dodelijk uittreksel een zeldzame en bijna uitgestorven kever. 307 00:19:28,000 --> 00:19:30,900 De kleinste ruzie veroorzaakt hevige stuiptrekkingen 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,733 en dood binnen 10 seconden 309 00:19:35,000 --> 00:19:37,400 als het slachtoffer het andidotum niet krijgt. 310 00:19:40,000 --> 00:19:41,440 Dit is het tegengif. 311 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Het gif is bijna niet waarneembaar. 312 00:19:46,000 --> 00:19:48,400 Zullen de vermoedens van de generaal toenemen? 313 00:19:49,000 --> 00:19:51,900 als je deze pijp eruit haalt en zal het op hem richten, 314 00:19:53,000 --> 00:19:56,999 net zoals de Heer nu met mij doet en zou je het in een andere richting kunnen sturen? 315 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 De Gestapo heeft aan alles gedacht. 316 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 In plaats van deze pijp, 317 00:20:02,000 --> 00:20:05,840 deze kun je speciaal gebruiken aangepaste sigarettenpijp, 318 00:20:07,000 --> 00:20:09,200 die perfect bij de pijl past. 319 00:20:12,000 --> 00:20:13,933 en is effectief tot 3 meter. 320 00:20:15,000 --> 00:20:18,999 Ik denk dat je het niet verwacht dat ik deze bloedstollende actie zou uitvoeren? 321 00:20:19,000 --> 00:20:21,600 Dit is Helga voor ons, voor jou en voor mij. 322 00:20:23,000 --> 00:20:26,008 Als von Klinkerhoffen mij naar Berlijn roept. 323 00:20:27,000 --> 00:20:28,800 Ik zou niet zonder jou kunnen leven. 324 00:20:29,000 --> 00:20:30,800 O, Herr Flick, dit is verschrikkelijk. 325 00:20:31,000 --> 00:20:33,900 - Hoe lang kan ik beslissen? -Drie seconden. 326 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Ik zal het doen. 327 00:20:45,000 --> 00:20:47,467 /Als jij maar voor mij zou zorgen/ 328 00:20:50,000 --> 00:20:52,267 /Ik zou voor je zorgen/ 329 00:20:56,000 --> 00:20:57,680 René! Je bent aan het afluisteren! 330 00:20:59,000 --> 00:21:01,900 - Deze Duitsers zijn vreselijke mensen! -Wat heb je gehoord? 331 00:21:03,000 --> 00:21:05,333 Von Klinkerhoffen wordt verwijderd! 332 00:21:06,000 --> 00:21:07,120 Verwijderd? Hoe? 333 00:21:08,000 --> 00:21:10,400 Poef! Met behulp van een sigarettenpijpje. 334 00:21:11,000 --> 00:21:13,333 maar hij speelt zo mooi piano. 335 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Niet hij! 336 00:21:17,000 --> 00:21:19,944 Helga! Hoe dan ook, hoe minder we weten, hoe beter. 337 00:21:25,000 --> 00:21:26,999 Hans, heb jij onkruidverdelger meegenomen? 338 00:21:27,000 --> 00:21:31,416 Nog beter: de apotheker gaf me een pil met de beste vergiften. 339 00:21:32,000 --> 00:21:35,584 Je kunt het innemen met een glas wijn. Eén drankje en..... 340 00:21:36,000 --> 00:21:37,999 alles zal kalmeren aan het westelijk front. 341 00:21:38,000 --> 00:21:42,480 - Weet je zeker dat dit zal werken? -Ja. Ik vertelde hem dat het voor de Heer was. 342 00:21:45,000 --> 00:21:47,999 Geef het aan mij. Ik bewaar het tot totdat we het nodig hebben. 343 00:21:48,000 --> 00:21:49,440 Ja, ik begrijp het..... 344 00:21:51,000 --> 00:21:53,999 Wat is er aan de hand? grootste romance met Madame Edith? 345 00:21:54,000 --> 00:21:56,900 Ben je het voor haar kwijt? zijn onweerstaanbare charme? 346 00:21:59,000 --> 00:22:02,200 - Ja en nee. Ik heb haar bloemen gegeven. Dit is een goed begin. 347 00:22:04,000 --> 00:22:07,200 - Ik heb het haar verteld dat deze bloemen van de Heer zijn.... Wat?! 348 00:22:08,000 --> 00:22:11,200 Hans, ik ben de kolonel, en jij bent de kapitein. 349 00:22:12,000 --> 00:22:13,680 Ik ben degene die de bevelen geeft. 350 00:22:14,000 --> 00:22:16,999 Ik besloot dat het de Heer was hij zal Madame Edith verleiden. 351 00:22:17,000 --> 00:22:19,867 Hoe dan ook, jij doet het beter dan ik. 352 00:22:21,000 --> 00:22:22,680 Deze meisjes roddelen. 353 00:22:24,000 --> 00:22:26,467 /Als jij maar voor mij zou zorgen/ 354 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 /Ik zou voor je zorgen/ 355 00:22:36,000 --> 00:22:37,360 Ze is klaar. Applaus. 356 00:22:40,000 --> 00:22:41,733 - Bravo! Bravo! - ach, ach! 357 00:22:44,000 --> 00:22:46,067 De onvergelijkbare Mademoiselle Edith! 358 00:22:48,000 --> 00:22:51,072 De dame komt langs en hij zal naast de kapitein zitten. 359 00:22:52,000 --> 00:22:55,520 Champagne voor de knappe kapitein en een prachtige zangeres. 360 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Oh! 361 00:22:59,000 --> 00:23:02,008 Is de kolonel dronken? zo vroeg in de ochtend? 362 00:23:03,000 --> 00:23:04,999 Geef mij alstublieft een compliment. 363 00:23:05,000 --> 00:23:07,999 Er is geen ander zoals deze in de wereld zangers zoals jij. 364 00:23:08,000 --> 00:23:10,267 O, wat een dappere kapitein! 365 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 Ik moet je kussen! 366 00:23:13,000 --> 00:23:14,933 O, wat heb ik geluk! 367 00:23:17,000 --> 00:23:19,600 Oh! Oh, ho-ho! Oeh! Ik brand in mijn sokken! 368 00:23:22,000 --> 00:23:24,999 Je bent zonder bril nog knapper. 369 00:23:25,000 --> 00:23:26,040 Jij ook. 370 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 Wat voor champagne heb ik verdiend? 371 00:23:35,000 --> 00:23:36,867 - Nou...... - de duurste? 372 00:23:37,000 --> 00:23:39,733 Vier het, Hans. Je hebt het absoluut verdiend. 373 00:23:41,000 --> 00:23:43,333 Ik ga het naar ons toe brengen, persoonlijk. 374 00:23:49,000 --> 00:23:50,933 Wie gaat deze champagne betalen? 375 00:23:51,000 --> 00:23:52,040 Neem de rekening. 376 00:23:53,000 --> 00:23:55,267 Wij zullen Von Klinkerhoffen hiervan de schuld geven. 377 00:23:56,000 --> 00:23:58,999 Het gaat heel goed met je, Hans. Ik denk dat ze je leuk vindt. 378 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 Speel het goed en je bent er bovenop voordat de fles op is. 379 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 Geef deze fles door! 380 00:24:08,000 --> 00:24:10,333 Hij heeft iets vies in zijn ogen 381 00:24:11,000 --> 00:24:13,400 Ik denk dat hij mij probeert te bevoordelen. 382 00:24:14,000 --> 00:24:15,680 Zodra je het eruit hebt, 383 00:24:16,000 --> 00:24:20,096 onthoud dat we paraffine nodig hebben, licht gezouten boter en suiker. 384 00:24:21,000 --> 00:24:25,032 Rene, wil je niet een beetje jaloers zijn, als ik hem naar boven breng? 385 00:24:26,000 --> 00:24:30,672 Ja, ik zou overvloedige tranen moeten huilen en met mijn hoofd tegen de muur bonken... maar... 386 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Er is oorlog. 387 00:24:33,000 --> 00:24:35,944 Wij hebben ook nodig chocolade en sigaretten. 388 00:24:36,000 --> 00:24:37,999 Met kurk, anderen laten me hoesten. 389 00:24:38,000 --> 00:24:39,733 Ah! Champagne voor de kapitein! 390 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Oh! 391 00:24:43,000 --> 00:24:45,733 Ik ben zo blij dat alles aan het licht kwam. 392 00:24:47,000 --> 00:24:50,392 Kapitein voor een lange tijd hij bewonderde mevrouw Edith. 393 00:24:51,000 --> 00:24:54,968 Terwijl we 's nachts in onze kleine kooien liggen hij mompelt haar naam. 394 00:24:56,000 --> 00:24:58,900 Ik heb zelfs mijn oude fiets een naam gegeven jouw naam. 395 00:24:59,000 --> 00:25:01,067 Wat dapper, kapitein. 396 00:25:03,000 --> 00:25:05,467 Misschien moet je haar breng het naar boven. 397 00:25:07,000 --> 00:25:09,999 Kolonel! Ik ben niet zoals die meisjes achter de bar 398 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 die naar boven gaan voor enkele liters paraffine. 399 00:25:12,000 --> 00:25:13,733 Ik ben erg blij om dat te horen. 400 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 NEE! Ze wil 8 gallons. 401 00:25:17,000 --> 00:25:20,776 Licht gezouten boter, suiker, chocolade en papier... met kurkpunt 402 00:25:21,000 --> 00:25:25,736 Edith, neem potlood en papier voor het geval je daar zin in hebt iets anders herinnerde mij eraan. 403 00:25:26,000 --> 00:25:28,733 Hoe durf je! De kapitein wil zich niet haasten! 404 00:25:30,000 --> 00:25:33,999 Misschien na meer wijn en nadat ik voor hem heb gezongen nog een paar liedjes. 405 00:25:34,000 --> 00:25:36,999 NEE! De kapitein kan het sneller doen dan het lijkt. 406 00:25:37,000 --> 00:25:41,416 Mag ik meedoen met het plezier? Ik ook, ik heb een reden om te vieren. 407 00:25:42,000 --> 00:25:45,200 Ik werd benoemd tot ADC Generaal Von Klinkerhoffen. 408 00:25:46,000 --> 00:25:48,267 Mijn felicitaties, luitenant Gruber! 409 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Hubertus. 410 00:25:52,000 --> 00:25:54,333 Hij gaf me een mooie kamer aan de achterkant van het kasteel. 411 00:25:55,000 --> 00:25:57,944 Heel geheim. Je moet kom en zie hem. 412 00:26:02,000 --> 00:26:03,680 Ik kan niet wachten. 413 00:26:05,000 --> 00:26:07,733 Zo zal de Heer zijn werkte voor de generaal? 414 00:26:08,000 --> 00:26:10,600 Dit betekent dat u dat zult zijn wijn persoon? 415 00:26:11,000 --> 00:26:14,999 Mijn eerste plicht zal zijn het organiseren van een banket in het kasteel 416 00:26:15,000 --> 00:26:16,800 ter ere van de verjaardag van de keizer. 417 00:26:17,000 --> 00:26:20,008 Het algemene is gerelateerd en er best wel trots op. 418 00:26:21,000 --> 00:26:22,999 Hij is een soort snob Nou ja, weet je. 419 00:26:23,000 --> 00:26:25,999 Jij en je team U bent uitgenodigd, kolonel. 420 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Adoptie! Ik hou van feestjes! 421 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 Zal er veel wijn zijn? 422 00:26:31,000 --> 00:26:32,520 O ja. De hele zee! 423 00:26:33,000 --> 00:26:35,944 Er zal een zwijnkop zijn met appels in zijn mond, kippen, 424 00:26:37,000 --> 00:26:39,944 en traditionele taart Zwarte Woud met kaarsen. 425 00:26:41,000 --> 00:26:42,680 Ik kan het voor je doen. 426 00:26:43,000 --> 00:26:45,533 en Rene kan het serveren, nietwaar, René? 427 00:26:46,000 --> 00:26:47,440 nou eigenlijk,.... 428 00:26:48,000 --> 00:26:50,267 Je zou de hele nacht achter de generaal kunnen staan 429 00:26:51,000 --> 00:26:53,900 totdat u uit deze functie werd ontheven. 430 00:26:55,000 --> 00:26:59,480 Ik denk dat de generaal er de voorkeur aan zou geven externe leverancier en eigen personeel. 431 00:27:01,000 --> 00:27:04,904 Aan de andere kant mensen in de stad ze aarzelen om mee te werken. 432 00:27:05,000 --> 00:27:07,733 Een jongen in een banketbakkerij hij was niet voorbereid. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,999 Dus ik wilde het je vragen zou je het doen? 434 00:27:10,000 --> 00:27:13,328 - Natuurlijk zullen we dat doen! Je kunt dan blijven overnachten! 435 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 We hebben geweldige kamers. 436 00:27:18,000 --> 00:27:20,467 Denk aan alles, luitenant. 437 00:27:21,000 --> 00:27:22,933 Brood! Brood! Stukjes brood! 438 00:27:25,000 --> 00:27:26,680 O mijn God. Sorry. 439 00:27:27,000 --> 00:27:30,712 Ik ben een oude broodverkoper. Brood, wie koopt mijn brood? 440 00:27:31,000 --> 00:27:34,008 Ik heb grote broden, kleine en zoals je hoofd. 441 00:27:36,000 --> 00:27:38,533 - Wie koopt... - Zwijg en kom hier. 442 00:27:39,000 --> 00:27:40,360 Ja, eigenaar. 443 00:27:43,000 --> 00:27:44,999 - Ben jij René Artois? - Ja, ik ben het. 444 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Psst. Ik ben het, Leclerc. 445 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Heerlijk! 446 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 Ik kom met een boodschap van de Verzetsbeweging. 447 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 - Oh. -Michelle zegt 448 00:27:58,000 --> 00:28:00,133 dat je deze kleine moet nemen..... 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,680 - Dank je. - Alle. 450 00:28:03,000 --> 00:28:07,480 In elk zit een staaf dynamiet om de generaal op te blazen. 451 00:28:09,000 --> 00:28:10,867 Bedankt, broodverkoper! 452 00:28:12,000 --> 00:28:14,999 Als je denkt dat het aan mijn... 453 00:28:15,000 --> 00:28:16,520 Nee, nee, nee, nee. 454 00:28:17,000 --> 00:28:21,800 Je vrouw zal zich voorbereiden Zwarte Woud-taart, voor een receptie in het kasteel. 455 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 - Taart voor het kasteel? - Ja. 456 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 Je stopt dynamiet in het deeg. 457 00:28:27,000 --> 00:28:29,600 Bovenop de taart - zie je? Deze kaarsen. 458 00:28:32,000 --> 00:28:34,800 - Eén ervan is een ontsteker. - Uh-huh. 459 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Welke? 460 00:28:37,000 --> 00:28:39,333 Eh... kijk, deze. Begrijp je? 461 00:28:40,000 --> 00:28:42,533 Deze heeft een knobbeltje aan deze kant als een handvat. 462 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 O ja kaars met houder. 463 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Succes. Lang leve Frankrijk. 464 00:28:50,000 --> 00:28:50,999 Lang leve de Gaulle! 465 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 WHO? 466 00:28:53,000 --> 00:28:55,067 De lange met de grote hoorn. 467 00:28:56,000 --> 00:28:57,867 Ah. Lang leve hem en iedereen. 468 00:29:00,000 --> 00:29:01,800 Brood! Wie koopt mijn brood?! 469 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Stukjes brood! 470 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 Dank u, mevrouw. Brood! 471 00:29:13,000 --> 00:29:16,072 Alles op de lijst blijft morgenochtend afgeleverd. 472 00:29:17,000 --> 00:29:19,400 O, Edith, Ik zal dit nooit vergeten. 473 00:29:20,000 --> 00:29:23,072 Ik stuur Maria met een hete pot, om het bed op te warmen. 474 00:29:24,000 --> 00:29:26,667 Dat is niet nodig De kapitein ging naar huis. 475 00:29:27,000 --> 00:29:28,280 Hij had hoofdpijn. 476 00:29:36,000 --> 00:29:38,733 Nu moeten we de andere helft erop leggen. 477 00:29:41,000 --> 00:29:44,904 Oké. Nu moeten we in het midden plaatsen kaars met ontsteker. 478 00:29:46,000 --> 00:29:49,520 Deze branden gedurende 10 seconden en activeer de ontsteker, 479 00:29:50,000 --> 00:29:51,999 waardoor het dynamiet zal ontploffen. 480 00:29:52,000 --> 00:29:54,067 Zal het een grote knal zijn? 481 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 De eetkamer wordt volledig gesloopt. 482 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Bestellingen en taart zullen overal zijn. 483 00:30:01,000 --> 00:30:02,999 en Klinkerhoffen zal er niet meer zijn. 484 00:30:03,000 --> 00:30:04,867 Michelle, ik vroeg het me af 485 00:30:06,000 --> 00:30:08,999 moeten we niet geven Heeft u enig advies voor de kolonel en de kapitein? 486 00:30:09,000 --> 00:30:12,904 Ik weet dat ze Duits zijn maar ook hele goede klanten. 487 00:30:13,000 --> 00:30:14,680 De kapitein gaf me bloemen. 488 00:30:16,000 --> 00:30:17,733 Dit zijn vijanden. Er is oorlog. 489 00:30:19,000 --> 00:30:21,600 Ze kennen geen genade we moeten ze doden. 490 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Henriette... 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 neem een kinderwagen met mandje. 492 00:30:28,000 --> 00:30:29,680 De kippen zitten in manden. 493 00:30:30,000 --> 00:30:32,067 Breng dit en de taart naar het kasteel. 494 00:30:33,000 --> 00:30:36,904 Je hebt. Geef ze deze rekening en vertel hen dat we op betaling wachten. 495 00:30:37,000 --> 00:30:39,944 - Onderhoud inbegrepen. - Wat moet ik dan doen? 496 00:30:40,000 --> 00:30:43,968 Kom hier terug met het geld... en ren de eerste 100 meter. 497 00:30:48,000 --> 00:30:49,040 Wat is er gebeurd? 498 00:30:50,000 --> 00:30:51,867 Hoe lang je arme moeder 499 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 Zal ze in de bijkeuken wonen? 500 00:30:56,000 --> 00:30:57,999 Alleen tot totdat uw kamer is gerenoveerd. 501 00:30:58,000 --> 00:31:00,133 - O... - Waar is Gorgonzola?! 502 00:31:01,000 --> 00:31:03,400 Oh... ik kon de geur niet verdragen. 503 00:31:05,000 --> 00:31:06,520 dus...ik heb het opgegeten. 504 00:31:12,000 --> 00:31:13,933 - Heb je nog geen verbinding? 505 00:31:16,000 --> 00:31:18,999 Ik heb op tijd verbinding gemaakt Wat is de wisselkoers op Wimbledon? 506 00:31:19,000 --> 00:31:22,999 Ze zeggen dat ik geduld moet hebben En weet ik niet dat er oorlog is? 507 00:31:23,000 --> 00:31:24,999 Een nogal uitgesproken operator, hoewel...... 508 00:31:25,000 --> 00:31:27,999 ze zei sigaretten de prijs is gestegen naar 9p. 509 00:31:28,000 --> 00:31:30,900 - Nauwelijks de reis naar huis waard. - 'Hallo?' 510 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 Hallo? Mama? Dit is Gavin. 511 00:31:35,000 --> 00:31:38,328 'Lieve God! Bent u in de telefooncel op het station?' 512 00:31:39,000 --> 00:31:40,280 Nee, in Frankrijk. 513 00:31:41,000 --> 00:31:43,900 Ik kan niet luider praten Er zijn overal Jerry's. 514 00:31:45,000 --> 00:31:47,467 'Overal jerry's? Lig je in het ziekenhuis?' 515 00:31:50,000 --> 00:31:52,067 NEE. Ik kom van Bumbly Carstairs! 516 00:31:53,000 --> 00:31:53,999 Hallo! 517 00:31:54,000 --> 00:31:55,680 Hij is het. Wij versieren een beetje. 518 00:31:58,000 --> 00:31:59,680 'Nigel? Nigel? Het is Gavin.' 519 00:32:00,000 --> 00:32:02,944 'Hij is in Frankrijk en Bumblym maken versieringen.' 520 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Hoe gaat het daar? 521 00:32:07,000 --> 00:32:08,680 'Het is een absolute hel.' 522 00:32:09,000 --> 00:32:12,776 'Vandaag vieren we een feest op de brug en zelfs de kok werd gebeld.' 523 00:32:13,000 --> 00:32:14,680 Oh lieverd. Laat maar zitten. 524 00:32:16,000 --> 00:32:20,736 'Schat, geef ons je adres Papa zal proberen je daar weg te krijgen.' 525 00:32:22,000 --> 00:32:23,999 Hij kan dit niet doen, mama! 526 00:32:24,000 --> 00:32:25,733 'Doe niet zo stom, schat, 527 00:32:26,000 --> 00:32:29,200 'Hij is tenslotte een vriend met de hertog van Windsor.' 528 00:32:30,000 --> 00:32:33,999 NEE. wat ik bedoel is dat ik je mijn adres niet kan geven, omdat iemand misschien luistert. 529 00:32:34,000 --> 00:32:36,800 'Wil je betalen? voor nog eens 3 minuten gesprek?' 530 00:32:39,000 --> 00:32:42,072 Mama, kan dat? gewoon een keer betalen? 531 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 Cholera! Ze hebben de verbinding met ons verbroken! 532 00:32:47,000 --> 00:32:48,999 Je hebt het niet gevraagd die de bootrace won. 533 00:32:49,000 --> 00:32:52,392 Cholera! Ik wist het die we voor een specifiek doel hebben opgeroepen. 534 00:32:58,000 --> 00:33:00,867 Het lijkt zo te zijn heel vredig zonder de Duitsers. 535 00:33:01,000 --> 00:33:03,600 Het zal niet zo stil zijn als ze een explosie horen. 536 00:33:05,000 --> 00:33:08,776 Arme Rene, al die opwinding het bezorgt hem hoofdpijn. 537 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Oh. 538 00:33:12,000 --> 00:33:14,900 Wij hadden moeten waarschuwen kolonel en kapitein. 539 00:33:15,000 --> 00:33:18,072 Wij hebben het goed gedaan en wij hebben ons werk gedaan. 540 00:33:19,000 --> 00:33:22,712 Ja. Zolang je dat maar doet als hij het wil hij zal je niet neerschieten. 541 00:33:27,000 --> 00:33:29,333 Mijn vrienden - de trouwe Fransen! 542 00:33:30,000 --> 00:33:33,264 Vanavond de gehate Duitsers zijn niet bij ons. 543 00:33:36,000 --> 00:33:37,680 Ze zullen nooit bij ons zijn. 544 00:33:38,000 --> 00:33:39,933 Dit is een dag die ons dichterbij brengt 545 00:33:42,000 --> 00:33:43,867 naar de langverwachte vrijheid. 546 00:33:46,000 --> 00:33:47,933 Ze leest Victor Hugo opnieuw. 547 00:33:49,000 --> 00:33:50,680 Wij hebben de fakkel aangestoken, 548 00:33:51,000 --> 00:33:54,584 om de duisternis te verlichten, die heerschappij over ons land. 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,900 Het enige wat ze deed was een taart bakken. 550 00:33:58,000 --> 00:34:01,999 Er is maar één liedje die de Fransen op zo’n moment zouden kunnen zingen. 551 00:34:02,000 --> 00:34:02,999 Jullie kennen haar allemaal. 552 00:34:03,000 --> 00:34:05,067 Boom. Waarom klopt mijn hart? 553 00:34:10,000 --> 00:34:11,933 /Sta op, kinderen van het thuisland/ 554 00:34:15,000 --> 00:34:16,733 /de tijd van vrijheid komt eraan/ 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 /Duitsland, Duitsland vooral/ 556 00:34:22,000 --> 00:34:23,600 /La la la la la.../ 557 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Stilte! 558 00:34:27,000 --> 00:34:28,360 Ze hebben dynamiet gevonden! 559 00:34:29,000 --> 00:34:32,584 Dit café wordt gevorderd door het Duitse leger. 560 00:34:33,000 --> 00:34:34,933 - Ga naar buiten Iedereen weg! 561 00:34:35,000 --> 00:34:37,333 Doe wat de kolonel zegt! Ga naar buiten!. 562 00:34:38,000 --> 00:34:39,120 Dek de tafels! 563 00:34:40,000 --> 00:34:41,680 Wat is er, kolonel? 564 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Herr Flick van de Gestapo 565 00:34:45,000 --> 00:34:48,999 hij hoorde dat er een samenzwering was gevormd om het kasteel op te blazen. 566 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 NEE! 567 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 -Wie zou zoiets wreeds doen? Verzetsbeweging. 568 00:34:54,000 --> 00:34:57,264 Oh! Deze mensen uit het verzet zijn een echt probleem! 569 00:34:58,000 --> 00:35:00,900 Weet je het zeker dat je er niets van weet? 570 00:35:01,000 --> 00:35:03,733 Natuurlijk zou ik het je vertellen kolonel! 571 00:35:04,000 --> 00:35:06,400 Ik weet zeker dat het niets persoonlijks is. 572 00:35:07,000 --> 00:35:09,999 Ik verwacht dat ze dat zullen doen zij zorgden voor generaal von Klinkerhoffen. 573 00:35:10,000 --> 00:35:12,999 Het gaat ons allemaal om Generaal Von Klinkerhoffen. 574 00:35:13,000 --> 00:35:15,467 Wat een schande en het hele feest was verpest. 575 00:35:17,000 --> 00:35:18,867 Niet alles is verloren, René. 576 00:35:19,000 --> 00:35:24,376 Volgens mijn aanbeveling gaan we het vieren de verjaardag van de keizer in jouw café. 577 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 O, wat een eer. 578 00:35:29,000 --> 00:35:30,733 Generaal Von Klinkerhoffen! 579 00:35:35,000 --> 00:35:36,867 - Hallo Hitler. - Hallo Hitler. 580 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Tler. 581 00:35:39,000 --> 00:35:40,999 Ga alstublieft zitten, meneer. 582 00:35:41,000 --> 00:35:42,680 Waar je maar wilt. 583 00:35:43,000 --> 00:35:44,680 Dit wordt mijn tafel. 584 00:35:45,000 --> 00:35:48,520 Moge jij je thuis voelen, Meneer Generaal. 585 00:35:50,000 --> 00:35:52,900 René, wij zijn al heel lang goede vrienden. 586 00:35:54,000 --> 00:35:56,667 Ik zou graag willen dat je mij een plezier doet. 587 00:35:58,000 --> 00:35:59,999 - Verberg het. Natuurlijk, kolonel. 588 00:36:00,000 --> 00:36:02,467 - Wat is het? -Het is maar een pil. 589 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 O ja. 590 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 Ze zal hier veilig zijn. 591 00:36:09,000 --> 00:36:11,999 - Kolonel, kom alstublieft zitten! -Ik kom eraan, generaal! 592 00:36:12,000 --> 00:36:14,999 Niet hier Deze plek is voor je assistent. 593 00:36:15,000 --> 00:36:17,999 - Dank je. - Niet voor jou!, -voor een meisje. 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Helga! 595 00:36:20,000 --> 00:36:20,999 Oeh! 596 00:36:21,000 --> 00:36:22,867 Staat de pijl op zijn plaats? 597 00:36:23,000 --> 00:36:25,333 - Ja, meneer Flick. - Je weet wat je moet doen. 598 00:36:26,000 --> 00:36:27,280 Ja, meneer Flick. 599 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 Mijn handen trillen. 600 00:36:30,000 --> 00:36:31,680 Als je naast de generaal zit 601 00:36:32,000 --> 00:36:35,136 het is normaal omdat het meisjeshanden zijn ze zouden moeten trillen. 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,999 Deze plaats is druk voor mijn ADC, luitenant Gruber. 603 00:36:44,000 --> 00:36:46,900 Wat een troost is het om na te denken dat het binnen handbereik zal zijn, 604 00:36:48,000 --> 00:36:49,999 wanneer u hulp nodig heeft. 605 00:36:50,000 --> 00:36:51,800 Waar is het eten, waar is de wijn? 606 00:36:52,000 --> 00:36:55,008 We zijn net de kippen aan het klaarmaken, Meneer Generaal. 607 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 René! Schuld! 608 00:36:58,000 --> 00:36:59,999 - En zorg ervoor dat het de beste is! -Ja. 609 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 Kijk in de kelder, Hans. 610 00:37:02,000 --> 00:37:05,200 En persoonlijk zoek naar de beste wijn voor de generaal. 611 00:37:06,000 --> 00:37:07,800 Ja, meneer. 612 00:37:10,000 --> 00:37:13,328 René! Rene, de kolonel heeft je een pil gegeven waar is ze? 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,200 Ik heb het in de hand. 614 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 - Welke wijn is voor de generaal? -In deze kruik. 615 00:37:20,000 --> 00:37:22,733 - De tablet bevat medicijnen. -Tablet in de kassa? 616 00:37:25,000 --> 00:37:26,733 Neem het en gooi het in de kan. 617 00:37:28,000 --> 00:37:29,999 - Moet ik het medicijn in de kan doen? -Mm. 618 00:37:30,000 --> 00:37:33,264 Wij waren het bijna vergeten over het allerbelangrijkste! 619 00:37:35,000 --> 00:37:36,933 O mijn God! Chateau taart! 620 00:37:39,000 --> 00:37:41,200 - Hoe zit het met hem? - er zit een bom in! 621 00:37:42,000 --> 00:37:43,733 Chateau-cakebom? 622 00:37:45,000 --> 00:37:48,999 Het is daar om de generaal op te blazen. Laat niemand de ontsteker aansteken. 623 00:37:49,000 --> 00:37:52,456 - Waar is de ontsteker? - Het is een kaars met een knop. 624 00:37:53,000 --> 00:37:55,267 Rene, je hoeft de generaal niet te vermoorden. 625 00:37:56,000 --> 00:37:57,680 wij moesten het doen. 626 00:38:00,000 --> 00:38:04,160 Als we hem vermoorden met een pil uit de kassa door het in de kan te gooien 627 00:38:05,000 --> 00:38:06,999 Dat hoeft niet steek de kaarsen aan met de knop 628 00:38:07,000 --> 00:38:08,680 op kasteeldeeg! 629 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 Het eenvoudigste plot is altijd het beste. 630 00:38:19,000 --> 00:38:20,733 Gooi een tablet in de kan. 631 00:38:28,000 --> 00:38:29,520 Ik neem het! Ik neem het! 632 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Ik wil het goed mixen. 633 00:38:34,000 --> 00:38:35,680 Hier zijn we, generaal! 634 00:38:38,000 --> 00:38:41,264 René, ik heb het gemerkt dat je iets in de wijn van de generaal hebt gedaan. 635 00:38:42,000 --> 00:38:44,999 - Wat was dat? - Een van mijn hoofdpijnpillen. 636 00:38:45,000 --> 00:38:46,360 Ze willen hem vergiftigen 637 00:38:47,000 --> 00:38:50,999 maar helaas heb ik er geen in mijn café wat vanuit zakelijk perspectief niet goed is. 638 00:38:51,000 --> 00:38:53,999 Je zult geen bedrijf hebben als het kasteel in de lucht schreeuwt. 639 00:38:54,000 --> 00:38:55,999 - Niet allemaal tegelijk. - Rrrene. 640 00:38:56,000 --> 00:38:58,067 De kippen zijn gebakken en klaar. 641 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Bedankt. 642 00:39:01,000 --> 00:39:02,933 Kom deze kant op. Yvette, jij bent begonnen. 643 00:39:04,000 --> 00:39:05,680 Heren, uw helmen! 644 00:39:14,000 --> 00:39:17,328 Wij zijn hier om het te vieren de verjaardag van mijn voorvader. 645 00:39:18,000 --> 00:39:20,999 Wilhelm Viktor Albert II, Markgraf Brandenburg, 646 00:39:21,000 --> 00:39:22,680 Burgraf van Neurenberg. 647 00:39:23,000 --> 00:39:25,867 Beter bekend bij ons allemaal als keizer! 648 00:39:27,000 --> 00:39:30,840 die het heel goed deed in de kousenbranche. 649 00:39:32,000 --> 00:39:33,360 Laten we ons glas heffen! 650 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Hiervan! 651 00:39:36,000 --> 00:39:38,133 Laat mij het toelaten, generaal. 652 00:39:40,000 --> 00:39:41,520 - NEE. - Nee, Helga. 653 00:39:42,000 --> 00:39:44,400 Dit is een speciale wijn voor de generaal. 654 00:39:51,000 --> 00:39:52,120 Voor de keizer! 655 00:39:53,000 --> 00:39:54,120 Voor de keizer! 656 00:40:08,000 --> 00:40:09,933 Hoe laat zal het gebeuren, Hans? 657 00:40:10,000 --> 00:40:11,999 Je denkt er waarschijnlijk niet aan om te vertrekken, Kolonel? 658 00:40:12,000 --> 00:40:14,467 Nee, generaal. Ik dacht er niet aan om te vertrekken. 659 00:40:16,000 --> 00:40:18,667 Misschien bleef het op de bodem van het glas liggen. 660 00:40:20,000 --> 00:40:21,680 Een toost op de vrouw van de keizer! 661 00:40:22,000 --> 00:40:23,680 Voor de dame keizerin! 662 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Ahhhh. 663 00:40:35,000 --> 00:40:36,680 Had de keizer een hond? 664 00:40:40,000 --> 00:40:42,999 Laat mij alsjeblieft Vul uw glas, generaal. 665 00:40:43,000 --> 00:40:44,999 Natuurlijk. Waar is je eten? 666 00:40:45,000 --> 00:40:46,867 Eh, het komt eraan, generaal! 667 00:40:49,000 --> 00:40:50,360 Heren, ik geef het u 668 00:40:52,000 --> 00:40:54,467 beste tak in het Duitse leger! 669 00:40:55,000 --> 00:40:56,867 7e Pruisische infanterie-eenheid! 670 00:40:58,000 --> 00:40:59,867 Wie wil er een goed gebakken? 671 00:41:01,000 --> 00:41:02,680 Voor het beste team! 672 00:41:03,000 --> 00:41:04,680 Voor het beste team! 673 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Waar is mijn kip? 674 00:41:26,000 --> 00:41:28,600 Het is een beetje...hoger...dan de anderen. 675 00:41:31,000 --> 00:41:32,680 Ik breng je er nog één. 676 00:41:37,000 --> 00:41:41,224 Kolonel, ik ben zijn ADC, Denk je dat ik het hem moet vertellen? 677 00:41:43,000 --> 00:41:45,999 Een van de eerste dingen dat ze lesgeven op een militaire school 678 00:41:46,000 --> 00:41:49,648 is om het de generaal niet te vertellen dat hij een kip op zijn hoofd heeft. 679 00:41:52,000 --> 00:41:55,200 Dus wat zal er gebeuren? als de saus langs zijn nek loopt? 680 00:41:57,000 --> 00:41:58,999 Ik denk dat de wijn wel zal aanslaan voordat dat gebeurt. 681 00:41:59,000 --> 00:42:01,467 Wilt u nog wat wijn, generaal? 682 00:42:02,000 --> 00:42:05,776 Yvette! Maria! We hebben een emmer water en een emmer zand nodig! 683 00:42:07,000 --> 00:42:08,999 We moeten de bom eruit halen voordat het ontploft. 684 00:42:09,000 --> 00:42:13,999 Dat kun je niet. Wanneer de ontsteker wordt ontstoken je hebt maar een paar seconden om te ontsnappen. 685 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 Mijn restaurant zal vernietigd worden! 686 00:42:16,000 --> 00:42:19,328 De krater wordt een monument ter ere van de moed van het verzet. 687 00:42:20,000 --> 00:42:21,867 Je bevindt je niet op jouw terrein! 688 00:42:24,000 --> 00:42:25,440 Voor Adolf Hitler! 689 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Voor Adolf Hitler! 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,933 - En Eva Braun! - Aan Eva Braun! 691 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 En hun kleine hond! 692 00:42:48,000 --> 00:42:51,776 En nu we een toost hebben uitgebracht op de Führer, je kunt roken. 693 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 O mijn God. Vergiftigde pijl! 694 00:42:58,000 --> 00:42:59,800 Alleen niet in mijn café! 695 00:43:01,000 --> 00:43:03,999 Waarschijnlijk mijn sigarettenpijpje Ik heb het bij het kasteel achtergelaten. 696 00:43:04,000 --> 00:43:06,067 Kan ik de jouwe lenen Helga? 697 00:43:09,000 --> 00:43:10,867 Het lijkt verstopt te zijn. 698 00:43:21,000 --> 00:43:23,467 O mijn god nu heeft de Gestapo zich ermee bemoeid! 699 00:43:24,000 --> 00:43:26,267 Ja, ik denk dat ik het heb gewist. 700 00:43:49,000 --> 00:43:50,440 Tegengif, snel! 701 00:43:51,000 --> 00:43:52,280 Waar is het?! 702 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Oké. 703 00:44:25,000 --> 00:44:27,067 Wat is er met deze man gebeurd? 704 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Hij had een vis. 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,733 Algemeen! Het is al middernacht! 706 00:44:36,000 --> 00:44:39,264 Oh mijn liefste, we lopen al achter op schema maar dat maakt niet uit. 707 00:44:40,000 --> 00:44:43,999 Op dit uur zei onze geliefde keizer zijn eerste koninklijke adem. 708 00:44:44,000 --> 00:44:47,136 Volgens familietraditie Ik steek nu de kaarsen aan. 709 00:44:49,000 --> 00:44:50,867 Maria! Yvette! Geef mij de emmers! 710 00:44:51,000 --> 00:44:52,999 - Waar ga je heen? - Naar de jongenskamer! 711 00:44:53,000 --> 00:44:55,400 - Ga zitten. - De kolonel wil ook gaan. 712 00:44:58,000 --> 00:44:59,999 - Nee, dat wil ik niet. - Ja, dat wil je! 713 00:45:00,000 --> 00:45:01,933 - Nee, dat wil ik niet. - Kolonel! 714 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Ja, ik wil! 715 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 Ga zitten! 716 00:45:11,000 --> 00:45:12,200 Open de deur! 717 00:45:13,000 --> 00:45:16,904 Blijf waar je bent! Op de telling van 10, val naar beneden. 718 00:45:17,000 --> 00:45:18,520 Kaars met knop! 719 00:45:20,000 --> 00:45:21,933 Nu staan ​​ze allemaal in brand! 720 00:45:22,000 --> 00:45:24,200 En nu om dit moment te herdenken, 721 00:45:25,000 --> 00:45:26,999 toen 82 jaar geleden hij blies zijn laatste adem uit, 722 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 We blazen ze allemaal weg. 723 00:45:32,000 --> 00:45:35,520 Even dacht ik dat ik mij ook bij de keizer zou voegen. 724 00:45:37,000 --> 00:45:39,733 René, De kaars met de knop brandt nog steeds. 725 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Oh! 726 00:45:57,000 --> 00:45:58,680 Wat ben je verdomme aan het doen?! 727 00:46:00,000 --> 00:46:04,224 Ik deed het om de dag te vieren waarin de keizer werd begraven. 728 00:46:08,000 --> 00:46:09,680 Voor de begrafenis van de keizer! 729 00:46:11,000 --> 00:46:12,680 Voor de begrafenis van de keizer! 730 00:46:14,000 --> 00:46:16,333 René! Dit is een pot met medicijnen! 731 00:46:20,000 --> 00:46:21,999 Na alles wat ik heb meegemaakt 732 00:46:22,000 --> 00:46:24,133 Ik zou een beetje aspirine moeten nemen.