1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:35,578 --> 00:00:37,579
♪ ♪
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
ന്യൂസ്മാൻ: ...ഇപ്പോൾ പേടി
എന്തോ വലിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
4
00:00:44,170 --> 00:00:46,796
ഓസ്ട്രിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും മോശം.
5
00:00:46,881 --> 00:00:49,299
ഹൈജാക്കർമാർ താഴ്ത്തി
വിമാനത്തിലെ മറവുകൾ.
6
00:00:49,383 --> 00:00:53,137
ന്യൂസ്വുമൺ: ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ പ്രാരംഭ ആശയവിനിമയം മുതൽ.
7
00:00:53,219 --> 00:00:55,054
അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.
8
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
ന്യൂസ്വുമൺ 2: ഭീകരവാദ വിദഗ്ധർ
ഞാൻ പറയുകയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
9
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
അത് അസാധ്യമായേനെ
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ജിഹാദികൾക്ക്
10
00:01:00,478 --> 00:01:03,439
ഈ ഹൈജാക്കിംഗ് അരങ്ങേറി
സ്വന്തമായി.
11
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
- (മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (യാത്രക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുപ്പ്)
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,150
മനുഷ്യൻ:
തല താഴ്ത്തി! എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!
13
00:01:07,233 --> 00:01:08,819
- മനുഷ്യൻ 2: എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!
- (സ്ത്രീ കരയുന്നു)
14
00:01:08,903 --> 00:01:10,320
- താഴേക്ക്!
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,530
നിശബ്ദം!
16
00:01:11,614 --> 00:01:13,114
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! -(മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- (ഓഡിയോ ഫിൽട്ടർ ചെയ്തു)
17
00:01:13,198 --> 00:01:14,784
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
18
00:01:14,867 --> 00:01:16,075
നിശബ്ദം!
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
(കുട്ടികൾ കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)
20
00:01:18,370 --> 00:01:19,579
താഴേക്ക്!
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,956
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (അടിയന്തര സംഭാഷണം)
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,750
ന്യൂസ്വുമൺ: ...ഇവിടെ വിയന്നയിൽ
എടുത്തതായി കാണുന്നു
23
00:01:22,832 --> 00:01:26,962
നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നത് ഏറ്റവും ദുരന്തമാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വികസനം.
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,631
(സംസാരം തുടരുന്നു)
25
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
ബന്ദികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു...
26
00:01:30,716 --> 00:01:33,635
ലീല: അവർ ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
27
00:01:35,846 --> 00:01:37,597
♪ ♪
28
00:01:40,308 --> 00:01:42,311
- (ഓഡിയോ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
- (വിമാന അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
29
00:01:45,063 --> 00:01:47,483
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്.
30
00:01:48,484 --> 00:01:51,444
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നു.
31
00:01:52,947 --> 00:01:56,783
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ ഇരകൾക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
32
00:01:56,866 --> 00:01:59,118
ശക്തിയില്ലാത്തവരുടെ ഭാഷയിലാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,582
നിങ്ങളുടെ മിസൈലുകൾ പോലെ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ പ്രഹരിക്കുന്നത് തുടരുക,
34
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.
- (കരയുന്നു)
35
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
അള്ളാഹു അക്ബർ.
36
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
അള്ളാഹു അക്ബർ.
37
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
വിക്ക്:
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഓസ്ട്രിയക്കാർ പറയുന്നു.
38
00:02:21,266 --> 00:02:23,853
ഹൈജാക്കർമാർ, യാത്രക്കാർ, ജോലിക്കാർ.
39
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
എല്ലാവരും.
40
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
സീലിയ!
42
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
വിക്ക്: അവർ പുസ്തകങ്ങൾ തുറന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് 127 ൽ ലാംഗ്ലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
43
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
(കപ്പ് കുലുക്കുന്നു)
44
00:03:15,528 --> 00:03:18,032
- ആ പുഴുക്കടി തുറക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- (പാനീയം പകരുന്നു)
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,576
എട്ടു വർഷത്തിനു ശേഷമല്ല.
46
00:03:21,659 --> 00:03:23,662
ആസ്ഥാനം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
47
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു.
48
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്,
നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
49
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
അന്നുമുതൽ നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
50
00:03:38,843 --> 00:03:40,888
ഇല്യാസ് ഷിഷാനിയെ അവർ പിടികൂടി.
51
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
52
00:03:45,850 --> 00:03:50,730
ഹൈജാക്കർമാരുടെ സഹായമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിയന്നയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
53
00:03:52,066 --> 00:03:53,442
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
ആസ്ഥാനം അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
55
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
56
00:04:00,157 --> 00:04:01,866
എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
57
00:04:01,950 --> 00:04:05,079
ആർക്കെങ്കിലും സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇല്യാസിൽ നിന്ന്, ഇത് ഞാനാണ്.
58
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
അവൻ മരിച്ചു, ഹെൻറി.
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ഒരു രൂപത്തിലും ആയിരുന്നില്ല.
60
00:04:09,625 --> 00:04:12,002
ആരോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
61
00:04:12,086 --> 00:04:14,420
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു പേരെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
62
00:04:22,387 --> 00:04:24,223
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
63
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
(ഗതാഗതം കടന്നുപോകുന്നു, ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
64
00:04:27,309 --> 00:04:29,310
♪ ♪
65
00:04:30,728 --> 00:04:34,441
വിക്ക്: നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റ് 127-ൽ ഒരിക്കൽ കൂടി.
66
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മോളുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
67
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
♪ ♪
68
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
അതൊരു ടെഹ്റാൻ നമ്പറാണ്.
69
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
ബില്ലിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
70
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
വിക്ക്: ബിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആ വിപുലീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
72
00:05:33,375 --> 00:05:34,752
ഹെൻറി (മന്ദഹസിക്കുന്നു):
ഹായ്.
73
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
ഹായ്, മനോഹരം.
74
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
വിക്ക്:
അത് അവളാണെങ്കിൽ,
75
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്തം വഹിക്കുന്നു
സെലിയ ഹാരിസണിനോ?
76
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
ഇത് ഇപ്പോൾ സെലിയ ഫാവ്റോയാണ്.
77
00:05:50,808 --> 00:05:52,144
ഭർത്താവും രണ്ട് കുട്ടികളും.
78
00:05:52,226 --> 00:05:54,271
- (സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)
- (വാർത്താകാസ്റ്റ് നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
79
00:05:54,353 --> 00:05:58,524
കൂടാതെ, എട്ട് വർഷം ഒരു ടോർച്ചും കത്തുന്നില്ല,
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ അല്ല.
80
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
വിക്ക്:
അവൾ നിങ്ങളോട് പോലും സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
81
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
- ഞങ്ങൾക്ക് മാക്കിനെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് അയക്കാം.
- ഡ്രൂ: എല്ലാം ശരിയാണോ?
82
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
ഹെൻറി:
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് അവനറിയില്ല.
83
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
ഓ...
84
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
- (കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)
- ബാലെ ക്ലാസ്.
85
00:06:12,831 --> 00:06:14,040
വീണ്ടും വൈകി ഓടുന്നു.
86
00:06:15,625 --> 00:06:16,752
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
87
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
അതിനല്ലേ എന്നെ അയക്കുന്നത്?
88
00:06:22,091 --> 00:06:24,093
♪ ♪
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
ഹെൻറി:
ബിൽ ലണ്ടനിലുണ്ട്, അല്ലേ?
90
00:06:34,103 --> 00:06:35,353
വിക്ക്:
ശരിയാണ്.
91
00:06:35,437 --> 00:06:39,233
ഹെൻറി: ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കും,
അപ്പോൾ ഞാൻ കാലിഫോർണിയയെ കുറിച്ച് നോക്കാം.
92
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
♪ ♪
93
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)
94
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
(കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)
95
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
♪ ♪
96
00:07:38,625 --> 00:07:40,918
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
97
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
(മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
98
00:07:42,879 --> 00:07:44,882
♪ ♪
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,769
(നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)
100
00:08:01,273 --> 00:08:03,274
♪ ♪
101
00:08:25,422 --> 00:08:27,423
♪ ♪
102
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
♪ ♪
103
00:08:55,451 --> 00:08:56,870
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
104
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
ഹെൻറി:
അതിനാൽ, അത് സത്യമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ...
105
00:09:09,508 --> 00:09:11,301
...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
106
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ.
107
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
ഞാൻ അയക്കുന്ന ആളെ എനിക്കറിയണം
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
108
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
നീ പറയുമോ?
109
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
ഇല്ല, ഹെൻറി, ഞാനല്ല.
110
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
111
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
112
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
- ഹെൻറി: ട്രെബിൾ.
113
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
TREBLE (ഫോണിലൂടെ):
പിക്കോളോ, സുഖമാണോ?
114
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
115
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
ട്രെബിൾ:
കാർമൽ-ബൈ-ദി-സീ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
അത് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു അവസരമുണ്ട്.
117
00:09:52,759 --> 00:09:54,927
ട്രെബിൾ:
ഞാനത് നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞുതരാം.
118
00:09:56,929 --> 00:09:58,932
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
119
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(കാർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)
120
00:10:14,947 --> 00:10:17,658
- (നിശബ്ദമായ സംസാരം)
- (സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
121
00:10:30,338 --> 00:10:32,716
- സംവരണം?
- അതെ. എങ്കിലും ഞാൻ നേരത്തെ എത്തി.
122
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
- പേര്?
- ഫാവ്റോ.
123
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ ഇരുത്താം.
124
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
ഞാൻ ബാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
125
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
വോഡ്ക മാർട്ടിനി. നിങ്ങൾക്ക് ടിറ്റെ ഉണ്ടോ?
126
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് മാത്രമാണ് വിളമ്പുന്നത്.
127
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
ശരിക്കും?
128
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
- വൈൻ രാജ്യം. -തീർച്ചയായും.
- (ബാറിലുടനീളം പേപ്പർ സ്ലൈഡുകൾ)
129
00:10:54,446 --> 00:10:56,947
ഉം...
130
00:10:57,032 --> 00:10:59,033
നമുക്ക് വളരെ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.
131
00:10:59,116 --> 00:11:00,869
ഓ, വെള്ളയോ റോസാപ്പൂവോ?
132
00:11:00,951 --> 00:11:01,995
ഉണക്കുക.
133
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
(മനുഷ്യൻ ചുമ)
134
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
ഹെൻറി.
135
00:11:44,663 --> 00:11:45,705
സീലിയ.
136
00:11:47,164 --> 00:11:48,667
കുറെ നാളായി.
137
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
അതിനുണ്ട്.
138
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
നിങ്ങൾക്ക് ചാരനിറം ലഭിച്ചു.
139
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
- (ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
140
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
നീ നോക്ക്...
141
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
കൃത്യമായി അതേ.
142
00:12:02,596 --> 00:12:04,307
സി-ഇവിടെ വരൂ.
143
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
(ചുംബനം)
144
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
വന്നതിന് നന്ദി.
145
00:12:08,311 --> 00:12:09,354
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
146
00:12:18,947 --> 00:12:20,197
(ഞരക്കങ്ങൾ)
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
148
00:12:35,172 --> 00:12:36,380
അതെ.
149
00:12:36,465 --> 00:12:38,884
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയും ലഭിക്കില്ല.
150
00:12:38,966 --> 00:12:41,635
എന്നാൽ ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ,
അത് വിശ്വസനീയമായി ചത്തതാണ്.
151
00:12:43,179 --> 00:12:45,557
കാർമൽ-ബൈ-ദി-സീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
152
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
ഹും? പ്രായമായവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുകയാണോ?
153
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
154
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
155
00:12:56,902 --> 00:12:58,360
അതെ.
156
00:12:58,445 --> 00:13:00,572
ഇത് വിയന്ന അല്ല.
157
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
158
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
♪ ♪
159
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
ഇത് രസകരമാണ്.
160
00:13:10,164 --> 00:13:11,666
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സോയ പാൽ, അല്ലേ?
161
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
അത് ആഴ്സനിക് ആണ്.
162
00:13:13,460 --> 00:13:15,461
(ചിരിക്കുന്നു)
163
00:13:17,880 --> 00:13:18,965
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
- (ചുംബനങ്ങൾ)
164
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരക്കിലാണോ?
165
00:13:20,424 --> 00:13:21,426
ഓ.
166
00:13:21,509 --> 00:13:24,011
- ഷിറ്റ്. അതെ.
- (നിശ്വാസം)
167
00:13:25,639 --> 00:13:27,640
(ഞരങ്ങുന്നു):
വിക്ക്.
168
00:13:28,725 --> 00:13:32,354
വിക്ക് എന്നെ നോക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ വസ്തുക്കൾ.
169
00:13:33,562 --> 00:13:35,690
- ബാങ്കർമാർ.
- ഓ, അതെ.
170
00:13:35,774 --> 00:13:36,982
ശരിയാണോ?
171
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
172
00:13:45,075 --> 00:13:46,784
ബാങ്കർമാർ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
173
00:13:48,537 --> 00:13:50,746
എനിക്കും പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
174
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- എംഎം-എംഎം.
- മം-ഹും.
175
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
എന്തിലേക്ക്?
176
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
ഹെൻറി:
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
177
00:14:11,475 --> 00:14:13,436
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
178
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു) ശരി.
179
00:14:18,316 --> 00:14:20,150
പഴയ പ്രണയികൾക്ക്.
180
00:14:21,193 --> 00:14:23,321
(ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു)
181
00:14:30,245 --> 00:14:31,453
ഓഫീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
182
00:14:31,538 --> 00:14:33,456
എന്നത്തേയും പോലെ.
183
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
വിക്ക് അത് ഒരു ഫിഫ്ഡം പോലെ ഓടിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
184
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെരുവിലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
185
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
186
00:14:41,548 --> 00:14:43,048
എം.എം. ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?
187
00:14:43,133 --> 00:14:45,092
ഹെൻറി പെൽഹാം, ഓഫീസ് ഡ്രോൺ.
188
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
വിക്ക് എന്നെ ഫ്ലൈറ്റ് 127-ലേക്ക് നോക്കുന്നു.
189
00:14:55,562 --> 00:14:56,770
എന്തുകൊണ്ട്?
190
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
വളരെയധികം പൊരുത്തക്കേടുകൾ.
191
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു അഭിമുഖമാണ്.
192
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
ഞാൻ സാന്താ ക്ലാരയിലായിരുന്നു,
193
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
താഴെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
194
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
195
00:15:19,918 --> 00:15:22,047
പക്ഷേ, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പുസ്തകവും അടയ്ക്കണം.
196
00:15:26,301 --> 00:15:29,386
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇവിടെ കാണാൻ ആണെന്ന്
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പഴയ തീപ്പൊരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
197
00:15:31,764 --> 00:15:33,767
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)
198
00:15:33,850 --> 00:15:35,851
♪ ♪
199
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
- (കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)
200
00:15:49,490 --> 00:15:51,493
♪ ♪
201
00:16:11,553 --> 00:16:13,556
- (കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)
- (സജീവമായ സംസാരം, ചിരി)
202
00:16:20,813 --> 00:16:22,273
ഹെൻറി:
ബിൽ കോംപ്റ്റൺ.
203
00:16:24,484 --> 00:16:26,360
ഗീസ്.
204
00:16:26,443 --> 00:16:27,821
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹെൻറി.
205
00:16:29,947 --> 00:16:31,825
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
206
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
207
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, അതെ.
208
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
(ചിരിക്കുന്നു)
209
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
അവർ എന്നെ ഫ്ലൈറ്റ് 127-ലേക്ക് നോക്കുന്നു.
210
00:16:49,842 --> 00:16:51,594
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
211
00:16:51,677 --> 00:16:53,011
അത് കഴിഞ്ഞു.
212
00:16:53,096 --> 00:16:55,347
- അത് ആയിരുന്നു, പിന്നെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- ഹൂ.
213
00:16:56,349 --> 00:16:58,225
ഇതാണോ...
214
00:16:59,269 --> 00:17:01,395
ഇത് വിക്കിൻ്റെ വലിയ ആശയമാണോ?
215
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
ആസ്ഥാനം.
216
00:17:02,980 --> 00:17:05,442
ശരി, ശരി.
217
00:17:05,525 --> 00:17:06,776
(ബിൽ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
218
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
ഇല്യാസ് ഷിഷാനിയെ അവർ പിടികൂടി.
219
00:17:10,446 --> 00:17:12,030
ഇല്ല.
220
00:17:12,115 --> 00:17:13,741
- (ചിരിക്കുന്നു): കൊള്ളാം.
- അതെ.
221
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
222
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
- അത്.
- അതെ.
223
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
- ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
- (ചിരിക്കുന്നു)
224
00:17:22,083 --> 00:17:24,461
സഹായമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്റ്റേഷനുള്ളിൽ നിന്ന്, ബിൽ.
225
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
- നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ?
- എം.എം.
226
00:17:27,337 --> 00:17:28,381
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
227
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
228
00:17:31,718 --> 00:17:34,011
ശരി, ഉം, ഇത് ഒരൊറ്റ മാൾട്ടാണ്.
229
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
230
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.
231
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
ഹെൻറി:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇല്യാസ് മരിച്ചു.
232
00:17:46,356 --> 00:17:50,111
ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്ത് ഒരു അനലിസ്റ്റുണ്ട്
അത് നുണ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
233
00:17:50,194 --> 00:17:52,363
നമുക്ക് കുറച്ച് ആത്മാന്വേഷണം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
234
00:17:52,447 --> 00:17:53,781
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
235
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ചിലത് ചെയ്തു
അന്ന് ആത്മാന്വേഷണം.
236
00:17:56,284 --> 00:17:57,367
ഇതാ പ്ലാൻ, സെ.
237
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
ഞാൻ ഒരു ഫാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് എഴുതുന്നു, ഒരു റോക്കോക്കോ വിശകലനം
238
00:18:00,204 --> 00:18:03,916
പരാജയങ്ങളുടെയും വിജയങ്ങളുടെയും,
നിറഞ്ഞ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.
239
00:18:04,000 --> 00:18:05,751
ഫക്കറിൻ്റെ തല കറങ്ങുക.
240
00:18:05,835 --> 00:18:07,586
അത് അവനെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
241
00:18:09,047 --> 00:18:10,757
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.
242
00:18:11,799 --> 00:18:13,343
വരാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തരാം
243
00:18:13,425 --> 00:18:15,428
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അനുയോജ്യമായ ഒരു കവർ സ്റ്റോറി.
244
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
♪ ♪
245
00:18:25,980 --> 00:18:27,272
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
246
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
(നിലവിളി)
247
00:18:32,237 --> 00:18:33,529
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
248
00:18:33,613 --> 00:18:35,365
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
- (നിശ്വാസം)
249
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
- അതെ?
- ബിൽ (ഫോണിലൂടെ): Ce?
250
00:18:42,454 --> 00:18:44,457
(ഫോണിലൂടെയുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)
251
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
സീലിയ:
ഇത് ആരാണ്?
252
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
ബിൽ:
സേ, അത്... (ചിരിക്കുന്നു)
253
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
ഞാനാണ്. ബില്ലാണ്.
254
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
ബില്ല്?
255
00:18:51,256 --> 00:18:53,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
256
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
257
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
258
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ.
259
00:18:59,180 --> 00:19:00,890
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ലണ്ടൻ.
260
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മാറി.
261
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
നിങ്ങൾ ലണ്ടനെ വെറുക്കുന്നു.
262
00:19:03,852 --> 00:19:05,769
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
263
00:19:05,854 --> 00:19:08,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സാലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ...
264
00:19:08,230 --> 00:19:10,148
ഓ, ബിൽ.
265
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
കേൾക്കൂ, ഉം... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ?
266
00:19:12,026 --> 00:19:13,278
തീർച്ചയായും.
267
00:19:13,361 --> 00:19:15,946
നോക്കൂ, ഉം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഗെയിമിന് പുറത്ത്,
268
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് കരുതി.
269
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
270
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
ഹെൻറിയാണ്. ഹെൻറി പെൽഹാം.
271
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
♪ ♪
272
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
പോകൂ.
273
00:19:30,127 --> 00:19:32,881
ബിൽ:
അവൻ ഇവിടെ ലണ്ടനിലാണ്.
274
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
അവൻ എന്നെ വലയ്ക്കുകയാണ്.
275
00:19:36,134 --> 00:19:38,135
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
276
00:19:45,809 --> 00:19:47,228
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
277
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
സീലിയ ഫാവ്റോ, വൈകുന്നേരം 5:36
278
00:19:54,192 --> 00:19:55,862
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
279
00:20:04,913 --> 00:20:06,914
♪ ♪
280
00:20:18,425 --> 00:20:20,803
സ്ത്രീക്ക്, ഗ്രിൽഡ് ആട് ചീസ്
കയ്പുള്ള ഇലകൾ കൊണ്ട്,
281
00:20:20,886 --> 00:20:23,056
മിസോ, ഇഞ്ചി, മത്തങ്ങ പാലിലും.
282
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
മാന്യൻ, ബുറാട്ട
മത്തങ്ങ എണ്ണ, ബ്ലഡ് ഓറഞ്ച്
283
00:20:25,807 --> 00:20:27,602
മേപ്പിൾ-ഗ്ലേസ്ഡ് ഫ്രീ-റേഞ്ച് ബേക്കണും.
284
00:20:27,684 --> 00:20:30,104
Mmm. ബേക്കൺ ഫീൽഡുകൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
285
00:20:30,188 --> 00:20:31,521
പരിചാരിക:
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.
286
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
(ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു)
287
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
- വെയ്ട്രസ്: കൂടുതൽ വൈൻ?
- അതെ, ദയവായി.
288
00:20:39,948 --> 00:20:42,366
സീലിയ:
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
289
00:20:42,450 --> 00:20:44,576
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?
290
00:20:44,661 --> 00:20:46,996
നീ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി
എനിക്കായി ഈ പട്ടണത്തിൽ, സെ.
291
00:20:49,374 --> 00:20:51,875
നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ വളരെ നല്ല മണമാണ്.
292
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
കുറച്ച് ജീവിക്കുക.
293
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
- ഇല്ല.
- കുറച്ച് ജീവിക്കുക.
294
00:21:05,807 --> 00:21:07,182
Mmm.
295
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
- വളരെ നല്ലത്.
- Mmm.
296
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
നന്ദി.
297
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
(പാനീയം പകരുന്നു)
298
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
ഡിസംബർ 2012.
299
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
എനിക്ക് സീലിയയുടെ ചിത്രം വരയ്ക്കുക.
300
00:21:29,204 --> 00:21:30,873
എത്ര പിന്നിലേക്ക്?
301
00:21:30,957 --> 00:21:32,541
♪ ♪
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
ഹെൻറി:
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
303
00:21:34,794 --> 00:21:37,713
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
അന്നത്തെ സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച്.
304
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
ഞങ്ങൾക്ക് 127 വരെ പ്രവർത്തിക്കാം.
305
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
സീലിയ:
ശരി.
306
00:21:43,135 --> 00:21:45,637
വിയന്ന എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.
307
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
ഞാൻ ഡബ്ലിനിലെ ചില ദുഷ്കരമായ വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
308
00:21:49,267 --> 00:21:50,684
ഹെൻറി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കഠിനമായത്?
309
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
സീലിയ:
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
310
00:21:53,104 --> 00:21:55,480
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
311
00:21:56,481 --> 00:21:59,609
ഡബ്ലിൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
312
00:21:59,693 --> 00:22:02,238
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
313
00:22:07,117 --> 00:22:08,911
ഹെൻറി:
എന്തായിരുന്നു വിയന്ന?
314
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
സീലിയ:
അത് ആത്യന്തികമായ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
315
00:22:11,788 --> 00:22:14,584
- ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു...
- മനുഷ്യൻ: നന്ദി.
316
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
സീലിയ: ...ചിലപ്പോൾ മുതൽ
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലങ്ങൾ.
317
00:22:17,711 --> 00:22:19,130
(മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്)
318
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
(മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്)
319
00:22:24,218 --> 00:22:26,554
വിയന്ന സ്റ്റേഷൻ അഞ്ചാം നിലയിലാണ്
320
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
- യു.എസ് എംബസിയുടെ.
- (എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
321
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
നമ്മുടെ തലവൻ അന്നും ഇന്നും,
വിക്ടർ വാലിംഗർ.
322
00:22:31,683 --> 00:22:33,102
- രാവിലെ, ചീഫ്.
- സുപ്രഭാതം, ഹാരിസൺ.
323
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തത്തിൽ കാണാം.
324
00:22:34,519 --> 00:22:37,606
സെലിയ: അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവ് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടീമിലേക്ക് ആരെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അറിയുകയായിരുന്നു.
325
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
- ലീല.
- സുപ്രഭാതം, തലവൻ.
326
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
സുപ്രഭാതം.
327
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഫ്ലാഷ് കേബിൾ വന്നു.
328
00:22:43,988 --> 00:22:45,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്
രാവിലെ ചുരുക്കത്തിൽ.
329
00:22:45,865 --> 00:22:47,909
ഹെൻറി:
ടീമിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
330
00:22:47,991 --> 00:22:50,827
സീലിയ:
ലീല മലൂഫ്, കളക്ഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്.
331
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലാണ് വളർന്നത്.
332
00:22:53,330 --> 00:22:55,833
അവൾക്ക് ജീവിതാനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
333
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
334
00:22:57,460 --> 00:23:01,588
വിക്കിന് ശേഷം കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോസ് ബിൽ കോംപ്ടൺ ആയിരുന്നു.
335
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
336
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
- ഓ, ബിൽ.
- സുപ്രഭാതം.
337
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
സീലിയ: പഴയ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ നിന്ന് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.
338
00:23:07,929 --> 00:23:11,265
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഭാര്യ സാലിയുടെ കൈകളിൽ
339
00:23:11,348 --> 00:23:12,767
ഹെൻറി:
ഒരുപക്ഷേ? അത് ഉദാരമനസ്കതയാണ്.
340
00:23:12,849 --> 00:23:16,144
ഞാൻ ഫയലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ആ ബാങ്കുകളുടെ സിഇഒമാർക്കായി.
341
00:23:16,229 --> 00:23:18,271
സീലിയ:
അവിടെ ഏണസ്റ്റ് പുൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
342
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
ഹെൻറി:
ക്യാപ്റ്റൻ അപ്റ്റൈറ്റ്.
343
00:23:19,981 --> 00:23:22,527
സീലിയ:
ഓസ്ട്രിയൻ ഇൻ്റലിജൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
344
00:23:24,237 --> 00:23:26,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓവൻ ലാസിറ്ററിനെ ഓർക്കും.
345
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
ഹെൻറി:
എം.എം. പാവം ഓവൻ.
346
00:23:28,199 --> 00:23:31,285
സെലിയ: അദ്ദേഹം ഒരു ടീം നടത്തി
കോഡ് ബ്രേക്കറുകളും അനലിസ്റ്റുകളും.
347
00:23:31,368 --> 00:23:34,329
127-ന് ശേഷം കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ,
348
00:23:34,413 --> 00:23:36,833
അവൻ സ്വയം ഒരു പിസ്റ്റൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്റ്റോർറൂമിൽ,
349
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
ആ വീട് കടത്തി.
350
00:23:43,131 --> 00:23:45,924
♪ ♪
351
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
പിന്നെ ആ പ്രത്യേക ദിവസം?
352
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യമോ?
353
00:23:56,309 --> 00:23:57,644
ഹെൻറി പെൽഹാം.
354
00:23:57,728 --> 00:24:01,691
രഹസ്യ കേസ് ഓഫീസർ അസാധാരണനാണ്.
355
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
ഏറ്റവും തിളക്കമാർന്ന പ്രതിഭ
വർഷങ്ങളായി ഫാമിന് പുറത്ത്.
356
00:24:04,442 --> 00:24:06,612
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
357
00:24:06,695 --> 00:24:08,865
അവർ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് മോസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു.
358
00:24:09,906 --> 00:24:12,076
നോർഡ്-ഓസ്റ്റ് ഉപരോധത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
359
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
ചെചെൻ തീവ്രവാദികൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഡുബ്രോവ്ക തിയേറ്റർ.
360
00:24:16,247 --> 00:24:19,750
റഷ്യക്കാർ ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്തു
തിയേറ്ററിൽ കയറി അകത്തു കയറി.
361
00:24:19,834 --> 00:24:21,836
ഏതാണ്ട് എല്ലാ തീവ്രവാദികളെയും വധിച്ചു.
362
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
നൂറിലധികം ബന്ദികളും.
363
00:24:26,464 --> 00:24:28,593
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
364
00:24:32,762 --> 00:24:35,057
മോസ്കോ ക്രൂരമായിരുന്നു.
365
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
366
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
പിന്നെ നീയോ?
367
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
368
00:24:41,855 --> 00:24:45,401
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു മുതലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
369
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
പിന്നെ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
370
00:24:52,325 --> 00:24:53,617
എന്നിട്ട് നീ പോയി.
371
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
അപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് 127 സംഭവിച്ചു.
372
00:24:58,455 --> 00:25:00,249
♪ ♪
373
00:25:00,333 --> 00:25:01,750
(ശാന്തമായ സംസാരം)
374
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
പൈലറ്റ് (പിഎക്ക് മുകളിൽ):
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഒന്നാമതായി,
375
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
TA373 ലേക്ക്,
376
00:25:06,881 --> 00:25:08,798
വിയന്നയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 1-2-7.
377
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ വരും...
378
00:25:10,175 --> 00:25:13,011
CELIA: ഇത് ഒരു കേബിൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആരംഭിച്ചത്
രാവിലെ ബ്രീഫിംഗിൽ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
379
00:25:15,056 --> 00:25:17,057
- നിങ്ങൾ തെരുവിലായിരുന്നു.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
380
00:25:20,394 --> 00:25:22,605
വിക്ക്:
ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക, ലീലാ.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
ലീല:
"അടുത്ത 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം
382
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
"ഒരു വിമാനത്തിൽ എയർലൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പരിപാടി
ഓസ്ട്രിയയിലേക്കോ ജർമ്മനിയിലേക്കോ പോകുന്നു.
383
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
"പുറപ്പെടൽ തുറമുഖം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്...
ഡമാസ്കസ്, ബെയ്റൂട്ട്, ഇസ്താംബുൾ സാധ്യതകൾ.
384
00:25:31,655 --> 00:25:33,324
"ഗ്രൂപ്പ്: ദൈറത്ത് അൽ-സാലിഹൂൻ,
385
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
"പ്രാഥമിക അഭിനേതാക്കൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സൊമാലിയയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്.
386
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
സാധ്യത: ഉയർന്നത്."
387
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
സീലിയ:
ദൈറത്ത് അൽ സാലിഹൂൻ...
388
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
അവർ അൽ-ഷബാബിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞില്ലേ?
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
389
00:25:41,249 --> 00:25:43,667
ശബാബ് അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്തനായിരുന്നില്ല.
390
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
ലീല:
അത് ഭക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.
391
00:25:45,461 --> 00:25:47,505
ഞാൻ വിരോധാഭാസമായിരുന്നു, ലീലാ.
392
00:25:47,587 --> 00:25:49,714
അൽ-ഷബാബ് സൊമാലിയയിൽ പ്രാദേശികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
393
00:25:49,798 --> 00:25:51,842
അൽ-ദൈറാത്ത് അന്തർദേശീയമാണ്.
394
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
അവർക്ക് സഹകരണമുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.
395
00:25:53,469 --> 00:25:55,554
വിക്ക്:
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് തീവ്രവാദികൾ?
396
00:25:55,637 --> 00:25:57,722
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ നിലപാട്?
397
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
എം, ജർമ്മനി, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഓസ്ട്രിയ അല്ല.
398
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
399
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് സൈന്യം പുറത്ത്?
400
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
ഓസ്ട്രിയക്കാർക്ക് വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
401
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
ജർമ്മനികൾക്ക് ഉണ്ട്
മൂന്നാമത്തെ വലിയ സാന്നിധ്യം
402
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
നാറ്റോയുടെ സുരക്ഷാ സേനയിൽ.
403
00:26:09,902 --> 00:26:12,946
ഒരുപക്ഷേ അവർ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ചില സഹപോരാളികൾ.
404
00:26:13,029 --> 00:26:16,366
വീണ്ടും, ജർമ്മനി തന്നെ
ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
405
00:26:16,450 --> 00:26:18,243
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇ.യു., ഓർക്കുക.
406
00:26:18,326 --> 00:26:22,248
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ ഇറങ്ങേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് ജർമ്മനികളോട് സംസാരിക്കണം.
407
00:26:22,330 --> 00:26:23,624
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
408
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
ടെഹ്റാൻ അവരെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പമല്ല.
409
00:26:29,797 --> 00:26:34,093
സീലിയ: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഇല്യാസ് ഷിഷാനിയെക്കുറിച്ച് യൂറോപോളിൽ നിന്ന്.
410
00:26:34,175 --> 00:26:37,262
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ബാഴ്സലോണയിലെത്തിയത്
ടെഹ്റാനിൽ നിന്ന്.
411
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
ഇല്യാസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
ഈ സമയത്ത്?
412
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
ചെചെൻ തീവ്രവാദി.
413
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
നിങ്ങൾ അവനെ മോസ്കോയിൽ ഒരു ഉറവിടമായി പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
414
00:26:50,734 --> 00:26:53,820
ഇറാനിലെ ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്നു
അത് നേരത്തെ തന്നെ അൽ-ദൈറത്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
415
00:26:53,903 --> 00:26:58,159
അതുകൊണ്ട് അത് വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് 127 ന് എത്തിയോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
416
00:26:58,241 --> 00:27:00,118
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു?
- ഇല്ല.
417
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
ഞങ്ങളാരും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
418
00:27:01,578 --> 00:27:04,205
മോശം ഇൻ്റൽ ആയിരിക്കാം.
419
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
സ്റ്റീവാർഡസ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ദയവായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
420
00:27:07,084 --> 00:27:08,251
(കാര്യസ്ഥി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
421
00:27:08,336 --> 00:27:09,836
- (യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (തോക്കുകൾ)
422
00:27:09,920 --> 00:27:11,172
എല്ലാവരും, ശാന്തം!
423
00:27:11,255 --> 00:27:12,506
താഴെ നിൽക്കൂ!
424
00:27:13,548 --> 00:27:15,384
സീലിയ:
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു.
425
00:27:15,468 --> 00:27:17,970
- (അടിയന്തര സംഭാഷണം)
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
426
00:27:18,054 --> 00:27:20,096
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്താണ് സ്ഥിതി?
427
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
വിക്ക്:
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തു, പിന്നീട് അവർ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
428
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
കപ്പലിൽ ആറ് അമേരിക്കക്കാരുണ്ട്.
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
429
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
ഒരു കാര്യസ്ഥനെ കൊന്നു.
430
00:27:24,977 --> 00:27:27,605
അംബാസഡർ ഫോണിൽ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായി.
431
00:27:27,688 --> 00:27:30,148
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് മുകൾനിലയിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.
432
00:27:31,400 --> 00:27:32,942
- ആരാണ് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ERNST: ആരുമില്ല.
433
00:27:33,027 --> 00:27:35,653
അവർ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ച്,
434
00:27:35,738 --> 00:27:37,530
മറവുകൾ അടച്ചു
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
435
00:27:37,615 --> 00:27:39,366
- ബിൽ: അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ലീല.
436
00:27:39,450 --> 00:27:41,951
തുർക്കികൾ നാല് ഐ.ഡി.
സുലൈമാൻ വാഹദ്, സൗദി;
437
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
ബെസ്ലാൻ അബ്ദുല്ലയേവ്, ചെചെൻ;
438
00:27:43,453 --> 00:27:46,874
ഒമർ സമതാർ അലി, സോമാലി;
നാദിഫ് ദൽമർ ഗുലീദ്, സോമാലിയൻ എന്നിവരും.
439
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
അവരുടെ പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
എന്നാൽ അധികം അല്ല.
440
00:27:49,167 --> 00:27:51,252
OWEN:
അവർ കുട്ടികളെ വേർപെടുത്തി.
441
00:27:51,336 --> 00:27:52,546
ബിൽ:
അവർ എന്ത് ചെയ്തു?
442
00:27:52,630 --> 00:27:54,798
ഒമ്പത് മക്കൾ
അഞ്ചിനും പന്ത്രണ്ടിനും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.
443
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
അവർ മനുഷ്യകവചമായി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
444
00:27:57,343 --> 00:27:58,469
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എൻ്റെ ദൈവമേ.
445
00:27:58,551 --> 00:28:00,346
എന്താണ് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?
446
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
അഞ്ച് തടവുകാരെ വിട്ടയച്ചു...
രണ്ട് ഇവിടെ ഓസ്ട്രിയയിൽ, മൂന്ന് ജർമ്മനിയിൽ.
447
00:28:02,972 --> 00:28:04,767
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
448
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
ഓസ്ട്രിയക്കാരുടെ സാധ്യത എന്താണ്
ജർമ്മൻകാർ വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
449
00:28:08,520 --> 00:28:10,271
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മെർക്കലിൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
450
00:28:10,355 --> 00:28:11,565
അവൾ മടിക്കുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ.
451
00:28:11,648 --> 00:28:12,982
ബിൽ:
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
452
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
ദൈവമേ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
453
00:28:15,193 --> 00:28:18,571
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇല്യാസ് ഷിഷാനിയാണ്
യൂറോപ്പിലാണ്, ഇത് ഏകോപിപ്പിച്ചേക്കാം.
454
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
വിക്ക്:
ശരി, ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്കുകൾ കുലുക്കാനുള്ള സമയമായി.
455
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
ബിൽ, സീലിയ, അത് നിങ്ങളാണ്.
456
00:28:22,284 --> 00:28:24,994
ഏണസ്റ്റ്, ചില സഹായങ്ങൾ വിളിക്കൂ
ഓസ്ട്രിയക്കാർക്കൊപ്പം.
457
00:28:25,078 --> 00:28:27,748
ഓവൻ, സംഭാഷണത്തിലൂടെ മുറിക്കുക,
അവർ അടുത്തതായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
458
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
- സാർ.
- പിന്നെ, ലീല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
459
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- ഈ ഓരോ തെണ്ടികളിലേക്കും.
- അതെ, ചീഫ്.
460
00:28:35,423 --> 00:28:36,882
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
461
00:28:36,965 --> 00:28:39,093
- അതെ, വിക്ക്?
- പ്ലാൻ മാറ്റം.
462
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
എനിക്ക് പോകണം.
463
00:28:40,970 --> 00:28:42,179
24 മണിക്കൂർ കിട്ടി.
464
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
ഉം, നമുക്കറിയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
465
00:28:44,682 --> 00:28:46,307
ഇല്യാസ് ശിഷാനി ഉൾപ്പെട്ടേക്കും.
466
00:28:46,392 --> 00:28:48,102
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളുമായി സംസാരിക്കും.
467
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
468
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
469
00:28:57,528 --> 00:28:58,528
തഹാർ?
470
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:29:02,782 --> 00:29:05,743
മറ്റ് ഹൈജാക്കിംഗുകൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
472
00:29:06,662 --> 00:29:09,038
അവരുടെ കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? എന്തും.
473
00:29:09,664 --> 00:29:11,834
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
474
00:29:12,250 --> 00:29:13,961
പള്ളിയിലെ സംഭാഷണമോ?
475
00:29:14,252 --> 00:29:16,380
ആളുകൾ അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:29:16,463 --> 00:29:18,007
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
477
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
♪ ♪
478
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
(അകലത്തിൽ കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
479
00:29:22,135 --> 00:29:23,429
(ടയറുകൾ അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
480
00:29:23,511 --> 00:29:26,973
യുവാക്കളിൽ കുറച്ചുപേർ
അവരുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. സിറിയയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
481
00:29:28,017 --> 00:29:30,394
അതിനാൽ അൽ-ദൈറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിയന്നയിലെ ആളുകളോ?
482
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
എനിക്കറിയില്ല.
483
00:29:31,644 --> 00:29:33,439
എനിക്ക് പേരുകൾ തരാമോ?
484
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
485
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
അവൻ്റെ പേര് ഇല്യാസ് ഷിഷാനി.
486
00:29:41,154 --> 00:29:42,740
അവൻ ഇവിടെ വിയന്നയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
487
00:29:43,699 --> 00:29:46,201
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.
- കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക.
488
00:29:47,994 --> 00:29:50,372
- (സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു)
- ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, തഹാർ.
489
00:29:50,455 --> 00:29:52,458
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.
490
00:29:55,001 --> 00:29:57,046
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
491
00:29:57,755 --> 00:30:00,508
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- (ഹെൻറി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
492
00:30:07,556 --> 00:30:09,557
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
493
00:30:16,856 --> 00:30:19,276
(അടിയന്തര സംഭാഷണം)
494
00:30:23,571 --> 00:30:25,865
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
495
00:30:31,454 --> 00:30:33,707
- എന്താണ് വാക്ക്?
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
496
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.
497
00:30:35,084 --> 00:30:36,626
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു.
498
00:30:36,710 --> 00:30:39,087
നിങ്ങളുടെ ആളായ ഇല്യാസ് ശിഷാനിയുടെ കാര്യമോ?
499
00:30:39,171 --> 00:30:41,423
ഒന്നുകിൽ അവർക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
500
00:30:41,507 --> 00:30:44,801
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ചില വാതിലുകൾ തകർക്കാൻ ഓസ്ട്രിയക്കാർ.
501
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
- (തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)
- (ടിവിയിൽ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
502
00:31:10,411 --> 00:31:11,703
സുഖമാണോ?
503
00:31:11,787 --> 00:31:14,498
ഓ, ഞാൻ എട്ട് പേരുമായി സംസാരിച്ചു
അവസാന മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ.
504
00:31:14,582 --> 00:31:16,458
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
505
00:31:16,541 --> 00:31:18,001
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
506
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
അവർ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
507
00:31:21,630 --> 00:31:23,757
എൻ്റെ സ്ഥിരം ആളുകൾ പോലും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
508
00:31:24,842 --> 00:31:28,178
ഞാൻ മുസ്ലിമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിമൻസ് ഫൗണ്ടേഷൻ ഡൗൺടൗൺ.
509
00:31:28,261 --> 00:31:30,513
- അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- എം.എം.
510
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
ബിൽ:
ഹെൻറി, സി,
511
00:31:33,267 --> 00:31:35,184
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
512
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
(പാത്രങ്ങൾ മൃദുവായി മുട്ടുന്നു)
513
00:31:45,194 --> 00:31:46,822
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
514
00:31:48,156 --> 00:31:50,326
കാർമൽ.
515
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലോകത്തെവിടെയും.
516
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
നല്ല സ്കൂളുകൾ?
517
00:31:57,249 --> 00:31:58,875
ഡ്രൂവിൻ്റെ ആശയം?
518
00:32:00,419 --> 00:32:02,712
അത് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് പോലെ.
519
00:32:06,467 --> 00:32:08,344
ശരി, നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി പുറത്തിറങ്ങി.
520
00:32:08,426 --> 00:32:10,511
127ന് ശേഷം ആരും ക്ലീൻ ഔട്ട് ആയില്ല.
521
00:32:15,017 --> 00:32:16,684
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
522
00:32:18,228 --> 00:32:20,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
523
00:32:20,855 --> 00:32:24,442
കാൾ എന്ന ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു,
ഒരു "കെ."
524
00:32:25,778 --> 00:32:28,113
ബിൽ... എൻ്റെ ബിൽ, എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
525
00:32:28,196 --> 00:32:30,365
ഞാൻ അർപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...
526
00:32:30,449 --> 00:32:34,202
രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.
527
00:32:34,286 --> 00:32:39,124
ഫ്രാൻസിലേക്കോ റഷ്യയിലേക്കോ ചൈനയിലേക്കോ അല്ല,
മറിച്ച് ഇസ്ലാമിക തീവ്രവാദികളോട്.
528
00:32:40,459 --> 00:32:43,586
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് കാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:32:43,671 --> 00:32:46,964
ഫ്ലൈറ്റ് 127, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
ഓസ്ട്രിയക്കാർക്ക് ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്,
530
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
അവർ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
531
00:32:50,469 --> 00:32:51,886
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
532
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
- അവർ ഒരു ബലിയാടിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- എം.എം.
533
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
534
00:32:56,974 --> 00:32:58,769
സീലിയ:
ഞാൻ അവനോട് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
535
00:32:58,852 --> 00:33:01,355
ഹെൻറി (ചിരിക്കുന്നു):
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
536
00:33:03,773 --> 00:33:06,818
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം...
537
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
കാൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്.
538
00:33:09,238 --> 00:33:12,865
ആ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കൂടുതൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
539
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ തോന്നി തുടങ്ങി.
540
00:33:18,413 --> 00:33:19,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
541
00:33:21,916 --> 00:33:23,794
ഇവാൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
542
00:33:23,876 --> 00:33:26,255
കുട്ടികൾ എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
543
00:33:26,337 --> 00:33:28,048
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
544
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
- ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ തളർച്ചയ്ക്കുള്ളതല്ല.
- എം.എം.
545
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
- ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
546
00:33:32,510 --> 00:33:34,054
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
547
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
548
00:33:35,305 --> 00:33:37,223
വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
549
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പാരൻ്റ് ബോറാണ്.
550
00:33:39,768 --> 00:33:41,019
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
551
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
വിക്ക്:
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
552
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
ആസ്ഥാനത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
എമർജൻസി ലൈനിൽ
553
00:33:47,442 --> 00:33:52,029
അഹമ്മദ് നജ്ജാറിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ കൊറിയറുകളിൽ ഒന്ന്.
554
00:33:52,114 --> 00:33:55,116
അവൻ വിമാനത്തിലാണ്.
555
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
എന്ത്?
556
00:33:56,285 --> 00:33:58,077
ഫ്ലൈറ്റ് 127-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ കിട്ടിയോ?
557
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
വിക്ക്:
അവൻ യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
558
00:34:00,329 --> 00:34:02,915
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചോ?
- ആസ്ഥാനം പരിശോധന നടത്തി.
559
00:34:03,000 --> 00:34:05,042
അദ്ദേഹം ഈ സന്ദേശം അയച്ചു:
560
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
"നാല് അക്രമികൾ, രണ്ട് തോക്കുകൾ.
561
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
"ഒന്നാം ക്ലാസിലെ കുട്ടികൾ, ഇക്കോണിൽ വിശ്രമിക്കുക.
562
00:34:09,297 --> 00:34:11,425
"രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.
563
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
"ഒരു ശക്തിയും ക്യാമറകൾക്ക് തുല്യമല്ല.
564
00:34:15,429 --> 00:34:19,182
പിന്നിലെ അടിവസ്ത്ര ആക്രമണം നിർദ്ദേശിക്കുക."
565
00:34:19,266 --> 00:34:20,934
ഞങ്ങൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം എന്ന് ഞാൻ പറയും.
566
00:34:21,018 --> 00:34:22,143
സീലിയ:
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
567
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി,
568
00:34:24,313 --> 00:34:27,565
അഹമ്മദ് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്പൈക്ക് ഡെഡ് ഡ്രോപ്പുകളേക്കാൾ.
569
00:34:27,648 --> 00:34:32,153
അദ്ദേഹത്തിന് 58 വയസ്സുണ്ട്, അയാൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും എതിർവിപ്ലവത്തിൽ.
570
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
നമ്മൾ ചർച്ച നടത്തണം.
571
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
- വിമാനം ആക്രമിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഹെൻറി: ചർച്ച നടത്തണോ?
572
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
നിങ്ങൾ അൽ-ദാഇറാത്തിൻ്റെ പ്രകടനപത്രിക വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
573
00:34:38,619 --> 00:34:40,954
ലീല:
എനിക്കുണ്ട്. 2006 മാർച്ച്.
574
00:34:41,038 --> 00:34:43,498
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നും അംഗീകരിക്കില്ല
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ്.
575
00:34:43,581 --> 00:34:46,418
ഒരിക്കലുമില്ല. അവർ സ്വയം കൊല്ലും
അവർ ചർച്ച നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
576
00:34:46,501 --> 00:34:47,795
കിൻഷാസയിൽ അവർ അത് ചെയ്തു.
577
00:34:47,878 --> 00:34:49,378
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- സീലിയ: എംഎം-ഹും.
578
00:34:49,463 --> 00:34:52,132
അവർ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
579
00:34:52,215 --> 00:34:53,467
തങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
580
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
ഈ ആളുകൾ അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
581
00:34:54,967 --> 00:34:56,887
അവർ പറഞ്ഞ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
582
00:34:56,969 --> 00:34:58,597
ബിൽ:
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
583
00:34:58,679 --> 00:35:00,974
ജർമ്മൻകാർ അയയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ തടവുകാർ ഇവിടെ വിയന്നയിലേക്ക്,
584
00:35:01,057 --> 00:35:02,266
പക്ഷേ അത് കാലതാമസം വരുത്തുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
585
00:35:02,351 --> 00:35:04,519
മെർക്കൽ അവരെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
586
00:35:04,603 --> 00:35:06,646
- രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- ബിൽ: പിന്നെ ഓസ്ട്രിയക്കാരോ?
587
00:35:06,730 --> 00:35:10,025
അവർ കഠിനമായി കളിക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
ജർമ്മനി കുനിയുന്നില്ല.
588
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
ഓവൻ: അങ്ങനെ ജർമ്മൻകാരും ഓസ്ട്രിയക്കാരും ആണെങ്കിൽ
ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങില്ല
589
00:35:13,110 --> 00:35:15,112
ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി വിമാനം ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
590
00:35:15,197 --> 00:35:18,534
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
W-ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
591
00:35:18,617 --> 00:35:23,329
ഓസ്ട്രിയക്കാരെ ഉപദേശിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
മാത്രമല്ല അവർ അത് വഷളാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
592
00:35:23,413 --> 00:35:25,706
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കും
ഇത് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമോ?
593
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് അനുഭവമുണ്ട്
ഈ ആളുകളുമായി.
594
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
595
00:35:33,172 --> 00:35:35,217
അടിവസ്ത്രം.
596
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
അഹമ്മദ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.
597
00:35:36,592 --> 00:35:37,885
അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
598
00:35:37,969 --> 00:35:39,304
ഓ...
599
00:35:39,387 --> 00:35:42,349
ചില യാത്രക്കാർ കൊല്ലപ്പെടും,
എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
600
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
നമ്മൾ വരുന്നത് അവർ കാണില്ലേ?
601
00:35:44,101 --> 00:35:46,394
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മാധ്യമങ്ങളെ വിളിച്ചത്, അല്ലേ?
602
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
ഓസ്ട്രിയക്കാർ അവരെ വളയുന്നു,
ഒരു ലൂപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ പ്രക്ഷേപകരെ എത്തിക്കുക.
603
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
ലീല: നമ്മൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
604
00:35:52,108 --> 00:35:54,862
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.
605
00:35:54,945 --> 00:35:56,989
വിക്ക്: എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
പ്രഷർ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
606
00:35:57,072 --> 00:35:58,447
(ബീപ്പുകൾ കാണുക)
607
00:35:58,532 --> 00:35:59,992
ക്ഷമിക്കണം, മേധാവി.
608
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
എനിക്കൊരു മീറ്റ് ഉണ്ട്.
609
00:36:01,827 --> 00:36:03,202
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
610
00:36:03,286 --> 00:36:05,621
മുസ്ലിം വിമൻസ് ഫൗണ്ടേഷൻ.
അവർക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടാകാം.
611
00:36:05,706 --> 00:36:06,873
വിക്ക്:
ഒരു നിമിഷം, സീലിയ.
612
00:36:06,956 --> 00:36:09,835
ഇത് നിശബ്ദമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:36:09,918 --> 00:36:12,880
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് അഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച്.
614
00:36:12,963 --> 00:36:14,380
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുകൾ പോലും ഇല്ല.
615
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
സീലിയ:
തികച്ചും.
616
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
OWEN:
സർ.
617
00:36:18,635 --> 00:36:20,637
♪ ♪
618
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
ആരെയോ കാണാൻ നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
619
00:36:28,811 --> 00:36:30,898
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറി.
620
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
ഹെൻറി:
അത് ആരായിരുന്നു?
621
00:36:33,442 --> 00:36:37,487
സെലിയ: എൻ്റെ സ്ഥിരം കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒന്ന്,
മുസ്ലീം വിമൻസ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ള സബീന,
622
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
623
00:36:39,155 --> 00:36:41,992
അങ്ങനെ സബീന തൻ്റെ സുഹൃത്തായ താഹറിനെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
624
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
ഈ സ്ത്രീ തഹാർ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമെന്ന്
625
00:36:46,288 --> 00:36:48,289
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.
626
00:36:48,373 --> 00:36:50,291
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
627
00:36:50,375 --> 00:36:52,376
(വെള്ളം തുള്ളി)
628
00:36:58,300 --> 00:36:59,927
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
629
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
630
00:37:03,179 --> 00:37:04,181
വേഗം.
631
00:37:05,389 --> 00:37:06,391
ദയവായി.
632
00:37:11,771 --> 00:37:14,608
♪ ♪
633
00:37:14,690 --> 00:37:16,693
(കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
634
00:37:19,820 --> 00:37:21,822
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)
635
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
♪ ♪
636
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
♪ ♪
637
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
(മനുഷ്യൻ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)
638
00:38:17,920 --> 00:38:19,797
(ഗ്ലാസ് കുപ്പി അകലത്തിൽ ഉരുളുന്നു)
639
00:38:21,550 --> 00:38:23,217
മനുഷ്യൻ (നിശബ്ദനായി):
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
640
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
(വാതിൽ അകലെ അടയ്ക്കുന്നു)
641
00:38:31,893 --> 00:38:34,228
സീലിയ ഹാരിസൺ.
642
00:38:34,311 --> 00:38:37,148
അസ്-സലാമു അലൈക്കും.
643
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
വാ അലൈക്കും അസ്സലാം.
644
00:38:39,317 --> 00:38:41,862
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് നൽകാമോ?
645
00:38:45,990 --> 00:38:49,952
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫ്ലൈറ്റ് 127 നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
646
00:38:53,581 --> 00:38:56,960
നമ്മൾ ആദ്യം തീരുമാനിക്കേണ്ടത്...
647
00:38:57,043 --> 00:38:59,838
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
648
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
നമുക്ക് ശക്തി വേണം.
649
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
അധികാരം വരുന്നത് പണത്തിൽ നിന്നാണ്.
650
00:39:09,222 --> 00:39:12,893
ഒരു മനുഷ്യന് പണത്തിൻ്റെ ശക്തി നേടാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
651
00:39:12,976 --> 00:39:16,228
അപ്പോൾ അവൻ അക്രമാസക്തമായ ശക്തിയിലേക്ക് എത്തും.
652
00:39:16,313 --> 00:39:17,731
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:39:19,273 --> 00:39:21,193
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
654
00:39:24,653 --> 00:39:26,947
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
655
00:39:28,199 --> 00:39:30,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.
656
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
നിമിഷം, ദയവായി.
657
00:39:48,010 --> 00:39:50,472
സീലിയ:
അവന് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
658
00:39:50,554 --> 00:39:52,641
എളുപ്പം പണം കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
659
00:39:57,311 --> 00:39:59,688
♪ ♪
660
00:39:59,773 --> 00:40:01,817
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
661
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
662
00:40:03,485 --> 00:40:06,070
- (തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
663
00:40:12,952 --> 00:40:14,579
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
664
00:40:14,663 --> 00:40:16,539
അതെ.
665
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
- ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കും.
- അതെ.
666
00:40:21,460 --> 00:40:22,753
ബിൽ:
സീലിയ.
667
00:40:25,132 --> 00:40:27,717
- നീയും, ഹെൻറി.
- അതെ.
668
00:40:28,802 --> 00:40:31,054
- ബിൽ: അങ്ങനെ മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- (കീകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു)
669
00:40:31,137 --> 00:40:33,347
അഹമ്മദ് നമ്മോട് പറയുന്നു
വിമാനത്തിലെ ഹൈജാക്കർമാരിൽ ഒരാൾ
670
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
മൊബൈൽ ഫോണിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
671
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
ഇല്യാസ് ഷിഷാനി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.
672
00:40:36,976 --> 00:40:40,188
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ...
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
673
00:40:40,271 --> 00:40:43,275
ഹെൻറിയിലെ മോസ്കോയിലെ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടമായിരുന്നു ഇല്യാസ്.
674
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
Y- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
675
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
ഹും? പിന്നെയോ?
676
00:40:48,405 --> 00:40:50,782
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു എന്നാണ്.
677
00:40:53,076 --> 00:40:55,661
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല, ഇല്ല.
678
00:40:55,744 --> 00:40:58,039
അവനെ ആർക്ക് കൈമാറി?
679
00:41:03,128 --> 00:41:05,045
അവനെ ആർക്കും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
680
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
681
00:41:13,889 --> 00:41:15,431
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
682
00:41:18,393 --> 00:41:21,521
ഇല്യാസ് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ തിരിയുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഉറവിടം.
683
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
'90-കളിൽ അദ്ദേഹം ഗ്രോസ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
684
00:41:25,233 --> 00:41:27,610
ഒടുവിൽ ഒന്നിച്ചു
മോസ്കോയിലെ സ്വന്തം കട.
685
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു, വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവായിരുന്നു.
686
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
ചെചെൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് എനിക്ക് ഒരു ചെവി തന്നു.
687
00:41:39,623 --> 00:41:41,625
♪ ♪
688
00:41:50,217 --> 00:41:51,927
- ഇല്യാസ്: സുഖമാണോ?
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
689
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.
690
00:41:53,802 --> 00:41:57,514
ഹെൻറി: ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
691
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
- ഇത് പൂജ്യത്തേക്കാൾ പത്ത് ഡിഗ്രി താഴെയാണ്...
- ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
692
00:42:02,896 --> 00:42:05,148
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
693
00:42:05,231 --> 00:42:06,233
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
694
00:42:06,315 --> 00:42:07,775
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
695
00:42:07,858 --> 00:42:10,653
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
696
00:42:13,530 --> 00:42:16,534
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
697
00:42:17,534 --> 00:42:21,206
നോർഡ്-ഓസ്റ്റ് ഉപരോധം നടന്നപ്പോൾ,
പുടിൻ അതിനെ റഷ്യൻ 9/11 ആയി അണിയിച്ചു.
698
00:42:21,289 --> 00:42:22,873
ഡി.സി.യും വാങ്ങി.
699
00:42:22,958 --> 00:42:26,585
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ആരും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റൊരു വ്യാപാര കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
700
00:42:26,670 --> 00:42:28,295
ഇത് അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്.
701
00:42:28,380 --> 00:42:31,132
ഹെൻറി: അപ്പോഴാണ് റഷ്യക്കാർ
തെളിവുകൾയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
702
00:42:31,215 --> 00:42:33,842
ആസന്നമായ ആക്രമണം
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ
703
00:42:33,927 --> 00:42:35,929
എന്നാൽ അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല
ഒരു ട്രേഡ് ഓഫ് ഇല്ലാതെ.
704
00:42:36,012 --> 00:42:37,931
ഒരു ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു എംബസിയിലേക്ക്,
705
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
706
00:42:39,599 --> 00:42:42,059
ജീവിതങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുടെ.
707
00:42:42,143 --> 00:42:43,686
റഷ്യക്കാർക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ...
708
00:42:43,769 --> 00:42:48,650
ഹെൻറി: പിന്നെ പിച്ചള തുടങ്ങി
ഒരു ഉറവിടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
709
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
അവർ ഇല്യാസിൽ ഇറങ്ങി.
710
00:42:52,362 --> 00:42:54,530
മോസ്കോ സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്:
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
711
00:42:54,614 --> 00:42:55,990
ആളുമായി ഒരുപാട് സമയം.
712
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
നമ്മൾ... നമ്മളെല്ലാം ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
713
00:42:57,826 --> 00:42:59,327
പണിയുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ബന്ധങ്ങൾ,
714
00:42:59,411 --> 00:43:01,663
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരുടെ മൂല്യം
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.
715
00:43:01,746 --> 00:43:04,456
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്
അത് എന്താണ്!
716
00:43:07,876 --> 00:43:09,378
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറവിടം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
717
00:43:11,547 --> 00:43:12,757
എൻ്റെ ഉറവിടം.
718
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
ബിൽ:
ക്രിസ്തു, ഹെൻറി.
719
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
(പരിഹസിക്കുന്നു)
720
00:43:18,221 --> 00:43:20,347
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
721
00:43:20,431 --> 00:43:24,101
ഇക്കാലമത്രയും,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
722
00:43:24,184 --> 00:43:26,271
അത് മോസ്കോയിൽ സംഭവിച്ചു.
723
00:43:27,646 --> 00:43:31,735
റഷ്യക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്തു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ഇല്യാസിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
724
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
♪ ♪
725
00:43:34,945 --> 00:43:36,947
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)
726
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
ഹെൻറി:
അദ്ദേഹം ടെഹ്റാനിൽ അവസാനിച്ചു.
727
00:43:52,255 --> 00:43:54,632
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അറിയുമ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും തീവ്രമായിരുന്നില്ല.
728
00:43:57,092 --> 00:44:01,556
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ഉറവിടം,
ഞങ്ങൾ അവനെ റഷ്യക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
729
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
ബിൽ:
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
730
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
731
00:44:20,492 --> 00:44:24,119
നമുക്ക് ആ വിമാനത്തിനുള്ളിൽ കയറണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
732
00:44:25,288 --> 00:44:27,373
അതെ, ഉം... (നിശ്വാസം)
733
00:44:27,456 --> 00:44:28,708
ഞാൻ വിക്കിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
734
00:44:30,085 --> 00:44:32,045
ഈ ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, ബിൽ.
735
00:44:32,128 --> 00:44:34,838
നമുക്ക് അവരെ വേണ്ട
അവരുടെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
736
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
ഹെൻറി, ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്, ശരി?
ഞാൻ വിക്കിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
737
00:44:37,759 --> 00:44:41,054
-(നിശ്വാസം) -നമുക്ക് എവിടെ കാണാം
ഈ കള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവിടെയുണ്ട്.
738
00:44:42,764 --> 00:44:43,931
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
739
00:44:45,307 --> 00:44:46,393
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഷിറ്റ്.
740
00:44:58,070 --> 00:44:59,280
ഹേയ്.
741
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
ഇത് ഓകെയാണ്.
742
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
743
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
(നിശബ്ദമായി):
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
744
00:45:15,338 --> 00:45:17,840
നിങ്ങൾ എല്ലാ നുണകളും മുറിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഇരട്ട സംസാരവും,
745
00:45:17,923 --> 00:45:19,342
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
746
00:45:19,425 --> 00:45:21,094
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
747
00:45:21,177 --> 00:45:24,012
അപരിചിതരെല്ലാം, അവരൊന്നും നമ്മളല്ല.
748
00:45:24,097 --> 00:45:25,306
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
749
00:45:29,436 --> 00:45:30,686
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
750
00:45:30,769 --> 00:45:34,606
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
751
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
752
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
♪ ♪
753
00:45:49,956 --> 00:45:52,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
754
00:45:54,626 --> 00:45:55,878
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.
755
00:45:58,672 --> 00:46:00,300
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
756
00:46:01,759 --> 00:46:04,429
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്നും ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
757
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
ഞങ്ങൾ സ്വയം മതിലുകൾ കെട്ടി, പക്ഷേ, ഓ...
758
00:46:09,601 --> 00:46:11,768
ഇത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
759
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
(നിശ്വാസം)
760
00:46:15,773 --> 00:46:17,233
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
761
00:46:18,400 --> 00:46:19,818
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- (കുശുകുശുക്കുന്നു): അതെ.
762
00:46:19,902 --> 00:46:21,905
♪ ♪
763
00:46:43,967 --> 00:46:46,054
പരിചാരിക:
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ലഭിക്കുമോ?
764
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
ഞാൻ ചുവപ്പ് പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
765
00:46:48,431 --> 00:46:50,849
പരിചാരിക:
നിങ്ങൾക്ക് വൈൻ മെനു കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
766
00:46:50,934 --> 00:46:52,351
- നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതെന്തും.
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
767
00:46:52,434 --> 00:46:53,436
നന്ദി.
768
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
(പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
769
00:46:56,021 --> 00:46:57,231
Mmm.
770
00:46:58,565 --> 00:47:00,235
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
771
00:47:13,623 --> 00:47:17,293
കാലിഫോർണിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ,
മത്സ്യം പുതിയതാണ്.
772
00:47:19,836 --> 00:47:22,840
കരയിലെ മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ ഇനി തൊടില്ല.
773
00:47:22,923 --> 00:47:24,384
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആ ബേക്കൺ ആസ്വദിച്ചു,
അല്ലേ?
774
00:47:24,467 --> 00:47:25,635
അതെ, 'നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
775
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കുക.
776
00:47:27,804 --> 00:47:29,179
ഞാൻ ധാരാളം ജീവിച്ചു.
777
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
(പാനീയം ഒഴിക്കുക, ഒഴിക്കുക)
778
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
779
00:47:39,606 --> 00:47:41,442
ഹെൻറി:
കുഴപ്പമില്ല.
780
00:47:44,152 --> 00:47:45,862
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
781
00:47:45,947 --> 00:47:47,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
782
00:47:49,534 --> 00:47:50,617
(സീലിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
783
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
♪ ♪
784
00:47:58,626 --> 00:48:00,420
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
785
00:48:00,503 --> 00:48:02,463
(യാത്രക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു, കരയുന്നു)
786
00:48:02,547 --> 00:48:05,007
സുലൈമാൻ:
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
787
00:48:05,090 --> 00:48:08,719
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടേത് നൽകപ്പെടും.
788
00:48:11,014 --> 00:48:12,514
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ...
789
00:48:12,599 --> 00:48:16,101
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സമരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.
790
00:48:16,184 --> 00:48:17,603
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്നേഹം.
791
00:48:17,686 --> 00:48:20,231
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും കുട്ടികളുടെയും സ്നേഹം.
792
00:48:20,523 --> 00:48:24,193
മുത്തച്ഛൻ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
793
00:48:28,530 --> 00:48:31,826
വിക്ക്:
അഹമ്മദിൻ്റെ മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
794
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
"ആക്രമണ പദ്ധതി റദ്ദാക്കുക.
795
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
"അവരുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ക്യാമറയുണ്ട്.
796
00:48:35,371 --> 00:48:36,706
"എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
797
00:48:36,789 --> 00:48:39,000
"എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
798
00:48:39,083 --> 00:48:41,210
"നമുക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
799
00:48:41,293 --> 00:48:43,630
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും."
800
00:48:43,713 --> 00:48:45,922
ബിൽ (കുശുകുശുക്കുന്നു):
യേശുക്രിസ്തു.
801
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
അവർക്ക് എങ്ങനെ ക്യാമറ കിട്ടി
വിമാനത്തിൻ്റെ പുറത്ത്?
802
00:48:48,342 --> 00:48:51,762
ഒരു ബാഗേജ് ലോഡർ മാത്രം മതി
അതിനെ ഹല്ലിൽ ഘടിപ്പിക്കാൻ.
803
00:48:51,846 --> 00:48:53,222
ഇസ്താംബൂളിൽ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
804
00:48:53,306 --> 00:48:55,266
ഈ ക്യാമറ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
805
00:48:55,349 --> 00:48:56,809
ഹും?
806
00:48:56,893 --> 00:49:00,646
ഓസ്ട്രിയക്കാർക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ആ വിമാനത്തിൽ.
807
00:49:00,730 --> 00:49:03,023
അസാധാരണമായതൊന്നും ആരും കണ്ടില്ലേ?
808
00:49:03,106 --> 00:49:04,817
നമ്മൾ കാണാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
809
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
- (നിശ്വാസം) യേശു.
- ഓസ്ട്രിയക്കാർ എന്താണ് പറയുന്നത്
810
00:49:06,735 --> 00:49:08,070
സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്?
811
00:49:08,153 --> 00:49:09,655
വിക്ക്:
ഓസ്ട്രിയക്കാർക്ക് അഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
812
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
813
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
അവിടെ ഒരു വിമാനം നിറയെ പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകൾ
ആരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
814
00:49:14,661 --> 00:49:17,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്ട്രിയക്കാരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച്.
815
00:49:17,329 --> 00:49:19,123
ലാംഗ്ലിയുടെ കോളാണ്.
816
00:49:21,000 --> 00:49:22,918
- ഏണസ്റ്റ്?
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
817
00:49:23,001 --> 00:49:25,380
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയക്കാരെ പരിശോധിച്ചില്ല.
818
00:49:25,463 --> 00:49:27,130
സീലിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
819
00:49:27,215 --> 00:49:29,550
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇൻ്റൽ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങണം.
820
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
- (തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
821
00:49:33,596 --> 00:49:35,681
ഹെൻറി: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്നു വൈകുന്നേരം ബിൽ ഓഫീസ് വിട്ടു
822
00:49:35,764 --> 00:49:38,266
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
അഹമ്മദിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സന്ദേശം.
823
00:49:39,309 --> 00:49:40,728
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
824
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
സീലിയ: സാലി കൂടെ വന്നിരുന്നു
അവളുടെ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക രോഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
825
00:49:46,900 --> 00:49:48,820
ഞാൻ, ആ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
826
00:49:48,902 --> 00:49:50,697
ഞാൻ മിക്കവാറും പിന്നീട് വരാം.
827
00:49:50,780 --> 00:49:52,447
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
828
00:49:52,532 --> 00:49:54,157
- എനിക്ക് പൂട്ടാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- (കീകൾ ജംഗിൾ)
829
00:49:54,242 --> 00:49:56,327
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
830
00:49:56,411 --> 00:49:58,036
ശുഭരാത്രി, ബിൽ.
831
00:49:59,746 --> 00:50:02,708
ഹെൻറി:
സാലി എപ്പോഴും അവൻ്റെ തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവായിരുന്നു.
832
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
ബിൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
833
00:50:09,340 --> 00:50:10,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,...
834
00:50:11,007 --> 00:50:12,342
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
835
00:50:14,971 --> 00:50:18,641
എൻ്റെ ആയുസ്സ് എത്ര വർഷം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നൽകിയോ?
836
00:50:18,724 --> 00:50:19,851
ഹും?
837
00:50:19,934 --> 00:50:22,061
നുണകൾ, ഇരട്ടത്താപ്പ്?
838
00:50:22,144 --> 00:50:23,855
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊടുത്തു. ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
839
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ, അല്ലേ?
840
00:50:27,023 --> 00:50:28,358
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
841
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഇപ്പോഴും ദൃഢമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
842
00:50:30,820 --> 00:50:32,989
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- സാലിക്ക് സുഖമാണോ?
843
00:50:35,324 --> 00:50:38,034
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ദൈവമേ.
844
00:50:40,163 --> 00:50:41,581
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
845
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
ബിൽ, നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ആരോപിക്കുമ്പോൾ
അമേരിക്കയുടെ ശത്രുക്കളുമായി, നിങ്ങൾ അത് അറിയും.
846
00:50:45,251 --> 00:50:48,253
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ രണ്ട് വലിയ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
847
00:50:48,336 --> 00:50:49,922
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പബ്ബിൽ ആയിരിക്കില്ല.
848
00:50:50,005 --> 00:50:52,507
- ഞങ്ങൾ ഒരു റൊമാനിയൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരിക്കും.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
849
00:50:53,925 --> 00:50:55,552
അതെ.
850
00:50:55,635 --> 00:50:58,222
ഹെൻറി: അതിനാൽ ബിൽ ഓഫീസ് വിട്ടു
സാലിയുമായി ഇടപെടാൻ... അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
851
00:51:00,307 --> 00:51:01,976
ഏകദേശം 9:00, 9:30.
852
00:51:04,228 --> 00:51:06,646
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിച്ചോ?
853
00:51:09,065 --> 00:51:11,527
(തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)
854
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
855
00:51:12,987 --> 00:51:15,239
മറ്റെല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
856
00:51:15,322 --> 00:51:18,117
സീലിയ: (നിശ്വാസം) ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കാൻ.
857
00:51:18,201 --> 00:51:20,952
ഓവൻ തൻ്റെ സൈബർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
858
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
ഏണസ്റ്റും ലീലയും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക്.
859
00:51:24,623 --> 00:51:26,501
വിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിനെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
860
00:51:26,583 --> 00:51:28,878
ഹെൻറി:
നിങ്ങളും?
861
00:51:29,920 --> 00:51:34,634
സീലിയ: ഞാൻ വീണ്ടും ഇൻ്റലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
862
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
♪ ♪
863
00:51:46,394 --> 00:51:49,023
ഇല്യാസ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് വിയന്നയാണോ എന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
864
00:51:51,233 --> 00:51:53,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
865
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
എനിക്കറിയില്ല.
866
00:51:56,405 --> 00:51:57,864
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ?
867
00:51:57,949 --> 00:52:01,786
ഇല്യാസ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് വിയന്നയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായ പക കാരണം.
868
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
869
00:52:19,094 --> 00:52:21,764
(നിശബ്ദമായി):
"നാല് അക്രമികൾ, രണ്ട് തോക്കുകൾ.
870
00:52:21,847 --> 00:52:23,891
"ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ.
871
00:52:24,934 --> 00:52:27,103
പിന്നിലെ അടിവസ്ത്ര ആക്രമണം നിർദ്ദേശിക്കുക."
872
00:52:36,862 --> 00:52:39,114
"ആക്രമണ പദ്ധതി റദ്ദാക്കുക.
873
00:52:39,197 --> 00:52:42,076
അവർക്ക് അടിവസ്ത്രത്തിൽ ക്യാമറയുണ്ട്.
874
00:52:45,161 --> 00:52:47,248
"ഹൈജാക്കറെ ഫോണിൽ നയിക്കുക. റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.
875
00:52:47,331 --> 00:52:49,375
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല."
876
00:52:54,672 --> 00:52:56,882
"എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
877
00:52:56,965 --> 00:53:00,260
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം."
878
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
"എനിക്കറിയില്ല..."
879
00:53:06,182 --> 00:53:08,143
"അറിയില്ല."
880
00:53:11,856 --> 00:53:15,483
സീലിയ: അഹമ്മദ് ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്
ആ ആളുകളെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ.
881
00:53:15,568 --> 00:53:17,277
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയായില്ല.
882
00:53:18,778 --> 00:53:20,364
ബിൽ: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
883
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
അഹമ്മദിൻ്റെ അവസാന സന്ദേശവും ആദ്യ സന്ദേശവും.
884
00:53:23,367 --> 00:53:24,911
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളും,
885
00:53:24,994 --> 00:53:27,954
അവൻ പെട്ടെന്ന് എല്ലാ സമയവും ഉള്ളതുപോലെ
നല്ല വ്യാകരണത്തിനായി ലോകത്ത്.
886
00:53:28,039 --> 00:53:30,248
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
887
00:53:30,333 --> 00:53:33,251
ശരി, പിന്നീട്,
വിക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
888
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
ഞങ്ങൾ ആനയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.
889
00:53:35,880 --> 00:53:38,715
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
- അതെ.
890
00:53:38,798 --> 00:53:40,592
അതെ, ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
891
00:53:40,675 --> 00:53:43,262
ഇത് അഹമ്മദ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
892
00:53:43,346 --> 00:53:45,472
അവനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരാണ് അവൻ്റെ കവർ പൊട്ടിച്ചത്?
893
00:53:45,556 --> 00:53:49,434
ഓ, ഓസ്ട്രിയക്കാർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
894
00:53:49,518 --> 00:53:51,228
നിങ്ങൾ സീലിയയുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്തോ?
895
00:53:51,311 --> 00:53:55,608
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കണം
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.
896
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
ഒരു അപാകത ഉണ്ടായിരുന്നു.
897
00:53:59,612 --> 00:54:03,865
ബന്ദികളുടെ രൂപരേഖ അഹമ്മദ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ആക്രമണ പദ്ധതി നിർദ്ദേശിച്ചു
898
00:54:03,949 --> 00:54:07,202
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ സ്വരം മാറി
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
899
00:54:08,371 --> 00:54:10,914
ഹെൻറി: ഒരുപക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ആക്രമണ പദ്ധതി നടക്കില്ല.
900
00:54:10,998 --> 00:54:12,291
സീലിയ:
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
901
00:54:12,375 --> 00:54:15,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ശബ്ദിച്ചത്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പോലെ?
902
00:54:15,293 --> 00:54:18,797
ഹെൻറി: പിന്നീട്,
ആസ്ഥാനം ചാരവൃത്തി അയച്ചപ്പോൾ
903
00:54:18,880 --> 00:54:20,715
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു?
904
00:54:20,800 --> 00:54:21,800
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
905
00:54:21,884 --> 00:54:23,552
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
906
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
ഇല്ലേ?
907
00:54:25,221 --> 00:54:27,639
ഇല്ല. ശരി, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
908
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
അത് ചെയ്തു.
909
00:54:30,226 --> 00:54:32,644
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
910
00:54:32,728 --> 00:54:36,815
നമ്മൾ "മോളേ" എന്ന് അലറാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകുമായിരുന്നു.
911
00:54:36,898 --> 00:54:40,485
ഹെൻറി: നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിച്ചോ?
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ അഹമ്മദിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
912
00:54:40,568 --> 00:54:44,364
ശരി, അത് ഓസ്ട്രിയക്കാർ ആയിരിക്കില്ല
കാരണം അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
913
00:54:45,407 --> 00:54:47,242
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
914
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
അതുകൊണ്ടാണോ ഫോൺ ലോഗുകൾ ചോദിച്ചത്?
915
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
916
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
♪ ♪
917
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ആ ഫോൺ സ്വയം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.
918
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
919
00:55:18,858 --> 00:55:21,568
ഹെൻറി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീലിയ ഫോൺ ലോഗുകൾ നോക്കുന്നത്?
920
00:55:22,652 --> 00:55:24,989
അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
921
00:55:25,072 --> 00:55:28,242
ആ രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വിട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
922
00:55:29,284 --> 00:55:31,077
അവൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
923
00:55:35,291 --> 00:55:36,666
എനിക്കറിയില്ല.
924
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
എനിക്കറിയില്ല. എന്താ പറയാ.
925
00:55:42,630 --> 00:55:44,050
അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
926
00:55:44,132 --> 00:55:47,510
അവൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന ബോസ് സ്ഥാപിച്ചു
സംശയാസ്പദമായ ചില കോളുകൾ
927
00:55:47,594 --> 00:55:49,597
അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നോ?
928
00:55:52,932 --> 00:55:54,393
ഇറാനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
929
00:55:54,476 --> 00:55:56,353
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എന്ത്?
930
00:55:57,353 --> 00:56:00,565
ഹെൻറി:
നിങ്ങളുടെ ലൈനിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള കോൾ
931
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
ടെഹ്റാനിലെ ഒരു നമ്പറിലേക്ക്.
932
00:56:04,820 --> 00:56:06,905
അര മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യം, 9:03 p.m.
933
00:56:10,826 --> 00:56:13,871
അത് ആരോ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നു
അങ്ങനെ രഹസ്യകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി
934
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
ഒരു കോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വന്തം ഓഫീസ് ഫോണിൽ നിന്ന്,
935
00:56:15,956 --> 00:56:19,543
എന്നാൽ മണ്ടത്തരമാണ് അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
936
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
937
00:56:23,088 --> 00:56:26,592
നിങ്ങൾ ഒരു ബലിയാടിനെ തിരയുകയാണ്. ഹും?
938
00:56:26,675 --> 00:56:29,052
ആർക്കും എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
939
00:56:29,135 --> 00:56:30,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
940
00:56:31,054 --> 00:56:32,389
അല്ലേ? സീലിയ?
941
00:56:32,472 --> 00:56:33,556
- വിക്ക്?
- (പൗണ്ട് പട്ടിക)
942
00:56:33,641 --> 00:56:35,266
നമ്മൾ നെയിം ഗെയിം കളിക്കരുത്, ബിൽ.
943
00:56:35,351 --> 00:56:36,684
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. അത് നമുക്ക് താഴെയാണ്.
944
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ നോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പിന്തുടരുന്നു.
945
00:56:38,521 --> 00:56:40,773
രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഫോണിലേക്ക്,
946
00:56:40,856 --> 00:56:43,233
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പിണങ്ങരുത്.
947
00:56:45,820 --> 00:56:49,949
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത്.
948
00:56:53,077 --> 00:56:55,121
അതുകൊണ്ട് സീലിയയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
949
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
♪ ♪
950
00:57:20,228 --> 00:57:22,231
(ഡയലിംഗ്)
951
00:57:27,695 --> 00:57:29,697
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
952
00:57:32,615 --> 00:57:33,701
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
953
00:57:34,492 --> 00:57:36,161
മനുഷ്യൻ (ഫോണിലൂടെ):
അതെ?
954
00:57:38,664 --> 00:57:40,331
ആരാണ് ഇത്?
955
00:57:42,168 --> 00:57:44,003
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ)
956
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
♪ ♪
957
00:58:01,519 --> 00:58:03,146
പരിചാരികയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
958
00:58:03,230 --> 00:58:04,440
വെയിറ്റർ:
സർ?
959
00:58:06,358 --> 00:58:08,485
അവൾക്കു തോന്നി... എനിക്കറിയില്ല... അസ്വസ്ഥയായി.
960
00:58:08,568 --> 00:58:10,820
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
961
00:58:10,905 --> 00:58:12,864
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ രണ്ടുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.
962
00:58:12,947 --> 00:58:13,949
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
963
00:58:14,032 --> 00:58:15,367
അതെ, ദിവസം മുഴുവൻ രാവിലെ അസുഖം.
964
00:58:15,451 --> 00:58:16,534
അയ്യോ പാവം.
965
00:58:16,619 --> 00:58:18,161
അതെ, അവൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
966
00:58:18,244 --> 00:58:20,496
- എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
- ഹും.
967
00:58:20,581 --> 00:58:22,541
- എങ്കിൽ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
968
00:58:29,088 --> 00:58:31,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഓവൻ ലാസിറ്ററിൽ പിൻ ചെയ്യാത്തത്?
969
00:58:31,175 --> 00:58:32,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
970
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
അത് ഒരിക്കലും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല, ശരിക്കും അല്ല.
971
00:58:36,137 --> 00:58:41,268
മോശമായ ഒരു പ്രണയബന്ധം,
എന്നാൽ 127ന് ശേഷം അത് മോശമായി.
972
00:58:41,351 --> 00:58:43,853
കുറ്റബോധം അവൻ്റെ ബന്ധത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
973
00:58:43,938 --> 00:58:47,023
കുറ്റബോധവും ഏകാന്തതയും അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
974
00:58:47,106 --> 00:58:50,652
ഇത് തികഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ ആഖ്യാനമാണ്,
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അടുത്തില്ല.
975
00:58:50,735 --> 00:58:55,114
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
സർക്കാർ കാര്യ സമിതിയും.
976
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
ഏണസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
977
00:58:57,617 --> 00:58:59,911
ഹെൻറി:
ഏണസ്റ്റ് ഡിഡിഒയെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
978
00:58:59,994 --> 00:59:01,664
അവൻ എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
979
00:59:01,746 --> 00:59:04,583
മ്, എളുപ്പമുള്ള ഒരു പാറ്റ്സി ഉണ്ട്.
980
00:59:04,666 --> 00:59:06,710
അവൾ പള്ളിയിലെ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു.
981
00:59:08,253 --> 00:59:10,088
അവസാനം അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
982
00:59:10,172 --> 00:59:11,965
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
983
00:59:14,260 --> 00:59:16,469
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
984
00:59:18,472 --> 00:59:20,099
വിക്ക് എന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്തു.
985
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
ശരിക്കും?
986
00:59:24,478 --> 00:59:27,398
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
987
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
♪ ♪
988
00:59:34,737 --> 00:59:36,572
- (അടിയന്തര സംഭാഷണം)
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
989
00:59:40,159 --> 00:59:42,079
- ഹേയ്, നീ കണ്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
990
00:59:42,161 --> 00:59:43,579
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
991
00:59:43,664 --> 00:59:44,914
അവർ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കൊന്നു.
992
00:59:51,588 --> 00:59:52,880
ഇത് ക്രൂരമാണ്.
993
00:59:57,802 --> 00:59:59,554
(മോണിറ്ററിന് മുകളിലൂടെ വെടിയൊച്ച)
994
01:00:00,597 --> 01:00:02,056
നിങ്ങളുടെ ചാരനെ എടുത്തുകളയുക!
995
01:00:08,688 --> 01:00:10,690
♪ ♪
996
01:00:16,362 --> 01:00:20,242
സീലിയ: ഇതാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അത് എന്നിലേക്ക് എത്തുക.
997
01:00:21,952 --> 01:00:23,954
ആ വിമാനത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
998
01:00:26,831 --> 01:00:28,416
അത് വിടാൻ പറ്റില്ല.
999
01:00:31,045 --> 01:00:33,297
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളോ?
1000
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുമായിരുന്നോ?
1001
01:00:36,759 --> 01:00:39,677
(യാത്രക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു, കരയുന്നു)
1002
01:00:41,679 --> 01:00:46,351
ഒപ്പം ജിന്നിയും ഇവാനും ഒപ്പം
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അസഹനീയമായിത്തീർന്നു.
1003
01:00:49,938 --> 01:00:52,523
♪ ♪
1004
01:00:55,985 --> 01:00:57,905
സീലിയ:
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ തളർവാതത്തിലാണ്.
1005
01:00:57,987 --> 01:01:00,032
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1006
01:01:00,114 --> 01:01:04,786
പ്രതീക്ഷയിൽ പിടിമുറുക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്താൽ...
1007
01:01:07,664 --> 01:01:09,500
...എല്ലാം ശരിയാകും.
1008
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
- (വിമ്പറുകൾ)
- ബെസ്ലാൻ: കുട്ടികൾ.
1009
01:01:11,168 --> 01:01:13,545
- സുലൈമാൻ: എല്ലാ കുട്ടികളും!
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരൂ!
1010
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ദയവായി അവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
1011
01:01:16,882 --> 01:01:18,425
- ദയവായി.
- കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
1012
01:01:18,509 --> 01:01:19,927
- ദയവായി.
- ജിന്നി: അമ്മേ!
1013
01:01:20,010 --> 01:01:21,302
- (കരയുന്നു)
- ബെസ്ലാൻ: വരൂ.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:22,596
അമ്മേ!
1015
01:01:22,679 --> 01:01:25,349
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1016
01:01:25,431 --> 01:01:27,434
- (ബെസ്ലാൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
- (ഇവാൻ കരയുന്നു)
1017
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
ബെസ്ലാൻ:
കരച്ചിലില്ല.
1018
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
(കരയുന്നു)
1019
01:01:34,148 --> 01:01:35,733
സീലിയ:
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല.
1020
01:01:41,407 --> 01:01:43,117
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1021
01:01:51,708 --> 01:01:53,126
(മൃദുലമായി):
ക്ഷമിക്കണം.
1022
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
♪ ♪
1023
01:02:23,824 --> 01:02:25,242
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
1024
01:02:25,324 --> 01:02:27,077
ആക്രമണം അവസാനിച്ചു.
1025
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
ഓസ്ട്രിയക്കാർ ഭയന്നു
അഹമ്മദ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
1026
01:02:31,664 --> 01:02:33,541
അവർ തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുമോ?
1027
01:02:33,625 --> 01:02:36,420
ശരി, മെർക്കൽ അവളുടെ തടവുകാരെ ഇവിടെ പറത്തി,
1028
01:02:36,503 --> 01:02:39,840
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചർച്ചകളിൽ.
1029
01:02:45,219 --> 01:02:47,222
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1030
01:02:50,266 --> 01:02:52,603
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1031
01:02:52,686 --> 01:02:55,355
ഹെൻറി (ഫോണിലൂടെ):
വീട്ടിൽ. പോകാറായി.
1032
01:02:55,438 --> 01:02:57,023
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
1033
01:02:59,193 --> 01:03:02,862
ഹെൻറി: ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1034
01:03:05,824 --> 01:03:07,951
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലാണ്.
1035
01:03:09,827 --> 01:03:11,538
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങും.
1036
01:03:13,956 --> 01:03:16,126
നിങ്ങൾ ഫോൺ ലോഗുകൾ നോക്കൂ, അഹമ്മദ് മരിച്ചു...
1037
01:03:16,210 --> 01:03:18,503
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
1038
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1039
01:03:23,217 --> 01:03:25,135
♪ ♪
1040
01:03:51,954 --> 01:03:54,081
♪ ♪
1041
01:03:56,875 --> 01:03:58,918
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1042
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
(ഞരങ്ങൽ)
1043
01:04:33,536 --> 01:04:35,539
♪ ♪
1044
01:04:45,590 --> 01:04:48,302
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1045
01:04:48,385 --> 01:04:51,262
(ഞരങ്ങൽ)
1046
01:04:51,346 --> 01:04:53,347
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
1047
01:04:59,938 --> 01:05:03,358
(ശ്വാസം മുട്ടൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു)
1048
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1049
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
ഹെൻറി:
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1050
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
1051
01:05:42,938 --> 01:05:44,358
അല്ലേ?
1052
01:05:47,193 --> 01:05:48,820
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
1053
01:05:51,822 --> 01:05:54,076
എന്തിനാ ഓടിയത്?
1054
01:06:00,456 --> 01:06:01,875
(മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു)
1055
01:06:03,793 --> 01:06:06,630
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്.
1056
01:06:23,980 --> 01:06:25,815
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1057
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
എന്തിൻ്റെ?
1058
01:06:33,739 --> 01:06:35,742
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന്.
1059
01:06:44,251 --> 01:06:45,418
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1060
01:06:47,295 --> 01:06:48,922
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1061
01:06:50,632 --> 01:06:52,925
(മൂക്ക്, മുറുമുറുപ്പ്)
1062
01:06:53,009 --> 01:06:54,219
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1063
01:06:56,512 --> 01:06:57,972
തിരികെ വരൂ.
1064
01:07:07,148 --> 01:07:08,608
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1065
01:07:10,860 --> 01:07:12,070
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1066
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
1067
01:07:16,824 --> 01:07:18,577
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1068
01:07:18,659 --> 01:07:20,411
(വെള്ളം വറ്റിപ്പോകുന്നു)
1069
01:07:25,625 --> 01:07:26,751
(മണം പിടിക്കുന്നു)
1070
01:07:28,753 --> 01:07:31,047
♪ ♪
1071
01:07:31,130 --> 01:07:32,757
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1072
01:07:32,840 --> 01:07:34,259
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1073
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
1074
01:07:40,431 --> 01:07:42,099
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
1075
01:07:48,690 --> 01:07:50,108
പിക്കോളോ?
1076
01:07:51,818 --> 01:07:53,445
ട്രിബിൾ.
1077
01:07:54,528 --> 01:07:56,364
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1078
01:07:56,447 --> 01:07:58,449
പ്രദേശം സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1079
01:08:00,952 --> 01:08:03,454
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1080
01:08:05,539 --> 01:08:07,541
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ രീതികളുണ്ട്.
1081
01:08:13,005 --> 01:08:15,382
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിന്ന് പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
1082
01:08:15,467 --> 01:08:17,385
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
1083
01:08:17,469 --> 01:08:21,222
നന്നായി... (നിശ്വാസം)
അവർ മിക്കവാറും എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
1084
01:08:21,305 --> 01:08:23,557
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1085
01:08:23,641 --> 01:08:25,644
ഏതാണ്ട് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.
1086
01:08:28,229 --> 01:08:30,606
അപ്പോൾ... നമ്മൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
1087
01:08:32,149 --> 01:08:33,734
എനിക്കറിയില്ല.
1088
01:08:35,862 --> 01:08:38,239
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞുതരാം.
1089
01:08:41,117 --> 01:08:43,328
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1090
01:08:48,667 --> 01:08:50,292
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1091
01:08:53,171 --> 01:08:54,463
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1092
01:08:55,841 --> 01:08:57,842
♪ ♪
1093
01:09:01,595 --> 01:09:02,972
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1094
01:09:04,515 --> 01:09:07,018
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
1095
01:09:32,460 --> 01:09:36,463
ഹെൻറി (ഓവർ സ്പീക്കർ): എന്നോട് പറയൂ
ചാരവൃത്തിയിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകർ.
1096
01:09:38,632 --> 01:09:40,801
സീലിയ:
അവർ ഡിക്കുകളായിരുന്നു.
1097
01:09:40,886 --> 01:09:43,889
ഹെൻറി: ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഫോൺ ലോഗുകളെ കുറിച്ച്?
1098
01:09:45,724 --> 01:09:47,391
സീലിയ:
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1099
01:09:48,435 --> 01:09:51,813
നിങ്ങൾ അവരോട് ലോഗുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1100
01:09:55,649 --> 01:09:57,652
ഞാൻ അവരോട് ലോഗ്സിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.
1101
01:10:02,990 --> 01:10:08,037
അഹമ്മദിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതായി നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു,
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കോൾ കണ്ടെത്തി...
1102
01:10:10,998 --> 01:10:13,208
...ആസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞില്ലേ?
1103
01:10:15,252 --> 01:10:18,381
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോഗുകളിൽ ഞാൻ ആ നമ്പർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ?
1104
01:10:21,760 --> 01:10:24,887
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബിൽ ഞങ്ങളെ വിറ്റുപോയി.
1105
01:10:24,970 --> 01:10:30,518
എന്തുകൊണ്ടെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
1106
01:10:33,188 --> 01:10:35,023
തുടർന്ന് അഹമ്മദ് കൊല്ലപ്പെട്ടു...
1107
01:10:38,150 --> 01:10:40,737
...ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
1108
01:10:45,908 --> 01:10:47,911
അവർ അഹമ്മദിനെ കൊന്നു.
1109
01:10:51,372 --> 01:10:52,791
എന്ത്?
1110
01:10:54,208 --> 01:10:56,211
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
1111
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
ഷിറ്റ്.
1112
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
ഷിറ്റ്.
1113
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
സീലിയ: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും അറിയാം
ബിൽ ആ കോൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
1114
01:11:25,907 --> 01:11:27,199
(ഷവർ ഓട്ടം)
1115
01:11:34,207 --> 01:11:36,376
ബില്ലല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
1116
01:11:36,458 --> 01:11:38,461
(ഷവർ ഓട്ടം)
1117
01:11:49,972 --> 01:11:53,100
(വെള്ളം ഓടിക്കുക, ഗ്ലാസ് പൂരിപ്പിക്കൽ)
1118
01:11:55,686 --> 01:11:57,689
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1119
01:12:15,164 --> 01:12:16,582
(ഷവർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
1120
01:12:16,666 --> 01:12:19,002
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1121
01:12:19,085 --> 01:12:20,502
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1122
01:12:22,505 --> 01:12:24,673
♪ ♪
1123
01:12:29,720 --> 01:12:31,722
ഇതെല്ലാം വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.
1124
01:12:34,350 --> 01:12:36,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
1125
01:12:39,314 --> 01:12:41,315
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1126
01:12:50,949 --> 01:12:52,952
(മൃദുലമായി):
ഇതിൽ ഒരു ക്ലോക്കുണ്ട്.
1127
01:12:54,078 --> 01:12:56,081
അത് അവസാനിക്കാനും പോകുന്നു.
1128
01:12:58,582 --> 01:13:01,127
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
1129
01:13:02,837 --> 01:13:06,632
സീലിയ: നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഇല്യാസിനെ മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു.
1130
01:13:06,716 --> 01:13:09,301
അവിടെ ഒരു വിമാനം നിറയെ പേടിച്ചരണ്ട ആളുകൾ,
1131
01:13:09,385 --> 01:13:11,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്ട്രിയക്കാരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച്.
1132
01:13:11,762 --> 01:13:13,931
ഒരു കണക്ഷനുള്ള ഒരേ ഒരുവൻ.
1133
01:13:14,015 --> 01:13:15,641
ഏണസ്റ്റ്?
1134
01:13:15,725 --> 01:13:18,520
ERNST: അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയക്കാരെ പരിശോധിച്ചില്ല.
1135
01:13:18,603 --> 01:13:21,648
- ബിൽ: സീലിയയുടെ ശരിയാണ്.
- സീലിയ: ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
1136
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വിവരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
1137
01:13:24,234 --> 01:13:26,819
- ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടായാൽ.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1138
01:13:35,703 --> 01:13:37,704
♪ ♪
1139
01:13:41,792 --> 01:13:43,336
- (ലൈൻ വളയങ്ങൾ, ക്ലിക്കുകൾ)
- (മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
1140
01:13:43,418 --> 01:13:44,462
(ലൈറ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്)
1141
01:14:00,770 --> 01:14:03,064
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
1142
01:14:07,318 --> 01:14:09,779
എല്ലാം കള്ളം.
1143
01:14:14,283 --> 01:14:16,411
സീലിയ:
പ്രേമികൾക്കിടയിൽ പോലും.
1144
01:14:16,493 --> 01:14:17,953
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1145
01:14:20,747 --> 01:14:22,207
അതെ.
1146
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.
1147
01:14:39,975 --> 01:14:41,310
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1148
01:14:43,229 --> 01:14:44,689
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1149
01:14:47,609 --> 01:14:49,985
സീലിയ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നമ്പർ കണ്ടു.
1150
01:14:52,197 --> 01:14:55,908
അവസാനത്തെ പ്രഭാതം,
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ.
1151
01:14:55,992 --> 01:14:57,993
♪ ♪
1152
01:15:09,881 --> 01:15:12,132
120 പേർ.
1153
01:15:14,010 --> 01:15:15,427
കുട്ടികൾ.
1154
01:15:27,564 --> 01:15:29,234
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1155
01:15:34,072 --> 01:15:36,865
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സെ.
1156
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
(യാത്രക്കാർ കരയുന്നു)
1157
01:15:42,956 --> 01:15:45,291
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്.
1158
01:15:48,127 --> 01:15:51,296
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
1159
01:15:51,381 --> 01:15:53,298
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)
1160
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ ഇരകൾക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
1161
01:15:57,095 --> 01:15:58,595
(ഛർദ്ദി, മണം)
1162
01:15:58,680 --> 01:16:00,681
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
1163
01:16:03,268 --> 01:16:06,813
നിങ്ങളുടെ മിസൈലുകൾ തുടരുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അടിക്കാൻ...
1164
01:16:07,854 --> 01:16:09,356
...ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.
1165
01:16:09,439 --> 01:16:11,609
- (അടിയന്തര സംഭാഷണം)
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1166
01:16:11,693 --> 01:16:13,110
ലീല:
ഇല്ല!
1167
01:16:13,194 --> 01:16:14,654
ആസ്ഥാനത്തെ പിന്തുടരുക!
1168
01:16:14,737 --> 01:16:16,154
സുലൈമാൻ:
അല്ലാഹു അക്ബർ.
1169
01:16:16,238 --> 01:16:17,948
ലീല:
...ഓസ്ട്രിയക്കാർക്കൊപ്പം. എനിക്കറിയണം...
1170
01:16:18,032 --> 01:16:19,783
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
1171
01:16:19,867 --> 01:16:21,286
സുലൈമാൻ:
അല്ലാഹു അക്ബർ.
1172
01:16:22,287 --> 01:16:24,288
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1173
01:16:28,751 --> 01:16:30,752
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഓസ്ട്രിയക്കാർ പറയുന്നു.
1174
01:16:30,837 --> 01:16:33,256
ഹൈജാക്കർമാർ, യാത്രക്കാർ, ജോലിക്കാർ.
1175
01:16:33,338 --> 01:16:34,465
എല്ലാവരും.
1176
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1177
01:16:36,134 --> 01:16:38,176
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഓസ്ട്രിയക്കാർക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
1178
01:16:38,261 --> 01:16:39,970
"അൽ-ദൈറത്ത് ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല."
1179
01:16:40,054 --> 01:16:43,640
അവർക്ക് കോക്പിറ്റിൽ ഹൈ റെസ് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1180
01:16:43,725 --> 01:16:46,226
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും അവരവരുടെ സീറ്റിൽ തന്നെ മരിച്ചു.
1181
01:16:46,310 --> 01:16:47,395
വെടിവെച്ചോ?
1182
01:16:47,478 --> 01:16:50,148
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1183
01:16:51,315 --> 01:16:54,109
ERNST:
സരിൻ. സരിൻ വാതകമാണ്.
1184
01:16:54,193 --> 01:16:57,654
നമുക്ക് ഡോസുകൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അട്രോപിൻ, പ്രാലിഡോക്സിം.
1185
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
ബിൽ: ഇല്ല, ഇല്ല. W-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ.
1186
01:17:01,158 --> 01:17:02,659
ERNST:
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നമ്മൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
1187
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1188
01:17:03,953 --> 01:17:07,332
ലീല: അവർ ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
1189
01:17:11,377 --> 01:17:13,378
♪ ♪
1190
01:17:16,966 --> 01:17:20,802
സീലിയ: അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1191
01:17:27,060 --> 01:17:28,810
സീലിയ:
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായിരുന്നിരിക്കാം.
1192
01:17:30,395 --> 01:17:32,564
ഒരുപക്ഷേ ആ നമ്പർ
ഇല്യാസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1193
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
1194
01:17:37,528 --> 01:17:42,158
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്ന് പറയാനാവില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1195
01:17:44,534 --> 01:17:46,996
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1196
01:17:52,502 --> 01:17:54,796
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം അടക്കം ചെയ്തു...
1197
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
- ഹെൻറി: സീലിയ!
- ...ഞാൻ പോയി.
1198
01:17:59,384 --> 01:18:01,386
(പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
1199
01:18:10,770 --> 01:18:13,564
പിന്നെ എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ബില്ലിന് ശേഷം വന്നോ?
1200
01:18:16,274 --> 01:18:17,944
പിന്നെ ഞാനും?
1201
01:18:23,073 --> 01:18:26,159
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും...
1202
01:18:29,413 --> 01:18:31,332
...നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.
1203
01:18:31,416 --> 01:18:33,417
- (പിയാനോ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം വായിക്കുന്നു)
- (സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1204
01:18:48,807 --> 01:18:50,810
♪ ♪
1205
01:18:52,979 --> 01:18:55,064
(ഡയലിംഗ്)
1206
01:18:56,106 --> 01:18:58,109
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1207
01:19:05,323 --> 01:19:07,243
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
- കാൾ സ്റ്റെയിൻ?
1208
01:19:09,244 --> 01:19:11,413
ഇതാണ് സെലിയ ഫാവ്റോ.
1209
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
അവൻ പുറത്ത്, മൂന്നാമത്തെ ബെഞ്ച് ഇടതുവശത്ത്.
1210
01:19:17,211 --> 01:19:19,212
♪ ♪
1211
01:19:40,025 --> 01:19:41,860
ഞങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ലഭിച്ചു.
1212
01:19:43,195 --> 01:19:46,364
ഒരു വെയിറ്ററിൽ പറക്കുന്നു
ഡി.സി.യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മദ്യശാലക്കാരനും.
1213
01:19:47,783 --> 01:19:49,452
ഒന്നുരണ്ടു അതിഥികളും.
1214
01:19:53,247 --> 01:19:55,332
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1215
01:19:58,293 --> 01:20:00,296
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, സീലിയ.
1216
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1217
01:20:05,717 --> 01:20:07,720
ഫ്രെഡി അത് പരിപാലിക്കും.
1218
01:20:10,847 --> 01:20:12,850
അവൻ്റെ വൈൻ ഗ്ലാസ് തൊടരുത്.
1219
01:20:20,690 --> 01:20:23,109
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1220
01:20:24,153 --> 01:20:26,988
രണ്ട് സ്വതന്ത്ര ഉറവിടങ്ങൾ, ഒരേ കഥ.
1221
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
എനിക്ക് മതി.
1222
01:20:31,118 --> 01:20:33,996
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1223
01:20:34,079 --> 01:20:36,248
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഭോഗിക്കുക.
1224
01:20:36,332 --> 01:20:37,958
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.
1225
01:20:45,632 --> 01:20:47,635
♪ ♪
1226
01:21:03,484 --> 01:21:05,485
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1227
01:21:07,654 --> 01:21:09,489
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
1228
01:21:23,503 --> 01:21:25,046
ആരാണത്?
1229
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
ഹെൻറി, ഹെൻറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1230
01:21:32,054 --> 01:21:34,222
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവർ പറയും.
1231
01:21:37,851 --> 01:21:40,145
(ശബ്ദം ഇടറുന്നു):
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
1232
01:21:40,229 --> 01:21:41,689
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1233
01:21:50,405 --> 01:21:52,867
ഓ, വൈൻ രാജ്യം.
1234
01:22:00,373 --> 01:22:02,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1235
01:22:03,793 --> 01:22:05,378
എന്തുകൊണ്ട്, ഹെൻറി?
1236
01:22:08,841 --> 01:22:11,719
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.
1237
01:22:17,432 --> 01:22:19,143
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1238
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1239
01:22:28,860 --> 01:22:30,863
♪ ♪
1240
01:22:49,422 --> 01:22:50,757
അവൻ്റെ പേര് ഇല്യാസ് ഷിഷാനി.
1241
01:22:50,841 --> 01:22:52,717
അവൻ ഇവിടെ വിയന്നയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1242
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
- (സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു)
- ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, തഹാർ.
1243
01:22:55,595 --> 01:22:57,390
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.
1244
01:22:59,140 --> 01:23:00,685
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1245
01:23:09,859 --> 01:23:11,153
- (ബീപ്പുകൾ കാണുക)
- സീലിയ: ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
1246
01:23:11,237 --> 01:23:12,738
എനിക്കൊരു മീറ്റ് ഉണ്ട്.
1247
01:23:15,949 --> 01:23:18,661
♪ ♪
1248
01:23:50,818 --> 01:23:52,819
♪ ♪
1249
01:24:07,376 --> 01:24:09,377
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1250
01:24:21,431 --> 01:24:23,434
മനുഷ്യൻ:
ഹെൻറി.
1251
01:24:32,902 --> 01:24:34,235
ഇല്യാസ്.
1252
01:24:47,875 --> 01:24:50,043
കുറെ നാളായി.
1253
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1254
01:24:54,215 --> 01:24:55,548
വരൂ.
1255
01:25:05,975 --> 01:25:07,520
(കുപ്പി തുറക്കുന്നു)
1256
01:25:34,671 --> 01:25:36,673
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1257
01:25:37,925 --> 01:25:39,592
മോസ്കോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹെൻറി?
1258
01:25:41,427 --> 01:25:45,807
നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.
1259
01:25:45,890 --> 01:25:47,851
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?
1260
01:25:48,853 --> 01:25:49,895
ഹൈജാക്കിംഗ്?
1261
01:25:50,061 --> 01:25:51,939
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി.
1262
01:25:54,774 --> 01:25:55,984
സ്പെറ്റ്സ്നാസ്.
1263
01:25:57,610 --> 01:25:59,029
കഠിനമായ പുരുഷന്മാർ.
1264
01:26:00,029 --> 01:26:02,240
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1265
01:26:02,323 --> 01:26:06,161
ആറുമാസം ഞാൻ സൂര്യനെ കണ്ടില്ല.
1266
01:26:08,247 --> 01:26:10,332
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1267
01:26:10,416 --> 01:26:12,083
എൻ്റെ കാൽ.
1268
01:26:14,043 --> 01:26:16,630
തകർന്ന് മോശമായി പുനഃസജ്ജമാക്കി.
1269
01:26:20,301 --> 01:26:23,761
അവർ എന്നെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1270
01:26:26,140 --> 01:26:28,225
ടിമിഡ് ഇല്യാസ്,
1271
01:26:28,309 --> 01:26:30,935
അപ്പം മുറിക്കുന്നവൻ...
1272
01:26:31,020 --> 01:26:32,645
അമേരിക്കക്കാർക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.
1273
01:26:32,729 --> 01:26:34,731
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1274
01:26:41,029 --> 01:26:43,448
ഇത് എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1275
01:26:46,409 --> 01:26:50,038
അവൾ അച്ഛനെ കണ്ടു
ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചു, കൊണ്ടുപോയി.
1276
01:26:51,539 --> 01:26:54,501
ഞാൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നൊന്നും അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1277
01:26:57,421 --> 01:26:59,131
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1278
01:26:59,213 --> 01:27:00,423
(മുറുമുറുപ്പ്)
1279
01:27:01,466 --> 01:27:02,635
(മുറുമുറുപ്പ്)
1280
01:27:02,717 --> 01:27:04,720
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1281
01:27:05,887 --> 01:27:07,555
ഞങ്ങൾ ഇറാനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
1282
01:27:09,557 --> 01:27:12,310
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ മരിക്കുന്നു.
1283
01:27:14,313 --> 01:27:15,814
ആറ് മാത്രം.
1284
01:27:17,065 --> 01:27:19,443
കാരണം അവർ...
1285
01:27:19,525 --> 01:27:21,612
മരുന്നുകൾ ഇല്ല.
1286
01:27:23,029 --> 01:27:24,448
എന്തുകൊണ്ട്?
1287
01:27:26,240 --> 01:27:28,243
അമേരിക്കൻ ഉപരോധം.
1288
01:27:28,327 --> 01:27:30,328
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1289
01:27:35,208 --> 01:27:36,210
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
1290
01:27:36,292 --> 01:27:37,836
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1291
01:27:43,591 --> 01:27:46,427
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് കാമുകനെ വിളിക്കുക.
1292
01:27:47,595 --> 01:27:50,015
സീലിയ ഹാരിസൺ.
1293
01:27:51,140 --> 01:27:52,309
എന്ത്?
1294
01:27:52,393 --> 01:27:54,310
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1295
01:27:54,395 --> 01:27:56,396
♪ ♪
1296
01:28:00,900 --> 01:28:02,860
- ചെയ്യൂ, ദയവായി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1297
01:28:02,944 --> 01:28:04,654
- ചെയ്യൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,114
ചെയ്യൂ!
1299
01:28:06,198 --> 01:28:08,199
(ഇടിമുഴക്കം)
1300
01:28:09,534 --> 01:28:12,203
♪ ♪
1301
01:28:27,469 --> 01:28:29,887
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1302
01:28:35,435 --> 01:28:37,688
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
- മുഹമ്മദ്: ഹെൻറി പെൽഹാം.
1303
01:28:37,770 --> 01:28:40,106
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1304
01:28:40,189 --> 01:28:41,274
കേൾക്കുക.
1305
01:28:43,860 --> 01:28:45,112
സീലിയ ഹാരിസൺ.
1306
01:28:46,113 --> 01:28:47,948
(ഫോണിലൂടെ):
അസ്-സലാമു അലൈക്കും.
1307
01:28:49,699 --> 01:28:51,243
സെലിയ (ഫോണിലൂടെ):
വാ അലൈക്കും അസ്സലാം.
1308
01:28:53,119 --> 01:28:55,581
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫ്ലൈറ്റ് 127 നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
1309
01:28:55,663 --> 01:28:58,042
ഇല്യാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1310
01:28:58,125 --> 01:28:59,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
1311
01:28:59,835 --> 01:29:01,211
നിനക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ അത് ഞാൻ തരാം.
1312
01:29:01,295 --> 01:29:03,380
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി വേണമെങ്കിൽ,
അതും ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
1313
01:29:03,463 --> 01:29:04,922
ശാന്തമാകൂ, ഹെൻറി.
1314
01:29:05,006 --> 01:29:06,759
സീലിയ:
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1315
01:29:06,841 --> 01:29:09,427
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
1316
01:29:09,511 --> 01:29:11,805
മുഹമ്മദ്:
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1317
01:29:12,847 --> 01:29:14,349
സീലിയ:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.
1318
01:29:14,432 --> 01:29:18,395
ഇല്യാസ്: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അമേരിക്കക്കാർക്കും ഓസ്ട്രിയക്കാർക്കും അറിയാവുന്നത്.
1319
01:29:19,395 --> 01:29:21,355
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
1320
01:29:21,439 --> 01:29:23,984
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഇല്യാസ്.
1321
01:29:24,068 --> 01:29:25,569
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു മുറിയിലുണ്ട്, ഹെൻറി.
1322
01:29:27,029 --> 01:29:28,654
- (കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
- മുഹമ്മദ്: ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
1323
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
അധികാരം വരുന്നത് പണത്തിൽ നിന്നാണ്.
1324
01:29:30,657 --> 01:29:35,412
ഒരു മനുഷ്യന് പണത്തിൻ്റെ ശക്തി നേടാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അപ്പോൾ അവൻ അക്രമാസക്തമായ ശക്തിയിലേക്ക് എത്തും.
1325
01:29:35,496 --> 01:29:37,163
നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം, അടിവസ്ത്രം. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1326
01:29:37,247 --> 01:29:38,372
- മുഹമ്മദ്: നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- (പൗണ്ട് പട്ടിക)
1327
01:29:38,457 --> 01:29:39,707
- അവളെ പോകട്ടെ.
- കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1328
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
1329
01:29:41,793 --> 01:29:45,130
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അവൾക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്.
1330
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
♪ ♪
1331
01:30:03,606 --> 01:30:05,609
ഹെൻറി:
എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
1332
01:30:09,613 --> 01:30:11,823
അഹമ്മദിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
1333
01:30:16,411 --> 01:30:19,832
അവർ വിമാനം ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അവർ ചെയ്യുമെന്ന്...
1334
01:30:20,873 --> 01:30:22,626
... തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുക.
1335
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
1336
01:30:31,342 --> 01:30:33,554
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1337
01:30:36,974 --> 01:30:38,975
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
1338
01:30:42,729 --> 01:30:44,273
സലാം അലൈക്കും.
1339
01:30:49,235 --> 01:30:50,737
ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഹെൻറി.
1340
01:30:50,820 --> 01:30:52,823
♪ ♪
1341
01:31:05,042 --> 01:31:07,045
(കരയുന്നു)
1342
01:31:16,345 --> 01:31:19,056
അവർക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1343
01:31:19,140 --> 01:31:21,435
ഇല്യാസ് അവരോട് പറഞ്ഞു.
1344
01:31:23,478 --> 01:31:25,479
ഞാൻ സ്ഥിരീകരണം മാത്രമായിരുന്നു.
1345
01:31:33,488 --> 01:31:35,407
ഹെൻറി:
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1346
01:31:36,490 --> 01:31:38,202
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1347
01:31:39,203 --> 01:31:41,787
അതായിരിക്കാം നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയത്.
1348
01:31:44,707 --> 01:31:46,585
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
1349
01:31:48,670 --> 01:31:50,546
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1350
01:32:00,515 --> 01:32:01,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1351
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1352
01:32:08,649 --> 01:32:10,650
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
1353
01:32:28,252 --> 01:32:29,670
നിങ്ങൾ പോകണം.
1354
01:32:29,752 --> 01:32:30,921
ഇല്ല.
1355
01:32:31,003 --> 01:32:32,463
(കരയുന്നു):
ഇല്ല, ഇല്ല.
1356
01:32:34,548 --> 01:32:36,551
(കരയുന്നു)
1357
01:32:43,225 --> 01:32:44,768
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ പോകണം.
1358
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1359
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
(കരയുന്നു):
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല... എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...
1360
01:32:53,402 --> 01:32:54,610
ഹെൻറി (മന്ദഹസിക്കുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം.
1361
01:32:58,573 --> 01:32:59,865
ഇത് ഓകെയാണ്.
1362
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
(വിഷമിതമായ ശ്വാസം)
1363
01:33:18,760 --> 01:33:20,761
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
1364
01:33:29,354 --> 01:33:30,604
എന്നെ തൊടരുത്.
1365
01:33:31,605 --> 01:33:34,025
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1366
01:33:37,069 --> 01:33:39,072
♪ ♪
1367
01:33:51,251 --> 01:33:53,252
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1368
01:34:02,762 --> 01:34:04,180
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
1369
01:34:04,264 --> 01:34:05,890
(ലൈറ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്)
1370
01:34:07,016 --> 01:34:09,101
TREBLE (ഫോണിലൂടെ):
പിക്കോളോ.
1371
01:34:09,185 --> 01:34:10,645
ഹെൻറി:
ട്രിബിൾ.
1372
01:34:10,729 --> 01:34:12,396
ട്രെബിൾ:
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1373
01:34:13,439 --> 01:34:15,359
ഇവിടെ തന്നെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.
1374
01:34:17,527 --> 01:34:19,529
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1375
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കണം.
1376
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
1377
01:34:30,623 --> 01:34:32,626
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)
1378
01:34:34,211 --> 01:34:35,628
പിക്കോളോ?
1379
01:34:41,717 --> 01:34:43,720
♪ ♪
1380
01:34:50,810 --> 01:34:52,229
(ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1381
01:34:52,311 --> 01:34:54,021
അത് അതെ ആയിരുന്നോ?
1382
01:34:55,106 --> 01:34:56,565
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1383
01:34:56,649 --> 01:34:59,444
പിക്കോളോ, എനിക്ക് ഒരു അതെ വേണം.
1384
01:34:59,528 --> 01:35:00,987
(ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1385
01:35:16,795 --> 01:35:18,755
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1386
01:35:18,838 --> 01:35:20,966
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
1387
01:35:21,048 --> 01:35:22,926
അത് കഴിഞ്ഞു.
1388
01:35:30,266 --> 01:35:32,269
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം)
1389
01:35:39,109 --> 01:35:41,319
♪ ♪
1390
01:35:52,329 --> 01:35:54,332
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1391
01:36:24,237 --> 01:36:26,280
സീലിയ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.
1392
01:36:26,363 --> 01:36:28,365
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
1393
01:36:30,911 --> 01:36:32,537
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
1394
01:36:35,081 --> 01:36:37,375
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു.
- (മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
1395
01:36:46,926 --> 01:36:48,177
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഹായ്.
1396
01:36:51,180 --> 01:36:53,182
♪ ♪
1397
01:37:05,110 --> 01:37:08,113
(അമാൻഡ ബെർഗ്മാൻ കളിക്കുന്ന "ലവ്സോംഗ്")
1398
01:37:22,087 --> 01:37:26,675
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1399
01:37:29,927 --> 01:37:35,559
♪ ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതായി നിങ്ങൾ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
1400
01:37:38,395 --> 01:37:43,190
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1401
01:37:46,152 --> 01:37:52,242
♪ ഞാൻ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪
1402
01:37:54,452 --> 01:37:56,453
(സ്വരത്തിൽ)
1403
01:38:09,967 --> 01:38:15,347
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1404
01:38:18,685 --> 01:38:25,649
♪ ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪
1405
01:38:27,319 --> 01:38:32,157
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1406
01:38:34,868 --> 01:38:41,041
♪ ഞാൻ വീണ്ടും രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪
1407
01:38:43,501 --> 01:38:47,671
♪ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും
1408
01:38:47,756 --> 01:38:51,342
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1409
01:38:51,426 --> 01:38:55,889
♪ എത്ര കാലം ഞാൻ നിൽക്കും ♪
1410
01:38:55,971 --> 01:38:59,516
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1411
01:38:59,600 --> 01:39:04,064
♪ ഞാൻ എന്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലും ♪
1412
01:39:04,146 --> 01:39:07,192
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1413
01:39:08,193 --> 01:39:11,738
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1414
01:39:11,820 --> 01:39:13,823
(സ്വരത്തിൽ)
1415
01:39:28,337 --> 01:39:33,342
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1416
01:39:36,179 --> 01:39:42,018
♪ ഞാൻ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪
1417
01:39:44,604 --> 01:39:48,899
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1418
01:39:52,194 --> 01:39:58,409
♪ ഞാൻ വീണ്ടും ശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪
1419
01:40:00,828 --> 01:40:05,082
♪ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും
1420
01:40:05,166 --> 01:40:08,712
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1421
01:40:08,795 --> 01:40:13,216
♪ എത്ര കാലം ഞാൻ നിൽക്കും ♪
1422
01:40:13,298 --> 01:40:16,845
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1423
01:40:16,927 --> 01:40:21,390
♪ ഞാൻ എന്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലും ♪
1424
01:40:21,474 --> 01:40:24,560
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪
1425
01:40:25,561 --> 01:40:29,149
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ♪
1426
01:40:29,231 --> 01:40:31,234
(സ്വരത്തിൽ)
1427
01:41:01,805 --> 01:41:03,807
(സ്വരം തുടരുന്നു)
1428
01:41:16,069 --> 01:41:18,072
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)