1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
ఓహ్, షిట్.
2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
మీ ఇల్లు అక్కడ లేదు, అవునా?
3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
నం.
4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
వారు హ్యోసాన్‌ను కాల్చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
సియోల్ విశ్వవిద్యాలయం.
6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
దాని గురించి ఏమిటి?
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
మెజారిటీని కాపాడుకోవడానికి,
8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
మీరు ఎంత హృదయరహితంగా ఆలోచిస్తారు
మీరు ఉండాలి?
9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
వారు మీకు విషయాలు నేర్పించారా
స్కూల్లో అలా?
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
మనం నేర్చుకోము
నా మేజర్‌లో ఆ రకమైన అంశాలు.
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
అది ఏ మేజర్‌లో ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
ఓ...
13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
నిశ్చలంగా ఉండండి.
14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
వెళ్దాం.
15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
ఆన్-జో, వెళ్దాం.
16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
నేను ఇలా కొనసాగలేను.
17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఒక్క క్షణం వేచి ఉండగలరా?
18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
అసలైన, పర్వాలేదు.
19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
ముందుకు సాగండి. నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
నేను ఆమెతో వెళ్తాను.
21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
నేను కూడా వెళ్తాను.
22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
నేను కూడా వెళ్తున్నాను.
23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
లేదు, నీ కాలికి గాయమైంది.
24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
వు-జిన్, డే-సుపై నిఘా ఉంచండి.
25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
హే, చియోంగ్-సాన్.
26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
చెయోంగ్-సాన్!
27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
చియోంగ్-సాన్, మీరు ఒక కుదుపు!
28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
వెళ్దాం.
29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
నాకు ఏమీ వాసన రాదు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
చియోంగ్-సాన్‌కి బై చెబుదాం…
31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
మరియు వెళ్ళు.
32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
జాగ్రత్త. నెమ్మదిగా.
33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
ఓహ్, షిట్.
34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}చియాంగ్-సాన్ చికెన్
చికెన్ మరియు బీర్
35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}ఇది సేఫ్ జోన్
36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
ఒకరికి సోకింది, తొలగించబడింది.
37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
బయటకు లాగడం.
38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
ఇది నిషేధించబడిన ప్రాంతం
39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
ఇది సేఫ్ జోన్
40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
సైనికులు చూసారు
మేము పాఠశాలలో ఉన్నాము.
41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
వారు మాకు సహాయం చేయకుండా మమ్మల్ని అక్కడ వదిలేశారు,
ఆపై వారు దానిపై బాంబులు వేశారు.
42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
బహుశా మనం చనిపోవాలని వారు కోరుకోవచ్చు.
43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
నేను నమ్మను.
44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
ఇదంతా నా వల్లనే అని అనుకుంటున్నాను.
45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
మేము జాంబీస్‌తో ఉన్నందున,
46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
మనం కూడా కాదని వారు అనుకోవాలి
నా లాంటి జాంబీ లేదా మానవుడు కాదు.
47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
బహుశా వారు అదే అనుకున్నారు.
48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
అలా మాట్లాడకు.
49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
ఇది నిజంగా నాకు బాగానే ఉందా
ఇలా మీతో ఉండాలా?
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
నువ్వు ఇప్పటికీ మా స్నేహితుడివే
మరియు మా తరగతి అధ్యక్షుడు.
51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
మేము దానిని సాధించలేకపోయాము
నువ్వు లేకుండా ఇంత దూరం.
52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
ఇప్పటికీ…
53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
మీరు ఇంకా తిరగలేదు,
54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.
55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
నేను నిజంగా దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నాను
భవిష్యత్తులో.
56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
అది నా మొదటి సారి
స్నేహితులతో కలిసి అగ్ని చుట్టూ కూర్చున్నాడు.
57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
మేము దానిని మళ్లీ చేయగలము, సరియైనదా?
58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
ఈ రాత్రికి మళ్ళీ చేద్దాం.
59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
ఏమిటీ నరకం?
60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
తప్పు ఏమిటి?
61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
షిట్. మనం ఓడిపోయామని అనుకుంటున్నాను.
62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
- కాలిబాట లేదా?
-కొంతకాలం జాడ లేదు.
63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
మేము వెళ్తున్నామని అనుకుంటున్నాను
ఫకింగ్ సర్కిల్‌లో.
64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
ఇటువైపు ఎందుకు వచ్చావు
కాలిబాట లేకపోతే?
65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
మనం తప్పు మార్గంలో వెళితే..
అది హ్యోసాన్ అవుతుంది.
66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
హా-రి.
67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
చూడు.
68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
అక్కడ ఏదో ఉంది.
69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
ఎవరో ఇక్కడ వదిలేసి ఉంటారు.
70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
ఎవరు చాలా మంచి పని చేసారు, అవునా?
71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
జిన్సెంగ్ డిగ్గర్?
72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
అదెవరు?
73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
ఇంకొకటి ఉంది.
74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
రెస్క్యూ టీమ్ 1 నామ్ సో-జు
75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
హోదా?
76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
మనుషులు చావబోతున్నట్లుగా
ఆకలి చావులు.
77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
వాటిని భద్రపరచి రవాణా చేయండి.
78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
మీరు వారికి హాని చేయవచ్చు.
79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
అయితే, సార్.
80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
యాంగ్‌డాంగ్‌కు వెళ్లమని చెప్పలేదా?
81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
ఇక్కడ జాంబీస్ ఉన్నారని మీరు అనుకోరు,
మీరు కూడా?
82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
మార్గం లేదు.
83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
బహుశా వారు ఖాళీ చేసి ఉండవచ్చు,
ఎందుకంటే అది హ్యోసన్ పక్కనే ఉంది.
84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
హే, నేను దీని గురించి చెడు అనుభూతిని పొందుతున్నాను.
85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
మేము ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాము.
87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
ఎందుకు? అది నీకెలా తెలుసు?
88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
విరిగిన కిటికీలు లేవు,
లేదా వీధుల్లో రక్తం.
89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
ఇది ఇంత శుభ్రంగా ఉండదు
జోంబీ వినాశనం జరిగితే.
90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
ఏమిటి?
91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
పట్టుకోండి.
92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
నామ్-రా, అది ఏమిటి?
93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
ఏమైంది? మీరు ఏదో విన్నారా?
94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
జాంబీస్.
95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
అయితే, ఎక్కడ?
96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
ప్రతిచోటా.
97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
చాలా... చాలా?
98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
ఒకటి, రెండు, మూడు…
99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
నాలుగు, ఐదు, ఆరు…
100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
ఏడు, ఎనిమిది…
101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
తొమ్మిది, పది, పదకొండు…
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
పరుగు.
103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
హే, నన్ను అనుసరించు.
104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
ఆహ్!
105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-బాగున్నారా?
-డే-సు తీసుకొని వెళ్లు.
106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
అది మర్చిపో.
107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
మరచిపో అన్నాను.
109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
ఆన్-జో.
110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
ఫక్.
111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
ఇది ముగింపు అని నేను భావిస్తున్నాను.
112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
నా వెనుక ఉండు.
113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
ఇలా ఉండకండి. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
హా-రి!
115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
నన్ను వదిలేయండి!
116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
ఫక్!
117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
నన్ను వదిలేయండి!
118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
అతని నుండి బయటపడండి!
119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
దిగిపో! హే!
120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
వు-జిన్.
121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
తిట్టు. ఓహ్, లేదు.
122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
ఫక్! ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
అది నాకు తెలుసు.
125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-వు-జిన్, నన్ను చూడు.
-హ-రి.
126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
మీరు నిజంగా జాతీయ స్థాయికి చేరుకున్నారా?
127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
మ్మ్, నేను... చేశాను.
128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
అబద్ధాలకోరు.
129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
మీరు పాఠశాలకు వచ్చారు,
ఎందుకంటే మీరు ప్రిలిమినరీలలో విఫలమయ్యారు.
130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
లేదంటే, మీరు టోర్నమెంట్‌లో ఉంటారు.
131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
నువ్వు ఓడిపోతే,
132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళి వుండాలి,
మీరు పాడు పాఠశాలకు ఎందుకు వచ్చారు?
133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-నన్ను క్షమించండి.
- హే.
134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
విలువిద్య చేస్తూ ఉండండి. సరేనా?
135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
మ్మ్-హ్మ్.
136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
వదులుకోవద్దు.
137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
- సరేనా?
-అవును. అవును.
138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
వు-జిన్, నన్ను క్షమించండి.
139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
లేదు. కాదు. వు-జిన్ కాదు, దయచేసి.
140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
ఇది చేయవద్దు.
141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
ఫక్.
142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
నన్ను క్షమించండి.
143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
సు-హ్యోక్.
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
వు-జిన్…
145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
వు-జిన్... వు-జిన్...
146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
మరిన్ని వస్తున్నాయి. వెళ్దాం.
ఆ మార్గం ఏదీ ఉండదు.
147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
రండి. వెళ్దాం.
148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
దయచేసి వద్దు. రండి.
149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
వదలండి.
150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
కారణం లేకుండా చనిపోవద్దు.
151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
మేము ఇప్పుడు అమలు చేస్తే, మేము దానిని సాధించబోతున్నాము.
152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
మనకు తగినంత సమయం ఉండాలి.
153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
నేను చంపేశానని నాకు తెలుసు
నేను చాలా మంది జాంబీస్,
154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
కానీ ఒక మానవుడు క్షమాపణలు కోరతాడు
తన సోదరుడిని చంపినందుకు
155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
ఆమె ముందు.
156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
వాటిని తినండి.
157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
వాటిని తినండి. అవన్నీ తినండి.
158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
ఎందుకు కాదు? మీరు ఆకలితో ఉన్నారు.
159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
వారిని చంపండి.
160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
ఒక సెకను ఆగండి.
162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
ఏమిటి?
163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
నామ్-రా పోయింది.
164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-సు-హ్యోక్!
-హే, సు-హ్యోక్.
166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
- మీరు మీ స్వంతంగా బాగున్నారా?
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
- ముందుకు సాగండి. నేను పట్టుకుంటాను.
-ఆన్-జో.
168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
హే, ఆన్-జో!
169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
హే, నామ్-రా.
170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
మీరంతా ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నారు?
171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
వెళ్దాం.
172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
రండి. మాతో రండి.
174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-మ్మ్?
- నేను తిరిగి ఉండు అని చెప్పాను!
175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
నామ్-రా!
176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
నామ్-రా. ఇది నేను, ఆన్-జో.
177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
నామ్-రా, ఇది చేయవద్దు.
178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
నామ్-రా!
179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
నామ్-రా.
180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
మీరు నన్ను కాటు వేయవచ్చు. పర్వాలేదు.
181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
పర్వాలేదు. నన్ను నమ్మండి.
182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
పర్వాలేదు నామ్-రా.
183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
ఆన్-జో. ఆన్-జో.
184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
హే. మీరు బాగున్నారా?
185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
మీరు బాగున్నారా?
186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
నామ్-రా.
187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
నామ్-రా.
188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
హే, నామ్-రా!
189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
నామ్-రా!
190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
నామ్-రా!
191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
నామ్-రా!
192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
నామ్-రా!
193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
రండి.
194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
ముందుకు!
195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
ప్రాణాలతో బయటపడినట్లు నిర్ధారించారు.
196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి! త్వరపడండి!
197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
ఇంటికి వెళ్ళు! ఇంటిని తయారు చేయండి!
198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
వెళ్ళు!
199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
పరుగు! వెళ్ళు!
200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
హ-రి!
201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
హే!
202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
మీరంతా!
203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
నా వెంట రా! ఈ రోజు, నేను…
204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
ఈ పాఠశాలలో అత్యంత సంతోషకరమైన వ్యక్తి!
205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
ఆన్-జో.
206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
U-పాపం.
207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడలేదా?
208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
మీ నాన్న సంగతేంటి?
209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}మీరు అతన్ని చూశారా?
సో-జు నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళుతున్నానని చెప్పాడు.
210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
రెస్క్యూ టీమ్ 1 నామ్ సో-జు
211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
దుఃఖం నాకు ముందే తెలుసు
212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
బతికి ఉన్న వ్యక్తి.
213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
కానీ నాకు తెలియదు
ఆ దుఃఖం ఎంత భారమైనది...
214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
ఉండేది.
215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
నీకు తెలుసా
టీచర్, లీ బైయాంగ్-చాన్?
216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
నేను ఉదయం తరగతులు మాత్రమే తీసుకున్నాను,
ఎందుకంటే నాకు శిక్షణ ఉంది.
217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
కాబట్టి లేదు, నేను చేయను.
218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
అతను ఎప్పుడైనా చెప్పాడా, లేదా ఏదైనా చేశాడా
గతంలో సాధారణం కాదు?
219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
అది ఇప్పుడు అస్సలు ముఖ్యం కాదు.
220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
వినండి, నేను సీనియర్‌ని.
నేను కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
మీరు ఏదైనా చెప్పదలచుకుంటే,
చెప్పండి.
222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
ఏమిటి... ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?
223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
ఓ చిన్నారిని కిడ్నాప్ చేశాడు
Hyeon-ju అనే మా తరగతి నుండి.
224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
అతను హైయోన్-జు ఇచ్చాడని నేను విన్నాను
ఒక విధమైన ఇంజెక్షన్.
225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
ఎందుకు...
226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
మమ్మల్ని అక్కడ ఎందుకు వదిలేశారు?
227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.
228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-మీరు మా విచారణకు సహకరిస్తే--
-లేదు.
229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
నేను పెద్దలను ఏమీ అడగను...
230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
నా జీవితంలో మరలా.
231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
కాబట్టి, దయచేసి…
232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
నా సహకారం అడగవద్దు.
233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
ఈ నోటీసు ముగిసింది
హ్యోసాన్ పౌరులందరికీ.
234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
ఎంత సమయం గడపాలి
దీని కోసం ముగించాలా?
235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, దయచేసి చూపించు
236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను
237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, పార్క్ జు-యాంగ్
238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, U-GI
239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}ప్రవహించే నీరు నన్ను ఆవరించింది
మరియు నా బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలలోకి ప్రవహిస్తుంది
240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
నేను నిన్ను ఇప్పుడే వెళ్ళనిస్తాను
241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
నేషనల్ అసెంబ్లీ హియరింగ్
హ్యోసన్ బాంబు దాడిపై
242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
వాయిదా వేయబడింది
పార్టీల మధ్య ఒప్పందంపై.
243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
పార్టీ నాయకులు ప్రకటించారు
ఈరోజు ఉమ్మడి ప్రకటనలో
244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}వారు విచారణ జరపరని
హ్యోసన్ మహమ్మారి పరిస్థితి వరకు...
245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8}హ్యోసన్ ఎపిడెమిక్ పరిస్థితి
పూర్తిగా పరిష్కరించబడింది.
246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}జాతీయ భద్రతా మండలి
247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
మార్షల్ లాను ముగిస్తామని ప్రకటించారు
Hyosanలో ఈరోజు.
248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
ఇది మూడు నెలలు వస్తుంది
మరియు మార్షల్ లా నుండి 17 రోజులు
249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
మహమ్మారి కారణంగా విధించబడింది.
250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
అయితే, ముందుజాగ్రత్తగా, హ్యోసన్ నివాసితులు
నిర్బంధంలో కొనసాగుతుంది.
251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
నాలుగు నెలల కంటే ఎక్కువ సమయం ఉన్నప్పటికీ
హ్యోసన్ వ్యాప్తి ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,
252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
కొరియా వ్యాధి నియంత్రణ
మరియు నివారణ ఏజెన్సీ
253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
వైరస్‌ని గుర్తించడంలో విఫలమైంది.
254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
ఇది అసాధ్యం కనుక
దాని పొదిగే కాలాన్ని తెలుసుకోవడానికి,
255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
ఏజెన్సీ ముగింపును వ్యతిరేకించింది
హ్యోసాన్ నివాసితుల నిర్బంధం.
256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
విరాళాలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి
దేశం అంతటా
257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
హయోసాన్ నివాసితుల కోసం
నాలుగు నెలల పాటు క్వారంటైన్‌లో నివసిస్తున్నారు.
258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
ఈ నోటీసు మీకు గుర్తు చేయడానికి
కర్ఫ్యూ సమయాల.
259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
అర్ధరాత్రి నుండి కర్ఫ్యూ కొనసాగుతుంది
మరుసటి రోజు ఉదయం 6 గంటల వరకు.
260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
ఈ సమయంలో,
దయచేసి మీ షెల్టర్లలో ఉండండి
261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
మరియు చుట్టూ తిరగడం మానుకోండి…
262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
ఈ సమయం ఉపయోగించబడుతుంది
263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
సౌకర్యాలను తనిఖీ చేయడానికి,
మరియు శిబిరాన్ని శుభ్రం చేయడానికి మరియు క్రిమిసంహారక చేయడానికి.
264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
ఈ చర్యలు ఉద్దేశించబడ్డాయి
మిమ్మల్ని ఇన్ఫెక్షన్ నుండి రక్షించడానికి
265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
మరియు ప్రజా సౌకర్యాలను నిర్ధారించడానికి
ప్రతి ఒక్కరూ ఉపయోగించడానికి శుభ్రంగా ఉండండి.
266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
I-SAK, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను
267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
నామ్-రా, తిరిగి రండి
268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
చియోంగ్-సాన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
లీ చియోంగ్-సాన్
270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, చియోంగ్-సాన్.
271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
జోంబీ బాధితుడి ప్రత్యేక ప్రవేశం
272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
బాధపడ్డ హైస్కూల్ సీనియర్లు
జోంబీ దాడి
273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
తప్పనిసరిగా ప్రత్యేక అడ్మిషన్లు ఇవ్వాలి
కళాశాలల్లోకి
274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}మంచితనం. నా కూతురు కూడా సీనియర్‌.
నువ్వు పేదవాడివి.
275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}కత్తెర!
276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}అయ్యో, పాపం.
277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}కొరియన్ రెడ్ క్రాస్
హ్యూమానిటేరియన్ రిలీఫ్ గూడ్స్
278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
సు-హ్యోక్.
279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
నేను ఇతరులను ఇక్కడ కొన్ని సార్లు చూశాను.
282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
నేను వారిని చూడాలనుకున్నాను,
283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.
284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
అది నాకు గుర్తుకు రావచ్చని అనుకున్నాను.
285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
వాటిని చూడకపోతే మరిచిపోతారా?
286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
నేను నిన్న రాత్రి పర్వతానికి వెళ్ళాను
మరియు ఒక చలిమంట చూసింది.
287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
ఎవరో నిప్పు అంటించారని నేను అనుకుంటున్నాను
పాఠశాల పైకప్పు మీద.
288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
పైకప్పు మీద?
289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
నేను పొరపాటు చేసి ఉండవచ్చు,
కానీ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
క్యాంప్‌ఫైర్‌ చేసుకోవాలి అని నామ్‌రా అన్నారు
292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
మనం ఎప్పుడైనా మళ్ళీ కలుసుకుంటే.
293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
నేను ఈ రాత్రికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
నేను నీతో వెళతాను.
295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
ఆ రోజు గురించి నన్ను క్షమించండి.
296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
ఏ రోజు?
297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
ఆ రోజు నామ్-రా నిన్ను కాటు వేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.
298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
క్షమించండి నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
చింతించకు. పర్వాలేదు.
300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
ఆ రోజు మీ ఎంపిక మమ్మల్ని అందరినీ రక్షించింది.
301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
ఇతరులకు చెప్పవద్దు.
302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు,
కాబట్టి మనమే వెళ్దాం.
303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
వాళ్లకు చెప్పవద్దని చెప్పాను.
304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
అరే, ఇంకెవరికీ చెప్పవద్దని చెప్పాను.
305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
అమ్మో...
306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
మా మధ్య అని చెప్పాను.
307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
పోలీసులకు చెబుతానని చెప్పింది
మేము ఆమెను తీసుకోకపోతే.
308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
వారు నాకు ప్రత్యేక ప్రవేశం ఇవ్వరు
జోంబీ దాడి నుండి బయటపడినందుకు.
309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
అది కూడా ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంటుంది?
పట్టుబడితే అరెస్టు చేస్తాం.
310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
జైలుకు కూడా వెళ్లవచ్చు
నేను కాలేజీలో చేరలేకపోతే.
311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
వెళ్దాం. ఆ గోడ ఎక్కండి, అవునా?
312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
వేచి ఉండండి. మీరు నిజంగా వస్తున్నారా?
313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
మీరంతా?
314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
అపరాధ భావాన్ని అనుభవించేది మీరు మాత్రమే కాదు.
315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
మేమంతా కూడా గాయపడ్డాం.
316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
ఒంటరిగా ఉండటం వల్ల బాధ తగ్గదు.
317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
రండి.
318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
తాడు ఉందని చెప్పలేదా?
319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
- మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?
- తరలించు.
320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
నేను అలాగే వెళ్తున్నాను.
322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
- నాలుగు కాళ్లూ ఎక్కండి.
-ఏమిటి?
323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-రండి.
- మీరు ఆమెను విన్నారు.
324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}నేను మీ అందరినీ మిస్ అవుతున్నాను
325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
అది ఏమిటి?
326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
బాగా…
327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
నేను దానిని విసిరివేయలేకపోయాను.
328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
జూన్-యోంగ్.
329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
వచ్చేసారి పెట్టె తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
నేను ఒక కాంతిని చూస్తున్నాను.
331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-నువ్వా?
-లేదు. ఎక్కడ?
332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
అక్కడితో అయిపోయింది.
333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
హే, నేను అనుకుంటున్నాను
అది నిజంగా మా పాఠశాల.
334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
ఏమిటీ గొడవ.
335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
నాకు తెలుసు.
336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
రండి.
337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
మ్మ్-హ్మ్.
338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}ఇది సేఫ్ జోన్
హ్యోసన్ హై స్కూల్
339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
ఇది నామ్-రా అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
మ్మ్-హ్మ్.
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ…
342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
అది ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.
343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
బహుశా…
345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
పిల్లలు తిరిగి వచ్చారు
మనలాంటి పాఠశాలకు.
346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
బహుశా అది యూట్యూబర్ లేదా మరేదైనా కావచ్చు.
347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
హాంటెడ్ హౌస్‌లను ఇష్టపడే పిల్లల వలె.
348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
నం.
349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
నామ్-రా.
350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
బహుశా ఆమె మనల్ని కోల్పోయినందున ఆమె దానిని వెలిగించి ఉండవచ్చు.
351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను.
354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
మీరు దాన్ని సాధించారు.
355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
ఓ...
356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
ప్రెజ్.
357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
నామ్-రా.
358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
హే, ప్రెజ్.
359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
నేను ఇంకా మీ క్లాస్ ప్రెసిడెంట్‌నేనా?
360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
ఇది బాగుంది.
361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
మీరు బాగున్నారా?
362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
నేను మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాను, అబ్బాయిలు.
364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
నేను మీ అందరినీ మిస్ అయ్యాను.
365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
నామ్-రా.
366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
నేను నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను,
కానీ నేను అలా అనుకోలేదు.
367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
లేదు, ఫర్వాలేదు.
368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
వెళ్దాం. మాతో రండి.
369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
నేను చేయవలసిన పనులు ఇంకా ఉన్నాయి.
370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
ఏ విషయాలు?
371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
మ్మ్మ్...
372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
నాలాగే మరికొందరు ఉన్నారు.
373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
వారిలో కొందరు పారిపోయారు
కొంతకాలం క్రితం పాఠశాల నుండి,
374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
కానీ ఇంకా కొన్ని మిగిలి ఉన్నాయి.
375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
మీరు జోంబీ కాదు.
376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
అలా అనకండి.
377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
మేము నిజంగా పిల్లలు కాదు అని మీకు తెలుసు,
కానీ ఇంకా పెద్దవాళ్ళు కాలేదా?
378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
అది నాలాంటిది.
379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
నేను మనిషిని కాదు...
380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
లేదా రాక్షసుడు కాదు.
381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
మీరు కాదు.
382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
దయచేసి ఉండండి.
383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
ఓకే అవుతుంది.
384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
మనం విడిపోయినా స్నేహితులం.
385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
సరేనా?
386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
మనం కాదా?
387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
మనం ఎక్కడ ఉన్నా స్నేహితులంగానే ఉంటాం.
389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
సరే, అది సరిపోతుంది.
390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
ఇది వారిది.
391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
కలుద్దాం, సరేనా?
392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}అన్ని అక్షరాలు,
స్థానాలు, సంస్థలు,
393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
మరియు ఈ ప్రదర్శనలోని సంఘటనలు కల్పితం.