1
00:00:43,336 --> 00:00:46,005
వేధింపులకు గురయ్యే వారు
సమస్య కూడా ఉంది.
2
00:00:46,089 --> 00:00:48,758
పిల్లలు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
మిమ్మల్ని వేధించడానికి ఒక కారణం.
3
00:00:52,512 --> 00:00:53,346
చూడండి.
4
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
పర్వాలేదు.
5
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
ఫక్ ఆఫ్.
6
00:01:05,650 --> 00:01:06,609
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు?
7
00:01:10,196 --> 00:01:12,115
మీరు క్షమించవలసినది ఏమీ లేదు?
8
00:01:14,075 --> 00:01:16,786
పిల్లలు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
మిమ్మల్ని వేధించడానికి ఒక కారణం.
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,165
విద్యను అందించడం
అది జీవితాలను వేడి చేస్తుంది మరియు బలపరుస్తుంది
10
00:01:29,590 --> 00:01:31,676
పాఠశాల తగలబడిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
11
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
కాబట్టి ఏమీ మిగిలి ఉండదు.
12
00:01:35,471 --> 00:01:36,848
తద్వారా ప్రతిదీ అదృశ్యమవుతుంది.
13
00:01:52,989 --> 00:01:54,240
హే, డే-సు!
14
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
మరికొందరి సంగతేంటి?
ఇది నిజంగా మీరు మాత్రమేనా?
15
00:02:06,252 --> 00:02:07,128
ఇది నేను మాత్రమే.
16
00:02:07,795 --> 00:02:09,213
మెట్లపైనా? తరగతి గదుల్లోనా?
17
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
కింద ఎవరూ లేరు. ఇది నేను మాత్రమే!
18
00:02:24,437 --> 00:02:25,354
గట్టిగా పట్టుకోండి!
19
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
మరెవరూ లేరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
20
00:02:29,442 --> 00:02:30,610
వాళ్లంతా జాంబీస్.
21
00:02:32,612 --> 00:02:33,487
వారంతా చనిపోయారు.
22
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
దాన్ని గట్టిగా లాగండి, అబ్బాయిలు.
23
00:03:08,940 --> 00:03:10,191
నీ కన్ను నాకు ఇవ్వు.
24
00:03:16,322 --> 00:03:18,241
ఏమిటీ నరకం? ఫక్!
25
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
ఎందుకు చావలేదు?
26
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
డోర్ ఆటోమేటిక్‌గా తెరవబడుతుంది
అగ్ని ప్రమాదంలో
27
00:04:08,874 --> 00:04:09,750
అబ్బాయిలు!
28
00:04:10,251 --> 00:04:11,460
తలుపు తెరిచి ఉంది.
29
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
-వెళ్దాం!
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
30
00:04:21,345 --> 00:04:22,847
-చూడు! ఒక ఛాపర్!
- ఇక్కడ!
31
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
-హే!
- ఇక్కడ!
32
00:04:24,724 --> 00:04:25,599
ఇక్కడ!
33
00:04:25,683 --> 00:04:26,642
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
34
00:04:26,726 --> 00:04:28,311
సహాయం!
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
తిరిగి రా!
36
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
- సహాయం!
- తిరిగి రండి!
37
00:04:31,355 --> 00:04:34,025
- సహాయం!
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
38
00:04:45,870 --> 00:04:47,747
- ఇక్కడ!
-హే!
39
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇక్కడ!
40
00:04:49,373 --> 00:04:50,583
-హే!
- తిరిగి రండి!
41
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
- ఇక్కడ!
- సహాయం!
42
00:04:57,673 --> 00:05:00,009
-హే!
- మీరు ఎందుకు బయలుదేరుతున్నారు?
43
00:05:02,303 --> 00:05:04,221
-హే!
-మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము!
44
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
45
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము…
46
00:05:12,772 --> 00:05:14,023
ఫక్! తిట్టు.
47
00:05:16,317 --> 00:05:22,114
హ్యోసన్ హై స్కూల్
48
00:05:39,840 --> 00:05:40,800
అమ్మ…
49
00:05:56,190 --> 00:05:57,108
అమ్మ…
50
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
ఫక్.
51
00:06:46,198 --> 00:06:47,283
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
52
00:06:47,908 --> 00:06:49,493
ఏమిటీ నరకం?
53
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
-ఎవరు పోయారు?
-గ్వి-నామ్.
54
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
అది అతని వాసన.
55
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
అతని ఊపిరి కూడా నాకు వినిపిస్తోంది.
56
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
హ్యోసన్ హై స్కూల్
57
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
ఏం జరిగింది?
గ్వి-నామ్ నాల్గవ అంతస్తు నుండి పడిపోలేదా?
58
00:08:04,818 --> 00:08:05,945
అతను చేసాడు. నేను అతనిని విసిరాను.
59
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
కాబట్టి అతను ఎలా బతికాడు?
60
00:08:08,364 --> 00:08:09,573
రంగులు ఉన్న వాటి కోసం చూడండి.
61
00:08:11,075 --> 00:08:14,161
బహుశా అతను చనిపోడు.
లేదా అతను చనిపోయి తిరిగి బ్రతికాడు.
62
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
- ఇది ఆకాశం నుండి కనిపించాలి.
-అతను మానవుడు కాదు లేదా జోంబీ కాదు.
63
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
నీకు గుర్తుందా
టీచర్స్ ఆఫీసులో ఆ అమ్మాయి?
64
00:08:22,670 --> 00:08:23,879
నేను నిన్ను చంపుతాను!
65
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
నాకు ఇవ్వండి, ఫకర్! నేను నిన్ను చంపుతాను!
66
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
-ఆమె కూడా విచిత్రంగా ఉంది.
-గ్వి-నామ్ ఆమె లాంటిది, కాదా?
67
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
68
00:08:36,100 --> 00:08:37,434
బహుశా నామ్-రా కూడా అదే కావచ్చు.
69
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, డే-సు?
70
00:08:39,979 --> 00:08:40,980
చూడండి నాకు "O" దొరికింది.
71
00:08:42,189 --> 00:08:44,817
అదే మీరు కనుగొన్నారు?
72
00:08:44,900 --> 00:08:45,859
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
73
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
ఏమి జరుగుతుందో మీరు హామీ ఇవ్వలేరు.
74
00:08:50,030 --> 00:08:52,074
మేము హామీ ఇచ్చేది ఏమీ లేదు
ప్రస్తుతం.
75
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
మనం బ్రతుకుతామో, చనిపోతామో తెలియదు.
76
00:08:55,494 --> 00:08:56,912
SOS గుర్తును తయారు చేద్దాం.
77
00:08:59,582 --> 00:09:00,541
బరే-సు.
78
00:09:03,210 --> 00:09:06,046
ఆన్-జో అలా ఉంటే,
మీరు ఆమెను వదిలివేయగలరా?
79
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
అక్కడ నుండి అది పూర్తిగా కనిపిస్తుంది.
80
00:09:15,347 --> 00:09:17,308
అది వచ్చి వెళ్లిపోయింది కదా? ఒక ఛాపర్?
81
00:09:17,975 --> 00:09:18,851
అవును.
82
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
బహుశా వారు రెస్క్యూలను ప్రారంభించారు.
పైకప్పు మీదకు వెళ్దాం.
83
00:09:22,813 --> 00:09:24,607
అది రెస్క్యూ ముగింపు అయితే?
84
00:09:24,690 --> 00:09:25,858
కానీ అది ఒక్కసారి మాత్రమే వచ్చింది.
85
00:09:26,734 --> 00:09:28,861
మాకు తెలియదు
అది తిరిగి వస్తుందో లేదో.
86
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
మేము పైకప్పుకు వెళ్లాలని నేను అనుకోను.
87
00:09:30,863 --> 00:09:33,449
అది తిరిగి వస్తే, మీరు నిందను తీసుకుంటారా?
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
88
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
-ఏమీ లేదు.
- హే.
89
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
మేము ఎలాగైనా పైకప్పుకు చేరుకోలేము.
90
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
మనం అతన్ని అక్కడికి ఎలా తీసుకెళ్లగలం?
91
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
హే.
92
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
-నన్ను వదిలి వెళ్లిపో.
-నిజమేనా?
93
00:09:47,463 --> 00:09:49,423
అవును. నువ్వు వెళ్ళాలి.
94
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
మీ ఉద్దేశ్యం? నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు కదా?
95
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
నిన్ను వదిలేస్తాను.
96
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
మనం చెయ్యాలా?
97
00:09:57,097 --> 00:09:57,973
మనం చేయకూడదా?
98
00:09:59,183 --> 00:10:00,726
కఠినంగా వ్యవహరించవద్దు.
99
00:10:00,809 --> 00:10:03,395
బయట చాలా కఠినమైన బాస్టర్డ్స్ ఉన్నారు.
100
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
నేను దీని నుండి చనిపోను, అవునా?
101
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
ఫక్, నాకు తెలియదు.
102
00:10:09,652 --> 00:10:11,862
ఎలాగైనా మనం నిలబెట్టుకోవాలి
ఒక సంకేతం లేదా ఏదైనా.
103
00:10:11,945 --> 00:10:14,198
ఎవరికైనా ఎలా తెలుస్తుంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు మమ్మల్ని రక్షించాలా?
104
00:10:14,281 --> 00:10:17,242
ఈ భవనానికి పైకప్పు లేదా?
అక్కడ పైకి మార్గం లేదా?
105
00:10:18,369 --> 00:10:19,787
వారు మమ్మల్ని అక్కడ చూస్తారు.
106
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
బాగా, ఒక నిచ్చెన ఉంది
అది పైకప్పుకు దారి తీస్తుంది, కానీ--
107
00:10:22,665 --> 00:10:24,458
సరియైనదా? ఉంది, సరియైనదా? ఎక్కడ ఉంది?
108
00:10:24,541 --> 00:10:25,793
- బయట.
- బయట?
109
00:10:25,876 --> 00:10:26,835
అవును, బయట.
110
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
మీరు ఫకర్. ఇక్కడికి రండి.
111
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
-ఏమిటి? ఎందుకు?
- బాస్టర్డ్.
112
00:10:33,384 --> 00:10:35,052
-ఏమిటి? బయటా?
-క్షమించండి!
113
00:10:35,135 --> 00:10:36,387
ఇక్కడకు తిరిగి రండి. ఫక్.
114
00:10:36,470 --> 00:10:37,846
తిరిగి ఉండండి!
115
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
-నేను నిన్ను ఐదు సెకన్ల పాటు విసిరేయనివ్వండి!
- సహాయం!
116
00:10:40,599 --> 00:10:41,475
ఇది చాలా పెద్దది.
117
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
దీని గురించి ఎలా?
118
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
- దానిని విడదీయండి.
- ఇక్కడ ఒక పెద్దది.
119
00:10:44,812 --> 00:10:46,063
ఇది ఎలా ఉంది?
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
అది ఒకటి కాదు. కింద పెట్టు.
121
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
ఇది కాదా?
122
00:10:49,108 --> 00:10:51,485
- పెద్ద మరియు రంగురంగుల ఏదైనా సేకరించండి.
- నేను దీన్ని తీసుకోవచ్చా?
123
00:10:51,568 --> 00:10:53,821
జూన్-యోంగ్, అక్కడికి వెళ్లి చూడండి.
124
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
125
00:10:57,950 --> 00:10:58,909
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
-మొదటి...
-అవును.
127
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
"O" కొంచెం ఇరుకైనది.
128
00:11:02,413 --> 00:11:05,165
"O" చాలా ఇరుకైనదని అతను చెప్పాడు.
డే-సు, ఆ పొడవాటిని నాకు అప్పగించు.
129
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
ఇది దీని కంటే చాలా పెద్దదిగా ఉండాలి.
130
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
నామ్-రా, మీరు దీన్ని మోయగలరా?
131
00:11:11,797 --> 00:11:14,425
-గైస్, కొనసాగించండి.
- అది అక్కడికి వెళుతుంది.
132
00:11:14,508 --> 00:11:15,384
ఇది ఇలా సాగుతుంది.
133
00:11:15,467 --> 00:11:17,219
మరియు "S" చాలా చిన్నది.
134
00:11:17,302 --> 00:11:18,971
-ఇవి మరిన్ని పొందండి.
- ఇది సరిపోతుందా?
135
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
ఆ స్థానాన్ని కూడా పూరించండి. అంతే.
136
00:11:21,557 --> 00:11:22,850
నాకు ఈ భాగం వచ్చింది.
137
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
అవి చాలా గట్టిగా ఉన్నాయి.
138
00:11:25,436 --> 00:11:26,770
వాటిని విస్తరించండి.
139
00:11:26,854 --> 00:11:28,147
అవన్నీ పక్కన పెడదాం.
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
వచ్చి చూడండి. మేము మంచి పని చేసాము.
141
00:11:31,567 --> 00:11:34,653
- చూడు.
-మీరు దానిని కోల్పోలేరు.
142
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
- మేము మంచి పని చేసాము.
- సరియైనదా?
143
00:11:41,910 --> 00:11:43,996
కొంచెం వంకరగా అనిపిస్తోంది.
144
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
మరియు "S" చిన్నది.
145
00:11:45,664 --> 00:11:46,540
ఆశ...
146
00:11:47,541 --> 00:11:51,837
క్రూరమైన హింస
అది మిమ్మల్ని జీవితాన్ని వదులుకోకుండా నిరోధిస్తుంది.
147
00:12:02,473 --> 00:12:06,477
రియాల్టీ
148
00:12:14,485 --> 00:12:18,238
వూగ్యోంగ్ బాలికల మిడిల్ స్కూల్
149
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
హ్యోసన్ ఆర్ట్స్ సెంటర్
150
00:12:20,783 --> 00:12:24,286
నేను ఇంకేమీ ఆలోచించలేను,
కానీ నేను కూడా ఆపలేను.
151
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
మియోన్‌హాక్-డాంగ్
152
00:12:30,417 --> 00:12:32,211
హ్యోసన్ హై స్కూల్
153
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
శరీర ఉష్ణోగ్రత పెరిగిన తర్వాత,
తెల్ల రక్త కణాలు సక్రియం చేయబడ్డాయి.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,146
కానీ అవి వైరస్ ద్వారా గ్రహించబడ్డాయి
మరియు అది వేరే వైరస్‌గా మారింది.
155
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
శాంతముగా.
156
00:13:15,587 --> 00:13:16,630
మీరు జాంబీస్‌ను గీస్తారు.
157
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
కొరుకు.
158
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
మంచి ఉద్యోగం. అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
159
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
అది విరిగిపోలేదు,
160
00:13:36,149 --> 00:13:38,652
కనుక ఇది త్వరలో మెరుగుపడుతుంది
మీరు దీన్ని ఇలా వదిలేస్తే.
161
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.
162
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
ఫార్మాలిటీలు అవసరం లేదు.
నన్ను జే-ఐక్ అని పిలవండి.
163
00:13:45,784 --> 00:13:46,660
సరే, జే-ఇక్.
164
00:13:47,244 --> 00:13:49,705
మేము సుఖంగా ఉన్నాము కాబట్టి
ఇప్పుడు ఒకరితో ఒకరు,
165
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
నేను స్పష్టంగా మాట్లాడవచ్చా?
166
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
అవును, అయితే. స్వేచ్ఛగా మాట్లాడండి.
167
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
సరే.
168
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
- యు వెర్రి ఇడియట్. నువ్వు మూర్ఖుడు.
-ఏమిటి...
169
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు
కేవలం కొన్ని ఇంటర్నెట్ షో షూట్ చేయడానికేనా?
170
00:13:59,590 --> 00:14:01,758
నువ్వు పూర్తిగా మూర్ఖుడివి.
171
00:14:01,842 --> 00:14:04,928
ఏమిటి? సబ్‌స్క్రైబ్ చేసి లైక్ చేయాలా?
నీ ప్రాణం కంటే అది నీకు ఇష్టమా?
172
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.
173
00:14:08,390 --> 00:14:09,349
నన్ను క్షమించండి, డిటెక్టివ్.
174
00:14:09,433 --> 00:14:12,185
నన్ను డిటెక్టివ్ అని పిలవకండి.
నా పేరు పెట్టి పిలవమని చెప్పాను.
175
00:14:12,269 --> 00:14:13,312
బాగానే ఉంది, డిటెక్టివ్.
176
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
నువ్వు నా సోదరుడివైతే..
మీరు జాంబీస్ గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
177
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
నేను నిన్ను ఇక్కడే కొట్టి చంపేస్తాను.
178
00:14:19,151 --> 00:14:22,988
అయితే ఎవరైనా నిజం బయటపెట్టాలి
మరియు ప్రపంచానికి తెలియజేయండి, డిటెక్టివ్.
179
00:14:23,071 --> 00:14:24,740
ఏమిటి? నిజం?
180
00:14:25,365 --> 00:14:27,743
హే. మీరు జర్నలిస్టులా?
181
00:14:27,826 --> 00:14:28,702
రండి.
182
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
జర్నలిస్టులు నిజం వెతకడానికి తవ్వడం లేదు.
183
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
అందుకే ప్రజలు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారు
తప్పక అడుగు పెట్టాలి, డిటెక్టివ్.
184
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
తీవ్రంగా. మీరు మరియు మీ నోరు.
185
00:14:37,461 --> 00:14:38,295
కుడి.
186
00:14:38,921 --> 00:14:42,507
మీ సహోద్యోగి మిమ్మల్ని పారేసినట్లుగా ఉంది
మరియు బయలుదేరాడు.
187
00:14:42,591 --> 00:14:44,468
నేను అతనిని నా షోలో పేల్చాలా?
188
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
మీకు కావాలంటే నేను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ కూడా చేయగలను.
189
00:14:47,179 --> 00:14:50,015
- మర్చిపో.
-మీరు దేశద్రోహులపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
190
00:14:50,098 --> 00:14:50,974
చూడు.
191
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
నుండి నేర్చుకున్నాను
డిటెక్టివ్‌గా నా సుదీర్ఘ అనుభవం.
192
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
బ్రతికేందుకు పోరాడుతున్న గాడిదలు
193
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
మరియు మీ వద్దకు వస్తోంది
చనిపోవాలనే ఆశతో కొట్టడం అసాధ్యం.
194
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
నేను పిల్లల గురించి మాత్రమే చింతిస్తున్నాను.
195
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
నాకు చాలా మంచి ఫాలోవర్లు ఉన్నారు.
నేను అతనిని సామాజికంగా అంతం చేయగలను.
196
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
గుల్లలు.
197
00:15:07,407 --> 00:15:08,909
ఒరంజిబ్బరిష్. ఆయిస్టెర్బిష్ కాదు.
198
00:15:08,992 --> 00:15:12,996
ఎవరు ఇస్తారు? కబుర్లు చెప్పడం ఆపండి
మరియు మనం విసిరే ప్రతిదాన్ని సేకరించండి.
199
00:15:13,789 --> 00:15:14,706
ఏమిటి? ఎందుకు?
200
00:15:14,790 --> 00:15:17,250
మరి ఎందుకు? ఇక్కడ వెర్రి వేడిగా ఉంది.
201
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
మీరు మానవ ద్వేషపూరితంగా మారాలనుకుంటున్నారా?
202
00:15:19,169 --> 00:15:21,797
నేను కలిసే ప్రతి ఒక్కరూ ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?
203
00:15:28,428 --> 00:15:29,888
అవి కదలడం లేదు.
204
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
కాదు. అవి శబ్దాలను అనుసరిస్తాయి.
205
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
వాటిని అందజేస్తూ ఉండండి.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,654
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
207
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
మీరు వాటిని తొలగిస్తామని చెప్పారు,
వారిని ఆకర్షించవద్దు.
208
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
వారు ముందుగా శబ్దాలను అనుసరించారు.
209
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
ఏమిటీ నరకం? నాకు ఇంకొకటి ఇవ్వండి.
210
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
ఆపు. మరిన్ని వస్తూనే ఉంటాయి.
211
00:15:55,455 --> 00:15:56,957
ఇవ్వమని చెప్పాను గాడిద.
212
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
- నేను తప్పక…
-ఇది విచిత్రం.
213
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
మున్ప్యోంగ్ డేకేర్
214
00:16:12,556 --> 00:16:13,515
ఓ దేవుడా.
215
00:16:15,475 --> 00:16:16,309
ఓహ్ మై గాడ్.
216
00:16:19,146 --> 00:16:19,980
సార్!
217
00:16:20,063 --> 00:16:21,815
- ద్రోహి!
- దేశద్రోహి.
218
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
గెంతు! బస్సు పైన దూకు!
219
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
క్రిందికి దూకు!
220
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
నాకు అర్థమైంది, గాడిద. నోరుమూసుకో.
221
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
-వెళ్దాం.
-ఏమిటి?
222
00:16:31,366 --> 00:16:33,243
- వెళ్దాం అన్నాను!
-కానీ...
223
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
దేవుడా!
224
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
ఫక్. అది దగ్గరగా ఉంది.
225
00:16:44,796 --> 00:16:46,381
హే. దూకు.
226
00:16:46,465 --> 00:16:48,550
ఏమిటి? నేను దూకలేను.
227
00:16:48,633 --> 00:16:50,385
నాకు ఆ బుల్‌షిట్ ఇవ్వకండి. దూకు.
228
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
నా కాలికి గాయమైంది!
229
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
నాకు తెలుసు. గెంతు!
230
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
మీరు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లాలి.
మీరు మొదట ఎందుకు దూకారు?
231
00:16:56,058 --> 00:16:58,894
- మూర్ఖుడు, నేను దీన్ని ఎలా చేస్తాను? గెంతు!
- నా కాలు నొప్పిగా ఉంది.
232
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
నువ్వు అక్కడే చనిపోవాలనుకుంటున్నావా
లేక ఇక్కడ కాలు విరగ్గొట్టాలా?
233
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
ఇది గింజలు.
234
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
- గెంతు!
-కానీ నా కాలు నొప్పిగా ఉంది.
235
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- నా కాలు గురించి ఏమిటి?
236
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
-సె-బిన్.
-అవునా?
237
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
మీ కళ్ళు మూసుకోండి మరియు వాటిని మూసుకోండి.
238
00:17:09,946 --> 00:17:11,323
త్వరపడండి, మీరు చేస్తారా?
239
00:17:11,406 --> 00:17:12,282
ఇప్పుడే వెళ్దాం!
240
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
- నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
-లేదు, నేను చేయలేను!
241
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
హే! ఆగండి! ఆగు!
242
00:17:16,620 --> 00:17:18,121
గెంతు, గాడిద!
243
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
తిట్టు. పట్టుకోండి. సరే.
244
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.
245
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
అతన్ని వదిలేయండి!
దేవుని కొరకు మనం వెళ్ళగలమా?
246
00:17:24,503 --> 00:17:25,378
ఇక్కడ లక్ష్యం.
247
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
- షిట్.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
248
00:17:29,674 --> 00:17:32,177
అరెరే! ఆగండి! నాకు సహాయం చెయ్యి, డిటెక్టివ్!
249
00:17:32,260 --> 00:17:35,514
నా ఉద్దేశ్యం, జే-ఇక్. నన్ను పైకి లాగండి.
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి.
250
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
అన్నీ క్లియర్!
251
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
ఇదిగో సార్!
252
00:17:40,560 --> 00:17:42,104
వెళ్దాం, హో-సియోంగ్!
253
00:17:43,105 --> 00:17:46,483
వేచి ఉండండి. సరే, వెళ్ళు.
254
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
-SOS అంటే ఏమిటి?
-ఇది ఒక బాధ సిగ్నల్.
255
00:17:58,537 --> 00:18:01,123
అది నాకు తెలుసు. కానీ అది దేనిని సూచిస్తుంది?
256
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
ఇది దేనికీ నిలబడదు.
SOS కేవలం SOS మాత్రమే.
257
00:18:04,417 --> 00:18:05,961
అది అర్ధం కాదు.
258
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
అది ఎలా ఉంది. దానికి అర్థం లేదు.
259
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
వేచి ఉండండి. త్వరగా రక్షించండి...
260
00:18:14,886 --> 00:18:16,555
ఎందుకు అడిగారు
మీరు నన్ను కూడా నమ్మకపోతే?
261
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
మీకు తెలుసని అనుకున్నాను.
262
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
నాకు తెలుసు.
దాన్ని చూడండి. నేను చెప్పింది నిజమేనని మీరు చూస్తారు.
263
00:18:21,685 --> 00:18:24,104
ఏమైనా. నేను దానిని ఎలా చూడగలను?
నా దగ్గర నా ఫోన్ లేదు.
264
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
తప్పు ఏమిటి?
265
00:18:27,190 --> 00:18:30,152
నేను ఆన్-జో అంటే SOS అంటే ఏమిటి అని అడిగాను,
266
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
కానీ అందులో అర్థం లేదని ఆమె అన్నారు.
267
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
మీకు తెలియదని చెప్పండి.
268
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
ఇది నిజం.
269
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
ఇది నిజం.
270
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
- ఇది?
-అవును. ఆమె చెప్పింది నిజమే.
271
00:18:41,037 --> 00:18:42,581
మీరు ఆమెను ఎందుకు నమ్మరు?
272
00:18:43,373 --> 00:18:44,249
హే, ప్రెజ్.
273
00:18:45,500 --> 00:18:46,376
SOS అంటే ఏమిటి?
274
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
ఎందుకు, అది--
275
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
అది మర్చిపో. అతన్ని ఉండనివ్వండి.
276
00:18:50,589 --> 00:18:51,631
అర్థం లేదా?
277
00:18:51,715 --> 00:18:52,799
నిజమేనా?
278
00:18:54,467 --> 00:18:55,302
ఏమిటి?
279
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
SOS అంటే ఏమీ లేదా?
ఇది ఎక్రోనిం కాదా?
280
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
- మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
-లేదు.
281
00:19:05,395 --> 00:19:07,397
సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు.
అగ్నిని ప్రారంభిద్దాం.
282
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
హే.
283
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు.
284
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
{\an8}ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
285
00:19:20,327 --> 00:19:21,369
తదుపరి.
286
00:19:21,453 --> 00:19:23,288
- ఇప్పటికే?
-తదుపరి.
287
00:19:23,955 --> 00:19:25,040
ఇలా చేద్దాం.
288
00:19:31,922 --> 00:19:33,840
మీరు అలసిపోతారు. నెమ్మదించండి.
289
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
నిదానంగా చేస్తే మంట పుట్టదు.
290
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
వేగంగా చేయండి.
రండి. వేగంగా. దాన్ని వేగంగా ట్విస్ట్ చేయండి.
291
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
- వేగంగా!
-దయచేసి.
292
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
అది తిమ్మిరి అయిందా?
293
00:19:43,600 --> 00:19:46,228
- నా అరచేతులు. నేను చేయలేను.
-నేను చేస్తాను. వెనక్కి అడుగు.
294
00:19:59,824 --> 00:20:00,742
మనం అతన్ని చంపాలా?
295
00:20:01,910 --> 00:20:02,744
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నారా?
296
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
ప్రార్థన చేయవద్దు. రుద్దు...
297
00:20:05,956 --> 00:20:06,790
పోగొట్టుకోండి.
298
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
ఇది కష్టం. ఇది పని చేయదు.
299
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
అది పొగ కాదా?
300
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
{\an8}-హే. పొగ.
-పొగ!
301
00:20:16,174 --> 00:20:17,133
{\an8}-సు-హ్యోక్.
- ఆగు.
302
00:20:17,217 --> 00:20:18,176
{\an8}-దయచేసి. రండి.
- బ్లో.
303
00:20:18,969 --> 00:20:20,345
{\an8}బ్లో. ఇప్పటికే దానిపై బ్లో!
304
00:20:20,428 --> 00:20:21,930
{\an8}-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- బ్లో.
305
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
{\an8}అది మంటల్లో చిక్కుకుందా? సు-హ్యోక్?
306
00:20:24,557 --> 00:20:26,810
{\an8}-దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- ఫక్.
307
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
షిట్.
308
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
నేను చేస్తాను.
309
00:20:39,447 --> 00:20:41,074
- హే.
- వేగంగా చేయండి.
310
00:20:42,158 --> 00:20:42,993
హే.
311
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
దీన్ని ఉపయోగించండి.
312
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
నేను ధూమపానం చేస్తాను.
313
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
మీకు ఇది అంతటా ఉంది…
314
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
మీకు ఇది వద్దు?
315
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
వెలిగించండి.
316
00:21:11,021 --> 00:21:13,732
మున్ప్యోంగ్ డేకేర్
317
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
దేశద్రోహి.
318
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
దేశద్రోహి.
319
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
నేను తిరిగి వచ్చి నిన్ను రక్షించాను.
320
00:21:28,496 --> 00:21:31,082
నీవు నన్ను విడిచిపెట్టి ఒంటరిగా పారిపోయావు.
321
00:21:31,166 --> 00:21:33,293
నేను ఈ బస్సును కనుగొని మీ కోసం తిరిగి వచ్చాను.
322
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
తీవ్రంగా, మనిషి.
మీరు మీ మెదడును ఉపయోగించాలి.
323
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
నువ్వు ఏం చేసావ్...
324
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
-మీకు బస్సు నడపడానికి లైసెన్స్ ఉందా?
-లేదు.
325
00:21:40,800 --> 00:21:41,801
నాకు రెగ్యులర్ లైసెన్స్ ఉంది.
326
00:21:41,885 --> 00:21:46,097
మేము అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత నేను నిన్ను ఛేదిస్తాను.
లైసెన్స్ లేకుండా డ్రైవింగ్ చేయడం మొదలు--
327
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
అది ఏమిటి? ఇది ఒక జోంబీ, కాదా?
328
00:21:53,229 --> 00:21:55,523
జాంబీస్ ఎప్పటి నుండి బైక్‌లు నడుపుతారు?
329
00:21:55,607 --> 00:21:57,567
- డంబాస్. హే, ఓస్టెర్.
- నారింజ.
330
00:21:57,650 --> 00:21:58,693
బిడ్డను తీసుకో.
331
00:21:58,777 --> 00:21:59,903
జాగ్రత్త.
332
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
333
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
తలుపు తెరవండి.
334
00:22:03,823 --> 00:22:04,783
తీవ్రంగా?
335
00:22:08,578 --> 00:22:10,663
మళ్లీ ద్రోహం చేస్తే నువ్వు చచ్చిపోయావు.
336
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
నేను తిరిగితే, నేను మీ వెంటే వెళ్తాను.
337
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
-నేను మీ మెడను మాత్రమే కొరుకుతాను. అర్థమైందా?
-సరే.
338
00:22:19,589 --> 00:22:20,465
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.
339
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
హే.
340
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
మీరు బాగున్నారా?
341
00:22:29,599 --> 00:22:32,060
మీరు కాటు వేయలేదు లేదా ఏదైనా కాదు, సరియైనదా?
342
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?
343
00:22:36,564 --> 00:22:37,524
నేను బాగున్నాను.
344
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
మాతో రండి. నేను పోలీసుని.
345
00:22:44,739 --> 00:22:45,990
హే!
346
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
మిస్టర్!
347
00:22:50,078 --> 00:22:50,995
పర్వాలేదు!
348
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
సైనికులు ఇక్కడ ఉన్నారు. వారు సైనికులు.
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
మేము రక్షించబడ్డాము!
350
00:22:56,835 --> 00:22:57,752
అది ఏమిటి?
351
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
హే!
352
00:23:04,050 --> 00:23:04,926
కాల్చకండి!
353
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
నేను పోలీసుని. పట్టుకోండి. నేను పోలీసుని.
354
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
కాల్చకండి! ఇక్కడ!
355
00:23:10,974 --> 00:23:15,770
చిన్ డౌన్. మీ ఎడమ చేతిని విస్తరించండి.
మీ ఛాతీని ఎక్కువగా బయటకు తీయవద్దు.
356
00:23:17,772 --> 00:23:18,940
ఇది చాలా సెక్సీగా ఉంది.
357
00:23:21,985 --> 00:23:24,821
- ముఖంతో ఏముంది?
-అది మీ ఆలోచన అయితే బాధపడకండి.
358
00:23:24,904 --> 00:23:27,282
ఆత్మవిశ్వాసం ఆపు
కొన్ని తెలివితక్కువ బాణాలు వేయడం గురించి.
359
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
హే. నేను ఎందుకు మిస్ అయ్యాను?
360
00:23:32,996 --> 00:23:34,330
ఇది సులభం అని మీరు అనుకున్నారా?
361
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
చదువు కంటే ఏదైనా సులభం.
362
00:23:36,916 --> 00:23:39,627
మీరు సియోల్ విశ్వవిద్యాలయంలో చేరండి
మీరు టాప్ 100లో ఉన్నట్లయితే.
363
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
అయితే మనం దేశంలో 100వ స్థానంలో ఉంటే..
364
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళలేము.
365
00:23:44,215 --> 00:23:47,677
మేము జాతీయ జట్టుగా చేయలేము
కళాశాల లేదా కార్పొరేట్ జట్టులో చేరండి.
366
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
367
00:23:50,805 --> 00:23:53,391
అందరికీ తెలుసు
మీరు జాతీయ జట్టును తయారు చేస్తారు.
368
00:23:54,100 --> 00:23:56,478
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్తావు
కేవలం బాణాలు వేయడం ద్వారా కేకలు వేయడం మానేయండి.
369
00:23:58,396 --> 00:23:59,731
తిట్టు.
370
00:24:06,529 --> 00:24:07,739
మీరు చేయలేదా?
371
00:24:08,364 --> 00:24:11,075
మీరు జాతీయ జట్టులోకి రాలేదా?
మీరు కాలేజీకి వెళ్లలేదా?
372
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
కాలేజీకి వెళ్లకపోతే చావదు.
373
00:24:31,262 --> 00:24:32,931
బాణాలు వేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.
374
00:24:35,475 --> 00:24:37,101
నేను చేసినదంతా విలువిద్య.
375
00:24:38,770 --> 00:24:40,647
ఇంకేమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
376
00:24:42,148 --> 00:24:43,441
నేను దీన్ని కొనసాగించగలిగినంత కాలం,
377
00:24:43,525 --> 00:24:46,236
నేను కాలేజీకి వెళ్లాలా వద్దా అని నేను పట్టించుకోను
లేదా కార్పొరేట్ బృందంలో చేరండి.
378
00:24:48,196 --> 00:24:49,113
కానీ ఇప్పుడు
379
00:24:50,823 --> 00:24:52,825
బాణాలు వేయడానికి నాకు ఎక్కడా లేదు.
380
00:24:57,121 --> 00:24:58,414
నా వయసు 19 మాత్రమే.
381
00:25:00,792 --> 00:25:01,751
కానీ నాకు ఆశ లేదు.
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
జాంబీస్ ఆర్చర్లందరినీ చంపితే,
383
00:25:06,965 --> 00:25:08,716
మీరు స్వయంచాలకంగా తయారు చేస్తారు
జాతీయ జట్టు.
384
00:25:09,968 --> 00:25:12,762
వెర్రి బిచ్. మీరు దానిని ఓదార్పు అని పిలుస్తారా?
385
00:25:12,845 --> 00:25:14,097
ఇది ఆశ.
386
00:25:14,764 --> 00:25:16,516
కనీసం మీకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
387
00:25:17,475 --> 00:25:20,061
ఇది నాకు అసాధ్యం
నేను జీవించి ఉన్నా కాలేజీలో చేరడానికి.
388
00:25:20,144 --> 00:25:21,271
CSAT? ఫక్ ఇట్.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,107
నా సమాధానాలు ఎల్లప్పుడూ C లేదా D.
390
00:25:24,899 --> 00:25:26,109
సి లేదా డి ఎందుకు?
391
00:25:27,485 --> 00:25:29,362
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే నేను Cని ఎంచుకుంటాను
మరియు నేను క్లూలెస్ అయితే D.
392
00:25:30,738 --> 00:25:33,116
అది ఇష్టం అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను అన్ని సరైన సమాధానాలను తప్పించుకుంటాను.
393
00:25:36,077 --> 00:25:39,205
కావలసినంత విసుక్కుంది.
బాణాలు ఎలా వేయాలో నాకు నేర్పండి.
394
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
నేను పీల్చినా,
మీరు ఒంటరిగా షూటింగ్ చేయడం కంటే ఇది మంచిది.
395
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
డే-సు.
396
00:25:59,434 --> 00:26:00,310
అవునా?
397
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
మీ ఆడిషన్ ఎలా ఉంది?
398
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
బరువు తగ్గమని చెప్పారు.
399
00:26:08,401 --> 00:26:09,485
నువ్వు మంచి గాయకుడివి.
400
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
మా కోసం పాడండి. నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
401
00:26:13,740 --> 00:26:15,867
అది మర్చిపో. నాకు పాడాలని లేదు.
402
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
ఆ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.
403
00:26:20,538 --> 00:26:21,372
మీరు చేస్తారా?
404
00:26:21,456 --> 00:26:22,624
అవును.
405
00:26:22,707 --> 00:26:23,708
నిజమేనా?
406
00:26:23,791 --> 00:26:24,709
ఇది నిజంగా బాగుంది.
407
00:26:26,586 --> 00:26:27,420
నువ్వు బాగా పాడావు.
408
00:26:28,338 --> 00:26:29,297
అది మనల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.
409
00:26:31,883 --> 00:26:35,511
అది ముగిసిన తర్వాత వెళ్దాం
410
00:26:36,679 --> 00:26:41,059
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం
411
00:26:42,060 --> 00:26:45,229
ఒకసారి మేము రోజుకు 12 గంటలు చదువుతాము
412
00:26:45,980 --> 00:26:48,566
ఒకసారి బాధించే ధ్వనులు ముగిసిన తర్వాత
413
00:26:49,067 --> 00:26:52,904
చేయి కలుపుదాం
414
00:26:53,529 --> 00:26:57,367
మనం రన్ చేయం
415
00:26:57,950 --> 00:27:01,704
నెమ్మదిగా నడవడానికి ప్రయత్నిద్దాం
416
00:27:02,789 --> 00:27:09,671
పుస్తకంలో ఆ చిమ్మట లేదా చెమట పడిందా?
417
00:27:09,754 --> 00:27:11,506
ప్లాప్, ప్లాప్ని ఎవరూ గమనించరు
418
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
ది ప్లాప్, ప్లాప్
419
00:27:13,800 --> 00:27:17,637
పడే వర్షం చుక్కలు
420
00:27:18,137 --> 00:27:22,058
మరుగుతున్నది ఏమిటి? ఆవేశమును అణిచిపెట్టు, ఉడకబెట్టు
421
00:27:22,141 --> 00:27:26,145
ఇది అమ్మ దోయెంజంగ్ స్టూ
422
00:27:27,271 --> 00:27:30,441
తక్షణ నూడుల్స్ గిన్నె
423
00:27:30,525 --> 00:27:34,654
టీవీ ముందు
ఇది స్టాటిక్ తప్ప మరేమీ ప్లే చేయదు
424
00:27:35,822 --> 00:27:40,910
ఇద్దరం కలిసి ఎక్కడికైనా వెళ్దాం
425
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
నేను రూఫ్‌టాప్‌కి వెళ్లాలి, తిట్టు.
426
00:29:49,622 --> 00:29:50,623
…కానీ పోలీసులు
427
00:29:52,041 --> 00:29:53,626
మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఎప్పుడూ రాలేదు.
428
00:29:54,293 --> 00:29:56,420
ఎవరైనా దీన్ని తర్వాత చూసినట్లయితే,
429
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
దయచేసి శిక్షించండి
430
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
రావలసిన ప్రతి ఒక్కరూ.
431
00:30:02,969 --> 00:30:05,596
నేను బాగున్నాను. పిల్లలు నాకు చాలా మంచివారు.
432
00:30:06,097 --> 00:30:07,598
వాటిని చూడాలనుకుంటున్నారా?
433
00:30:11,269 --> 00:30:12,103
అమ్మ.
434
00:30:12,770 --> 00:30:14,188
నా భత్యంలో పెరుగుదల కావాలి.
435
00:30:16,023 --> 00:30:16,899
ఇక్కడ.
436
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
- ఇది వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉందా?
-అవును.
437
00:30:21,237 --> 00:30:24,907
సంగీతం మరియు సాహిత్యం
ఇంటర్ గెలాక్టిక్ సూపర్ స్టార్ యాంగ్ డే-సు ద్వారా.
438
00:30:26,409 --> 00:30:30,121
ఆలివ్ నూనెలో వేయించిన చికెన్ రుచిగా ఉంటుంది
439
00:30:30,204 --> 00:30:33,875
సోయా మీట్ కంటే పంది మాంసం రుచిగా ఉంటుంది
440
00:30:33,958 --> 00:30:37,461
నన్ను నవ్విస్తుంది, నవ్విస్తుంది, నవ్విస్తుంది
441
00:30:37,545 --> 00:30:41,340
ట్రాన్స్ ఫ్యాట్
442
00:30:41,424 --> 00:30:42,383
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
443
00:30:42,466 --> 00:30:45,177
మీరు ప్రస్తుతం ఎలా పాడగలరు?
444
00:30:45,261 --> 00:30:48,639
అందరూ తుది సందేశాన్ని పంపడం లేదా?
445
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
ఇది ఎందుకు ఫైనల్? మనం మరణిస్తున్నామా?
446
00:30:54,228 --> 00:30:55,438
హలో.
447
00:30:55,521 --> 00:30:58,107
నేను ఓహ్ జూన్-యోంగ్, క్లాస్ ఆఫ్ '23
సియోల్ యూనివర్సిటీ బిజినెస్ స్కూల్‌లో.
448
00:30:58,608 --> 00:31:00,192
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను, ఉన్నత తరగతి వారు.
449
00:31:00,276 --> 00:31:04,363
మరియు ఒకసారి నేను అక్కడికి వచ్చాను,
నేను స్నేహితురాలిని పొందాలనుకుంటున్నాను.
450
00:31:04,447 --> 00:31:05,656
లేదు, మీరు చేయలేరు.
451
00:31:06,282 --> 00:31:07,366
వాట్ ది హెల్?
452
00:31:09,952 --> 00:31:10,786
అమ్మ.
453
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
ఇది నేనే.
454
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
నాన్న, మీరు కూడా బాగున్నారా?
455
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
అమ్మ. వినండి. విసుగు చెందకండి, సరేనా?
456
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
మీరు ఒక్కరే
నేను దీనితో భాగస్వామ్యం చేయగలను.
457
00:31:26,344 --> 00:31:27,803
గ్యోంగ్-సు చనిపోయారు, అమ్మ.
458
00:31:30,598 --> 00:31:32,016
ఎందుకంటే నేను అతనిని పిలిచాను.
459
00:31:35,561 --> 00:31:37,897
నేను చేసాను
అతను ఇతరులను కొరికితే, కానీ...
460
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
అతను చనిపోవడం నా తప్పు.
461
00:31:47,031 --> 00:31:50,493
దయచేసి అతని బామ్మకు తెలియజేయండి.
462
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
అది ఆమెను షాక్‌కి గురిచేయకుండా సున్నితంగా ఉంచండి…
463
00:31:57,166 --> 00:31:58,250
చాలా ఎక్కువ.
464
00:32:04,006 --> 00:32:06,759
గ్యోంగ్-సు పార్ట్-టైమ్ పని చేయాలనుకున్నారు
మా రెస్టారెంట్‌లో.
465
00:32:09,971 --> 00:32:13,307
అయితే అతను ప్రయత్నిస్తాడు కాబట్టి నేను నో చెప్పాను
ప్రతిరోజు ఉచిత చికెన్ తినడానికి.
466
00:32:17,353 --> 00:32:19,105
నేను అతనిని అనుమతించాలి.
467
00:32:30,491 --> 00:32:37,456
PTA విరాళాలు
468
00:32:43,629 --> 00:32:44,880
మీరు అతన్ని చంపారు.
469
00:32:44,964 --> 00:32:47,591
మీరు ఆ రక్తాన్ని తుడిచారు
మీ రుమాలుతో.
470
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
మీరు దానిని రుద్దారు
జియోంగ్-సు గాయం మీద, సరియైనదా?
471
00:32:50,720 --> 00:32:52,096
అతని రక్తం శుభ్రమైనట్లా?
472
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
అతను ఒక జోంబీ అయ్యాడు.
473
00:32:55,725 --> 00:32:57,351
నామ్-రా, అది చాలు.
474
00:32:57,435 --> 00:33:01,480
ఇది నిజం. నా-యోన్ జియోంగ్-సును చంపాడు.
475
00:33:01,564 --> 00:33:03,733
- శాంతించండి.
-మీరు ఎలా చేయగలరు--
476
00:33:03,816 --> 00:33:05,151
అతన్ని ఎందుకు చంపారు?
477
00:33:06,444 --> 00:33:09,655
నువ్వు... హంతకుడు.
478
00:33:26,672 --> 00:33:29,175
- వదిలేయండి.
-మీరు నన్ను చంపారు.
479
00:33:30,342 --> 00:33:31,719
వదిలేయండి.
480
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
దయచేసి వదిలేయండి.
481
00:33:33,971 --> 00:33:35,347
నువ్వు నన్ను చంపావు.
482
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
ఎంత చక్కని పాట.
483
00:34:06,420 --> 00:34:07,630
మీరు చెప్పుకొచ్చారు.
484
00:34:08,923 --> 00:34:11,383
ఇప్పుడు నేను నిజంగా విన్నాను,
నేను బాగుంది అనుకుంటున్నాను.
485
00:34:12,176 --> 00:34:13,803
అది ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది, డే-సు.
486
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
మీరు ఎప్పుడు చేసారు
487
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
ధూమపానం ప్రారంభించాలా?
488
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
ఎనిమిదో తరగతి నుంచి.
489
00:34:26,524 --> 00:34:29,443
నాకు స్నేహితులు లేరు
మరియు ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి ఎటువంటి అవుట్‌లెట్ లేదు.
490
00:34:35,074 --> 00:34:37,284
మీకు ఎప్పుడైనా స్నేహితుడు అవసరమా?
491
00:34:38,369 --> 00:34:39,328
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
492
00:34:40,579 --> 00:34:41,914
నేను చెప్పలేను.
493
00:34:44,875 --> 00:34:46,669
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక గోడ ఉంచండి.
494
00:34:49,088 --> 00:34:51,632
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇయర్‌ఫోన్‌లు ధరించేవారు
మరియు ఎప్పుడూ ఒక పదం చెప్పలేదు.
495
00:34:54,468 --> 00:34:56,345
మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడకపోవడం వల్ల కాదా?
496
00:35:07,857 --> 00:35:09,608
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.
497
00:35:12,903 --> 00:35:13,821
నేను కేవలం…
498
00:35:16,574 --> 00:35:18,284
స్నేహితులు లేరు.
499
00:35:19,743 --> 00:35:20,661
నిజం చెప్పాలంటే,
500
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
నాకు నువ్వు నచ్చలేదు.
501
00:35:28,752 --> 00:35:32,131
ఎందుకంటే నువ్వు మాతో మాట్లాడలేదని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే మేము మీ క్రింద ఉన్నాము.
502
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
నిజం చెప్పాలంటే,
503
00:35:35,759 --> 00:35:38,220
సార్లు ఉన్నాయి
మీరు చుట్టూ లేరని నేను కోరుకున్నప్పుడు.
504
00:35:40,556 --> 00:35:43,726
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా లేరా?
మీరు మా పాఠశాలలో మొదటి ఇద్దరు విద్యార్థులు.
505
00:35:43,809 --> 00:35:45,186
అందుకే నేను ఆమెను అసహ్యించుకున్నాను.
506
00:35:45,769 --> 00:35:47,688
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,
నేను ఎప్పుడూ రెండోవాడినే.
507
00:35:49,565 --> 00:35:50,733
అయితే ఇప్పుడు ఓకే.
508
00:35:52,359 --> 00:35:55,154
నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
నామ్-రాకు ధన్యవాదాలు.
509
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
హే. రెండో స్థానం కూడా బాగుంది.
510
00:36:01,619 --> 00:36:04,538
నేను 20లో కూడా రాలేను
మా క్లాసులో. సరియైనదా?
511
00:36:05,623 --> 00:36:06,916
హే.
512
00:36:07,791 --> 00:36:09,668
మిమ్మల్ని మీరు జూన్-యోంగ్‌తో పోల్చుకోకండి.
513
00:36:09,752 --> 00:36:12,004
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
514
00:36:12,087 --> 00:36:14,757
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ నా గొంతు కిందికి దూకుతావు
నేను ఏదైనా చెప్పినప్పుడు?
515
00:36:17,509 --> 00:36:19,303
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?
516
00:36:20,721 --> 00:36:22,389
మీరు స్క్రూ.
517
00:36:23,807 --> 00:36:26,018
నేను బయట పెడతాను
కాబట్టి మీరు గాయపడకండి.
518
00:36:27,228 --> 00:36:28,646
నేను మరొకరిని ఇష్టపడుతున్నాను.
519
00:36:29,313 --> 00:36:30,439
కాబట్టి నన్ను ఇష్టపడవద్దు.
520
00:36:30,522 --> 00:36:32,942
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
521
00:36:33,025 --> 00:36:35,194
నాకు అస్సలు ఆసక్తి లేదు.
522
00:36:35,277 --> 00:36:37,488
డే-సు. మీరు ఎవరిని ఇష్టపడతారు?
523
00:36:37,571 --> 00:36:39,531
అతను టోటల్ ఫ్రీక్.
524
00:36:41,575 --> 00:36:43,786
- అతని సోదరి.
ఆర్చరీ నుండి హా-రి?
525
00:36:44,370 --> 00:36:45,955
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
526
00:36:46,038 --> 00:36:47,665
నేను ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు పిచ్చివాడిని.
527
00:36:48,332 --> 00:36:51,168
ఆమె నా దృష్టిలో మన్మథుని లాంటిది.
528
00:36:51,252 --> 00:36:52,795
ఆపు.
529
00:36:52,878 --> 00:36:55,798
మనం ప్రాణాలతో బయటపడితే..
నేను మా అక్కకి చెప్తాను.
530
00:36:56,548 --> 00:36:57,633
మీరు నిజంగా చేస్తారా?
531
00:36:57,716 --> 00:36:58,634
-అవును.
- దేని గురించి?
532
00:36:58,717 --> 00:36:59,843
నిన్ను కాల్చి చంపడానికి.
533
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
అక్కను ఇష్టపడను అని చెప్పాను.
534
00:37:01,887 --> 00:37:05,724
-బావగారు. మీరు నన్ను అలా చేయలేరు.
-మీరు హాగ్.
535
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
- మీరు ఆమెకు చెబుతారా?
- నిన్ను చంపడానికి.
536
00:37:07,351 --> 00:37:10,521
-అలా చేయవద్దు. తీవ్రంగా. నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఆపు.
537
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
జియోంగ్-సు…
538
00:38:19,923 --> 00:38:20,883
శ్రీమతి పార్క్.
539
00:38:21,925 --> 00:38:22,801
ఇది జియోంగ్-సు.
540
00:38:24,428 --> 00:38:26,513
వారంతా జియోంగ్-సు.
541
00:38:27,181 --> 00:38:28,223
నా-యెన్.
542
00:38:31,727 --> 00:38:34,521
మీరు భయపడ్డారు.
అలాగే ఇతరులు కూడా ఉన్నారు. అంతే.
543
00:38:35,731 --> 00:38:38,525
కాబట్టి మీరు తర్వాత వారి వద్దకు తిరిగి వెళ్లారని నిర్ధారించుకోండి.
544
00:38:40,569 --> 00:38:44,448
వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లి చెప్పండి...
545
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
మరియు జియోంగ్-సుకు చెప్పండి
546
00:38:49,286 --> 00:38:50,579
మీరు క్షమించండి అని.
547
00:38:53,874 --> 00:38:54,833
నా-యెన్.
548
00:38:56,418 --> 00:38:57,336
సజీవంగా ఉండండి.
549
00:38:59,296 --> 00:39:00,255
సజీవంగా ఉండండి...
550
00:39:04,009 --> 00:39:06,345
మరియు మీ స్నేహితులకు సహాయం చేయండి.
551
00:39:08,722 --> 00:39:12,226
వారికి సహాయం చేయడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి--
552
00:39:31,787 --> 00:39:32,830
నా-యెన్.
553
00:39:33,997 --> 00:39:36,834
ఇది మీ తప్పు కాదు.
554
00:39:37,793 --> 00:39:39,086
ఇది నా తప్పు.
555
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
మిమ్మల్ని కార్నర్ చేసినందుకు క్షమించండి.
556
00:39:57,229 --> 00:39:58,188
మీరు…
557
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Na-yeon, మీరు జీవించాలి.
558
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
పరికర నిల్వ
559
00:41:28,403 --> 00:41:31,949
నా అమ్మ మరియు నాన్న
నా బదిలీకి అన్నీ సిద్ధం చేసాను.
560
00:41:33,492 --> 00:41:35,035
వారు కేవలం సియోల్‌కు వెళ్లాలని చెప్పారు.
561
00:41:37,287 --> 00:41:39,081
కానీ నేను నిజంగా వెళ్లాలని అనుకోలేదు.
562
00:41:43,043 --> 00:41:46,630
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ ఉండరు,
మరియు నేను సియోల్ పిల్లలకు భయపడ్డాను.
563
00:41:48,382 --> 00:41:50,092
ఏం చేయాలో తోచలేదు.
564
00:41:52,261 --> 00:41:54,638
అప్పుడు ఆన్-జో నాకు ఒక గొప్ప ఆలోచన ఇచ్చారు.
565
00:41:57,558 --> 00:41:59,434
ఐదు రోజులు స్కూల్ కట్ చేయమని చెప్పింది.
566
00:42:01,937 --> 00:42:04,106
అప్పుడు ప్రిన్సిపాల్ రాయలేకపోయాడు
ఒక సిఫార్సు.
567
00:42:06,024 --> 00:42:07,317
అందుకే స్కూల్ కట్ చేశాను.
568
00:42:10,612 --> 00:42:11,947
ఇదంతా ఆన్-జోకి ధన్యవాదాలు…
569
00:42:14,283 --> 00:42:15,242
నేను బదిలీ చేయలేదని.
570
00:42:19,162 --> 00:42:20,789
కానీ నేను అప్పుడే వెళ్లి ఉండాల్సింది.
571
00:42:24,084 --> 00:42:26,378
అప్పుడు నాకు ఇలా జరిగి ఉండేది కాదు.
572
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
నా సోదరికి చెప్పబడింది
573
00:42:31,341 --> 00:42:34,094
ఆమె విలువిద్య ప్రాడిజీ
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి.
574
00:42:36,513 --> 00:42:38,015
కాబట్టి మా కుటుంబం మాత్రమే పట్టించుకుంది
575
00:42:38,890 --> 00:42:41,393
ఆమె చేసిందో లేదో
జాతీయ జట్టులోకి.
576
00:42:43,645 --> 00:42:45,105
వారు నన్ను పట్టించుకోలేదు.
577
00:42:47,274 --> 00:42:49,234
నేను మీకు శ్రద్ధ ఇస్తున్నాను, బావ.
578
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
బాధపడకు. నీకు నేను ఉన్నాను...
579
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
దేవునికి ధన్యవాదాలు నాకు డే-సు ఉంది.
580
00:43:00,746 --> 00:43:03,707
నేను నిజంగా చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
581
00:43:06,335 --> 00:43:07,836
నాకు నిజంగా తెలియదు…
582
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
కానీ నేను స్నేహితులను చేసుకున్నట్లు భావిస్తున్నాను.
583
00:43:29,691 --> 00:43:30,651
ఆన్-జో
584
00:43:32,402 --> 00:43:33,362
మరియు నేను…
585
00:44:09,064 --> 00:44:10,107
అది ఏమిటి?
586
00:44:10,190 --> 00:44:12,609
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేనా?
587
00:44:15,070 --> 00:44:16,613
నేను పైకప్పు మీదకు వెళ్ళాలి,
588
00:44:17,864 --> 00:44:19,199
కానీ తలుపు లాక్ చేయబడింది.
589
00:44:22,536 --> 00:44:23,870
కాబట్టి నేను ఆ దారిలో వెళ్ళబోతున్నాను.
590
00:44:26,873 --> 00:44:30,585
-మీరు జోంబీ కాదు, సరియైనదా?
-జోంబీ? దాన్ని ఫక్ చేయండి.
591
00:44:35,799 --> 00:44:36,842
అది ఆహారమా?
592
00:44:40,971 --> 00:44:41,847
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
593
00:44:44,307 --> 00:44:45,892
నువ్వేనా?
594
00:44:47,227 --> 00:44:48,437
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
595
00:44:55,068 --> 00:44:55,902
నేనూ.
596
00:45:15,505 --> 00:45:16,965
నేను కేవలం…
597
00:45:18,091 --> 00:45:19,634
నాకు కొంచెం నీళ్ళు కావాలి.
598
00:45:19,718 --> 00:45:21,720
అలాంటివి కాదు.
599
00:45:22,804 --> 00:45:24,306
పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండండి.
600
00:45:26,057 --> 00:45:28,810
పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండండి. మీరు ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నారా?
601
00:45:34,608 --> 00:45:37,611
-అవును.
-నిజంగా? మీరు చేస్తారా?
602
00:45:44,034 --> 00:45:44,910
అవును.
603
00:45:46,828 --> 00:45:49,664
ఎందుకు ఆగిపోతున్నావు? ఇది క్రష్?
604
00:45:51,458 --> 00:45:52,751
చాలా చాలా.
605
00:45:52,834 --> 00:45:54,836
చాలా ఎక్కువ? అంటే ఏమిటి?
606
00:45:57,506 --> 00:45:58,507
ఆమె ఎవరు?
607
00:46:08,642 --> 00:46:09,726
ఎవరూ లేరు.
608
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
ఆమె ఎవరు?
609
00:46:12,145 --> 00:46:13,230
నాకు ఆమె తెలుసా?
610
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
WHO?
611
00:46:17,776 --> 00:46:18,777
మీరు.
612
00:46:20,529 --> 00:46:21,530
మీరు, ఆన్-జో.
613
00:46:23,448 --> 00:46:24,574
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
614
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
హే. అది ఆపు.
615
00:46:32,707 --> 00:46:35,544
అతను అర్థం కాదు. అతను తమాషా చేస్తున్నాడు.
616
00:46:37,963 --> 00:46:41,341
మేము స్నేహితులు మరియు పొరుగువారు
కిండర్ గార్టెన్ నుండి, అంతే.
617
00:46:44,845 --> 00:46:45,679
జోక్ చేయడం మానేయండి.
618
00:46:47,764 --> 00:46:48,723
నేను జోక్ చేయడం లేదు.
619
00:46:50,267 --> 00:46:52,602
నేను ప్రతిరోజూ నిన్ను ఇష్టపడ్డాను
గత 12 సంవత్సరాలుగా
620
00:46:53,603 --> 00:46:55,480
మేము ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.
621
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
మరియు నేను కొనసాగిస్తాను.
622
00:47:04,865 --> 00:47:05,740
షాకింగ్.
623
00:47:26,177 --> 00:47:27,429
చెయోంగ్-సాన్.
624
00:47:42,777 --> 00:47:46,823
-మీకు తెలుసా? నాకేమీ తెలియదు.
-మీకు మాత్రమే తెలియదు.
625
00:47:47,657 --> 00:47:49,326
- అందరికీ తెలుసా?
-అవును.
626
00:47:50,535 --> 00:47:51,620
నాకు ఎందుకు తెలియలేదు?
627
00:47:51,703 --> 00:47:53,413
-నేను కూడా చేయలేదు.
-ఎందుకంటే నువ్వే.
628
00:47:53,496 --> 00:47:54,664
చియోంగ్-సాన్ చాలా బాగుంది.
629
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
ఆన్-జో.
630
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
నన్ను క్షమించండి.
631
00:48:12,849 --> 00:48:14,059
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడనవసరం లేదు.
632
00:48:14,142 --> 00:48:15,143
ఆపు.
633
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
నేను పూర్తి చేసాను.
634
00:48:18,355 --> 00:48:20,106
నేను అన్నీ చెప్పాను కాబట్టి అంతా బాగానే ఉంది.
635
00:48:20,774 --> 00:48:22,442
అంతా ఎలా బాగుంది? మీరు కుదుపు.
636
00:48:23,151 --> 00:48:25,278
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
637
00:48:28,198 --> 00:48:30,367
ఐ-సాక్ పోయింది, మరియు మీరు పోయారు.
638
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
639
00:49:11,324 --> 00:49:15,078
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదా?
640
00:49:22,544 --> 00:49:23,712
పొరపాటున కూడా కాదా?
641
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
ఒక్కసారి కూడా కాదా?
642
00:49:32,887 --> 00:49:34,055
దయచేసి వెళ్లిపోతారా?
643
00:49:36,850 --> 00:49:38,226
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
644
00:49:41,813 --> 00:49:43,398
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడనవసరం లేదు.
645
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
ఆన్-జో!
646
00:51:10,068 --> 00:51:11,611
-చియోంగ్-సాన్!
-ఏమిటి నరకం?
647
00:51:17,659 --> 00:51:19,327
గాడిద, నీ కన్ను నాకు ఇవ్వు.
648
00:55:20,193 --> 00:55:22,695
అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
స్థానాలు, సంస్థలు,
649
00:55:22,779 --> 00:55:25,114
మరియు ఈ ప్రదర్శనలోని సంఘటనలు కల్పితం.
650
00:55:25,198 --> 00:55:30,203
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జియోంగ్ లీ