1
00:00:19,145 --> 00:00:21,439
జే-జున్,
మీరు ఇప్పటికీ స్థావరంలో ఉన్నారా?
2
00:00:21,522 --> 00:00:24,108
-మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు, సరియైనదా?
-మీ గ్యాస్ మాస్క్‌లు ధరించండి!
3
00:00:24,192 --> 00:00:26,861
నేను అక్కడికి వెళ్లను అమ్మ. చింతించకండి, సరేనా?
4
00:00:26,944 --> 00:00:29,906
వారు TVలో అన్నీ చెప్పారు
సైనికులను అక్కడికి పంపుతున్నారు.
5
00:00:29,989 --> 00:00:31,115
అందులో మీరు కూడా ఉండాలి.
6
00:00:31,199 --> 00:00:33,326
అది ఎందుకు? నేను దాదాపు డిశ్చార్జ్ అయ్యాను.
7
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
మీరు డిశ్చార్జ్ చేయబోతున్నప్పుడు,
8
00:00:35,411 --> 00:00:37,330
వారు మీరు కాపలాగా నిలబడలేరు
లేదా రైలు కూడా.
9
00:00:37,413 --> 00:00:38,664
అవును, నిజమే.
10
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
అయితే వారు మీ చివరి సెలవును ఎందుకు రద్దు చేసారు?
11
00:00:41,709 --> 00:00:43,586
నేను ఎంత ఆందోళన చెందుతున్నానో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
12
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
-మీరు కూడా కాల్ చేయలేదు--
-అమ్మ.
13
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
అవునా? ఏమిటి?
14
00:00:46,881 --> 00:00:47,882
నేను వెళ్ళాలి.
15
00:00:47,965 --> 00:00:50,927
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లారా
ఇంటికి వచ్చే బదులు?
16
00:00:51,803 --> 00:00:52,678
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
17
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
సాకర్ ఆడటానికి. బై, అమ్మ.
18
00:00:54,639 --> 00:00:56,474
జే-జున్!
19
00:01:09,654 --> 00:01:13,366
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
సాకర్ ఆడుతున్నారా? మీరు గాయపడితే ఏమి చేయాలి?
20
00:01:18,037 --> 00:01:20,581
అంటే, మీరు నన్ను ఏమి కోరుకుంటున్నారు
రోజంతా చేయాలా? హ్మ్?
21
00:01:20,665 --> 00:01:22,375
నేను వీడియో గేమ్‌లు ఆడుతూ అలసిపోయాను.
22
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినవన్నీ
వీడియో గేమ్‌లు ఆడుతున్నారు.
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,884
- స్థితి.
- క్లియర్.
24
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
క్లియర్.
25
00:01:33,261 --> 00:01:34,470
నివేదించండి.
26
00:01:35,012 --> 00:01:37,223
నియంత్రణ, ఇది షాడో గామా.
27
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
మేము సోకిన వారందరినీ క్లియర్ చేసాము
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో.
28
00:01:39,809 --> 00:01:41,102
ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడలేదు.
29
00:01:42,311 --> 00:01:43,771
మేము మూడవ అంతస్తుకు మారుతున్నాము.
30
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను చెప్పగలను.
మీరు సాకర్ ఆడటం లేదు, అవునా?
31
00:01:51,863 --> 00:01:53,406
ప్రామిస్, నేను.
32
00:02:10,590 --> 00:02:12,008
బయటకు రా. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
33
00:02:12,842 --> 00:02:14,510
మేము రక్షించబడ్డాము! బయటకు రా.
34
00:02:14,594 --> 00:02:15,636
- త్వరపడండి.
-ధన్యవాదాలు.
35
00:02:15,720 --> 00:02:17,221
- నెమ్మదిగా. నడవండి. నెమ్మదిగా.
-ధన్యవాదాలు.
36
00:02:17,305 --> 00:02:19,432
ఒకే ఫైల్‌లో నడవండి.
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.
37
00:02:29,066 --> 00:02:30,568
జోన్ మూడు సురక్షితం.
38
00:02:30,651 --> 00:02:31,694
ఇద్దరికి సోకిన దృష్టి ఉంది.
39
00:02:33,237 --> 00:02:34,822
కాపీ. వాటిని దించండి.
40
00:03:08,356 --> 00:03:10,900
దయచేసి వెళ్లవద్దు
ఎక్కడైనా అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
41
00:03:10,983 --> 00:03:13,027
సరేనా? నా కోసమా?
42
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.
43
00:03:15,905 --> 00:03:17,531
అది మీకు తెలుసా?
44
00:03:17,615 --> 00:03:18,783
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
45
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, సరేనా?
నేను డిశ్చార్జ్ అయినప్పుడు.
46
00:03:22,787 --> 00:03:24,038
జే-జున్.
47
00:03:25,122 --> 00:03:26,457
సురక్షితంగా తిరిగి రండి.
48
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
నన్ను తర్వాత కాల్ చేయాలని నిర్ధారించుకోండి.
49
00:03:28,960 --> 00:03:30,670
నేను వేచి ఉంటాను, సరేనా?
50
00:04:28,936 --> 00:04:30,021
ఆశ ఉంది.
51
00:04:30,104 --> 00:04:33,065
{\an8}తక్కువ సంఖ్యలో తెల్ల రక్త కణాలు
రక్తంలో గుర్తించబడ్డాయి.
52
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
పూర్తి పరివర్తన తర్వాత కూడా,
తెల్ల రక్త కణాలు మిగిలి ఉన్నాయి,
53
00:04:36,694 --> 00:04:39,030
మరియు వారు యోధుల వలె పోరాడారు.
54
00:04:39,113 --> 00:04:42,158
{\an8}నేను శరీర ఉష్ణోగ్రతను పెంచినట్లయితే,
నేను ఈ సెల్‌లను యాక్టివేట్ చేయగలను.
55
00:04:43,409 --> 00:04:44,618
{\an8}ఇప్పుడు ఇరవై తొమ్మిది డిగ్రీలు.
56
00:04:46,245 --> 00:04:47,955
రక్తం ప్రవహించనట్లయితే,
57
00:04:48,039 --> 00:04:51,375
నేను ఉష్ణోగ్రతను పెంచుతాను
అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా.
58
00:05:32,917 --> 00:05:35,044
మీరు ఒక సందేశాన్ని పంపవచ్చు
అలాగే మీకు కావాలంటే.
59
00:05:38,381 --> 00:05:40,257
నేను నిజంగా చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
60
00:05:43,427 --> 00:05:44,303
మీరు?
61
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
మేము నిన్ను విశ్వసిస్తాము.
62
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని విప్పవచ్చు.
63
00:06:43,237 --> 00:06:45,573
సు-హ్యోక్, నాకు తెలియదు
మీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు.
64
00:06:46,282 --> 00:06:48,159
ఎందుకంటే ఇతరులు నిజంగా భయపడతారు.
65
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
మరియు మీరు భయపడలేదా?
66
00:06:54,748 --> 00:06:55,875
Mm-mm.
67
00:06:57,460 --> 00:06:58,878
ఎందుకు?
68
00:06:58,961 --> 00:06:59,879
ఎందుకంటే…
69
00:07:00,421 --> 00:07:01,589
నేను కాదు.
70
00:07:07,678 --> 00:07:09,638
నేను ఎలా చెప్పానో నీకు తెలుసు
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు కాటు వేయాలనుకున్నాను?
71
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
పర్వాలేదు.
72
00:07:11,765 --> 00:07:12,725
ఇది ఇప్పుడు గతంలో ఉంది.
73
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
నేను కలలు కంటున్నట్లు అనిపించింది.
74
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
మీరు ఇప్పుడే ఇస్తున్నారు
అటువంటి అందమైన సువాసన.
75
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
ఎలాంటి సువాసన?
76
00:07:30,618 --> 00:07:31,619
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
77
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
ఇది ఏదో ఉంది
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ వాసన చూడలేదు.
78
00:07:38,042 --> 00:07:40,336
నేను నిన్ను తినడం గురించి ఆలోచించగలను.
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
నేను నిన్ను ఎంతగా తిట్టాలనుకున్నా.
80
00:07:45,841 --> 00:07:48,344
నిన్ను కొరికి తిను.
81
00:07:51,931 --> 00:07:53,307
నేను మాత్రమే అనుకున్నాను ...
82
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
అప్పుడు నేను అకస్మాత్తుగా మీ వాయిస్ చెప్పడం విన్నాను ...
83
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
నామ్-రా.
84
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
నీ స్వరమే నన్ను మేల్కొల్పింది.
85
00:08:14,036 --> 00:08:16,121
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ నా పేరుతో పిలవలేదని మీకు తెలుసు.
86
00:08:16,747 --> 00:08:18,791
ఇది ఎల్లప్పుడూ "హే," లేదా "ప్రెజ్."
87
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
నువ్వు నా పేరు చెప్పడం అదే మొదటిసారి.
88
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
నాకు తెలుసు.
89
00:08:40,354 --> 00:08:41,855
నీకు తెలుస్తుందేమోనని భయపడ్డాను...
90
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
నేను మీ పేరు చెబితే.
91
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
ఏమిటి?
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,073
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం అని.
93
00:08:57,246 --> 00:08:58,747
నాకు మంచి మార్కులు రావడం లేదు,
94
00:08:59,582 --> 00:09:02,376
మరియు నేను సమావేశాన్ని ఉపయోగించాను
ముందు రౌడీలతో.
95
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
కానీ మీరు, మీరు పరిపూర్ణ విద్యార్థి.
96
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
మీరు మంచి గ్రేడ్‌లు పొందుతారు.
97
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
మరియు మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
98
00:09:32,156 --> 00:09:33,032
సు-హ్యోక్.
99
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
100
00:10:08,776 --> 00:10:09,902
నేను సంతోషిస్తున్నాను...
101
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
నేను చనిపోయే ముందు తెలుసుకోవాలి.
102
00:11:18,846 --> 00:11:20,723
నైట్ డ్యూటీ రూమ్
103
00:12:06,477 --> 00:12:07,603
నమస్కారం సార్.
104
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
షిట్. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
105
00:12:13,609 --> 00:12:14,526
మీరు…
106
00:12:14,610 --> 00:12:17,321
మీరు సియోన్-యోంగ్, సరియైనదా?
107
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
యున్-జి.
108
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
కుడి. యున్-జీ, సరియైనది.
109
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
మీరు బాగున్నారా?
110
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
నేను ఉన్నాను.
111
00:12:31,877 --> 00:12:33,670
నేను ఆకలితో ఉన్నాను తప్ప.
112
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
ఇది నాకు పిచ్చిగా ఉంది.
113
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
ఏమిటి?
114
00:12:40,093 --> 00:12:41,011
హే.
115
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
హే.
116
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
ఆర్... మీరు బాగానే ఉన్నారా?
117
00:13:02,366 --> 00:13:03,575
మీరు కరిచారు?
118
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
అవును.
119
00:13:06,328 --> 00:13:07,287
నేను ఉన్నాను.
120
00:13:18,257 --> 00:13:19,216
సరే.
121
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
వావ్, మీరు చాలా ఆకలితో ఉండాలి.
122
00:13:23,637 --> 00:13:24,596
యున్-జి.
123
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
జీజ్. అది చాలా బాధ కలిగించి ఉండాలి.
124
00:13:29,184 --> 00:13:30,018
హుహ్?
125
00:13:31,645 --> 00:13:33,397
మీరు దవాఖానాకు వెళ్లాలని అనుకోండి!
126
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
మీరు చెప్పింది గుర్తుంచుకోండి
నేను బహిష్కృతుడిని అని చెప్పినప్పుడు?
127
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
"దాని గురించి నాకు చెప్పకు.
128
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
వెళ్లి మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌కి చెప్పండి."
129
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
ఎందుకంటే మీరు వాటిని కోరుకోలేదు
ఒక కమిటీని కలిగి ఉండాలి.
130
00:14:04,469 --> 00:14:07,055
"నువ్వు బహిష్కృతుడివి
ఎందుకంటే మీరు చాలా దట్టంగా ఉన్నారు."
131
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
నేను ఇంకా దట్టంగా కనిపిస్తున్నానా?
132
00:14:11,810 --> 00:14:14,813
సరే, నాకు అర్థమైంది. కాబట్టి బయటపడండి.
133
00:14:16,815 --> 00:14:19,359
బయటపడండి. దయచేసి బయటికి వెళ్లండి.
134
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
అక్కడే ఉండు.
135
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
136
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
బయటపడండి.
137
00:14:35,208 --> 00:14:36,293
బయటపడండి.
138
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
ఏమిటి?
139
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
ఏదో వింత విన్నాను.
140
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
-ఆమె చివరకు తిరగడం ప్రారంభించినట్లయితే?
- హుహ్?
141
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
హాఫ్-బైస్ తిరగకపోతే?
142
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
అయ్యో.
143
00:15:37,104 --> 00:15:38,355
నా చెడ్డ.
144
00:15:41,525 --> 00:15:42,567
నేను విన్నాను.
145
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
-ఏమిటి?
- మీరు ఏమి వింటారు?
146
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
ఎవరో దూషిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
147
00:16:00,335 --> 00:16:01,169
అది ఆగిపోయింది.
148
00:16:05,757 --> 00:16:06,883
ఏది ఆగిపోయింది?
149
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
పుకింగ్ శబ్దం.
150
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
ఆపు. నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
151
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
నీకు వినపడలేదా?
152
00:16:32,993 --> 00:16:35,037
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.
153
00:16:41,168 --> 00:16:42,127
ఏమిటి?
154
00:16:42,711 --> 00:16:43,879
ఏమిటి?
155
00:16:43,962 --> 00:16:45,213
మీరు భయపడుతున్నారా?
156
00:16:45,297 --> 00:16:46,256
అది ఆపు.
157
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
ఇది కేవలం…
158
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
…అత్యంత బిగ్గరగా శ్వాస పీల్చేది మీరే.
159
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
నేను ఈ ఫకింగ్ పాఠశాలను ద్వేషిస్తున్నాను.
160
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
మీరు వింటారా?
161
00:17:12,115 --> 00:17:13,700
నేను విన్నది ఆ జోంబీ.
162
00:17:48,568 --> 00:17:49,778
ఏమిటి?
163
00:18:04,960 --> 00:18:07,587
మనం వెళ్ళాలి. ఇక్కడ విచిత్రంగా ఉంది.
164
00:18:08,255 --> 00:18:09,464
మేము ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేము.
165
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
అక్కడ జాంబీస్ ఉన్నాయి.
166
00:18:13,009 --> 00:18:15,303
మేము పైకప్పుకు వెళ్ళాలి
సంగీతం ప్లే అవుతున్నప్పుడు.
167
00:18:15,387 --> 00:18:16,805
షిట్.
168
00:18:16,888 --> 00:18:17,806
సంగీతం.
169
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మాకు సంగీతం ఉంది.
170
00:18:21,852 --> 00:18:23,270
ఏమిటి? ఏ సంగీతం?
171
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
షిట్.
172
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
ఇది పిచ్చి.
173
00:19:02,184 --> 00:19:03,476
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్!
174
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
ఏం చేస్తున్నావు
నువ్వు మూర్ఖపు ముక్కవా?
175
00:19:07,939 --> 00:19:09,024
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
176
00:19:10,358 --> 00:19:13,236
హే, దిగు. దిగిపో.
177
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
రండి, రండి. మీ గాడిదను తరలించండి.
178
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
ఇక్కడ ప్రవేశించండి. త్వరపడండి.
179
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
180
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
గాడిద, లోపలికి రా.
181
00:19:28,126 --> 00:19:30,420
- కాబట్టి, మీరు బాగున్నారా?
- హుహ్?
182
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
183
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
నేనా?
184
00:19:34,841 --> 00:19:36,301
బాగా, స్పష్టంగా, మీరు.
185
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
మీ కంటికి ఏమైంది?
186
00:19:40,180 --> 00:19:42,098
ఏమిటి? నా కన్ను?
187
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
ఇడియట్, కలిసి పొందండి.
188
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, మూర్ఖుడు?
189
00:19:49,814 --> 00:19:50,732
వినండి.
190
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
చూడు. ఆ కారు చూశావా?
191
00:19:53,693 --> 00:19:55,654
- మీరు ఆ విధంగా పరుగెత్తబోతున్నారు.
-నేను ఎందుకు చేయాలి?
192
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
నోరుమూసుకో. నేను చెబితే నువ్వు పరుగు
నువ్వు చిన్న పాప.
193
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
నేను జాంబీస్‌ని ఆకర్షించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
194
00:20:01,159 --> 00:20:04,454
మ్మ్మ్మ్. మీరు ఆ దారిలో వెళ్లి వారిని రప్పించండి.
195
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
నేను అటువైపు వెళ్లి అరుస్తాను.
196
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
అప్పుడు మేము చిరుతిండి దుకాణానికి పరిగెత్తాము
వారు గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు.
197
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
అర్థమైందా?
198
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
నేను చిరుతిండి దుకాణం నుండి దూరంగా వెళ్తాను.
199
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
అందుకే నరకంలా పరుగెత్తాలి
మరియు చుట్టూ సర్కిల్.
200
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
సరే, రండి. పరుగు.
201
00:20:18,635 --> 00:20:19,719
మార్గం లేదు.
202
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
నువ్వు చికెన్ షిట్.
203
00:20:21,721 --> 00:20:23,265
సరే, వెళ్ళు. వెళ్ళు, రా...
204
00:20:23,348 --> 00:20:26,393
నాతో అలా మాట్లాడకు.
నేను ఇప్పుడు మీ గోఫర్‌ని కూడా కాదు.
205
00:20:27,269 --> 00:20:29,604
హే. మీరు మీ మనస్సు నుండి ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?
206
00:20:30,605 --> 00:20:32,357
దాని నుండి బయటపడండి, మీరు చేస్తారా?
207
00:20:33,149 --> 00:20:34,484
నన్ను చూడు.
208
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
ఇది నేనే.
209
00:20:36,987 --> 00:20:37,904
అది చేయండి.
210
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
ఫైన్. నేను వెళ్తాను.
211
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
212
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
త్వరపడండి.
213
00:20:52,377 --> 00:20:53,295
నాతో రండి.
214
00:20:53,378 --> 00:20:54,254
ఏమిటి?
215
00:21:02,470 --> 00:21:03,638
నిశ్శబ్దంగా.
216
00:21:04,639 --> 00:21:05,598
వారు మీ మాట వింటారు.
217
00:21:08,727 --> 00:21:09,853
ఇది గమనించండి.
218
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
అది చూడు.
219
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
మీరు ఇప్పుడు నాకు ఏమీ కాదు, అర్థమా?
220
00:21:16,318 --> 00:21:18,611
ఆహ్, మీరు స్టుపిడ్ చికెన్ షిట్.
221
00:21:19,279 --> 00:21:20,613
నీ ప్రాణం కోసం వేడుకో.
222
00:21:23,908 --> 00:21:24,868
రండి.
223
00:21:25,869 --> 00:21:27,954
"నన్ను రక్షించు." రండి.
224
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
నన్ను రక్షించుము. దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి.
225
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
మార్గం లేదు.
226
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
గ్వి-నామ్! నన్ను రక్షించు, గాడిద!
227
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
చెయోంగ్-సాన్.
228
00:21:56,399 --> 00:21:58,151
నేను మీ కన్ను తీస్తాను.
229
00:22:05,784 --> 00:22:08,370
మేము నిర్మించవలసి ఉంటుంది
ఇక్కడ ఒక ఎత్తైన బారికేడ్,
230
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
ఆపై మేము వారిని సంగీతంతో ఆకర్షిస్తాము.
231
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
సాధనాలను కూడా ఉపయోగించండి.
232
00:22:12,248 --> 00:22:15,043
మనం తలుపు తెరిచి ఉంచితే,
వారు సంగీతాన్ని అనుసరిస్తారు.
233
00:22:15,126 --> 00:22:17,420
స్పష్టత వచ్చిన తర్వాత,
మేము వెనుక తలుపును పైకప్పు వరకు తీసుకుంటాము.
234
00:22:17,504 --> 00:22:19,214
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు చెప్పేది
235
00:22:19,839 --> 00:22:23,259
మేము డెస్క్‌లు, కుర్చీలు మరియు మరేదైనా పేర్చాము
మేము ఇక్కడ మధ్యలో కనుగొనవచ్చు.
236
00:22:24,135 --> 00:22:27,472
ముందు తలుపు తెరవండి
మరియు వెనుక తలుపు గుండా బయటకు పరుగెత్తండి, సరియైనదా?
237
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
ఇక్కడ కాదు. మరింత వెనుకకు.
238
00:22:30,809 --> 00:22:32,102
మాకు ఈ వైపు మరింత స్థలం కావాలి.
239
00:22:33,186 --> 00:22:34,312
మరియు అది ఎందుకు?
240
00:22:34,396 --> 00:22:36,856
మనలో అంత మంది లేరు,
కానీ జాంబీస్ చాలా ఉన్నాయి.
241
00:22:37,482 --> 00:22:38,441
ఆహ్…
242
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
ఆమె పాఠశాలలో చప్పరిస్తుంది,
కానీ ఆమె చాలా తెలివైనది.
243
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
హే.
244
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
ఇది ఒక పొగడ్త.
245
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
ఒక షాట్ ఇద్దాం.
246
00:22:47,992 --> 00:22:49,744
మిగిలినవి తర్వాత తెలుసుకోవచ్చు.
247
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
మా దగ్గర టీవీ కూడా ఉంది.
248
00:22:52,414 --> 00:22:54,332
మేము దానిని కనెక్ట్ చేయగలగాలి
మరియు దానిని బిగ్గరగా చేయండి.
249
00:22:54,416 --> 00:22:56,334
అయితే నేను త్రాడు కోసం వెతకాలి.
250
00:22:57,127 --> 00:22:59,337
-హే, జి-మిన్, చూడటానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
-తప్పకుండా.
251
00:22:59,838 --> 00:23:01,714
- నేను కూడా.
- ఇది ఇక్కడే ఉండాలి.
252
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
ఒక షాట్ ఇద్దాం.
253
00:23:05,093 --> 00:23:06,094
అబ్బాయిలు.
254
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
మనం దానిని విప్పాలి.
255
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
మనం నిర్మించాలి
ముందుగా ఒక ఫ్రేమ్.
256
00:23:11,057 --> 00:23:13,309
నేను మూవింగ్ చేస్తాను.
మీరు ఫ్రేమ్‌పై పని చేస్తారు.
257
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
పర్వాలేదు.
258
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
సు-హ్యోక్.
259
00:23:17,272 --> 00:23:18,898
కింద ఉంచండి.
260
00:23:18,982 --> 00:23:21,484
ఆమె ఎప్పటికీ దగ్గరికి వెళ్లదు
ఇతరులకు ఈ విధంగా.
261
00:23:22,110 --> 00:23:23,570
మరియు ఎవరూ ఆమెను సంప్రదించరు.
262
00:23:26,781 --> 00:23:28,616
ద్వేషం అంటుకుంటుంది.
263
00:23:30,410 --> 00:23:31,744
కానీ నమ్మకం కూడా అంతే.
264
00:23:37,834 --> 00:23:38,835
నామ్-రా.
265
00:23:51,473 --> 00:23:53,641
మీరు క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ అయి ఉండాలి.
266
00:24:10,408 --> 00:24:11,784
రండి, సహాయం చేద్దాం.
267
00:24:12,494 --> 00:24:13,453
వెళ్దాం.
268
00:24:20,084 --> 00:24:21,419
ఒకటి, రెండు, మూడు.
269
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
పోలీసు
270
00:24:50,323 --> 00:24:53,409
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
271
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
హే. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
272
00:26:38,181 --> 00:26:39,098
దాన్ని ఉంచు, సరేనా?
273
00:26:46,648 --> 00:26:47,982
వారు దాని అంతటా గుంపులుగా ఉంటారు.
274
00:26:48,566 --> 00:26:50,568
బలమైన పునాదిని నిర్మించాలని నిర్ధారించుకోండి.
275
00:26:50,652 --> 00:26:51,569
బాగా…
276
00:26:52,111 --> 00:26:54,447
అక్కడ. అక్కడే. ఖాళీ ప్రదేశం.
277
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
ముందుగా అక్కడ దాన్ని పరిష్కరించండి.
278
00:27:07,043 --> 00:27:08,544
బహుశా అది చాలా పెద్దది కావచ్చు.
279
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
ఆగండి, ఏమిటి?
280
00:27:32,777 --> 00:27:33,945
ఇది చాలా బాగుంది.
281
00:27:45,790 --> 00:27:46,833
అయ్యో. ఓహ్, అయ్యో!
282
00:27:46,916 --> 00:27:48,418
ఓహ్, ఇది బాధిస్తుంది.
283
00:27:48,918 --> 00:27:52,171
దాన్ని పీల్చుకోండి.
మీరు సీనియర్‌ అయి ఉండాలి.
284
00:27:52,797 --> 00:27:55,299
సీనియర్లు ఎందుకు పెట్టాలి
ప్రతిదానితోనా?
285
00:27:55,383 --> 00:27:57,969
నేను ధూమపానం చేయను,
మరియు మీరు దానిని నిర్వహించలేరా?
286
00:27:58,052 --> 00:28:00,680
- మీరు ధూమపానం చేయకపోతే చనిపోతారా?
- అవును, వాస్తవానికి.
287
00:28:00,763 --> 00:28:03,558
నేను చచ్చిపోవాలని భావిస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు దానిని కూడా పీల్చుకుంటారా, సరేనా?
288
00:28:03,641 --> 00:28:04,517
మేము కాలిబాటను తీసుకుంటాము.
289
00:28:04,600 --> 00:28:05,935
భవనం వెనుక ఉన్నది.
290
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
మేము టెన్నిస్ కోర్టులను దాటిన తర్వాత,
291
00:28:08,146 --> 00:28:09,897
మేము నిర్మాణ సైట్ ద్వారా వెళ్ళవచ్చు
మరియు పర్వతం పైకి.
292
00:28:11,441 --> 00:28:12,734
మేము దీన్ని చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
293
00:28:13,693 --> 00:28:15,445
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
294
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
మదర్ ఫకర్.
295
00:28:17,447 --> 00:28:18,364
మిన్-జే.
296
00:28:19,407 --> 00:28:22,076
అతను సాధించగలడని మీరు అనుకోకపోతే,
అతన్ని డ్రాప్ చేసి కాల్చండి, సరేనా?
297
00:28:22,702 --> 00:28:24,036
సరే.
298
00:28:24,120 --> 00:28:26,372
నువ్వు నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
299
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
-వెళ్దాం.
-పైకి, మూడు.
300
00:28:30,626 --> 00:28:33,880
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు!
301
00:28:33,963 --> 00:28:35,715
పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.
302
00:28:35,798 --> 00:28:37,383
పట్టుకోండి.
303
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
304
00:28:41,596 --> 00:28:44,599
హే. మీరు దీన్ని డ్రాప్ చేస్తే.
మీరు వాటిని తీయండి, సరేనా?
305
00:28:46,434 --> 00:28:47,643
వెళ్దాం.
306
00:28:48,144 --> 00:28:50,354
ఒకటి, రెండు, మూడు.
307
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
ఓహ్, అతను చాలా బరువుగా ఉన్నాడు!
308
00:28:53,983 --> 00:28:54,901
షిట్.
309
00:29:05,036 --> 00:29:05,953
పట్టుకోండి.
310
00:29:11,042 --> 00:29:13,002
అయ్యో. వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.
311
00:29:16,047 --> 00:29:17,548
హే. చూడండి, అది విరిగింది! ఏం చేస్తాం?
312
00:29:17,632 --> 00:29:19,967
-వెనక్కి రండి. త్వరపడండి! తిరిగి పొందండి!
-తిరిగి లోపలికి?
313
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
-వెనుకకు! తిరిగి పొందండి!
-వెనుకకు. తిట్టు!
314
00:29:23,721 --> 00:29:25,473
వారు వస్తున్నారు! త్వరపడండి.
315
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
ఓహ్, షిట్.
316
00:29:33,064 --> 00:29:35,566
హే. నేను లేకుండా వెళ్ళు. సరేనా?
317
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
ఇడియట్.
318
00:29:37,068 --> 00:29:38,945
నువ్వు నన్ను ఎలాగూ తీసుకోలేవు.
319
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
మీరు దాని గురించి Facebookలో పోస్ట్ చేస్తారు
మేము నిన్ను వదిలేస్తే..
320
00:29:42,865 --> 00:29:44,033
నేను చేయను.
321
00:29:44,116 --> 00:29:45,159
నేను నిన్ను నమ్మను.
322
00:29:45,743 --> 00:29:47,245
పట్టించుకోనట్లు నటించడం మానేయండి.
323
00:29:48,329 --> 00:29:49,497
మీరు హ-లిమ్‌ను చంపారు.
324
00:29:53,835 --> 00:29:55,586
మీరు ఎవరినీ పట్టించుకోరు.
325
00:29:55,670 --> 00:29:57,129
నువ్వేదో పిచ్చివాడివి.
326
00:30:00,424 --> 00:30:02,760
మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం. ఈసారి మరింత బలంగా.
327
00:30:03,469 --> 00:30:04,470
సరే.
328
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
అయినా నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
329
00:30:18,693 --> 00:30:22,113
ఇది పిచ్చిగా బాధిస్తుంది.
చనిపోవడం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
330
00:30:23,114 --> 00:30:24,282
అవును.
331
00:30:24,365 --> 00:30:26,701
నాకు ప్రతిసారీ అలానే అనిపిస్తుంది
నేను పరీక్ష తీసుకుంటాను.
332
00:30:28,995 --> 00:30:29,954
కానీ…
333
00:30:30,580 --> 00:30:32,707
నేను మీ బాధను మాత్రమే భరించగలను.
334
00:30:33,833 --> 00:30:35,668
నోరుమూసుకుని నిశ్శబ్దంగా ఉండు, సరేనా?
335
00:30:38,588 --> 00:30:41,048
చియోంగ్సాన్ చికెన్
336
00:30:48,264 --> 00:30:49,557
మీరు బాగున్నారా? బాధించలేదా?
337
00:30:54,604 --> 00:30:55,438
సార్జెంట్…
338
00:30:57,148 --> 00:30:58,149
నీకు తెలుసు...
339
00:30:58,900 --> 00:31:00,902
అని ఆలోచిస్తున్నాను
మేము బహుశా మా నైపుణ్యాలను ఉపయోగించాలి
340
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
ముందుగా మనల్ని మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడేయాలి.
341
00:31:03,029 --> 00:31:05,489
ఆపై వారు పంపవచ్చు
తర్వాత పిల్లల కోసం సైన్యం, మీకు తెలుసా?
342
00:31:05,573 --> 00:31:07,158
ఇది మరింత సమంజసమని నేను భావిస్తున్నాను.
343
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
సార్జెంట్?
344
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
మనమందరం చనిపోతే,
345
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
వారికి ఎవరు చెప్పబోతున్నారు
ముఖ్యమైన ల్యాప్‌టాప్ గురించి--
346
00:31:14,373 --> 00:31:15,917
హో-సియోంగ్.
347
00:31:16,000 --> 00:31:17,043
హో-చియోల్.
348
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
హో-చియోల్.
349
00:31:19,670 --> 00:31:22,506
కొంతమంది ఎందుకు పరిగెత్తారో తెలుసా
వారు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు భద్రత కోసం?
350
00:31:25,468 --> 00:31:28,262
ఎందుకంటే ఇతరులు ఉన్నారు
వారికి ఆపదలో కూరుకుపోతున్నారు.
351
00:31:28,846 --> 00:31:31,140
మనల్ని మనం ఎందుకు ప్రమాదంలో పడేశాం
కారణం లేకుంటే?
352
00:31:32,224 --> 00:31:33,726
మీరు చాలా నిరాశపరిచారు.
353
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
నేను తప్పక…
354
00:31:36,562 --> 00:31:39,398
నువ్వు చనిపోతే,
నేను ఉన్నతాధికారులతో ఒక అభ్యర్థన చేస్తాను
355
00:31:39,482 --> 00:31:42,068
మీ అంత పెద్ద విగ్రహం కోసం
అడ్మిరల్ యీ సన్-సిన్ యొక్క.
356
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
సరేనా? సంతోషమా?
357
00:31:44,862 --> 00:31:46,072
ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది?
358
00:31:46,739 --> 00:31:49,784
మీకు భయంగా అనిపిస్తే,
మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.
359
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
మంచితనం. చాలా బాగా పెట్టారు. అవును.
360
00:31:53,454 --> 00:31:57,833
సరే, వినండి.
మేము ఇప్పుడు కలిసి బయలుదేరుతాము.
361
00:31:58,376 --> 00:32:00,711
మేము మోటార్‌సైకిల్‌పై జూమ్ చేయబోతున్నాం, హమ్?
362
00:32:01,796 --> 00:32:02,880
మమ్మీ సంగతేంటి?
363
00:32:10,304 --> 00:32:11,389
సరే, మీ మమ్మీ...
364
00:32:12,974 --> 00:32:15,184
ఆమె కోసం తర్వాత తిరిగి వద్దాం, సరేనా?
365
00:32:19,855 --> 00:32:22,733
నా కొడుకు నీ వయసు దాదాపు.
అతను చాలా అందగాడు.
366
00:32:22,817 --> 00:32:24,568
నీకు ఇష్టమైతే అతనికి పరిచయం చేస్తాను.
367
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
అయితే నాకు అప్పటికే ఒక బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
368
00:32:30,533 --> 00:32:33,411
ఓహ్... హే, నేను ఏమి చేయమని చెప్పాను
ఒకసారి మనం బయటికి వెళతామా?
369
00:32:33,995 --> 00:32:37,498
నువ్వు నా కళ్ళు గట్టిగా మూసుకో అన్నాడు
మరియు మిమ్మల్ని పట్టుకోండి.
370
00:32:37,581 --> 00:32:40,334
అది నిజమే. మంచి అమ్మాయి. చాలా బాగుంది.
371
00:32:41,377 --> 00:32:42,420
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
372
00:32:43,379 --> 00:32:44,255
అయ్యో, లేదు.
373
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
{\an8}చెంగ్సాన్ చికెన్
374
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
వేగంగా వెళ్లు! వేగంగా!
375
00:32:53,139 --> 00:32:55,182
- వేగం పెంచండి! వేగం పెంచండి!
- నోరుమూసుకో!
376
00:32:55,266 --> 00:32:56,767
మీరు వాటిని మా వైపుకు లాగుతున్నారు,
నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్!
377
00:32:56,851 --> 00:32:59,395
నోరుమూసుకో, నేను చెప్తున్నాను!
378
00:33:00,479 --> 00:33:01,939
నిశ్శబ్దం, గాడిద!
379
00:33:03,274 --> 00:33:04,316
ఇది గమనించండి. ఓ దేవుడా!
380
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
- వారు వస్తున్నారు!
- ఓహ్, వారు మా వెనుక ఉన్నారు!
381
00:33:11,407 --> 00:33:12,324
ముందుకు చూడు, దిప్షిత్!
382
00:33:16,412 --> 00:33:17,747
తిరగండి! తిరగండి, తిరగండి!
383
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
వెళ్ళు!
384
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
- తిరగండి! తిరగండి!
-ఎక్కడ? ఎక్కడ?
385
00:33:26,422 --> 00:33:28,382
ఇటువైపు వెళ్ళు సార్. ఈ విధంగా. వెళ్ళు.
386
00:33:30,342 --> 00:33:32,178
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!
387
00:33:32,261 --> 00:33:33,387
నిజమే! కుడివైపు వెళ్ళండి!
388
00:33:34,889 --> 00:33:37,224
ఓహ్, డెడ్ ఎండ్!
389
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
-మేం ఏం చేస్తాం?
- వేచి ఉండండి.
390
00:33:39,852 --> 00:33:40,811
ఆగండి, లేదు! ఒక మార్గం ఉంది!
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,980
- ఓహ్, మై గాడ్. ఉంది?
-ఉంది!
392
00:33:43,064 --> 00:33:44,065
వెళ్దాం.
393
00:33:44,148 --> 00:33:45,691
హే, నువ్వు ఏంటి...
394
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
అలా చేయడం మానేయండి.
395
00:33:48,360 --> 00:33:51,363
ఇక్కడే మీరు ఫకర్స్!
396
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
వెళ్ళు!
397
00:33:56,994 --> 00:33:59,246
అవును!
398
00:34:02,750 --> 00:34:03,751
సె-బిన్, మేము రక్షించబడ్డాము!
399
00:34:03,834 --> 00:34:05,878
పైప్ డౌన్
మీరు వాటిని మరింత కోరుకుంటే తప్ప.
400
00:34:06,462 --> 00:34:07,421
నాకు సహాయం చెయ్యి!
401
00:34:07,505 --> 00:34:08,881
హుహ్? ఏమిటి?
402
00:34:08,964 --> 00:34:10,257
- ఇక్కడ, ఇక్కడ!
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
403
00:34:10,341 --> 00:34:12,134
-దయచేసి సహాయం చేయండి.
- అది విన్నారా?
404
00:34:12,218 --> 00:34:13,177
ఇక్కడ!
405
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
పైకి చూడు! ఇక్కడ!
406
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
ఇక్కడే.
407
00:34:16,722 --> 00:34:18,015
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
-అది ఏమిటి?
408
00:34:18,099 --> 00:34:19,517
హే, మూర్ఖుడా!
409
00:34:20,142 --> 00:34:21,560
ఇడియట్, గాడిద.
410
00:34:23,938 --> 00:34:25,439
-ఏమిటి?
- మీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
411
00:34:25,523 --> 00:34:28,025
-సరే, ఆగండి.
-సార్జెంట్, ఇప్పుడే వెళ్దాం. రండి.
412
00:34:28,109 --> 00:34:30,736
- హుహ్?
- ఇప్పుడే వెళ్దాం. దయచేసి రండి.
413
00:34:30,820 --> 00:34:32,029
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
414
00:34:32,113 --> 00:34:33,405
ఇప్పుడే వెళ్ళు. వెళ్దాం.
415
00:34:33,489 --> 00:34:35,032
మీకు ఉందా
త్రాగడానికి ఏదైనా?
416
00:34:35,116 --> 00:34:36,200
ఓహ్. ఇంకా ఉంది, చూడండి.
417
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
ఏమిటి? ఎక్కడ?
418
00:34:39,870 --> 00:34:41,247
ఆహ్, ఏమీ లేదు.
419
00:34:43,124 --> 00:34:44,375
మీరు దిగగలరా?
420
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
లేదు. నా కాలికి గాయమైంది.
421
00:34:46,252 --> 00:34:48,337
-నేను దిగలేను.
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.
422
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
దయచేసి రండి. వెళ్దాం.
423
00:34:51,841 --> 00:34:53,300
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
424
00:34:53,843 --> 00:34:55,344
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
-అక్కడ.
425
00:34:56,303 --> 00:34:59,265
-ఇదిగో, బిడ్డను తీసుకో.
- హుహ్?
426
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
త్వరపడండి సార్. దయచేసి.
427
00:35:01,934 --> 00:35:03,727
- ఆగు.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
428
00:35:03,811 --> 00:35:04,687
నిశ్చలంగా ఉండండి.
429
00:35:05,729 --> 00:35:07,022
ఇక్కడే ఉండు.
430
00:35:07,106 --> 00:35:09,441
బైక్ దగ్గరికి తీసుకురండి. షిట్.
431
00:35:09,525 --> 00:35:11,110
అవును, ఆ విధంగా ఎక్కండి.
432
00:35:11,694 --> 00:35:13,445
దగ్గరకు తీసుకురండి. గాడిద.
433
00:35:13,529 --> 00:35:15,447
ఇక్కడికి రండి. త్వరపడండి. త్వరపడండి.
434
00:35:15,531 --> 00:35:16,824
దీన్ని ఫక్ చేయండి.
435
00:35:17,992 --> 00:35:19,535
హో-చియోల్! హో-చియోల్!
436
00:35:19,618 --> 00:35:20,494
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
- ఆపు!
437
00:35:20,578 --> 00:35:21,745
హో-చియోల్! ఆగండి!
438
00:35:21,829 --> 00:35:23,122
ఎక్కడ నరకం
అతను వెళ్తున్నాడా?
439
00:35:23,205 --> 00:35:26,458
-కాలేజీ అబ్బాయి! ఆపు!
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి, మూర్ఖుడా.
440
00:35:46,604 --> 00:35:48,814
సరే. ఇది సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
441
00:35:50,524 --> 00:35:51,483
సరే.
442
00:35:51,567 --> 00:35:54,153
మీరు రాలేదా?
443
00:35:54,737 --> 00:35:56,405
మేము మీ కోసం అక్కడ గ్యాప్ వదిలిపెట్టాము.
444
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
వెళ్దాం.
445
00:36:11,837 --> 00:36:13,088
మీరెందుకు రావడం లేదు?
446
00:36:13,672 --> 00:36:15,507
సరే, ఎవరైనా ఉండాల్సిందే
తలుపు తెరవడానికి.
447
00:36:18,552 --> 00:36:20,471
నువ్వు పైకి రాలేవు కదా
మెరుగైన ప్రణాళికతో?
448
00:36:21,472 --> 00:36:22,389
పర్వాలేదు.
449
00:36:22,890 --> 00:36:24,892
- నేను వెంటనే వస్తాను.
- వేచి ఉండండి.
450
00:36:24,975 --> 00:36:26,227
నేను వస్తాను.
451
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
బాగానే ఉంది.
452
00:36:27,811 --> 00:36:29,396
ఇది ఫర్వాలేదు.
453
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
ఇక్కడ.
454
00:36:44,536 --> 00:36:46,080
మీకు మరియు గ్వి-నామ్‌తో ఏమి జరిగింది?
455
00:36:47,039 --> 00:36:48,457
నిన్ను చంపేస్తానని చెప్పాడు.
456
00:36:52,795 --> 00:36:53,921
షిట్.
457
00:36:55,506 --> 00:36:57,591
నేను అతనిని చూశాను కాబట్టి
ప్రిన్సిపాల్‌ని చంపడం.
458
00:36:58,717 --> 00:37:02,263
నేను పోలీసులకు చెప్పబోతున్నాను,
కాబట్టి అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
459
00:37:04,682 --> 00:37:05,599
గుచ్చు.
460
00:37:14,942 --> 00:37:16,193
గ్వి-నామ్ చనిపోయాడు.
461
00:37:17,194 --> 00:37:18,028
అవునా?
462
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
మ్మ్-హ్మ్.
463
00:37:19,822 --> 00:37:22,199
అతను ఎత్తు నుండి పడిపోయాడు
నేను అతనితో పోరాడుతున్నప్పుడు.
464
00:37:25,077 --> 00:37:27,288
-మరియు నేను నామ్-రాతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
- హుహ్?
465
00:37:28,539 --> 00:37:30,332
నేను కొంతకాలంగా నామ్-రాను ఇష్టపడుతున్నాను.
466
00:37:30,416 --> 00:37:31,333
మీకు ఉందా?
467
00:37:31,917 --> 00:37:33,836
మీరు ఆన్-జోకు మంచిగా ఉంటారు, సరేనా?
468
00:37:34,795 --> 00:37:37,631
ఆమె మగవాడిలా, మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించవద్దు.
469
00:37:39,174 --> 00:37:42,011
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? నేను చేస్తాను.
470
00:37:43,679 --> 00:37:45,639
వెళ్ళు. అక్కడికి చేరుకోండి.
471
00:37:46,765 --> 00:37:47,725
వెళ్ళు.
472
00:38:58,045 --> 00:38:59,296
ఓహ్, షిట్.
473
00:39:00,089 --> 00:39:01,965
డే-సు, మీరు కొంత శబ్దం చేయాలి!
474
00:39:03,217 --> 00:39:04,510
చనిపోండి, జాంబీస్!
475
00:39:04,593 --> 00:39:10,933
ఫకింగ్ డై!
476
00:39:13,310 --> 00:39:14,478
ఇంకోసారి చేయండి.
477
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
షిట్.
478
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
తెలివితక్కువ జాంబీస్.
479
00:39:18,774 --> 00:39:25,531
తల్లులారా!
480
00:39:40,921 --> 00:39:41,755
వు-జిన్!
481
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
మేము ఇంకా వెళ్ళలేము! ఇంకా లేదు.
482
00:40:42,065 --> 00:40:43,400
నామ్-రా!
483
00:40:58,499 --> 00:41:00,459
ఇది పట్టుకోడానికి వెళ్ళడం లేదు!
484
00:41:03,921 --> 00:41:04,880
షిట్.
485
00:41:07,382 --> 00:41:09,635
ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?
వెళ్దాం!
486
00:41:11,720 --> 00:41:14,890
కొంచెం ఎక్కువ. ఇంకా లేదు!
487
00:41:43,377 --> 00:41:46,255
మనం అతనిని అధ్యయనం చేయాలి
చికిత్స లేదా వ్యాక్సిన్‌ని రూపొందించడానికి,
488
00:41:46,338 --> 00:41:48,674
కానీ మాకు పరికరాలు లేదా శాస్త్రవేత్తలు లేరు.
489
00:41:49,591 --> 00:41:51,260
మేము అతనిని KDCAకి తీసుకెళ్లాలి.
490
00:41:54,137 --> 00:41:55,556
అతను క్వారంటైన్ జోన్ నుండి బయటకు వెళ్లలేడు
491
00:41:55,639 --> 00:41:57,266
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ,
నీకు అర్థమైందా?
492
00:41:58,392 --> 00:42:00,310
శాస్త్రవేత్తలను కనుగొని సౌకర్యాన్ని నిర్మించండి.
493
00:42:00,894 --> 00:42:03,438
మేము అవసరమైన అన్ని పరికరాలను ఎయిర్‌లిఫ్ట్ చేస్తాము.
494
00:42:05,023 --> 00:42:08,694
- అతని పేరు ఏమిటి?
-స్టాఫ్ సార్జెంట్ లీ జే-జున్.
495
00:42:08,777 --> 00:42:12,447
డిశ్చార్జికి ఒక వారం దూరంలో,
కానీ అతను ఆపరేషన్ కోసం స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాడు.
496
00:42:13,282 --> 00:42:16,034
పరిశోధన చేయడానికి అతని తల్లిదండ్రుల సమ్మతిని పొందండి.
497
00:42:17,494 --> 00:42:20,581
మేము యుద్ధ చట్టం కింద ఉన్నాము,
మాకు అతని తల్లిదండ్రుల సమ్మతి అవసరం లేదు.
498
00:42:21,582 --> 00:42:23,041
మీరు సమ్మతి ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకుంటే,
499
00:42:23,750 --> 00:42:26,587
మేము ప్రయోగాన్ని ప్రారంభించవచ్చు
లేదా వెంటనే శవపరీక్ష.
500
00:42:27,129 --> 00:42:28,672
అతని తల్లిదండ్రులను పిలవండి అని చెప్పాను.
501
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
మార్షల్ లా కింద కూడా..
502
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
అది మన విధి
తమ బిడ్డను తీసుకెళ్లినందుకు.
503
00:42:35,304 --> 00:42:36,346
అవును సార్.
504
00:42:50,152 --> 00:42:51,695
కమాండర్, సార్.
505
00:42:52,321 --> 00:42:54,406
అక్కడ అసెంబ్లీ మహిళ పరీక్ష కోసం వేచి ఉంది.
506
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
ఆమె నియమాలను పాటించాలి.
507
00:42:56,450 --> 00:42:59,119
ఇది పార్క్ యున్-హీ
జాతీయ రక్షణ కమిటీ నుండి.
508
00:42:59,661 --> 00:43:01,038
తిట్టు.
509
00:43:10,213 --> 00:43:11,673
నేను ఇక్కడ కమాండర్‌ని.
510
00:43:13,550 --> 00:43:15,302
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను--
511
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
మీరు కూడా
ఒక అసెంబ్లీ మహిళ,
512
00:43:17,638 --> 00:43:20,098
ఇక్కడ మీరు వెళ్ళడం లేదు
ఏదైనా ప్రత్యేక చికిత్స పొందడానికి.
513
00:43:20,932 --> 00:43:22,684
నీకు చెప్పాలని వచ్చాను అంతే.
514
00:43:23,352 --> 00:43:25,437
ఇంతమందిని ఇబ్బంది పెట్టకండి
తమ పనులు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
515
00:43:26,438 --> 00:43:29,316
నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండి నియమాలను పాటిస్తే.
516
00:43:29,399 --> 00:43:32,694
బాగానే ఉంది. అయితే నేను అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.
517
00:43:33,195 --> 00:43:35,197
దయచేసి ఒక ఛాపర్ పంపండి
హ్యోసన్ ఉన్నత పాఠశాలకు.
518
00:43:35,781 --> 00:43:38,116
అక్కడికి వెళుతున్న అగ్నిమాపక సిబ్బంది.
అతను స్వయంగా ఉన్నాడు.
519
00:43:38,867 --> 00:43:40,911
కమాండర్. హే. ఆగండి!
520
00:43:41,870 --> 00:43:44,247
మీరు హెలికాప్టర్ పంపాలి
ఉన్నత పాఠశాలకు.
521
00:43:44,331 --> 00:43:46,041
మనం పిల్లలను రక్షించాలి!
522
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
యుద్ధాలు కూడా పాఠశాలలను తొలగించలేవు.
523
00:43:50,295 --> 00:43:53,590
నువ్వు గెలిచినా..
పాఠశాలలు పోయినట్లయితే, మేము నష్టపోయాము.
524
00:44:06,770 --> 00:44:08,814
ఎంతమంది విద్యార్థులు
ఇంతవరకు మనం రక్షించామా?
525
00:44:09,773 --> 00:44:12,150
ఇప్పటి వరకు సున్నా సార్.
526
00:44:12,984 --> 00:44:14,319
ఎవరూ బయటకు వెళ్లారని మేము అనుకోము
527
00:44:14,403 --> 00:44:16,697
ఎందుకంటే విద్యార్థులందరూ
ఆ సమయంలో తరగతిలో ఉన్నారు.
528
00:44:18,657 --> 00:44:19,741
ఛాపర్లు అందుబాటులో ఉన్నాయా?
529
00:44:19,825 --> 00:44:22,244
లేదు సార్. అవన్నీ పంపబడ్డాయి
మిషన్లలో.
530
00:44:26,915 --> 00:44:30,502
వెంటనే బ్లాక్ హాక్‌ని అభ్యర్థించండి.
వారిని హ్యోసాన్‌లోని ఉన్నత పాఠశాలలను స్కాన్ చేయండి.
531
00:44:32,045 --> 00:44:33,088
ఖచ్చితంగా, సార్.
532
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
HYOSAN యొక్క మ్యాప్
533
00:44:47,644 --> 00:44:49,896
అలాగే గంగా-డాంగ్?
534
00:44:53,525 --> 00:44:55,360
మీ అమ్మగారి ఇల్లు అక్కడే కదా?
535
00:44:59,531 --> 00:45:02,492
అతను రెస్క్యూ జోన్‌లో పేరు పెట్టబడిన తర్వాత,
మేము అక్కడ తనిఖీ చేయవచ్చు.
536
00:45:05,412 --> 00:45:06,371
సరే, సార్.
537
00:45:22,888 --> 00:45:25,265
క్లియర్. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
538
00:45:31,563 --> 00:45:32,439
త్వరపడండి!
539
00:45:36,401 --> 00:45:37,319
హే, వెళ్దాం!
540
00:45:38,153 --> 00:45:40,489
-వెళ్ళు!
- ముందు నువ్వు వెళ్ళు.
541
00:45:49,498 --> 00:45:51,541
నేను నా ప్యాంటు షిట్ చేస్తాను. వెళ్ళు!
542
00:45:57,547 --> 00:45:59,090
-రండి.
-వెళ్దాం.
543
00:46:22,489 --> 00:46:23,406
త్వరపడండి.
544
00:46:30,205 --> 00:46:31,289
తరలించు!
545
00:46:46,555 --> 00:46:50,225
సరైన విద్య మంచి లక్షణాన్ని కలిగిస్తుంది!
546
00:46:53,687 --> 00:46:55,647
చియోంగ్మోక్ మిడిల్ స్కూల్.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
ప్రాణాల కోసం తనిఖీ చేయడం అసాధ్యం.
548
00:46:58,316 --> 00:46:59,693
ఆల్ఫా ఎత్తబడింది.
549
00:46:59,776 --> 00:47:01,194
నేను హ్యోసన్ హైకి వెళ్తాను.
550
00:47:14,332 --> 00:47:15,417
రండి.
551
00:48:04,925 --> 00:48:06,760
ఇక్కడ! ఇక్కడ!
552
00:48:06,843 --> 00:48:08,261
ఇక్కడ! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
553
00:48:08,345 --> 00:48:10,388
ఇక్కడ!
554
00:48:18,647 --> 00:48:19,856
రండి, తెరవండి.
555
00:48:21,566 --> 00:48:22,442
ఇది లాక్ చేయబడింది.
556
00:48:22,525 --> 00:48:23,902
ఏమిటి?
557
00:48:24,653 --> 00:48:26,029
తరలించు.
558
00:48:33,119 --> 00:48:34,746
వేచి ఉండండి. తిరిగి పొందండి. తరలించు.
559
00:48:39,167 --> 00:48:40,335
షిట్.
560
00:48:43,380 --> 00:48:44,422
ఎవరైనా ఉన్నారా?
561
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
ఎవరైనా?
562
00:48:46,841 --> 00:48:49,260
ఎవరైనా ఉన్నారా? ఎవరైనా?
563
00:48:49,970 --> 00:48:50,845
తలుపు తెరువు!
564
00:48:51,596 --> 00:48:53,723
అయితే కాదు! తిరిగి పొందండి.
565
00:48:54,933 --> 00:48:57,268
ఒకటి, రెండు, మూడు!
566
00:48:57,352 --> 00:48:58,395
ఒకటి, రెండు, మూడు!
567
00:49:03,817 --> 00:49:05,944
రూఫ్‌టాప్ విద్యార్థులకు పరిమితులు ఆఫ్‌లో ఉంది
568
00:49:06,778 --> 00:49:07,904
ఫక్.
569
00:49:13,159 --> 00:49:14,077
అది విన్నారా?
570
00:49:14,160 --> 00:49:15,412
ఏమిటి?
571
00:49:21,668 --> 00:49:23,003
మేము మళ్లీ బహిష్కరించబడ్డాము.
572
00:49:23,712 --> 00:49:24,838
మరియు ఇది ఇప్పటికీ నరకం.
573
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
అందరూ చనిపోతారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
574
00:49:26,840 --> 00:49:28,049
అవన్నీ.
575
00:49:40,520 --> 00:49:41,646
అమ్మ.
576
00:49:42,480 --> 00:49:43,440
ఇది నేనే.
577
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
నాన్న, మీరు కూడా బాగున్నారా?
578
00:49:46,901 --> 00:49:48,069
నేను…
579
00:49:50,321 --> 00:49:51,614
నేను బాగా చేస్తున్నాను.
580
00:49:54,242 --> 00:49:55,201
అమ్మ.
581
00:49:56,661 --> 00:49:58,788
చియోంగ్సన్ చికెన్
ఇప్పటికీ తెలివితక్కువదని అనిపిస్తుంది.
582
00:50:00,290 --> 00:50:02,876
అది చియోంగ్సన్ ఆటో అయితే, చియోంగ్సన్ గ్రూప్
లేదా చియోంగ్సన్ ఎయిర్
583
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
అది భిన్నంగా ఉంటుంది,
584
00:50:05,962 --> 00:50:06,963
అది సరే.
585
00:50:08,923 --> 00:50:11,051
చియోంగ్సాన్ చికెన్
586
00:50:11,134 --> 00:50:16,347
హ్యోసన్ హై స్కూల్
587
00:50:23,646 --> 00:50:24,564
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
588
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
డోర్ ఆటోమేటిక్‌గా తెరవబడుతుంది
అగ్ని ప్రమాదంలో
589
00:50:58,181 --> 00:50:59,057
తిరిగి పొందండి!
590
00:51:15,657 --> 00:51:16,825
దీన్ని త్రో!
591
00:51:47,355 --> 00:51:48,898
నా మార్గం లేదు.
592
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
స్తంభింపజేయి! స్తంభింపజేయి!
593
00:52:05,081 --> 00:52:07,041
దిగిపో. దిగిపో!
594
00:52:10,920 --> 00:52:12,088
{\an8}35.6 డిగ్రీల సెల్సియస్
595
00:52:12,922 --> 00:52:13,965
మీరు బాగున్నారా?
596
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
597
00:52:20,388 --> 00:52:21,598
ఇంకెవరూ లేరా?
598
00:52:26,978 --> 00:52:29,480
- దానిని పట్టుకోండి!
-రండి. గట్టిగా పట్టుకోండి!
599
00:52:46,956 --> 00:52:48,875
{\an8}ఒక హృదయం
600
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
అన్ని పాత్రలు, స్థానాలు, సంస్థలు,
601
00:57:22,190 --> 00:57:24,400
మరియు ఈ ప్రదర్శనలోని సంఘటనలు కల్పితం.