1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b>Andrebavila
ARMY OF A LEGENDER S�</b>

2
00:00:05,001 --> 00:00:08,193
<b>FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br</b>

3
00:00:50,281 --> 00:00:54,281
DET BEDSTE JOB I VERDEN.
TILMELD DIG HÆREN.

4
00:00:54,282 --> 00:00:56,982
<b>ALLE VÆSEN STORE OG SMÅ
3. SÆSON | EPISODE 1</b>

5
00:00:56,983 --> 00:01:00,502
<b>"ANDEN FORSØGS TRIUMF"
Sendt 15.09.22 | torsdag</b>

6
00:01:10,226 --> 00:01:11,864
Der er han!

7
00:01:11,865 --> 00:01:13,332
Min dreng!

8
00:01:13,333 --> 00:01:14,815
Hej, mor!

9
00:01:15,923 --> 00:01:17,603
Du er for ung
at blive gift.

10
00:01:17,605 --> 00:01:19,755
Skulle stadig være hjemme
med din mor.

11
00:01:19,757 --> 00:01:23,000
Han ville være gammel, før han blev gift,
hvis det var op til dig.

12
00:01:23,648 --> 00:01:25,469
- Hej, søn.
- Hej, far.

13
00:01:27,502 --> 00:01:29,049
Lad mig tage dette.

14
00:01:32,457 --> 00:01:34,131
- Er du okay, far?
- Ja.

15
00:01:34,132 --> 00:01:35,581
Det er bare lidt ømt.

16
00:01:35,582 --> 00:01:37,482
De satte det
at arbejde nonstop

17
00:01:37,483 --> 00:01:39,462
plettering af skibe
på værftet.

18
00:01:39,528 --> 00:01:42,428
Jeg vil tro, vi allerede er i krig,
på grund af byggetempoet.

19
00:01:42,430 --> 00:01:44,091
Den kommer ikke
til det punkt.

20
00:01:44,092 --> 00:01:45,942
Alligevel
Jeg bidrager gerne.

21
00:01:45,944 --> 00:01:48,622
Ja.
Du gjorde det allerede første gang.

22
00:01:49,005 --> 00:01:51,456
Selvfølgelig vil du ikke
komme med os i aften, far?

23
00:01:51,457 --> 00:01:54,176
- Godt...
- Det har din far ikke tid til.

24
00:01:54,177 --> 00:01:55,784
Har du det, kære?

25
00:01:55,909 --> 00:01:57,309
Nej.

26
00:01:57,311 --> 00:01:58,789
Nej.
Det tror jeg ikke.

27
00:01:58,848 --> 00:02:01,007
Jeg tager det her indenfor
for dig.

28
00:02:01,282 --> 00:02:04,051
<i>Det kunne være James' sidste nat
som single</i>

29
00:02:04,093 --> 00:02:06,355
men drik ikke for meget.

30
00:02:06,537 --> 00:02:09,446
Og vigtigst af alt:
Lad ikke James drikke for meget.

31
00:02:09,599 --> 00:02:12,983
Jeg vil have ham til at ledsage Helen
ved alteret i morgen uden at vakle.

32
00:02:12,984 --> 00:02:16,220
Du kan tage en hest
at drikke vand, fru H, men...

33
00:02:16,279 --> 00:02:19,009
Du kan ikke få ham til at drikke
seks pints øl.

34
00:02:19,010 --> 00:02:21,836
Hvis du skubber det ned i halsen på ham,
ja det kan du!

35
00:02:24,367 --> 00:02:26,256
Vær ikke så krævende,
Clancy.

36
00:02:26,257 --> 00:02:27,956
Det er bare
for en nat.

37
00:02:29,686 --> 00:02:32,435
Mr. Mulligan kommer og henter dig
i morgen aften.

38
00:02:33,180 --> 00:02:35,272
Hvad laver du?
Klokken er kun 17:26.

39
00:02:35,274 --> 00:02:36,818
Jeg sluttede dagen af.

40
00:02:36,865 --> 00:02:38,265
Allerede?

41
00:02:39,777 --> 00:02:42,392
- Der er meget brød.
- Harris' kat at kastrere?

42
00:02:42,393 --> 00:02:44,380
- Færdig.
- Og der er også mælk.

43
00:02:44,381 --> 00:02:46,615
Og Mulligans helvedeshund?
Clancy.

44
00:02:46,616 --> 00:02:49,536
Det sædvanlige opkast,
men der er også noget i brystet.

45
00:02:49,537 --> 00:02:51,406
Jeg gav Digoxin, men

46
00:02:51,407 --> 00:02:53,205
han vil sove her.
Vi får se reaktionen.

47
00:02:53,206 --> 00:02:56,328
Lad den være låst, ellers går den
hjemmelavet fars i biddet.

48
00:02:56,329 --> 00:02:58,113
Langsomt og støt...

49
00:02:58,196 --> 00:02:59,831
løbet er vundet.

50
00:02:59,832 --> 00:03:01,832
Jeg ved det må være svært
for jer to,

51
00:03:01,834 --> 00:03:03,834
men dagene
af denne overbeskyttelse er forbi.

52
00:03:03,836 --> 00:03:06,386
Nu er jeg medlem af samfundet
fuldt ud effektiv.

53
00:03:06,387 --> 00:03:09,087
De bliver nødt til at finde en anden
at være en uglemor.

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,255
Jim, lige til tiden!

55
00:03:11,341 --> 00:03:14,173
Fru Hall holder
aftenens første drink.

56
00:03:25,057 --> 00:03:26,947
Det var dine forældre
godt indkvarteret?

57
00:03:27,132 --> 00:03:29,718
Ja. De bliver
på Falcon Inn igen.

58
00:03:29,719 --> 00:03:31,519
Du ved, James,
dette ægteskab,

59
00:03:31,521 --> 00:03:33,216
Det er mangel på hensyn fra din side.

60
00:03:33,217 --> 00:03:35,792
- Er det sådan, Siegfried?
- Ja! Uden tvivl!

61
00:03:35,853 --> 00:03:38,253
Og der er bryllupsrejsen
hvor du vil efterlade alt.

62
00:03:38,254 --> 00:03:39,836
Giv ikke en pause
uvilligt.

63
00:03:39,837 --> 00:03:41,576
En uge i North Riding.
Slags.

64
00:03:41,577 --> 00:03:43,124
Det er ikke rart!
Det er forfærdeligt!

65
00:03:43,125 --> 00:03:44,525
Hele ugen.

66
00:03:44,527 --> 00:03:47,877
Og jeg bliver her, frem og tilbage,
slider halvdelen af min røv.

67
00:03:47,879 --> 00:03:51,006
Kun halvdelen. Det burde vi
har reserveret i to uger.

68
00:03:52,891 --> 00:03:55,792
Undskyld, Helen, men forår
Det er den travleste tid på året.

69
00:03:55,793 --> 00:03:57,644
Jeg ville ikke forlade ham
i denne situation.

70
00:03:57,645 --> 00:04:00,051
Nej.
Han reserverede det kun for seks måneder siden.

71
00:04:00,052 --> 00:04:01,806
Nøjagtig!
Planlæg ikke på forhånd!

72
00:04:01,807 --> 00:04:03,702
Gå ud og gør alt
uden at bekymre sig om noget!

73
00:04:03,703 --> 00:04:05,441
Nej. Vent der.
Det var dig der...

74
00:04:05,442 --> 00:04:07,136
Bryllup
Det er et alvorligt skridt.

75
00:04:07,137 --> 00:04:09,727
Bør ikke gives
uden seriøs refleksion.

76
00:04:09,896 --> 00:04:12,280
- rigtigt.
- Må jeg minde dig om det gamle ordsprog?

77
00:04:12,282 --> 00:04:14,595
"Bliv gift i en fart,
fortryder det senere."

78
00:04:14,596 --> 00:04:15,996
Nå...

79
00:04:16,071 --> 00:04:17,471
Ikke jer to!

80
00:04:17,778 --> 00:04:20,321
Jeg mente folkene.
Andre mennesker.

81
00:04:20,633 --> 00:04:22,523
Sandsynligvis,
du skal nok klare dig.

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,007
Vi er sikre på, at vi ikke vil
for ham at tale ved ceremonien?

83
00:04:27,492 --> 00:04:28,893
Er det ikke bedre, hvis vi spiser?

84
00:04:28,894 --> 00:04:31,279
Vi behøver ikke være hos Drovers
om en time?

85
00:04:31,873 --> 00:04:34,727
- Ring?
- Opbevares sikkert i min...

86
00:04:37,302 --> 00:04:38,702
Min Gud.

87
00:04:40,384 --> 00:04:42,885
Jeg laver bare sjov!
Det er bare en joke!

88
00:04:42,886 --> 00:04:44,305
Kan jeg tjekke?

89
00:04:44,665 --> 00:04:47,255
- Næsten fornærmet.
- Dit liv ville ikke være værd at leve.

90
00:04:47,256 --> 00:04:48,963
Kan det være, at vi forstår hinanden?

91
00:04:52,257 --> 00:04:53,770
Tak, Tris.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,806
- Lad os spise.
- Tak.

93
00:05:00,503 --> 00:05:02,106
Tak, fru H.

94
00:05:02,388 --> 00:05:04,225
Første gang
at jeg så dig,

95
00:05:04,342 --> 00:05:07,423
Jeg var så distraheret, at jeg gik ned
fra bussen midt i ingenting!

96
00:05:07,569 --> 00:05:09,097
(?)

97
00:05:09,098 --> 00:05:11,736
Jeg kan huske, at jeg undrede mig
hvad lavede du.

98
00:05:11,737 --> 00:05:14,722
Ikke et sekund
Jeg forestillede mig, at vi ville ende her.

99
00:05:15,937 --> 00:05:17,570
Ja, du forestillede dig.

100
00:05:19,057 --> 00:05:20,457
Ja.

101
00:05:20,961 --> 00:05:22,361
Ja.

102
00:05:23,057 --> 00:05:24,516
forestillede jeg mig.

103
00:05:29,026 --> 00:05:30,504
Jeg må hellere gå ind.

104
00:05:30,678 --> 00:05:32,230
Vi ses i morgen.

105
00:05:32,514 --> 00:05:34,046
Regn med det.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,710
Der er stadig tid
at ændre mening.

107
00:05:53,951 --> 00:05:55,801
Ikke for noget
i verden!

108
00:05:57,097 --> 00:05:59,113
Gudfaderen betaler
første runde!

109
00:06:03,993 --> 00:06:05,852
Et sidste blik
i landskabet.

110
00:06:08,128 --> 00:06:09,862
Spoiler af fornøjelse.

111
00:06:13,119 --> 00:06:14,752
Vil du være okay?

112
00:06:15,593 --> 00:06:17,282
Du skal ikke bekymre dig om mig.

113
00:06:20,420 --> 00:06:22,108
Vent ikke på mig!

114
00:06:22,129 --> 00:06:25,541
- Hold øje med James!
- Og opfør dig heller ikke forkert!

115
00:06:25,542 --> 00:06:27,738
Alt godt.
Vær forsigtig med det tag.

116
00:06:27,739 --> 00:06:29,139
Og du,

117
00:06:29,303 --> 00:06:31,294
gå langsomt
med min øl.

118
00:06:37,137 --> 00:06:38,934
Kan jeg blive
med dit værelse?

119
00:06:38,936 --> 00:06:40,793
Da du ikke kommer tilbage
denne gang.

120
00:06:40,794 --> 00:06:43,444
Min seng er knap kølig,
før du indtaster den.

121
00:06:43,446 --> 00:06:46,329
Hvad forventer du?
Det er meget mere behageligt.

122
00:06:47,057 --> 00:06:48,762
Selvfølgelig kan du blive
med ham.

123
00:06:49,295 --> 00:06:51,098
Jeg kommer her
hver dag.

124
00:06:52,173 --> 00:06:53,789
Intet vil ændre sig.

125
00:06:54,031 --> 00:06:56,712
Det er ikke fordi jeg skal giftes
det vil være anderledes.

126
00:06:59,840 --> 00:07:02,023
Du ved, mor ville være det
Så stolt af dig.

127
00:07:02,257 --> 00:07:04,069
Alt hvad du gjorde
for os.

128
00:07:04,070 --> 00:07:05,487
Start ikke.

129
00:07:05,489 --> 00:07:07,149
Det kommer til at få mig til at græde.

130
00:07:10,385 --> 00:07:12,556
Jeg elsker dig
indtil du ikke kan gøre det mere!

131
00:07:16,826 --> 00:07:19,326
Selvom du er
en irriterende lille møgunge.

132
00:07:19,457 --> 00:07:21,320
Nu er jeg det
mindre lille.

133
00:07:22,961 --> 00:07:24,361
Ja.

134
00:07:24,586 --> 00:07:26,154
Mindre lille.

135
00:07:27,553 --> 00:07:29,662
min dreng,
Jeg har begrænsede ordrer...

136
00:07:29,663 --> 00:07:32,242
så du ikke har nogen problemer.
Så...

137
00:07:34,777 --> 00:07:36,752
gå langsomt
i denne øl.

138
00:07:39,537 --> 00:07:41,773
- Kan du kalibrere James?
- Det samme, Maggie.

139
00:07:41,774 --> 00:07:43,419
En fadøl kommer ud.

140
00:07:43,420 --> 00:07:45,129
noget
stærkere?

141
00:07:45,446 --> 00:07:47,465
Nok, Tom.
Der er rigeligt her.

142
00:07:47,466 --> 00:07:50,335
- Det er tomt.
- Hvilket er nok for mig.

143
00:07:50,586 --> 00:07:52,276
Hans kop
Det er tomt!

144
00:07:52,814 --> 00:07:55,372
En gård øl,
Venligst, Maggie.

145
00:07:55,509 --> 00:07:57,050
Jeg bringer det.

146
00:07:57,817 --> 00:08:00,149
Arthur, på hylden
af dispensationen.

147
00:08:00,337 --> 00:08:01,947
Tak, Arthur.

148
00:08:02,975 --> 00:08:05,376
Jeg kan stadig ikke se
Hvad har han, som jeg ikke har.

149
00:08:05,377 --> 00:08:07,469
Det siger det hele.

150
00:08:09,617 --> 00:08:11,582
Lige i tide, storebror.

151
00:08:11,698 --> 00:08:13,398
- Hvor meget, Maggie?
- Men, Tristan,

152
00:08:13,400 --> 00:08:16,298
Nu er du medlem af samfundet
fuldt ud effektiv.

153
00:08:19,337 --> 00:08:20,998
Jeg er lidt
mindre effektiv.

154
00:08:20,999 --> 00:08:22,541
Gå videre.

155
00:08:22,727 --> 00:08:24,128
Det stinker.

156
00:08:24,129 --> 00:08:26,841
En ko vi solgte
havde tuberkulose.

157
00:08:27,181 --> 00:08:29,301
Hele min flok
kan være inficeret.

158
00:08:29,456 --> 00:08:31,084
At vente dræber.

159
00:08:31,085 --> 00:08:32,973
Jeg kan næsten ikke sove,
bare bekymre dig.

160
00:08:32,974 --> 00:08:35,115
At miste troen
Det er svært at overveje.

161
00:08:35,116 --> 00:08:38,254
Det er ikke på grund af flokken:
Det er mælken, der kan blive smittet.

162
00:08:38,255 --> 00:08:40,110
Folket
gå og drik det.

163
00:08:40,230 --> 00:08:41,707
Vi skal vide det
hvad er der.

164
00:08:41,708 --> 00:08:44,519
Tilgivelse.
Det bør ikke ødelægge din sjov.

165
00:08:44,520 --> 00:08:46,675
- Intet problem.
- God fornøjelse, dreng.

166
00:08:52,656 --> 00:08:55,677
Han mistede sit første barn
for tuberkulose for ti år siden.

167
00:08:55,678 --> 00:08:57,761
Unge Wilf der og hans far
de led meget.

168
00:08:57,762 --> 00:08:59,443
Det var mælken
af den gamle flok.

169
00:08:59,444 --> 00:09:02,636
Du ved du er i problemer,
drikkevarer serveres efter længde.

170
00:09:03,377 --> 00:09:04,777
Ingen!

171
00:09:04,808 --> 00:09:06,852
- Nej! Jeg kan ikke!
- Kan du ikke?

172
00:09:06,943 --> 00:09:08,343
Det burde jeg ikke.

173
00:09:08,435 --> 00:09:09,835
Kom nu.

174
00:09:10,478 --> 00:09:11,962
Lad os gå.

175
00:09:15,028 --> 00:09:16,428
Det er det!

176
00:09:22,682 --> 00:09:24,082
Min godhed.

177
00:09:24,268 --> 00:09:26,494
Her lugter det
bryggeriet.

178
00:09:28,041 --> 00:09:29,792
Nej, Maggie.

179
00:09:29,817 --> 00:09:31,758
Du er
en gift kvinde.

180
00:09:33,601 --> 00:09:35,392
Jess, det er dig.

181
00:09:35,577 --> 00:09:37,946
Morgenmad på bordet
på fem minutter.

182
00:09:37,948 --> 00:09:39,349
Alt godt.

183
00:09:39,350 --> 00:09:40,961
Hvor er James?

184
00:09:41,005 --> 00:09:43,387
Jeg håber ikke du har mistet det
i går aftes.

185
00:09:43,388 --> 00:09:46,194
Jeg indrømmer, at detaljerne
er lidt diset.

186
00:09:58,020 --> 00:09:59,844
Nej, nej!

187
00:10:00,457 --> 00:10:01,978
Ringen!

188
00:10:04,379 --> 00:10:05,858
min Gud!

189
00:10:10,453 --> 00:10:13,353
Du ser i bedre form
end din bror.

190
00:10:13,354 --> 00:10:15,104
Ungdommens overflod
Det er ikke dyrebart

191
00:10:15,106 --> 00:10:17,220
for robusthed
af oplevelsen.

192
00:10:17,494 --> 00:10:19,417
Jeg tror på dette
være din.

193
00:10:19,490 --> 00:10:21,332
Jeg fandt det
dækket af mudder.

194
00:10:21,497 --> 00:10:24,616
Jeg tror, jeg havde et lille fald
vender hjem.

195
00:10:24,617 --> 00:10:26,970
Jeg fandt det
i spisekammeret.

196
00:10:27,137 --> 00:10:28,987
Jeg var i humør
at spise ost.

197
00:10:28,989 --> 00:10:31,490
Du tog dit tøj af for at spise
en skive <i>cheddar</i>?

198
00:10:31,491 --> 00:10:33,670
Det var jeg ikke
ved fuld kapacitet.

199
00:10:33,937 --> 00:10:36,130
Og jeg fandt dette...

200
00:10:36,508 --> 00:10:37,977
i lommen.

201
00:10:39,131 --> 00:10:42,016
Jeg troede, det var klogt at lette Tristans
af ansvar.

202
00:10:42,017 --> 00:10:44,776
Han efterlod den på bordet i går aftes.
Jeg tvivler på, at han lagde mærke til det.

203
00:10:44,777 --> 00:10:46,850
Morgenmaden kommer ud
på et øjeblik.

204
00:10:47,177 --> 00:10:49,632
Jeg forestiller mig denne mus
være din.

205
00:10:50,369 --> 00:10:52,536
Ja!
Nu husker jeg det!

206
00:10:54,053 --> 00:10:56,606
- Kan du huske?
- Ikke specielt.

207
00:10:57,683 --> 00:10:59,524
Hvad med James?

208
00:10:59,525 --> 00:11:01,375
Hans seng ser ikke ud
er blevet brugt.

209
00:11:01,377 --> 00:11:03,453
Der er han!
Den værste gudfar!

210
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
Han kom hjem
med dig?

211
00:11:06,166 --> 00:11:08,161
Er ringen sikker og forsvarlig?

212
00:11:08,370 --> 00:11:09,770
Ja.

213
00:11:09,772 --> 00:11:11,472
Hvordan har du det?
med din præmie?

214
00:11:11,474 --> 00:11:13,515
Præmie? Hvilken præmie?
Hvad taler du om?

215
00:11:13,516 --> 00:11:16,016
Siegfried trådte ind
i drikkekonflikten.

216
00:11:16,017 --> 00:11:17,697
Vi gik alle ind,
faktisk.

217
00:11:17,699 --> 00:11:19,256
I begge, tak
bare...

218
00:11:19,257 --> 00:11:20,920
Jeg husker det ikke
ingen tvist.

219
00:11:20,921 --> 00:11:23,391
Det var ikke en tvist.
Du gav os tæsk.

220
00:11:23,392 --> 00:11:25,975
- Er det sådan?
- Hvor er James?

221
00:11:31,296 --> 00:11:32,696
min Gud!

222
00:11:32,698 --> 00:11:34,098
Hvad var det?

223
00:11:34,497 --> 00:11:36,899
Du må hellere få Roveren!
Det bliver hurtigere!

224
00:11:39,312 --> 00:11:41,962
- Nøgler! Hvor er nøglerne?
- På krogen! Deres plads!

225
00:11:41,963 --> 00:11:43,363
Ja!

226
00:12:16,741 --> 00:12:18,513
Hej, hr. Herriot.

227
00:12:20,742 --> 00:12:22,644
Jeg tog noget te med
for dig.

228
00:12:23,550 --> 00:12:24,950
Tak.

229
00:12:26,214 --> 00:12:27,974
Skal vi starte?

230
00:12:27,975 --> 00:12:30,336
Jeg vil ikke have dig
kommer for sent til kirken.

231
00:12:36,497 --> 00:12:38,948
Jeg advarede dig mod det
aftenen før brylluppet

232
00:12:38,949 --> 00:12:40,950
men du accepterede ikke "nej"
som svar.

233
00:12:40,951 --> 00:12:42,992
Han insisterede på at komme,
for enhver pris.

234
00:12:42,993 --> 00:12:45,105
Vi kan ikke lide at tage afsted
kunder i hånden.

235
00:12:45,109 --> 00:12:48,364
Du sagde, du ville starte
 så snart han vågnede.

236
00:12:51,035 --> 00:12:52,888
Tilgivelse.
Start hvad?

237
00:12:53,341 --> 00:12:55,065
Hellige Guds Moder.

238
00:12:55,085 --> 00:12:57,551
Du spildte dem alle,
Er det ikke rigtigt, dreng?

239
00:12:58,021 --> 00:12:59,511
Eksamen.

240
00:12:59,670 --> 00:13:01,478
Tuberkulosetesten.

241
00:13:01,552 --> 00:13:03,090
Tuberkulose test?

242
00:13:03,091 --> 00:13:05,191
Køerne.
Min flok.

243
00:13:05,390 --> 00:13:06,790
Jeg forstod!

244
00:13:06,792 --> 00:13:08,220
Selvfølgelig!

245
00:13:08,221 --> 00:13:10,261
Vi leder efter dit udstyr
på vej hertil.

246
00:13:10,263 --> 00:13:12,659
Jeg ville have taget dig
ind i huset, men...

247
00:13:13,160 --> 00:13:14,911
du insisterede
at blive i stalden.

248
00:13:14,912 --> 00:13:17,187
Jeg kunne ikke få ham til at ændre sig,
for ingenting i verden.

249
00:13:17,188 --> 00:13:18,959
Jeg ville ikke
udnytte mig.

250
00:13:21,227 --> 00:13:23,263
Det er den ikke
Haeskin Mountain.

251
00:13:23,461 --> 00:13:25,271
Ja.
hende selv.

252
00:13:25,366 --> 00:13:27,440
Jamen så.
Skal vi starte?

253
00:13:37,741 --> 00:13:39,295
Der er de.

254
00:13:39,349 --> 00:13:40,842
Jeg ringer
drengene.

255
00:13:40,843 --> 00:13:42,731
Det tager ikke lang tid
at bringe dem sammen.

256
00:13:42,732 --> 00:13:45,128
Når de først er i slisken,
Det skal være nemt.

257
00:13:46,501 --> 00:13:49,137
Medmindre du er bekymret
har lidt tid.

258
00:13:50,541 --> 00:13:52,033
Vi klarer os godt.

259
00:14:04,901 --> 00:14:06,684
Hvilket ansigt er det?

260
00:14:11,021 --> 00:14:12,634
Meget typisk.

261
00:14:12,635 --> 00:14:15,438
En anstændig morgenmad
den dag du forlader os.

262
00:14:15,440 --> 00:14:17,243
Jeg hørte dig komme
i går aftes.

263
00:14:17,244 --> 00:14:19,234
Sammen med halvdelen
af amtet.

264
00:14:19,720 --> 00:14:21,314
Det var meget mørkt.

265
00:14:21,316 --> 00:14:23,567
Jeg kunne ikke se
hvilken retning det gik.

266
00:14:23,568 --> 00:14:25,577
Jeg sagde, at jeg ville
morgenmaden.

267
00:14:26,439 --> 00:14:28,763
Tal og gør
er to forskellige ting.

268
00:14:34,144 --> 00:14:35,544
Hvad skete der?

269
00:14:35,546 --> 00:14:37,826
skete det?
Der skete ikke noget!

270
00:14:38,086 --> 00:14:39,937
Jeg gør rent i stalden
fra Candy og Joan.

271
00:14:39,938 --> 00:14:42,143
Ingen!
Sæt dig ned!

272
00:14:42,144 --> 00:14:44,575
Jeg har det godt, far.
Jeg foretrækker at have travlt.

273
00:14:58,278 --> 00:14:59,678
Jim?

274
00:15:01,557 --> 00:15:02,957
Jim!

275
00:15:03,781 --> 00:15:06,180
otteoghalvfjerds.
Så langt, så godt, hr. Henry.

276
00:15:06,181 --> 00:15:08,682
Ingen tegn på tuberkulose,
i den halvleg vi gjorde.

277
00:15:08,683 --> 00:15:11,153
Kom så, Wilfred!
Medbring en anden!

278
00:15:11,533 --> 00:15:13,684
Du har stadig arbejde
gør det her, ved du?

279
00:15:13,685 --> 00:15:15,085
Ja, far!
Lad os gå!

280
00:15:15,087 --> 00:15:16,647
Den stædige vil ikke gå.

281
00:15:16,864 --> 00:15:19,914
Jeg lagde mærke til, at rekrutteringsofficeren
sad fast i dig i går.

282
00:15:19,916 --> 00:15:21,678
Ja.
Det blev virkelig.

283
00:15:21,928 --> 00:15:24,210
Wilf behøvede ikke
af megen overtalelse.

284
00:15:24,247 --> 00:15:27,100
Jeg tænkte på at tage mig af en gård
det var et erhverv fritaget for det.

285
00:15:27,101 --> 00:15:29,568
Men ja.
For de ældre.

286
00:15:29,695 --> 00:15:32,027
Men intet stopper de unge
at melde sig

287
00:15:32,028 --> 00:15:33,754
hvis det er det
hvad de vil gøre.

288
00:15:33,755 --> 00:15:36,071
Jeg er stolt
for at han indtager denne stilling.

289
00:15:37,421 --> 00:15:39,218
- Det skal blive.
- James!

290
00:15:40,312 --> 00:15:41,783
Tris, hvad laver du her?

291
00:15:41,785 --> 00:15:43,662
Jeg ville forsømme
gudfars pligt

292
00:15:43,664 --> 00:15:45,517
hvis jeg ikke gjorde det
det samme spørgsmål.

293
00:15:45,518 --> 00:15:47,796
Mr. Henry havde brug for tests
på deres køer.

294
00:15:47,897 --> 00:15:49,997
Jeg har den mærkeligste følelse
af <i>d�j� vu</i>.

295
00:15:49,999 --> 00:15:53,060
Men før var det Helen
gemmer sig med tvivl.

296
00:15:53,061 --> 00:15:54,518
Det er jeg ikke
med tvivl.

297
00:15:54,519 --> 00:15:57,069
Jeg fortalte dig, at jeg kunne gå
for efter brylluppet.

298
00:15:57,070 --> 00:15:59,694
Jim, skal du giftes
på to timer.

299
00:16:00,271 --> 00:16:03,121
Hvis nogen af disse køer
Hvis du har tuberkulose, og vi ikke tager det,

300
00:16:03,123 --> 00:16:05,968
sygdommen kan sprede sig
for besætningen og for mælken.

301
00:16:06,351 --> 00:16:08,598
Vi er her allerede
og vi har et arbejde at udføre.

302
00:16:08,763 --> 00:16:10,205
Vi vil gøre det.

303
00:17:02,461 --> 00:17:04,120
Tryk-tap!

304
00:17:04,781 --> 00:17:07,576
Jeg var ved at rense værelset
for Helen og James,

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,701
og fandt dette.

306
00:17:09,702 --> 00:17:11,102
Hvad er det her?

307
00:17:14,944 --> 00:17:16,344
Smukt væsen.

308
00:17:16,676 --> 00:17:18,829
Jeg var yngre, ved du?

309
00:17:19,140 --> 00:17:21,091
Alligevel
Året var ikke helt...

310
00:17:21,092 --> 00:17:23,341
Snakker du
af hesten, ikke?

311
00:17:23,342 --> 00:17:25,032
Det er sergent Morris Oliver.

312
00:17:25,033 --> 00:17:27,091
I øjeblikket
har egen klinik.

313
00:17:29,005 --> 00:17:31,099
Jeg kan ikke se disse ting
år siden.

314
00:17:31,754 --> 00:17:34,350
Evelyn beholdt alt
før man dør.

315
00:17:34,925 --> 00:17:36,507
Hun var meget praktisk.

316
00:17:36,757 --> 00:17:38,157
Hun troede, at

317
00:17:38,159 --> 00:17:40,244
i denne forbindelse,
jeg manglede.

318
00:17:40,661 --> 00:17:42,704
Der er mange flere kasser
deroppe.

319
00:17:46,145 --> 00:17:48,196
Jeg havde brug for en dag mere
på mit kørekort

320
00:17:48,197 --> 00:17:49,990
så vi kunne
blive gift.

321
00:17:50,108 --> 00:17:52,325
Vi havde ikke engang tid
at købe en ring.

322
00:17:52,565 --> 00:17:54,466
Bind en knude
på et stykke snor.

323
00:17:54,467 --> 00:17:56,934
Meget praktisk.
Evelyn ville godkende.

324
00:17:59,578 --> 00:18:01,479
Du glemte det
Hvor har du lagt det, ikke?

325
00:18:01,480 --> 00:18:03,589
Ingen!
Slet ikke!

326
00:18:13,021 --> 00:18:14,437
Fru Hall?

327
00:18:15,381 --> 00:18:16,849
Fru Hall?

328
00:18:18,330 --> 00:18:21,380
- Fru Hall!
- Du kommer til at sprænge noget en dag.

329
00:18:21,381 --> 00:18:23,737
Ringkassen!
Jeg var lige her og...

330
00:18:28,101 --> 00:18:29,557
Min godhed.

331
00:18:37,696 --> 00:18:40,660
Lad mig gøre det.
Du vil gå op ad gangen lugtende.

332
00:18:40,661 --> 00:18:42,534
Giv det tid
at gå i bad bagefter.

333
00:18:42,563 --> 00:18:45,213
Dette sætter dig ikke
i en romantisk atmosfære.

334
00:18:45,214 --> 00:18:47,167
Jeg foretrækker at have travlt.

335
00:18:47,541 --> 00:18:49,372
Har du hovedet travlt?

336
00:18:49,990 --> 00:18:51,861
Fordi jeg kan lide
at holde sig travlt.

337
00:18:52,661 --> 00:18:55,499
Hvorfor stopper du ikke?
Jeg kan fylde badekarret, hvis du vil.

338
00:18:55,501 --> 00:18:57,036
Hvad har du gang i?

339
00:18:57,753 --> 00:18:59,679
Intet.
Jeg planlægger ikke noget.

340
00:19:01,461 --> 00:19:03,752
Og hvorfor er du det
gemmer sig i ryggen?

341
00:19:04,770 --> 00:19:07,414
Der er ingen, der gemmer sig.
jeg var bare...

342
00:19:07,963 --> 00:19:10,340
Der er nogle sten
malplaceret.

343
00:19:10,342 --> 00:19:12,046
Ægteskabet bliver kun
i eftermiddag.

344
00:19:12,048 --> 00:19:13,636
Ja.
Vi ved det.

345
00:19:13,668 --> 00:19:15,719
Men vi har ret
at bekymre os, ikke?

346
00:19:15,720 --> 00:19:18,376
- Efter sidste gang.
- Du har en historie.

347
00:19:19,023 --> 00:19:20,776
Jeg gav op
af et enlig ægteskab.

348
00:19:20,777 --> 00:19:23,501
Det skete en gang.
Det betyder ikke, at jeg har en historie.

349
00:19:23,945 --> 00:19:25,561
Jeg elsker James.

350
00:19:25,681 --> 00:19:27,657
Jeg skal giftes
med James i dag.

351
00:19:27,802 --> 00:19:29,202
I eftermiddag.

352
00:19:29,204 --> 00:19:30,984
Intet vil komme i vejen for det.

353
00:19:33,581 --> 00:19:35,286
I det mindste
Det tror jeg ikke.

354
00:19:35,981 --> 00:19:37,425
Tror du det?

355
00:19:38,912 --> 00:19:40,312
Helen?

356
00:19:40,628 --> 00:19:43,299
Jeg har så mange ting
passerer gennem hovedet.

357
00:19:43,461 --> 00:19:44,954
jeg mener...

358
00:19:46,220 --> 00:19:47,788
Og hønsene?

359
00:19:48,301 --> 00:19:50,530
- Kyllingerne?
- Hvad har de?

360
00:19:50,861 --> 00:19:52,524
Og der er køerne.

361
00:19:52,525 --> 00:19:54,341
Men hvad er det for en snak,
pige?

362
00:19:54,342 --> 00:19:57,145
- Kyllingerne har det fint.
- Jeg skal malke køerne.

363
00:19:58,717 --> 00:20:01,170
Så tænker jeg
hvordan det er at være gift.

364
00:20:01,221 --> 00:20:02,867
James er ikke...

365
00:20:02,868 --> 00:20:04,268
dårligt.

366
00:20:04,270 --> 00:20:05,671
Far!

367
00:20:05,672 --> 00:20:07,376
Alt godt.
Han er god.

368
00:20:07,495 --> 00:20:10,039
Ingen forældre kunne
ønsker mere for sin datter.

369
00:20:10,040 --> 00:20:13,408
Men jeg advarer dig: Jeg vil ikke bestå
gennem al det vanvid igen.

370
00:20:13,409 --> 00:20:15,004
Jeg går virkelig ikke!

371
00:20:24,741 --> 00:20:26,452
Er du
gør grin med mig.

372
00:20:26,592 --> 00:20:28,891
Hun gør grin med mig.
Meget sjovt!

373
00:20:29,271 --> 00:20:31,049
Jeg tager mig af grisene.

374
00:20:32,661 --> 00:20:35,367
En dag,
du vil give mig et hjerteanfald!

375
00:20:38,981 --> 00:20:41,020
Du kan gå
plante kartofler.

376
00:20:47,665 --> 00:20:50,365
Jeg tænkte landmænd
og dyrlæger blev beskyttet.

377
00:20:50,367 --> 00:20:52,034
Det er de.
Det er vi.

378
00:20:52,485 --> 00:20:54,185
Fritagne erhverv.

379
00:20:54,851 --> 00:20:56,751
Men det kunne Wilfred
være frivillig.

380
00:20:57,212 --> 00:20:59,079
Måske kunne vi også.

381
00:20:59,080 --> 00:21:01,554
Pasning af dyr
holder maden på tallerkenen.

382
00:21:01,618 --> 00:21:04,319
Det vil uden tvivl beskytte flere mennesker
forebygge tuberkulose

383
00:21:04,320 --> 00:21:06,885
end jeg nogensinde ville beskytte
med en pistol i hånden.

384
00:21:07,335 --> 00:21:09,335
Men det er en skam
for verdens kvinder.

385
00:21:09,337 --> 00:21:11,527
Jeg ville have det fint
i uniform.

386
00:21:11,690 --> 00:21:13,408
Det ser ud til, at dette er den sidste.
Kom nu.

387
00:21:13,409 --> 00:21:15,906
- Bekræft ko 76.
- 76.

388
00:21:16,503 --> 00:21:18,079
- 77.
- 77.

389
00:21:19,308 --> 00:21:21,500
Din flok er
i god form, hr. Henry.

390
00:21:21,501 --> 00:21:23,247
Gudskelov
for det.

391
00:21:23,248 --> 00:21:25,035
Flot arbejde,
Mr Herriot.

392
00:21:25,036 --> 00:21:27,076
Dette var den sidste!
Komme! Lad os gå!

393
00:21:27,165 --> 00:21:30,207
- Gik vi glip af nogen?
- Nej. Det tror jeg ikke.

394
00:21:32,541 --> 00:21:34,192
Endnu en tilbage.

395
00:21:34,546 --> 00:21:36,847
Måske er hun i bregnen
nær åen.

396
00:21:36,848 --> 00:21:40,093
Wilfred, gå ned af kløften
og se efter en ko.

397
00:21:40,205 --> 00:21:43,340
Desværre har vi...
Vi er virkelig nødt til at gå, Mr. Henry.

398
00:21:43,341 --> 00:21:45,941
Han har ret. Jeg vil ikke lade
Må du savne dit ægteskab.

399
00:21:45,942 --> 00:21:47,438
Tak fordi du kom
så hurtigt.

400
00:21:47,439 --> 00:21:49,202
Behold det
langt fra flokken

401
00:21:49,203 --> 00:21:51,653
- ellers bliver vi nødt til at undersøge dem alle igen.
- Den kan gå.

402
00:21:51,655 --> 00:21:54,127
Lad ikke pigen vente
ikke et sekund længere!

403
00:21:54,128 --> 00:21:55,837
- Tak, hr. Henry!
- Far!

404
00:21:55,838 --> 00:21:57,238
Far!

405
00:21:57,290 --> 00:21:58,724
Herr Herriot!

406
00:22:03,381 --> 00:22:05,062
Komme!
Hurtigt!

407
00:22:09,633 --> 00:22:12,744
Der må være sket noget
med sin pote, hr. Herriot.

408
00:22:27,526 --> 00:22:29,858
Der går du, Clancy.
Tilgivelse.

409
00:22:29,859 --> 00:22:31,893
Det smager ikke særlig godt,
er det ikke?

410
00:22:32,979 --> 00:22:34,776
Det skal de ikke længere
være tilbage?

411
00:22:34,777 --> 00:22:37,611
Min bror er pålidelig
upålidelige.

412
00:22:38,817 --> 00:22:41,159
Og denne?
Ikke held endnu?

413
00:22:41,299 --> 00:22:43,246
For en hund
der kan lide at kaste op,

414
00:22:43,247 --> 00:22:45,425
det er han bestemt
ikke-samarbejdsvillige.

415
00:22:45,426 --> 00:22:47,743
Jeg prøvede linolie,
saltvand,

416
00:22:47,745 --> 00:22:49,700
Nu, sennep og...

417
00:22:50,406 --> 00:22:52,045
Natriumkarbonat.

418
00:22:52,046 --> 00:22:53,896
Lad os se om dette
fremtvinger ikke en beslutning.

419
00:22:53,897 --> 00:22:56,247
Man skulle tro
om der blev draget nogle erfaringer.

420
00:22:56,248 --> 00:22:57,959
Hvad insinuerer du,
Fru Hall?

421
00:22:57,960 --> 00:23:00,726
Der er ingen som helst insinuation.
Jeg er direkte med dig:

422
00:23:00,727 --> 00:23:02,930
Sæt dit næb på den
skabte al denne forvirring.

423
00:23:02,931 --> 00:23:04,436
Det er jeg uenig i!

424
00:23:04,438 --> 00:23:07,514
På grund af mine handlinger,
Vi ved, hvor ringen er.

425
00:23:07,515 --> 00:23:09,334
Det er indeni
af en hund.

426
00:23:09,501 --> 00:23:12,601
Hvis jeg efterlod det hos Tristan,
Vi ville ikke have nogen idé om, hvor det ville være.

427
00:23:12,603 --> 00:23:15,364
- I det mindste på denne måde er vi sikre på.
- Det hjalp meget.

428
00:23:15,365 --> 00:23:18,395
Jeg synes, det er meget uretfærdigt af dig,
set den indsats, jeg gjorde.

429
00:23:18,904 --> 00:23:21,504
Jeg lod Tristan styre klinikken
helt alene.

430
00:23:21,506 --> 00:23:23,667
Og du ved hvor meget
Jeg værdsætter James.

431
00:23:23,668 --> 00:23:26,116
Det ændrer ikke på kendsgerningen
at han skal giftes i dag.

432
00:23:26,117 --> 00:23:28,417
På grund af din indblanding,
Der kommer ingen ring

433
00:23:28,419 --> 00:23:31,519
og han er i bakkerne i stedet for
at forberede brylluppet.

434
00:23:31,521 --> 00:23:33,372
James, der valgte
gå til Henrys hus.

435
00:23:33,373 --> 00:23:36,843
Det er jeg sikker på i aftes
havde intet med det at gøre.

436
00:23:36,844 --> 00:23:38,638
- Hvilken en?
- Den der.

437
00:23:40,178 --> 00:23:42,266
Jeg er rørt over dig
heller ikke har spurgt.

438
00:23:43,571 --> 00:23:45,860
Jeg ved ikke hvorfor du
opfører sig sådan.

439
00:23:45,861 --> 00:23:47,496
- Jeg er færdig.
- Du ved...

440
00:23:47,497 --> 00:23:50,152
Herriot kan klare meget mere
end du krediterer ham.

441
00:23:50,219 --> 00:23:52,170
Han er bare
på den gård...

442
00:23:52,171 --> 00:23:55,093
fordi du gjorde det
føler sig skyldig over at forlade.

443
00:23:57,198 --> 00:23:58,759
Hvorfor er du
giver mig dette?

444
00:23:58,760 --> 00:24:00,806
Jeg har brug for, at du tager mig
til Weston Grange.

445
00:24:00,807 --> 00:24:02,857
Jeg sagde, at jeg ville hjælpe Helen
at forberede.

446
00:24:02,859 --> 00:24:05,527
Og du skal til Henrys hus
bringe drengen.

447
00:24:05,528 --> 00:24:07,328
Og Clancy?
Jeg gav lige et humørikon.

448
00:24:07,330 --> 00:24:09,152
Jeg kan ikke
lad ham være i fred.

449
00:24:18,978 --> 00:24:22,034
Du er virkelig skabningen
det mest latterlige.

450
00:24:22,507 --> 00:24:24,729
Jeg håber, du taler
af hunden.

451
00:24:29,465 --> 00:24:31,467
Du tog James' dragt på
i ryggen?

452
00:24:31,468 --> 00:24:33,216
Han vil ikke have tid
at komme tilbage hertil.

453
00:24:33,217 --> 00:24:34,680
jeg placerede!

454
00:24:35,432 --> 00:24:37,112
Helt sikkert,
knitrende støj.

455
00:24:37,114 --> 00:24:38,964
Hørte knækket
Hvornår bevægede knoglen sig?

456
00:24:38,966 --> 00:24:40,763
Hvad siger du, hr. Herriot?

457
00:24:43,013 --> 00:24:44,594
Det er ikke i orden.

458
00:24:44,747 --> 00:24:47,006
Hr. Henry, mellemhinden
er brækket

459
00:24:47,118 --> 00:24:48,558
og knoglen
det bliver bare på plads

460
00:24:48,559 --> 00:24:50,741
fordi musklerne
holder ham.

461
00:24:50,930 --> 00:24:52,820
Og dette er årsag
meget smerte.

462
00:24:54,139 --> 00:24:55,539
Højre.

463
00:24:55,629 --> 00:24:57,403
Hvis der ikke er noget
det kan lade sig gøre,

464
00:24:57,405 --> 00:24:59,017
Der er kun én vej ud.

465
00:24:59,487 --> 00:25:02,113
Ingen grund til at komme for sent længere,
Mr Herriot.

466
00:25:02,242 --> 00:25:03,845
Tid til at blive gift.

467
00:25:04,637 --> 00:25:06,759
Wilfred, tag min pistol,
er du okay?

468
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
Er det det?

469
00:25:08,312 --> 00:25:10,658
- Jeg prøvede.
- Ikke meget, efter hvad jeg så.

470
00:25:10,659 --> 00:25:13,061
- Wilfred!
- Undskyld, far, men du burde hjælpe.

471
00:25:13,062 --> 00:25:14,862
Ellers
hvad er de til?

472
00:25:14,864 --> 00:25:16,809
Jeg tror, vi kan prøve
en skinne.

473
00:25:16,810 --> 00:25:19,610
Det ville tage vægten af ​​benet og måske
giver en chance for at helbrede.

474
00:25:19,612 --> 00:25:21,962
Det er et blindt skud, men
i det mindste kan vi sige

475
00:25:21,964 --> 00:25:24,512
- at vi prøvede alt.
- Og dit ægteskab?

476
00:25:24,513 --> 00:25:26,399
Vi skal i kirke
når vi er færdige.

477
00:25:26,400 --> 00:25:28,615
Helen bliver nødt til at acceptere mig
som jeg er.

478
00:25:32,445 --> 00:25:34,125
Tak fordi du gjorde dette
igen.

479
00:25:34,127 --> 00:25:35,922
Hvad ingenting.
Fornøjelsen er min.

480
00:25:36,465 --> 00:25:38,241
For en mor
ingen døtre,

481
00:25:38,242 --> 00:25:40,892
Det er noget, jeg aldrig har fundet
hvad kunne jeg gøre

482
00:25:40,894 --> 00:25:43,091
Ikke én gang.
Endsige to.

483
00:25:47,155 --> 00:25:49,286
Jeg ønsker min mor
var her.

484
00:25:49,494 --> 00:25:50,894
Det er hun.

485
00:25:51,208 --> 00:25:52,703
Inden i dig...

486
00:25:53,231 --> 00:25:54,909
og din søster.

487
00:25:56,059 --> 00:25:57,459
Ja.

488
00:26:02,491 --> 00:26:04,063
Var du nervøs?

489
00:26:05,579 --> 00:26:07,461
Jeg havde ikke tid
at blive.

490
00:26:07,462 --> 00:26:09,733
Robert havde kun
et par dages orlov.

491
00:26:10,710 --> 00:26:12,466
Ikke kun
med ægteskab.

492
00:26:13,619 --> 00:26:15,263
Med alt
efter ham.

493
00:26:18,026 --> 00:26:19,821
Vi var forelskede.

494
00:26:21,144 --> 00:26:22,691
Robert var venlig...

495
00:26:23,125 --> 00:26:24,715
og en god mand.

496
00:26:26,378 --> 00:26:28,363
Det kom ikke ud
som jeg forventede.

497
00:26:28,547 --> 00:26:30,485
Krigen sat
et sidste punkt.

498
00:26:30,952 --> 00:26:33,202
Men da jeg giftede mig med ham,

499
00:26:34,471 --> 00:26:36,525
Det havde jeg ikke
ingen tvivl.

500
00:26:37,217 --> 00:26:39,962
Du er ikke i tvivl
med hensyn til James, er der?

501
00:26:41,899 --> 00:26:43,451
Absolut ikke.

502
00:26:57,347 --> 00:26:58,795
Én kærlighed.

503
00:27:01,499 --> 00:27:03,304
Kan du give mig
et øjeblik?

504
00:27:19,819 --> 00:27:21,679
Fru Pumphrey fortryder
ikke at kunne komme

505
00:27:21,680 --> 00:27:23,883
men Tricki lovede
fortælle hende alt.

506
00:27:25,119 --> 00:27:26,738
underligt lille dyr,
er det ikke?

507
00:27:26,739 --> 00:27:28,186
Hr. Alderson,

508
00:27:28,448 --> 00:27:30,226
undskylde
lige nu.

509
00:27:30,299 --> 00:27:31,806
Okay, dreng.

510
00:27:33,796 --> 00:27:35,196
Meget godt.

511
00:27:36,904 --> 00:27:38,584
Undskyld, Tricki.

512
00:27:40,016 --> 00:27:42,047
Din søster er klar over tiden,
er det ikke?

513
00:27:42,049 --> 00:27:43,751
Forbliv rolig, far.

514
00:27:51,415 --> 00:27:53,025
Jeg har det godt?

515
00:27:56,419 --> 00:27:57,819
Ja.

516
00:27:58,132 --> 00:27:59,588
Mere eller mindre.

517
00:28:02,579 --> 00:28:05,052
- Vi ses der.
- Vær forsigtig med den cykel.

518
00:28:26,299 --> 00:28:27,751
Herriot?

519
00:28:29,259 --> 00:28:30,770
Mr. Henry?

520
00:28:31,691 --> 00:28:34,691
- Det ville aldrig fungere.
- Så spørgsmålet skal stilles.

521
00:28:34,693 --> 00:28:36,395
Hvad skal jeg gøre?
Forlade?

522
00:28:36,397 --> 00:28:38,152
Hvad synes du
Hvad laver du?

523
00:28:38,797 --> 00:28:40,252
God eftermiddag, William.

524
00:28:40,349 --> 00:28:42,149
Desværre,
Jeg er nødt til at tage den med mig.

525
00:28:42,151 --> 00:28:45,545
- Jeg er nødt til at immobilisere benet.
- I dag er det dit bryllup, fjols!

526
00:28:45,820 --> 00:28:47,620
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har aldrig mødt nogen

527
00:28:47,622 --> 00:28:50,357
med mere passion og dedikation
til pasning af dyr.

528
00:28:50,393 --> 00:28:52,254
Alligevel
ved ikke hvornår man skal stoppe.

529
00:28:52,255 --> 00:28:53,952
jeg tænkte,
uden vægt...

530
00:28:53,953 --> 00:28:57,166
Du ved godt, at dette
Det vil kun forlænge det uundgåelige.

531
00:28:58,146 --> 00:28:59,941
Kom af vejen.
Lad mig se.

532
00:29:10,699 --> 00:29:12,397
James, det er dit bryllup.

533
00:29:13,100 --> 00:29:15,800
Jeg forstår, at du tænkte
Jeg var nødt til at gøre dette, men...

534
00:29:16,052 --> 00:29:18,171
visse ting
er vigtigere.

535
00:29:22,619 --> 00:29:24,019
Hr. Henry,

536
00:29:24,260 --> 00:29:25,787
vi gjorde alt
at vi kunne

537
00:29:25,789 --> 00:29:28,151
og hun må føle
en frygtelig smerte.

538
00:29:29,059 --> 00:29:30,600
Jeg forstår.

539
00:29:31,452 --> 00:29:33,443
Tak fordi du prøvede,
Mr Herriot.

540
00:29:33,657 --> 00:29:35,057
Wilfred.

541
00:29:42,334 --> 00:29:44,453
Det burde du ikke
gør det i dag.

542
00:29:49,938 --> 00:29:51,338
det gør jeg.

543
00:29:56,002 --> 00:29:57,402
Meget godt.

544
00:29:58,379 --> 00:29:59,886
Jeg varer ikke længe.

545
00:30:02,260 --> 00:30:04,365
Jeg foretrækker ikke at blive,
hvis du ikke gider.

546
00:30:14,240 --> 00:30:15,793
Farvel, gamle ven.

547
00:30:28,464 --> 00:30:29,998
Har du skudt før?

548
00:30:32,076 --> 00:30:33,994
Da det var
meget yngre.

549
00:30:36,276 --> 00:30:37,956
Den sidder stadig fast.

550
00:30:46,981 --> 00:30:49,008
Hvis du ikke har modet
for det...

551
00:30:55,699 --> 00:30:57,099
Tak.

552
00:30:59,232 --> 00:31:01,108
Nogen har brug for
gør dette.

553
00:31:24,377 --> 00:31:27,351
Siegfried, hvorfor Clancy
Kommer du til bryllup med os?

554
00:31:29,945 --> 00:31:31,838
Han er en ven af ​​klinikken
for noget tid siden.

555
00:31:31,839 --> 00:31:34,046
Det ville være mærkeligt
hvis han ikke var der.

556
00:31:40,779 --> 00:31:43,127
Jeg sov ikke natten før
til mit bryllup.

557
00:31:43,774 --> 00:31:46,094
Mit hoved var
til tusind i timen.

558
00:31:46,477 --> 00:31:49,178
Har du nogensinde bekymret dig
med hvilken slags mand ville det være?

559
00:31:49,179 --> 00:31:50,861
Hvilken slags mand.

560
00:31:51,819 --> 00:31:53,281
For sent.

561
00:31:53,367 --> 00:31:54,851
Hvis jeg besluttede...

562
00:31:55,619 --> 00:31:57,903
Og hvis der var brug for mig
andre steder?

563
00:31:57,939 --> 00:31:59,903
Et andet sted?
Hvad taler du om?

564
00:31:59,904 --> 00:32:02,100
- Wilfred meldte sig.
- James.

565
00:32:02,258 --> 00:32:03,658
Ingen!

566
00:32:04,295 --> 00:32:06,294
Hvad gør du...
Hvad gør vi...

567
00:32:06,298 --> 00:32:08,978
Det er meget vigtigere
end nogen...

568
00:32:10,227 --> 00:32:12,578
Du burde ikke engang tænke
sådan noget.

569
00:32:12,579 --> 00:32:14,318
Lige i dag!

570
00:32:16,075 --> 00:32:17,667
Du er meget vigtig her.

571
00:32:17,668 --> 00:32:20,224
Du bliver her
og emne lukket!

572
00:32:39,276 --> 00:32:41,060
Det er tradition...

573
00:32:41,142 --> 00:32:43,902
for at gommen kommer
før bruden.

574
00:32:45,796 --> 00:32:47,271
Han kommer.

575
00:32:54,556 --> 00:32:55,956
Lad os gå!

576
00:32:57,236 --> 00:32:59,481
Sko.
Siegfried, hvor er mine sko?

577
00:32:59,676 --> 00:33:02,152
- Tag min.
- Du kører!

578
00:33:03,004 --> 00:33:04,404
Siegfried!

579
00:33:07,156 --> 00:33:08,680
De er for store!

580
00:33:08,824 --> 00:33:10,305
Altså galocherne!

581
00:33:10,855 --> 00:33:12,255
Meget godt!

582
00:33:12,360 --> 00:33:14,106
Perfekt timing!

583
00:33:14,276 --> 00:33:16,619
Hvad er det?
Hvad er der i vejen med ham?

584
00:33:16,956 --> 00:33:19,102
Det er rigtigt, Clancy!
God dreng!

585
00:33:34,196 --> 00:33:35,665
Meget godt!

586
00:33:36,724 --> 00:33:38,155
min Gud!

587
00:33:41,572 --> 00:33:43,534
Okay, dreng.
Ånde.

588
00:33:43,604 --> 00:33:45,705
- Hun er ikke kommet endnu.
- Tak Kristus!

589
00:33:45,706 --> 00:33:47,135
Til himlen!

590
00:33:47,611 --> 00:33:49,931
- James, galocher!
- Tag min.

591
00:33:49,956 --> 00:33:52,082
Hvad skete der
med dine gode sko?

592
00:33:57,996 --> 00:33:59,982
Glemmer du
af noget?

593
00:34:00,365 --> 00:34:02,075
min Gud!
Gudskelov!

594
00:34:02,076 --> 00:34:04,926
Jeg burde begynde at tage
ansvar mere seriøst.

595
00:34:04,928 --> 00:34:07,918
Tag mig for eksempel:
Jeg er stolt af altid, altid...

596
00:34:07,919 --> 00:34:09,319
Siegfried...

597
00:34:09,870 --> 00:34:12,502
Det har intet med mig at gøre.
Du er alene.

598
00:34:15,516 --> 00:34:16,916
Siegfried...

599
00:34:17,048 --> 00:34:18,873
- du skal hjælpe!
- Jeg gør ikke...

600
00:34:18,874 --> 00:34:20,874
- Jeg er ked af det.
- Helen er bag os.

601
00:34:20,876 --> 00:34:22,624
- Jeg ved det!
- Hun kommer til at gøre mig ondt.

602
00:34:22,625 --> 00:34:24,492
- Nej. Noget vil...
- Min Gud!

603
00:34:24,493 --> 00:34:26,976
Nok, Clancy.
Spiser ikke dit halsbånd, tak.

604
00:34:26,977 --> 00:34:28,595
Spis ikke dit halsbånd.

605
00:34:36,410 --> 00:34:37,810
Spørg ikke!

606
00:34:37,812 --> 00:34:39,212
Clancy!

607
00:34:39,522 --> 00:34:40,922
Clancy!

608
00:34:41,045 --> 00:34:43,168
Undskyld mig!
Undskyld! Tilgivelse til alle!

609
00:34:43,580 --> 00:34:44,980
Siegfried!

610
00:34:44,995 --> 00:34:47,697
- Undskyld mig! Undskyld!
- Det var tæt på!

611
00:34:47,778 --> 00:34:50,083
Vi er her
Det er en slags mirakel.

612
00:34:50,652 --> 00:34:52,052
Siegfried!

613
00:34:57,916 --> 00:34:59,316
Hold det her.

614
00:35:02,076 --> 00:35:04,166
- Er du klar?
- Ja. Helt.

615
00:35:04,168 --> 00:35:05,723
I trickene.

616
00:35:10,932 --> 00:35:12,795
Det er ringen, ikke?

617
00:35:12,796 --> 00:35:14,242
Hjælp.

618
00:36:08,225 --> 00:36:10,033
Tag venligst en plads.

619
00:36:11,836 --> 00:36:14,551
...at have denne kvinde,
og du accepterer denne mand

620
00:36:14,553 --> 00:36:16,144
at være din mand...

621
00:36:16,652 --> 00:36:19,378
og bor sammen,
efter Guds lov,

622
00:36:19,780 --> 00:36:21,812
i helligt ægteskab?

623
00:36:22,631 --> 00:36:24,192
Du vil elske det,

624
00:36:24,244 --> 00:36:25,726
trøste ham,

625
00:36:25,727 --> 00:36:28,555
ære det og vedligeholde det,
i sygdom og sundhed,

626
00:36:28,755 --> 00:36:30,521
og opgive
alle andre,

627
00:36:30,522 --> 00:36:32,098
vær tro mod ham...

628
00:36:32,099 --> 00:36:34,145
så længe de begge lever?

629
00:36:34,796 --> 00:36:36,783
- Det vil jeg.
- Fremragende.

630
00:36:38,676 --> 00:36:40,438
Nå, ringen.

631
00:36:41,745 --> 00:36:43,145
Ringen?

632
00:36:44,180 --> 00:36:45,580
Tris.

633
00:36:49,998 --> 00:36:51,398
Ringen?

634
00:36:51,403 --> 00:36:52,882
Vil du have ringen?

635
00:36:53,420 --> 00:36:56,501
I denne del af ceremonien,
Dette er traditionen.

636
00:36:56,756 --> 00:36:59,981
Men hvordan har vi det
om tradition i disse moderne tider...

637
00:36:59,982 --> 00:37:01,382
Tris.

638
00:37:03,362 --> 00:37:04,819
Det er okay.

639
00:37:05,206 --> 00:37:08,124
I går lagde jeg den i lommen,
før vi tager afsted, bare for en sikkerheds skyld...

640
00:37:09,262 --> 00:37:10,842
Mit andet jakkesæt.

641
00:37:11,436 --> 00:37:13,319
Måske kan dette passe til regningen.

642
00:37:16,316 --> 00:37:17,716
Perfektionere.

643
00:37:22,635 --> 00:37:24,659
Helt perfekt.

644
00:37:28,116 --> 00:37:29,722
Skal vi fortsætte?

645
00:37:29,948 --> 00:37:31,568
Gentag efter mig:

646
00:37:31,716 --> 00:37:34,325
Jeg, James Alfred Herriot,

647
00:37:34,396 --> 00:37:36,485
Jeg, James Alfred Herriot,

648
00:37:36,572 --> 00:37:38,252
- Jeg accepterer dig...
- Jeg accepterer dig...

649
00:37:38,254 --> 00:37:40,276
Helen Rosemary Alderson,

650
00:37:40,953 --> 00:37:43,257
at have og beholde,
fra denne dag frem,

651
00:37:43,258 --> 00:37:45,186
til det bedre,
for værre,

652
00:37:45,586 --> 00:37:47,629
i rigdom
og i fattigdom,

653
00:37:47,756 --> 00:37:49,626
i sundhed
og i sygdom,

654
00:37:50,061 --> 00:37:51,540
at elske...

655
00:37:51,702 --> 00:37:53,203
og respekt,

656
00:37:53,204 --> 00:37:55,062
indtil døden
adskille os,

657
00:37:55,836 --> 00:37:57,852
enig
med Guds hellige lov,

658
00:37:57,853 --> 00:38:00,822
og opfylder det,
Jeg forpligter mig til dig.

659
00:38:02,996 --> 00:38:04,445
Jeg lærte det udenad.

660
00:38:04,504 --> 00:38:05,986
Selvfølgelig lærte han det udenad.

661
00:38:07,476 --> 00:38:09,134
Nu, bruden.

662
00:38:09,676 --> 00:38:11,107
Gentag efter mig:

663
00:38:11,108 --> 00:38:14,319
Jeg, Helen Rosemary Alderson,

664
00:38:14,499 --> 00:38:17,148
Jeg, Helen Rosemary Alderson,

665
00:38:17,436 --> 00:38:20,205
accepterede James Alfred Herriot

666
00:38:20,454 --> 00:38:22,986
at have og beholde,
fra denne dag frem,

667
00:38:23,185 --> 00:38:25,077
til det bedre,
for værre,

668
00:38:25,190 --> 00:38:27,103
i rigdom
og i fattigdom,

669
00:38:27,660 --> 00:38:29,574
i sundhed
og i sygdom,

670
00:38:30,520 --> 00:38:32,454
at elske og respektere,

671
00:38:33,051 --> 00:38:34,868
indtil døden
adskille os,

672
00:38:34,869 --> 00:38:37,036
enig
med Guds hellige lov,

673
00:38:37,037 --> 00:38:38,601
og opfylder det,

674
00:38:38,602 --> 00:38:40,376
jeg forpligter mig
til dig.

675
00:38:42,036 --> 00:38:44,532
Jeg ville ikke have dig til at vise dig frem
bedre end mig.

676
00:38:44,796 --> 00:38:46,277
Nu kan du...

677
00:38:47,756 --> 00:38:49,526
kys bruden.

678
00:39:27,609 --> 00:39:29,460
James, sagde jeg
til Tristan...

679
00:39:29,462 --> 00:39:31,803
- Lad manden være i fred.
- God fornøjelse!

680
00:39:35,836 --> 00:39:38,105
- Behold det.
- Se ikke på mig.

681
00:39:38,236 --> 00:39:39,636
Farvel!

682
00:39:39,707 --> 00:39:41,962
NYGIFT

683
00:39:46,349 --> 00:39:47,749
Kom nu.

684
00:39:50,316 --> 00:39:52,254
Alt færdigt
med Henrys ko?

685
00:39:53,843 --> 00:39:55,729
Hun følte
en frygtelig smerte.

686
00:39:56,634 --> 00:39:58,323
Det var det bedste
skal gøres.

687
00:39:58,916 --> 00:40:00,649
Det gør det ikke nemmere.

688
00:40:03,416 --> 00:40:05,400
James fundet
at jeg ikke kunne give op.

689
00:40:06,570 --> 00:40:09,574
Pligtfølelsen vil være hans død,
en af dagene.

690
00:40:27,947 --> 00:40:29,425
Hvordan var det i dag?

691
00:40:29,543 --> 00:40:31,443
Ingen dramatik eller ændringer
sidste øjeblik?

692
00:40:31,445 --> 00:40:33,214
Nej.
Ingen.

693
00:40:33,556 --> 00:40:34,956
Og dig?

694
00:40:34,979 --> 00:40:36,379
Nej.

695
00:40:37,596 --> 00:40:39,931
Stop bilen.
Parker her.

696
00:40:56,748 --> 00:40:59,758
Vidste du, at her er længst
Har jeg nogensinde været hjemme?

697
00:41:24,458 --> 00:41:28,458
EN UGE SENERE

698
00:41:55,958 --> 00:41:57,358
James...

699
00:41:57,541 --> 00:41:59,054
se det her!

700
00:42:04,066 --> 00:42:06,691
MR. J. HERRIOT
Dyrlæge

701
00:42:16,764 --> 00:42:18,376
James, er det dig?

702
00:42:18,796 --> 00:42:21,085
- Hvordan var det? God rejse?
- Ja!

703
00:42:21,386 --> 00:42:24,011
- Hej!
- Har han set det endnu? Bestyrelsen.

704
00:42:24,205 --> 00:42:26,755
min Gud! Hvorfor denne ting
Er det lige udenfor buret?

705
00:42:26,757 --> 00:42:29,304
Jeg så skiltet,
men hvad er grunden?

706
00:42:29,305 --> 00:42:31,405
Navn på døren.
Bryllupsgave.

707
00:42:31,407 --> 00:42:33,136
Faktisk
ikke en gave.

708
00:42:33,357 --> 00:42:35,141
Du fortjener det.
Han fortjente det.

709
00:42:35,311 --> 00:42:37,262
Forpligtelse til sagen
og andre ting.

710
00:42:37,263 --> 00:42:38,734
Jeg fortjener hvad?

711
00:42:38,735 --> 00:42:40,485
- jeg...
- Han gør dig til partner.

712
00:42:40,487 --> 00:42:43,197
Fru Hall, jeg forventede meget
Jeg siger det til ham selv.

713
00:42:43,716 --> 00:42:45,116
Samfund?

714
00:42:45,345 --> 00:42:47,580
På klinikken?
Halvt og halvt overskud?

715
00:42:47,776 --> 00:42:50,182
Vi har meget tid
for at få detaljerne rigtige.

716
00:42:52,876 --> 00:42:54,366
Tak, Siegfried!

717
00:42:54,706 --> 00:42:56,387
- Jeg mener det alvorligt.
- Ja! Tak!

718
00:42:56,388 --> 00:42:58,754
Herregud, du behøver ikke blive
med tårer i øjnene.

719
00:42:58,755 --> 00:43:00,840
Drengen er glad.
Lad ham være i fred.

720
00:43:00,841 --> 00:43:02,479
Jeg vil gennemgå det
snart.

721
00:43:02,480 --> 00:43:04,813
Du er tilbage!
Hvordan var det?

722
00:43:04,814 --> 00:43:06,805
Jeg vil vide alt.
Jeg vil lige ændre mig

723
00:43:06,806 --> 00:43:08,361
og lad os tage til Drovers.

724
00:43:08,362 --> 00:43:11,258
Faktisk tænker vi
at bosætte sig i rummet.

725
00:43:11,377 --> 00:43:13,252
- Er det ikke rigtigt, James?
- Tror vi?

726
00:43:13,799 --> 00:43:15,372
Ja.
Vi tænker.

727
00:43:15,374 --> 00:43:16,852
Vi tænker.

728
00:43:19,605 --> 00:43:21,005
James...

729
00:43:21,214 --> 00:43:24,157
du vil se en anden lille
bryllupsgave i din...

730
00:43:25,888 --> 00:43:27,392
nyt hus.

731
00:43:39,636 --> 00:43:42,540
Han vil i det mindste skåne mig
at trække mig derned.

732
00:44:00,316 --> 00:44:02,920
Vi finder et nyt sted.
Jeg lover.

733
00:44:04,436 --> 00:44:06,168
James, det er perfekt.

734
00:44:06,439 --> 00:44:09,477
Så længe vi er her sammen,
det vil være perfekt.

735
00:44:16,436 --> 00:44:18,211
Nogen vil svare.

736
00:44:18,969 --> 00:44:20,732
For guds skyld!

737
00:44:25,276 --> 00:44:27,163
Darrowby 2297.

738
00:44:34,139 --> 00:44:39,139
<b>Andrebavila
<font color="

739
00:44:39,140 --> 00:44:44,140
<b>FB | IG | TT| YT: Andrebavilla
andrebavila@outlook.com.br</b>


