1
00:00:39,560 --> 00:00:43,567
EDWARD: Kære mor, det er det
været ret lang tid.

2
00:00:45,942 --> 00:00:48,311
Jeg træner med søværnet

3
00:00:48,351 --> 00:00:51,145
og får orlov
næste måned for at besøge familie.

4
00:00:52,944 --> 00:00:55,472
Jeg tror, det ville føles
rigtigt for os at mødes.

5
00:00:57,905 --> 00:01:00,514
Kan du komme til
Keighley togstation?

6
00:01:02,761 --> 00:01:04,719
Jeg kan møde dig i
venteværelse der

7
00:01:04,744 --> 00:01:07,194
om morgenen d
Mandag den 10. juli.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,891
Jeg håber at høre fra dig.

9
00:01:19,460 --> 00:01:20,824
Edward.

10
00:01:29,695 --> 00:01:31,381
I drenge.

11
00:01:31,421 --> 00:01:33,308
Skynd dig. Kom nu, gå. Undskyld.

12
00:01:57,716 --> 00:01:59,442
FLØJTE BLÆSER

13
00:02:08,995 --> 00:02:10,681
Fortsæt, det vil passe dig.

14
00:02:12,529 --> 00:02:14,075
Er dette en slags joke?

15
00:02:14,100 --> 00:02:16,589
Du laver mad og gør rent
i fru Halls fravær.

16
00:02:16,614 --> 00:02:18,420
Jeg håber, du lyttede
til hende i morges.

17
00:02:18,445 --> 00:02:20,068
Hun efterlod en liste over ting
at gøre ved telefonen.

18
00:02:20,092 --> 00:02:22,478
Jeg troede, vi var ved at skille os
jobs. Det er den retfærdige måde.

19
00:02:22,502 --> 00:02:24,990
Gå ikke i panik. Jeg venter ikke
du skal have dette sted tip-top

20
00:02:25,015 --> 00:02:26,099
på nogen måde.

21
00:02:26,124 --> 00:02:29,095
Prøv bare at fuldføre opgaverne
så tilfredsstillende som du kan.

22
00:02:29,164 --> 00:02:31,693
KANKE PÅ DØREN Hvem er det?

23
00:02:35,373 --> 00:02:37,541
Hej. Hej.

24
00:02:38,834 --> 00:02:41,524
Og hvad var så forfærdeligt
galt med hoveddøren?

25
00:02:41,549 --> 00:02:44,253
Jeg undskylder, sir.
Jeg er Andrew Simmonds.

26
00:02:44,278 --> 00:02:46,723
Siegfried Farnon. Spørg ikke.

27
00:02:51,914 --> 00:02:53,239
Åh, gode Gud.

28
00:02:53,264 --> 00:02:54,388
Hvad er det?

29
00:02:54,413 --> 00:02:56,982
Vi lovede hans rektor
en dags arbejdserfaring.

30
00:02:57,007 --> 00:02:59,457
TRISTAN håner hvis det er
for meget besvær, jeg vil...

31
00:02:59,482 --> 00:03:02,285
Nej, nej, det er helt i orden. Min
bror Tristan vil med glæde...

32
00:03:02,310 --> 00:03:06,164
Lav en kop te før dig
kom i gang med din mentor her.

33
00:03:06,189 --> 00:03:09,761
Prøv bare at fuldføre opgaverne
så tilfredsstillende som du kan.

34
00:03:10,560 --> 00:03:11,845
Undskyld mig, Andrew.

35
00:03:12,993 --> 00:03:14,398
Mælk og sukker?

36
00:03:14,479 --> 00:03:15,774
Ja tak. Ja.

37
00:03:15,799 --> 00:03:17,405
Undskyld, storebror.

38
00:03:17,625 --> 00:03:19,712
TRISTAN SUKKER GLAD

39
00:03:24,123 --> 00:03:25,849
STILLE SNAKKER

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,645
DØR ÅBNES

41
00:04:30,828 --> 00:04:32,544
Hej.

42
00:04:32,787 --> 00:04:34,112
Jeg ændrede mening.

43
00:04:34,283 --> 00:04:36,199
Det er dejligt, tak.

44
00:04:43,823 --> 00:04:45,108
Har du skiftet mening?

45
00:04:46,740 --> 00:04:49,791
Ja... tak. Tak.

46
00:04:51,713 --> 00:04:53,318
Gik du glip af dit tog?

47
00:04:53,631 --> 00:04:56,119
Øh, nej, nej. jeg er... jeg er...

48
00:04:56,144 --> 00:04:57,469
Jeg venter på nogen.

49
00:04:58,597 --> 00:04:59,721
WHO?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,942
Nej. Nej, det er ikke derfor, jeg er her.

51
00:05:06,735 --> 00:05:10,380
Øh... er togene forsinket?

52
00:05:11,783 --> 00:05:13,228
Undertiden.

53
00:05:13,870 --> 00:05:15,436
HUN MUNDER

54
00:05:17,367 --> 00:05:19,093
Jeg er sikker på, at de er på vej.

55
00:05:19,173 --> 00:05:21,180
Ja, jeg håber du har ret.

56
00:05:23,610 --> 00:05:24,814
Mm, tak, ja.

57
00:05:27,089 --> 00:05:28,896
Er det for dem?

58
00:05:28,921 --> 00:05:29,924
Ja.

59
00:05:31,448 --> 00:05:33,496
Hvad hedder de?

60
00:05:33,521 --> 00:05:37,093
Det er, øh... Edward.

61
00:05:37,249 --> 00:05:38,654
Edward?

62
00:05:38,726 --> 00:05:41,777
Edward. Det er rigtigt,
ja. Han er, øh...

63
00:05:41,809 --> 00:05:43,335
Han er min søn.

64
00:05:44,222 --> 00:05:47,674
Øh, min... Min søn? Men store.

65
00:05:47,699 --> 00:05:48,943
Søn.

66
00:05:49,453 --> 00:05:51,661
Søn? Åh, rigtigt.

67
00:05:52,248 --> 00:05:53,452
Ja, min søn.

68
00:05:55,851 --> 00:05:57,296
Tak.

69
00:05:57,738 --> 00:05:59,103
Tak.

70
00:06:12,981 --> 00:06:16,754
Der er du, Andrew. Tak
dig. Okay, tur. Følg mig.

71
00:06:16,779 --> 00:06:19,710
♪ Mit navn er John Wellington Wells
Jeg er en forhandler af magi og magi.

72
00:06:19,735 --> 00:06:21,862
♪ I velsignelser og forbandelser
Og altid fyldte punge.

73
00:06:21,887 --> 00:06:23,413
♪ I profetier,
hekse og knæler. ♪

74
00:06:23,438 --> 00:06:27,010
Apoteket. lotioner,
eliksirer, gifte og andet,

75
00:06:27,035 --> 00:06:28,399
alt gemt her.

76
00:06:28,468 --> 00:06:30,275
Feberdrikke, mavepulver,

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,347
borsyre-pessarer. Fremefter.

78
00:06:32,372 --> 00:06:33,853
♪ Og hvis nogen mangler noget.

79
00:06:33,878 --> 00:06:35,564
♪ Han finder det
allerede i stakke

80
00:06:35,589 --> 00:06:37,476
♪ Hvis han kun vil kigge ind
På beboeren djinn

81
00:06:37,501 --> 00:06:39,468
♪ Nummer 70, Simmery Axe. ♪

82
00:06:39,493 --> 00:06:42,222
Patienter bringes hertil
fra venteområdet.

83
00:06:42,247 --> 00:06:45,004
Det er her helbredelser
af alle slags udfolder sig

84
00:06:45,029 --> 00:06:47,317
under de vågne
mit gode jegs øje.

85
00:06:49,710 --> 00:06:54,831
Jeg skal vise dig
kontor. HAN NYNNER

86
00:06:54,856 --> 00:06:58,720
Det er her, vi håndterer
korrespondancer, fakturaer, kvitteringer,

87
00:06:58,745 --> 00:07:01,274
og jeg står ansigt til ansigt med
selve forbandelsen i min eksistens -

88
00:07:01,299 --> 00:07:02,621
nærige kunder.

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,354
Han hedder Volonel.

90
00:07:13,598 --> 00:07:14,601
Volonel.

91
00:07:18,264 --> 00:07:20,317
Han er smuk.

92
00:07:21,013 --> 00:07:22,699
Smuk.

93
00:07:23,682 --> 00:07:25,408
Du kan holde ham, hvis du vil.

94
00:07:25,870 --> 00:07:27,395
Kan jeg?

95
00:07:27,511 --> 00:07:28,876
Lad os få ham ud.

96
00:07:29,391 --> 00:07:31,037
Der er vi.

97
00:07:31,070 --> 00:07:33,639
Sh, sh, sh.

98
00:07:41,659 --> 00:07:44,027
Kender du det
kan rotter ikke svede?

99
00:07:44,052 --> 00:07:47,985
Y-Ja. Bruger de ikke halen
at regulere deres temperatur?

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,334
Det gør de,

101
00:07:49,359 --> 00:07:52,892
ved at udvide og kontrahere
blodkar. Smarte ting.

102
00:07:59,400 --> 00:08:00,725
Hej, Volonel.

103
00:08:08,518 --> 00:08:10,244
Jeg kunne vænne mig
at bo heroppe.

104
00:08:13,468 --> 00:08:15,756
Det er en skam, far er tilbage
fra sin brors i morgen.

105
00:08:19,883 --> 00:08:21,810
Tør du ikke. Tør du ikke?

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Nej, d-smid dem ikke
svampe. Stop det! Stop det.

107
00:08:24,028 --> 00:08:25,352
JAMES GRYNTER BLØDT

108
00:08:25,477 --> 00:08:27,564
Åh! Der vil ikke være nogen tilbage.

109
00:08:27,589 --> 00:08:31,424
Vil du holde op med at mucking
om? Hvor har du været?

110
00:08:31,728 --> 00:08:33,620
James, stop med at tude.
Kom indenfor til morgenmad,

111
00:08:33,644 --> 00:08:35,564
ellers er det
kommer til at blive kold.

112
00:08:37,098 --> 00:08:39,948
Det her er genialt.
Det er virkelig ikke noget.

113
00:08:39,973 --> 00:08:42,100
Det er lækkert.

114
00:08:42,125 --> 00:08:43,490
Og det her er rart.

115
00:08:43,515 --> 00:08:45,643
Kunne have dette på sengen.

116
00:08:45,668 --> 00:08:48,244
Spiser du ikke? Åh,
Jeg har allerede haft min.

117
00:08:49,322 --> 00:08:51,731
Du kan stege dem svampe
vi valgte til far i morgen.

118
00:08:51,756 --> 00:08:53,562
Svampe jeg plukkede,
Jeg tror du mener.

119
00:08:53,587 --> 00:08:55,394
Oi, jeg valgte kl
mindst halvdelen af dem...

120
00:08:55,419 --> 00:08:56,900
Fiber du igen, Helen?

121
00:08:56,925 --> 00:08:58,852
Skulle du ikke få det
klar til skole?

122
00:08:58,877 --> 00:09:00,563
Skærer det lidt
fint, gør du ikke?

123
00:09:00,588 --> 00:09:02,676
Jeg tager ikke med. Hvorfor?

124
00:09:03,282 --> 00:09:04,888
Jeg gik.

125
00:09:05,163 --> 00:09:06,568
Jenny?

126
00:09:06,593 --> 00:09:08,961
Jeg har forladt skolen. Hvad
mener du, du er gået?

127
00:09:09,328 --> 00:09:13,423
Nå, jeg får lov nu, nu har jeg det
14. Jeg vil arbejde på gården.

128
00:09:13,448 --> 00:09:16,137
Nå, du talte aldrig
til mig om noget af dette.

129
00:09:16,162 --> 00:09:17,607
Det siger jeg dig nu, ikke?

130
00:09:17,632 --> 00:09:20,362
Ved far det? Ja.

131
00:09:20,400 --> 00:09:21,689
Og det gider han ikke?

132
00:09:21,714 --> 00:09:22,958
Nej.

133
00:09:24,552 --> 00:09:27,322
Højre. Jeg er nødt til
sortere fårene.

134
00:09:33,107 --> 00:09:34,271
DØR LUKKER

135
00:09:39,876 --> 00:09:41,201
Vi ses senere.

136
00:09:49,067 --> 00:09:53,926
<i>Synkroniser igen af M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

137
00:10:00,088 --> 00:10:02,296
Gør du alle disse selv?

138
00:10:02,321 --> 00:10:04,208
Far stoler på dem.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,481
De ser flotte ud, Jenny.

140
00:10:06,535 --> 00:10:07,539
Tak.

141
00:10:10,212 --> 00:10:12,781
Jeg ville ønske, vi havde talt om skolen.

142
00:10:12,930 --> 00:10:14,468
Det føles som en stor beslutning.

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,439
Hvad er det?

144
00:10:20,564 --> 00:10:22,089
Det er ingenting,
Jenny. Bare rolig.

145
00:10:23,249 --> 00:10:25,457
Er det fodråd?

146
00:10:25,745 --> 00:10:27,271
Åh nej.

147
00:10:27,296 --> 00:10:30,828
Det er i orden. Vi henter James
at se, når han kommer tilbage.

148
00:10:30,853 --> 00:10:32,499
Jeg kan ikke se hvordan jeg
kunne have misset det.

149
00:10:32,524 --> 00:10:35,173
Det er nemt at gå glip af og
du lærer stadig.

150
00:10:38,544 --> 00:10:41,153
FÅR BAAS

151
00:11:12,395 --> 00:11:13,920
Tak for teen.

152
00:11:13,960 --> 00:11:15,566
Det var rart at møde dig.

153
00:11:15,591 --> 00:11:16,767
Også dig.

154
00:11:16,792 --> 00:11:19,120
FLØJTE BLÆSER Cheerio.

155
00:11:52,163 --> 00:11:53,327
Mor?

156
00:11:55,432 --> 00:11:56,556
Edward.

157
00:11:59,239 --> 00:12:01,286
Undskyld for at lave
du venter så længe.

158
00:12:02,374 --> 00:12:04,100
Det er helt i orden.

159
00:12:04,125 --> 00:12:06,198
Jeg er virkelig ked af det, ærligt talt.

160
00:12:06,223 --> 00:12:09,314
Vær ikke dum. Jeg har
ikke været her så længe.

161
00:12:09,956 --> 00:12:11,522
Øh, gjorde du... Hvordan har du det...

162
00:12:11,851 --> 00:12:14,631
Du går. Nej, dig.

163
00:12:15,183 --> 00:12:17,350
Mor, tak.

164
00:12:17,484 --> 00:12:20,132
Jeg ville bare spørge
hvordan din rejse var.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,244
Ikke dårligt. Din?

166
00:12:22,515 --> 00:12:25,124
Føltes ikke så længe
som forventet.

167
00:12:25,149 --> 00:12:26,915
Jeg frygtede
det, for at være ærlig.

168
00:12:26,940 --> 00:12:29,616
Ikke dette. Rejsen.

169
00:12:29,641 --> 00:12:31,206
Jeg taler for meget.

170
00:12:31,327 --> 00:12:33,816
Nej, det er i orden.

171
00:12:36,653 --> 00:12:39,085
Lad os finde et sted
at sidde, skal vi?

172
00:12:43,825 --> 00:12:45,913
I-Er det rart der, Darrow?

173
00:12:46,794 --> 00:12:48,585
Eh, D-Darrowby.

174
00:12:50,648 --> 00:12:52,413
Dejlig.

175
00:12:53,176 --> 00:12:54,862
Lille paradis på jorden.

176
00:12:56,675 --> 00:12:59,605
Du er altid velkommen.
JEG HAR inviteret dig...

177
00:12:59,630 --> 00:13:00,673
Glem ikke.

178
00:13:00,698 --> 00:13:02,786
Har ikke haft tid.
Selvfølgelig ved jeg det.

179
00:13:08,643 --> 00:13:10,085
Nå...

180
00:13:10,370 --> 00:13:12,093
..vi er her nu, ikke?

181
00:13:17,303 --> 00:13:18,547
Åh. Den er fuld.

182
00:13:20,848 --> 00:13:24,460
Gå til venstre bagage.
Der er stille.

183
00:13:24,898 --> 00:13:27,387
Åh. deroppe?

184
00:13:27,849 --> 00:13:29,214
Tak.

185
00:13:42,634 --> 00:13:43,918
FLØJTE BLÆSER

186
00:13:45,971 --> 00:13:48,179
Hvad med her?

187
00:13:48,204 --> 00:13:49,488
Det duer.

188
00:14:04,793 --> 00:14:07,362
Hvad tid skal du afsted?

189
00:14:07,708 --> 00:14:09,032
Om lidt.

190
00:14:24,331 --> 00:14:25,576
Begge lægemidler ser identiske ud

191
00:14:25,601 --> 00:14:27,509
men de præsterer meget
forskellige funktioner.

192
00:14:27,534 --> 00:14:29,101
Det er vigtigt, de er
holdes adskilt -

193
00:14:29,126 --> 00:14:31,413
et faktum, at min bror
bekvemt ignorerer.

194
00:14:32,845 --> 00:14:33,848
Sæt dig ned.

195
00:14:39,191 --> 00:14:41,859
Jeg er bekymret over
Fru Hs fremtid.

196
00:14:41,885 --> 00:14:44,093
Det tror jeg bestemt, at jeg har
sætte sit job på spil.

197
00:14:49,056 --> 00:14:50,220
Godt?

198
00:14:53,439 --> 00:14:57,172
Det er... ret anderledes end hvad
Jeg ventede, må jeg indrømme.

199
00:14:57,314 --> 00:14:59,000
Anderledes?

200
00:14:59,025 --> 00:15:00,711
"Anden" betydning...?

201
00:15:01,925 --> 00:15:03,530
Bedre.

202
00:15:03,555 --> 00:15:05,603
Ah, vi nåede der til sidst.

203
00:15:08,322 --> 00:15:10,913
Åh, ja, du vil have nogle
mere. Vær venlig.

204
00:15:10,938 --> 00:15:12,022
Vil du have nogle?

205
00:15:12,047 --> 00:15:14,857
Nej tak. Medbragt
mig madpakke. Ah.

206
00:15:20,603 --> 00:15:22,248
Det ser lækkert ud.
Hvad er det?

207
00:15:22,303 --> 00:15:24,249
Æg mayonnaise.
Åh. Min favorit.

208
00:15:24,274 --> 00:15:26,070
Min også. Det skal din mor
være en meget god kok.

209
00:15:26,095 --> 00:15:29,923
Jeg lavede dem selv, men det er hun.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde andet.

210
00:15:29,948 --> 00:15:33,561
Har du virkelig lavet dem
dig selv? Hvor meget imponerende.

211
00:15:34,558 --> 00:15:37,163
Tak, sir. Det er
venligt af dig at sige.

212
00:15:41,508 --> 00:15:45,201
Så... mærket - gør det
kan du lide giraffer?

213
00:15:45,226 --> 00:15:47,433
Mere end rotter?

214
00:15:47,458 --> 00:15:50,910
Giraffer er min favorit, sir.
Rotter er en tæt andenplads. Er det sådan?

215
00:15:50,935 --> 00:15:53,504
Vidste du, at giraffer bruger
det meste af deres liv står op?

216
00:15:53,529 --> 00:15:56,620
Ja. Selv når de er
sover og føder.

217
00:15:56,645 --> 00:16:01,020
Netop sådan. Nå, godt
valg. Godt valg, faktisk.

218
00:16:01,045 --> 00:16:02,691
Hvad er din favorit, sir?

219
00:16:03,908 --> 00:16:05,394
Åh, kære.

220
00:16:05,426 --> 00:16:08,773
Det tror jeg, det ville være
undlader mig at vælge.

221
00:16:13,619 --> 00:16:15,224
DØRKLOKKE RINGER

222
00:16:26,172 --> 00:16:27,537
TRISTAN SUKKER

223
00:16:33,143 --> 00:16:34,869
Undskyld at jeg forstyrrer dig, Jess.

224
00:16:38,165 --> 00:16:41,497
Herovre. Skynd dig
dig selv, vil du?

225
00:16:41,522 --> 00:16:44,857
Det er vores Benjamin. Det var vi
arbejder i marken og...

226
00:16:44,882 --> 00:16:47,170
Og han blev sparket af en ko.

227
00:16:47,195 --> 00:16:48,702
KLYNER OG GØJ

228
00:16:48,727 --> 00:16:50,774
Okay, lad os få ham indenfor.

229
00:16:51,079 --> 00:16:52,845
Omhyggelig. HUND GIVER

230
00:16:53,208 --> 00:16:54,452
Har du ham?

231
00:16:59,796 --> 00:17:02,245
Sæt det derind. Lad være
bekymre dig, jeg tager mig af det.

232
00:17:02,270 --> 00:17:04,277
Det kan være lærerigt
til vores spirende dyrlæge her.

233
00:17:04,302 --> 00:17:06,530
Jeg vil meget gerne tage en
se på Benjamin selv.

234
00:17:06,555 --> 00:17:08,548
Har du ikke fået vask
op at gøre? Det kan vente.

235
00:17:08,573 --> 00:17:11,463
Hold op med at tude,
vil du? Jeg er ked af det.

236
00:17:11,488 --> 00:17:13,053
Jeg mener ikke at være uhøflig.

237
00:17:13,078 --> 00:17:15,206
Han betyder utrolig meget
til mig, ser du, og jeg...

238
00:17:15,231 --> 00:17:17,920
Jeg kan ikke se ham sådan her
et sekund længere. Selvfølgelig.

239
00:17:17,945 --> 00:17:19,551
Derinde.

240
00:17:19,576 --> 00:17:21,423
Det er det, det er det.

241
00:17:21,448 --> 00:17:22,812
Tak.

242
00:17:22,837 --> 00:17:25,757
Kom igennem, hr. Sunningwell,
Dør og blind tak, Andrew.

243
00:17:25,782 --> 00:17:29,074
Det er i orden. Det er
det. Der er vi.

244
00:17:39,434 --> 00:17:41,538
Hvordan gør du det, fru H?

245
00:17:41,835 --> 00:17:44,780
Du må være glubende.
Her, har disse.

246
00:17:45,839 --> 00:17:47,605
Jeg havde en sandwich, før jeg gik.

247
00:17:47,630 --> 00:17:49,276
En sandwich fylder dig ikke.

248
00:17:49,301 --> 00:17:51,179
Det gjorde mig.

249
00:17:51,765 --> 00:17:53,250
Jeg har ingen appetit tilbage.

250
00:17:53,977 --> 00:17:57,224
Tja... der er altid
plads til noget sødt.

251
00:17:58,956 --> 00:18:02,545
Det er det du brugte
at sige... husker du?

252
00:18:08,002 --> 00:18:09,607
Kig indenfor.

253
00:18:09,632 --> 00:18:11,317
Fortsæt, åbn den.

254
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
Du skulle ikke være gået
til så meget besvær.

255
00:18:22,895 --> 00:18:24,380
Du plejede at kunne lide dem.

256
00:18:25,700 --> 00:18:26,945
det gør jeg stadig...

257
00:18:28,164 --> 00:18:29,368
..nogle gange.

258
00:18:29,393 --> 00:18:31,671
Nå, du kan tage dem med
dig til turen, hvis du vil.

259
00:18:31,695 --> 00:18:34,144
Y-Du behøver ikke
at spise dem nu.

260
00:18:34,176 --> 00:18:36,092
Min taske er fuld til randen.

261
00:18:44,349 --> 00:18:45,794
De ser ud, som de plejede.

262
00:18:47,524 --> 00:18:48,969
Godt...

263
00:18:50,213 --> 00:18:54,342
..du så ikke alt det brændte
bits og de misformede afskæringer.

264
00:18:55,457 --> 00:18:57,103
Far kunne altid lide dem
brændt, gjorde han ikke?

265
00:18:57,128 --> 00:19:00,419
Åh, mit ord. Han brugte
at bede mig om at brænde dem.

266
00:19:00,444 --> 00:19:02,662
Det knuste mit hjerte,
det gjorde det hver gang.

267
00:19:02,687 --> 00:19:03,811
HUN KLIKER

268
00:19:11,049 --> 00:19:12,506
Hvordan har din far det?

269
00:19:13,848 --> 00:19:15,012
Ved ikke.

270
00:19:15,037 --> 00:19:16,884
Gør du ikke?

271
00:19:16,909 --> 00:19:18,733
Tal ikke til ham mere.

272
00:19:19,279 --> 00:19:21,366
Hvorfor det?

273
00:19:21,594 --> 00:19:23,400
Hvorfor alle spørgsmålene?

274
00:19:23,425 --> 00:19:24,881
Undskyld.

275
00:19:30,441 --> 00:19:31,725
Jeg kan ikke fordrage fjolset.

276
00:19:31,750 --> 00:19:34,840
Du kan ikke tale om
ham sådan, Edward.

277
00:19:40,414 --> 00:19:41,699
Du var tæt på din far.

278
00:19:43,003 --> 00:19:46,069
Det var før jeg så ham
for hvem han virkelig var.

279
00:19:53,291 --> 00:19:54,736
Drikker han stadig?

280
00:19:56,649 --> 00:19:59,941
Selvfølgelig er han det. Det er han
altid drikker.

281
00:20:03,020 --> 00:20:04,385
Og hvad med dig?

282
00:20:04,410 --> 00:20:05,944
Ikke mere.

283
00:20:14,897 --> 00:20:20,363
Din far er et offer for ham
omstændigheder, som mange mennesker er.

284
00:20:20,388 --> 00:20:23,198
Det er ingen undskyldning for vejen
han behandlede dig dog, er det?

285
00:20:37,016 --> 00:20:38,541
Jeg hader ham ikke, Edward.

286
00:20:40,293 --> 00:20:41,756
Gør du ikke?

287
00:20:45,094 --> 00:20:48,305
Han var en god mand
før krigen.

288
00:20:48,330 --> 00:20:50,378
Og en beskadiget en efter.

289
00:20:51,760 --> 00:20:53,606
HUN SUKKER

290
00:20:53,631 --> 00:20:57,467
Skader det alle - krig?

291
00:21:00,282 --> 00:21:01,566
Ikke alle.

292
00:21:03,948 --> 00:21:05,990
Du var okay. Ja.

293
00:21:07,818 --> 00:21:09,795
Ja. Antag, at jeg var...

294
00:21:10,568 --> 00:21:11,893
..heldig.

295
00:21:16,768 --> 00:21:20,020
HUND HYNKER

296
00:21:26,838 --> 00:21:28,178
Andrew.

297
00:21:29,074 --> 00:21:31,723
Du ser ud som om der er
noget du vil sige.

298
00:21:31,748 --> 00:21:33,287
Det er ingenting, sir.

299
00:21:35,662 --> 00:21:39,596
Nå, det var jeg bare
tænker for mig selv,

300
00:21:39,621 --> 00:21:41,748
er skaden
internt eller eksternt?

301
00:21:41,773 --> 00:21:45,065
For... Jeg kan ikke se nogen
markant sår på ham.

302
00:21:45,090 --> 00:21:47,506
Virkelig. Du er bange på.

303
00:21:48,691 --> 00:21:50,458
Næsten umuligt at identificere.

304
00:21:50,483 --> 00:21:53,574
Han blev såret alle sammen
højre, sparket af en ko.

305
00:21:53,599 --> 00:21:55,566
Jeg skulle have holdt øje med ham.

306
00:21:55,791 --> 00:21:57,356
Ved du præcist
hvor blev han sparket?

307
00:21:57,381 --> 00:21:59,870
Slået ned før jeg
kunne se den stakkels dreng.

308
00:22:01,050 --> 00:22:02,174
Kan du ikke hjælpe ham?

309
00:22:08,847 --> 00:22:10,613
Han kan få hjernerystelse.

310
00:22:10,638 --> 00:22:13,327
Vi bliver nødt til at gå forsigtigt, hvis vi
give ham generel bedøvelse.

311
00:22:13,352 --> 00:22:15,480
Der er en lille chance
han kan ikke vende tilbage.

312
00:22:18,057 --> 00:22:20,323
Han er alt, hvad jeg har.

313
00:22:20,348 --> 00:22:21,784
Det er kun mig og ham.

314
00:22:24,176 --> 00:22:25,500
Det ordner sig, sir.

315
00:22:26,729 --> 00:22:29,455
Mr Farnon her vil gøre
lille Benjamin bedre.

316
00:22:36,617 --> 00:22:37,901
FÅR BAAS

317
00:22:38,168 --> 00:22:40,536
Nemt, Nelly.

318
00:22:40,631 --> 00:22:41,875
Let.

319
00:22:43,450 --> 00:22:45,056
Hvordan har hun det?

320
00:22:45,417 --> 00:22:46,581
James?

321
00:22:46,832 --> 00:22:49,923
Hun har det ikke så godt
nu. Men tingene kan ændre sig.

322
00:22:51,019 --> 00:22:52,307
Er det dårligt?

323
00:22:52,332 --> 00:22:54,339
Infektionen er
breder sig over hendes hov.

324
00:22:55,083 --> 00:22:57,572
Så hvad sker der nu?

325
00:22:57,597 --> 00:22:59,925
Nå, hun har temperatur,
og hun spiser ikke.

326
00:22:59,950 --> 00:23:02,158
Så jeg har givet hende en
injektion af Prontosil.

327
00:23:02,183 --> 00:23:03,548
Vi må vente og se.

328
00:23:04,876 --> 00:23:07,112
Og hvis det... bliver værre?

329
00:23:08,952 --> 00:23:11,481
Tja, nogle gange kan de
forværres ret hurtigt.

330
00:23:11,506 --> 00:23:15,078
Og i de tilfælde ville vi være nødt til det
fjern den nekrotiske del af hoven

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,993
for at stoppe
infektion ved at sprede sig.

332
00:23:18,252 --> 00:23:21,864
Så hvis det gør
spredes? Hvad så?

333
00:23:23,021 --> 00:23:25,245
Det bedste ville
være at lægge Nelly ned.

334
00:23:31,777 --> 00:23:33,623
Du sagde, at krig skadede far.

335
00:23:33,717 --> 00:23:36,126
På nogle måder, ja.

336
00:23:36,541 --> 00:23:38,789
Hvad hvis det skader mig?

337
00:23:40,414 --> 00:23:41,899
Det vil det ikke.

338
00:23:41,924 --> 00:23:44,573
Det vil ikke engang røre dig,
Edward, for det sker ikke.

339
00:23:47,901 --> 00:23:50,309
Dette syntes
rigtige ting at gøre,

340
00:23:50,654 --> 00:23:53,745
vi mødes... for en sikkerheds skyld.

341
00:23:56,999 --> 00:24:01,213
Der kommer en anden gang.

342
00:24:01,285 --> 00:24:02,730
Mange flere.

343
00:24:06,526 --> 00:24:09,456
Hvordan går det med din træning?
Behandler de dig godt?

344
00:24:09,528 --> 00:24:10,652
Det gør de.

345
00:24:13,069 --> 00:24:14,393
Det, øh...

346
00:24:15,740 --> 00:24:17,827
..tager tid at lave
gode venner dog.

347
00:24:19,563 --> 00:24:21,370
Det gør den altid.

348
00:24:21,395 --> 00:24:22,880
Men øh...

349
00:24:24,387 --> 00:24:27,558
..ingen ved det rigtigt
da jeg startede, så...

350
00:24:27,583 --> 00:24:29,590
..jeg kunne lade som om
at være nogen god,

351
00:24:29,615 --> 00:24:31,622
hvilket er rart, synes jeg.

352
00:24:32,059 --> 00:24:33,786
Du ER en god person.

353
00:24:35,111 --> 00:24:36,356
Se på mig.

354
00:24:37,583 --> 00:24:38,971
Edward Hall...

355
00:24:40,580 --> 00:24:43,269
..har jeg altid set
det gode i dig.

356
00:24:45,272 --> 00:24:47,720
Hvorfor gjorde du det så
give mig til politiet?

357
00:24:49,420 --> 00:24:51,828
Så du det gode i mig så?

358
00:24:51,853 --> 00:24:52,857
Ja.

359
00:24:53,785 --> 00:24:55,109
Det har jeg altid gjort.

360
00:24:58,324 --> 00:25:01,896
Jeg gjorde det... for dit eget bedste.

361
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
Til mit eget bedste?

362
00:25:03,028 --> 00:25:05,678
Jeg ved, at det ikke virkede
kan lide det dengang,

363
00:25:05,703 --> 00:25:08,192
eller nu endda. Borstal ødelagde mig.

364
00:25:08,217 --> 00:25:10,384
Jeg ved, det var svært.

365
00:25:10,409 --> 00:25:13,580
Det tog alt
det gode jeg havde tilbage.

366
00:25:13,605 --> 00:25:16,414
Alt det gode du så i
mig så - det hele er væk.

367
00:25:16,439 --> 00:25:18,727
Nej, det er det ikke. Du er
stærkere end du tror.

368
00:25:18,752 --> 00:25:20,206
Nej, det har den.

369
00:25:22,297 --> 00:25:23,662
Og det gjorde du mod mig.

370
00:25:33,715 --> 00:25:36,765
INDUSTRIØS MUSIK SPILLER

371
00:25:41,702 --> 00:25:42,947
HUND GØJER OG HYNKER

372
00:25:42,987 --> 00:25:45,114
Hej, hej.

373
00:25:45,155 --> 00:25:47,081
Hvad er der galt? Eh?

374
00:25:51,015 --> 00:25:54,066
Hun venter på vores
husholderske at vende tilbage.

375
00:25:54,106 --> 00:25:56,233
Hun er som en mor for den.

376
00:25:56,273 --> 00:25:58,561
Er det rigtigt?

377
00:25:58,602 --> 00:26:01,050
Bare rolig.

378
00:26:01,090 --> 00:26:04,422
Mor kommer tilbage
for dig i tide.

379
00:26:04,462 --> 00:26:05,666
Okay?

380
00:26:10,202 --> 00:26:12,771
Vil du have noget
at drikke, hr. Sunningwell?

381
00:26:12,811 --> 00:26:14,216
Ja, det ville være rart.

382
00:26:16,865 --> 00:26:20,197
Jeg lovede hende, at jeg ville
pas godt på ham.

383
00:26:20,237 --> 00:26:22,124
WHO? Mig mor.

384
00:26:23,328 --> 00:26:26,218
Han er den eneste levende,
vejrtrækning ting jeg har tilbage

385
00:26:26,258 --> 00:26:27,703
forbinder mig med hende.

386
00:26:31,169 --> 00:26:32,400
Jeg har svigtet hende.

387
00:26:33,484 --> 00:26:35,691
Du har ikke ladet hende
ned, hr. Sunningwell.

388
00:26:39,236 --> 00:26:40,922
Du lyder så sikker.

389
00:26:40,947 --> 00:26:44,761
Nej, jeg tror hun ville være stolt af hvad
du har gjort for lille Benjamin.

390
00:26:45,995 --> 00:26:47,600
Han er i gode hænder,

391
00:26:47,625 --> 00:26:49,723
og han kommer tilbage
din side på ingen tid.

392
00:26:52,036 --> 00:26:54,131
Hvordan tager du det? Din te?

393
00:26:54,156 --> 00:26:56,364
Mælk. Intet sukker.

394
00:26:56,404 --> 00:26:57,833
Det var det hun gjorde.

395
00:26:58,611 --> 00:26:59,976
Der går ikke et minut.

396
00:27:02,308 --> 00:27:03,723
Tak, søn.

397
00:27:07,533 --> 00:27:09,099
HAN UDÅNDER HVERT

398
00:27:14,266 --> 00:27:15,430
HUND HYNKER BLØDT

399
00:27:15,470 --> 00:27:16,755
Andrew, se på hans hofte.

400
00:27:17,873 --> 00:27:20,661
Kan du se? Det
stikker lidt ud.

401
00:27:21,678 --> 00:27:22,963
Den er forskudt.

402
00:27:25,343 --> 00:27:28,554
Bare rolig, gamle fyr. Det gør vi
har du jagtet køer på ingen tid.

403
00:27:28,579 --> 00:27:31,509
Jeg tror ikke, han vil være med i nogen
skynd dig at gøre det, hr. Farnon.

404
00:27:31,534 --> 00:27:33,341
Vi har lige brugt en
meget lille mængde,

405
00:27:33,366 --> 00:27:35,856
lige nok til
slappe af i hans muskler.

406
00:27:37,366 --> 00:27:38,531
Okay.

407
00:27:38,556 --> 00:27:40,201
Det er det.

408
00:27:40,320 --> 00:27:44,133
Det er det. Det var det, gode dreng.

409
00:27:45,889 --> 00:27:47,895
Du har en lille kip.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,365
Det er det.

411
00:27:49,911 --> 00:27:50,995
Fortsæt.

412
00:27:55,158 --> 00:27:56,603
Det er det.

413
00:27:57,803 --> 00:27:59,328
Nu...

414
00:27:59,353 --> 00:28:01,802
..vi skal klippe
det på plads igen.

415
00:28:01,827 --> 00:28:03,432
Jeg får brug for
din hjælp.

416
00:28:03,457 --> 00:28:04,821
Klar, sir.

417
00:28:06,714 --> 00:28:08,600
Har du nogensinde spillet tovtrækning?

418
00:28:08,717 --> 00:28:10,122
Ja.

419
00:28:10,147 --> 00:28:11,552
Så ved du, hvad du skal gøre.

420
00:28:17,842 --> 00:28:21,053
Tag fat i slutningen af
det håndklæde, dejligt stramt.

421
00:28:21,078 --> 00:28:23,687
Det er det. Pæn og fast.

422
00:28:23,712 --> 00:28:25,238
God.

423
00:28:25,263 --> 00:28:28,153
Er du sikker på dette,
sir? Vil ikke skade ham.

424
00:28:28,178 --> 00:28:30,948
Du skal nok klare dig. Jeg er med dig.

425
00:28:30,973 --> 00:28:33,622
Jeg vil tælle tilbage
fra tre. Er du klar?

426
00:28:35,309 --> 00:28:37,559
Parat. Tag derefter stammen.

427
00:28:41,036 --> 00:28:42,380
Tre.

428
00:28:42,592 --> 00:28:44,090
To.

429
00:28:45,492 --> 00:28:46,696
En. KNÆKKER

430
00:28:47,684 --> 00:28:48,848
Slap af.

431
00:28:48,873 --> 00:28:50,278
Det er det.

432
00:28:51,707 --> 00:28:53,553
Der er vi.

433
00:28:55,717 --> 00:28:57,724
Tillykke, unge mand.

434
00:28:57,749 --> 00:28:59,997
Du har lige behandlet
din første patient.

435
00:29:02,518 --> 00:29:04,255
Hvordan har du det?

436
00:29:04,378 --> 00:29:07,583
Ekstatisk, sir.
Fuldstændig ekstatisk.

437
00:29:07,984 --> 00:29:10,606
Måske har du lyst til at fortælle
Mr Sunningwell den gode nyhed.

438
00:29:10,631 --> 00:29:11,669
Ja.

439
00:29:11,694 --> 00:29:14,063
Den anden. Åh, ja.

440
00:29:14,771 --> 00:29:16,987
Mr Sunningwell, han
havde et forskudt ben

441
00:29:17,012 --> 00:29:18,698
men vi har slået det
tilbage på plads nu.

442
00:29:18,723 --> 00:29:21,091
Han har det godt, han er bedre.
SIEGFRIED KLIKER BLØDT

443
00:29:24,281 --> 00:29:26,208
Mange tak, hr. Farnon,

444
00:29:26,233 --> 00:29:29,043
for at tage sig så godt af
af min dreng. Virkelig ikke nødvendigt.

445
00:29:29,068 --> 00:29:32,480
Du burde være stolt af din dreng.
Du har det godt der.

446
00:29:32,752 --> 00:29:34,255
Hold ham tæt på.

447
00:29:34,280 --> 00:29:35,725
Ikke alle af os er så heldige.

448
00:29:38,911 --> 00:29:40,115
DØR ÅBNES

449
00:29:50,544 --> 00:29:53,274
Er du glad for at se din søn?

450
00:29:53,299 --> 00:29:56,028
Åh. Ja, min søn.

451
00:29:59,246 --> 00:30:00,723
Tak.

452
00:30:02,880 --> 00:30:04,927
HUN MUNDER

453
00:30:14,744 --> 00:30:15,788
Edward...

454
00:30:20,497 --> 00:30:22,059
..Jeg kunne ikke lyve for dig.

455
00:30:23,104 --> 00:30:24,950
Jeg har aldrig ønsket
du skal lyve for mig.

456
00:30:26,021 --> 00:30:27,547
Nå, hvad ville du så?

457
00:30:34,850 --> 00:30:39,306
Hr. Granville stolede på mig
med sit hus, sine ting.

458
00:30:39,331 --> 00:30:41,378
Jeg vil vædde på, at du aldrig ønsker dig
lad mig komme ind i hans hus.

459
00:30:41,433 --> 00:30:45,166
Nej. Det har du altid været
velkommen, uanset hvor jeg arbejdede.

460
00:30:45,191 --> 00:30:46,614
Det er du altid.

461
00:30:46,639 --> 00:30:49,075
Du har altid holdt så meget af
om de mennesker, du arbejder for.

462
00:30:49,100 --> 00:30:51,228
Edward! De betød mere
til dig, end vi nogensinde har gjort.

463
00:30:51,253 --> 00:30:53,100
Det er ikke sandt.

464
00:30:53,125 --> 00:30:55,092
Du blev ydmyget af mig.

465
00:30:55,117 --> 00:30:56,522
Er det sådan du havde det?

466
00:30:56,547 --> 00:30:57,590
Det er sandheden.

467
00:30:57,615 --> 00:31:00,264
Det kunne ikke være længere
fra sandheden.

468
00:31:00,289 --> 00:31:04,664
Jeg elsker dig... mere end
alt i denne verden, Edward.

469
00:31:08,515 --> 00:31:11,294
Du skal vide hvordan
meget du betyder for mig.

470
00:31:12,977 --> 00:31:15,546
Fra det øjeblik du blev født

471
00:31:15,571 --> 00:31:17,377
til dette øjeblik lige nu...

472
00:31:20,312 --> 00:31:23,162
..det er aldrig ophørt en smule.

473
00:31:27,629 --> 00:31:29,837
TRISTAN MUMLER OPSKRIFT

474
00:31:33,126 --> 00:31:35,128
Kartoffel. Ja, rigtigt.

475
00:31:38,017 --> 00:31:40,881
Du kan godt lide kartoffel,
gør du ikke? Ja.

476
00:31:40,906 --> 00:31:44,037
Ja, langt mere end æg
mayonnaise - det er helt sikkert.

477
00:31:44,786 --> 00:31:47,441
Det er ærgerligt.
Disse er pragtfulde.

478
00:31:48,288 --> 00:31:49,773
Jeg tvivler ikke på det.

479
00:31:49,861 --> 00:31:51,988
Kunne du tænke dig at smage lidt?

480
00:31:52,115 --> 00:31:53,760
Nej tak.

481
00:31:53,806 --> 00:31:56,576
Min mor kan godt lide at koge kartofler.

482
00:31:56,601 --> 00:31:58,886
En alsidig grøntsag,
hun kalder dem.

483
00:31:59,850 --> 00:32:01,777
Din mor lyder
som en klog kvinde.

484
00:32:03,079 --> 00:32:05,166
Ja, det er hun.

485
00:32:12,263 --> 00:32:15,795
Så har du nogen
brødre eller søstre, Andrew?

486
00:32:15,820 --> 00:32:17,751
Nej, det er bare mig.

487
00:32:17,776 --> 00:32:21,144
Du kan umuligt forestille dig
hvor heldig du er.

488
00:32:21,286 --> 00:32:22,886
Det er jeg ikke sikker på.

489
00:32:23,899 --> 00:32:25,826
Det ville være rart at
have nogen omkring sig.

490
00:32:25,991 --> 00:32:28,319
En yngre bror at irettesætte?

491
00:32:29,256 --> 00:32:32,066
Eller en ældre
at vise mig vejen.

492
00:32:32,091 --> 00:32:33,255
Det behøver du ikke.

493
00:32:33,498 --> 00:32:35,947
Du er en intelligent ung
mand, klog ud over dine år.

494
00:32:35,972 --> 00:32:38,461
Åh, gode Gud, ikke igen.
Kan du ikke lave noget andet?

495
00:32:38,486 --> 00:32:41,175
Jeg er glad for at opgive mine pligter
hvis du vil tage over.

496
00:32:41,200 --> 00:32:43,609
Jeg tager hen og ser Florence. Nej.

497
00:32:43,634 --> 00:32:44,798
Nej, det troede jeg ikke.

498
00:32:48,244 --> 00:32:51,776
Andrew her var absolut
professionel tidligere -

499
00:32:52,221 --> 00:32:54,951
medfølende,
følsom, omsorgsfuld...

500
00:32:55,398 --> 00:32:59,004
Du ved, den tilgang til
undersøgelse er faktisk ikke enestående.

501
00:32:59,029 --> 00:33:00,996
Jeg beder om at være anderledes.

502
00:33:01,021 --> 00:33:04,527
Nå... måske er du ikke som
opmærksom som du altid påstår.

503
00:33:07,627 --> 00:33:09,433
KANKE PÅ DØREN Hvad er det?

504
00:33:09,560 --> 00:33:10,805
Det bliver mig far.

505
00:33:10,830 --> 00:33:12,894
Åh. Er du allerede afsted?

506
00:33:18,163 --> 00:33:19,608
En dag, Andrew...

507
00:33:20,749 --> 00:33:24,161
.. du vil være en kredit til
vores fag. Mærk mine ord.

508
00:33:25,567 --> 00:33:28,675
Tak, sir. Det er
venligt af dig at sige.

509
00:33:38,171 --> 00:33:40,259
Nå... farvel.

510
00:33:42,310 --> 00:33:44,157
Farvel.

511
00:33:44,244 --> 00:33:46,853
Farvel. Farvel, Andrew.

512
00:33:48,410 --> 00:33:49,449
DØR ÅBNES

513
00:33:49,474 --> 00:33:50,574
UDENFOR: Nu så, knægt.

514
00:33:50,599 --> 00:33:52,909
Har du haft en god dag?
Far, det var genialt.

515
00:33:52,934 --> 00:33:54,840
En fårehund ringede
Benjamin kom ind... Ja?

516
00:33:54,865 --> 00:33:57,394
..og hr. Farnon spurgte mig
at gå og hjælpe med at behandle ham...

517
00:34:11,715 --> 00:34:14,316
Her. Hvordan har hun det?

518
00:34:15,823 --> 00:34:18,914
Det er jeg bange for, at hun er
forværres hurtigt.

519
00:34:18,939 --> 00:34:20,304
Hendes temperatur er steget.

520
00:34:23,186 --> 00:34:24,992
Tak, James.

521
00:34:32,559 --> 00:34:35,128
Hvad synes du, vi skal gøre?

522
00:34:35,153 --> 00:34:37,401
Hvorfor spørger du mig?

523
00:34:37,426 --> 00:34:38,992
For jeg vil gerne vide det
hvad du synes.

524
00:34:40,859 --> 00:34:44,472
Nå, James sagde, at fjerne
en lille del af hoven

525
00:34:44,497 --> 00:34:47,909
er den bedste chance vi
har for at redde Nelly.

526
00:34:47,934 --> 00:34:51,025
Det tror jeg
hvad vi skal gøre.

527
00:34:51,050 --> 00:34:53,855
Men jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

528
00:34:53,880 --> 00:34:55,767
Jeg-det er svært.

529
00:34:55,792 --> 00:34:58,004
Ja. Altid er.

530
00:34:59,969 --> 00:35:01,294
Men jeg tror du har ret.

531
00:35:01,319 --> 00:35:02,885
Det tror jeg
hvad vi skal gøre,

532
00:35:02,910 --> 00:35:04,997
og James vil give hende
noget til at dæmpe smerten.

533
00:35:07,767 --> 00:35:09,613
KLOKKEN RINGER

534
00:35:09,638 --> 00:35:11,605
Den er her om et øjeblik.

535
00:35:11,966 --> 00:35:13,668
Kan du ikke få den næste?

536
00:35:13,693 --> 00:35:15,981
Jeg har ikke noget valg
det - det er flåden.

537
00:35:18,275 --> 00:35:21,815
Der er ikke gået en dag, hvor jeg har været
ikke følte skyld for det, jeg gjorde.

538
00:35:21,840 --> 00:35:23,347
Fortiden kan ikke ændres.

539
00:35:23,372 --> 00:35:27,306
Nej, du har ret. Det kan ikke være.

540
00:35:27,604 --> 00:35:29,317
Men jeg har følt mig langt mere skyldig

541
00:35:29,342 --> 00:35:31,324
at du kom i det
position i første omgang.

542
00:35:31,349 --> 00:35:32,874
Jeg forstår det ikke.

543
00:35:32,944 --> 00:35:36,075
Jeg spekulerede på, hvor jeg var blevet af
forkert, hvad jeg gjorde mod dig.

544
00:35:36,170 --> 00:35:37,696
Jeg begik forbrydelsen. Ikke dig.

545
00:35:37,721 --> 00:35:39,985
Jeg er din mor. Det var
mit job passer dig.

546
00:35:40,010 --> 00:35:41,300
Det ER mit job. KLOKKEN RINGER

547
00:35:41,325 --> 00:35:43,136
Bliv et øjeblik længere.
Jeg er nødt til at gå.

548
00:35:43,161 --> 00:35:45,449
Edward... lad mig gå med dig.

549
00:35:45,474 --> 00:35:47,681
Det behøver du ikke. Det vil jeg gerne.

550
00:35:49,839 --> 00:35:50,922
Edward.

551
00:35:50,947 --> 00:35:52,111
Edward...

552
00:35:53,428 --> 00:35:54,954
Jeg gik i panik den dag.

553
00:35:54,979 --> 00:35:57,949
Jeg gjorde det ikke
straffe dig. Det gjorde jeg ikke.

554
00:35:57,974 --> 00:36:01,616
Jeg troede det ville ordne
fejl, jeg havde lavet på en eller anden måde.

555
00:36:01,641 --> 00:36:05,053
Jeg er ked af det, Edward, jeg er så ked af det.

556
00:36:05,078 --> 00:36:07,125
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.

557
00:36:11,696 --> 00:36:13,101
Edward.

558
00:36:16,437 --> 00:36:17,641
Edward.

559
00:36:21,218 --> 00:36:22,743
Edward.

560
00:36:24,393 --> 00:36:25,838
Edward.

561
00:36:26,971 --> 00:36:28,418
Farvel. Farvel.

562
00:36:30,372 --> 00:36:33,062
Pas godt på
dig selv, vil du?

563
00:36:33,414 --> 00:36:34,899
Behage?

564
00:36:38,108 --> 00:36:40,115
Jeg giver plads til dåsen.

565
00:36:54,499 --> 00:36:57,831
FLØJTE DRUKKER TALE

566
00:36:59,715 --> 00:37:01,762
Hvad sagde du? Edward?

567
00:37:01,817 --> 00:37:04,587
Jeg kan ikke høre dig. Sig
det igen. Hvad er det?

568
00:37:04,775 --> 00:37:07,063
Edward? FLØJTE BLÆSER

569
00:37:12,082 --> 00:37:13,567
"Jeg elsker dig, mor."

570
00:37:14,700 --> 00:37:16,265
Hvad...?

571
00:37:16,290 --> 00:37:18,698
Han sagde: "Jeg elsker dig, mor."

572
00:37:29,590 --> 00:37:31,276
HUN SNYSER

573
00:37:55,170 --> 00:37:56,455
Det er det.

574
00:37:57,517 --> 00:37:59,002
Let. FÅR BAAS

575
00:37:59,027 --> 00:38:00,633
Du er okay.

576
00:38:05,466 --> 00:38:06,590
Jeg er ked af det.

577
00:38:07,824 --> 00:38:09,108
Hvad for?

578
00:38:11,007 --> 00:38:14,018
Får du lyst til
du var ikke god nok.

579
00:38:14,043 --> 00:38:16,853
Det er i orden. Det gjorde du ikke
få mig til at føle sådan.

580
00:38:19,577 --> 00:38:22,386
Den er så stor, denne verden.

581
00:38:22,787 --> 00:38:26,359
Så meget større end Darrowby,
selvom vi ofte glemmer det.

582
00:38:27,510 --> 00:38:28,794
Jeg ved det.

583
00:38:28,827 --> 00:38:31,597
Og det vil jeg ikke
være andre steder.

584
00:38:31,622 --> 00:38:33,749
Du kan gøre hvad som helst
du vil, Jenny.

585
00:38:33,774 --> 00:38:37,507
Være hvad som helst. Og hvis
det er at være landmand,

586
00:38:37,532 --> 00:38:39,314
så må det være.

587
00:38:39,849 --> 00:38:41,334
Siger du ikke bare det?

588
00:38:42,399 --> 00:38:45,771
Sandheden er... du har
altid været landmand,

589
00:38:45,984 --> 00:38:47,630
en virkelig fremragende.

590
00:38:47,655 --> 00:38:49,903
Nej, det har jeg ikke. Ja, det har du.

591
00:38:51,317 --> 00:38:55,532
Nå, hvis jeg har været god til
hvad som helst, det har været op til dig.

592
00:39:00,257 --> 00:39:01,662
Det gik godt.

593
00:39:01,890 --> 00:39:03,536
HELEN KLIKER

594
00:39:03,810 --> 00:39:05,777
Tak, James.

595
00:39:06,766 --> 00:39:08,291
Tak.

596
00:39:25,791 --> 00:39:27,116
Aargh!

597
00:39:28,190 --> 00:39:29,515
Er du okay? TRISTAN GRUNTER

598
00:39:29,540 --> 00:39:31,658
Nej, selvfølgelig er jeg det
ikke. Kom her.

599
00:39:32,572 --> 00:39:34,579
Kom her.

600
00:39:34,737 --> 00:39:36,382
Åh! Åh, sh.

601
00:39:36,765 --> 00:39:38,580
Jeg håber ikke det er sådan
du behandler dyrene.

602
00:39:38,605 --> 00:39:40,411
Hvad i alverden tænkte du på?

603
00:39:40,436 --> 00:39:42,323
Rasler noget til fru H.

604
00:39:42,348 --> 00:39:43,954
Mos kartoffel, formoder jeg?

605
00:39:43,979 --> 00:39:45,424
Shepherd's pie, faktisk...

606
00:39:45,449 --> 00:39:47,416
Meget initiativrig.

607
00:39:47,467 --> 00:39:50,345
Kom nu, det er det.

608
00:39:50,388 --> 00:39:53,037
Tommelfinger over. Tommelfinger ned.

609
00:39:53,506 --> 00:39:54,871
Der er vi.

610
00:39:56,872 --> 00:40:00,164
Jeg plejede at være ligesom
ham, du ved. WHO?

611
00:40:00,189 --> 00:40:01,313
Andrew.

612
00:40:03,133 --> 00:40:07,227
Da jeg var på hans alder, plejede jeg det
se op til dig, som han gjorde.

613
00:40:07,252 --> 00:40:09,178
Jeg var lige så genert.

614
00:40:09,203 --> 00:40:11,119
Frygtsom men nysgerrig.

615
00:40:12,306 --> 00:40:15,132
Og ivrig efter at lære
alt fra dig.

616
00:40:17,366 --> 00:40:20,336
Men jeg tror, du altid
ærgrede mig lidt.

617
00:40:20,361 --> 00:40:24,616
Jeg mener, w-hvorfor ville du ikke?
Du var trængsel med et barn.

618
00:40:24,641 --> 00:40:28,013
Og du havde ikke noget valg
men for at tage mig ind. Pish.

619
00:40:28,038 --> 00:40:29,403
Er det usandt?

620
00:40:30,764 --> 00:40:33,619
Hvad der er usandt er, at jeg
var ligeglad med dig.

621
00:40:35,681 --> 00:40:39,017
Okay, jeg var ikke helt klar
dengang til forældreskab.

622
00:40:39,042 --> 00:40:41,571
Jeg havde ikke brug for en forælder.
Jeg har aldrig haft brug for en forælder.

623
00:40:41,596 --> 00:40:43,431
Jeg mente ikke dig, Tristan.

624
00:40:44,799 --> 00:40:46,605
Før du kom -

625
00:40:47,067 --> 00:40:50,359
år før, tidligt
i vores ægteskab -

626
00:40:50,563 --> 00:40:53,574
Jeg fortalte Evelyn, at jeg...

627
00:40:54,485 --> 00:40:56,533
..var ikke klar til børn.

628
00:40:56,558 --> 00:41:00,279
Hvilken slags far ville jeg
være? Forestillingen var absurd.

629
00:41:01,888 --> 00:41:03,454
Hun forstod det ikke.

630
00:41:04,454 --> 00:41:07,143
Hun så noget i mig...

631
00:41:07,168 --> 00:41:08,613
Jeg så ikke.

632
00:41:10,375 --> 00:41:11,889
Så kom du.

633
00:41:13,278 --> 00:41:15,405
Og du havde brug for vores tid.

634
00:41:17,674 --> 00:41:21,166
Så... blev hun syg.

635
00:41:22,830 --> 00:41:24,556
Lige da jeg var klar,

636
00:41:24,581 --> 00:41:26,789
hun blev syg,

637
00:41:26,814 --> 00:41:28,701
hun døde,

638
00:41:28,726 --> 00:41:30,553
og øhm,

639
00:41:31,280 --> 00:41:32,404
der er vi.

640
00:41:35,362 --> 00:41:37,482
Du fortalte mig det aldrig.

641
00:41:37,907 --> 00:41:39,673
Der er ikke meget at fortælle.

642
00:41:41,344 --> 00:41:43,190
Det ville jeg nok have
gjort tingene anderledes.

643
00:41:44,532 --> 00:41:46,115
Hvis jeg havde fået en chance til.

644
00:41:48,176 --> 00:41:49,782
En del af mig ønsker jeg havde.

645
00:41:53,899 --> 00:41:55,023
Anderledes?

646
00:41:56,451 --> 00:41:57,815
Med dig.

647
00:41:57,857 --> 00:42:00,345
HUND GØVER DØREN LUKKER

648
00:42:00,928 --> 00:42:03,304
FRU HALL: Er det kiksene
er du ude efter? Kom nu. Jess, ind.

649
00:42:03,328 --> 00:42:04,700
Kom nu. Hej?

650
00:42:04,725 --> 00:42:05,970
HUN KLIKER

651
00:42:05,995 --> 00:42:09,367
Hej. kom nu,
derefter. Der går du.

652
00:42:09,719 --> 00:42:11,645
Åh, min. Hvad skete der her?

653
00:42:11,670 --> 00:42:13,516
Jeg prøvede at få dig til

654
00:42:13,541 --> 00:42:16,271
en overraskelseshyrde
tærteaften, fru H.

655
00:42:16,296 --> 00:42:18,343
Ovnen kæmpede tilbage.

656
00:42:18,368 --> 00:42:20,748
Åh, Tris.

657
00:42:20,773 --> 00:42:22,580
Det er meget venligt af dig.

658
00:42:22,605 --> 00:42:24,291
Nu har jeg en tinktur til det.

659
00:42:24,354 --> 00:42:26,726
Nej, se, jeg klarer mig.
Du er lige kommet tilbage -

660
00:42:26,751 --> 00:42:28,075
du må gispe efter en bryg.

661
00:42:28,100 --> 00:42:29,665
Hvorfor går du ikke siddende
i stuen

662
00:42:29,690 --> 00:42:31,938
og jeg bringer en igennem
for dig? Hvad med din hånd?

663
00:42:31,963 --> 00:42:34,810
Jeg overlever. Gå
på. I begge to.

664
00:42:37,892 --> 00:42:39,778
HUND GØVER Kom nu, du.

665
00:42:39,834 --> 00:42:41,480
Kom nu, Jess.

666
00:42:44,452 --> 00:42:46,539
HUN SUKKER LATENDE

667
00:42:47,835 --> 00:42:49,490
HUN KLIKER BLØDT

668
00:42:49,515 --> 00:42:50,679
Her er vi.

669
00:42:50,913 --> 00:42:52,438
Åh, tak, kære. Åh!

670
00:42:52,463 --> 00:42:54,470
Fru Halls
sandkage. Tak.

671
00:42:57,761 --> 00:42:59,567
Så hvordan har din Firenze det?

672
00:42:59,592 --> 00:43:02,521
Jeg har ikke set hende - været
skyndte mig af fødderne hele dagen.

673
00:43:04,214 --> 00:43:06,342
Jess. Nå, du har bestået
stafetten tilbage til mig nu,

674
00:43:06,367 --> 00:43:08,655
så fortsæt - gå hen og se hende.

675
00:43:09,803 --> 00:43:11,409
Forresten,

676
00:43:11,793 --> 00:43:14,810
stedet ser ud
pletfri. Godt gået.

677
00:43:15,492 --> 00:43:17,013
Det gør den faktisk.

678
00:43:19,758 --> 00:43:21,564
Ingen jibs fra dig?

679
00:43:21,589 --> 00:43:24,480
Nej. Kredit, hvor kreditten forfalder.

680
00:43:24,505 --> 00:43:26,592
Tristan stabiliserede
skib fantastisk.

681
00:43:26,617 --> 00:43:27,862
Godt at høre.

682
00:43:29,463 --> 00:43:31,028
HUN SUKKER TRÆT

683
00:43:32,188 --> 00:43:35,680
Jeg ville ønske, at fortiden ville invitere mig
tilbage for at rette op på en ting eller to.

684
00:43:36,906 --> 00:43:39,595
Hvad end det er, hr. Farnon,

685
00:43:39,620 --> 00:43:40,802
du er tilgivet.

686
00:43:40,827 --> 00:43:42,432
DE KLIKER BLØDT

687
00:43:44,430 --> 00:43:45,875
Dukkede han op?

688
00:43:45,900 --> 00:43:47,224
Mm.

689
00:43:47,325 --> 00:43:48,661
Hvordan var det?

690
00:43:50,558 --> 00:43:53,087
Jeg ved ikke hvordan
forklare det, virkelig.

691
00:43:53,432 --> 00:43:56,684
Det var alt for kort -
over før jeg vidste af det.

692
00:43:58,797 --> 00:44:00,630
Og alligevel...

693
00:44:01,120 --> 00:44:05,122
.. selve jorden nedenunder
jeg føler, at det er flyttet.

694
00:44:07,081 --> 00:44:09,106
jeg føler...

695
00:44:09,799 --> 00:44:11,482
..lettere.

696
00:44:12,710 --> 00:44:16,013
Han er endelig indset
hvor meget bekymrer du dig?

697
00:44:17,530 --> 00:44:19,240
Åh, jeg ved det ikke.

698
00:44:22,569 --> 00:44:24,134
Det håber jeg.

699
00:44:28,411 --> 00:44:29,699
Jeg tror ikke nogen af os ved det

700
00:44:29,724 --> 00:44:32,694
helt hvordan man udtrykker vores
taknemmelighed til Dem, fru Hall.

701
00:44:32,719 --> 00:44:34,271
HUN ÅNDER HVERT UD

702
00:44:34,609 --> 00:44:35,880
Tro mig.

703
00:44:37,721 --> 00:44:39,327
HUN KLIKER BLØDT

704
00:44:42,172 --> 00:44:43,657
HUN SUKKER


