1 00:01:07,214 --> 00:01:08,716 Јадниче. 2 00:01:09,508 --> 00:01:11,802 Дете, поједи ово. 3 00:01:11,885 --> 00:01:13,053 дете. 4 00:01:15,639 --> 00:01:16,724 Хајде. 5 00:01:21,103 --> 00:01:22,646 Донећу ти још меса. 6 00:01:23,230 --> 00:01:24,648 Једите полако. 7 00:02:05,230 --> 00:02:06,231 мама. 8 00:02:59,117 --> 00:03:00,202 Геон! 9 00:03:03,872 --> 00:03:06,750 Рекао сам ти да ми се обратиш ако би му се шта десило. 10 00:03:06,834 --> 00:03:08,585 Како си могао дозволити да ствари дођу до овога? 11 00:03:08,669 --> 00:03:11,213 Он ће бити добро када једном упије људску енергију. 12 00:03:11,296 --> 00:03:12,798 Враћа се у нормалу. 13 00:03:12,881 --> 00:03:14,758 Твој син је подивљао. 14 00:03:18,595 --> 00:03:20,097 Ја ћу вратити његову душу. 15 00:03:21,056 --> 00:03:22,766 Не! 16 00:03:22,850 --> 00:03:25,310 Ти си био тај који је мог сина претворио у превртача душе. 17 00:03:25,394 --> 00:03:27,563 Или му донеси друго тело, 18 00:03:27,646 --> 00:03:29,898 или га храни енергијом људских душа! 19 00:03:30,649 --> 00:03:31,942 Врати ми сина. 20 00:03:32,484 --> 00:03:34,194 Врати ми сина! 21 00:03:34,862 --> 00:03:36,947 Ако се то прочује Користио сам забрањено чаробњаштво, 22 00:03:37,948 --> 00:03:39,533 обојица ћемо бити осуђени на пропаст. 23 00:03:40,159 --> 00:03:41,785 Но� 24 00:03:41,869 --> 00:03:42,703 Молим те� 25 00:03:47,082 --> 00:03:49,459 Не, молим те. Геон. 26 00:03:50,335 --> 00:03:52,963 Остани са мном још само мало. 27 00:03:53,589 --> 00:03:54,715 Мој син� 28 00:05:07,204 --> 00:05:10,749 Зашто се тела душа мењају окрећу се као стене кад дивљају? 29 00:05:10,832 --> 00:05:14,127 Када се тела сукобе, настаје пукотина са душама које носе, 30 00:05:15,212 --> 00:05:17,256 што доводи до губитка енергије. 31 00:05:17,839 --> 00:05:20,509 Ово је већ осма душа који је подивљао. 32 00:05:21,051 --> 00:05:23,470 Претпостављам да треба да престанем да мењам душе. 33 00:05:24,096 --> 00:05:25,889 Требало би да одеш у краљевску палату. 34 00:05:27,140 --> 00:05:30,686 Његово Величанство је питало о новој чаролији 35 00:05:30,769 --> 00:05:32,437 које сте покушавали да овладате. 36 00:06:07,347 --> 00:06:08,432 чујем� 37 00:06:09,474 --> 00:06:12,310 покушавали сте да савладате нова врста чаролије. 38 00:06:12,811 --> 00:06:16,481 Није ништа велико. То је само трик који сам испробао из забаве. 39 00:06:17,107 --> 00:06:20,360 Знам да не могу тражити да живим дуже. 40 00:06:20,444 --> 00:06:21,611 међутим, 41 00:06:21,695 --> 00:06:24,865 жалости ме што немам наследника. 42 00:06:25,699 --> 00:06:27,701 Желим ти брз опоравак. 43 00:06:28,493 --> 00:06:30,996 Не могу ништа да урадим са овим болесним телом. 44 00:06:31,788 --> 00:06:33,957 Али можда имам шансу 45 00:06:35,042 --> 00:06:38,712 ако бих живео у телу то је младо и здраво. 46 00:06:40,672 --> 00:06:43,633 За људе нема начина да мењају тела. 47 00:06:46,928 --> 00:06:49,181 Али можеш. 48 00:06:53,310 --> 00:06:54,436 Алхемија душа. 49 00:07:02,903 --> 00:07:04,780 То је забрањена враџбина. 50 00:07:04,863 --> 00:07:08,158 Ако се душа сукоби са телом, могло се чак претворити у злог духа. 51 00:07:08,241 --> 00:07:09,826 Како бих се усудио 52 00:07:09,910 --> 00:07:12,454 помери душу цара на тело друге особе? 53 00:07:12,537 --> 00:07:14,956 Шта је са вашим телом? 54 00:07:18,126 --> 00:07:20,128 Не предуго. Само седам дана. 55 00:07:20,670 --> 00:07:22,589 Заменимо тела на само седам дана. 56 00:07:25,759 --> 00:07:28,845 Чуо сам да си једном дао душу мртвог човека 57 00:07:29,638 --> 00:07:32,265 и да је у том телу живело више од пола године. 58 00:07:33,475 --> 00:07:37,646 Ја сам краљ заштићен небом, а ти си најбољи маг у овој земљи. 59 00:07:37,729 --> 00:07:39,231 Дакле, о чему треба да бринете? 60 00:07:40,440 --> 00:07:43,819 И после седам дана, можете вратити ствари. 61 00:07:47,114 --> 00:07:50,075 Савладали сте способност учинити нешто 62 00:07:50,158 --> 00:07:51,660 што могу само најбољи магови. 63 00:07:52,953 --> 00:07:54,788 Ипак, само губите време 64 00:07:54,871 --> 00:07:56,832 пребацивање душа у мртва тела. 65 00:08:01,753 --> 00:08:02,879 Јанг Ганг. 66 00:08:03,588 --> 00:08:05,298 Дајте овом краљу другачије тело. 67 00:10:46,209 --> 00:10:48,795 Његово Величанство и ја смо заменили тела. 68 00:10:57,512 --> 00:10:59,764 <и>Направићу До-хва својом. 69 00:10:59,848 --> 00:11:02,350 <и>Ако она роди дете, знај да је моје. 70 00:11:04,853 --> 00:11:06,104 До-хва. 71 00:11:10,525 --> 00:11:11,651 До-хва. 72 00:11:12,986 --> 00:11:14,612 много си лепа. 73 00:11:25,749 --> 00:11:28,293 Не, то се не може десити. 74 00:11:32,839 --> 00:11:35,675 То се не може десити. 75 00:11:36,343 --> 00:11:37,552 Не! 76 00:11:42,797 --> 00:11:47,832 АЛХЕМИЈА ДУША 77 00:11:59,866 --> 00:12:02,952 <и>Енергија неба влада ветром, облацима и кишом. 78 00:12:03,453 --> 00:12:05,080 <и>Ова енергија је стигла до земље 79 00:12:06,664 --> 00:12:08,875 <и>и створио огроман облик енергије. 80 00:12:08,958 --> 00:12:11,336 <и>Ово је изграђена земља Језеро Гиеонгцхеондаехо, 81 00:12:11,419 --> 00:12:13,380 <и>језеро које је отелотворило ту енергију. 82 00:12:13,463 --> 00:12:17,092 <и>Име земље је било Даехо, због огромног језера које је имала. 83 00:12:19,177 --> 00:12:22,430 <и>Људи који су имали моћ да контролише ову велику енергију 84 00:12:22,514 --> 00:12:24,182 <и>звали су се маговима. 85 00:12:26,142 --> 00:12:29,270 <и>Ова прича је о маговима Даехоа, место које не постоји 86 00:12:29,354 --> 00:12:31,314 <и>у оба историјске књиге или мапе. 87 00:12:47,205 --> 00:12:50,959 20 ГОДИНА КАСНИЈЕ 88 00:13:00,385 --> 00:13:01,803 Дакле, ти си Наксу, 89 00:13:01,886 --> 00:13:03,888 убица из сенке који је обилазио 90 00:13:04,514 --> 00:13:05,932 убијајући магове у граду. 91 00:13:06,015 --> 00:13:07,600 Зову ме Наксу, 92 00:13:07,684 --> 00:13:09,978 јер где год да одем, 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,229 главе падају на земљу. 94 00:13:11,980 --> 00:13:13,690 Прелепо име, зар не? 95 00:13:14,899 --> 00:13:15,942 Убиј је. 96 00:13:18,403 --> 00:13:19,279 Пуцај! 97 00:16:17,582 --> 00:16:19,042 Не дозволи јој да побегне. 98 00:16:19,709 --> 00:16:21,210 -Ухватите је. -Да, господару! 99 00:16:34,098 --> 00:16:35,808 Хајдемо тим путем. Прати ме. 100 00:16:46,361 --> 00:16:47,612 Тамо! 101 00:17:37,704 --> 00:17:39,080 нећу да умрем овако. 102 00:17:39,914 --> 00:17:41,124 не могу. 103 00:17:49,966 --> 00:17:54,053 Боже, тако си нестрпљив. долазим. 104 00:18:10,153 --> 00:18:11,404 шта хоћеш? 105 00:18:14,490 --> 00:18:16,659 Ох, мој Боже! 106 00:18:41,350 --> 00:18:42,643 КОНОБА 107 00:18:50,234 --> 00:18:51,402 Она је мртва. 108 00:19:12,757 --> 00:19:14,467 Она нема плаву ознаку. 109 00:19:18,262 --> 00:19:20,848 Ова плава ознака то доказује њена душа је напустила ово тело. 110 00:19:22,266 --> 00:19:23,726 Да ли то значи да није успела 111 00:19:24,894 --> 00:19:26,270 ући у друго тело? 112 00:19:55,174 --> 00:20:00,012 СОНГРИМ 113 00:20:03,474 --> 00:20:04,392 Један. 114 00:20:06,811 --> 00:20:07,645 Два. 115 00:20:09,438 --> 00:20:10,481 Три. 116 00:20:29,834 --> 00:20:32,378 Иул, дођи овамо. 117 00:20:36,591 --> 00:20:38,134 Да ли је она Наксу? 118 00:20:38,968 --> 00:20:39,927 Да. 119 00:20:41,345 --> 00:20:44,473 Ова ознака то показује њена душа је напустила тело. 120 00:20:45,057 --> 00:20:47,935 Запамтите ову ознаку. Када неко покуша да замени тела, 121 00:20:48,019 --> 00:20:51,731 оставља овако плаву модрицу право на врх њиховог срца. 122 00:20:52,857 --> 00:20:55,735 Да ли то значи да је њена душа побегла из њеног тела? 123 00:20:55,818 --> 00:20:59,322 Изгледа да је покушала, али мислим да није успела. 124 00:21:00,072 --> 00:21:02,283 Ово доказује да њена душа побегао је из њеног тела, 125 00:21:02,366 --> 00:21:06,204 али нисмо нашли никакве трагове њене душе ушавши у друго тело. 126 00:21:16,339 --> 00:21:18,716 -То је звиждук. -Звиждаљка? 127 00:21:18,799 --> 00:21:21,677 И ја сам једном имао сличан кад сам имао птицу љубимца. 128 00:21:23,638 --> 00:21:26,057 Да ли је имала птицу љубимца? 129 00:21:26,140 --> 00:21:28,142 Мислим да га је имала доста дуго. 130 00:21:28,935 --> 00:21:30,728 Изгледа да је то важна ставка. 131 00:21:31,562 --> 00:21:34,690 Можда је била убица који је убијао људе као да није ништа, 132 00:21:34,774 --> 00:21:39,153 али је ипак била човек. Мора да је имала своју причу. 133 00:21:47,078 --> 00:21:49,664 Многи људи имају већ видео Наксуино тело. 134 00:21:49,747 --> 00:21:51,958 Глас ће се проширити о алхемији душа. 135 00:21:52,625 --> 00:21:55,628 Да ли је прошло 20 година откад смо видели померача душе? 136 00:21:56,170 --> 00:21:57,171 Да. 137 00:21:58,256 --> 00:22:01,676 Последњи соул схифтер је подивљао и на крају убио много људи. 138 00:22:02,677 --> 00:22:06,013 Бринем се да би се то могло поновити. 139 00:22:06,597 --> 00:22:08,975 Ујаче! 140 00:22:10,810 --> 00:22:13,562 Ујаче, чуо сам да је Наксу мењач душа. 141 00:22:14,146 --> 00:22:16,065 Господару Хео, да ли сте је и ви видели? 142 00:22:16,148 --> 00:22:19,610 Изгледате ужасно узбуђени што сте започели гласине. 143 00:22:19,694 --> 00:22:22,363 Гласине су се већ прошириле. Дошао сам чим сам чуо. 144 00:22:22,989 --> 00:22:24,824 -Где си то чуо? -У Цхвисеонру. 145 00:22:24,907 --> 00:22:26,617 Ти си маг из Јеонгјингака. 146 00:22:26,701 --> 00:22:30,496 Али уместо вежбања, идеш у кафане и слушаш гласине. 147 00:22:32,039 --> 00:22:36,544 Сонгрим Јеонгјингак није само место да магови вежбају своје чини, 148 00:22:36,627 --> 00:22:38,504 али и место за прикупљање информација. 149 00:22:39,547 --> 00:22:41,924 Такође, Данг-гу ће овде 150 00:22:42,008 --> 00:22:44,176 идите својим стопама 151 00:22:44,260 --> 00:22:46,345 и постати вођа домаћинства Сонгрим. 152 00:22:46,429 --> 00:22:48,264 Требало би да зна шта пије. 153 00:22:48,347 --> 00:22:49,390 Сад ми реци. 154 00:22:50,099 --> 00:22:52,393 Које пиће има најбољи укус у Цхвисеонру? 155 00:22:53,352 --> 00:22:56,313 Више не идем тамо тако често сада када Велика Британија није овде. 156 00:22:56,397 --> 00:22:58,399 "Ук"? Син Јанг Ганга? 157 00:22:58,482 --> 00:23:02,862 Зар не учи да пише у сеоској школи у Иеонгцхундангу? 158 00:23:02,945 --> 00:23:05,031 Избачен је одатле давно. 159 00:23:05,114 --> 00:23:07,033 Тренутно је у Гисану. 160 00:23:07,116 --> 00:23:10,828 Послао сам га на обуку од будистичког монаха Хо-јеонга. 161 00:23:12,288 --> 00:23:16,000 Ук је отишао да тренира овог пута у будистичком храму? 162 00:23:17,626 --> 00:23:20,463 Данас ћу завршити обуку. 163 00:23:21,964 --> 00:23:24,633 Нисте ни завршили обуку. 164 00:23:24,717 --> 00:23:27,845 Како се усуђујеш да одлучиш да завршим обуку без моје дозволе. 165 00:23:27,928 --> 00:23:29,305 Тражили сте од мене да проширим своје знање, 166 00:23:29,388 --> 00:23:32,224 па сам читао и учио напамет стотине књига чаролија. 167 00:23:32,308 --> 00:23:34,060 Замолио си ме да тренирам свој ум, 168 00:23:34,143 --> 00:23:36,687 па сам стрпљиво оштрио стотине мачева. 169 00:23:36,771 --> 00:23:40,691 Међутим, никад ме ниси научио било какве чаролије. 170 00:23:41,317 --> 00:23:43,652 Једина лекција коју сам овде научио је то 171 00:23:43,736 --> 00:23:48,240 немаш намере да ме уопште научи чаролијама. 172 00:23:48,824 --> 00:23:51,285 Сада када сам научио велику лекцију, 173 00:23:51,368 --> 00:23:53,037 Хтео бих да завршим и одем. 174 00:23:53,537 --> 00:23:56,749 Питао ме је вођа Сонгрима да те задржим овде три године. 175 00:23:56,832 --> 00:24:00,127 Знам да градите светилиште новцем који сам ти унапред платио. 176 00:24:00,211 --> 00:24:03,089 Нећу тражити повраћај новца, па се надам да је успешно изграђен. 177 00:24:05,216 --> 00:24:08,219 Шта мислиш где идеш? Никад нисам рекао да можеш да одеш! 178 00:24:10,096 --> 00:24:13,516 Да ли је звучало као Тражио сам вашу дозволу? 179 00:24:16,102 --> 00:24:18,187 Зачет си кроз аферу твоје мајке 180 00:24:18,270 --> 00:24:19,939 а твој отац их је напустио. 181 00:24:20,022 --> 00:24:22,525 Па шта би ти знао о поштовању свог господара? 182 00:24:22,608 --> 00:24:25,361 Одбијам да подучавам типа као што си ти. 183 00:24:26,403 --> 00:24:28,572 Можда не знам много о томе поштујући мајстора, 184 00:24:28,656 --> 00:24:30,282 али знам да будем поверилац. 185 00:24:30,366 --> 00:24:31,951 Реци још једну реч, 186 00:24:32,034 --> 00:24:34,245 и нећеш моћи да сагради ту светињу. 187 00:24:35,871 --> 00:24:37,665 Зато што ћу добити повраћај новца. 188 00:24:38,374 --> 00:24:43,129 Нико на овом свету вас неће научити чаролијама због твог оца. 189 00:24:43,212 --> 00:24:45,756 Боже, хвала ти на бризи. 190 00:24:46,799 --> 00:24:50,302 Наћи ћу свог господара. 191 00:24:51,053 --> 00:24:54,181 Неко изузетно моћан и вешт. 192 00:25:11,448 --> 00:25:13,117 Му-деок, јеси ли добро? 193 00:26:14,011 --> 00:26:16,931 <и>Зашто сам морао да уђем тело као што је ово? 194 00:26:19,934 --> 00:26:22,144 <и>Сигуран сам да је била слепа. 195 00:26:27,274 --> 00:26:29,068 <и>Али зашто то видим? 196 00:26:29,735 --> 00:26:31,445 <и>Да ли је то зато што сам другачија душа? 197 00:26:34,240 --> 00:26:37,034 <и>Није имала чак ни плаву ознаку показујући да сам ушао у њено тело. 198 00:26:37,117 --> 00:26:38,535 <и>Како необично. 199 00:26:39,620 --> 00:26:42,665 Покушајте да се носите са мучнином. Скоро смо стигли, Му-деок. 200 00:26:45,209 --> 00:26:46,168 <и>"Му-деок." 201 00:26:46,252 --> 00:26:49,755 <и>Она је слепа девојка са села који је продат у тврђаву. 202 00:26:53,300 --> 00:26:54,677 Седи. ти ћеш пасти. 203 00:27:05,646 --> 00:27:07,106 Хвала на путовању. 204 00:27:07,982 --> 00:27:08,983 идем сада. 205 00:27:21,412 --> 00:27:22,705 <и>Шта није у реду са мном? 206 00:27:23,247 --> 00:27:24,623 <и>Немам снаге. 207 00:27:25,374 --> 00:27:27,793 <и>Зар ово тело није способно чак и пењање на ово? 208 00:27:29,878 --> 00:27:31,046 <и>Руке су ми слабе. 209 00:27:31,964 --> 00:27:33,215 Господине! 210 00:27:33,799 --> 00:27:35,426 -Помозите ми! -Шта� 211 00:27:35,509 --> 00:27:37,261 -Господине! -Ох, драга! 212 00:27:37,344 --> 00:27:38,679 Му-деок, држи се! 213 00:27:38,762 --> 00:27:39,638 Господине! 214 00:27:39,722 --> 00:27:42,391 Окрени чамац! Иди назад! 215 00:27:42,474 --> 00:27:44,059 -Боже мој. -Ох, драга! Му-деок! 216 00:27:44,143 --> 00:27:45,227 <и>Паст ћу. 217 00:27:45,311 --> 00:27:46,353 Господине! 218 00:27:58,240 --> 00:28:02,328 Зашто си висио одатле када не можете ни да видите? 219 00:28:02,411 --> 00:28:03,746 Могао си бити повређен. 220 00:28:05,581 --> 00:28:07,041 <и>Ово је стварно лоше. 221 00:28:07,124 --> 00:28:08,959 <и>Моја снага је нестала. 222 00:28:14,465 --> 00:28:15,924 Да ли је опет болест кретања? 223 00:28:16,592 --> 00:28:19,803 Тако сам забринута колико си слаб. 224 00:28:20,387 --> 00:28:21,847 <и>Слаб. 225 00:28:21,930 --> 00:28:24,308 <и>Ово тело јесте невероватно нездрав и слаб. 226 00:28:25,017 --> 00:28:28,145 <и>Не би требало да мењам тела прерано. Хајде да останемо као Му-деок за сада. 227 00:28:28,771 --> 00:28:31,065 Жао ми је, господине. 228 00:28:31,148 --> 00:28:32,399 У реду је. 229 00:28:32,483 --> 00:28:34,151 Све је то зато што је ваше тело слабо. 230 00:28:34,902 --> 00:28:36,070 Хајде да се напунимо. 231 00:28:48,916 --> 00:28:49,750 -Ењои. -Хвала. 232 00:28:49,833 --> 00:28:51,585 Данас, хајде да једемо добру храну. 233 00:28:51,669 --> 00:28:53,045 То је пилетина. Ењои. 234 00:28:54,380 --> 00:28:56,882 <и>Као убица, Осетљив сам на мирис крви. 235 00:28:56,965 --> 00:29:00,844 <и>Дакле, не једем животиње које лињају крв исте боје као и људи. 236 00:29:00,928 --> 00:29:02,596 -Проћи ћу. -Само једи. 237 00:29:10,562 --> 00:29:13,190 <и>Ово ми је први пут да једем месо. 238 00:29:14,525 --> 00:29:15,693 <и>Укусно је. 239 00:29:20,447 --> 00:29:21,532 Једите. 240 00:29:21,615 --> 00:29:25,244 Заиста нисам хтео да те пошаљем тамо, 241 00:29:25,327 --> 00:29:28,122 али то је било једино место који је пристао да узме слепу особу. 242 00:29:30,541 --> 00:29:33,669 "Тамо"? о чему причаш? 243 00:29:36,463 --> 00:29:39,591 Нека старица ју је примила након што је изгубила оба родитеља. 244 00:29:39,675 --> 00:29:41,844 Али она се разболела и недавно је преминула. 245 00:29:41,927 --> 00:29:44,430 Дуг који је имала због своје болести прешао на њу, 246 00:29:44,513 --> 00:29:46,390 због чега је она овде да буде распродата. 247 00:29:46,473 --> 00:29:47,433 идем сада. 248 00:29:48,434 --> 00:29:50,686 Не можете продати ову јадну душу у јавну кућу. 249 00:29:50,769 --> 00:29:53,147 -Желим ти добро. -Али� 250 00:29:55,315 --> 00:29:58,277 <и>Не могу да верујем да ме је нахранио пилетином само да ме продаш на ово место. 251 00:29:58,360 --> 00:30:01,488 <и>Поцепаћу те на комаде чим повратим своју моћ. 252 00:30:01,989 --> 00:30:04,074 Превише си мршав. 253 00:30:04,158 --> 00:30:06,994 Питам се да ли ћеш постати лепша ако постанеш буцмастији. 254 00:30:07,077 --> 00:30:09,496 Само одустани. Ако будем буцмаст, неће ме учинити лепшим. 255 00:30:10,080 --> 00:30:12,666 Ја сам бескористан и нисам прикладан да ради у јавној кући. 256 00:30:12,750 --> 00:30:14,126 Продај ме на неко друго место. 257 00:30:14,209 --> 00:30:16,336 Говорите веома елоквентно. 258 00:30:16,920 --> 00:30:18,088 Чуо сам да добро певаш. 259 00:30:18,172 --> 00:30:20,549 Надам се да певаш као што причаш. 260 00:30:23,302 --> 00:30:26,180 Прво би требало да се опереш. И лутки се. 261 00:30:40,527 --> 00:30:42,279 Да ли чак знаш да плешеш? 262 00:30:42,863 --> 00:30:43,989 Да ли је изгледало као плес? 263 00:30:44,907 --> 00:30:48,076 <и>Ако су моји потези садржавали моћ, рука би ти одмах отпала. 264 00:30:51,288 --> 00:30:53,957 ја сам старији од тебе, па би требало да говориш у част. 265 00:30:54,041 --> 00:30:56,376 Боље се лечите са поштовањем и нашим купцима. 266 00:30:56,460 --> 00:30:58,837 <и>Само сачекај. Убићу и тебе. 267 00:31:00,088 --> 00:31:03,926 Много моћних људи дођи у нашу јавну кућу. 268 00:31:04,510 --> 00:31:07,679 Четири годишња доба Даехоа такође су редовни чланови Цхвисеонруа. 269 00:31:08,847 --> 00:31:09,973 Четворица шта? 270 00:31:10,057 --> 00:31:13,352 Постоје четири различите врсте лепих људи у тврђави Даехо. 271 00:31:13,435 --> 00:31:15,521 И зову се Четири годишња доба. 272 00:31:30,285 --> 00:31:33,580 <и>Ћерка породице Јин који има виталност пролећа. 273 00:31:34,414 --> 00:31:35,332 <и>Јин Цхо-иеон. 274 00:31:50,848 --> 00:31:53,725 <и>Наследник породице Парк који има енергију врелог лета. 275 00:31:53,809 --> 00:31:55,060 <и>Парк Данг-гу. 276 00:32:06,864 --> 00:32:10,200 <и>Геније породице Сео који је племенит као залазак сунца у јесен. 277 00:32:11,034 --> 00:32:12,035 <и>Сео Иул. 278 00:32:29,970 --> 00:32:34,016 <и>Онда је ту Јанг Ук, наследник породице Јанг 279 00:32:34,099 --> 00:32:37,603 <и>који је блистав као зимски снег. 280 00:32:45,319 --> 00:32:48,071 Породица Јин, Парк, Сео и Јанг. 281 00:32:48,155 --> 00:32:51,158 Они су најпознатији породице мага у Даехо. 282 00:32:51,241 --> 00:32:53,243 Њихова деца су позната као Четири годишња доба. 283 00:32:54,369 --> 00:32:56,997 Да ли се тако зову у тврђави? 284 00:32:59,207 --> 00:33:02,169 Ту је мој летњи принц. 285 00:33:07,049 --> 00:33:09,134 <и>Ако је наследник породице Парк, 286 00:33:09,718 --> 00:33:11,511 <и>мора да је нећак Парк Јин. 287 00:33:14,139 --> 00:33:15,057 <и>Парк Јин. 288 00:33:18,602 --> 00:33:21,063 <и>И он је био тамо те ноћи. 289 00:33:30,572 --> 00:33:31,615 <и>Јин. 290 00:33:32,574 --> 00:33:33,700 <и>Сео. 291 00:33:34,409 --> 00:33:35,619 <и>Јанг. 292 00:33:36,328 --> 00:33:37,537 <и>Парк. 293 00:33:46,880 --> 00:33:47,881 <и>Четири годишња доба? 294 00:33:49,341 --> 00:33:53,136 <и>Једном када наиђем на све вас четворо, то ће бити крај. 295 00:33:56,139 --> 00:33:58,642 <и>Поздравите своју смрт лепо као и ваша имена. 296 00:34:02,729 --> 00:34:05,399 Кога сте овде да упознате данас? 297 00:34:05,482 --> 00:34:09,319 Ујак ми је рекао доћи по некога. 298 00:34:09,903 --> 00:34:12,072 Довести некога? СЗО? 299 00:34:12,155 --> 00:34:14,783 Приправник у Гисану 300 00:34:14,866 --> 00:34:17,786 понизио свог господара и био послат. 301 00:34:18,912 --> 00:34:21,415 Кладим се да се овде крије. 302 00:34:22,290 --> 00:34:23,917 Хоћеш ли погледати то? 303 00:34:24,001 --> 00:34:27,254 Мора да је жудео за морским плодовима јер је заглавио у планини 304 00:34:27,337 --> 00:34:29,339 тако дуго. 305 00:34:29,423 --> 00:34:31,299 Претпостављам да је у тој соби. 306 00:34:51,069 --> 00:34:52,154 Боже. 307 00:34:53,321 --> 00:34:55,574 Захваљујући теби, мој ујак мора да иде 308 00:34:55,657 --> 00:34:58,660 све до Гисана да измоли монашки опроштај. 309 00:34:58,744 --> 00:35:03,498 У међувремену, ти си овде уживајући у овом проклетом раку. 310 00:35:03,582 --> 00:35:05,250 Не, нисам јео. 311 00:35:05,333 --> 00:35:06,668 Таква је мука за јело. 312 00:35:07,252 --> 00:35:09,588 Драго ми је што си дошао. Разбијте шкољку својом чаролијом. 313 00:35:10,589 --> 00:35:11,840 Невероватно. 314 00:35:11,923 --> 00:35:15,886 Знам како да разбијем шкољку и изабери само месо. 315 00:35:15,969 --> 00:35:18,638 Али можда би требало да употребим ту чаролију на теби, не рак. 316 00:35:18,722 --> 00:35:22,142 Данг-гу, да је тај монах био довољно љубазан да ме барем томе научи, 317 00:35:22,225 --> 00:35:24,227 Не бих тако отишао. 318 00:35:24,311 --> 00:35:25,979 Каква је корист ако то не можете учинити? 319 00:35:26,063 --> 00:35:27,981 Твој тата те је спречио да бацаш чини. 320 00:35:28,065 --> 00:35:29,649 Онда је требало да ми помогне да то разбијем. 321 00:35:29,733 --> 00:35:33,236 То раде мајстори. Помажу својим ученицима. 322 00:35:33,320 --> 00:35:35,989 Нико у Даехоу није довољно храбар 323 00:35:36,073 --> 00:35:38,241 да идеш тако против свог тате. 324 00:35:38,325 --> 00:35:39,910 Али неки живе неустрашиво. 325 00:35:39,993 --> 00:35:41,203 на пример, 326 00:35:42,162 --> 00:35:44,081 убица из сенке, Наксу. 327 00:35:48,460 --> 00:35:49,586 Не буди смешан. 328 00:35:49,669 --> 00:35:52,923 Чуо сам да је тако вешта чак ни вођа не може да је победи. 329 00:35:54,216 --> 00:35:55,550 Она је мртва. 330 00:35:56,218 --> 00:35:59,054 Њена душа је напустила њено тело, па то значи да је можда још увек жива. 331 00:36:00,555 --> 00:36:01,848 Ко ти је то рекао? 332 00:36:02,557 --> 00:36:05,143 Да ли мислите да сам овде само да могу да једем ракове? 333 00:36:05,227 --> 00:36:06,478 Ово је најбрже место 334 00:36:06,561 --> 00:36:08,730 да чује све што се дешава у Даехо. 335 00:36:09,272 --> 00:36:10,690 Већ изабери месо. 336 00:36:10,774 --> 00:36:13,568 Добро искористи те чини и изабери месо од ракова. 337 00:36:13,652 --> 00:36:16,905 Зашто не можете да изаберете сами месо, лењиви? 338 00:36:20,408 --> 00:36:22,911 Изгледаш лепо сада када си се опрао. 339 00:36:22,994 --> 00:36:24,162 Дај да те нашминкам. 340 00:36:25,372 --> 00:36:27,874 Ју-вол, урадићу то сам. 341 00:36:27,958 --> 00:36:30,669 Али како? Не можете ни да видите. 342 00:36:31,962 --> 00:36:33,880 Никада у животу то нисам урадио, 343 00:36:33,964 --> 00:36:36,049 па морам да се припремим. 344 00:36:37,509 --> 00:36:39,594 Волео бих да будем сам неко време. 345 00:36:41,555 --> 00:36:43,807 Наравно. Изађите када будете спремни. 346 00:36:54,943 --> 00:36:57,195 Бити слеп то олакшава заваравати људе. 347 00:36:58,363 --> 00:36:59,990 Треба ми новац да побегнем. 348 00:37:02,534 --> 00:37:03,994 Да ли су ови направљени од правог злата? 349 00:37:05,537 --> 00:37:07,038 Ово је жад. 350 00:37:07,873 --> 00:37:10,959 Му-деок, пробај да нанесеш ову нову црвену боју. 351 00:37:12,586 --> 00:37:13,461 шта то радиш? 352 00:37:15,005 --> 00:37:17,340 Ју-вол, шта није у реду? 353 00:37:20,218 --> 00:37:21,887 Видиш ли? 354 00:37:31,354 --> 00:37:33,773 Ухватите Му-деока! Ухватите лопова! 355 00:37:39,571 --> 00:37:40,864 <и>Превисоко је. 356 00:37:49,247 --> 00:37:50,123 На тај начин! 357 00:38:13,897 --> 00:38:15,357 шта гледаш? 358 00:38:33,166 --> 00:38:34,292 Ви� 359 00:38:42,217 --> 00:38:43,593 Не испуштајте звук. 360 00:38:45,428 --> 00:38:48,306 Чуо сам слепу девојку недавно се придружио месту. 361 00:38:48,932 --> 00:38:49,975 Али можете видети. 362 00:38:52,978 --> 00:38:54,729 Рекли су ми твоје име. 363 00:38:54,813 --> 00:38:56,856 Мислим да је почело са "Д" или тако нешто. 364 00:38:56,940 --> 00:38:58,024 бр. 365 00:38:59,359 --> 00:39:00,568 Ох, сећам се. 366 00:39:01,486 --> 00:39:02,362 Му-деок. 367 00:39:04,155 --> 00:39:06,449 Да, ја сам Му-деок. 368 00:39:07,325 --> 00:39:10,036 Знам како изгледаш, 369 00:39:10,120 --> 00:39:12,414 па ако не ћутиш док ја не одем, 370 00:39:12,497 --> 00:39:14,291 Вратићу се и одрубити ти главу. 371 00:39:18,211 --> 00:39:19,254 Шта је тако смешно? 372 00:39:21,256 --> 00:39:22,590 Имаш прелепе очи. 373 00:39:25,427 --> 00:39:26,428 Прекини глупости. 374 00:39:27,554 --> 00:39:30,557 Добро, извини. Само су твоје очи лепе. 375 00:39:32,517 --> 00:39:33,643 Мора да си луд. 376 00:39:40,608 --> 00:39:41,443 Му-деок. 377 00:39:42,152 --> 00:39:43,445 Му-деок! 378 00:39:45,071 --> 00:39:47,657 Хајде. Нема много унутра. 379 00:39:49,617 --> 00:39:50,785 Јуст� 380 00:39:51,828 --> 00:39:52,787 узми ово уместо тога. 381 00:39:56,207 --> 00:39:57,292 Хеј� 382 00:40:16,394 --> 00:40:19,230 -Шта гледаш? -Шта? Ништа. 383 00:40:24,611 --> 00:40:25,570 Данг-гу. 384 00:40:27,155 --> 00:40:30,033 Чуо сам Наксу, убица из сенке, користи Тансу. 385 00:40:30,116 --> 00:40:32,035 Шта знаш о Тансу? 386 00:40:32,118 --> 00:40:34,621 Знам довољно. Читао сам о томе у слободно време. 387 00:40:35,121 --> 00:40:36,039 ТАНСУ 388 00:40:36,748 --> 00:40:38,458 <и>Видите, Тансу је 389 00:40:38,541 --> 00:40:41,878 <и>врста мачевања да само најбољи магови могу да науче. 390 00:40:41,961 --> 00:40:44,756 <и>Убацујете енергију оштрицом баш као што сипате воду. 391 00:40:44,839 --> 00:40:47,300 Довољан је један ударац да некога убијете. 392 00:40:57,060 --> 00:40:59,396 Али зашто питаш? 393 00:41:00,063 --> 00:41:03,525 Само се питам да ли је ова кракова нога скоро ме могао убити. 394 00:41:03,608 --> 00:41:06,444 Дај то овде. Дај ми то. Ја ћу изабрати месо... 395 00:41:07,987 --> 00:41:11,116 Слушај, Велика Британија. Циљате на виталну тачку. 396 00:41:12,700 --> 00:41:13,952 Могао бих да умрем. 397 00:41:14,035 --> 00:41:16,204 Да, циљала је на моју виталну тачку у само једном потезу. 398 00:41:19,332 --> 00:41:22,335 Али зашто је онда отишла? 399 00:41:27,966 --> 00:41:31,344 <и>Зашто је ово мало тело и даље жуди за храном? 400 00:41:31,428 --> 00:41:33,680 Ако не једем, постајем само слабији. 401 00:41:34,222 --> 00:41:35,557 Немам другог избора. 402 00:41:46,234 --> 00:41:48,528 <и>Сада није време за борбу. Требало би да га задржим. 403 00:41:54,284 --> 00:41:55,910 Магови из Јеонгјингака су овде. 404 00:42:01,332 --> 00:42:03,668 Чуо сам убицу је ушао у Сонгрим Јеонгјингак. 405 00:42:03,751 --> 00:42:05,837 Која би будала провалила у Јеонгјингак? 406 00:42:05,920 --> 00:42:08,131 Циљала је на вођу, али је ухваћена. 407 00:42:08,214 --> 00:42:09,674 Атентатор је млада дама. 408 00:42:09,757 --> 00:42:11,217 Боже мој милостиви. 409 00:42:42,957 --> 00:42:45,376 <и>Он би видео моје мртво тело. 410 00:42:45,460 --> 00:42:46,920 <и>Вероватно ме није препознао. 411 00:42:48,046 --> 00:42:51,674 <и>Сигуран сам да није препознао ни звиждук. 412 00:43:01,059 --> 00:43:03,770 Нема знакова Наксуа посетивши ово место. 413 00:43:04,479 --> 00:43:07,273 Мислим да није успела да пронађе ново тело. 414 00:43:08,358 --> 00:43:11,110 Чак и да је успела, вероватно се не показује 415 00:43:11,194 --> 00:43:13,488 јер се суочава са проблемом. 416 00:43:13,571 --> 00:43:16,366 Атентатор са откривеним идентитетом мора се одбацити. 417 00:43:18,826 --> 00:43:20,787 мораћемо врати њено тело и мач. 418 00:43:20,870 --> 00:43:23,122 Отараси се свега то има везе са њом. 419 00:43:23,206 --> 00:43:27,168 Шта се дешава ако је још увек жива? 420 00:43:28,753 --> 00:43:31,130 Или ће бити убијена за мењање душе, 421 00:43:31,214 --> 00:43:33,466 или ће се њена душа сукобити са њеним новим телом, 422 00:43:33,550 --> 00:43:35,176 и она ће се претворити у стену. 423 00:43:35,760 --> 00:43:38,221 Тренирао сам је да постане најбољи убица. 424 00:43:39,097 --> 00:43:40,348 Штета је. 425 00:43:48,731 --> 00:43:50,316 Колико ти још треба? 426 00:43:50,400 --> 00:43:54,362 скупо је, па морам изблиза да погледам. 427 00:43:54,445 --> 00:43:57,740 Нећу тражити превише. Само изаберите цену и платите ми. 428 00:44:00,118 --> 00:44:00,994 Овамо! 429 00:44:01,911 --> 00:44:03,496 -То је она. -Шта се дешава? 430 00:44:03,580 --> 00:44:04,706 Водите је! 431 00:44:20,346 --> 00:44:22,849 <и>Где сам? Да ли су ме ухватили? 432 00:44:24,058 --> 00:44:25,602 <и>Онда је ово Сонгрим? 433 00:44:28,813 --> 00:44:30,189 Јеси ли будан? 434 00:44:30,273 --> 00:44:32,609 ко си ти Где је ово место? 435 00:44:36,654 --> 00:44:39,574 То је кућа мајстора Јанг Ганга, глава Чеонбугвана. 436 00:44:40,158 --> 00:44:43,328 <и>"Јанг Ганг"? Дакле, ово је кућа породице Јанг? 437 00:44:47,749 --> 00:44:52,211 Питам се зашто Млади мајстор довео кући тако слабу девојку. 438 00:44:52,295 --> 00:44:54,797 -"Млади мајстор"? -Тако је. 439 00:44:54,881 --> 00:44:58,676 Млади мајстор Јанг Ук је платио новац да те доведем овамо из јавне куће. 440 00:44:58,760 --> 00:45:02,305 Чуо сам да си крао његова плоча од жада у јавној кући. 441 00:45:04,307 --> 00:45:05,600 <и>Узми ово уместо тога. 442 00:45:07,643 --> 00:45:08,853 Хеј� 443 00:45:09,771 --> 00:45:11,522 <и>Зашто би ме довео овде? 444 00:45:11,606 --> 00:45:14,525 Био сам забринут када је рекао намеравао је да доведе кући девојку, 445 00:45:15,151 --> 00:45:16,944 али си ме смирио. 446 00:45:17,028 --> 00:45:18,696 Помагао је само из сажаљења. 447 00:45:19,489 --> 00:45:21,783 Ево. Пресвуци се. 448 00:45:21,866 --> 00:45:23,076 Му-деок. 449 00:45:23,159 --> 00:45:25,161 -Шта је ово? -Шта ти мислиш? 450 00:45:25,244 --> 00:45:27,038 То је твоја униформа као слуге. 451 00:45:27,121 --> 00:45:31,167 Такође, морате разговарати са мном користећи почасти. 452 00:45:32,752 --> 00:45:34,337 Млади мајстор Јанг је слаб, 453 00:45:34,420 --> 00:45:36,297 па се врло лако умара. 454 00:45:36,381 --> 00:45:38,633 Побрините се да радите ствари чим те питају. 455 00:45:39,217 --> 00:45:42,845 И увек се осмехни ма шта он рекао. 456 00:45:44,055 --> 00:45:45,139 Где је мој одговор? 457 00:45:46,307 --> 00:45:48,393 -Да, госпођо. -Добро. 458 00:45:48,976 --> 00:45:52,397 Желео је да те види што је пре могуће, па се пресвуци и иди да га видиш. 459 00:45:52,480 --> 00:45:53,564 Одговори ми. 460 00:45:54,273 --> 00:45:55,400 Да� 461 00:45:56,567 --> 00:45:57,402 госпођице. 462 00:45:59,112 --> 00:46:00,988 Радије бих да ме зовете "госпођо". 463 00:46:05,326 --> 00:46:06,494 "Млади мајстор"? 464 00:46:07,703 --> 00:46:09,372 Зашто би ме довео кући? 465 00:46:12,583 --> 00:46:13,960 Имаш прелепе очи. 466 00:46:15,044 --> 00:46:16,421 Да ли је пао на мене? 467 00:46:17,880 --> 00:46:19,298 За ово лице? 468 00:46:20,967 --> 00:46:22,593 Има веома слаб укус. 469 00:46:30,268 --> 00:46:32,478 <и>У сваком случају, можда би било сигурније за мене 470 00:46:32,562 --> 00:46:34,981 <и>да живим овде док се потпуно не опоравим. 471 00:46:36,441 --> 00:46:40,486 <и>Ако ми је до ушију, барем ће се добро понашати према мени. 472 00:46:41,654 --> 00:46:43,239 <и>Онда� 473 00:46:43,322 --> 00:46:47,118 <и>Претпостављам да ћу морати да наставим живим свој живот као Му-деок овде. 474 00:46:48,494 --> 00:46:51,414 Млади мајстор. То сам ја, Му-деок. 475 00:46:52,373 --> 00:46:53,499 Уђи. 476 00:47:11,896 --> 00:47:12,814 Млади мајстор. 477 00:47:12,897 --> 00:47:14,941 Хвала вам пуно што сте ми спасили живот 478 00:47:15,024 --> 00:47:17,443 и доводећи ме овамо. 479 00:47:18,486 --> 00:47:20,571 Требало је само неколико људи да те довуку овамо. 480 00:47:22,281 --> 00:47:24,992 - Разочаран сам. - Знам да је било непристојно од мене 481 00:47:25,076 --> 00:47:29,121 да ти претим краковом ногом, али надам се да ћеш то оставити иза себе. 482 00:47:29,205 --> 00:47:30,706 Сада звучиш много љубазније. 483 00:47:30,790 --> 00:47:32,834 Даћу све од себе да вам добро служим. 484 00:47:33,543 --> 00:47:35,044 Добро, уради то. 485 00:47:35,127 --> 00:47:37,505 Му-деок, иди и донеси ми воде. 486 00:47:38,256 --> 00:47:39,423 Да, млади мајсторе. 487 00:47:46,681 --> 00:47:47,515 Боже. 488 00:47:48,140 --> 00:47:50,017 нисам жедан. То је да се оперем. 489 00:47:50,768 --> 00:47:52,854 Ох, видим. Разумем, млади мајсторе. 490 00:47:57,400 --> 00:47:59,652 Само ћу се окупати уместо да умијем лице. 491 00:48:06,367 --> 00:48:07,743 Боже, то је вруће. 492 00:48:07,827 --> 00:48:09,787 Ово је превише вруће. 493 00:48:11,455 --> 00:48:12,874 У реду, млади господару. 494 00:48:19,171 --> 00:48:20,673 Ох, боже. Хладно је. 495 00:48:21,257 --> 00:48:23,134 Вода се смрзава. 496 00:48:26,137 --> 00:48:27,305 Не смрзава се. 497 00:48:27,388 --> 00:48:29,765 јесте. прехладићу се ако се перем у хладној води. 498 00:48:31,601 --> 00:48:33,394 <и>-Шта је он? - Тако је хладно. 499 00:48:33,477 --> 00:48:34,645 <и>Зар није пао на мене? 500 00:48:34,729 --> 00:48:36,188 Шта радиш, Му-деок? 501 00:48:37,398 --> 00:48:40,610 Да, млади мајсторе. Сипаћу још мало топле воде. 502 00:48:46,449 --> 00:48:47,283 Слано је. 503 00:48:48,159 --> 00:48:49,160 Преслатко. Превише зачињено. 504 00:48:49,243 --> 00:48:50,786 Предугачак је. Какав је ово укус? 505 00:48:50,870 --> 00:48:52,121 Нећу да једем. 506 00:48:55,583 --> 00:48:57,293 Вода мирише чудно. 507 00:48:58,002 --> 00:48:58,920 Мирише? 508 00:48:59,921 --> 00:49:01,213 Донеси ми нову канту. 509 00:49:04,300 --> 00:49:05,217 Узми друго ћебе. 510 00:49:06,177 --> 00:49:08,471 Желим плаво ћебе вечерас. 511 00:49:30,826 --> 00:49:34,705 Он ништа не ради, али се умива три пута дневно. 512 00:49:38,626 --> 00:49:39,794 ја ћу га убити. 513 00:49:39,877 --> 00:49:43,506 Када повратим енергију, он ће бити први кога ћу убити. 514 00:49:47,677 --> 00:49:50,471 Млади господару, донео сам ти хладну воду. 515 00:49:51,180 --> 00:49:53,599 -Донео сам� -Заборави. Вода се охладила 516 00:49:53,683 --> 00:49:55,142 на праву температуру. 517 00:49:56,602 --> 00:49:57,687 Добар посао� 518 00:49:57,770 --> 00:50:00,147 Мислим, твој рад је био узалудан, Му-деок. 519 00:50:11,325 --> 00:50:12,743 <и>Кад бих само имао моћ 520 00:50:13,536 --> 00:50:16,789 <и>Да сам имао само делић од моћи коју сам некада имао� 521 00:50:28,926 --> 00:50:30,136 Шта се дешава? 522 00:50:30,845 --> 00:50:34,098 Шта се дешава? 523 00:50:51,115 --> 00:50:52,283 <и>Шта је тако смешно? 524 00:50:53,701 --> 00:50:54,618 ста? 525 00:50:55,661 --> 00:50:57,288 Шта је са тим осмехом? 526 00:50:58,289 --> 00:50:59,373 Није ништа. 527 00:50:59,457 --> 00:51:01,042 Вода је лепа и хладна. 528 00:51:02,001 --> 00:51:03,294 Иди по моју одећу. 529 00:51:03,377 --> 00:51:04,628 У реду, млади господару. 530 00:51:06,547 --> 00:51:07,673 Боже. 531 00:51:13,554 --> 00:51:14,388 шта то радиш? 532 00:51:16,098 --> 00:51:17,433 Изволите. 533 00:51:19,810 --> 00:51:21,771 Можете отићи. Одмори се. 534 00:51:22,438 --> 00:51:23,689 Да, млади мајсторе. 535 00:51:35,451 --> 00:51:39,538 Та Спирит Плакуе ће ми дозволити да пробије баријеру и уђе у Сонгрим. 536 00:51:41,457 --> 00:51:43,084 Али не могу то сада да урадим 537 00:51:43,167 --> 00:51:45,252 јер немам моћ бацања чини. 538 00:51:46,879 --> 00:51:48,130 <и>Требао бих да нађем свој мач. 539 00:51:49,673 --> 00:51:52,593 <и>Можда ћу добити назад своју моћ ако нађем свој мач. 540 00:51:56,055 --> 00:51:57,515 Са том плакетом духа, 541 00:51:58,432 --> 00:52:00,893 Моћи ћу да уђем у Сонгрим. 542 00:52:05,064 --> 00:52:08,901 СОНГРИМ 543 00:52:10,069 --> 00:52:13,322 Колико дуго планирате да задржите Наксуино тело у Јеонгјингаку? 544 00:52:13,989 --> 00:52:16,075 Ако је успела да пронађе ново тело, 545 00:52:16,617 --> 00:52:17,701 Наксу 546 00:52:18,702 --> 00:52:20,121 вратиће се по њен мач. 547 00:52:21,872 --> 00:52:25,126 Она ће доћи овамо тражећи своје тело. 548 00:52:26,460 --> 00:52:28,546 Хајде да видимо како ће се ствари одвијати. 549 00:52:35,219 --> 00:52:38,347 Можда је то зато соба твог оца је увек празна, 550 00:52:39,181 --> 00:52:40,808 али изгледа да никад не постаје прашњава. 551 00:52:41,892 --> 00:52:43,686 Питам се када ће се вратити. 552 00:52:47,648 --> 00:52:51,110 Боје на портрету твоје мајке почињу да бледе. 553 00:52:51,735 --> 00:52:54,196 Требало би да позовемо сликара да префарбам боје. 554 00:53:16,886 --> 00:53:19,346 <и>Запамтио сам све књиге рекао си ми да читам. 555 00:53:19,930 --> 00:53:21,974 <и>Сада ме научи како да вежбам чини 556 00:53:22,057 --> 00:53:24,143 <и>Баш као што си учио Иул и Данг-гу. 557 00:53:32,735 --> 00:53:35,446 Тај мач припада твом оцу. 558 00:53:35,529 --> 00:53:36,822 Извади га. 559 00:53:49,960 --> 00:53:52,046 Због чини која је бачена на мене, 560 00:53:52,129 --> 00:53:54,632 Не могу да извадим мач који има чаролију. 561 00:53:55,132 --> 00:53:57,384 Не можете ни да извадите мач свог оца. 562 00:53:57,468 --> 00:53:59,136 Како очекујете да научите чини? 563 00:53:59,220 --> 00:54:02,097 Зашто не можеш отворити моју капију енергије да бих могао да вежбам бацање чини? 564 00:54:02,181 --> 00:54:03,098 И� 565 00:54:04,308 --> 00:54:05,684 не може то учинити. 566 00:54:07,061 --> 00:54:10,481 Онда ми нађи другог мајстора. 567 00:54:11,190 --> 00:54:12,608 Ниједан мајстор то не може. 568 00:54:13,525 --> 00:54:15,986 Нико у Даехоу неће моћи ићи против оца 569 00:54:16,070 --> 00:54:17,988 и отворите своју капију енергије. 570 00:54:18,072 --> 00:54:19,531 Онда кажеш 571 00:54:20,491 --> 00:54:22,368 никад нећу имати способност вежбања чини? 572 00:54:22,451 --> 00:54:23,410 То је било 573 00:54:23,494 --> 00:54:27,665 судбина коју ти је дао твој отац. 574 00:54:28,624 --> 00:54:30,501 Зашто! 575 00:54:30,584 --> 00:54:32,503 Зашто би он сам одлучио о мојој судбини? 576 00:54:33,754 --> 00:54:36,131 Нико га и не разматра као и мој прави отац! 577 00:54:37,675 --> 00:54:39,134 наћи ћу некога. 578 00:54:40,219 --> 00:54:44,223 Мајстор који ће ми отворити капију енергије и научи ме како да вежбам чини. 579 00:54:45,057 --> 00:54:46,850 Сам ћу наћи некога. 580 00:54:48,227 --> 00:54:50,604 Онда ћу извадити тај мач и преполовити га. 581 00:55:16,839 --> 00:55:19,300 <и>Чуо сам младог мајстора Јанга поново избачен. 582 00:55:19,967 --> 00:55:23,178 Зашто би син великог Лорда Јанга увек упадати у толике невоље? 583 00:55:23,262 --> 00:55:24,972 Он није његов син. 584 00:55:25,055 --> 00:55:27,391 До-хва, најлепша жена у Даехоу, 585 00:55:27,474 --> 00:55:29,852 спавала са другим мушкарцем и имала Јанг Ука. 586 00:55:30,436 --> 00:55:32,062 <и>Сумњам да је та гласина тачна. 587 00:55:32,146 --> 00:55:35,232 <и>Зашто би онда блокирао свог сина од бацања чини 588 00:55:35,316 --> 00:55:37,234 <и>и да живи свој живот као скитница? 589 00:55:38,235 --> 00:55:42,281 Питам се да ли је стварно слаб јер га је отац уроковао. 590 00:55:51,999 --> 00:55:53,959 <и>Спирит Плакета би требала бити овде негде. 591 00:56:08,265 --> 00:56:09,725 <и>Где је? 592 00:56:35,084 --> 00:56:37,044 <и>Зашто сам морао да се кријем овде? 593 00:56:37,127 --> 00:56:38,712 <и>Шта ће мислити о мени? 594 00:56:39,630 --> 00:56:40,881 <и>Шта да му кажем? 595 00:56:55,330 --> 00:56:57,999 Ово нисам имао на уму кад сам те довео овамо. 596 00:57:00,001 --> 00:57:00,835 Па� 597 00:57:01,544 --> 00:57:04,130 Стално си говорио да ти је хладно, 598 00:57:04,213 --> 00:57:06,257 па сам ти само грејао постељину. 599 00:57:06,341 --> 00:57:09,218 Ако одмах легнеш, биће лепо и топло целе ноћи. 600 00:57:09,302 --> 00:57:10,470 Да ли је тако? 601 00:57:12,055 --> 00:57:13,222 Како љубазно од вас. 602 00:57:17,644 --> 00:57:19,854 - Лаку ноћ, онда. -Где идеш? 603 00:57:22,023 --> 00:57:23,399 Дошао си да ме загрејеш. 604 00:57:25,151 --> 00:57:26,444 Задржи мој кревет 605 00:57:27,111 --> 00:57:28,237 лепо и топло 606 00:57:29,572 --> 00:57:30,698 целе ноћи. 607 00:57:32,784 --> 00:57:33,951 Загрејте га. 608 00:57:38,206 --> 00:57:41,376 <и>Шта? Да ли му се стварно свиђам? 609 00:57:41,459 --> 00:57:43,044 <и>Да ли сам пао на његове трикове? 610 00:57:51,404 --> 00:57:52,280 Млади мајстор� 611 00:57:53,239 --> 00:57:55,825 Моје тело није довољно топло да те загреје. 612 00:57:55,909 --> 00:57:57,911 Још од младости, Лако сам се најежио. 613 00:57:57,994 --> 00:58:00,747 Дакле, моја телесна температура је увек веома ниска. 614 00:58:07,754 --> 00:58:08,963 У реду. 615 00:58:22,602 --> 00:58:25,647 Не планирам да радим шта желиш да урадим. 616 00:58:35,490 --> 00:58:37,867 Приближи ми мангал. 617 00:58:41,746 --> 00:58:42,914 Мангала? 618 00:58:43,498 --> 00:58:46,543 Само сам хтео да доведеш мангала крај мог кревета 619 00:58:46,626 --> 00:58:47,711 и држите топло. 620 00:58:52,048 --> 00:58:53,508 Нека буде вруће. 621 00:59:00,140 --> 00:59:01,015 Ево. 622 00:59:01,599 --> 00:59:03,476 Ово је преблизу. 623 00:59:04,811 --> 00:59:06,271 Биће превруће. 624 00:59:07,147 --> 00:59:09,149 Ох, да. Биће превруће. 625 00:59:13,111 --> 00:59:14,988 Продаћу те ако се ватра угаси. 626 00:59:15,071 --> 00:59:16,698 Чувајте ватру целе ноћи. 627 00:59:16,781 --> 00:59:17,907 У реду, млади мајсторе. 628 00:59:29,552 --> 00:59:32,889 У реду. Данг-гу је овде. 629 00:59:36,392 --> 00:59:38,603 шта је то? То је звиждук. 630 00:59:39,354 --> 00:59:40,188 Да. 631 00:59:41,147 --> 00:59:42,815 Кунем се да сам ово направио. 632 00:59:42,899 --> 00:59:46,110 Ох, да. сећам се. Имали сте птицу љубимца. 633 00:59:46,194 --> 00:59:48,029 Зашто? Да ли планирате да набавите нову? 634 00:59:49,364 --> 00:59:50,573 Не, не баш. 635 00:59:50,657 --> 00:59:52,575 Управо сам нашао ово на неком неочекивано. 636 00:59:53,743 --> 00:59:55,995 Питам се зашто га је имала. 637 00:59:56,079 --> 00:59:57,288 Можда си јој дао. 638 00:59:57,872 --> 00:59:59,958 Можда си заборавио да си јој га дао. 639 01:00:00,041 --> 01:00:01,125 бр. 640 01:00:02,001 --> 01:00:04,295 Јасно се сећам коме сам ово дао. 641 01:00:21,396 --> 01:00:24,190 Онда иди питај је. 642 01:00:31,030 --> 01:00:33,783 Идеш ли у ово доба? 643 01:00:33,866 --> 01:00:35,285 Морам нешто да проверим. 644 01:02:30,525 --> 01:02:31,984 Ко су ти момци? 645 01:02:47,709 --> 01:02:48,960 Уљези! 646 01:02:49,669 --> 01:02:51,379 Имамо уљезе! 647 01:02:51,462 --> 01:02:52,755 Уљези! 648 01:03:51,230 --> 01:03:52,482 Хајде. 649 01:04:23,513 --> 01:04:24,555 Склањај се с пута! 650 01:05:05,096 --> 01:05:07,682 Иул, шта се дешава? 651 01:05:11,269 --> 01:05:12,728 Центар за обуку гори. 652 01:05:20,695 --> 01:05:22,405 Ко је у Јеонгјингаку? 653 01:05:22,488 --> 01:05:23,990 Господар Иул и Данг-гу. 654 01:05:27,201 --> 01:05:28,578 Ујаче, јеси ли добро? 655 01:05:29,787 --> 01:05:30,997 Уљези су сви отишли. 656 01:05:33,165 --> 01:05:34,876 Јеонгјингак је празан. 657 01:05:45,636 --> 01:05:47,054 -Нађи их. -Да, господару. 658 01:05:57,523 --> 01:05:59,150 <и>Ко су били ти момци? 659 01:06:00,151 --> 01:06:02,069 Да ли су их Дању послали овамо? 660 01:06:05,156 --> 01:06:08,534 Душу коју треба да сакупите овог пута је Парк Јин, вођа Сонгрима. 661 01:06:12,330 --> 01:06:13,456 Тачно. 662 01:06:14,540 --> 01:06:16,751 Мора да их је послао овамо да повратим своје тело. 663 01:06:24,634 --> 01:06:25,885 ко је тамо? 664 01:06:59,085 --> 01:06:59,961 Млади мајстор? 665 01:07:14,183 --> 01:07:15,643 ста радис овде? 666 01:07:19,063 --> 01:07:20,356 Због твојих очију. 667 01:07:21,524 --> 01:07:22,400 Моје очи? 668 01:07:45,089 --> 01:07:46,716 Знао сам оног тренутка када сам те видео. 669 01:07:49,385 --> 01:07:50,803 Ти си мој господар. 670 01:08:19,960 --> 01:08:21,522 ЖЕЛЕЛИ БИ СЕ ЗАХВАЛИТИ ЈОО САНГ-ВООК, ПАРК БИУНГ-ЕУН, 671 01:08:21,608 --> 01:08:23,240 ИЕОМ ХИЕ-РАН, ВОО ХИУН, ИООН СЕО-ХИУН, И ЈЕОН ХИЕ-ВОН 672 01:08:31,624 --> 01:08:34,500 АЛХЕМИЈА ДУША 673 01:08:34,586 --> 01:08:37,964 <и>Померач душе. Наксу, убица из сенке. 674 01:08:38,048 --> 01:08:42,260 <и>Тражио сам некога ко могу разбити ову чаролију да позовем свог господара. 675 01:08:42,344 --> 01:08:43,887 Желим да ми будеш господар. 676 01:08:43,970 --> 01:08:45,597 Какве оригиналне глупости. 677 01:08:46,264 --> 01:08:49,059 Они ће ухватити Наксуови људи који су овде. 678 01:08:49,142 --> 01:08:52,604 Наћи ћемо тог покретача душе. 679 01:08:53,313 --> 01:08:54,815 Правите се незнања чак и ако ме ухвате. 680 01:08:56,608 --> 01:08:58,360 Остани поред мене. 681 01:08:58,443 --> 01:09:01,988 <и>Људи које сам до сада срео само ме желео мртвог. 682 01:09:03,281 --> 01:09:07,786 <и>Ви сте прва особа који је покушао да ме спасе. 683 01:09:07,869 --> 01:09:10,122 Чак и ако се поново сретнемо и прићи овако близу једно другом, 684 01:09:10,205 --> 01:09:11,289 поштедећу те. 685 01:09:13,911 --> 01:09:20,422 Ископано и синхронизовано ТТЕОКБОККИсубс