1 00:01:40,468 --> 00:01:41,669 Oh, mierda. 2 00:02:29,116 --> 00:02:30,483 ¿Qué harás después de esto? 3 00:02:30,484 --> 00:02:33,353 Sin planes. 4 00:04:50,391 --> 00:04:51,492 Buen día. 5 00:04:53,994 --> 00:04:55,996 estamos almorzando con los Rousseau. 6 00:04:57,164 --> 00:04:58,065 ¿OMS? 7 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 La pareja francesa. 8 00:05:01,469 --> 00:05:02,770 Los conocimos ayer. 9 00:05:04,204 --> 00:05:05,538 Ah, genial. 10 00:05:05,539 --> 00:05:07,408 ¿Qué historia debería les contamos? 11 00:05:08,676 --> 00:05:09,843 Tú los invitaste. 12 00:05:11,178 --> 00:05:13,080 ¿Qué tal la historia del TOC? 13 00:05:15,282 --> 00:05:16,416 Ese es divertido. 14 00:05:16,417 --> 00:05:18,184 Hace tiempo que no lo usamos. 15 00:05:18,185 --> 00:05:19,752 Bueno. 16 00:05:19,753 --> 00:05:22,723 Pero esta vez, eres el que tiene TOC. 17 00:05:23,591 --> 00:05:24,825 Eres mejor en eso. 18 00:05:28,429 --> 00:05:31,130 ¿Por qué estaba enojado contigo? 19 00:05:31,131 --> 00:05:33,901 Uh, creo que funciona mejor cuando no lo dices. 20 00:05:36,470 --> 00:05:37,571 Mmm. 21 00:05:39,072 --> 00:05:40,807 Ven aquí. 22 00:05:40,808 --> 00:05:43,109 Necesito ayuda con mi collar. 23 00:06:00,260 --> 00:06:03,029 No pude hacer estos cosas más pequeñas, ¿eh? 24 00:06:03,030 --> 00:06:06,399 Será bueno tener almuerzo con otra pareja, 25 00:06:06,400 --> 00:06:07,735 como gente normal. 26 00:06:09,437 --> 00:06:11,705 Esos somos nosotros, gente normal. 27 00:06:12,506 --> 00:06:13,607 Mmm. 28 00:06:15,543 --> 00:06:16,810 ¿Te sientes bien? 29 00:06:18,479 --> 00:06:19,879 Sí. 30 00:06:19,880 --> 00:06:22,450 Sí, acabo de tener ese sueño otra vez. 31 00:06:24,051 --> 00:06:24,952 Oh. 32 00:06:27,254 --> 00:06:28,354 ¿Praga? 33 00:06:28,355 --> 00:06:29,490 Mmm. 34 00:06:32,426 --> 00:06:34,260 Esa fue una pelea justa. 35 00:06:34,261 --> 00:06:36,029 Tú, imbécil, me disparaste. 36 00:06:41,168 --> 00:06:42,069 ¿Cómo me veo? 37 00:06:47,307 --> 00:06:49,375 Como necesitas vuelve a la cama. 38 00:06:55,649 --> 00:06:58,217 joe es uno de esos hombres que no pueden entender 39 00:06:58,218 --> 00:07:00,352 ¿Cómo alguien podría alguna vez estar enojado con él. 40 00:07:00,353 --> 00:07:02,054 ella probablemente estaba Estoy harto de mi mierda. 41 00:07:02,055 --> 00:07:03,255 Yo era, yo era. 42 00:07:03,256 --> 00:07:04,757 Estaba harto de su mierda y lo decidi 43 00:07:04,758 --> 00:07:06,392 que ya era hora de que se fuera. 44 00:07:06,393 --> 00:07:08,127 Mmmm. 45 00:07:08,128 --> 00:07:10,329 Entonces ella toma toda mi ropa, ella los tira en mi cama, 46 00:07:10,330 --> 00:07:11,864 Me tira la maleta. 47 00:07:11,865 --> 00:07:13,399 el me esta haciendo Suena irracional. 48 00:07:13,400 --> 00:07:14,767 Por favor. 49 00:07:14,768 --> 00:07:17,670 entonces mi favorito parte de esta historia. 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,172 - Lara tiene- - Joe tiene TOC. 51 00:07:20,207 --> 00:07:21,741 Oh. 52 00:07:21,742 --> 00:07:23,543 - Tengo TOC. - Eso es un problema. 53 00:07:23,544 --> 00:07:25,845 Sí, sólo un poquito. 54 00:07:25,846 --> 00:07:26,846 - TOC leve. - Bien. 55 00:07:26,847 --> 00:07:28,214 Sí. 56 00:07:28,215 --> 00:07:30,249 eres levemente obsesivo compulsivo. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,718 - Ay dios mío. - Mmmm. 58 00:07:31,719 --> 00:07:32,719 Puedo ver eso un poco. 59 00:07:32,720 --> 00:07:34,020 Cuando está haciendo las maletas, todo 60 00:07:34,021 --> 00:07:36,823 tiene que ser doblado exactamente de la manera correcta. 61 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 Quiero decir, un pliegue equivocado, 62 00:07:38,391 --> 00:07:41,561 y él tiene que empezar el todo el proceso de nuevo. 63 00:07:41,562 --> 00:07:43,663 - Me gustan las líneas limpias. - Lo sé. 64 00:07:43,664 --> 00:07:44,664 Sí. 65 00:07:44,665 --> 00:07:46,799 Entonces te tomó, ¿qué? 66 00:07:46,800 --> 00:07:49,468 cuatro horas para doblar toda tu ropa? 67 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 Y luego al final nosotros Estaban tan agotados. 68 00:07:53,641 --> 00:07:56,175 - Sí, lo estábamos. - Acabamos de reconciliarnos. 69 00:07:56,176 --> 00:07:57,577 Nos reconciliamos. 70 00:07:57,578 --> 00:08:00,680 Quiero decir, después de que ella admitió ella estaba exagerando. 71 00:08:00,681 --> 00:08:02,248 estaba realmente cansado y yo solo quería 72 00:08:02,249 --> 00:08:03,349 para ir a la cama, en realidad. 73 00:08:03,350 --> 00:08:05,552 Oh. 74 00:08:05,553 --> 00:08:07,787 Entonces, ¿dónde estás? desde originalmente? 75 00:08:07,788 --> 00:08:09,722 Crecí por todas partes. 76 00:08:09,723 --> 00:08:11,423 en realidad lo estaba criado en Brasil. 77 00:08:11,424 --> 00:08:12,659 Oh. 78 00:08:12,660 --> 00:08:13,760 - Mi mamá es brasileña. - ¿Qué? 79 00:08:13,761 --> 00:08:15,728 Sí, te lo juro. 80 00:08:15,729 --> 00:08:19,800 entonces eres de brasil y tu eres de? 81 00:08:20,500 --> 00:08:21,433 Americano. 82 00:08:21,434 --> 00:08:22,468 Bueno. 83 00:08:22,469 --> 00:08:24,704 Entonces, ¿cómo se conocieron? 84 00:08:24,705 --> 00:08:27,439 Joe realmente vino a San Paulo en negocios. 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,975 Mmmm. 86 00:08:28,976 --> 00:08:30,910 Y el no lo sabia nada sobre la cultura. 87 00:08:30,911 --> 00:08:33,145 el se presento para mí en español. 88 00:08:33,146 --> 00:08:34,380 Oh. 89 00:08:37,484 --> 00:08:38,951 Dijo que la cagó 90 00:08:38,952 --> 00:08:39,952 - en portugués. - Así es. 91 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 Oh, sí. 92 00:08:41,421 --> 00:08:45,291 Entonces, parece que tú estaban destinados a encontrarse. 93 00:08:45,292 --> 00:08:49,730 El destino es un viejo Palabra francesa, ¿verdad? 94 00:08:50,163 --> 00:08:50,930 Sí, sí. 95 00:08:50,931 --> 00:08:52,231 Nunca había oído hablar de ese. 96 00:08:52,232 --> 00:08:53,933 - Sí. - Roland, ¿cómo está tu pierna? 97 00:08:53,934 --> 00:08:56,836 Sí, es un Esguince, me temo. 98 00:08:56,837 --> 00:08:58,705 Bastante doloroso, pero... 99 00:08:58,706 --> 00:09:00,439 Una cepa suave. 100 00:09:00,440 --> 00:09:01,641 No seas dramático. 101 00:09:01,642 --> 00:09:02,975 pero al menos yo no tienes que ir 102 00:09:02,976 --> 00:09:05,145 en este pequeño caminata en el bosque. 103 00:09:05,979 --> 00:09:08,080 Roland odia la naturaleza. 104 00:09:08,081 --> 00:09:10,549 simplemente prefiero no hacerlo interactuar con él, ¿verdad? 105 00:09:18,091 --> 00:09:20,559 Bueno, ya sabes, Bridgette, deberías venir con nosotros. 106 00:09:20,560 --> 00:09:21,861 ¿Sí? 107 00:09:21,862 --> 00:09:23,396 Es una idea maravillosa. 108 00:09:24,531 --> 00:09:25,832 Sí. 109 00:09:25,833 --> 00:09:26,933 Sería encantador. 110 00:09:26,934 --> 00:09:28,434 - Sí. - Sí. 111 00:09:28,435 --> 00:09:29,568 Gracias. 112 00:09:29,569 --> 00:09:30,536 Déjalo en casa. 113 00:09:32,105 --> 00:09:33,673 - Bebe, no seas gracioso. - Ordenaré el servicio de habitaciones. 114 00:09:42,549 --> 00:09:45,252 - Deberías prepararte. - Bridgette llegará pronto. 115 00:09:50,190 --> 00:09:52,159 aun estas buscando para ese avión? 116 00:09:55,128 --> 00:09:58,130 Quienquiera que sea, son No aquí para nosotros. 117 00:09:58,131 --> 00:09:59,733 No sería tan obvio. 118 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 Bien. 119 00:10:04,137 --> 00:10:05,738 Supongo que simplemente me quedaré por ahí 120 00:10:05,739 --> 00:10:08,141 y finjo que tengo TOC todo el día. 121 00:10:10,310 --> 00:10:13,413 Lo siento, fue demasiado fácil. 122 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Vi tu expresión 123 00:10:16,283 --> 00:10:18,617 cuando invité a brigitte para venir con nosotros. 124 00:10:18,618 --> 00:10:19,652 Oh. 125 00:10:19,653 --> 00:10:20,920 Oh, ¿te refieres al destino? 126 00:10:20,921 --> 00:10:22,122 Ella es genial. 127 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 El mejor. 128 00:10:25,392 --> 00:10:29,162 Está bien, lo tomaré Responda al pie de la letra. 129 00:10:29,830 --> 00:10:31,630 "Destino. 130 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 Es una palabra francesa." 131 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 Ya vuelvo. 132 00:10:39,873 --> 00:10:41,208 Brasil, ¿eh? 133 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 Lara, ¿cómo estás ahí dentro? 134 00:11:18,578 --> 00:11:20,279 Entonces no somos nosotros es un problema local, 135 00:11:20,280 --> 00:11:23,049 pero estoy en espera así que No puedo ir a la gira. 136 00:11:23,050 --> 00:11:24,616 Bien, bien, lo haremos solo ve mañana. 137 00:11:24,617 --> 00:11:26,552 Pero entonces Bridgette Tendría que ir solo. 138 00:11:26,553 --> 00:11:28,755 Oh, quieres decir que no puedes ir, no, no podemos ir? 139 00:11:28,756 --> 00:11:31,124 todavía deberías ir de gira. 140 00:11:32,926 --> 00:11:34,593 Esto no son unas vacaciones. 141 00:11:34,594 --> 00:11:36,129 Estás trabajando en una marca. 142 00:11:36,997 --> 00:11:39,967 Cariño, son ambas cosas. 143 00:11:41,368 --> 00:11:42,269 Eh. 144 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 Bien, bien, me voy. 145 00:11:50,043 --> 00:11:51,144 Yo iré. 146 00:12:11,932 --> 00:12:13,665 - No quiero imponer. - Ay, no, no, 147 00:12:13,666 --> 00:12:15,034 No eres imponente. 148 00:12:15,035 --> 00:12:16,235 Joe realmente se ve Con ansias. 149 00:12:16,236 --> 00:12:17,703 - ¿En realidad? - Y estoy seguro 150 00:12:17,704 --> 00:12:18,971 Me sentiré mejor después de solo toma una pequeña siesta. 151 00:12:18,972 --> 00:12:20,139 - ¿Listo? - Sí. 152 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 - Bien. - Está bien. 153 00:12:21,842 --> 00:12:22,909 - Oh. - Mwah. 154 00:12:22,910 --> 00:12:24,076 - Sí. - Gracias. 155 00:12:24,077 --> 00:12:25,879 Guantes puestos. Adiós. 156 00:12:49,903 --> 00:12:51,070 Después de la Segunda Guerra Mundial terminó, 157 00:12:51,071 --> 00:12:52,771 Sobchak regresó del exilio 158 00:12:52,772 --> 00:12:55,842 para vivir sus días en su tierra ancestral. 159 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 Fue en esta modesta casa 160 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 que él escribió su obras más reconocidas, 161 00:12:58,879 --> 00:13:01,814 incluyendo "Digno Adversario". 162 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 ¡No, no! 163 00:14:02,009 --> 00:14:03,276 Por aquí. 164 00:14:06,613 --> 00:14:10,216 no sabía que había un aeropuerto cerca de aquí. 165 00:14:10,217 --> 00:14:12,118 No lo hay. 166 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 ¿Eso es granizo? 167 00:14:41,814 --> 00:14:42,950 ¿Lara? 168 00:14:44,584 --> 00:14:45,485 ¿Lara? 169 00:14:48,688 --> 00:14:50,189 Eso está cerca de ellos, ¿no? 170 00:14:50,190 --> 00:14:51,958 El humo y... 171 00:14:51,959 --> 00:14:53,892 No lo sé. 172 00:15:00,700 --> 00:15:02,768 Bridgette, deberías volver al resort. 173 00:15:02,769 --> 00:15:04,270 No es seguro. 174 00:15:04,271 --> 00:15:05,871 No, soy médico. 175 00:15:05,872 --> 00:15:07,007 Puedo ayudar. 176 00:15:08,175 --> 00:15:09,576 Por favor, regresa. 177 00:15:12,912 --> 00:15:14,347 ¿Qué es? 178 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 ¿Qué diablos? 179 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 ¿Qué carajo? 180 00:15:37,804 --> 00:15:39,172 Les dispararon. 181 00:15:43,576 --> 00:15:47,013 Hola a todos, solo vayan De vuelta al resort, ¿vale? 182 00:15:47,014 --> 00:15:49,248 Sí, es una buena idea. 183 00:15:49,249 --> 00:15:51,018 Esperaré a la policía. 184 00:15:52,252 --> 00:15:54,187 Ven, yo llevarte al resort. 185 00:16:02,195 --> 00:16:04,430 Joe, ¿quién hizo eso? 186 00:16:04,431 --> 00:16:07,433 ¿Dónde está la persona que hizo eso? 187 00:16:07,434 --> 00:16:08,368 Sí. 188 00:16:10,337 --> 00:16:12,904 - Mira- - Sólo ten cuidado. 189 00:16:12,905 --> 00:16:14,407 ¿Cuáles son estas marcas? 190 00:16:15,508 --> 00:16:17,210 - ¿Qué es eso? - Oh, mierda. 191 00:16:19,079 --> 00:16:20,447 Es un profesional. 192 00:16:21,348 --> 00:16:23,315 ¿Profesión qué? 193 00:16:25,152 --> 00:16:28,054 Está funcionando. 194 00:16:28,055 --> 00:16:29,121 ¿Eso es bueno? 195 00:16:29,122 --> 00:16:31,323 ¿Bien? 196 00:16:31,324 --> 00:16:34,294 Si, no para mi no lo es. 197 00:16:45,405 --> 00:16:47,306 Hola Joe. 198 00:16:47,307 --> 00:16:48,940 ¿Dónde encontraste este lugar? 199 00:16:50,343 --> 00:16:51,610 ¿Qué fue esto? Un maldito ¿Toys "R" Us o algo así? 200 00:16:51,611 --> 00:16:53,612 - Mierda. - ¿Qué tienes? 201 00:16:53,613 --> 00:16:55,214 Nosotros simplemente recogió un flotador. 202 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 Está bien. 203 00:16:56,749 --> 00:16:59,017 Está bien, sólo ten cuidado. 204 00:16:59,018 --> 00:17:00,619 Qué ¿Son estas marcas? 205 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 Es un profesional. 206 00:17:04,091 --> 00:17:05,857 Sí, y es uno de los nuestros. 207 00:17:05,858 --> 00:17:07,793 Y él ha estado desaparecido durante cinco años. 208 00:17:07,794 --> 00:17:09,061 ¿Quién es el francés? 209 00:17:09,062 --> 00:17:10,829 Ah, ella no es rival. 210 00:17:10,830 --> 00:17:11,798 ¿Dónde están? 211 00:17:12,665 --> 00:17:13,965 Polonia. 212 00:17:13,966 --> 00:17:16,001 Acabamos de recoger eso desde una radio CESSNA. 213 00:17:16,002 --> 00:17:17,836 Es un avión de la DEA. 214 00:17:17,837 --> 00:17:19,471 Alguien de la DEA ¿Se acercó a nosotros? 215 00:17:19,472 --> 00:17:20,872 No. Su voz no es 216 00:17:20,873 --> 00:17:23,376 va a coincidir con cualquier cosa en su base de datos. 217 00:17:23,910 --> 00:17:24,843 ¿Quieres que te lo envíe? 218 00:17:24,844 --> 00:17:26,178 Joder, no. 219 00:17:26,179 --> 00:17:28,114 Consígueme la DEA expediente en el CESSNA 220 00:17:28,115 --> 00:17:31,283 y consígueme una lista de los árbitros más cercanos, ¿de acuerdo? 221 00:17:31,284 --> 00:17:33,519 Copiar. 222 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 ¿Qué estás haciendo? 223 00:17:49,136 --> 00:17:51,337 Podría habérselo tragado. 224 00:17:51,338 --> 00:17:53,339 ¿Tragado qué? 225 00:17:53,340 --> 00:17:55,741 Lo que sea que hizo que lo mataran. 226 00:17:55,742 --> 00:17:57,509 ¡No, Joe! 227 00:18:13,260 --> 00:18:14,394 Vamos. 228 00:18:17,096 --> 00:18:18,198 Vamos. 229 00:18:19,499 --> 00:18:21,032 Vuelve al resort. 230 00:18:21,033 --> 00:18:22,201 - Pero yo- - Oye, 231 00:18:22,202 --> 00:18:23,169 El tirador todavía está aquí. 232 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 Ir. 233 00:18:25,638 --> 00:18:26,539 Vamos. 234 00:18:28,841 --> 00:18:30,543 ¿Qué es eso? 235 00:18:32,779 --> 00:18:33,680 Pastilla de vuelo. 236 00:18:53,900 --> 00:18:56,001 Mira, ahí están. 237 00:18:56,002 --> 00:18:57,370 ¿Los ves? 238 00:18:59,406 --> 00:19:00,507 No. 239 00:19:01,608 --> 00:19:03,675 Pero todo debe estar bien 240 00:19:03,676 --> 00:19:05,644 de lo contrario estarían huyendo. 241 00:19:05,645 --> 00:19:08,948 Sí, lo dices, pero tú No parece muy convincente. 242 00:19:13,953 --> 00:19:16,823 Muy bien, tenemos cinco. árbitros de la región. 243 00:19:17,890 --> 00:19:18,790 Bueno. 244 00:19:18,791 --> 00:19:20,426 ¿Quién es mayor? 245 00:19:20,427 --> 00:19:23,630 Chester. 246 00:19:26,098 --> 00:19:27,132 ¿Quién más? 247 00:19:27,133 --> 00:19:28,634 Chester. 248 00:19:28,635 --> 00:19:30,035 no quiero hablar sobre Chester, ¿vale? 249 00:19:30,036 --> 00:19:31,503 Chester está desordenado. 250 00:19:31,504 --> 00:19:33,640 Bueno, el es menos de dos horas de salida. 251 00:19:36,376 --> 00:19:38,009 Déjame contarte una historia. 252 00:19:38,010 --> 00:19:39,311 - ¿Archibald? - Sí. 253 00:19:39,312 --> 00:19:40,812 Chico en la cinta, 254 00:19:40,813 --> 00:19:44,316 hace cinco años se va a Varsovia, trabajo rutinario. 255 00:19:44,317 --> 00:19:45,617 Nada exótico. 256 00:19:45,618 --> 00:19:47,886 Le disparan, lo secuestran, 257 00:19:47,887 --> 00:19:50,256 nunca resurge, nunca vuelve a registrarse. 258 00:19:50,257 --> 00:19:51,690 Entonces, ¿qué hacemos? 259 00:19:51,691 --> 00:19:53,726 Lo enumeramos como fuera de la oficina indefinidamente 260 00:19:54,093 --> 00:19:57,430 como siempre lo hacemos y boom, ha vuelto. 261 00:20:00,099 --> 00:20:04,504 ¿Crees que es posible? ¿Que podría haberse unido a Alarum? 262 00:20:27,494 --> 00:20:29,061 Sólo mantén la boca cerrada. 263 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 estábamos esperando para la policía. 264 00:20:41,741 --> 00:20:43,910 no hay ninguno necesidad de la policía. 265 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 ¿Qué pasó aquí? 266 00:20:56,823 --> 00:21:00,192 Estábamos en el Sobchak gira cuando el avión se estrelló, 267 00:21:00,827 --> 00:21:02,929 vino a ver si Necesitaba ayuda. 268 00:21:04,564 --> 00:21:05,865 ¿Y lo hicieron? 269 00:21:07,033 --> 00:21:09,502 estaban muertos cuando llegamos aquí. 270 00:21:16,943 --> 00:21:17,844 Estás callado. 271 00:21:23,115 --> 00:21:25,585 ¿Por qué un atractivo mujer como tu 272 00:21:26,886 --> 00:21:29,121 ven al bosque buscando un accidente? 273 00:21:30,222 --> 00:21:31,658 Debes ser enfermera. 274 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 Yo también hablo francés. 275 00:21:45,505 --> 00:21:48,173 Pero sé que me entiendes. 276 00:21:48,174 --> 00:21:50,910 Parecías molesto cuando Dije que eras enfermera, 277 00:21:52,445 --> 00:21:53,780 y no un médico. 278 00:22:03,756 --> 00:22:05,392 ¿Hablas francés también? 279 00:22:09,729 --> 00:22:13,433 No. Francés, dicen que es destino. 280 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 Ah, eres americano. 281 00:22:18,838 --> 00:22:19,739 Sí. 282 00:22:20,807 --> 00:22:22,174 ¿Tomaste algo? 283 00:22:24,110 --> 00:22:25,310 No. 284 00:22:28,080 --> 00:22:31,349 No crees que yo ¿Te disparará a ti también? 285 00:22:31,350 --> 00:22:34,119 Oh no, creo me dispararás. 286 00:22:34,120 --> 00:22:35,988 ellos solo buscarán el avión primero. 287 00:22:37,289 --> 00:22:38,425 ¿Y encontrar qué? 288 00:22:46,198 --> 00:22:47,567 Estoicismo americano. 289 00:22:48,901 --> 00:22:50,470 Admiro esa cualidad. 290 00:22:51,538 --> 00:22:52,672 ¿Cómo te llamas? 291 00:22:53,573 --> 00:22:54,674 José. 292 00:22:56,042 --> 00:22:56,976 Joe americano. 293 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 ¡Fuego! 294 00:23:25,004 --> 00:23:26,906 ¿Qué fue eso? 295 00:23:28,240 --> 00:23:30,076 Ya vuelvo. 296 00:23:51,698 --> 00:23:53,165 Tenemos que irnos. 297 00:23:54,667 --> 00:23:57,103 Roldán, ahora. 298 00:23:59,138 --> 00:24:00,171 Vamos. 299 00:24:13,385 --> 00:24:14,286 ¿Sí? 300 00:24:15,588 --> 00:24:17,489 Llame a casa. 301 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 Muy bien. 302 00:24:26,365 --> 00:24:27,299 ¿Hola? 303 00:24:28,568 --> 00:24:30,101 ¿Ubicación? 304 00:24:30,102 --> 00:24:31,603 Eslovaquia. 305 00:24:31,604 --> 00:24:32,805 ¿No tengo suerte? 306 00:24:34,507 --> 00:24:35,473 ¿Estado? 307 00:24:35,474 --> 00:24:37,342 Estoy abierto al negocio. 308 00:24:37,343 --> 00:24:38,510 Excelente. 309 00:24:38,511 --> 00:24:39,879 Por favor, espere hasta que llegue el director. 310 00:24:42,649 --> 00:24:44,349 Chester. 311 00:24:44,350 --> 00:24:45,885 Este es Burbridge. 312 00:24:46,953 --> 00:24:48,988 Tenemos una ubicación en Archibald. 313 00:24:51,524 --> 00:24:53,925 ¿Archibald? Guau. 314 00:24:53,926 --> 00:24:55,895 Trabajamos mucho juntos. 315 00:24:57,029 --> 00:24:59,131 ¿Es eso un conflicto? de interés? 316 00:25:02,168 --> 00:25:03,102 No, está bien. 317 00:25:03,770 --> 00:25:05,203 Bien. 318 00:25:05,204 --> 00:25:07,973 me gustaría que lo hicieras partir inmediatamente. 319 00:25:07,974 --> 00:25:08,908 Bueno. 320 00:25:11,010 --> 00:25:13,244 Creemos que se ha unido a Alarum. 321 00:25:13,245 --> 00:25:14,746 ¿Sonido del despertador? 322 00:25:14,747 --> 00:25:16,648 ¿Has confirmado eso? 323 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 Bueno, no lo es confirmado, pero... 324 00:25:20,720 --> 00:25:22,021 Por favor, despéndelo. 325 00:25:24,824 --> 00:25:25,925 ¿Chester? 326 00:25:27,193 --> 00:25:28,094 Correcto. 327 00:25:40,139 --> 00:25:41,673 ¿Tienes algo? ¿Se pueden usar como arma? 328 00:25:41,674 --> 00:25:44,042 - No. - No lo sé. 329 00:25:44,043 --> 00:25:46,112 No, no hay armas aquí que... 330 00:26:01,460 --> 00:26:05,396 Está bien, escucha, espera. el cuchillo así. 331 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 Roland, maldita paga atención a mí. 332 00:26:08,968 --> 00:26:11,069 Lo vas a sostener así. 333 00:26:11,070 --> 00:26:13,004 Vas a bloquear el cuchillo aquí mismo. 334 00:26:13,005 --> 00:26:14,505 lo vas a empujar tan fuerte como puedas. 335 00:26:14,506 --> 00:26:16,174 Vas a profundizar, lo vas a girar. 336 00:26:16,175 --> 00:26:18,509 Realmente quieres cortar todo el cuello abierto. 337 00:26:18,510 --> 00:26:20,111 - ¿Cuello de quién? - ¿Qué? 338 00:26:20,112 --> 00:26:21,847 quien venga por esa puerta. 339 00:26:21,848 --> 00:26:22,914 Cierra la puerta detrás de mí. 340 00:26:22,915 --> 00:26:24,816 ¿Qué pasa con Bridgette? 341 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 Si ella está viva, Joe cuida de ella. 342 00:26:28,554 --> 00:26:31,322 Roland, tienes que concentrarte. 343 00:26:31,323 --> 00:26:34,225 Piensa en Bridgette, piensa en volver a casa. 344 00:26:34,226 --> 00:26:35,794 Así es como eres voy a superar esto. 345 00:26:35,795 --> 00:26:37,863 Sí, sí. 346 00:26:37,864 --> 00:26:40,231 - Bueno. - Cierra la puerta. 347 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 Sí. 348 00:30:01,700 --> 00:30:04,769 Identificamos un amarillo expediente de la chaqueta, un asesino. 349 00:30:04,770 --> 00:30:05,904 Nombre clave Orlin. 350 00:30:05,905 --> 00:30:07,205 He leído el expediente de ese tipo. 351 00:30:07,206 --> 00:30:08,773 Si, bueno, el estaba en el avión. 352 00:30:08,774 --> 00:30:10,575 El avión exacto que La voz de Archibald mostró- 353 00:30:10,576 --> 00:30:12,410 ¿Por qué son todos estos ¿Las computadoras tienen ahora 25 años? 354 00:30:12,411 --> 00:30:13,912 Sí, bueno, sólo quería para publicar esto. 355 00:30:13,913 --> 00:30:15,313 creo que son trabajando juntos. 356 00:30:15,314 --> 00:30:16,647 No, no lo son trabajando juntos. 357 00:30:16,648 --> 00:30:18,316 Archibald nunca trabaja con cualquiera. 358 00:30:18,317 --> 00:30:20,085 Si, bueno, esto es lo que estoy pensando. 359 00:30:20,086 --> 00:30:22,120 Tenemos a Orlin y Archibald ya está allí. 360 00:30:22,121 --> 00:30:24,389 - Chester está en camino, ¿verdad? - Sí. 361 00:30:24,390 --> 00:30:27,225 ¿Quién carajo sabe? ¿Qué va a hacer la DEA? 362 00:30:27,226 --> 00:30:28,326 - Tenemos un árbitro. - Ajá. 363 00:30:28,327 --> 00:30:29,460 tenemos una chaqueta amarilla 364 00:30:29,461 --> 00:30:31,462 y un posible miembro de Alarum. 365 00:30:31,463 --> 00:30:34,100 - Está bien, sí. - Sí, sólo estoy pensando. 366 00:30:35,201 --> 00:30:36,301 Se siente como si estuviéramos construyendo una bomba. 367 00:30:36,302 --> 00:30:38,104 Genial, ¿de quién es la bomba? 368 00:30:39,438 --> 00:30:40,838 - Nuestro. - Tu bomba, ¿vale? 369 00:30:40,839 --> 00:30:41,974 Mierda. 370 00:31:01,827 --> 00:31:03,228 Vas más lejos, 371 00:31:03,229 --> 00:31:05,396 él escogerá a tus hombres aparte uno por uno. 372 00:31:05,397 --> 00:31:08,733 Te quedas sin hombres antes se queda sin balas. 373 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 ¿Qué debemos hacer? 374 00:31:26,685 --> 00:31:28,354 ¡Joe americano! 375 00:31:31,123 --> 00:31:34,426 creo que lo subestimaste ¡Tu entrenamiento militar! 376 00:31:37,396 --> 00:31:39,365 estoy enviando mi hombres al resort. 377 00:31:40,732 --> 00:31:44,702 Supongo que lo hiciste No vengas aquí solo. 378 00:31:44,703 --> 00:31:48,674 La persona que te espera Estará muerto por la mañana. 379 00:31:59,685 --> 00:32:02,453 Deja algunos de tus hombres dispersos como francotiradores. 380 00:32:02,454 --> 00:32:06,157 tu y el resto venid conmigo al resort. 381 00:32:36,322 --> 00:32:38,823 estas son la ubicacion coordenadas que usted proporcionó. 382 00:32:38,824 --> 00:32:41,593 - ¿Estamos cerca del pueblo? - Un poco detrás de nosotros. 383 00:32:44,430 --> 00:32:46,897 - Puedes dejarlo ahora. - Copia eso. 384 00:32:46,898 --> 00:32:48,933 Oye, ¿qué haces? esposa e hijos piensan 385 00:32:48,934 --> 00:32:50,235 ¿Que vuelas todo el tiempo? 386 00:32:50,236 --> 00:32:52,303 ¿Alguna vez se ponen nerviosos? 387 00:32:52,304 --> 00:32:54,472 No, señor, no estoy casado. 388 00:35:16,982 --> 00:35:19,750 El americano lo hizo No volver al bosque. 389 00:35:19,751 --> 00:35:21,753 Creemos que el es se dirigió al pueblo. 390 00:35:30,462 --> 00:35:33,231 el esta buscando recursos para luchar. 391 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Envía algunos hombres. 392 00:35:36,635 --> 00:35:39,470 Dile al resto de tus hombres para ir de cabaña en cabaña. 393 00:35:39,471 --> 00:35:40,438 Atrapa a los invitados. 394 00:35:40,439 --> 00:35:41,573 Tráelos aquí. 395 00:35:43,074 --> 00:35:45,777 Las autoridades han probablemente haya sido contactado. 396 00:35:47,679 --> 00:35:50,515 Mi empleador se encargará de eso. 397 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 nadie viene para estas personas. 398 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 Roland, soy yo. 399 00:36:08,033 --> 00:36:09,099 ¿Lara? 400 00:36:09,100 --> 00:36:10,535 Date prisa, Roland. 401 00:36:10,536 --> 00:36:12,237 Ya voy . 402 00:36:12,238 --> 00:36:13,538 Está bien. 403 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 ¿Puedes correr con ese tobillo? 404 00:36:16,275 --> 00:36:17,875 Vamos, necesito respuestas rápidas. 405 00:36:17,876 --> 00:36:18,743 ¿Sí o no? 406 00:36:18,744 --> 00:36:19,777 No, va a doler demasiado. 407 00:36:19,778 --> 00:36:21,178 - Métete debajo de la cama. - Seguir. 408 00:36:21,179 --> 00:36:23,348 Cuando los soldados entran aquí, no haces ningún sonido. 409 00:36:23,349 --> 00:36:24,515 Quédate quieto. 410 00:36:24,516 --> 00:36:25,450 - Bájate. - ¿Qué soldados? 411 00:36:25,451 --> 00:36:26,518 Apresúrate. 412 00:37:03,755 --> 00:37:06,458 Vamos, vamos, vamos. 413 00:38:33,278 --> 00:38:35,646 Oye, oye. 414 00:39:34,406 --> 00:39:36,073 Subdirector, 415 00:39:36,074 --> 00:39:38,443 tenemos a alguien en la línea de la casa para usted. 416 00:39:38,444 --> 00:39:39,945 Alguien llamado Archibald. 417 00:39:42,581 --> 00:39:43,749 Hazlo pasar. 418 00:39:46,184 --> 00:39:48,385 Adelante para el Director. 419 00:39:48,386 --> 00:39:50,154 Hola Burbs. 420 00:39:50,155 --> 00:39:51,522 Hola, Archie. 421 00:39:51,523 --> 00:39:54,859 Qué, han pasado como cinco años. 422 00:39:54,860 --> 00:39:57,261 ¿Vas a tomar el camino más largo a casa? 423 00:39:57,262 --> 00:39:58,663 Es Joe ahora. 424 00:39:58,664 --> 00:40:00,765 Bueno, discúlpeme. 425 00:40:00,766 --> 00:40:02,733 ¿Dónde estás? 426 00:40:02,734 --> 00:40:04,869 Vamos, sabes dónde estoy. 427 00:40:04,870 --> 00:40:06,605 Entonces, ¿cuál es la obra, Joe? 428 00:40:08,807 --> 00:40:10,809 ¿Qué sabes? sobre el avión? 429 00:40:12,911 --> 00:40:15,646 Joe, dame un segundo. 430 00:40:15,647 --> 00:40:17,948 Kirby, dame el archivo de chaqueta amarilla 431 00:40:17,949 --> 00:40:20,819 en el último de Archibald objetivo en Praga. 432 00:40:23,221 --> 00:40:27,725 Joe, en realidad nos estamos reuniendo datos en el avión ahora mismo. 433 00:40:27,726 --> 00:40:29,160 ¿Sabes que Orlin está aquí? 434 00:40:30,428 --> 00:40:32,963 Sabes que él estaba en el avión antes de que cayera. 435 00:40:32,964 --> 00:40:34,465 Se habló aquí de que usted 436 00:40:34,466 --> 00:40:35,866 y el podría ser trabajando juntos, 437 00:40:35,867 --> 00:40:37,702 y por supuesto yo aseguró a todos que 438 00:40:37,703 --> 00:40:40,571 eso no pudo posiblemente sea el caso. 439 00:40:40,572 --> 00:40:41,807 Bueno, no lo es. 440 00:40:43,642 --> 00:40:46,244 Pero sí sé por qué él estaba en ese avión. 441 00:40:47,879 --> 00:40:50,314 Y ahora te muestras Dame tus cartas. 442 00:40:50,315 --> 00:40:53,283 Sabes que vi a Orlin destripa a uno de los pilotos. 443 00:40:53,284 --> 00:40:56,654 Sacó una unidad flash del estómago de un hombre. 444 00:40:56,655 --> 00:40:57,855 Está bien. 445 00:40:57,856 --> 00:40:59,790 ¿Pastilla de vuelo? 446 00:40:59,791 --> 00:41:02,960 No sé qué hay en él. 447 00:41:02,961 --> 00:41:06,031 pero sí sé si Orlin es involucrado debe ser importante. 448 00:41:07,799 --> 00:41:09,500 ¿Quién fletó el avión, eh? 449 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 ¿DEA? 450 00:41:10,969 --> 00:41:14,639 estamos pensando en esa línea. 451 00:41:14,640 --> 00:41:17,308 ¿Te diré qué? Cancelar a Chester. 452 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 Dame unas horas, lo haré recuperar la unidad flash. 453 00:41:24,783 --> 00:41:26,718 ¿A cambio de qué? 454 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 Quiero que te olvides de mí. 455 00:41:32,123 --> 00:41:33,358 Sí. 456 00:41:33,859 --> 00:41:35,126 te digo que, 457 00:41:37,996 --> 00:41:39,964 te perdonaremos tus pecados 458 00:41:39,965 --> 00:41:42,232 a cambio de la unidad flash 459 00:41:42,233 --> 00:41:47,706 si me dices tu exacto relación con Larissa Moss. 460 00:41:51,242 --> 00:41:52,177 Me casé con ella. 461 00:41:54,379 --> 00:41:56,781 ¿Estás jodiendo qué? 462 00:41:56,782 --> 00:42:00,050 Dile a Chester que se reúna Yo en Trekker Hunting. 463 00:42:00,051 --> 00:42:02,620 Está al final de la calle de su hotel. 464 00:42:02,621 --> 00:42:04,089 Espera un segundo, tú... 465 00:42:31,482 --> 00:42:33,684 Estacionó el jeep en el bosque a 10 metros al este. 466 00:42:33,685 --> 00:42:36,420 Si otro jeep se detiene delante, no deberían verlo. 467 00:42:36,421 --> 00:42:38,689 si vienen a buscar para sus hombres, 468 00:42:38,690 --> 00:42:40,390 ellos van a ver los cadáveres. 469 00:42:40,391 --> 00:42:41,626 Entonces van a asume que tomaste 470 00:42:41,627 --> 00:42:43,260 el jeep y huiste. 471 00:42:43,261 --> 00:42:45,730 no se quien esta fuera hay o cuantos hay. 472 00:42:45,731 --> 00:42:48,298 Deberíamos estar a salvo aquí por ahora. 473 00:42:48,299 --> 00:42:49,466 Métete en el armario. 474 00:42:49,467 --> 00:42:50,534 Te esconderás ahí. 475 00:42:50,535 --> 00:42:51,702 No te vas a mover. 476 00:42:51,703 --> 00:42:53,271 No vas a hacer ningún sonido. 477 00:42:54,105 --> 00:42:54,939 Bueno. 478 00:42:54,940 --> 00:42:56,140 Tienes las llaves del jeep. 479 00:42:56,141 --> 00:42:57,242 Sólo lo utilizamos como último recurso. 480 00:42:58,209 --> 00:43:00,811 ¿Por qué me ayudas, Lara? 481 00:43:00,812 --> 00:43:02,313 Eso ya no importa. 482 00:43:06,852 --> 00:43:08,119 Archibaldo 483 00:43:10,722 --> 00:43:12,457 se casó con el asesino 484 00:43:13,158 --> 00:43:14,491 quien disparó Oh, mierda. 485 00:43:14,492 --> 00:43:15,360 y lo secuestró. 486 00:43:16,394 --> 00:43:20,998 Bueno, si eso es cierto, entonces ella tiene que estar allí. 487 00:43:20,999 --> 00:43:23,934 Sí, ¿y adivina qué? 488 00:43:23,935 --> 00:43:27,437 Puedes llamar a tu amigos en la DEA. 489 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 Entonces quieres que vuelva a abrir ¿El expediente de la chaqueta amarilla? 490 00:43:29,274 --> 00:43:31,008 Absolutamente. tenemos que encontrar fuera A, 491 00:43:31,009 --> 00:43:32,643 para quién trabaja, 492 00:43:32,644 --> 00:43:36,481 y B, si ella de hecho Está trabajando Archibald. 493 00:43:37,282 --> 00:43:40,417 Bueno, tal vez solo sean ambos trabajando para Alarum. 494 00:43:50,495 --> 00:43:52,629 ¿Hola? 495 00:43:52,630 --> 00:43:54,631 Bueno, creo que yo oficialmente maldijo el viaje. 496 00:43:54,632 --> 00:43:58,335 Nunca debería haber dicho El museo literario suena aburrido. 497 00:43:58,336 --> 00:44:00,070 ¿Dónde estás? 498 00:44:00,071 --> 00:44:01,973 La ciudad a unas 10 millas al norte. 499 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 Orlin está aquí. 500 00:44:05,076 --> 00:44:07,778 Sí, sí, Chester también. 501 00:44:07,779 --> 00:44:10,214 ¿Cuál es el plan? 502 00:44:10,215 --> 00:44:12,783 vamos a encontrarnos en la casa de Sobchak. 503 00:44:12,784 --> 00:44:14,952 Oh, te sentirás decepcionado. 504 00:44:14,953 --> 00:44:17,154 ¿Puedes ir allí ahora? 505 00:44:17,155 --> 00:44:18,588 tengo algo que ocúpate primero, 506 00:44:18,589 --> 00:44:19,858 entonces vendré. 507 00:44:20,692 --> 00:44:22,793 Quedarse vivo. 508 00:44:31,069 --> 00:44:32,636 Suspende tu misión. 509 00:44:32,637 --> 00:44:33,971 Dale a Archibald suficiente tiempo 510 00:44:33,972 --> 00:44:35,840 para recuperar la pastilla de vuelo. 511 00:44:35,841 --> 00:44:37,174 Está bien. 512 00:44:37,175 --> 00:44:40,410 ¿Y después de que lo recupere? 513 00:44:40,411 --> 00:44:43,014 Archibald No puedo volver a casa. 514 00:44:45,183 --> 00:44:48,887 Si Larissa Moss es allí, elimínala también. 515 00:44:50,588 --> 00:44:51,890 Lo tienes. 516 00:44:52,891 --> 00:44:54,925 Imbécil. 517 00:44:59,164 --> 00:45:00,664 - ¿Qué? - ¿Cómo? 518 00:45:00,665 --> 00:45:02,132 ¿Qué carajo? 519 00:45:09,340 --> 00:45:10,975 Extraño. 520 00:45:52,717 --> 00:45:53,852 Ah. 521 00:46:01,192 --> 00:46:02,960 ¿Cómo estás, chico? 522 00:46:02,961 --> 00:46:05,095 Estas vacaciones van genial. 523 00:46:06,597 --> 00:46:08,598 Burbridge te envía ¿Estás aquí para animarme? 524 00:46:08,599 --> 00:46:10,134 Él lo hizo. 525 00:46:10,135 --> 00:46:12,970 Él dijo que estás mirando por alguna estupidez, 526 00:46:12,971 --> 00:46:14,873 como una pastilla de vuelo. 527 00:46:16,041 --> 00:46:17,608 no has encontrado todavía, ¿lo has hecho? 528 00:46:19,277 --> 00:46:20,178 No. 529 00:46:21,847 --> 00:46:23,547 Perfecto. 530 00:46:23,548 --> 00:46:24,950 Te ayudaré a encontrarlo. 531 00:46:25,616 --> 00:46:27,417 Perfecto. 532 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 - Sí. - Pareces cansado. 533 00:46:32,757 --> 00:46:36,862 Oye no juzgues tu libro por su portada. 534 00:46:37,762 --> 00:46:39,864 Entonces, ¿renunciaste? 535 00:46:39,865 --> 00:46:41,532 ¿Te uniste a Alarum? 536 00:46:42,633 --> 00:46:43,934 ¿Importaría siquiera? 537 00:46:43,935 --> 00:46:46,136 No, no, solo estoy siendo curioso. 538 00:46:46,137 --> 00:46:47,905 Sólo estoy charlando y toda esa mierda. 539 00:46:47,906 --> 00:46:49,607 Vaya, vodka. 540 00:46:51,442 --> 00:46:54,811 Esto es lo que recetó el médico. 541 00:46:54,812 --> 00:46:59,150 ¿Qué tal si brindamos por nuestra amistad reavivada. 542 00:47:00,685 --> 00:47:01,552 Aquí vamos. 543 00:47:04,622 --> 00:47:06,590 Un brindis por el infierno. 544 00:47:06,591 --> 00:47:10,929 Que nuestra estancia allí, sea lo más divertido como nuestro camino allí de nuevo. 545 00:47:13,498 --> 00:47:14,966 Mmm. 546 00:47:20,138 --> 00:47:21,272 ¿Ese es tu trabajo? 547 00:47:22,207 --> 00:47:24,509 Lo es, sí. 548 00:47:25,676 --> 00:47:27,111 ¿Qué usaste? 549 00:47:27,112 --> 00:47:28,778 no puedo decirte mi amigo, 550 00:47:28,779 --> 00:47:31,181 porque no eres parte del club nunca más. 551 00:47:31,182 --> 00:47:32,349 Ah, claro. 552 00:47:32,350 --> 00:47:34,919 Mmmm. 553 00:47:34,920 --> 00:47:36,620 ¿Amigable en el helicóptero? 554 00:47:36,621 --> 00:47:39,457 Eso debe ser algo una especie de mal encanto. 555 00:47:40,225 --> 00:47:41,992 No me parece. quiero decir, 556 00:47:41,993 --> 00:47:45,262 él no estaba casado y no hay daños colaterales. 557 00:47:45,263 --> 00:47:47,465 - Mmmm. - Quiero preguntarte algo. 558 00:47:48,699 --> 00:47:52,269 ¿Por qué te esfuerzas tanto? para recuperar esta pastilla de vuelo? 559 00:47:52,270 --> 00:47:54,572 ¿Crees que va a ¿Será tu billete a casa? 560 00:47:55,974 --> 00:47:57,374 No. 561 00:47:57,375 --> 00:47:59,776 Bien, eres inteligente porque está encriptado. 562 00:47:59,777 --> 00:48:00,945 Nunca lo vas a descifrar. 563 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 Tú, yo, nadie. 564 00:48:06,217 --> 00:48:07,685 Mi esposa está en el resort. 565 00:48:08,786 --> 00:48:09,687 Necesito ayuda. 566 00:48:10,688 --> 00:48:11,589 ¿Para qué? 567 00:48:13,691 --> 00:48:15,126 Orlín está aquí. 568 00:48:19,597 --> 00:48:20,498 ¿Él está aquí? 569 00:48:23,168 --> 00:48:25,169 Ese tonto todavía está por aquí. 570 00:48:25,170 --> 00:48:28,338 Burbridge olvidó esa parte. 571 00:48:28,339 --> 00:48:30,475 voy a tener que subir mis tarifas. 572 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 Disculpe. 573 00:48:33,311 --> 00:48:34,512 Tengo que refrescarme. 574 00:49:04,109 --> 00:49:05,976 Uf. 575 00:49:05,977 --> 00:49:07,378 - Oh. - ¿Qué es? 576 00:49:09,014 --> 00:49:10,147 ¿Qué es qué? 577 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 Estaba allí refrescándome. 578 00:49:11,149 --> 00:49:12,282 Vamos, Chester. 579 00:49:12,283 --> 00:49:13,883 No estoy tan fuera de práctica. 580 00:49:13,884 --> 00:49:15,020 ¿Qué es? 581 00:49:18,856 --> 00:49:19,757 ¿Es nuevo? 582 00:49:24,762 --> 00:49:25,663 Mmm. 583 00:49:27,032 --> 00:49:29,699 Sí, definitivamente es nuevo. 584 00:49:29,700 --> 00:49:31,736 Ese pobre piloto de helicóptero. fue el sujeto de prueba. 585 00:49:33,204 --> 00:49:34,471 ¿Y? 586 00:49:34,472 --> 00:49:36,507 es lo peor cosas que alguna vez hemos hecho. 587 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 Rápido pero indoloro. 588 00:49:40,678 --> 00:49:41,579 ¿En realidad? 589 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 No te quedes estancado. 590 00:49:54,759 --> 00:49:55,792 ¿Era necesario? 591 00:50:02,733 --> 00:50:05,369 Oye, quieres ¿Bajar esa arma? 592 00:50:05,370 --> 00:50:06,403 Somos amigos aquí. 593 00:50:06,404 --> 00:50:07,605 Estoy aquí para ayudarte. 594 00:50:08,773 --> 00:50:09,939 Bien. 595 00:50:59,857 --> 00:51:02,559 Cuando me registré aquí, el El anciano en el escritorio dijo: 596 00:51:02,560 --> 00:51:05,061 "¿Qué hay en la bolsa?" 597 00:51:05,062 --> 00:51:06,763 Oye, te estás resbalando. 598 00:51:06,764 --> 00:51:09,733 Esto es mala suerte para dejar licor en un vaso. 599 00:51:09,734 --> 00:51:11,768 Y crees que es bueno ¿Idea para beber antes de un tiroteo? 600 00:51:11,769 --> 00:51:14,871 No puedo pensar en un Mejor momento en teoría. 601 00:51:14,872 --> 00:51:16,106 Está bien. 602 00:51:16,107 --> 00:51:17,242 Mmm. 603 00:51:18,876 --> 00:51:20,144 Ah. 604 00:51:20,145 --> 00:51:23,381 Este es un AA-12. 605 00:51:24,182 --> 00:51:26,816 Ahora, el único defecto con esta arma 606 00:51:26,817 --> 00:51:28,919 es eso lo que hace todo demasiado fácil. 607 00:51:29,720 --> 00:51:31,488 Entonces, ¿por qué no pones ese lanzaguisantes abajo 608 00:51:31,489 --> 00:51:33,957 y recoge uno de estos 609 00:51:33,958 --> 00:51:35,426 y causemos algún daño. 610 00:51:37,094 --> 00:51:38,362 Ahí tienes. 611 00:51:38,363 --> 00:51:39,963 Es bueno trabajar contigo de nuevo, Chester. 612 00:51:39,964 --> 00:51:41,299 Sí, sí. 613 00:52:10,528 --> 00:52:12,563 Se niegan a ir tras americano. 614 00:52:15,433 --> 00:52:18,769 ¿Por qué creen que es ¿Una opción para no pelear? 615 00:52:21,038 --> 00:52:22,707 Tiene artillería pesada. 616 00:52:33,184 --> 00:52:34,719 Diles que estoy en camino. 617 00:52:38,223 --> 00:52:39,389 Hola, Chris. 618 00:52:39,390 --> 00:52:40,957 Ronald, ¿cómo estás? 619 00:52:40,958 --> 00:52:42,158 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué haces? ¿Piensas en el nuevo lugar? 620 00:52:42,159 --> 00:52:43,660 Has hecho un gran trabajo, hombre. 621 00:52:43,661 --> 00:52:45,595 - Gracias. - Lo hice todo yo mismo. 622 00:52:45,596 --> 00:52:47,096 - Oh, te ves bien. - Gracias, amigo. 623 00:52:47,097 --> 00:52:49,299 Pero necesito que me digas yo que informacion 624 00:52:49,300 --> 00:52:50,268 Tienes en mi 206. 625 00:52:51,236 --> 00:52:55,505 Ah. Bueno, ¿qué información tienes en la pastilla de vuelo? 626 00:52:55,506 --> 00:52:57,407 Amigo, no soy tan fácil. 627 00:52:57,408 --> 00:52:59,276 Ronald, ¿por qué no empiezas? 628 00:52:59,277 --> 00:53:02,479 ¿Qué tipo de clasificado? ¿Qué mierda provocó esta reunión? 629 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 ¿Un árbitro flojo? 630 00:53:03,881 --> 00:53:04,882 ¿No? 631 00:53:05,316 --> 00:53:07,117 Necesitamos que nos devuelvan esa unidad flash. 632 00:53:07,518 --> 00:53:10,320 Estrictamente DEA. no tiene nada que ver con ustedes. 633 00:53:10,321 --> 00:53:12,155 ¿Ah, de verdad? eso será ser determinado 634 00:53:12,156 --> 00:53:14,157 cuando tengo mis ojos en la unidad flash, 635 00:53:14,158 --> 00:53:16,059 y tengo gente buscándolo ahora mismo. 636 00:53:16,060 --> 00:53:18,462 Y créeme, lo estaré mirándolo de cerca 637 00:53:18,463 --> 00:53:20,797 antes de girarlo de nuevo a ti. 638 00:53:20,798 --> 00:53:23,468 Bueno, eso es suponiendo que ustedes lo entiendan. 639 00:53:25,336 --> 00:53:26,871 Kirbs, dame un segundo. 640 00:53:28,906 --> 00:53:29,807 Gracias, amigo. 641 00:53:30,741 --> 00:53:32,008 Chris, te estaba esperando 642 00:53:32,009 --> 00:53:33,477 y podría trabajar juntos en esto. 643 00:53:33,478 --> 00:53:35,011 Podemos hombre, estoy aquí. 644 00:53:35,012 --> 00:53:36,946 Estoy escuchando, pero tú Tengo que darme algo. 645 00:53:36,947 --> 00:53:38,081 - Bueno. - Sí. 646 00:53:38,082 --> 00:53:39,783 Esto es con lo que estoy lidiando. 647 00:53:39,784 --> 00:53:43,520 Tengo un ex árbitro que Creo que se ha unido a Alarum. 648 00:53:43,521 --> 00:53:45,054 ¿Estás diciendo? ¿Existe alarma? 649 00:53:45,055 --> 00:53:46,990 ¿Es eso lo que hace la empresa? ¿Alimentarlos chicos? 650 00:53:46,991 --> 00:53:48,157 Sí. 651 00:53:48,158 --> 00:53:49,759 ¿Qué son estos tipos? 652 00:53:49,760 --> 00:53:51,428 - No lo sé, tal vez. - ¿Espías rebeldes, justicieros? 653 00:53:51,429 --> 00:53:52,429 - No lo sé. - ¿Quiénes carajo son? 654 00:53:52,430 --> 00:53:53,730 Pero escúchame. 655 00:53:53,731 --> 00:53:56,633 La inteligencia indica que sí. 656 00:53:56,634 --> 00:53:59,102 Oh, eso cambia el juego, ¿no? 657 00:53:59,103 --> 00:54:01,971 - Sí. - Básicamente significa que estoy jodido. 658 00:54:01,972 --> 00:54:04,775 Está bien, mira, no puedo decirlo. tu todo lo que sé, 659 00:54:05,576 --> 00:54:08,177 pero te diré todo lo que puedo. 660 00:54:08,178 --> 00:54:09,145 ¿Está bien? 661 00:54:09,146 --> 00:54:10,580 Seguro. 662 00:54:10,581 --> 00:54:14,083 Así que quiero que lo hagas echa un vistazo a esto 663 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 porque estoy agregando uno nombre a esta lista hoy. 664 00:54:18,789 --> 00:54:20,490 Este es un alarmaro. lista sospechosa? 665 00:54:20,491 --> 00:54:22,191 Sí. 666 00:54:22,192 --> 00:54:23,192 Joder, hombre. 667 00:54:23,193 --> 00:54:24,561 ¿Qué quieren estos tipos? 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,862 Bueno, si tu cree los rumores, 669 00:54:25,863 --> 00:54:27,464 quieren desgarrar abajo la tiranía 670 00:54:27,465 --> 00:54:30,500 de lo mundial red de inteligencia. 671 00:55:03,934 --> 00:55:06,235 Está bien, estoy aquí para ayudar. 672 00:55:06,236 --> 00:55:07,604 - Oh, gracias a Dios. - Tranquilizarse. 673 00:55:07,605 --> 00:55:09,406 Vuelvo enseguida. 674 00:55:09,407 --> 00:55:11,075 No puedes simplemente dejarnos. 675 00:55:23,087 --> 00:55:24,521 Ah, ahí está. 676 00:55:24,522 --> 00:55:27,156 Los ingleses, poco atractivos. 677 00:55:27,157 --> 00:55:29,459 Sí, bueno, no lo harías Gana el premio de todos modos, ¿eh? 678 00:55:29,460 --> 00:55:30,995 Sí, sí, sí. 679 00:55:35,199 --> 00:55:36,165 ¿Escuchaste eso? 680 00:55:46,611 --> 00:55:49,012 alguien cortado Tuya es la polla de Yuri. 681 00:55:49,013 --> 00:55:52,449 Alguien interrumpió- Veo eso. 682 00:55:52,450 --> 00:55:54,818 alguien lo esta intentando para intimidarte. 683 00:55:57,455 --> 00:55:58,855 Está funcionando. 684 00:56:32,690 --> 00:56:34,758 Ve a buscar rehenes. 685 00:56:34,759 --> 00:56:36,092 Los ejecutaré uno por uno. 686 00:56:36,093 --> 00:56:38,529 hasta que llegue el cobarde ¡fuera de su escondite! 687 00:57:15,566 --> 00:57:16,734 ¡Manos arriba! 688 00:57:19,537 --> 00:57:20,771 Giro de vuelta. 689 00:57:21,472 --> 00:57:22,573 Despacio. 690 00:57:26,176 --> 00:57:27,711 Compruébala. 691 00:59:02,139 --> 00:59:05,575 ¿Por qué tus hombres se esconden cuando ¿Les estoy pagando para que peleen? 692 00:59:05,576 --> 00:59:08,411 El americano tiene ayuda. 693 00:59:08,412 --> 00:59:09,779 Hay dos allí. 694 00:59:09,780 --> 00:59:11,781 dos americanos contra todos tus hombres. 695 00:59:11,782 --> 00:59:13,116 y sus armas son mucho mejores- 696 00:59:13,117 --> 00:59:14,051 Shh. 697 00:59:19,423 --> 00:59:20,658 Trae a tus hombres aquí. 698 00:59:21,692 --> 00:59:22,726 Ven, ven. 699 00:59:22,727 --> 00:59:23,861 Venir. 700 00:59:27,965 --> 00:59:30,635 tienes miedo de ¿Qué hay ahí dentro? 701 00:59:32,603 --> 00:59:33,870 Lleva a tus hombres. 702 00:59:33,871 --> 00:59:35,673 Espérame en el entrada del hotel. 703 00:59:37,541 --> 00:59:38,643 Ir. 704 00:59:49,053 --> 00:59:50,755 ¿Lo entiendes ahora? 705 00:59:51,722 --> 00:59:53,189 ¿Mmm? 706 00:59:53,190 --> 00:59:55,524 Morirás aquí si te niegas a luchar. 707 00:59:55,525 --> 00:59:57,828 Mejor tomar tu posibilidades allí. 708 01:00:14,478 --> 01:00:16,714 Soy lo que debes temer. 709 01:00:17,748 --> 01:00:19,883 El americano puede ofrecerte la muerte, 710 01:00:19,884 --> 01:00:21,118 pero te lo garantizo. 711 01:00:28,859 --> 01:00:32,797 ¿Qué está haciendo Orlín? 712 01:00:34,198 --> 01:00:35,966 Está matando a sus propios hombres. 713 01:00:36,834 --> 01:00:37,801 Eso es una cifra. 714 01:00:37,802 --> 01:00:39,302 Dios, tengo hambre. 715 01:00:39,303 --> 01:00:40,937 No sé ustedes, pero yo necesito algo 716 01:00:40,938 --> 01:00:42,138 panqueques, una tostada francesa. 717 01:00:42,139 --> 01:00:43,841 Comida divertida, algo. 718 01:00:47,544 --> 01:00:48,678 Vaya. 719 01:00:48,679 --> 01:00:50,715 ¿Quién te jodió? 720 01:00:52,850 --> 01:00:54,550 Lo conseguí hace cinco años. 721 01:00:54,551 --> 01:00:56,220 Bueno, espero que lo hayas matado. 722 01:00:58,355 --> 01:01:00,023 ¡Todos los hombres, por aquí! 723 01:01:00,024 --> 01:01:01,290 Me casé con ella, en realidad. 724 01:01:01,291 --> 01:01:02,759 ¿Qué? 725 01:01:02,760 --> 01:01:04,694 Vamos. 726 01:01:04,695 --> 01:01:06,162 Fue antes de que ella me conociera. 727 01:01:06,163 --> 01:01:08,765 Oh chicos, de alguna manera me siento feliz por ti 728 01:01:08,766 --> 01:01:11,067 y malo para ti al mismo tiempo. 729 01:01:11,068 --> 01:01:14,503 tenemos una muy buena consejero matrimonial. 730 01:01:14,504 --> 01:01:17,941 ¿Cómo lo sabes? ¿Ella no está jugando contigo? 731 01:01:17,942 --> 01:01:19,709 Aunque lo haría ser un final perfecto 732 01:01:19,710 --> 01:01:22,746 que eres el tonto oso Pooh que cayó en el tarro de miel. 733 01:01:22,747 --> 01:01:26,115 Bueno, ella ya era una agente doble cuando nos conocimos, entonces. 734 01:01:26,116 --> 01:01:27,884 Al menos no es aburrido. 735 01:01:27,885 --> 01:01:29,252 Bien. 736 01:01:29,253 --> 01:01:31,755 Y luego ella se unió Alarma, ¿verdad? 737 01:01:31,756 --> 01:01:32,889 Sí. 738 01:01:32,890 --> 01:01:34,190 Mmm, ¿y tú? 739 01:01:34,191 --> 01:01:36,793 No, no, yo quería Fuera, así que estoy fuera. 740 01:01:36,794 --> 01:01:40,129 Pero aquí estoy atrapado esta mierda contigo de todos modos. 741 01:01:40,130 --> 01:01:42,031 ella llegar a tu niño. 742 01:01:42,032 --> 01:01:44,100 Ella te convencerá seguro. 743 01:01:44,101 --> 01:01:47,304 Oh, sí, bueno, lo está intentando. 744 01:01:49,006 --> 01:01:51,041 Mmm, creo que es hora. 745 01:01:54,812 --> 01:01:56,245 ¿Qué está haciendo ahora? 746 01:01:56,246 --> 01:01:58,247 Sí, él no lo ha hecho tomado su posición todavía. 747 01:01:58,248 --> 01:02:01,085 Sí, bueno, él lo dejará. sus hombres estarán al frente. 748 01:02:01,886 --> 01:02:03,287 Es un cobarde. 749 01:02:04,789 --> 01:02:06,556 - Sí. - Oh, maldita sea. 750 01:02:07,724 --> 01:02:10,493 Mi espalda, mi espalda está tensa. 751 01:02:10,494 --> 01:02:12,962 me haces un favor Arco, en serio. 752 01:02:12,963 --> 01:02:14,397 Es vergonzoso. 753 01:02:14,398 --> 01:02:15,531 ¿Podrías levantarme? ¿solo un poquito? 754 01:02:15,532 --> 01:02:16,433 Se bloquea. 755 01:02:17,567 --> 01:02:20,703 - Odio admitir eso. - Jesucristo. 756 01:02:20,704 --> 01:02:22,071 - Vamos. - Gracias. 757 01:02:22,072 --> 01:02:24,373 ¡Ah, mierda! 758 01:02:25,175 --> 01:02:27,476 Eres un bastardo loco. 759 01:02:27,477 --> 01:02:28,912 Lo siento, chico. 760 01:02:28,913 --> 01:02:30,579 Tienes aproximadamente una hora. 761 01:02:30,580 --> 01:02:31,915 ¿Antídoto? 762 01:02:31,916 --> 01:02:33,350 No para ti . 763 01:02:38,355 --> 01:02:42,392 chester, tu Dijiste que me ayudarías. 764 01:02:44,728 --> 01:02:46,462 ¿Chester? 765 01:02:46,463 --> 01:02:48,965 Estoy aquí, ¿verdad? 766 01:02:48,966 --> 01:02:51,334 Y no podrás hacer esto solo. 767 01:02:51,335 --> 01:02:54,503 Entonces tu esposa tiene una hora. 768 01:02:54,504 --> 01:02:55,439 No lo desperdicies. 769 01:03:02,947 --> 01:03:04,747 No por nada. 770 01:03:04,748 --> 01:03:07,650 La última hora no será aburrida. 771 01:03:17,194 --> 01:03:20,063 Cuando entres, no te detengas. 772 01:03:20,064 --> 01:03:21,931 Esta no es tu casa. 773 01:03:21,932 --> 01:03:24,233 infligir tanto daño como puedas. 774 01:03:24,234 --> 01:03:26,069 Si tus balas no los mates, 775 01:03:26,070 --> 01:03:28,037 el destrozo el vidrio los cortará, 776 01:03:28,038 --> 01:03:30,539 o las paredes que explotan los distraerá. 777 01:03:30,540 --> 01:03:32,441 Si es necesario, lo haremos demoler el edificio 778 01:03:32,442 --> 01:03:34,510 hasta que cae sobre ellos. 779 01:03:34,511 --> 01:03:36,880 Dispara a las ventanas. 780 01:03:47,757 --> 01:03:51,260 Estos asesinos operan en un caos controlado. 781 01:03:51,261 --> 01:03:55,231 No estamos aquí para desatar caos, estamos aquí para definirlo. 782 01:04:11,548 --> 01:04:12,748 ¡Ve! Ve! Ve! 783 01:04:44,581 --> 01:04:45,448 Bajar. 784 01:04:46,951 --> 01:04:48,953 Es hora de moverse. 785 01:04:51,821 --> 01:04:52,788 Más. 786 01:04:52,789 --> 01:04:54,123 Más . 787 01:04:59,196 --> 01:05:01,030 ¡Vaya! 788 01:05:11,475 --> 01:05:13,077 ¿Alguna vez usaste una granada de fragmentación? 789 01:05:13,910 --> 01:05:15,178 ¿No? 790 01:05:15,179 --> 01:05:16,746 Impresionante. 791 01:05:26,790 --> 01:05:28,092 Mierda. 792 01:05:30,494 --> 01:05:32,195 ¿Qué? 793 01:05:32,196 --> 01:05:35,131 ¿Lo tuviste todo el tiempo, Arch? 794 01:05:35,132 --> 01:05:36,532 Chester, Chester. 795 01:05:39,069 --> 01:05:40,269 ¡Chester! 796 01:05:40,270 --> 01:05:41,971 No. 797 01:05:54,618 --> 01:05:55,519 Ahí. 798 01:05:59,123 --> 01:06:02,091 Ustedes los americanos piensan eres el unico 799 01:06:02,092 --> 01:06:04,128 asesinos bien entrenados en el mundo. 800 01:06:05,929 --> 01:06:07,896 - Soy alemán. - Oh. 801 01:06:07,897 --> 01:06:10,634 Y soy el mejor entrenado asesino en el mundo. 802 01:06:12,236 --> 01:06:14,237 Yuri era mi amigo. 803 01:06:14,238 --> 01:06:15,372 ¿Quién es Yuri? 804 01:06:18,308 --> 01:06:21,010 El hombre que mutilaste. 805 01:06:25,882 --> 01:06:27,217 ¿Qué es esto? 806 01:06:33,790 --> 01:06:37,426 Puedes detener esto llamando a American. 807 01:06:37,427 --> 01:06:39,296 Dile que se dé la vuelta a través de una unidad flash. 808 01:06:40,497 --> 01:06:42,731 - Es mi marido. - Oh. 809 01:06:42,732 --> 01:06:45,734 y nadie puede obligarlo a hacer cualquier cosa. 810 01:06:51,475 --> 01:06:53,709 Tal vez puedas explicar situación para él de una manera 811 01:06:53,710 --> 01:06:57,581 que él lo entenderá. 812 01:07:00,284 --> 01:07:01,385 Bueno. 813 01:07:02,619 --> 01:07:05,722 Dame el SATCOM y Se lo explicaré. 814 01:07:07,591 --> 01:07:09,359 Muéstramelo antes de enviar. 815 01:08:49,859 --> 01:08:53,263 ¿Con quién trabajas? para? 816 01:08:59,269 --> 01:09:02,338 No estoy trabajando. 817 01:09:02,339 --> 01:09:04,341 Estoy de luna de miel. 818 01:09:06,310 --> 01:09:09,446 ¿Trabajas para ellos? 819 01:09:15,084 --> 01:09:16,220 Sonido del despertador. 820 01:09:17,120 --> 01:09:18,222 ¿Sonido del despertador? 821 01:09:21,057 --> 01:09:22,759 Significa llamar a las armas. 822 01:09:25,094 --> 01:09:30,366 No trabajamos para un solo país o gobierno. 823 01:09:30,367 --> 01:09:32,269 Trabajamos para nosotros mismos. 824 01:09:37,341 --> 01:09:38,908 ¿Es demasiado tarde para unirse? 825 01:10:02,098 --> 01:10:03,700 Tu solicitud ha sido denegada. 826 01:10:06,636 --> 01:10:10,973 Hay un ciudadano francés. hospedarse en el resort. 827 01:10:10,974 --> 01:10:12,207 Un Roland Rousseau. 828 01:10:12,208 --> 01:10:14,510 Su banco es sospechoso de lavado de dinero 829 01:10:14,511 --> 01:10:15,778 para un traficante de armas. 830 01:10:15,779 --> 01:10:18,180 - Bueno. - Él mismo es bastante limpio, pero, 831 01:10:18,181 --> 01:10:19,548 ya conoces a Alarum. podrían ser 832 01:10:19,549 --> 01:10:21,351 reclutarlo activamente para unirse el grupo. 833 01:10:21,751 --> 01:10:24,420 Eso refuerza la idea que Archibald y Moss 834 01:10:24,421 --> 01:10:25,621 están trabajando para Alarum. 835 01:10:25,622 --> 01:10:27,323 Tal vez. Pero digamos 836 01:10:27,324 --> 01:10:30,726 Archibald encuentra la unidad flash, 837 01:10:30,727 --> 01:10:34,162 se lo entrega al extranjero Inteligencia o Alarma. 838 01:10:34,163 --> 01:10:35,532 ¿Qué estamos mirando? 839 01:10:36,232 --> 01:10:37,400 En pocas palabras. 840 01:10:37,401 --> 01:10:38,934 - ¿Conclusión? - Mmmm. 841 01:10:38,935 --> 01:10:40,403 La mitad de la red La operación puede quedar desenmascarada. 842 01:10:40,404 --> 01:10:41,537 Espera, espera, espera, espera. 843 01:10:41,538 --> 01:10:42,905 - Di eso de nuevo. - Ya me escuchaste. 844 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 La mitad de la red La operación puede quedar desenmascarada. 845 01:10:46,343 --> 01:10:47,876 Sí. 846 01:10:47,877 --> 01:10:50,980 Esta unidad flash necesita volver a casa o desaparecer. 847 01:10:54,050 --> 01:10:54,951 Tú eliges. 848 01:10:57,621 --> 01:11:00,789 Oye, ¿adivinen qué? 849 01:11:00,790 --> 01:11:03,393 Llegas al objetivo Coordenadas de Archibald. 850 01:11:10,500 --> 01:11:12,234 Santo humo, maldita sea. 851 01:11:43,967 --> 01:11:44,868 ¡Dios! 852 01:11:57,313 --> 01:11:58,313 Mierda. 853 01:12:13,363 --> 01:12:15,230 Mierda. 854 01:12:15,231 --> 01:12:16,700 Joe americano. 855 01:12:18,134 --> 01:12:21,571 Tú otra vez. 856 01:12:24,273 --> 01:12:25,675 Te subestimé. 857 01:12:26,576 --> 01:12:27,677 Oh. 858 01:12:31,748 --> 01:12:34,817 ¿Cuál es el nombre de tu campo? 859 01:12:34,818 --> 01:12:37,153 Un poco débil entrando al final ¿no crees? 860 01:12:39,222 --> 01:12:42,024 Nunca intercambies longevidad por la valentía. 861 01:12:42,025 --> 01:12:44,292 Sí, sí. 862 01:12:44,293 --> 01:12:46,194 Trabajé con Archibald. 863 01:12:46,195 --> 01:12:49,297 Sí, he oído hablar de ti. 864 01:12:49,298 --> 01:12:51,066 Desapareciste. 865 01:12:51,067 --> 01:12:52,101 Lo dejo. 866 01:12:53,870 --> 01:12:56,072 Mal momento por todo esto entonces, ¿eh? 867 01:12:57,173 --> 01:12:58,273 Sí. 868 01:12:58,274 --> 01:12:59,609 ¿Dónde está la unidad flash? 869 01:13:03,447 --> 01:13:05,714 ¿Qué hay en él? 870 01:13:05,715 --> 01:13:07,984 ¿Qué importa? a gente como nosotros? 871 01:13:10,720 --> 01:13:14,122 Chester, lo tiene. 872 01:13:14,123 --> 01:13:15,290 Chester. 873 01:13:15,291 --> 01:13:17,292 Es parte de la Vieja Guardia. 874 01:13:17,293 --> 01:13:18,595 ¿Por qué él...? 875 01:13:21,164 --> 01:13:23,066 Los americanos lo enviaron para matarte. 876 01:13:24,133 --> 01:13:26,670 si, aparece de esa manera. 877 01:13:28,004 --> 01:13:30,205 ¿Y ahora adónde irá? 878 01:13:30,206 --> 01:13:33,910 De regreso al albergue, prueba matar a mi esposa. 879 01:13:38,848 --> 01:13:41,016 ambos somos dobles cruzado esta noche. 880 01:13:41,017 --> 01:13:42,885 debería haber sido un simple intercambio, 881 01:13:42,886 --> 01:13:45,954 pero una DEA encubierta El agente se exageró. 882 01:13:45,955 --> 01:13:47,790 Pensé que me tenía atrapado por la altitud. 883 01:13:47,791 --> 01:13:50,192 Espera, espera, lo siento. 884 01:13:50,193 --> 01:13:53,161 derribaste un avión en el que estabas. 885 01:13:53,162 --> 01:13:54,597 ¿Por qué no? 886 01:13:54,598 --> 01:13:56,431 yo era el único con el paracaídas. 887 01:13:56,432 --> 01:13:57,734 Mierda. 888 01:13:58,401 --> 01:14:01,638 No tengo uso para estrategias intrincadas, ¿eh? 889 01:14:02,606 --> 01:14:04,573 La barbarie funciona. 890 01:14:04,574 --> 01:14:06,510 Sí, claramente. 891 01:14:10,680 --> 01:14:12,982 No puedes irte sin la unidad flash. 892 01:14:14,518 --> 01:14:15,785 La obligación de Job. 893 01:14:18,387 --> 01:14:20,989 vas a necesitar Ayuda con Chester. 894 01:14:20,990 --> 01:14:22,992 Tus chicos locales No puedo manejarlo. 895 01:14:39,876 --> 01:14:42,111 No es un alto el fuego total. 896 01:14:46,850 --> 01:14:49,653 Un receso, ¿sí? 897 01:14:52,756 --> 01:14:54,189 Hasta que suena la campana. 898 01:14:54,190 --> 01:14:55,124 Sí. 899 01:14:56,626 --> 01:14:58,060 Sí, sí. 900 01:14:58,061 --> 01:14:59,796 José. 901 01:15:00,396 --> 01:15:01,329 Está bien. 902 01:15:01,330 --> 01:15:02,264 Sí, genial. 903 01:15:02,265 --> 01:15:03,365 - Bueno. - Sí. 904 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 Drone, el ataque está listo. 905 01:15:04,701 --> 01:15:07,035 Chris, gracias por venir. 906 01:15:07,036 --> 01:15:09,204 necesito un minuto con Aquí el agente Kirby, ¿de acuerdo? 907 01:15:09,205 --> 01:15:10,739 - Nos vemos chicos. - Hasta la próxima. 908 01:15:10,740 --> 01:15:11,875 - Nos vemos chicos. - Está bien, cuídate. si 909 01:15:14,177 --> 01:15:16,879 Bien, necesitamos una limpieza. tripulación en tierra. 910 01:15:16,880 --> 01:15:19,481 quiero ser el primero cuando Esto se acabó, ¿vale? 911 01:15:19,482 --> 01:15:20,816 no obtienen el credito 912 01:15:20,817 --> 01:15:21,850 cuando hayamos terminado todo el trabajo sucio. 913 01:15:21,851 --> 01:15:22,951 Entiendo. 914 01:15:22,952 --> 01:15:24,119 Encontraré una empresa local. 915 01:15:24,120 --> 01:15:25,754 - Mantenlo simple. - Sí. 916 01:15:25,755 --> 01:15:26,755 Si el dinero es un problema, díselo ellos los escribimos 917 01:15:26,756 --> 01:15:27,890 los cheques más grandes. 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,558 Si necesitan que les besen el culo... 919 01:15:29,559 --> 01:15:31,159 Tenemos los labios más grandes. 920 01:15:31,160 --> 01:15:34,096 Mírate con el Malditos chistes, ¿vale? 921 01:15:34,097 --> 01:15:35,898 Ningún equipo estadounidense puede ser usado, ¿de acuerdo? 922 01:15:35,899 --> 01:15:37,332 Muy bien, genial. 923 01:15:37,333 --> 01:15:39,001 Mira, ya he Encontré una empresa de alquiler, 924 01:15:39,002 --> 01:15:40,102 Cartas de Ascendia. 925 01:15:40,103 --> 01:15:41,270 - Excelente. - Está bien. 926 01:15:41,638 --> 01:15:43,772 Aprovechar el fondo de edulcorantes para nuestros amigos polacos. 927 01:15:43,773 --> 01:15:45,340 es muy importante 928 01:15:45,341 --> 01:15:47,643 que nuestro completo no participación 929 01:15:47,644 --> 01:15:49,612 es comprendido y apreciado. 930 01:15:49,613 --> 01:15:50,679 Vale, ¿lo tienes? 931 01:15:50,680 --> 01:15:53,115 - Copiar. - Está bien. 932 01:15:53,116 --> 01:15:55,218 Oye, necesitamos una limpieza. tripulación en tierra. 933 01:15:56,419 --> 01:15:59,889 Sí. Descubra quién en el El área puede darnos acceso. 934 01:16:05,561 --> 01:16:07,362 ¿Sí? 935 01:16:07,363 --> 01:16:08,631 Tengo Ascendia Cartas en juego. 936 01:16:08,632 --> 01:16:10,032 Hay un problema. 937 01:16:10,033 --> 01:16:11,935 Tienes que escuchar hágalo usted mismo. 938 01:16:12,836 --> 01:16:13,937 Está bien. 939 01:16:15,772 --> 01:16:17,505 Hola, soy Ronald Burbridge. 940 01:16:17,506 --> 01:16:19,808 con el Nacional Servicio Clandestino 941 01:16:19,809 --> 01:16:22,077 de los Estados Unidos de América. 942 01:16:22,078 --> 01:16:24,146 ¿Cuál es el puto problema? 943 01:16:24,147 --> 01:16:26,514 Tal como le dije a tu amigo. 944 01:16:26,515 --> 01:16:31,821 tengo un equipo de local limpiadores y un helicóptero. 945 01:16:32,188 --> 01:16:34,023 Bien, solo necesito un helicóptero. 946 01:16:35,591 --> 01:16:39,327 mira tu nombre solo ya no es suficiente. 947 01:16:39,328 --> 01:16:40,729 Señor, el problema es que 948 01:16:40,730 --> 01:16:43,198 No somos el único postor. 949 01:16:43,199 --> 01:16:44,499 ¿Disculpe? 950 01:16:44,500 --> 01:16:48,103 Cuatro de ustedes, un giro. 951 01:16:48,104 --> 01:16:52,607 Tengo un chico de otro Agencia de Estados Unidos. 952 01:16:52,608 --> 01:16:56,244 Ni siquiera me da su nombre o dime de dónde es. 953 01:16:56,245 --> 01:16:58,446 Vale, está bien, lo haremos superar la oferta de todos ellos. 954 01:16:58,447 --> 01:17:03,518 eso es lo que todos ustedes están diciendo. 955 01:17:03,519 --> 01:17:04,820 Galligaskins. 956 01:17:04,821 --> 01:17:06,421 Búscalo. 957 01:17:09,425 --> 01:17:12,060 ¡Joder! 958 01:17:12,061 --> 01:17:13,896 Envía a Kirby aquí. 959 01:17:13,897 --> 01:17:15,464 ¡Jesús Cristo! 960 01:17:16,966 --> 01:17:19,668 Señor, hay un Archibald en la línea para usted. 961 01:17:19,669 --> 01:17:20,769 Dice que es urgente. 962 01:17:20,770 --> 01:17:22,105 Su teléfono está a punto de morir. 963 01:17:24,874 --> 01:17:26,041 Sí, él siempre dice eso. 964 01:17:26,042 --> 01:17:27,811 cuando me va a colgar. 965 01:17:28,978 --> 01:17:30,146 Pásale un parche. 966 01:17:32,181 --> 01:17:33,816 Adelante para el Director. 967 01:17:33,817 --> 01:17:34,951 Me mentiste. 968 01:17:36,786 --> 01:17:38,788 Oye, ¿podrías Espera un segundo. 969 01:17:41,357 --> 01:17:43,658 cual es el estado del ataque con drones? 970 01:17:43,659 --> 01:17:45,261 La huelga es inminente. 971 01:17:48,865 --> 01:17:49,766 Hola joe. 972 01:17:50,666 --> 01:17:52,935 ¿Sabes cómo nosotros? ¿Tratar con traidores? 973 01:17:52,936 --> 01:17:55,038 No, yo nunca comprometió a mi país. 974 01:17:57,841 --> 01:17:59,607 ¿Para un agente extranjero? 975 01:17:59,608 --> 01:18:02,845 Ella sigue el mismo código. como lo hacemos nosotros, ya lo sabes. 976 01:18:02,846 --> 01:18:04,079 Oh sí. 977 01:18:04,080 --> 01:18:05,814 ¿Qué código es ese? 978 01:18:05,815 --> 01:18:06,949 ¿Sonido del despertador? 979 01:18:06,950 --> 01:18:09,718 Bien. 980 01:18:09,719 --> 01:18:11,319 ¿Sabes que? 981 01:18:11,320 --> 01:18:14,023 Realmente traté de mantenerme al margen La refriega en esto, lo hice. 982 01:18:15,191 --> 01:18:17,659 Así que te diré una cosa. 983 01:18:17,660 --> 01:18:21,898 Después de que mate a Chester, Voy por ti. 984 01:18:23,532 --> 01:18:26,334 Resulta que sé que Chester tiene la unidad flash. 985 01:18:26,335 --> 01:18:29,404 Yo también sé que chester te dio 986 01:18:29,405 --> 01:18:32,574 un disparo de KR-45, 987 01:18:32,575 --> 01:18:35,477 y que tu serás muerto antes de cenar. 988 01:18:41,885 --> 01:18:43,585 ¿No mordió el anzuelo? 989 01:18:43,586 --> 01:18:46,089 No, ni siquiera lo hice tener tiempo para dárselo. 990 01:18:47,623 --> 01:18:48,925 Sólo tu ubicación. 991 01:18:50,593 --> 01:18:52,160 Si, pero eso no le hace ningún bien. 992 01:18:52,161 --> 01:18:55,064 No puede traer hombres aquí a tiempo. 993 01:19:00,003 --> 01:19:02,538 Él no confía en Chester. para traerlo de vuelta. 994 01:19:06,542 --> 01:19:08,211 Nos matará a todos. 995 01:19:10,513 --> 01:19:12,414 - Está en el pueblo. - Bueno. 996 01:19:12,415 --> 01:19:14,116 el va a dirigir para el complejo, 997 01:19:14,117 --> 01:19:16,051 así que los drones se encienden las rutas de viaje. 998 01:19:16,052 --> 01:19:17,619 Sí, nos acaban de enterar. 999 01:19:17,620 --> 01:19:20,422 Los rehenes escaparon. 1000 01:19:20,423 --> 01:19:21,623 Eso hace No tiene sentido. 1001 01:19:21,624 --> 01:19:23,025 Sí. 1002 01:19:23,026 --> 01:19:24,526 O tal vez, supongo lo hace porque es 1003 01:19:24,527 --> 01:19:26,361 - Todo un puto espectáculo de mierda. - Mierda de espectáculo. 1004 01:19:26,362 --> 01:19:27,295 Sí. 1005 01:19:27,296 --> 01:19:28,997 - Una cosa más. - ¿Sí? 1006 01:19:28,998 --> 01:19:30,732 quiero que agregues un poco ¿Rematador del ataque con drones? 1007 01:19:30,733 --> 01:19:31,834 Copiar. 1008 01:19:31,835 --> 01:19:32,835 Encendámoslo. 1009 01:19:32,836 --> 01:19:33,768 Conviértalo en una zona de quemaduras. 1010 01:19:33,769 --> 01:19:34,904 Sí. 1011 01:22:50,699 --> 01:22:51,634 Mierda. 1012 01:22:52,968 --> 01:22:55,604 ¿Lara? 1013 01:22:58,141 --> 01:23:00,475 Oye, van a volver. 1014 01:23:00,476 --> 01:23:02,045 Son buscadores de calor. 1015 01:23:03,746 --> 01:23:06,281 Fuego, fuego. 1016 01:23:06,282 --> 01:23:07,815 Fuego, sí, sí, sí, sí. 1017 01:23:07,816 --> 01:23:09,651 Sus libros, sus libros. 1018 01:23:09,652 --> 01:23:13,188 Vamos. 1019 01:23:13,189 --> 01:23:14,256 - ¿Luz? - Sí. 1020 01:23:14,257 --> 01:23:15,724 - Sí. - Sí. 1021 01:23:19,395 --> 01:23:20,828 Ya sabes, históricamente toda esta quemadura 1022 01:23:20,829 --> 01:23:23,765 una cosa de libro no hacer ejercicio para la gente. 1023 01:23:43,886 --> 01:23:45,287 Vamos. 1024 01:23:57,866 --> 01:23:59,267 ¿Ves algo? 1025 01:23:59,268 --> 01:24:00,403 No. 1026 01:24:07,042 --> 01:24:07,943 ¡Oye! 1027 01:24:18,621 --> 01:24:19,721 ¡Mierda! 1028 01:24:23,292 --> 01:24:25,327 Tenemos que salir de aquí. 1029 01:24:25,328 --> 01:24:27,061 tenemos que salir de esta maldita casa. 1030 01:24:27,062 --> 01:24:28,531 Vamos. Mierda. 1031 01:24:29,198 --> 01:24:30,299 Vamos. 1032 01:25:03,266 --> 01:25:04,399 Lo tengo. 1033 01:25:04,400 --> 01:25:06,435 Sí, lo hiciste, Joe americano. 1034 01:25:07,936 --> 01:25:09,305 Felicidades. 1035 01:25:10,773 --> 01:25:15,478 Como dije antes, La barbarie funciona. 1036 01:25:27,156 --> 01:25:28,491 ¡Correr! 1037 01:26:02,625 --> 01:26:05,528 ¿Qué vas a hacer después de esto? 1038 01:26:09,265 --> 01:26:10,799 Sin planes. 1039 01:26:17,673 --> 01:26:21,377 - Sin planes. - Sí, yo también. 1040 01:26:27,216 --> 01:26:33,054 No, no lo hagas Mírame así. 1041 01:26:33,055 --> 01:26:34,622 Estás mintiendo. 1042 01:26:34,623 --> 01:26:36,525 Está bien, lo aceptaré. esa respuesta al pie de la letra. 1043 01:26:39,628 --> 01:26:42,464 Vamos a bajarte aquí. 1044 01:26:42,465 --> 01:26:44,799 Vámonos a casa, ¿vale? 1045 01:26:44,800 --> 01:26:48,503 Oye, puedes afeitarte mi cabeza, entintame. 1046 01:26:48,504 --> 01:26:50,772 Oye, oye, oye, ¿me oyes? 1047 01:26:50,773 --> 01:26:52,341 Vamos, vamos, quédate conmigo. 1048 01:26:53,242 --> 01:26:56,143 Estoy dentro, ¿vale? 1049 01:26:56,144 --> 01:26:59,381 vas a necesitar referencias. 1050 01:26:59,382 --> 01:27:02,250 Nada bueno. 1051 01:27:02,251 --> 01:27:03,386 Ya era hora. 1052 01:27:05,087 --> 01:27:06,689 Te tomó bastante tiempo. 1053 01:27:08,624 --> 01:27:10,793 Ya casi es hora, Arq. 1054 01:27:13,262 --> 01:27:14,462 Lo siento. 1055 01:27:14,463 --> 01:27:16,365 ¿Cuanto tiempo tengo? 1056 01:27:17,733 --> 01:27:19,434 Aproximadamente un minuto. 1057 01:27:19,435 --> 01:27:20,636 No es exacto. 1058 01:27:21,637 --> 01:27:24,272 Bueno, ¿te importa? 1059 01:27:24,273 --> 01:27:26,909 necesito que lo hagas tirar la pistola. 1060 01:27:29,612 --> 01:27:31,245 Una vez más . 1061 01:27:31,246 --> 01:27:32,448 El reloj corre. 1062 01:27:37,953 --> 01:27:39,788 Muy bien. 1063 01:27:40,623 --> 01:27:42,056 ¿Qué, qué? 1064 01:27:42,057 --> 01:27:44,993 Yo... 1065 01:27:46,194 --> 01:27:47,963 - Por un tiempo. - ¿Un rato? 1066 01:27:48,964 --> 01:27:50,433 Mentí. 1067 01:27:51,934 --> 01:27:54,503 ¿Qué quiere decir? ¿sólo tienes un minuto? 1068 01:27:55,371 --> 01:27:56,638 Veneno. 1069 01:27:56,639 --> 01:27:58,172 Me pegó. 1070 01:27:58,173 --> 01:27:59,374 ¿Qué? 1071 01:27:59,375 --> 01:28:00,643 ¿Dónde está? 1072 01:28:02,911 --> 01:28:03,645 Él piensa. 1073 01:28:08,684 --> 01:28:10,052 ¿Qué? 1074 01:28:16,492 --> 01:28:17,593 ¿Cómo? 1075 01:28:20,929 --> 01:28:21,830 ¿Cómo? 1076 01:28:24,166 --> 01:28:25,633 Oh. 1077 01:28:25,634 --> 01:28:31,005 Ya sabes, Chester. Vi morir a ese piloto. 1078 01:28:32,107 --> 01:28:33,476 sabia que era algo especie de veneno. 1079 01:28:34,443 --> 01:28:36,978 Realmente lo hice. 1080 01:28:36,979 --> 01:28:40,582 Y luego, ya sabes, tuve tiempo de ir a mirar 1081 01:28:40,583 --> 01:28:42,651 a través de su habitación de hotel. 1082 01:28:44,086 --> 01:28:48,790 Sí, lo sabía cosas en el vial 1083 01:28:48,791 --> 01:28:53,094 Parecía agua cuando lo intenté. para ponerlo en la jeringa. 1084 01:28:53,095 --> 01:28:54,829 Oh, mierda. 1085 01:28:54,830 --> 01:28:56,031 Oh, joder. 1086 01:29:01,169 --> 01:29:03,337 Lo pones en el vodka. 1087 01:29:03,338 --> 01:29:04,806 Bueno, inteligente. 1088 01:29:04,807 --> 01:29:08,643 nunca te fuiste un vaso sin beber. 1089 01:29:09,678 --> 01:29:11,112 Cuéntame la anécdota. 1090 01:29:11,113 --> 01:29:12,079 - Vamos. - ¿Este? 1091 01:29:12,080 --> 01:29:13,047 Dámelo. 1092 01:29:13,048 --> 01:29:13,981 Vamos, vamos. 1093 01:29:13,982 --> 01:29:17,018 Escucha, eres Necesitaré ayuda. 1094 01:29:17,019 --> 01:29:19,286 Si vas a guerra contra Burbridge, 1095 01:29:19,287 --> 01:29:21,088 vas a necesitar amigos. 1096 01:29:21,089 --> 01:29:23,191 No tienes ninguno, Sólo digo. 1097 01:29:24,593 --> 01:29:25,927 Oh, maldita sea. 1098 01:29:25,928 --> 01:29:28,596 Mira, Burbridge también me traicionó. 1099 01:29:28,597 --> 01:29:30,331 Se amable. 1100 01:29:30,332 --> 01:29:34,402 Dame el antídoto y lo haré Únete al equipo, lo prometo. 1101 01:29:34,403 --> 01:29:37,338 mataré a tantos de ellos como puedo. 1102 01:29:37,339 --> 01:29:38,540 Los mataré a todos. 1103 01:29:38,541 --> 01:29:40,575 Sabes, lo digo en serio, Arq. 1104 01:29:40,576 --> 01:29:41,710 Vamos. 1105 01:29:43,846 --> 01:29:46,848 Joder, me lo merezco. 1106 01:29:46,849 --> 01:29:47,783 Tú ganas. 1107 01:29:48,784 --> 01:29:50,284 Sólo vete. 1108 01:29:50,285 --> 01:29:51,554 Te lo mereces. 1109 01:29:53,221 --> 01:29:55,823 Lo haces, pero te necesito. 1110 01:29:55,824 --> 01:29:57,860 Así que vas a traer cada bolso negro que hay. 1111 01:30:00,429 --> 01:30:02,931 Los traeré a todos. 1112 01:30:10,138 --> 01:30:11,372 Buen movimiento. 1113 01:30:11,373 --> 01:30:12,774 Buen movimiento, Arq. 1114 01:30:17,713 --> 01:30:19,380 Ah, mierda. 1115 01:30:19,381 --> 01:30:20,515 Aquí está el equipo de limpieza. 1116 01:30:25,220 --> 01:30:27,222 Ayuda, ayuda. 1117 01:30:28,223 --> 01:30:29,156 Eso es ayuda. 1118 01:30:29,157 --> 01:30:30,958 Funciona. 1119 01:30:40,803 --> 01:30:44,740 ♪ The Edge interpretado por Mark Rudin ♪