1
00:01:37,180 --> 00:01:40,976
PRAGA, 2019

2
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
¿Qué piensas hacer después?

3
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
No tengo nada planeado.

4
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
GDANSK, POLONIA

5
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
CINCO AÑOS DESPUÉS

6
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
Buenos días.

7
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Hoy cenaremos con los Rousseau.

8
00:05:21,905 --> 00:05:25,408
-¿Con qué?
-La pareja francesa.

9
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
Los conocimos ayer.

10
00:05:28,829 --> 00:05:31,915
-Oh, genial. . .
-¿Qué tipo de historia estamos contando?

11
00:05:33,625 --> 00:05:35,043
Tú la invitaste.

12
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
¿Qué tal el desorden del siglo XX?

13
00:05:40,131 --> 00:05:42,467
es gracioso y vino
No se ha utilizado durante mucho tiempo.

14
00:05:43,134 --> 00:05:47,764
DE ACUERDO. Pero esta vez lo hiciste
usted el trastorno obsesivo compulsivo.

15
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Puedes hacerlo mejor.

16
00:05:53,311 --> 00:05:54,938
¿Por qué estaba enojado contigo?

17
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Uh, es mejor si no dices nada al respecto.

18
00:06:03,864 --> 00:06:04,906
Vamos.

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,576
Necesito ayuda con la cadena.

20
00:06:25,343 --> 00:06:27,846
No pueden hacerse más pequeños, ¿verdad?

21
00:06:28,722 --> 00:06:32,809
Es agradable cenar con otra pareja.
caminar, como la gente normal.

22
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Somos simplemente personas normales.

23
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
¿Estás bien?

24
00:06:43,403 --> 00:06:47,449
Sí. Sí, acabo de tener ese sueño otra vez.

25
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
Ah...

26
00:06:51,995 --> 00:06:53,079
¿Praga?

27
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
-La pelea fue justa.
-Acabas de dispararme.

28
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
¿Cómo me veo?

29
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
Como si tuvieras que volver a acostarte.

30
00:07:20,649 --> 00:07:23,151
joe es una de esas personas
quien no entiende

31
00:07:23,276 --> 00:07:26,821
-Cómo alguien puede estar enojado con él.
-Ya se hartó de mí.

32
00:07:26,947 --> 00:07:31,660
Así es, sí. Ya tuve suficiente y por eso
Quería echarlo por la puerta.

33
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
Luego tomó mis cosas, lo tiró todo.
en la cama, me golpeó con una maleta...

34
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
-Suena completamente loco.
-golpear.

35
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Pero lo que más me gusta
encontrar en la historia...

36
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
-Lara lo es. . .
-Joe es obsesivo-compulsivo.

37
00:07:44,965 --> 00:07:45,924
Oh.

38
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
-¿Tengo un trastorno obsesivo-compulsivo?
-es un problema.

39
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
-Sí. Un poco.
-'Un ligero trastorno obsesivo-compulsivo.

40
00:07:51,596 --> 00:07:55,058
Exactamente . Estás un poco obsesivamente perturbado.

41
00:07:55,183 --> 00:07:57,519
-Ay dios mío.
-Me lo puedo imaginar.

42
00:07:57,644 --> 00:08:01,690
Al empacar todo tiene que estar intacto.
ensamblarse exactamente.

43
00:08:01,815 --> 00:08:05,443
Un pliegue falso y todo
El embalaje comienza de nuevo Ios.

44
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
-Me gusta muy suave.
-Lo sé.

45
00:08:08,655 --> 00:08:12,826
-Sí.
- ¿Cuánto duró eso? ¿Cuatro horas?

46
00:08:13,076 --> 00:08:18,206
Luego se armó todo.
Y estabas exhausto.

47
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
-Sí, y cómo.
-Y nos volvimos a encontrar.

48
00:08:21,167 --> 00:08:25,505
Tenemos eso. Después de que ella admitió
que ella reaccionó exageradamente.

49
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
Estaba muy cansado y
sólo quería ir a la cama.

50
00:08:30,510 --> 00:08:34,222
-¿De dónde vienes realmente?
-De todas partes y de ninguna.

51
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
-Crecí en Brasil.
-Oh.

52
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
-Mi mamá es brasileña.
-¿Qué?

53
00:08:38,893 --> 00:08:44,232
¡Sí, lo juro! entonces vienes
de Brasil y tú vienes de...

54
00:08:45,275 --> 00:08:49,154
-América.
-DE ACUERDO. ¿Cómo os conocisteis?

55
00:08:49,654 --> 00:08:52,365
Joe vino a Sao Paulo por negocios.

56
00:08:52,991 --> 00:08:57,746
y no sabía nada sobre el país y su gente.
Se presentó ante mí en español.

57
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
-No podría ser más vergonzoso.
-Oh sí, muy mal.

58
00:09:02,375 --> 00:09:04,461
Dijo que eso era una mierda.
en portugués.

59
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
-Oh.
-Sí...

60
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
parece tuyo
El encuentro fue el destino.

61
00:09:10,341 --> 00:09:13,845
“Destinée” es vieja
Palabra francesa.

62
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
-¿DE ACUERDO?
-Sí. . .Sí. Nunca he oído hablar de eso.

63
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
-Ah sí.
-¿Qué hace el tobillo?

64
00:09:18,933 --> 00:09:23,271
Bueno, parece que está torcido.
Duele mucho, pero...

65
00:09:23,646 --> 00:09:26,483
Un esguince leve.
No abras el cañón...

66
00:09:26,608 --> 00:09:30,111
Al menos no tengo que subir ahora
esta caminata por el bosque.

67
00:09:30,987 --> 00:09:35,075
-Roland odia estar en la naturaleza.
-Preferiría tener poco que ver con eso.

68
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
-Bridgette, puedes venir con nosotros.
-¿Sí?

69
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
Ésta es una idea maravillosa.

70
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
-Sí.
-Creo que estaría bien.

71
00:09:51,633 --> 00:09:53,968
-Sí.
-¡Sí! ¡Muchas gracias!

72
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Déjalo aquí.

73
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
-¿Es eso posible?
-Sí, con servicio de habitaciones.

74
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Prepararse.
Bridgette llegará pronto.

75
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
¿Sigues buscando el avión?

76
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
No están aquí por nuestra culpa.

77
00:10:22,914 --> 00:10:24,582
De lo contrario serían más cuidadosos.

78
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
ser Ma0.

79
00:10:29,170 --> 00:10:33,174
Entonces probablemente fingiré todo el día
como si tuviera un trastorno obsesivo-compulsivo.

80
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
Lo siento.
No pude resistirme.

81
00:10:39,889 --> 00:10:43,560
Vi la expresión en tu cara,
cuando invité a Brid0ette.

82
00:10:43,685 --> 00:10:47,063
Oh, ¿eso del destino?
Ella es genial.

83
00:10:48,022 --> 00:10:48,940
El mejor.

84
00:10:50,275 --> 00:10:53,862
DE ACUERDO. . . Estaría feliz de recibir eso de ti.

85
00:10:54,821 --> 00:10:57,907
"'Destino',
eso viene del francés."

86
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
Ya vuelvo.

87
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
Brasil, ¿sí?

88
00:11:20,138 --> 00:11:23,099
EL CLIMA HA CAMBIADO

89
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
SE LO TENGO

90
00:11:31,524 --> 00:11:33,610
¿Lara? ¿Qué estás haciendo ahí dentro?

91
00:11:43,077 --> 00:11:46,331
No depende de nosotros, hay algo en el sitio.
Pero estoy en espera

92
00:11:46,456 --> 00:11:49,751
-Y no puedo ir a la gira.
-Está bien, entonces nos iremos mañana.

93
00:11:49,876 --> 00:11:53,796
-¿Bridgette debería irse sola?
-Oh, sólo te referías a ti, no a nosotros.

94
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
Aún puedes realizar este recorrido.

95
00:11:57,926 --> 00:12:01,012
Esto no son vacaciones
tienes una tarea.

96
00:12:01,638 --> 00:12:05,016
Cariño, son ambas cosas.

97
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
Está bien. Entonces simplemente me iré. Voy.

98
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
-¿No me estoy entrometiendo?
-No, no, para nada.

99
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
Joe tiene muchas ganas de que llegue. y lo haré
Seguro que caminarás mejor después de una siesta.

100
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
-¿Podemos?
-Sí.

101
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
Bien. Bueno entonces...

102
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
-Sí.
-Gracias.

103
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Guantes puestos. . . Adiós.

104
00:13:14,294 --> 00:13:17,797
Regresó después de la Segunda Guerra Mundial
Sobczak regresa del exilio

105
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
y viví allí de nuevo
Tierra de sus antepasados.

106
00:13:20,717 --> 00:13:23,803
En esta casita escribí
sus obras más famosas,

107
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
incluido "Digno adversario".

108
00:14:10,641 --> 00:14:14,479
No ! ¡No, no, no!

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Por aquí .

110
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
¿Hay algún aeropuerto cerca de aquí?

111
00:14:34,999 --> 00:14:36,167
No, no hay nadie aquí.

112
00:14:37,710 --> 00:14:38,920
¡Qué demonios! ?

113
00:14:56,896 --> 00:15:00,274
AVIÓN SE ESTRELLÓ

114
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
POSIBLE EMERGENCIA

115
00:15:04,946 --> 00:15:06,614
SE LO TENGO

116
00:15:06,739 --> 00:15:07,698
¡Lara!

117
00:15:09,367 --> 00:15:10,576
Lara.

118
00:15:13,454 --> 00:15:16,499
Ahí están, ¿verdad?
¿Dónde está el humo...?

119
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
No lo sé.

120
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
-Bridgette.
-¿Qué?

121
00:15:26,759 --> 00:15:31,806
-Vete al hotel, aquí no es seguro.
-No, soy médico, puedo ayudar.

122
00:15:33,141 --> 00:15:34,725
Por favor, regresa.

123
00:15:37,687 --> 00:15:38,938
¿Qué es?

124
00:15:40,314 --> 00:15:41,816
¿Qué diablos...?

125
00:15:43,818 --> 00:15:45,069
Oh joder...

126
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Fueron fusilados.

127
00:16:08,634 --> 00:16:11,429
Hola todos por favor vayan
De vuelta al hotel, ¿vale?

128
00:16:11,929 --> 00:16:15,266
Sí, es una buena idea.
Estoy esperando a la policía.

129
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
Vamos, te traeré de vuelta.

130
00:16:27,111 --> 00:16:31,157
¿José? ¿Quién hace algo así?
¿Dónde está el que hizo esto?

131
00:16:32,158 --> 00:16:33,534
Bueno...

132
00:16:34,827 --> 00:16:37,288
-Solo mira. . .
-Sí, sólo ten cuidado.

133
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
¿Cuáles son estos signos?

134
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
-¿Qué es eso?
-Oh, mierda.

135
00:16:43,961 --> 00:16:45,588
Este es un profesional.

136
00:16:46,214 --> 00:16:47,673
¿Un profesional en qué?

137
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
¡Funciona!

138
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Eso es bueno, ¿verdad?

139
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
No, no para mí.

140
00:17:10,321 --> 00:17:13,533
Hola, Joe.
¿Cómo llegaste a este lugar?

141
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
-¿Eso alguna vez fue Toys “R” Us o algo así?
-Mierda.

142
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
¿Qué pasa?
-Tenemos un graduado.

143
00:17:20,164 --> 00:17:21,207
DE ACUERDO.

144
00:17:21,749 --> 00:17:23,960
<i>-Solo mira. . .
-Sí, sólo ten cuidado.</i>

145
00:17:24,085 --> 00:17:27,338
<i>-¿Qué tipo de personajes son estos?
-Este es un profesional.</i>

146
00:17:29,006 --> 00:17:32,552
Sí, él es uno de nosotros.
Y lleva cinco años desaparecido.

147
00:17:32,677 --> 00:17:35,388
-¿Quién es la francesa?
-No tenemos nada sobre ellos.

148
00:17:35,763 --> 00:17:38,015
-¿Dónde están?
-En Polonia.

149
00:17:38,891 --> 00:17:42,353
Esto lo obtuvimos de Funk0erat.
un Cessna. Es un avión de la DEA.

150
00:17:42,937 --> 00:17:45,314
-¿Se ha presentado la DEA?
-No, su voz.

151
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
no está presente en su base de datos.

152
00:17:48,734 --> 00:17:51,946
-¿Debería enviarlo?
-¡Diablos, no! quiero el archivo de la DEA

153
00:17:52,071 --> 00:17:56,117
sobre este Cessna y una lista
el próximo intermediario, ¿vale?

154
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Estará hecho.

155
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
¿Qué estás haciendo?

156
00:18:14,010 --> 00:18:17,597
-Tal vez se lo tragó.
-¿Qué tragó?

157
00:18:18,306 --> 00:18:20,016
Lo que lo mató.

158
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
No ! ¡No, no!

159
00:18:38,409 --> 00:18:39,452
Vamos.

160
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Bueno, Ios...

161
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
-Vuelve al hotel.
-Pero yo...

162
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Oye, el tirador está aquí.
en otro lugar. ¡Ir!

163
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
¿Qué es eso?

164
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
Una pastilla de lucha.

165
00:19:18,658 --> 00:19:19,617
Ahí están.

166
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
¿Puedes verla?

167
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
No .

168
00:19:26,582 --> 00:19:30,086
Pero todo tiene que estar bien
de lo contrario huirían.

169
00:19:30,628 --> 00:19:33,798
Tu dices eso,
pero no pareces muy convencido.

170
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Muy bien, tenemos cinco.
agentes de la zona.

171
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
DE ACUERDO. ¿Quién es el más experimentado?

172
00:19:47,520 --> 00:19:48,771
Chester.

173
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
-¿Quién más?
-Chester.

174
00:19:53,150 --> 00:19:56,070
Chester no está sujeto a debate,
Chester simplemente causa problemas.

175
00:19:56,195 --> 00:19:57,947
Pero sólo faltan dos horas.

176
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
-Entonces escucha. ¿Archibald?
-Sí.

177
00:20:04,245 --> 00:20:09,125
La voz de la cinta. Hace cinco años
estaba en Praga. Una tarea rutinaria,

178
00:20:09,250 --> 00:20:12,837
nada especial.
Le disparan y lo secuestran.

179
00:20:12,962 --> 00:20:16,048
nunca vuelve a aparecer después de eso,
no informa. Entonces, ¿qué hacemos?

180
00:20:16,173 --> 00:20:19,844
Lo ingresamos como
“Ausente hasta nuevo aviso”, como siempre.

181
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
Y boom, ahí está de nuevo.

182
00:20:25,266 --> 00:20:29,186
¿Crees que sería posible?
que ahora está en AIarum?

183
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
Simplemente no digas nada.

184
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Esperamos a la policía.

185
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
La policía aquí no es necesaria.

186
00:21:18,569 --> 00:21:19,862
¿Qué pasó aquí?

187
00:21:21,864 --> 00:21:25,117
Hicimos la gira de Sobczak,
Entonces el avión se estrelló.

188
00:21:25,910 --> 00:21:27,953
Luego corrimos para ayudar.

189
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
¿Aún pudiste hacer eso?

190
00:21:32,416 --> 00:21:34,502
Cuando llegamos aquí ya estaban muertos.

191
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
No dices nada.

192
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
¿Por qué debería gustarle a una mujer atractiva?

193
00:21:51,936 --> 00:21:54,146
¿Ir al lugar del accidente en el bosque?

194
00:21:55,064 --> 00:21:56,690
Tienes que ser enfermera.

195
00:21:59,777 --> 00:22:04,365
No entiendo lo que estás diciendo.
Sólo hablo francés.

196
00:22:05,366 --> 00:22:06,992
También hablo francés.

197
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Pero sé que me entiendes.

198
00:22:13,123 --> 00:22:15,835
Te indignaste cuando dije
eres enfermera

199
00:22:17,419 --> 00:22:18,838
y no un médico.

200
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
¿También hablas francés?

201
00:22:34,645 --> 00:22:38,232
No, los franceses se sentaron
ese es el destino.

202
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
Ah, eres americano.

203
00:22:43,571 --> 00:22:44,488
Sí.

204
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
¿Sacaste algo de ahí?

205
00:22:48,868 --> 00:22:49,785
No .

206
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
¿Crees que no te dispararé?

207
00:22:56,125 --> 00:23:00,337
Sí, eso podría pasar.
Pero primero, registra el avión.

208
00:23:02,089 --> 00:23:03,507
¿Qué encuentro allí?

209
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
El camino endurecido de los americanos.

210
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
Eso me parece admirable.

211
00:23:16,437 --> 00:23:17,646
¿Cómo te llamas?

212
00:23:18,522 --> 00:23:19,440
José.

213
00:23:20,816 --> 00:23:22,276
El Joe americano.

214
00:23:26,113 --> 00:23:30,242
buscar el avión
y luego dispararle.

215
00:23:34,663 --> 00:23:35,581
Ey.

216
00:23:36,957 --> 00:23:38,125
¡Fuego!

217
00:23:49,762 --> 00:23:50,930
¿Qué fue eso?

218
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
Ya vuelvo.

219
00:23:59,855 --> 00:24:03,776
INTERCAMBIO DE INTERRUPTOR DE TIRO
ESPERA COMANDO L

220
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
RETIRO

221
00:24:06,528 --> 00:24:11,283
MANTENER VIVO A ROLAN D ROUSSEAU.

222
00:24:16,872 --> 00:24:18,040
Tenemos que salir de aquí.

223
00:24:19,583 --> 00:24:21,168
¡Roland, inmediatamente!

224
00:24:23,837 --> 00:24:24,755
¡Bueno, Ios!

225
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
PRESOV, ESLOVACO I

226
00:24:38,268 --> 00:24:39,228
Sí.

227
00:24:40,354 --> 00:24:43,315
<i>-Llama a casa.</i>
-DE ACUERDO.

228
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Hola.

229
00:24:53,492 --> 00:24:57,663
<i>¿ubicación?</i>
-Siowakia. Soy un tipo afortunado.

230
00:24:59,331 --> 00:25:01,709
<i>¿estado?</i>
-Puedo aceptar pedidos.

231
00:25:02,251 --> 00:25:04,586
<i>Muy bien.
Has estado muy enojado con el director.</i>

232
00:25:07,631 --> 00:25:08,674
Chester,

233
00:25:09,216 --> 00:25:10,718
<i>Habla Burbridge.</i>

234
00:25:11,969 --> 00:25:14,138
<i>Sabemos dónde está Archibald.</i>

235
00:25:16,306 --> 00:25:20,811
Archibald, ah, sí. . .
Trabajamos juntos.

236
00:25:21,979 --> 00:25:24,148
¿Sería eso un conflicto de intereses?

237
00:25:26,900 --> 00:25:29,278
-No, está bien.
-Bien.

238
00:25:30,029 --> 00:25:32,197
<i>Quiero que te vayas inmediatamente.</i>

239
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Está bien.

240
00:25:36,076 --> 00:25:38,996
-Creemos que ahora está en Alarum.
-¿Por qué?

241
00:25:39,872 --> 00:25:43,667
<i>-¿Es eso absolutamente seguro?</i>
-Bueno, eso no, pero...

242
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
por favor elimínelo.

243
00:25:49,757 --> 00:25:50,799
<i>¿Chestor?</i>

244
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Es bueno.

245
00:26:05,022 --> 00:26:08,317
-¿Puedes usar algo aquí como arma?
-No . Entonces no lo sé...

246
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
Aquí no hay armas.

247
00:26:26,543 --> 00:26:30,297
Está bien, presta atención.
Sostienes el fragmento como si fuera un cuchillo.

248
00:26:30,464 --> 00:26:32,800
Roland, ahora me estás escuchando, ¡maldita sea!

249
00:26:33,967 --> 00:26:37,596
La abrazas así. Y luego
tienes que embestir el fragmento aquí,

250
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
tan fuerte como puedas.
Golpéalo y luego dispara.

251
00:26:40,724 --> 00:26:44,853
-Quieres cortar todo el cuello.
-¿Cuello de quién?

252
00:26:45,020 --> 00:26:47,815
Del que entra por la puerta.
¡Cierra detrás de mí!

253
00:26:47,940 --> 00:26:51,485
-¿Qué pasa con Bridgette?
-Ella vive. Joe cuida de ella.

254
00:26:53,445 --> 00:26:57,449
Roland, concéntrate.
Piensa en Bridgette,

255
00:26:57,574 --> 00:27:00,702
sobre cómo conduces a casa.
Así es como se supera esto.

256
00:27:00,953 --> 00:27:04,456
-Sí. . .Sí. DE ACUERDO.
-¡Cierra la puerta!

257
00:27:05,624 --> 00:27:07,876
Mierda. . . Sí.

258
00:30:26,867 --> 00:30:30,495
Un expediente Yellowjacket encaja.
Este es un asesino profesional, cuyo nombre en clave es Orlin.

259
00:30:30,620 --> 00:30:33,623
-Conozco el expediente.
-Sí, estaba en el avión – exactamente ese.

260
00:30:33,749 --> 00:30:36,710
en la voz de Archibald.
-Todas las computadoras aquí tienen 25 años.

261
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
Bueno, podría ser,
que trabajen juntos.

262
00:30:39,504 --> 00:30:42,632
No, no lo creo.
Archibald nunca trabaja con otros.

263
00:30:42,758 --> 00:30:46,970
Sí. . . Entonces la cosa es:
Orlin y Archibald ya están allí,

264
00:30:47,095 --> 00:30:49,473
-Chester ya está en camino. ¿Correcto?
-Sí.

265
00:30:49,598 --> 00:30:53,101
Y ningún idiota sabe lo que está haciendo la DEA.
tenemos un intermediario

266
00:30:53,268 --> 00:30:56,438
tenemos una chaqueta amarilla y
posiblemente uno de Alarum.

267
00:30:56,563 --> 00:30:58,857
-DE ACUERDO. ¿Y?
-Bueno, sólo digo...

268
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
-Se crea una bomba.
-Bien. ¿Y de quién es esta bomba?

269
00:31:04,488 --> 00:31:06,615
-Nuestro.
-Tu bomba. ¿DE ACUERDO? Mierda.

270
00:31:26,593 --> 00:31:29,971
Si sigues persiguiéndolo,
te matará poco a poco.

271
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
tenemos menos hombres
cuando tiene cartuchos.

272
00:31:33,600 --> 00:31:34,935
¿Qué debemos hacer?

273
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
¡Joe americano!

274
00:31:56,081 --> 00:31:59,459
Al parecer tienes el tuyo
El entrenamiento militar se mantiene en secreto.

275
00:32:02,421 --> 00:32:04,756
Enviaré a mis hombres al hotel.

276
00:32:05,841 --> 00:32:08,135
Supongo que no estás solo aquí.

277
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
La persona que te esta esperando
Estará muerto mañana por la mañana.

278
00:32:24,734 --> 00:32:27,195
Deja algunos tuyos
Hombres aquí, como francotiradores.

279
00:32:27,487 --> 00:32:29,865
Tú y el resto venid conmigo al hotel.

280
00:32:31,366 --> 00:32:32,826
Lo escuchaste. ¡Ir!

281
00:33:01,271 --> 00:33:03,607
Ahora estamos en sus coordenadas.

282
00:33:03,899 --> 00:33:06,526
-¿Hay alguna ciudad por aquí?
-Un poco detrás de nosotros.

283
00:33:09,196 --> 00:33:11,281
-Baja ahora.
-Se hará.

284
00:33:12,032 --> 00:33:15,035
¿Qué dicen tu esposa y tus hijos?
que vuelas tanto.

285
00:33:15,160 --> 00:33:19,206
-¿No se ponen nerviosos?
-No, señor. No estoy casado.

286
00:35:42,140 --> 00:35:44,392
El americano ya no está en el bosque.

287
00:35:44,851 --> 00:35:46,603
Creemos que quiere ir a la ciudad.

288
00:35:48,563 --> 00:35:53,693
LA MISERICORDIA EN POLONIA

289
00:35:55,362 --> 00:35:58,990
Querrá reequiparse.
Envía algunos hombres allí.

290
00:36:01,618 --> 00:36:05,330
Los demás deberían salir de la habitación aquí.
Ve a la habitación. Agarra a los invitados

291
00:36:05,455 --> 00:36:06,706
y la trae aquí.

292
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
Probablemente ya lo haya sido
contactó a las autoridades.

293
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Mi pedido se encarga de eso.

294
00:36:15,340 --> 00:36:17,384
Nadie vendrá aquí por esta gente.

295
00:36:30,438 --> 00:36:31,815
Roland, soy yo.

296
00:36:32,857 --> 00:36:35,402
-¿Lara?
-¡Date prisa, Roland!

297
00:36:35,527 --> 00:36:37,737
Ya voy. Joder...

298
00:36:38,863 --> 00:36:41,074
-¿Puedes correr con el tobillo?
-Eh, yo...

299
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
¡Vamos, respuestas rápidas! ¿Sí o no?

300
00:36:43,535 --> 00:36:45,954
No, eso duele demasiado. . .
-¡Métete debajo de la cama, vete!

301
00:36:46,079 --> 00:36:49,416
Cuando los soldados entran aquí,
no haces ningún sonido. ¡Baja ahí!

302
00:36:49,541 --> 00:36:51,292
-¿Qué clase de soldados?
-¡Apurarse!

303
00:37:28,747 --> 00:37:31,499
Una hora más o menos, eso debería ser lento...

304
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
¡Oye! ¡Ey!

305
00:39:59,397 --> 00:40:02,984
subdirector,
tenemos una llamada directa para usted.

306
00:40:03,318 --> 00:40:05,111
Alguien llamado Archibald.

307
00:40:07,488 --> 00:40:08,656
Hazlo pasar.

308
00:40:11,284 --> 00:40:14,412
<i>-Ahora es el turno del director.</i>
-Hola, Burbs.

309
00:40:14,996 --> 00:40:19,083
Hola, Archie. cuanto dura
¿Han pasado cinco años?

310
00:40:19,876 --> 00:40:23,338
-Pero tardarás mucho en llegar a casa.
-Mi nombre ahora es Joe.

311
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
<i>Oh, por favor perdóname.</i>

312
00:40:25,757 --> 00:40:29,677
-¿Dónde estás?
-Vamos, lo sabes.

313
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
¿A qué estás jugando ahora, Joe?

314
00:40:33,806 --> 00:40:35,475
¿Qué sabes sobre el avión?

315
00:40:38,061 --> 00:40:40,188
Joe, un segundo por favor.

316
00:40:40,605 --> 00:40:45,652
¡Kirby! Necesito el archivo Yellowjacket
del último encargo de Archibald en Praga.

317
00:40:48,321 --> 00:40:52,408
Joe, estamos recolectando ahora mismo.
Información sobre este avión.

318
00:40:52,742 --> 00:40:54,285
¿Sabes que Orlin está aquí?

319
00:40:54,994 --> 00:40:57,789
<i>Estaba en el avión antes del accidente.</i>

320
00:40:58,081 --> 00:41:00,708
Hubo un rumor
que trabajen juntos.

321
00:41:00,833 --> 00:41:05,380
Por supuesto, les aseguré a todos que
que esto es absolutamente imposible.

322
00:41:05,505 --> 00:41:06,839
<i>Nosotros tampoco.</i>

323
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
pero lo sé
por qué estaba sentado en el avión.

324
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
Ahora muéstrame tus cartas.

325
00:41:15,473 --> 00:41:17,642
<i>Orlin cortó a uno de los pilotos</i>

326
00:41:18,393 --> 00:41:20,853
y una memoria USB
le sacó el estómago.

327
00:41:21,562 --> 00:41:23,982
<i>Está bien, una pastilla para volar.</i>

328
00:41:24,732 --> 00:41:26,526
No sé qué hay ahí.

329
00:41:27,151 --> 00:41:30,989
Pero sé que si Orlin está involucrado,
debe ser importante.

330
00:41:32,657 --> 00:41:35,201
<i>¿De dónde era el avión? ¿DEA?</i>

331
00:41:36,077 --> 00:41:38,371
Lo sospechamos, sí.

332
00:41:39,497 --> 00:41:42,375
Escucha, llama a Chester.

333
00:41:42,917 --> 00:41:45,420
y dame algo de tiempo.
Entonces cogeré el palo.

334
00:41:49,757 --> 00:41:51,634
¿Y qué te gustaría a cambio?

335
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
Que me olvides.

336
00:41:56,931 --> 00:42:00,184
Sí. . . ¿Qué opinas de esto?

337
00:42:03,062 --> 00:42:07,191
<i>Te culpamos por tus pecados
para don memoria USB,</i>

338
00:42:07,316 --> 00:42:10,611
<i>si me dices
¿En qué relación estás?</i>

339
00:42:10,737 --> 00:42:13,281
<i>apoya a Larissa Moss.</i>

340
00:42:16,075 --> 00:42:17,326
Estamos casados.

341
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
¡Qué, por favor! ?

342
00:42:21,497 --> 00:42:25,043
Sáb0 Chester,
Estoy con "Trekker Hunting".

343
00:42:25,209 --> 00:42:27,003
<i>Está justo en su hotel.</i>

344
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
E-Espera un minuto, tú...

345
00:42:56,574 --> 00:43:00,036
El jeep está en el bosque, 10 metros al este.
Si viene otro jeep,

346
00:43:00,161 --> 00:43:03,414
no deberían verlo.
Cuando buscan a su gente,

347
00:43:03,623 --> 00:43:07,251
Descubren los cuerpos y asumen
Te escapaste en el jeep.

348
00:43:07,752 --> 00:43:10,254
No se quienes son,
y cuantos.

349
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
Deberías estar a salvo aquí por ahora.

350
00:43:13,132 --> 00:43:16,344
Ve al armario,
este es tu escondite. Sin movimiento

351
00:43:16,469 --> 00:43:17,845
¡y sin ruido!

352
00:43:18,763 --> 00:43:20,223
-DE ACUERDO.
-Las llaves del Jeep

353
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
solo lo usas en emergencias extremas.

354
00:43:23,184 --> 00:43:24,811
¿Por qué exactamente me estás ayudando?

355
00:43:25,812 --> 00:43:26,896
No importa ahora.

356
00:43:31,818 --> 00:43:33,152
Archibaldo

357
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
-el asesino se casó, . . .
-¡Qué! ?

358
00:43:38,199 --> 00:43:39,659
...quien lo secuestró.

359
00:43:41,410 --> 00:43:42,787
Bueno, si eso es cierto, entonces

360
00:43:44,330 --> 00:43:46,833
-ella también estará allí.
-Sí.

361
00:43:47,542 --> 00:43:51,045
Sólo piensa,
Puedes llamar a tus amigos de la DEA.

362
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
Se supone que debo conseguir el archivo de Yellowjacket.
reabrir?

363
00:43:54,507 --> 00:43:58,427
Naturalmente. tenemos que descubrir
a) para quién trabaja, y b)

364
00:43:58,553 --> 00:44:01,597
Si estaban originalmente en Archibald
estaba fijado.

365
00:44:02,265 --> 00:44:04,600
Quizás ambos trabajen para Alarum.

366
00:44:15,278 --> 00:44:17,738
-¿Hola?
-Bueno,

367
00:44:17,864 --> 00:44:22,326
Eso probablemente trajo mala suerte cuando dije:
Las caminatas literarias son aburridas.

368
00:44:23,161 --> 00:44:26,914
-¿Dónde estás?
-En la ciudad, aproximadamente 1 kilómetro al norte.

369
00:44:27,623 --> 00:44:28,916
<i>Orlín está aquí.</i>

370
00:44:30,001 --> 00:44:32,170
Sí. Sí, Chester también.

371
00:44:32,753 --> 00:44:36,883
<i>-¿Cómo procedemos?</i>
-Nos vemos en la casa de los Sobczak.

372
00:44:37,758 --> 00:44:41,012
-No esperes demasiado de ello.
<i>-¿Puedes ir allí ahora? </i>

373
00:44:42,138 --> 00:44:44,724
Todavía quiero hacer algo primero.
entonces vendré.

374
00:44:45,558 --> 00:44:46,893
Quedarse vivo.

375
00:44:55,943 --> 00:44:58,863
<i>Avanzamos en la misión.
Archibald debería tener tiempo.</i>

376
00:44:58,988 --> 00:45:04,035
<i>-para conseguir la píldora de vuelo.</i>
-Está bien, ¿y si lo consiguió?

377
00:45:05,536 --> 00:45:07,580
<i>A Archibald no se le permite volver a casa.</i>

378
00:45:10,208 --> 00:45:13,836
<i>Si Larissa Moss está ahí,
también se puede eliminar.</i>

379
00:45:15,254 --> 00:45:16,631
Está claro.

380
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Estúpido.

381
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
CEBO

382
00:46:17,608 --> 00:46:18,859
Ah, ah.

383
00:46:26,200 --> 00:46:30,162
-¿Cómo estás, pequeña?
-Las vacaciones van genial.

384
00:46:31,706 --> 00:46:35,293
-¿Burbridge quiere que me levantes el ánimo?
-De hecho. Él dijo,

385
00:46:35,418 --> 00:46:39,588
estás buscando algunas tonterías -
¿Algo así como una pastilla ligera?

386
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
Aún no la has encontrado, ¿verdad?

387
00:46:44,010 --> 00:46:44,927
No .

388
00:46:46,679 --> 00:46:49,473
Perfecto. Te ayudaré a buscar.

389
00:46:50,474 --> 00:46:51,726
Perfecto.

390
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
-Sí. . .
-Pareces cansado.

391
00:46:57,815 --> 00:47:01,277
Oye, califica un libro
no según la portada.

392
00:47:02,611 --> 00:47:06,532
Así que estás fuera.
¿Estás en AIarum ahora?

393
00:47:07,408 --> 00:47:10,286
-¿Eso no importa?
-No, no, sólo tengo curiosidad.

394
00:47:10,411 --> 00:47:14,540
Se llama entretenimiento y cosas así. . .
¡Vodka!

395
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
Esa es mi medicina.

396
00:47:19,754 --> 00:47:24,008
brindemos
para revitalizar nuestra amistad.

397
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
Aquí por favor.

398
00:47:29,430 --> 00:47:31,307
Al infierno.

399
00:47:31,640 --> 00:47:35,811
Mô0e nuestra estancia allí fue muy agradable.
ser como el camino allí. ¡Por uno nuevo!

400
00:47:45,112 --> 00:47:46,155
¿Eras tú?

401
00:47:47,239 --> 00:47:49,575
En efecto. Sí.

402
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
-¿Qué usaste?
-¿No puedo decir, amigo mío?

403
00:47:53,996 --> 00:47:56,916
-Porque ya no estás en el club.
-Ah, está bien.

404
00:47:59,794 --> 00:48:04,256
¿Pero un piloto aliado?
Eso debe traer mala suerte.

405
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Oh, no. No estaba casado,
no hubo más víctimas.

406
00:48:10,262 --> 00:48:11,722
Dígame usted.

407
00:48:12,932 --> 00:48:16,310
¿Por qué estás tan caliente?
en esta píldora de vuelo?

408
00:48:17,311 --> 00:48:19,438
¿Crees que volverás a casa con esto?

409
00:48:20,898 --> 00:48:22,817
-No .
-Bien. Eso es inteligente

410
00:48:22,942 --> 00:48:25,778
está cifrado.
Nadie puede descifrarlo.

411
00:48:25,903 --> 00:48:27,822
Ni tú ni yo. Nadie .

412
00:48:31,200 --> 00:48:32,827
Mi esposa todavía está en el hotel.

413
00:48:33,661 --> 00:48:36,497
-Necesito ayuda.
-¿Dónde?

414
00:48:38,499 --> 00:48:39,750
Orlín está aquí.

415
00:48:44,422 --> 00:48:45,381
¿Él está aquí?

416
00:48:48,134 --> 00:48:52,096
¿El idiota sigue por aquí?
Burbridge olvidó decirme eso.

417
00:48:53,222 --> 00:48:55,391
Probablemente tendré que renegociar.

418
00:48:56,016 --> 00:49:00,020
Disculpe por un momento.
Tengo que refrescarme.

419
00:49:28,883 --> 00:49:32,052
-Uf. . . Oh.
-¿Qué es?

420
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
¿Qué es qué?
Me acabo de refrescar.

421
00:49:35,848 --> 00:49:39,810
Vamos, Chester.
No estoy tan oxidado. ¿Qué es?

422
00:49:43,731 --> 00:49:45,024
¿Es algo nuevo?

423
00:49:51,947 --> 00:49:56,494
Sí definitivamente. el pobre
El piloto de helicóptero fue el sujeto de prueba.

424
00:49:58,204 --> 00:50:01,624
-¿Y?
-Esto es algo realmente malo.

425
00:50:02,416 --> 00:50:04,084
Rápido e indoloro.

426
00:50:05,461 --> 00:50:06,712
¿En realidad?

427
00:50:09,006 --> 00:50:10,216
Simplemente no te piques.

428
00:50:19,350 --> 00:50:20,643
¿Tenía que ser así?

429
00:50:27,733 --> 00:50:32,530
Oye, Arch, ¿podrías bajar el arma?
Somos amigos, quiero ayudarte.

430
00:50:33,614 --> 00:50:34,573
Exactamente .

431
00:50:54,760 --> 00:50:58,222
SACA LAS ISLAS DE GEL

432
00:51:01,600 --> 00:51:03,811
¿¿CUÁNDO??

433
00:51:06,230 --> 00:51:08,315
AHORA MISMO .

434
00:51:24,915 --> 00:51:29,461
Al registrarse, el anciano preguntó.
la recepcionista: "¿Qué hay en la bolsa?"

435
00:51:29,920 --> 00:51:34,425
Oye, estás holgazaneando. Trae infelicidad,
No beber aguardiente.

436
00:51:34,800 --> 00:51:36,802
¿Y bebes antes de un tiroteo?

437
00:51:36,927 --> 00:51:40,598
-En realidad es el mejor momento para ello.
-DE ACUERDO.

438
00:51:45,185 --> 00:51:48,397
Este es un AA-1 2.

439
00:51:48,856 --> 00:51:53,861
El único defecto de esta arma es,
que todo es demasiado fácil con ella.

440
00:51:54,361 --> 00:51:57,740
Así que guarda la pistola de guisantes
y toma uno de ellos.

441
00:51:58,574 --> 00:52:00,409
Entonces podemos causar daño.

442
00:52:01,910 --> 00:52:04,371
-Eso es todo.
-Encantado de trabajar contigo de nuevo.

443
00:52:04,663 --> 00:52:06,040
Sí, sí.

444
00:52:18,969 --> 00:52:22,640
¿Qué, estás loco? tienes
¿Quizás ya no queda honor en tu cuerpo?

445
00:52:24,058 --> 00:52:26,894
no puedo creerte
comportarse así. ¡Maldito!

446
00:52:27,311 --> 00:52:28,812
Mierda hijo de puta...

447
00:52:35,444 --> 00:52:37,446
No quieren tomar medidas contra los estadounidenses.

448
00:52:40,449 --> 00:52:44,411
¿Por qué creen que tienen otra opción?
no atacar?

449
00:52:45,954 --> 00:52:47,790
Está fuertemente armado.

450
00:52:58,133 --> 00:52:59,843
Diles que estoy en camino.

451
00:53:03,138 --> 00:53:04,765
-¡Oye, Chris!
-Ronaldo, ¿cómo estás?

452
00:53:04,890 --> 00:53:07,768
-¿Está bien? La nueva oficina es genial, ¿no?
-Se ve genial.

453
00:53:07,893 --> 00:53:10,104
Gracias. Hice todo yo mismo.

454
00:53:10,688 --> 00:53:13,148
-Te ves bien.
-Gracias, amigo. Tú, dicho tiempos,

455
00:53:13,273 --> 00:53:15,442
¿Qué sabes sobre mi 206?

456
00:53:16,443 --> 00:53:19,905
Ah, ¿qué sabes?
¿Qué pasa con la píldora Fli0ht?

457
00:53:20,531 --> 00:53:23,951
Oye, no soy tan fácil de descifrar.
Ronald, empieza tú.

458
00:53:24,493 --> 00:53:26,787
¿Qué clase de mierda?
¿nos vemos?

459
00:53:27,496 --> 00:53:31,583
Un mediador deshonesto, ¿eh?
Necesitamos nuevamente el dispositivo U BS.

460
00:53:32,459 --> 00:53:35,170
Es puramente una cosa de la DEA.
No tiene nada que ver contigo.

461
00:53:35,295 --> 00:53:38,632
¿Sí? Bueno, yo decido,
cuando veo lo que hay en el palo.

462
00:53:38,757 --> 00:53:41,552
Mi gente ya lo está buscando.
Y créeme,

463
00:53:41,677 --> 00:53:45,764
Lo miraré de cerca
antes de recuperarlo.

464
00:53:45,889 --> 00:53:48,267
Siempre y cuando, por supuesto,
que lo consigas.

465
00:53:50,227 --> 00:53:52,020
Kirbs, déjanos en paz por un momento.

466
00:53:53,731 --> 00:53:54,815
Gracias, amigo.

467
00:53:55,733 --> 00:53:58,110
Chris, ¿podemos estar aquí?
no trabajar juntos?

468
00:53:58,402 --> 00:54:00,529
Claro que podemos.
Estoy aquí, escuchándote.

469
00:54:00,696 --> 00:54:04,283
-Pero tienes que darme algo.
-DE ACUERDO. Para mí se ve así:

470
00:54:04,408 --> 00:54:07,953
Tengo un ex agente
que ahora puede estar en Aliarum.

471
00:54:08,495 --> 00:54:11,623
¿Qué? ¿Por qué existe?
¿Encontraste algo por ahí?

472
00:54:11,874 --> 00:54:13,417
-Sí.
-¿Quiénes son?

473
00:54:13,542 --> 00:54:15,836
-No sé.
-¿Ex-espías en busca de venganza?

474
00:54:15,961 --> 00:54:18,005
Ni idea. Pero escucha.

475
00:54:18,797 --> 00:54:21,467
Todas las señales apuntan a esto.
que esto es así.

476
00:54:21,633 --> 00:54:26,221
-Oh. Eso lo cambia todo, ¿verdad?
-Sí. Hasta el punto de que estoy jodido.

477
00:54:26,597 --> 00:54:29,308
Vale, entonces no puedo ayudarte.
decir todo lo que sé.

478
00:54:30,476 --> 00:54:33,896
Pero te lo contaré todo
lo que se me permite hacer. ¿DE ACUERDO?

479
00:54:34,062 --> 00:54:37,983
-KIar.
-Bueno, entonces mira esto.

480
00:54:38,859 --> 00:54:42,321
Porque hoy tendré un nombre
añadir a esta lista.

481
00:54:43,781 --> 00:54:46,200
-¿Son estos posibles miembros de Alarum?
-Sí.

482
00:54:47,075 --> 00:54:50,078
-Joder, hombre. ¿Qué quieren?
-Bueno, si crees en los rumores,

483
00:54:50,204 --> 00:54:54,625
entonces quieren la "tiranía del mundo global".
"servicios secretos en red".

484
00:55:28,951 --> 00:55:30,786
Todo está bien, quiero ayudarte.

485
00:55:30,911 --> 00:55:32,496
-¡Ay, gracias a Dios!
-Ten calma.

486
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
Volveré.

487
00:55:34,915 --> 00:55:36,291
¡No nos dejes solos!

488
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
Joder.

489
00:55:44,341 --> 00:55:45,300
Joder.

490
00:55:47,886 --> 00:55:50,597
Ah, ahí está: la inglesa.

491
00:55:51,265 --> 00:55:53,934
-No atractivo.
-De todos modos no terminarías con ella...

492
00:55:54,059 --> 00:55:55,853
Sí, sí, sí...

493
00:56:00,065 --> 00:56:01,275
¿Escuchaste eso?

494
00:56:09,658 --> 00:56:11,451
¡Mierda!

495
00:56:11,618 --> 00:56:14,913
Alguien le cortó la cola a Juri.
Alguien tiene...

496
00:56:15,038 --> 00:56:16,373
¡Ya veo eso!

497
00:56:17,332 --> 00:56:19,459
Alguien está tratando de intimidarte.

498
00:56:22,337 --> 00:56:23,630
Funciona.

499
00:56:23,797 --> 00:56:26,717
Sube, mira hacia arriba, Ios.
¡Date prisa, date prisa!

500
00:56:57,539 --> 00:56:59,041
Consigue a los rehenes.

501
00:56:59,708 --> 00:57:03,253
Matamos uno por uno,
¡Hasta que se muestra el cobarde!

502
00:57:40,582 --> 00:57:41,833
¡Manos arriba!

503
00:57:44,628 --> 00:57:47,047
Giro de vuelta. Lento .

504
00:57:51,259 --> 00:57:52,469
Búscalos.

505
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
¡Joder, joder!

506
00:58:48,692 --> 00:58:50,694
¡Vamos, ve con los rehenes!

507
00:58:51,069 --> 00:58:52,612
En lo que a mí respecta, ella está muerta.

508
00:59:27,439 --> 00:59:30,317
Tus hombres se están escondiendo.
Les pago para que peleen.

509
00:59:30,525 --> 00:59:34,446
El americano tiene ayuda.
Hay dos de ellos allí.

510
00:59:34,571 --> 00:59:38,533
-¿Dos americanos? ¿Contra todos tus hombres?
-Tus armas son muchas...

511
00:59:44,206 --> 00:59:45,582
Trae a tus hombres aquí.

512
00:59:46,583 --> 00:59:47,751
Vamos, ven. Llega.

513
00:59:52,881 --> 00:59:54,633
¿Les tienes miedo ahí dentro?

514
00:59:57,511 --> 01:00:00,430
N soy m tus hombres,
esperándome en la entrada del hotel.

515
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Bueno, Íos.

516
01:00:14,277 --> 01:00:15,445
¿Lo entiendes ahora?

517
01:00:18,198 --> 01:00:22,410
Mueres si no quieres luchar.
Tus posibilidades son mejores en la casa.

518
01:00:39,302 --> 01:00:41,471
Yo soy a quien debes temer.

519
01:00:42,639 --> 01:00:46,309
Puedes morir a manos de los estadounidenses.
Esto está garantizado que sucederá gracias a mí.

520
01:00:56,278 --> 01:00:57,946
¿Qué está haciendo Orlín?

521
01:00:59,030 --> 01:01:00,824
Mata a su propia gente.

522
01:01:01,700 --> 01:01:06,163
Eso le conviene. Hombre, tengo hambre.
¿Qué sucede contigo? quisiera panqueques,

523
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
Tostadas francesas, algo rico.

524
01:01:12,460 --> 01:01:15,422
¡Oh! ¿Quién te jodió así?

525
01:01:17,799 --> 01:01:20,969
-Tiene cinco años.
-Ojalá lo hayas matado.

526
01:01:23,096 --> 01:01:24,681
¡Venid aquí todos ahora!

527
01:01:25,015 --> 01:01:28,768
-Me casé con ella.
-¡Qué! ? Basta...

528
01:01:29,477 --> 01:01:33,607
-No la conocía entonces.
-Oh Dios, estoy feliz por ti.

529
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
y al mismo tiempo lo siento por ti.

530
01:01:36,193 --> 01:01:38,278
Hacemos muy buena terapia de pareja.

531
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
¿Estás seguro de que no te está engañando?

532
01:01:42,324 --> 01:01:45,577
Aunque encajaría perfectamente,
¿Quién eres, estúpido, oso Winnie the Pooh?

533
01:01:45,702 --> 01:01:49,331
-caería en el tarro de miel.
-Pues ella ya era agente doble,

534
01:01:49,456 --> 01:01:52,292
cuando nos conocimos.
Al menos no será aburrido.

535
01:01:52,918 --> 01:01:56,171
DE ACUERDO. ¿Y luego se unió a Alarum?

536
01:01:56,713 --> 01:01:59,090
-Sí.
-¿Y tú?

537
01:01:59,216 --> 01:02:01,801
No . No,
Quería salir y estoy fuera.

538
01:02:02,010 --> 01:02:05,013
¿Y ahora qué? Ahora estoy estancado
Todavía estoy en la mierda contigo.

539
01:02:05,972 --> 01:02:09,059
Ella te atrapará, muchacho.
Puede hacerlo con 1 Ü0 por ciento.

540
01:02:09,184 --> 01:02:12,187
Oh sí. . . Bueno, intentémoslo.

541
01:02:14,814 --> 01:02:16,191
Creo que es hora.

542
01:02:19,778 --> 01:02:23,198
-¿Qué está haciendo ahora?
-Aún no ha pasado a la posición 0.

543
01:02:23,323 --> 01:02:25,533
Bueno, enviará a sus hombres adelante.

544
01:02:26,826 --> 01:02:28,119
Es un cobarde.

545
01:02:29,663 --> 01:02:31,831
-Sí. . .
-Oh, mierda, maldita sea.

546
01:02:32,666 --> 01:02:35,460
Me duele la espalda, la espalda...

547
01:02:35,585 --> 01:02:38,755
¿Puedes hacerme un favor?
Es realmente vergonzoso

548
01:02:38,880 --> 01:02:41,174
pero ¿me levantarás?
Tenso.

549
01:02:42,634 --> 01:02:44,970
-No hay otra manera.
-Dios mío...

550
01:02:45,428 --> 01:02:46,930
-Vamos.
-Gracias.

551
01:02:47,847 --> 01:02:48,807
¡Mierda!

552
01:02:50,350 --> 01:02:55,105
-Loco bastardo. . .
-Lo siento, chico. Tienes alrededor de una hora.

553
01:02:55,480 --> 01:02:57,857
-¿Antídoto?
-No para ti.

554
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Chester.

555
01:03:05,907 --> 01:03:07,075
Querías ayudarme.

556
01:03:09,661 --> 01:03:12,455
-¿Chester?
-Estoy aquí, ¿verdad?

557
01:03:13,915 --> 01:03:16,167
Tampoco puedes hacerlo solo.

558
01:03:16,293 --> 01:03:19,963
Así que todavía te queda una hora de vida.
No los desperdicies.

559
01:03:27,804 --> 01:03:29,139
Míralo positivamente.

560
01:03:29,681 --> 01:03:32,142
La última hora no será aburrida.

561
01:03:42,152 --> 01:03:46,448
Si entras allí, espera.
no de vuelta. No vives aquí.

562
01:03:46,865 --> 01:03:48,616
Causar el mayor daño posible.

563
01:03:49,200 --> 01:03:52,787
Si tus bolas no las golpean,
Los fragmentos de vidrio les harán daño.

564
01:03:53,038 --> 01:03:55,457
O los escombros de las paredes los distraen.

565
01:03:55,582 --> 01:03:59,002
Si es necesario volaremos el edificio.
¡para que puedan ser enterrados debajo de él!

566
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
¡Dispara a las ventanas!

567
01:04:12,640 --> 01:04:15,060
Los asesinos saben cómo sortear el caos.

568
01:04:16,227 --> 01:04:20,065
No desatamos el caos,
simplemente lo desafiamos.

569
01:04:36,247 --> 01:04:37,916
¡Ve, Ios, ve!

570
01:05:05,276 --> 01:05:06,236
¡Ir!

571
01:05:09,197 --> 01:05:10,407
¡Abajo, abajo!

572
01:05:10,698 --> 01:05:13,451
Defenderse de los atacantes y
¡Entonces empuja más!

573
01:05:16,663 --> 01:05:18,623
-¡La pared!
-La pared.

574
01:05:24,045 --> 01:05:24,963
¡Ir!

575
01:05:36,182 --> 01:05:38,101
¿Has usado alguna vez una granada de fragmentación?

576
01:05:38,810 --> 01:05:41,104
¿No? Lo golpearon.

577
01:05:44,315 --> 01:05:45,275
¡Mierda!

578
01:05:51,281 --> 01:05:52,407
Mierda...

579
01:05:55,285 --> 01:05:58,621
¿Qué? ¿La tuviste todo el tiempo, Arch?

580
01:05:59,873 --> 01:06:02,417
¡Chester! ¡Chester!

581
01:06:02,834 --> 01:06:04,961
Mierda. Chester.

582
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
-Lo tengo.
-Oh, joder.

583
01:06:19,517 --> 01:06:20,602
Entonces...

584
01:06:24,063 --> 01:06:28,568
Ustedes los estadounidenses piensan que son ellos.
El único buen asesino del mundo.

585
01:06:29,569 --> 01:06:32,655
-Eh, soy alemán.
-Oh.

586
01:06:32,822 --> 01:06:35,658
y yo soy el mejor
asesino en el mundo.

587
01:06:37,160 --> 01:06:40,163
-Juri era mi amiga.
-¿Quién es Yuri?

588
01:06:43,333 --> 01:06:45,335
La víctima de tu mutilación.

589
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
¿Qué es eso?

590
01:06:58,890 --> 01:07:01,434
eso se detiene
cuando llamas al americano.

591
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
Debería entregar la memoria USB.

592
01:07:05,480 --> 01:07:07,690
-Él es mi marido.
-Oh.

593
01:07:07,857 --> 01:07:09,859
Y nadie le dicta.

594
01:07:12,362 --> 01:07:15,240
Tú ahí, ven aquí.
Muéstrale nuestros bonitos cuchillos.

595
01:07:16,491 --> 01:07:20,912
¿Qué tal si le explicas la situación?
¿Explicarlo de una manera que él entienda?

596
01:07:25,124 --> 01:07:26,251
DE ACUERDO.

597
01:07:27,627 --> 01:07:30,672
Dame el teléfono satelital,
Entonces se lo explicaré.

598
01:07:32,632 --> 01:07:34,008
Muéstramelo antes de enviar.

599
01:07:39,472 --> 01:07:42,684
B l N ATRAPADO . VEN A ALLÍ.

600
01:09:14,942 --> 01:09:16,694
¿Para quién trabajas?

601
01:09:24,994 --> 01:09:29,123
No estoy trabajando por un tiempo.
Estoy de luna de miel aquí.

602
01:09:31,167 --> 01:09:33,378
¿Trabajas para ellos?

603
01:09:40,051 --> 01:09:43,054
-Aiarum.
-¿Por qué?

604
01:09:45,932 --> 01:09:47,809
Significa tomar las armas.

605
01:09:50,103 --> 01:09:54,399
No haremos esto por una
país o gobierno individual.

606
01:09:55,358 --> 01:09:57,110
Sólo hacemos esto por nosotros mismos.

607
01:10:00,571 --> 01:10:03,950
Poder . . . ¿todavía puedo entrar?

608
01:10:26,973 --> 01:10:28,516
Solicitud rechazada.

609
01:10:31,602 --> 01:10:36,274
En este momento hay un francés en el hotel.
Su nombre es Roland Rousseau.

610
01:10:36,983 --> 01:10:40,695
Su banco supuestamente está lavando ropa
Dinero para un traficante de armas.

611
01:10:40,820 --> 01:10:42,447
-DE ACUERDO.
-Él mismo probablemente esté limpio,

612
01:10:42,572 --> 01:10:46,617
pero sabes por qué. tu podrías
Lo quieren para su grupo.

613
01:10:46,743 --> 01:10:50,538
Lo que podría significar que Archibald
y Moss trabajan para Alarum.

614
01:10:50,663 --> 01:10:55,585
Mô0Iich. supongamos
Archibald encuentra la memoria USB

615
01:10:55,793 --> 01:10:58,546
y se lo entrega a alguien
Servicio secreto o AIarum.

616
01:10:59,046 --> 01:11:02,133
¿Qué significaría eso? ¿Qué hay exactamente ahí?

617
01:11:02,258 --> 01:11:05,136
Lo que hay allí los pone en peligro
la mitad de nuestras operaciones.

618
01:11:05,261 --> 01:11:06,929
-¡Espera, por favor! ?
-Es así,

619
01:11:07,054 --> 01:11:09,932
la mitad de nuestras operaciones
podría quedar expuesto.

620
01:11:11,225 --> 01:11:15,772
La mitad. Esta memoria USB también debe ser
devuelto a nosotros o destruido.

621
01:11:18,816 --> 01:11:19,942
Tu decisión.

622
01:11:22,528 --> 01:11:27,575
Oye, creo que tenemos que
Ataca las coordenadas de Archibald.

623
01:11:35,291 --> 01:11:37,043
Mierda, santa mierda.

624
01:12:08,449 --> 01:12:09,408
Mierda.

625
01:12:22,255 --> 01:12:23,172
Mierda.

626
01:12:38,104 --> 01:12:41,232
-Mierda. . .
-Joe americano.

627
01:12:43,067 --> 01:12:44,443
Tú otra vez.

628
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
Te subestimé.

629
01:12:56,789 --> 01:12:58,124
¿Cuál es el nombre de tu misión?

630
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
Más bien débil,
el dicho en la parte de atrás, ¿verdad?

631
01:13:04,255 --> 01:13:06,799
Mejores dichos menos geniales
y por lo tanto vivir más.

632
01:13:06,924 --> 01:13:10,887
Sí, sí. . . El nombre era Archibald.

633
01:13:11,053 --> 01:13:13,764
Sí, he oído hablar de ti.

634
01:13:14,223 --> 01:13:17,059
-Desapareciste.
-Lo dejo.

635
01:13:18,895 --> 01:13:20,771
Entonces este es un mal momento.

636
01:13:22,023 --> 01:13:24,567
-Sí.
-¿Dónde está la memoria USB?

637
01:13:28,362 --> 01:13:29,614
¿Qué hay ahí?

638
01:13:30,698 --> 01:13:32,283
No nos puede importar menos.

639
01:13:35,703 --> 01:13:38,581
Chester. Él lo tiene.

640
01:13:38,956 --> 01:13:41,584
¿Chester? El hombre es noticia vieja.

641
01:13:42,209 --> 01:13:43,502
¿Por qué es él? . .?

642
01:13:46,172 --> 01:13:47,798
Los americanos quieren matarte.

643
01:13:49,175 --> 01:13:51,302
Sí. Parece ser así.

644
01:13:53,054 --> 01:13:56,724
-¿Y ahora? ¿A dónde fue?
-Regreso al hotel.

645
01:13:57,183 --> 01:13:58,768
Querrá matar a mi esposa.

646
01:14:03,814 --> 01:14:07,777
Ambos fuimos traicionados hoy.
Debería ser un simple intercambio.

647
01:14:07,902 --> 01:14:10,780
pero un agente encubierto de la DEA
se ha sobreestimado.

648
01:14:10,988 --> 01:14:15,117
-Pensó que estaba atrapado en el Luff.
-Espera, espera. ¿Cómo fue eso?

649
01:14:15,284 --> 01:14:17,620
Tienes tu propio avión.
¿choque?

650
01:14:18,037 --> 01:14:20,790
¿Por qué no?
Yo era el que tenía el paracaídas.

651
01:14:21,832 --> 01:14:26,629
-Mierda. . .
-¿Qué me aportan las estrategias sofisticadas?

652
01:14:27,505 --> 01:14:29,090
La barbarie funciona.

653
01:14:29,507 --> 01:14:31,425
Sí, definitivamente.

654
01:14:35,638 --> 01:14:37,682
No puedes ir sin el dispositivo U BS.

655
01:14:39,433 --> 01:14:40,935
Una orden es una orden.

656
01:14:43,437 --> 01:14:47,858
Necesitas ayuda con Chester, él es para
Tu gente aquí está en minoría.

657
01:15:04,917 --> 01:15:06,585
No hay un alto el fuego definitivo.

658
01:15:11,799 --> 01:15:14,552
Pero temporal. ¿Sí?

659
01:15:17,680 --> 01:15:19,932
-Mientras sea necesario.
-Sí.

660
01:15:21,684 --> 01:15:23,853
Sí. . .Sí. José.

661
01:15:24,645 --> 01:15:28,065
-Ir. Sí, genial. ¿DE ACUERDO?
-Sí.

662
01:15:28,190 --> 01:15:31,902
El ataque con drones puede comenzar.
Chris, qué bueno que estuvieras aquí.

663
01:15:32,028 --> 01:15:34,822
Tengo que hablar con el agente Kirby por un momento.
Nos vemos pronto entonces.

664
01:15:34,947 --> 01:15:36,866
-Nos vemos.
-Está bien, cuídate, sí.

665
01:15:39,118 --> 01:15:41,746
Bien, necesitamos uno.
Equipo de limpieza en el lugar.

666
01:15:41,871 --> 01:15:44,290
lo quiero de inmediato
Infórmate, ¿vale?

667
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
Cosecharemos los frutos de ello.

668
01:15:46,876 --> 01:15:49,587
-Está claro. Encontraré una tropa.
-Nada complicado.

669
01:15:49,712 --> 01:15:51,297
-Sí.
-En cuestiones de dinero diles,

670
01:15:51,422 --> 01:15:54,383
tenemos los cheques más grandes.
-En cuanto a besar culos...

671
01:15:54,508 --> 01:15:57,928
-... tenemos los labios más gruesos.
-Bueno, puedes ser gracioso.

672
01:15:58,054 --> 01:16:00,973
Bien. . . Y no uno americano
Equipo, ¿vale?

673
01:16:01,098 --> 01:16:04,560
Sí, genial, ya tengo uno.
Equipo de limpieza: Ascendia Charter.

674
01:16:04,685 --> 01:16:05,603
-Excelente .
-Sí.

675
01:16:05,728 --> 01:16:08,564
Bien, entonces hazlo nuestro.
sabroso para los amigos polacos.

676
01:16:08,689 --> 01:16:10,357
Lo que es particularmente importante es

677
01:16:10,483 --> 01:16:14,361
que entiendan y acepten
que no tenemos nada que ver con eso.

678
01:16:14,487 --> 01:16:15,404
-Sí.
-¿Está bien?

679
01:16:15,529 --> 01:16:16,906
-Todo claro.
-DE ACUERDO.

680
01:16:17,698 --> 01:16:20,284
Oye, necesitamos uno
Equipo de limpieza en el lugar.

681
01:16:21,494 --> 01:16:24,663
Sí. descubrir
¿Quién hace algo así en la zona?

682
01:16:30,503 --> 01:16:33,506
-Sí.
<i>-Tengo Ascendia Charters en juego.</i>

683
01:16:33,631 --> 01:16:36,509
<i>Parece haber un problema.
Te lo entregaré.</i>

684
01:16:37,760 --> 01:16:39,011
Está bien.

685
01:16:40,679 --> 01:16:42,598
Hola, soy Ronald Burbridge.

686
01:16:42,723 --> 01:16:47,019
del Servicio Clandestino Nacional
Estados Unidos de América.

687
01:16:47,144 --> 01:16:51,524
-¿Cuál es tu maldito problema?
-Como le dije a tu amigo,

688
01:16:51,690 --> 01:16:56,320
Tengo un equipo de CIean-Up
en el lugar y un helicóptero.

689
01:16:56,862 --> 01:16:59,198
bueno yo tambien lo necesito
sólo un helicóptero.

690
01:17:00,157 --> 01:17:03,577
Escucha, tu buen nombre
Aquí ya no es suficiente.

691
01:17:04,495 --> 01:17:07,790
<i>Señor, el problema es que nosotros
no son los únicos postores.</i>

692
01:17:07,998 --> 01:17:12,670
-¿Perdón?
-Hay cuatro. Para un helicóptero.

693
01:17:13,212 --> 01:17:17,675
<i>Uno es de otra agencia estadounidense.</i>

694
01:17:17,800 --> 01:17:21,178
<i>Él tampoco me dice su nombre
ni de dónde viene.</i>

695
01:17:21,303 --> 01:17:23,639
Está bien, lo que sea.
Ofrecemos más que los demás.

696
01:17:25,808 --> 01:17:27,810
Eso es lo que decís todos.

697
01:17:28,435 --> 01:17:31,230
Palabra clave: pantalones de donación, ¡explóralo tú mismo!

698
01:17:34,233 --> 01:17:36,944
Oh. . .Mierda.

699
01:17:37,069 --> 01:17:40,656
¡Kirby debería venir aquí! Por el amor de Dios...

700
01:17:42,032 --> 01:17:45,494
<i>Señor, oin Archibald lo está llamando.
Dice que es urgente</i>

701
01:17:45,619 --> 01:17:47,163
<i>porque o la mitad morirá.</i>

702
01:17:49,874 --> 01:17:52,710
Si, eso es lo que siempre dice.
porque entonces simplemente puede colgar.

703
01:17:54,003 --> 01:17:55,379
Hazlo pasar.

704
01:17:57,173 --> 01:17:59,717
<i>-Ya puedes hablar.</i>
-Me mentiste.

705
01:18:01,635 --> 01:18:03,387
¿Te quedarías un momento?

706
01:18:06,390 --> 01:18:10,144
-¿Cuál es el estado del ataque con drones?
-Puede pasar a iOS en cualquier momento.

707
01:18:13,731 --> 01:18:14,648
Hola joe.

708
01:18:15,482 --> 01:18:19,737
<i>-Ya sabes lo que hacemos con los traidores.</i>
-Oh, yo nunca traicionaría a mi país.

709
01:18:22,865 --> 01:18:26,785
-Sí, para un agente extranjero.
-Ella tiene nuestra brújula moral,

710
01:18:26,911 --> 01:18:31,665
-lo sabes.
-¿Oh sí? ¿Y cuál es este? ¿Alarum?

711
01:18:34,627 --> 01:18:38,923
¿Sabes que? quería la cosa
realmente déjate llevar.

712
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
Pero ahora te diré algo:

713
01:18:42,509 --> 01:18:46,722
Después de que maté a Chester,
Te echaré un vistazo.

714
01:18:48,641 --> 01:18:51,018
Sé que Chester tiene la memoria USB.

715
01:18:51,769 --> 01:18:52,937
<i>Más allá de eso, lo sé</i>

716
01:18:53,103 --> 01:18:56,607
que Chester te inyectó KR-45

717
01:18:57,316 --> 01:18:59,818
y estarás muerto a la hora de cenar.

718
01:19:06,575 --> 01:19:10,913
-¿No mordió el anzuelo?
-No, ni siquiera pude expulsarlo.

719
01:19:12,498 --> 01:19:17,044
-¿Puede localizarte?
-Sí, pero eso no le ayuda.

720
01:19:17,169 --> 01:19:19,880
Él consigue a sus hombres
No llegar aquí lo suficientemente rápido.

721
01:19:24,969 --> 01:19:27,680
el no piensa
que Chester le trae el bastón de la U BS.

722
01:19:31,350 --> 01:19:33,185
Nos ha matado a todos.

723
01:19:35,521 --> 01:19:38,941
-Está en el pueblo.
-DE ACUERDO. Conducirá hasta el hotel.

724
01:19:39,066 --> 01:19:42,361
-Los drones deberán dirigirse a las vías de acceso.
-Sí, acabo de llegar.

725
01:19:42,486 --> 01:19:44,196
que los rehenes han escapado.

726
01:19:45,030 --> 01:19:47,074
-Eso no tiene ningún sentido en absoluto.
-Sí.

727
01:19:47,199 --> 01:19:52,162
O tal vez lo sea, por eso
es un jodido espectáculo de mierda. . . Sí.

728
01:19:52,329 --> 01:19:53,414
-Una cosa más.
-Sí.

729
01:19:53,539 --> 01:19:56,083
-Los drones deben limpiar adecuadamente.
-DE ACUERDO.

730
01:19:56,750 --> 01:19:59,670
-También tabula rasa, quema todo.
-Sí.

731
01:23:11,320 --> 01:23:12,404
Maldito.

732
01:23:15,616 --> 01:23:16,700
Mierda.

733
01:23:17,784 --> 01:23:20,454
¡Lara! ¡Lara!

734
01:23:23,040 --> 01:23:26,668
-Ey. Están regresando.
-Tienen sensores de calor.

735
01:23:28,504 --> 01:23:30,255
Fuego. Fuego.

736
01:23:31,507 --> 01:23:33,967
-El fuego es una buena idea.
-¡Libros, los libros!

737
01:23:34,426 --> 01:23:36,303
-¡Vamos!
¡Adelante!

738
01:23:36,470 --> 01:23:37,721
¡Qué bueno, aquí!

739
01:23:38,222 --> 01:23:39,473
-¿Encendedor?
-Sí. Vamos...

740
01:23:39,598 --> 01:23:40,641
-Sí.
-Sí.

741
01:23:41,475 --> 01:23:42,643
Apresúrate .

742
01:23:44,353 --> 01:23:47,105
tener quemas de libros
hasta ahora poco se ha logrado.

743
01:23:50,317 --> 01:23:54,196
Sí. . .Sí. Vamos.

744
01:23:55,405 --> 01:23:57,324
Vamos, ¿dónde estás?

745
01:24:22,516 --> 01:24:25,060
-¿Puedes ver algo?
-No .

746
01:24:31,858 --> 01:24:32,776
¡Allá!

747
01:24:39,283 --> 01:24:40,325
¡Mierda!

748
01:24:41,285 --> 01:24:43,495
¿Eso duele? . . ¡Vamos!

749
01:24:43,912 --> 01:24:45,831
-¡Mierda!
-¡Frotis!

750
01:24:47,332 --> 01:24:49,334
¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.

751
01:24:50,502 --> 01:24:51,837
Joder, ¡sal de aquí!

752
01:24:52,421 --> 01:24:53,755
Venir ! Mierda.

753
01:24:54,172 --> 01:24:55,299
¡Adelante!

754
01:25:28,165 --> 01:25:31,418
-Terminado.
-Así es, Joe americano.

755
01:25:32,753 --> 01:25:34,338
Felicidades.

756
01:25:35,797 --> 01:25:37,299
Como dije antes:

757
01:25:38,425 --> 01:25:40,636
La barbarie funciona.

758
01:25:52,356 --> 01:25:53,732
¡Correr!

759
01:26:27,808 --> 01:26:29,434
¿Qué piensas hacer después?

760
01:26:33,855 --> 01:26:35,190
No tengo nada planeado.

761
01:26:42,614 --> 01:26:46,451
-No tengo nada planeado.
-Sí, yo tampoco.

762
01:26:54,668 --> 01:26:57,045
No, no me mires así.

763
01:26:57,879 --> 01:26:59,214
-Estoy bien.
-Está bien,

764
01:26:59,339 --> 01:27:01,508
entonces lo creo sin mirarlo.

765
01:27:02,843 --> 01:27:05,595
Vamos, siéntate ahí.

766
01:27:07,723 --> 01:27:09,474
Vámonos a casa, ¿vale?

767
01:27:09,808 --> 01:27:13,311
Oye, aféitame la cabeza y
Entonces tatuame tu símbolo.

768
01:27:13,729 --> 01:27:16,898
Oye, oye, oye, ¿estás escuchando?
Vamos, vamos, mantente despierto.

769
01:27:18,275 --> 01:27:19,359
Cuenta conmigo.

770
01:27:20,569 --> 01:27:23,488
-¿DE ACUERDO?
-¿Tienes alguna referencia?

771
01:27:25,157 --> 01:27:27,868
-Sigo bromeando. . .
-Ya era hora.

772
01:27:29,953 --> 01:27:31,329
He estado esperando aquí desde siempre.

773
01:27:33,457 --> 01:27:35,333
Ya casi es hora, Arq.

774
01:27:38,044 --> 01:27:41,423
-Lo lamento.
-¿Cuanto tiempo me queda?

775
01:27:42,716 --> 01:27:45,719
Sólo quedan unos minutos.
No funciona exactamente así.

776
01:27:46,636 --> 01:27:47,888
¿Puedo entonces?

777
01:27:49,097 --> 01:27:51,224
¿Podrías tirar tu arma?

778
01:27:54,227 --> 01:27:56,021
Está bien, todavía tenemos mucho tiempo.

779
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
Tu reloj corre.

780
01:28:02,736 --> 01:28:04,905
-Bueno, está bien.
-Yo...

781
01:28:05,614 --> 01:28:07,783
-¿Qué? ¿Qué?
-l. . . Yo...

782
01:28:08,116 --> 01:28:09,409
Yo...

783
01:28:10,160 --> 01:28:12,496
Yo... Soy de Ohio.

784
01:28:13,371 --> 01:28:14,748
-¿Ohio?
-Mentí.

785
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
¿Por qué dice que sólo te quedan minutos?

786
01:28:20,295 --> 01:28:22,756
Veneno... que él me dio.

787
01:28:22,923 --> 01:28:25,258
¿Qué? ¿Te envenenó?

788
01:28:27,636 --> 01:28:28,804
Él piensa.

789
01:28:33,725 --> 01:28:34,768
¿Qué?

790
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
¿Cómo?

791
01:28:45,695 --> 01:28:46,780
¿Cómo?

792
01:28:50,575 --> 01:28:51,910
Ya sabes, Chester.

793
01:28:53,036 --> 01:28:54,704
cuando vi morir al piloto,

794
01:28:56,248 --> 01:28:58,375
yo sabia
que estás usando algún tipo de veneno.

795
01:28:59,251 --> 01:29:00,669
Y tenía razón.

796
01:29:02,087 --> 01:29:04,214
Y luego tuve suficiente tiempo

797
01:29:05,674 --> 01:29:07,717
para mirar alrededor de su habitación de hotel.

798
01:29:09,094 --> 01:29:10,345
Sí...

799
01:29:11,263 --> 01:29:14,975
Todavía pensaba que las cosas estaban dentro
la ampolla parece agua,

800
01:29:15,141 --> 01:29:17,435
cuando lo puse en la jeringa.

801
01:29:17,936 --> 01:29:20,981
Oh, mierda. Oh, joder.

802
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
Lo pones en el vodka.
Bueno, inteligente.

803
01:29:29,531 --> 01:29:32,409
-Te encanta mirar demasiado al espejo.
-¡Ey!

804
01:29:34,369 --> 01:29:36,872
-Dame el antídoto, vamos.
-¿Esto aquí?

805
01:29:36,997 --> 01:29:38,582
-Sólo dámelo.
-Ah, ¿por qué?

806
01:29:38,832 --> 01:29:44,045
Escucha, vas a necesitar ayuda. si tu
comienzas una guerra contra Burbridge,

807
01:29:44,212 --> 01:29:47,841
necesitarás amigos.
Y eso no lo tienes, con todo respeto.

808
01:29:48,466 --> 01:29:50,886
Oh, joder. Maldita sea otra vez...

809
01:29:51,011 --> 01:29:53,471
Burbridge también me engañó.

810
01:29:53,597 --> 01:29:56,308
Se tan amable y dame el antídoto.

811
01:29:56,933 --> 01:29:59,185
Entonces formo parte del equipo,
prometido.

812
01:29:59,352 --> 01:30:03,356
mato a muchos de ellos
como puedo. Los mataré a todos.

813
01:30:03,523 --> 01:30:05,108
Lo digo en serio, lo sabes.

814
01:30:05,609 --> 01:30:07,360
Vamos, Ios.

815
01:30:08,904 --> 01:30:12,741
Maldita sea, probablemente me lo merezco.
Tú ganaste.

816
01:30:13,825 --> 01:30:16,244
-Y ahora vete.
-Te lo mereces.

817
01:30:18,038 --> 01:30:22,709
Lamentablemente te necesito.
Tienes que adjuntarme todos los BIackbags.

818
01:30:25,211 --> 01:30:26,755
Los obtienes todos.

819
01:30:34,930 --> 01:30:37,515
Buena decisión.
Buena decisión, Arq.

820
01:30:42,562 --> 01:30:45,857
Oh, mierda. Este es el equipo de CIean-Up.

821
01:30:50,070 --> 01:30:53,239
Joe, Joe. Aquí viene la ayuda.

822
01:30:53,949 --> 01:30:55,283
Funciona.