1
00:00:44,846 --> 00:00:46,681
<i>Je veux te parler ce soir.</i>

2
00:01:20,582 --> 00:01:21,816
Super.

3
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
As-tu apporté
mon poursuivant, hôtesse de l'air ?

4
00:01:23,785 --> 00:01:26,588
Oh, je t'ai apporté un chasseur.

5
00:01:26,621 --> 00:01:27,822
Oh!

6
00:01:27,855 --> 00:01:29,791
Oh, mon...

7
00:01:29,824 --> 00:01:32,660
Hôtesse de l'air Gloria,
Je n'en avais aucune idée.

8
00:01:32,694 --> 00:01:34,328
Oh, wow.

9
00:01:34,361 --> 00:01:37,230
C'était toi.
C'était toujours toi.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,232
Est-ce que c'était si évident ?

11
00:01:39,266 --> 00:01:40,467
Eh bien, à chaque fois
vous êtes entré dans le cockpit,

12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
tu étais nu.

13
00:01:41,836 --> 00:01:45,707
Eh bien, c'est parce que
Je te veux tellement.

14
00:01:56,350 --> 00:01:57,384
Qu'est-ce que c'est que ça ?

15
00:01:57,417 --> 00:01:58,920
Ah, ce n'est rien.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,688
Comment ça, ce n'est rien ?

17
00:02:00,722 --> 00:02:02,356
C'est le mur de Berlin
des bloqueurs sexuels.

18
00:02:02,389 --> 00:02:05,492
C'est la Grande Muraille de Chine
de...

19
00:02:05,526 --> 00:02:06,527
Mais tu as la clé, Butch.

20
00:02:06,561 --> 00:02:08,295
Mon père t'a donné la clé.

21
00:02:08,328 --> 00:02:10,865
Butch... Butch...

22
00:02:10,898 --> 00:02:12,232
Ah quoi ? Quoi? Non.

23
00:02:12,265 --> 00:02:13,768
Qui est Butch ?

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,235
Je m'appelle Barry.

25
00:02:15,268 --> 00:02:16,303
-Je ne suis pas Butch.
-Hein? Quoi?

26
00:02:16,336 --> 00:02:17,471
Qui est Butch ?

27
00:02:17,505 --> 00:02:19,473
Barry ? Que faites-vous ici?

28
00:02:19,507 --> 00:02:21,208
C'est moi, le vrai
l'amour de ta vie.

29
00:02:21,241 --> 00:02:23,343
Non, non, non.
Il s'agit d'un mariage arrangé.

30
00:02:23,377 --> 00:02:26,380
Oh, je dois partir.
Je dois trouver Butch.

31
00:02:26,413 --> 00:02:28,716
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de carré ?

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,351
Il n'y avait pas de vierges en 1973.

33
00:02:31,385 --> 00:02:33,821
Mais je suis vierge.

34
00:02:33,855 --> 00:02:35,590
Vierge... Vierge.

35
00:02:39,861 --> 00:02:41,696
Je t'ai entendu parler
dans ton sommeil.

36
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
Aimez-vous les pilotes?

37
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
Non.

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,804
Pourquoi es-tu
voyager seul aujourd'hui ?

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,206
Oh non. Mes copines
et je prends l'avion pour Washington DC.

40
00:02:53,240 --> 00:02:56,544
Vous voyez, je reçois
accroché à ce type.

41
00:02:56,577 --> 00:02:57,578
C'est une sorte de
chose de dernier moment.

42
00:02:57,612 --> 00:03:00,682
-Marié?
-Mm-hmm.

43
00:03:00,715 --> 00:03:01,849
Loin.

44
00:03:13,961 --> 00:03:17,464
<i>Bonsoir et bienvenue</i>
<i>au vol 420 de DTF Airlines.</i>

45
00:03:17,497 --> 00:03:19,734
<i>Nous allons commencer l'embarquement</i>
<i>nos yeux rouges</i>

46
00:03:19,767 --> 00:03:21,536
à Washington D.C. momentanément.

47
00:03:21,569 --> 00:03:24,304
Préparez-vous et attachez votre ceinture.

48
00:03:24,337 --> 00:03:26,440
-Gloria !
-Oh!

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,476
Comment se passe la vie universitaire
sans moi ?

50
00:03:29,510 --> 00:03:30,745
Ennuyeux, bien sûr.

51
00:03:30,778 --> 00:03:32,412
Bien sûr.

52
00:03:32,446 --> 00:03:36,651
Poitrine dehors, ventre rentré.
Voici Suzy Kellerman !

53
00:03:36,684 --> 00:03:38,418
Attends, tu travailles
ce vol ?

54
00:03:38,452 --> 00:03:39,554
Oui.

55
00:03:39,587 --> 00:03:41,288
Économie avec Dolores De Hado,

56
00:03:41,321 --> 00:03:42,890
et tu es en retard,
Mlle Kellerman.

57
00:03:42,924 --> 00:03:44,559
Vraiment? Dolorès ?

58
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
-Buzzkill?
-Elle ira bien.

59
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
L’horloge tourne.

60
00:03:48,830 --> 00:03:50,430
Je suis désolé, Mme Rickenbottem.

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,900
J'ai juste besoin de me changer
très vite, mesdames.

62
00:03:52,934 --> 00:03:54,969
Tu veux dire que ce n'est pas
ton uniforme d'hôtesse de l'air ?

63
00:03:55,002 --> 00:03:56,336
Je te chronomètre.

64
00:03:56,369 --> 00:03:57,572
Cet avion va
partir sans toi.

65
00:03:57,605 --> 00:03:59,406
Ils n'oseraient pas.

66
00:03:59,439 --> 00:04:00,708
Allons-y.

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,686
De véritables enterrements de vie de jeune fille
demander une tenue correcte.

68
00:04:11,719 --> 00:04:13,320
Ouh !

69
00:04:13,353 --> 00:04:15,757
Je ne sais pas.
Cela a l'air un peu risqué.

70
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
Je sais, n'est-ce pas génial ?

71
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
La douceur est là !

72
00:04:23,097 --> 00:04:26,701
Oh, et mille bénédictions
pour ton merveilleux mariage !

73
00:04:26,734 --> 00:04:28,069
Oh, Candy, ne me dis pas
tu es toujours

74
00:04:28,102 --> 00:04:29,336
je prévois de devenir religieuse.

75
00:04:29,369 --> 00:04:30,838
Bien sûr que je le suis.

76
00:04:30,872 --> 00:04:32,640
je vais tout droit
au Vatican

77
00:04:32,673 --> 00:04:34,876
après l'avoir envoyée
dans l'allée

78
00:04:34,909 --> 00:04:37,979
parce que Dieu
est mon mari parfait.

79
00:04:38,012 --> 00:04:41,082
Il ne triche jamais
et me pardonne toujours

80
00:04:41,115 --> 00:04:42,784
si je lui demande, c'est vraiment gentil.

81
00:04:42,817 --> 00:04:44,552
Tiens, mets ça.

82
00:04:44,585 --> 00:04:46,087
Ah !

83
00:04:46,120 --> 00:04:49,456
Écoute, ça...

84
00:04:49,489 --> 00:04:51,626
c'est mon accord avec Dieu.

85
00:04:51,659 --> 00:04:54,361
C'est mon dernier hourra.

86
00:04:54,394 --> 00:04:57,098
Et puis je vais juste
abandonnez-le au Seigneur Tout-Puissant.

87
00:04:57,131 --> 00:04:59,534
Alors, tout est permis ?

88
00:04:59,567 --> 00:05:00,835
Juste dans cet avion.

89
00:05:00,868 --> 00:05:02,670
Ah ! Ça va être un gaz !

90
00:05:02,703 --> 00:05:05,640
Allez.
Ne sois pas si carrée, Gloria.

91
00:05:05,673 --> 00:05:07,875
Même le Seigneur est
lui donner un laissez-passer.

92
00:05:07,909 --> 00:05:09,376
Louez Jésus.

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,878
Bien.
Je suis comme Flynn.

94
00:05:10,912 --> 00:05:12,479
Ouais!

95
00:05:14,515 --> 00:05:15,817
Tu ne changes pas aussi ?

96
00:05:15,850 --> 00:05:19,787
Oh oui.
Je travaille sur ton vol.

97
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
Je dois quitter ce travail.

98
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
Je suis tellement fatigué d'être un
actrice qui n'est pas comédienne.

99
00:05:24,391 --> 00:05:25,960
Un mannequin qui ne fait pas de mannequin.

100
00:05:25,993 --> 00:05:28,029
Tant que tu donnes
nous le chariot d'alcool

101
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
pour qu'on puisse continuer à boire.

102
00:05:29,864 --> 00:05:33,568
Bien sûr, parce que
Gloria va se marier !

103
00:05:36,871 --> 00:05:38,673
Ah les filles ! Merci.

104
00:05:38,706 --> 00:05:40,407
Je suis tellement heureux.

105
00:05:40,440 --> 00:05:43,578
C'est une fête,
pas une séance de psy.

106
00:05:43,611 --> 00:05:47,515
Oh, j'ai exactement ce qu'il faut

107
00:05:47,548 --> 00:05:50,918
pour te faire... attendre.

108
00:05:50,952 --> 00:05:53,688
Oubliez tous vos soucis.

109
00:05:53,721 --> 00:05:55,056
Candy, comment es-tu arrivée
c'est là-dedans ?

110
00:05:55,089 --> 00:05:56,157
Ils vous mettront en prison.

111
00:05:56,190 --> 00:05:59,527
Non, Dieu nous protégera.

112
00:05:59,560 --> 00:06:00,695
Et Suzy a aidé.

113
00:06:00,728 --> 00:06:02,163
J'ai donné Phil à
sécurité un sac.

114
00:06:02,196 --> 00:06:04,464
Candy, je n'ai jamais imaginé
vous en tant que drogué.

115
00:06:04,497 --> 00:06:05,967
Je ne le suis pas.

116
00:06:06,000 --> 00:06:11,438
Mais l'avion est mon laissez-passer
pour les cinq prochaines heures.

117
00:06:11,471 --> 00:06:13,608
Maintenant c'est la fête !

118
00:06:13,641 --> 00:06:17,879
Avant d'envoyer notre belle
Gloria dans l'allée,

119
00:06:17,912 --> 00:06:22,016
nous devons faire
c'est sûr qu'elle est ivre,

120
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
drogué et branché.

121
00:06:24,819 --> 00:06:26,453
avant de faire atterrir l'avion.

122
00:06:26,486 --> 00:06:29,790
Je ne peux pas!
Je suis vierge.

123
00:06:29,824 --> 00:06:32,560
Mais attends, toi et Barry
étaient ensemble depuis des années.

124
00:06:32,593 --> 00:06:35,196
Tu n'as jamais...

125
00:06:35,229 --> 00:06:37,798
C'est juste que... je ne pouvais pas.
Il y a tellement de pression.

126
00:06:37,832 --> 00:06:40,001
Et si je fais quelque chose de mal ?

127
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Chérie, tu pourrais le faire
c'est tellement faux

128
00:06:41,702 --> 00:06:43,436
que son Johnson briserait
dans ton vagin,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,673
et il vous remercierait toujours.

130
00:06:45,706 --> 00:06:47,008
C'est rassurant.

131
00:06:47,041 --> 00:06:48,643
Alors ne le fais pas.

132
00:06:48,676 --> 00:06:51,178
Pas quoi ? Avoir des relations sexuelles
avec mon mari ? Jamais?

133
00:06:51,212 --> 00:06:54,048
Non, ne perds pas
ta virginité avec lui.

134
00:06:54,081 --> 00:06:55,783
Perdez-le avec
quelqu'un d'autre d'abord.

135
00:06:55,816 --> 00:06:57,852
Comme une pratique sexuelle.

136
00:06:57,885 --> 00:06:58,853
Ouais.

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,755
-Dans l'avion !
-Ouais!

138
00:07:00,788 --> 00:07:04,191
Mais je ne pense pas que la compagnie aérienne
propose ce genre de services.

139
00:07:04,225 --> 00:07:05,860
Bien sûr qu’ils le font.

140
00:07:05,893 --> 00:07:08,696
N'as-tu jamais entendu
du Mile High Club ?

141
00:07:08,729 --> 00:07:11,532
Est-ce comme les Girl Scouts
mais pour l'avoir fait ?

142
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
Ouais!

143
00:07:13,034 --> 00:07:15,670
Tu viens d'en trouver
Joe Schmoe dans l'allée 6B et...

144
00:07:15,703 --> 00:07:17,238
Le faire là ?

145
00:07:17,271 --> 00:07:21,042
Non, nous ne sommes pas des animaux,
tu le fais dans la salle de bain !

146
00:07:21,075 --> 00:07:22,843
Euh, la salle de bain !

147
00:07:22,877 --> 00:07:25,680
J'ai eu une fois un ami qui l'a fait
dans le porte-bagages une fois.

148
00:07:30,918 --> 00:07:33,888
Je pensais qu'il était tellement bizarre.

149
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
Un ami ?

150
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Je ne sais pas.

151
00:07:37,992 --> 00:07:39,827
Vous agissez comme si cela changeait votre vie.

152
00:07:39,860 --> 00:07:41,662
Ce n'est vraiment pas le cas.
C'est n'importe quoi.

153
00:07:41,696 --> 00:07:45,633
Si c'est n'importe quoi, alors
tu fais tout simplement mal.

154
00:07:45,666 --> 00:07:48,569
Cela pourrait vraiment être paradisiaque.

155
00:07:50,304 --> 00:07:51,906
Ce n'est pas le cas.

156
00:07:51,939 --> 00:07:54,175
Eh bien, j'espère que vous avez
votre éveil spirituel

157
00:07:54,208 --> 00:07:56,510
au Mile High Club aujourd'hui.

158
00:07:56,544 --> 00:08:01,215
<i>Attention. Vol DTF Airlines</i>
<i>420 embarqueront sous peu.</i>

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
<i>Tous les passagers</i>
<i>qui ont besoin de plus d'aide</i>

160
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
<i>va commencer l'embarquement maintenant.</i>

161
00:08:05,019 --> 00:08:06,087
Eh bien, je pense que je vais bien
avec ça étant juste

162
00:08:06,120 --> 00:08:07,888
une soirée EVJF.

163
00:08:07,922 --> 00:08:10,057
Gloria, ça pourrait être ton
dernière chance de s'amuser.

164
00:08:10,091 --> 00:08:13,194
Je veux dire, à qui appartient-il ?
comment est ton mari.

165
00:08:13,227 --> 00:08:14,695
Bon point.

166
00:08:14,729 --> 00:08:16,097
Considérez-le comme votre
dernière chance d'être

167
00:08:16,130 --> 00:08:19,000
en charge de votre propre destin
une dernière fois.

168
00:08:19,033 --> 00:08:20,668
Et nous vous rejoindrons !

169
00:08:20,701 --> 00:08:24,105
Pas comme, rejoins-toi.

170
00:08:24,138 --> 00:08:25,973
-Euh-euh.
-Non.

171
00:08:26,007 --> 00:08:29,877
Pas comme si je te rejoignais, mais nous le ferons
rejoignez également le Mile High Club.

172
00:08:29,910 --> 00:08:32,213
Peut être. Bien.

173
00:08:32,246 --> 00:08:33,881
D'accord.
D'accord, j'y suis.

174
00:08:33,914 --> 00:08:36,017
-Ouais !
-Type de. Ouais.

175
00:08:36,050 --> 00:08:37,018
-Oh.
-Peut être.

176
00:08:37,051 --> 00:08:39,587
-Hein?
-Type de.

177
00:08:39,620 --> 00:08:40,755
Ok, je suis partant à 100%.

178
00:08:40,788 --> 00:08:42,123
Ouais.

179
00:08:42,156 --> 00:08:44,158
Mais tu ne peux pas le dire à Butch.

180
00:08:44,191 --> 00:08:46,027
Ce sera notre petit secret.

181
00:08:46,060 --> 00:08:49,130
-Au Mile High Club !
-Au Mile High Club !

182
00:08:49,163 --> 00:08:51,999
À Gloria !

183
00:08:56,237 --> 00:08:57,538
Copilote Matthews ?

184
00:08:59,073 --> 00:09:01,242
Je n'ai rien vu ici.
As-tu?

185
00:09:02,777 --> 00:09:04,311
Non, Mlle Kellerman.

186
00:09:06,280 --> 00:09:07,715
Passe une bonne journée.

187
00:09:09,917 --> 00:09:11,352
Quant à vous aussi.

188
00:09:11,385 --> 00:09:13,154
On se verra dans l'avion !

189
00:09:14,321 --> 00:09:16,057
Oh!

190
00:09:16,090 --> 00:09:19,727
<i>Attention, DTF Airlines</i>
<i>vol 420 à destination de Washington, D.C.</i>

191
00:09:19,760 --> 00:09:21,128
<i>embarque maintenant.</i>

192
00:09:21,162 --> 00:09:23,664
<i>Tous les billets en première classe</i>
<i>Les détenteurs peuvent embarquer maintenant.</i>

193
00:09:23,697 --> 00:09:25,633
Et John Holmes là-dedans ?

194
00:09:25,666 --> 00:09:27,368
Oh, ce ne serait pas le premier
la fois où il a raté un vol.

195
00:09:27,401 --> 00:09:29,303
Allez, mesdames.
Sortons d'ici.

196
00:09:29,336 --> 00:09:30,604
Ah !

197
00:09:36,177 --> 00:09:38,212
Très bien, gardez-le dans un seul fichier,
propre et étanche.

198
00:09:38,245 --> 00:09:39,713
Merci.

199
00:09:43,851 --> 00:09:45,920
Oh, nous embarquons
première classe en ce moment,

200
00:09:45,953 --> 00:09:47,888
donc tu devras y aller
au fond de la file.

201
00:09:47,922 --> 00:09:50,925
Tu ne peux pas faire quelque chose
pour une célébrité ?

202
00:09:50,958 --> 00:09:52,059
Si j'en vois un.

203
00:09:53,260 --> 00:09:54,728
Pouah.

204
00:09:54,762 --> 00:09:56,630
Oh mon Dieu!
Qu'as-tu fait à mon café ?

205
00:09:59,233 --> 00:10:01,235
Publicités du Centro Coff.

206
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Euh...

207
00:10:02,837 --> 00:10:03,804
Allez, j'ai aimé
trois de ces choses.

208
00:10:03,838 --> 00:10:05,306
D'accord, hé.

209
00:10:05,339 --> 00:10:06,707
Salut.

210
00:10:06,740 --> 00:10:09,210
Désolé, je sais
mon cousin est un connard.

211
00:10:09,243 --> 00:10:13,047
Pensez-vous que vous auriez
des sièges en première classe pour nous, s'il vous plaît ?

212
00:10:13,080 --> 00:10:16,117
Oh, cette publicité.

213
00:10:16,150 --> 00:10:19,987
Ouais, et voici
vos billets de première classe.

214
00:10:20,020 --> 00:10:23,924
Waouh, première classe.

215
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Vous êtes fan de moi.

216
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
Un grand fan.

217
00:10:26,861 --> 00:10:28,662
Merci.

218
00:10:28,696 --> 00:10:31,732
-Bambi.
-Bambi.

219
00:10:31,765 --> 00:10:32,500
Suivant.

220
00:10:35,402 --> 00:10:37,771
Hé, des trucs chauds,
comment ça se passe ?

221
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
Billet, s'il vous plaît.
Billet.

222
00:10:43,878 --> 00:10:44,979
Ah...

223
00:10:45,012 --> 00:10:46,147
Vraiment, Bo ?

224
00:10:46,180 --> 00:10:48,983
Quoi? Non.

225
00:10:49,016 --> 00:10:53,754
Velours souterrain,
Zappa, Nico.

226
00:10:53,787 --> 00:10:57,224
Pas un aspirant à Frampton
chanteur de mariage.

227
00:10:57,258 --> 00:11:00,728
Eh bien, peut-être qu'il peut
soyez votre viande d'homme de haut niveau.

228
00:11:00,761 --> 00:11:04,265
Je préfère faire Pat Boone
pendant que Liberace regardait.

229
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
Fiddlesticks, elle a l'air poedée.

230
00:11:08,369 --> 00:11:10,471
je vous verrai mesdames
dans l'avion. Ta ta.

231
00:11:10,505 --> 00:11:11,438
Au revoir.

232
00:11:14,041 --> 00:11:18,078
Et si je ne trouve même pas
quelqu'un, je veux le faire...

233
00:11:20,881 --> 00:11:22,016
...avec.

234
00:11:24,519 --> 00:11:26,387
Oh, Gloria, je ne le fais pas
je pense que tu auras

235
00:11:26,420 --> 00:11:28,155
toute difficulté à décoller.

236
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
J'ai laissé mon sac à main
dans le vestiaire.

237
00:11:32,293 --> 00:11:34,028
Tu ferais mieux de danser,
nous sommes sur le point d'embarquer.

238
00:11:34,061 --> 00:11:35,162
-D'accord
-Allez.

239
00:11:37,231 --> 00:11:39,733
Oh, tu es un problème,
n'est-ce pas ?

240
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
Vous cherchez ça ?

241
00:11:42,136 --> 00:11:43,370
Oui, merci.

242
00:11:48,075 --> 00:11:49,443
Barry ?

243
00:11:49,476 --> 00:11:50,945
Viens t'empêcher de
monter dans cet avion.

244
00:11:50,978 --> 00:11:52,780
Oh, je n'ai rien
te dire.

245
00:11:52,813 --> 00:11:54,516
Alors ne dis rien et
fuyez avec moi.

246
00:11:54,549 --> 00:11:56,383
Oh, Barry, c'est trop tard.

247
00:11:56,417 --> 00:11:58,319
Je suis vraiment désolé pour ce que je
vous a fait subir, toi et ton père

248
00:11:58,352 --> 00:12:00,788
et je le rembourserai
chaque centime.

249
00:12:00,821 --> 00:12:02,056
Et écoute, j'ai un travail maintenant.

250
00:12:02,089 --> 00:12:05,259
C'est un vrai travail,
Je suis concierge.

251
00:12:05,292 --> 00:12:07,529
C'est légitime, ils prennent
les impôts et tout.

252
00:12:07,562 --> 00:12:09,263
C'est un salaire hebdomadaire.

253
00:12:09,296 --> 00:12:11,232
Écoute, et si ça ne suffit pas,
J'aurai deux emplois.

254
00:12:11,265 --> 00:12:13,000
Non, j'en prendrai trois.

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
j'aurai 10 emplois
pour payer votre dette.

256
00:12:14,335 --> 00:12:15,836
Barry....

257
00:12:15,869 --> 00:12:16,870
Écoute, tu dois apprendre
me faire confiance à nouveau.

258
00:12:16,904 --> 00:12:18,272
Tu dois savoir que je t'aime

259
00:12:18,305 --> 00:12:20,174
et je n'ai jamais eu l'intention de le faire
t'a blessé ou blessé ton père

260
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
et je dépenserai le reste
de ma vie en le rendant en retour

261
00:12:23,143 --> 00:12:25,379
pour cette stupide,
investissement stupide.

262
00:12:25,412 --> 00:12:28,115
Eh bien, ce n'était pas si stupide.

263
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Papier peint réutilisable donc
tu peux changer le look

264
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
de votre chambre chaque jour.

265
00:12:34,088 --> 00:12:35,422
C'était en fait vraiment cool.

266
00:12:37,458 --> 00:12:39,260
Ne colle même pas au mur.

267
00:12:39,293 --> 00:12:41,262
Mon père a tout investi.

268
00:12:41,295 --> 00:12:42,796
Je sais.

269
00:12:44,498 --> 00:12:46,133
Au revoir Barry.

270
00:13:05,319 --> 00:13:06,954
Waouh, ça va ?

271
00:13:06,987 --> 00:13:09,323
Ouais, je pense
Je viens de voir un fantôme.

272
00:13:09,356 --> 00:13:10,324
Faisons du boogie.

273
00:13:10,357 --> 00:13:12,026
Bonjour mesdames.

274
00:13:12,059 --> 00:13:14,529
Oh, douce mère de Dieu,
aide-moi.

275
00:13:14,562 --> 00:13:15,863
Capitaine Jésus.

276
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
Qu'est-ce qui sent si bon ?

277
00:13:17,931 --> 00:13:21,435
Moi, c'est moi,
moi, mon nouveau parfum.

278
00:13:21,468 --> 00:13:24,539
Voulez-vous
pour me sentir, Jésus ?

279
00:13:24,572 --> 00:13:28,309
C'est Jésus... Capitaine.

280
00:13:28,342 --> 00:13:31,513
Capitaine Jésus,
le J est silencieux.

281
00:13:31,546 --> 00:13:33,147
Oh.

282
00:13:33,180 --> 00:13:34,582
je l'ai dit
mal tout ce temps.

283
00:13:39,521 --> 00:13:41,088
Tu sens divinement bon.

284
00:13:41,121 --> 00:13:42,990
Puis-je vous aider,
Capitaine Jésus ?

285
00:13:43,023 --> 00:13:44,124
Oui, oui, Mlle Rickenbottem.

286
00:13:44,158 --> 00:13:45,993
Avez-vous vu mon copilote ?

287
00:13:46,026 --> 00:13:48,495
Je veux me rendre à l'église
à l'heure comme dit le proverbe.

288
00:13:48,530 --> 00:13:50,397
Laissez-moi le biper.
Oui.

289
00:13:50,431 --> 00:13:51,932
Je suis là, je suis là.

290
00:13:51,965 --> 00:13:53,200
Désolé, je suis en retard.
Les courses, vous savez.

291
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
Juste des trucs désordonnés.

292
00:13:55,169 --> 00:13:56,571
Des trucs salissants ?

293
00:13:56,604 --> 00:13:59,473
Allez-vous nous rejoindre ?

294
00:14:01,075 --> 00:14:04,111
Bien sûr,
Je pilote l'avion.

295
00:14:04,144 --> 00:14:06,013
Oh, cool.

296
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
D'accord.

297
00:14:11,018 --> 00:14:12,419
Allez, Dalila.

298
00:14:25,065 --> 00:14:26,534
Salut, citrouille.

299
00:14:26,568 --> 00:14:28,902
Papa? Qu'est-ce que tu es
faire dans cet avion ?

300
00:14:28,936 --> 00:14:30,638
Eh bien, je pars pour Washington DC.
comme toi.

301
00:14:32,072 --> 00:14:33,273
Je suis toujours sénateur.

302
00:14:33,307 --> 00:14:34,609
Je ne suis pas encore en prison.

303
00:14:34,642 --> 00:14:36,143
Papa, ce n'est pas drôle.

304
00:14:36,176 --> 00:14:37,579
Je plaisante.

305
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
je ne manquerais pas
le grand jour de ma fille.

306
00:14:39,313 --> 00:14:42,049
Ouais, mais je ne m'attendais pas
à toi encore quelques jours.

307
00:14:42,082 --> 00:14:44,918
Ne t'inquiète pas, je vais
restez en dehors de vos cheveux.

308
00:14:44,952 --> 00:14:47,988
Vous faites votre Tupperware les gars
fêtes ou press-on.

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,091
Quoi que fassent vos filles,
Je suis sûr que c'est gentil et innocent.

310
00:14:51,125 --> 00:14:54,928
J'ai eu un peu de travail, et puis
le plus beau jour de ma vie.

311
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
D'accord.

312
00:14:56,731 --> 00:14:58,432
Salut, Bo.

313
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
Monsieur, oui, monsieur.

314
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
Permission de parler librement, monsieur.

315
00:15:01,969 --> 00:15:03,404
Votre braguette est ouverte, monsieur.

316
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
D'accord, d'accord.

317
00:15:05,740 --> 00:15:08,275
Hé, Bo, je suis désolé que tu aies
expulsé de l'école de médecine.

318
00:15:08,308 --> 00:15:10,144
Oh, ça va.

319
00:15:10,177 --> 00:15:12,680
Ils étaient juste en colère parce que j'étais
baiser avec les cadavres.

320
00:15:12,714 --> 00:15:14,415
Ouais, je suis sûr que ton
les parents sont très fiers.

321
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
Est-ce qu'elle doit être ici ?

322
00:15:15,617 --> 00:15:17,251
Papa, c'est ma plus vieille amie.

323
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Je pensais que j'étais ton
le plus vieil ami.

324
00:15:19,019 --> 00:15:22,055
Okay, tu n'es pas le plus vieux,
mais tu es le plus chaud.

325
00:15:23,525 --> 00:15:25,125
Est-ce Candy ?
C'est Candy, n'est-ce pas ?

326
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
-Bonbons.
-Salut Candy.

327
00:15:26,594 --> 00:15:28,228
Bonjour, monsieur.

328
00:15:28,262 --> 00:15:30,197
Okay, je déteste rompre
l'opération de piqûre,

329
00:15:30,230 --> 00:15:34,468
mais il est temps pour nous de ne pas être lavés
pour revenir à la classe économique.

330
00:15:34,502 --> 00:15:37,539
Chérie, reste ici
avec moi, s'il te plaît.

331
00:15:37,572 --> 00:15:39,239
Papa?

332
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
D'accord.
Je te verrai à Washington DC.

333
00:15:41,643 --> 00:15:43,377
Ne fais rien de stupide.

334
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
-Hé.
-Allez, allez, allez, allez.

335
00:15:46,714 --> 00:15:48,482
À plus tard.

336
00:15:48,516 --> 00:15:49,751
Ne vous inquiétez pas, sénateur.

337
00:15:49,784 --> 00:15:51,018
je garde un oeil
sur elle, d'accord ?

338
00:15:51,051 --> 00:15:52,554
D'accord.

339
00:15:52,587 --> 00:15:54,488
Celui de ma petite fille
se marier.

340
00:15:54,522 --> 00:15:56,256
Je m'en fous.

341
00:15:56,290 --> 00:15:57,424
Tu es une pute.

342
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
La lecture est fondamentale.

343
00:16:12,339 --> 00:16:13,641
Tu es sûr que tu vas bien ?

344
00:16:13,675 --> 00:16:16,376
Pourquoi? Quoi?
Qu'as-tu entendu ?

345
00:16:16,410 --> 00:16:18,780
-Les courses.
-Oh ouais. Non.

346
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
Je vais bien, mec. Merci.

347
00:16:21,816 --> 00:16:24,151
Que veux-tu que je fasse en premier ?

348
00:16:24,184 --> 00:16:26,386
Tu es drôle.
J'aime ça.

349
00:16:29,056 --> 00:16:30,558
Vous êtes le capitaine.

350
00:16:30,592 --> 00:16:32,392
Alors attendez. N'es-tu pas censé
être rasé de près ?

351
00:16:32,426 --> 00:16:33,561
Vous savez, capitaine.

352
00:16:33,595 --> 00:16:36,664
Oh, ça.
Ouais, je pense que c'est, euh...

353
00:16:36,698 --> 00:16:37,998
Je pense que c'est sexy.

354
00:16:39,634 --> 00:16:41,536
Vous n'êtes pas d'accord ?

355
00:16:41,569 --> 00:16:43,070
Oh ouais.
Ouais, je suis d'accord. Ouais.

356
00:16:43,103 --> 00:16:45,138
L'Oncle Sam est-il d'accord ?
Je ne sais pas.

357
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Je ne connais pas tes oncles, mais
Je suis sûr qu'ils sont aussi sexy.

358
00:16:49,677 --> 00:16:51,546
Je suis en fait un transfert
pilote de Nazareth.

359
00:16:53,380 --> 00:16:54,749
C'est ton premier
Vol américain ?

360
00:16:54,782 --> 00:16:55,750
Ouais.

361
00:16:55,783 --> 00:16:57,150
D'accord. Super.

362
00:16:58,418 --> 00:17:00,254
Oh non. Oh, oh, oh.

363
00:17:05,359 --> 00:17:06,561
Tu es un homme drôle.

364
00:17:10,565 --> 00:17:12,065
En fait, j’en avais besoin.

365
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
C'est, euh,
mon premier vol en tant que capitaine.

366
00:17:14,134 --> 00:17:15,637
Je suis vraiment content que tu sois là.

367
00:17:15,670 --> 00:17:18,540
Ouais, moi aussi.
Surtout après avoir entendu ça.

368
00:17:18,573 --> 00:17:20,140
Oh, détends-toi.

369
00:17:20,173 --> 00:17:21,576
J'étais copilote
depuis très longtemps.

370
00:17:21,609 --> 00:17:24,311
D'accord.
Nous sommes prêts à décoller.

371
00:17:24,344 --> 00:17:26,480
Les portes et fenêtres sont verrouillées.
Le carburant est vérifié.

372
00:17:26,514 --> 00:17:28,081
Reprenons ce bébé.

373
00:17:29,717 --> 00:17:32,452
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.

374
00:17:32,486 --> 00:17:34,121
Nous sommes prêts à décoller.

375
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
je ne peux pas croire
mon père est dans cet avion.

376
00:17:48,703 --> 00:17:51,573
je ne vais pas faire ça
tout ce truc du Mile High Club,

377
00:17:51,606 --> 00:17:53,140
pas avec mon père
en première classe.

378
00:17:53,173 --> 00:17:54,509
Eww!

379
00:17:54,542 --> 00:17:57,210
Pourquoi tu le ferais
avec ton père ? Brut.

380
00:17:57,244 --> 00:17:58,780
Non!

381
00:17:58,813 --> 00:18:01,381
Je voulais dire, comment suis-je censé
rejoindre le Mile High Club ?

382
00:18:03,483 --> 00:18:04,852
Avec ça !

383
00:18:04,886 --> 00:18:06,353
-Gloire à Dieu !
-D'où ça vient ?

384
00:18:06,386 --> 00:18:08,790
-De Sainte Suzy.
-On y va!

385
00:18:08,823 --> 00:18:11,425
-Bonbons!
-Whoa, whoa, whoa. Fille.

386
00:18:11,458 --> 00:18:14,227
Quoi?
C'est tout pour moi.

387
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
Je dois faire de mon mieux
pendant que je le peux.

388
00:18:17,297 --> 00:18:19,466
En plus...

389
00:18:19,499 --> 00:18:23,437
J'aurais peut-être eu un
Quaalude ou deux avant cela.

390
00:18:23,470 --> 00:18:24,806
Pas de retour en arrière maintenant.

391
00:18:24,839 --> 00:18:27,174
Oh mon Dieu, es-tu
trébucher en ce moment ?

392
00:18:27,207 --> 00:18:29,176
Non!

393
00:18:29,209 --> 00:18:31,713
Êtes-vous une girafe qui parle ?

394
00:18:31,746 --> 00:18:34,649
Putain de merde !
Combien as-tu pris ?

395
00:18:34,682 --> 00:18:38,686
Tu poses beaucoup de questions
pour une girafe qui parle.

396
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
Mesdames, les flacons sont prêts !

397
00:18:42,890 --> 00:18:44,324
Chut !

398
00:18:44,358 --> 00:18:45,760
Il y a du monde ici.

399
00:18:45,793 --> 00:18:48,529
Au One Mile High Club !

400
00:18:48,563 --> 00:18:52,299
-Cette girafe boit à ça.
-Ouais!

401
00:18:52,332 --> 00:18:55,503
Bien.
Au Mile High Club !

402
00:18:58,573 --> 00:19:00,207
Oh ouais.

403
00:19:05,847 --> 00:19:06,848
<i>Autorisé au décollage.</i>

404
00:19:24,431 --> 00:19:25,465
Bonjour, sénateur.

405
00:19:25,499 --> 00:19:26,534
Tu veux boire un verre ?

406
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Oui, je le ferais, Angel.

407
00:19:37,477 --> 00:19:39,212
Où vas-tu?

408
00:19:39,246 --> 00:19:40,648
Je dois pisser.

409
00:19:40,682 --> 00:19:41,649
Vous l'avez eu d'ici.

410
00:19:41,683 --> 00:19:43,450
Ouais, ouais, bien sûr

411
00:19:50,490 --> 00:19:52,359
Tout comme l'avion à hélices de papa.

412
00:19:52,392 --> 00:19:53,493
D'accord.

413
00:19:57,297 --> 00:20:00,467
Hé, rien de tel
La voie des hélices de papa.

414
00:20:05,305 --> 00:20:06,741
Hé, Bambi,
besoin d'aide pour les collations ?

415
00:20:06,774 --> 00:20:07,742
Oh non, j'ai compris.

416
00:20:07,775 --> 00:20:09,644
De toute façon, la moitié d’entre eux dorment.

417
00:20:09,677 --> 00:20:11,445
De plus, Dolores
je reviens dans une minute.

418
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
Les vols aux yeux rouges sont des atouts, ma fille.

419
00:20:13,447 --> 00:20:15,917
Alors, comment vont tes amis ?

420
00:20:15,950 --> 00:20:19,252
Oh? Quels amis ?

421
00:20:19,286 --> 00:20:21,756
Meilleurs amis depuis l'école primaire,
nous toutes, les filles, le sommes vraiment,

422
00:20:21,789 --> 00:20:23,390
et maintenant celui de Gloria
se marier.

423
00:20:23,423 --> 00:20:24,992
Je suis tellement heureuse pour elle.

424
00:20:25,026 --> 00:20:26,861
Si charmant.
Avez-vous rencontré le fiancé ?

425
00:20:26,894 --> 00:20:29,731
Aucun de nous ne l'a fait,
pas même Gloria.

426
00:20:29,764 --> 00:20:32,033
Quoi?
Vieille école.

427
00:20:32,066 --> 00:20:33,768
Est-elle Amish ?

428
00:20:33,801 --> 00:20:35,536
Est-ce que c'est comme
être républicain ?

429
00:20:35,570 --> 00:20:37,972
Son père est le sénateur
en première classe.

430
00:20:38,005 --> 00:20:39,974
Sénateur Rufus ?
C'est son père ?

431
00:20:40,007 --> 00:20:41,642
Il est un peu carré,
mais il l'aime vraiment.

432
00:20:42,777 --> 00:20:44,411
Oh, je dois y aller.

433
00:20:46,446 --> 00:20:48,983
Alors, Gloria, est-ce que tu es en train d'évaluer
qui tu veux

434
00:20:49,016 --> 00:20:50,818
avec qui rejoindre le Mile High Club ?

435
00:20:50,852 --> 00:20:54,454
Peut-être ce mignon joueur de tennis
c'était pour te surveiller.

436
00:20:54,488 --> 00:20:55,890
Peut-être, je ne sais pas.

437
00:20:55,923 --> 00:20:57,992
Je me sens juste un peu...

438
00:20:58,025 --> 00:21:00,460
nerveux, mais après
tout avec Barry,

439
00:21:00,494 --> 00:21:03,363
Je veux vraiment rejoindre le
Mile High Club dans cet avion.

440
00:21:03,396 --> 00:21:06,366
Parce que c'est moi
responsable de mon destin.

441
00:21:06,399 --> 00:21:08,703
Pas Barry, et certainement pas Butch.

442
00:21:08,736 --> 00:21:10,805
Hommasse.

443
00:21:10,838 --> 00:21:14,642
B-u-u-u-u-tch.

444
00:21:14,675 --> 00:21:16,043
Qui est Butch ?

445
00:21:16,077 --> 00:21:17,879
Mon mari que je
Je ne me suis même pas encore rencontré.

446
00:21:17,912 --> 00:21:19,614
Hommasse.

447
00:21:19,647 --> 00:21:20,748
Tu n'auras pas
un problème pour rejoindre

448
00:21:20,782 --> 00:21:22,349
le Mile High Club.

449
00:21:22,382 --> 00:21:24,986
En plus ça
le joueur de tennis est un étalon.

450
00:21:25,019 --> 00:21:27,420
Vous auriez l'air tous les deux
si chaud ensemble.

451
00:21:27,454 --> 00:21:29,690
Arrêtez-le.

452
00:21:29,724 --> 00:21:32,325
Je ne sais pas, n'est-ce pas faux
tromper mon fiancé ?

453
00:21:32,359 --> 00:21:33,795
Vous ne l'avez même pas encore rencontré.

454
00:21:33,828 --> 00:21:36,429
Ce n'est pas de la triche
aux yeux du Seigneur.

455
00:21:36,463 --> 00:21:39,934
Mais je suis tout en haut ici et
il est là-bas.

456
00:21:41,836 --> 00:21:43,504
Bo, qu'est-ce que tu fais ?

457
00:21:43,538 --> 00:21:46,674
Donner le destin et
votre libido un petit coup de pouce.

458
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
Non! Bo!

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,979
Excusez-moi, monsieur.

460
00:21:52,013 --> 00:21:54,015
Pensez-vous que vous pouvez
changer de siège avec moi ?

461
00:21:54,048 --> 00:21:57,484
C'est juste que je suis assis dans le
milieu et je dois beaucoup faire pipi.

462
00:21:57,518 --> 00:22:00,121
C'est un très long vol
et j'ai une petite vessie.

463
00:22:00,154 --> 00:22:03,090
Oh, ouais, bien sûr.

464
00:22:03,124 --> 00:22:04,659
Pas de problème.

465
00:22:12,867 --> 00:22:14,635
Mmm... Hé, mesdames.

466
00:22:21,742 --> 00:22:24,444
Wow, c'est tout à fait
une fusée... un vacarme.

467
00:22:24,477 --> 00:22:26,714
Ouais, il a une bonne taille de tête

468
00:22:26,747 --> 00:22:30,551
et la longueur est vraiment parfaite
quand je dois le claquer.

469
00:22:30,585 --> 00:22:32,153
Ouh !

470
00:22:35,156 --> 00:22:36,423
Je vais boire à ça.

471
00:22:37,490 --> 00:22:39,093
<i>Attention, passagers.</i>

472
00:22:39,126 --> 00:22:41,762
Le capitaine s'est éteint
le panneau « attachez votre ceinture de sécurité »

473
00:22:41,796 --> 00:22:43,965
et j'ai allumé le panneau pour fumer.

474
00:22:43,998 --> 00:22:45,132
<i>Profitez.</i>

475
00:22:46,868 --> 00:22:48,936
Êtes-vous et votre
un nouvel ami....

476
00:22:48,970 --> 00:22:50,938
Candy, non.

477
00:22:50,972 --> 00:22:52,840
Merci, mec.

478
00:22:52,874 --> 00:22:55,176
Le monde est plus connecté
par l'amour

479
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
que tu exprimes
par votre gentillesse.

480
00:22:57,778 --> 00:23:00,815
C'est si profond, mon fils.

481
00:23:00,848 --> 00:23:05,820
Gloria, n'est-ce pas... profond ?

482
00:23:05,853 --> 00:23:07,154
Bien sûr.

483
00:23:07,188 --> 00:23:09,056
N'est-ce pas?

484
00:23:09,090 --> 00:23:11,092
Voulez-vous parler tous les deux
à propos de ça seul

485
00:23:11,125 --> 00:23:14,595
dans notre VIP privé
salon de première classe ?

486
00:23:14,629 --> 00:23:18,099
Oh, l'amour sait
aucune construction sociale.

487
00:23:18,132 --> 00:23:19,800
L'amour ne connaît pas de système de castes.

488
00:23:19,834 --> 00:23:22,670
VIP est un mythe.

489
00:23:24,171 --> 00:23:27,842
Tu peux prendre de la drogue
et faire l'amour en privé.

490
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Juste, allons-y.

491
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
D'accord, suis-moi.

492
00:23:33,180 --> 00:23:34,916
Je t'aime, bébé.
On se parle plus tard.

493
00:23:34,949 --> 00:23:36,817
Je t'aime aussi. Oh.

494
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
Ouais!

495
00:24:00,207 --> 00:24:01,474
Mmmm.

496
00:24:04,812 --> 00:24:07,682
Ah, doux bourgeon.

497
00:24:07,715 --> 00:24:09,050
Cela fait un moment.

498
00:24:09,083 --> 00:24:11,752
Hmm, ouais, mon chéri.

499
00:24:21,796 --> 00:24:23,064
C'est trop cool, mec.

500
00:24:24,198 --> 00:24:25,199
Vous essayez.

501
00:24:25,232 --> 00:24:26,734
D'accord, euh...

502
00:24:31,639 --> 00:24:34,508
Oh, cool, mec, euh...

503
00:24:34,542 --> 00:24:36,210
Waouh !

504
00:24:36,243 --> 00:24:37,745
Courtiser!

505
00:24:37,778 --> 00:24:39,847
J'oublie toujours,
ce truc me réconforte si vite.

506
00:24:41,882 --> 00:24:43,784
Oh, putain.

507
00:24:43,818 --> 00:24:45,920
je porte un
béquille majeure en ce moment.

508
00:24:45,953 --> 00:24:47,788
Oh ouais?

509
00:24:47,822 --> 00:24:49,991
Eh bien, garons-nous
ton vélo, mon grand.

510
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
-C'est un discours sexy ?
-Ouais.

511
00:24:53,728 --> 00:24:54,695
Cool.

512
00:24:56,630 --> 00:24:58,799
Oh, d'accord, ça arrive.
D'accord.

513
00:24:58,833 --> 00:25:00,701
Faisons-le.
Vous d'abord, vous d'abord, vous d'abord.

514
00:25:00,735 --> 00:25:02,837
Ouais, c'est quoi
Je parle.

515
00:25:02,870 --> 00:25:05,206
Obtenez Big Burt, obtenez Big Burt,
Obtenez Big Burt.

516
00:25:05,239 --> 00:25:07,541
Allons-y.

517
00:25:07,575 --> 00:25:09,744
Mm-hmm.
Allons-y, ouais.

518
00:25:09,777 --> 00:25:13,114
Oh, oh, oh, oui.
Venez ici.

519
00:25:15,116 --> 00:25:16,250
Oh, j'adore ça.

520
00:25:17,685 --> 00:25:19,086
Oh, j'adore ça.

521
00:25:19,120 --> 00:25:20,788
Je t'aime.

522
00:25:20,821 --> 00:25:23,157
L'univers est amour, bébé.

523
00:25:23,190 --> 00:25:26,727
Oh, attends, tu ne m'aimes pas.
Nous venons de nous rencontrer.

524
00:25:26,761 --> 00:25:28,863
Oh, ça va trop vite.

525
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
Désolé, ma sœur,
ça ne marchera pas.

526
00:25:30,765 --> 00:25:32,066
je suis un professionnel
joueur de tennis.

527
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
Mm-hmm ?

528
00:25:33,734 --> 00:25:36,637
Chaque match doit commencer
à sens unique et à sens unique.

529
00:25:39,940 --> 00:25:41,275
Amour.

530
00:25:41,308 --> 00:25:44,779
Ce n'est pas seulement
ma philosophie de vie personnelle.

531
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
C'est dans
le reconnu internationalement

532
00:25:47,081 --> 00:25:49,750
tennis professionnel
manuel des joueurs.

533
00:25:49,784 --> 00:25:53,854
Okay, je suis vraiment un casse-tête
à ce sujet, je suis désolé.

534
00:25:53,888 --> 00:25:55,322
Il se passe juste beaucoup de choses.

535
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
-Essayons encore.
-Non, non, non, non, non.

536
00:25:58,659 --> 00:25:59,660
Je suis désolé, je ne peux pas.

537
00:26:01,295 --> 00:26:02,897
Mon vélo a une crevaison.

538
00:26:02,930 --> 00:26:04,231
Oh.

539
00:26:04,265 --> 00:26:05,332
Eh bien, c'était rapide.

540
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Euh...

541
00:26:14,175 --> 00:26:17,311
Je pense que je vais y aller maintenant.

542
00:26:19,747 --> 00:26:20,815
Au revoir, ma sœur.

543
00:26:20,848 --> 00:26:22,616
Mais tout n'est qu'amour, bébé.

544
00:26:23,684 --> 00:26:24,885
Tout est amour.

545
00:26:27,421 --> 00:26:28,889
Bon sang!

546
00:26:31,826 --> 00:26:33,894
Salut, que s'est-il passé ?

547
00:26:33,928 --> 00:26:36,163
La fenêtre d’opportunité
s'est refermé.

548
00:26:36,197 --> 00:26:39,834
Je n'aimais pas beaucoup ça
comme tu le voulais.

549
00:26:39,867 --> 00:26:41,168
Eh bien, tu es vierge.

550
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
Vous vous améliorerez avec la pratique.

551
00:26:42,803 --> 00:26:44,939
Dégueulasse, Suzy,
Je ne le pensais pas comme ça.

552
00:26:47,308 --> 00:26:49,210
Hé, bébé, quoi de neuf ?

553
00:26:49,243 --> 00:26:51,145
Les professionnels du tennis ne font-ils pas de tests antidopage ?

554
00:26:54,014 --> 00:26:56,417
Vous pariez que c'est le cas.

555
00:26:56,450 --> 00:26:57,785
Retournons à votre place.

556
00:26:59,019 --> 00:27:00,087
Putain !

557
00:27:04,892 --> 00:27:06,760
Comment suis-je censé
passer discrètement devant mon père ?

558
00:27:06,794 --> 00:27:09,396
Je ne peux pas lui faire savoir que j'étais juste
j'essaie de perdre ma virginité.

559
00:27:09,430 --> 00:27:11,398
Reste juste derrière moi, d'accord ?

560
00:27:11,432 --> 00:27:13,234
Et faufiler quand
vous avez une chance.

561
00:27:13,267 --> 00:27:14,368
D'accord.

562
00:27:17,071 --> 00:27:18,906
Oh, bonjour, sénateur.

563
00:27:18,939 --> 00:27:21,442
Euh, c'est notre vol à mi-vol
service de champagne.

564
00:27:21,475 --> 00:27:23,010
Merci, Suzy.

565
00:27:23,043 --> 00:27:26,080
Hé, hé, c'était ça
ma, euh, fille ?

566
00:27:26,113 --> 00:27:28,449
Oh, ne sois pas stupide. Je pense
vous en avez bu quelques-uns de trop.

567
00:27:28,482 --> 00:27:31,352
D'accord. D'accord.

568
00:27:32,887 --> 00:27:34,288
Êtes-vous un acteur?

569
00:27:34,321 --> 00:27:36,123
Oui.

570
00:27:36,157 --> 00:27:37,691
Et je parie que tu es une actrice.

571
00:27:37,725 --> 00:27:40,261
Oui je suis.
Comment peux-tu le savoir ?

572
00:27:40,294 --> 00:27:42,863
Oh, tu as un talent évident.

573
00:27:42,897 --> 00:27:44,899
Je m'appelle Sid Epstein.

574
00:27:44,932 --> 00:27:46,767
Tu te souviens peut-être de moi
de cette publicité.

575
00:27:46,800 --> 00:27:47,968
Oh mon Dieu.

576
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
Qu'as-tu fait
à mon café ?

577
00:27:50,404 --> 00:27:53,407
Oui, tu étais incroyable.

578
00:27:53,440 --> 00:27:56,076
En fait, tu m'as inspiré
pour changer de marque.

579
00:27:56,110 --> 00:27:58,879
Cela signifie tout pour moi.

580
00:27:58,913 --> 00:28:00,281
Malheureusement, c'est vrai.

581
00:28:00,314 --> 00:28:01,982
Êtes-vous partant pour
une autre publicité ?

582
00:28:02,016 --> 00:28:03,984
Euh, je pars pour New York
pour une grande audition.

583
00:28:04,018 --> 00:28:05,319
Hein.

584
00:28:05,352 --> 00:28:06,754
Nous avons une escale à Washington DC,
dont j'ai besoin,

585
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
parce que je ne le fais pas
j'ai mes lignes en bas.

586
00:28:08,222 --> 00:28:10,824
Eh bien, euh, peut-être que je pourrais
vous aider avec vos lignes.

587
00:28:10,858 --> 00:28:12,826
J'adorerais ça, mais où ?

588
00:28:12,860 --> 00:28:15,796
je détesterais déranger
les autres passagers.

589
00:28:15,829 --> 00:28:18,199
Retrouvez-moi dans le salon VIP
à l'arrière dans 10 minutes.

590
00:28:18,232 --> 00:28:19,733
Ce sera juste toi et moi.

591
00:28:19,767 --> 00:28:21,402
J'ai juste besoin de donner un coup de pied
quelques personnes sont sorties en premier.

592
00:28:21,435 --> 00:28:23,270
Hors de vue.

593
00:28:23,304 --> 00:28:24,939
Excusez-moi.

594
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
Euh, je déteste briser ton
petite séance de casting,

595
00:28:26,006 --> 00:28:27,174
mais je peux avoir du champagne ?

596
00:28:27,208 --> 00:28:28,442
Oh oui.
Je suis vraiment désolé.

597
00:28:28,475 --> 00:28:29,910
Je vais avoir besoin de tout ça.
Merci.

598
00:28:29,944 --> 00:28:32,313
D'accord. D'accord.

599
00:28:35,182 --> 00:28:37,151
Tu es fier de toi ?

600
00:28:37,184 --> 00:28:38,886
-Tous les jours.
-Pouah.

601
00:28:42,489 --> 00:28:44,526
Ouah. C'était rapide.

602
00:28:44,559 --> 00:28:46,026
Typique.

603
00:28:46,060 --> 00:28:48,195
Tu vois, Bo, tu as seulement
eu de mauvaises relations sexuelles.

604
00:28:48,229 --> 00:28:49,330
Nous ne l'avons jamais fait.

605
00:28:49,363 --> 00:28:51,031
Il a commencé à parler d'amour,

606
00:28:51,065 --> 00:28:52,933
et j'ai commencé à penser
à propos de Barry.

607
00:28:52,967 --> 00:28:54,201
Barry ?

608
00:28:54,235 --> 00:28:55,402
Pourquoi penses-tu
à propos de Barry ?

609
00:28:55,436 --> 00:28:56,837
Je voulais dire Butch.
mon futur mari,

610
00:28:56,870 --> 00:28:57,838
que j'épouse par amour.

611
00:28:57,871 --> 00:28:59,974
-Hommasse.
-Tu as dit Barry.

612
00:29:00,007 --> 00:29:02,042
-C'était un lapsus.
-Un lapsus freudien.

613
00:29:02,076 --> 00:29:03,777
Un lapsus freudien.

614
00:29:03,811 --> 00:29:05,946
Le fait est que nous ne l’avons jamais fait.

615
00:29:05,980 --> 00:29:07,881
Je ne peux pas le faire.

616
00:29:07,915 --> 00:29:08,983
Je ne le ferai jamais.

617
00:29:09,016 --> 00:29:11,819
D'accord, Mme Humpalong Cassidy.

618
00:29:11,852 --> 00:29:15,022
Suzy est tombée
un peu de plaisir !

619
00:29:15,055 --> 00:29:16,457
Rangez ça ! Maintenant!

620
00:29:16,490 --> 00:29:18,058
Oh, tu ne veux pas
de la voir le ranger.

621
00:29:18,092 --> 00:29:19,860
Non, tu ne veux pas
pour me voir le ranger.

622
00:29:19,893 --> 00:29:21,095
Ok, c'était tout
amusement et jeux...

623
00:29:21,128 --> 00:29:22,296
Jusqu'à ce que je te crève l'oeil !

624
00:29:22,329 --> 00:29:24,164
Il faut arrêter !

625
00:29:24,198 --> 00:29:27,067
Allez, c'est juste un peu
Enterrement de vie de jeune fille.

626
00:29:27,101 --> 00:29:29,169
-Amusement et jeux.
-Mm-hmm.

627
00:29:29,203 --> 00:29:31,171
Tu vois, c'est comme une épingle
la queue de l'âne,

628
00:29:31,205 --> 00:29:33,040
sauf avec un gros vieux con.

629
00:29:33,073 --> 00:29:34,509
Et ne vous inquiétez pas.

630
00:29:34,542 --> 00:29:37,011
Ceci est calqué sur Adam,
donc Dieu était d'accord avec ça.

631
00:29:37,044 --> 00:29:38,812
Eh bien, je ne sais pas
ce que je ressens à ce sujet.

632
00:29:38,846 --> 00:29:41,882
Allez. C'est juste classique
Manigances de célibataire.

633
00:29:41,915 --> 00:29:44,051
Dans un avion ?
Avec des gens ?

634
00:29:44,084 --> 00:29:45,919
-Ils peuvent jouer.
-Ouais.

635
00:29:45,953 --> 00:29:47,087
De plus, la plupart dorment.

636
00:29:47,121 --> 00:29:48,523
Et ce sont tous des adultes.

637
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Est-ce que quelqu'un s'en soucie si nous
organiser une soirée EVJF

638
00:29:50,324 --> 00:29:51,425
dans cette rubrique ?

639
00:29:53,360 --> 00:29:55,530
Je me déshabillerai si tu te déshabilles.

640
00:29:55,563 --> 00:29:58,032
Euh non, merci. Nous avons déjà
vu ce que vous avez à offrir,

641
00:29:58,065 --> 00:30:00,100
et ça nous a tous rendus gays.

642
00:30:00,134 --> 00:30:01,235
Mm-hmm.

643
00:30:01,268 --> 00:30:03,270
J'adorerais voir ça.

644
00:30:03,304 --> 00:30:05,072
Eww, fluage.

645
00:30:05,105 --> 00:30:07,141
Vous voyez, nous allons bien.
Nous allons bien.

646
00:30:07,174 --> 00:30:10,010
D'accord. Bien.
Finissons-en.

647
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Ouais.
D'accord, je vais l'installer.

648
00:30:15,983 --> 00:30:18,152
Maintenant, c'est une fête.
Ouais.

649
00:30:18,185 --> 00:30:22,189
-Un, deux. Et trois.
-C'est un gode ?

650
00:30:22,222 --> 00:30:23,490
Oh mon Dieu.

651
00:30:28,262 --> 00:30:29,963
A qui est cette bite ?

652
00:30:29,997 --> 00:30:31,265
Je suis tellement désolé.

653
00:30:31,298 --> 00:30:33,000
Voir?
Ces choses blessent les gens.

654
00:30:33,033 --> 00:30:34,101
Je ne veux plus faire ça.

655
00:30:34,134 --> 00:30:35,402
Ces choses ne font pas de mal aux gens.

656
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
Chariots pleins
des saucisses de pénis l'ont fait.

657
00:30:37,672 --> 00:30:39,541
Allez, Gloria,
jouez simplement au jeu.

658
00:30:39,574 --> 00:30:40,974
Tu dois en faire un
C'est un truc d'enterrement de vie de jeune fille

659
00:30:41,008 --> 00:30:42,476
pour que cela soit même
compte pour un.

660
00:30:42,510 --> 00:30:45,647
Et puis nous pourrons y retourner
pour te trouver un homme pour de vrai.

661
00:30:45,680 --> 00:30:47,615
-Aller.
-Bien.

662
00:30:47,649 --> 00:30:49,216
On y va!

663
00:30:49,249 --> 00:30:52,319
Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !

664
00:30:52,353 --> 00:30:54,088
Faites-moi descendre !

665
00:30:54,121 --> 00:30:56,357
Je le ferais, mais nous venons de nous rencontrer.

666
00:30:56,390 --> 00:30:59,860
Cependant, je t'ai remarqué
me surveillant à l'embarquement.

667
00:31:02,963 --> 00:31:04,431
Euh, je suis en fait en pré-médecine

668
00:31:04,465 --> 00:31:06,601
et j'ai remarqué une grosseur
sur ton testicule droit

669
00:31:06,634 --> 00:31:09,436
parce que ton pantalon
sont fous, stupides et serrés.

670
00:31:09,470 --> 00:31:12,439
Je veux dire, à quoi ça sert
même de porter un pantalon ?

671
00:31:12,473 --> 00:31:14,475
Voulais-tu que je
les enlever pour toi ?

672
00:31:14,509 --> 00:31:17,211
Non, non, j'en ai assez vu.

673
00:31:17,244 --> 00:31:19,947
Mais tu dois voir
un médecin. Stat.

674
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
je suppose que tu es
une fille de James Taylor.

675
00:31:24,418 --> 00:31:28,088
Zappa, Nico,
Velours souterrain.

676
00:31:28,122 --> 00:31:31,024
Peu importe, connard. Tu souhaites juste
que tu étais dans leur ligue.

677
00:31:31,058 --> 00:31:34,928
Hé, j'ai tourné avec
Ziggy Pop en 69.

678
00:31:34,962 --> 00:31:36,664
Non, tu ne l'as pas fait.
Va te faire voir.

679
00:31:36,698 --> 00:31:38,966
Quoi? Tu ne me crois pas ?

680
00:31:38,999 --> 00:31:40,635
Je crois que n'importe quel homme
qui s'habille

681
00:31:40,668 --> 00:31:43,337
dans un costume d'Halloween
pour gagner ma vie, je dirais

682
00:31:43,370 --> 00:31:45,372
toutes sortes de folies
merde pour baiser.

683
00:31:45,406 --> 00:31:50,612
Chérie, je n'ai pas besoin de travailler comme ça
Difficile de mettre une femme chaude nue.

684
00:31:50,645 --> 00:31:53,013
Cela devrait dire
tu as quelque chose à propos de toi.

685
00:31:54,248 --> 00:31:55,583
Oh!

686
00:31:57,351 --> 00:31:58,686
Quel connard.

687
00:32:02,256 --> 00:32:05,426
Tu as totalement le béguin
sur ce gars de Steel Cobra.

688
00:32:06,994 --> 00:32:09,963
Je préfère voter pour Nixon.

689
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
Bo, je te connais depuis des années.

690
00:32:11,733 --> 00:32:13,635
Tu ne fais qu'écraser l'âme de
les gens que tu veux baiser.

691
00:32:13,668 --> 00:32:17,171
Et c'est un mécanisme de défense
pour voir s'ils en valent la peine.

692
00:32:19,574 --> 00:32:21,141
Thérapie.

693
00:32:21,175 --> 00:32:23,444
-Ouah.
-Je peux aussi être intelligent.

694
00:32:23,477 --> 00:32:25,112
Eh bien, tout va bien.

695
00:32:25,145 --> 00:32:27,448
Nous devons encore trouver Gloria
quelqu'un avec qui le faire.

696
00:32:27,481 --> 00:32:28,982
Mm-hmm.

697
00:32:29,016 --> 00:32:33,287
Et, oh, en parlant de Gloria.
Où est Gloria ?

698
00:32:33,320 --> 00:32:34,522
Elle était là il y a juste une minute.

699
00:32:35,623 --> 00:32:37,024
Bonjour?

700
00:32:39,493 --> 00:32:40,595
Suis-je proche ?

701
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
Ouais, par ici, par ici.

702
00:32:45,365 --> 00:32:47,167
Bonjour?

703
00:32:47,201 --> 00:32:48,368
Bonbons?

704
00:32:49,771 --> 00:32:53,106
"De peur que je vienne frapper
la terre avec une malédiction.

705
00:32:55,610 --> 00:32:58,646
Mec, Dieu est tellement génial.

706
00:33:00,047 --> 00:33:01,583
Qu'en penses-tu?

707
00:33:01,616 --> 00:33:05,152
Oh, ouais, je veux dire,

708
00:33:05,185 --> 00:33:07,755
c'est incroyable
qu'Il a laissé tout cela se produire.

709
00:33:07,789 --> 00:33:09,423
Tu vois, je savais que tu étais un bon gars.

710
00:33:09,456 --> 00:33:11,258
Ouais.

711
00:33:13,828 --> 00:33:16,063
Bonbons?
Bo ?

712
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
Attends, je connais cette voix.

713
00:33:17,464 --> 00:33:19,801
-Suis-je proche ?
-Gloria.

714
00:33:19,834 --> 00:33:23,070
Attention en sortant.
Attention en sortant.

715
00:33:23,103 --> 00:33:24,606
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

716
00:33:30,110 --> 00:33:31,646
Nous allons tous mourir.

717
00:33:39,453 --> 00:33:42,089
Ce n'est plus amusant.

718
00:33:42,122 --> 00:33:44,458
D'accord, je vais juste
mets-le ici.

719
00:33:47,629 --> 00:33:49,697
-Barry ?
-Gloria.

720
00:33:49,731 --> 00:33:51,733
Tu étais un...

721
00:33:51,766 --> 00:33:54,101
Pénis ? Euh!

722
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
C'est...

723
00:33:55,803 --> 00:33:57,471
Gloria !

724
00:33:59,139 --> 00:34:01,643
-Hé!
-Oui?

725
00:34:01,676 --> 00:34:03,243
-C'est ma fille ?
-Non, monsieur.

726
00:34:03,277 --> 00:34:04,679
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Oui Monsieur.

727
00:34:04,712 --> 00:34:07,515
Je veux dire, tu dors.

728
00:34:07,549 --> 00:34:09,182
-Est-ce que je le suis ?
-Tu es.

729
00:34:09,216 --> 00:34:11,753
je suis capitaine de
les ondes Dreamtime,

730
00:34:11,786 --> 00:34:14,722
et tu dois aller dormir.

731
00:34:14,756 --> 00:34:16,524
Vous avez l'air familier.

732
00:34:16,558 --> 00:34:18,826
Familier d'une manière qui
me met très, très en colère.

733
00:34:18,860 --> 00:34:20,227
Chut, chut, chut, chut.

734
00:34:20,260 --> 00:34:22,630
Aller dormir.

735
00:34:22,664 --> 00:34:24,164
Dormez bien.

736
00:34:24,197 --> 00:34:25,700
Chut...

737
00:34:27,869 --> 00:34:28,836
Gloria !

738
00:34:30,772 --> 00:34:33,775
Écoute, Sid, tu es
un meilleur acteur que lui.

739
00:34:33,808 --> 00:34:35,577
Merci, cousine.

740
00:34:35,610 --> 00:34:37,177
Mais n'est-ce pas le pilote ?

741
00:34:37,210 --> 00:34:39,112
N'étais-tu pas censé le faire
allez au salon VIP

742
00:34:39,146 --> 00:34:40,648
sortir avec ce tournesol ?

743
00:34:40,682 --> 00:34:43,350
Bien sûr.

744
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
Je ne peux pas l'attendre
lire des lignes avec moi.

745
00:34:46,654 --> 00:34:47,689
Soyez gentil.

746
00:34:51,826 --> 00:34:54,461
Quoi? S'il vous plaît, attendez!
Arrêtez! Arrêt!

747
00:34:54,494 --> 00:34:56,129
Barry, qu'est-ce que tu fais ici ?

748
00:34:56,163 --> 00:34:57,230
J'essaie d'arrêter
tu d'épouser quelqu'un

749
00:34:57,264 --> 00:34:58,833
tu ne sais même pas.

750
00:34:58,866 --> 00:35:00,702
En se faufilant dans l'avion
et faire semblant d'être capitaine ?

751
00:35:00,735 --> 00:35:02,804
Co-capitaine !
Co-capitaine !

752
00:35:02,837 --> 00:35:04,906
Juste... chut !
Je ne veux pas que les gens paniquent.

753
00:35:04,939 --> 00:35:06,774
Qui vole même
cet avion en ce moment ?

754
00:35:06,808 --> 00:35:08,141
Jésus.

755
00:35:08,175 --> 00:35:09,409
Qu'est ce que c'est?

756
00:35:09,443 --> 00:35:10,377
Gloria.

757
00:35:12,212 --> 00:35:15,182
Veux-tu m'épouser ?

758
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Je sais qu'il n'y en a pas
une bague là-dedans en ce moment,

759
00:35:16,918 --> 00:35:18,653
mais il y en aura.

760
00:35:20,622 --> 00:35:22,657
Barry....

761
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Non. Levez-vous, levez-vous, levez-vous.

762
00:35:26,493 --> 00:35:28,261
Gloria !

763
00:35:28,295 --> 00:35:30,665
Donne-moi une autre chance, Gloria.

764
00:35:30,698 --> 00:35:33,601
Barry, tu es
pas le matériel du mari.

765
00:35:35,335 --> 00:35:37,270
Elle vend des coquillages...

766
00:35:37,304 --> 00:35:38,740
Vous avez réussi !

767
00:35:38,773 --> 00:35:39,841
Je commençais à penser
tu n'allais pas venir.

768
00:35:39,874 --> 00:35:44,612
Pour toi, je viendrai toujours.

769
00:35:44,646 --> 00:35:47,615
Super, parce que je pense que tu es
un candidat parfait pour ce rôle.

770
00:35:47,649 --> 00:35:51,753
je suis si contente que tu
je pense que je suis la personne idéale.

771
00:35:53,521 --> 00:35:55,690
Ouais, le scénario
c'est assez serré, alors...

772
00:35:55,723 --> 00:35:56,658
Tellement serré.

773
00:35:58,726 --> 00:36:01,328
Êtes-vous d'accord?
Je veux juste vraiment comprendre ça.

774
00:36:01,361 --> 00:36:05,700
Vous allez réussir ça...
tellement bon.

775
00:36:08,736 --> 00:36:09,937
Euh...

776
00:36:09,971 --> 00:36:11,405
C'est vrai, ton
le personnage passe en premier.

777
00:36:11,438 --> 00:36:14,542
Ouais, elle le fait.

778
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
Alors...

779
00:36:17,545 --> 00:36:20,515
Oh, ouais, je suis vraiment désolé.

780
00:36:20,548 --> 00:36:21,983
Le cancer s'est propagé

781
00:36:22,016 --> 00:36:23,951
à travers les os de ta fille,
Monsieur le Président.

782
00:36:23,985 --> 00:36:26,654
J'avais peur que tu partes
dire cela, Dr Potter.

783
00:36:26,688 --> 00:36:30,357
Nous avons fait appel à des spécialistes de
partout dans le monde, Monsieur le Président.

784
00:36:30,390 --> 00:36:33,260
Vous avez juste besoin de vous détendre.

785
00:36:33,293 --> 00:36:35,328
Oh, attends.
Je ne pense pas que tu fasses ça.

786
00:36:35,362 --> 00:36:38,398
Non, c'est mon interprétation.

787
00:36:38,432 --> 00:36:39,433
Oh.

788
00:36:44,605 --> 00:36:45,840
Attends, pouvons-nous
les lignes les moins courantes ?

789
00:36:45,873 --> 00:36:47,575
Oui, oui.

790
00:36:53,681 --> 00:36:55,415
D'accord...

791
00:36:55,449 --> 00:36:57,852
Est-ce qu'elle y parviendra même
prochain anniversaire, Dr Potter ?

792
00:36:57,885 --> 00:36:59,520
Je lui ai promis un chiot.

793
00:36:59,554 --> 00:37:01,388
Nous faisons de notre mieux,
Monsieur le Président.

794
00:37:01,421 --> 00:37:02,657
Nous aimerions la mettre
dans le coma pour le prochain

795
00:37:02,690 --> 00:37:04,592
huit jours, pour que nous puissions...

796
00:37:04,625 --> 00:37:06,761
Un coma ?
She's just a little girl.

797
00:37:06,794 --> 00:37:08,696
Une petite fille avec
une maladie mortelle.

798
00:37:08,730 --> 00:37:10,965
Une maladie qui va lentement
atrophier le corps.

799
00:37:10,998 --> 00:37:12,767
Une maladie qui va
lui faire perdre

800
00:37:12,800 --> 00:37:14,836
sa vessie et
contrôle intestinal.

801
00:37:14,869 --> 00:37:17,839
Une maladie qui va étouffer
elle avec sa propre salive

802
00:37:17,872 --> 00:37:20,575
jusqu'à ce que tout ce que tu crains
sont ses gargouillis.

803
00:37:20,608 --> 00:37:22,043
-Oh, mais...
-Non.

804
00:37:22,076 --> 00:37:24,545
Attends, il y a plus.

805
00:37:24,579 --> 00:37:27,682
Son corps deviendra extrêmement
faible et s'effondre sur lui-même.

806
00:37:27,715 --> 00:37:29,483
Elle deviendra
pratiquement paralysé.

807
00:37:29,517 --> 00:37:31,519
Ses os atteints de tumeurs pourraient se briser

808
00:37:31,552 --> 00:37:34,021
et ne pas guérir et
être insupportablement douloureux.

809
00:37:34,055 --> 00:37:36,289
Et tout ce que tu entendras
ce sont ses cris gargouillis

810
00:37:36,323 --> 00:37:39,459
claquant dans l'aile Est
de la Maison Blanche.

811
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
De combien de temps disposera-t-elle ?

812
00:37:42,362 --> 00:37:43,731
Trois semaines.

813
00:37:43,765 --> 00:37:47,434
Oh, pas un moment à perdre !

814
00:37:53,775 --> 00:37:55,743
Scène de fin.

815
00:37:55,777 --> 00:37:57,879
Waouh, wow, wow, wow, wow, wow.

816
00:37:57,912 --> 00:37:59,714
Ouah.

817
00:37:59,747 --> 00:38:04,384
Tu es une actrice extraordinaire.

818
00:38:04,417 --> 00:38:06,988
Tu es génial aussi.

819
00:38:07,021 --> 00:38:08,556
Waouh.

820
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Oh, je veux dire...

821
00:38:13,594 --> 00:38:15,797
Oh, je pense que je connais mes répliques maintenant.

822
00:38:15,830 --> 00:38:17,565
Nous formons une grande équipe.

823
00:38:19,934 --> 00:38:21,536
Merci.

824
00:38:21,569 --> 00:38:23,004
Bonne audition.

825
00:38:24,939 --> 00:38:25,973
Au revoir.

826
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Je pense que je réserve ça.

827
00:38:34,615 --> 00:38:37,585
Oh, copilote, quoi
que fais-tu ici ?

828
00:38:39,120 --> 00:38:40,955
Écoutez ici, monsieur,
se faire passer pour un pilote

829
00:38:40,988 --> 00:38:42,723
peut vous valoir 20 ans de prison.

830
00:38:42,757 --> 00:38:44,659
Qui es-tu et qu'as-tu fait
faire avec le copilote Matthews ?

831
00:38:44,692 --> 00:38:46,060
Barry Montgomery, madame, et

832
00:38:46,093 --> 00:38:47,995
je n'ai rien fait
copilote Matthews.

833
00:38:48,029 --> 00:38:49,697
Il dormait
avec quelqu'un d'autre,

834
00:38:49,730 --> 00:38:52,033
et j'avais besoin d'obtenir
dans cet avion et Gloria.

835
00:38:52,066 --> 00:38:53,868
-Oh, Gloria.
-Salut.

836
00:38:53,901 --> 00:38:54,902
Êtes-vous le fiancé?

837
00:38:54,936 --> 00:38:57,505
Euh... Non.

838
00:38:57,538 --> 00:38:59,640
Oh, eh bien, alors
es-tu strip-teaseuse ?

839
00:39:01,642 --> 00:39:04,111
Non. Pourquoi ?
Pourquoi tu dis ça ?

840
00:39:04,145 --> 00:39:06,113
Eh bien, tu viens juste de...
tu es habillée comme une strip-teaseuse.

841
00:39:06,147 --> 00:39:08,115
Eh bien non, c'est copilote
Uniforme de Matthews.

842
00:39:08,149 --> 00:39:09,449
Ah-ha !

843
00:39:09,482 --> 00:39:11,586
Eh bien, il avait l'habitude de se déshabiller
le week-end.

844
00:39:11,619 --> 00:39:13,554
Je suis désolé.
Barry....

845
00:39:13,588 --> 00:39:14,922
Gardez-le pour la police fédérale.

846
00:39:14,956 --> 00:39:17,024
-Toi, hé ! Allez.
-Gloria, je t'aime.

847
00:39:17,058 --> 00:39:18,391
-Allez.
-Aie!

848
00:39:18,425 --> 00:39:19,527
D'accord, c'est juste
un léger revers.

849
00:39:19,560 --> 00:39:20,761
Je vais tout comprendre.

850
00:39:23,197 --> 00:39:26,634
Hé, merci pour
aider avec mon cousin.

851
00:39:26,667 --> 00:39:28,002
Au fait, je m'appelle Liz.

852
00:39:28,035 --> 00:39:29,937
J'ai fini de lire les lignes.

853
00:39:29,971 --> 00:39:33,007
Je ne suis pas acteur.
Je suis producteur.

854
00:39:34,441 --> 00:39:35,977
C'est un monde d'hommes,

855
00:39:36,010 --> 00:39:36,978
et je suis déterminé
prouver à une fille

856
00:39:37,011 --> 00:39:38,411
peut tout aussi bien faire le travail.

857
00:39:38,445 --> 00:39:39,914
Probablement mieux.

858
00:39:41,082 --> 00:39:42,817
Vous êtes impressionnant.

859
00:39:42,850 --> 00:39:45,485
Tu veux dire que mon cul est impressionnant ?

860
00:39:45,519 --> 00:39:46,554
Bien sûr.

861
00:39:46,587 --> 00:39:49,757
Mais vous êtes tous impressionnants.

862
00:39:49,790 --> 00:39:52,526
Un conseil.

863
00:39:52,560 --> 00:39:55,096
Votre atout, ça va
vous amène à la porte.

864
00:39:55,129 --> 00:39:58,599
Mais ça...

865
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Eh bien, ça gardera
toi à la porte.

866
00:40:01,535 --> 00:40:03,938
je pense qu'il y a plus
à vous ce qui saute aux yeux.

867
00:40:03,971 --> 00:40:05,940
Et j'aimerais savoir quoi.

868
00:40:05,973 --> 00:40:08,209
Peut-être que tu feras
dans un monde d'hommes.

869
00:40:08,242 --> 00:40:09,944
Vous leur ressemblez certainement.

870
00:40:09,977 --> 00:40:12,813
Mais contrairement à eux, je le pense.

871
00:40:12,847 --> 00:40:14,582
Je pense qu'il y a plus pour toi.

872
00:40:15,983 --> 00:40:17,151
J'aimerais savoir quoi.

873
00:40:22,023 --> 00:40:23,858
Suzy...

874
00:40:25,593 --> 00:40:27,194
Tu caches le jus de palourde
là-dedans ?

875
00:40:27,228 --> 00:40:28,963
Je pense que je suis gay.

876
00:40:31,766 --> 00:40:32,767
Super.

877
00:40:32,800 --> 00:40:34,735
Dans tellement de problèmes.

878
00:40:34,769 --> 00:40:36,469
Nous verrons ce que le vrai capitaine
a quelque chose à dire à ce sujet.

879
00:40:36,504 --> 00:40:37,538
Barry !

880
00:40:37,571 --> 00:40:38,739
Oui, sénateur ! Sénateur!

881
00:40:38,773 --> 00:40:40,641
-Papa, papa, papa !
-Je sais!

882
00:40:40,675 --> 00:40:42,510
Je sais qu'il a pris tout ton argent,
mais s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !

883
00:40:42,543 --> 00:40:44,946
Ce mec n'est rien d'autre qu'un deux-bits
bousculez la dinde !

884
00:40:44,979 --> 00:40:47,515
Papa, c'est dur,
même pour Barry !

885
00:40:47,548 --> 00:40:49,050
Messieurs, j'ai
pour le retenir

886
00:40:49,083 --> 00:40:50,518
et emmenez-le aux autorités.

887
00:40:50,551 --> 00:40:52,119
-Je t'aime bien.
-Oh...

888
00:40:52,153 --> 00:40:54,622
Je vais te dire quoi,
Je vais le retenir.

889
00:40:54,655 --> 00:40:56,891
Tu vas le dire au pilote
appeler le FBI.

890
00:40:56,924 --> 00:41:00,861
Papa, si tu fais quelque chose pour
fais-lui du mal, je n'épouserai pas Butch !

891
00:41:00,895 --> 00:41:03,030
-Pousse ta tête comme un bouton.
-Sénateur!

892
00:41:03,064 --> 00:41:04,732
Papa!

893
00:41:04,765 --> 00:41:06,267
Capitaine, votre copilote,
c'est un imposteur

894
00:41:06,300 --> 00:41:08,002
et nous n'avons rien...

895
00:41:08,035 --> 00:41:10,938
Mayday, mayday, notre train d'atterrissage
ne descendra pas. Sur!

896
00:41:10,972 --> 00:41:13,674
Voir? Aucune réponse.
La radio ne fonctionne pas.

897
00:41:13,708 --> 00:41:15,509
Attends, quoi ?

898
00:41:15,543 --> 00:41:16,644
Quelque chose d'interne bloque
les roues de se désengager.

899
00:41:16,677 --> 00:41:18,012
Quand atterrissons-nous à Washington ?

900
00:41:18,045 --> 00:41:19,547
Trois heures et 35 minutes.

901
00:41:19,580 --> 00:41:21,082
D'accord, nous avons ça
longtemps pour comprendre cela.

902
00:41:21,115 --> 00:41:22,583
Et pourquoi le
la radio ne fonctionne pas ?

903
00:41:22,616 --> 00:41:23,784
Parce que Dieu me déteste.

904
00:41:23,818 --> 00:41:25,519
En plus de ça.

905
00:41:25,553 --> 00:41:26,520
C'est la seule chose que je peux
pensez-y, c'est logique.

906
00:41:26,554 --> 00:41:27,822
D'accord, d'accord.

907
00:41:27,855 --> 00:41:29,156
Si vous pouvez obtenir le
équipement hydraulique

908
00:41:29,190 --> 00:41:30,825
à aligner avec l'antenne
système de transmission,

909
00:41:30,858 --> 00:41:32,693
alors tu peux maîtriser
le système de poussée,

910
00:41:32,727 --> 00:41:35,529
qui remplacera
la sécurité automatique,

911
00:41:35,563 --> 00:41:36,831
ce qui ressemble à
c'est une prévention erronée

912
00:41:36,864 --> 00:41:38,032
ceci en premier lieu.

913
00:41:38,065 --> 00:41:40,201
Ouais, ouais, ouais, ouais.

914
00:41:40,234 --> 00:41:41,736
Et si nous priions simplement ?

915
00:41:41,769 --> 00:41:44,071
Ouais, bien sûr.
Je suppose que nous pouvons simplement faire ça.

916
00:41:44,105 --> 00:41:45,773
D'accord.

917
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
Il y a une prière
pour les accidents d'avion.

918
00:41:50,077 --> 00:41:51,178
C'est dans Job.

919
00:41:55,883 --> 00:41:58,586
Gloria, parle à ton père de
le travail que j'ai accepté.

920
00:41:58,619 --> 00:42:00,755
Vous ne pouviez pas trouver suffisamment d'emplois.
Asseyez-vous.

921
00:42:03,057 --> 00:42:04,592
je fais
l'arrestation d'un citoyen.

922
00:42:04,625 --> 00:42:06,660
Gloria, je suis vraiment désolé.

923
00:42:06,694 --> 00:42:09,096
Quoi?
Hé, sénateur, c'est...

924
00:42:09,130 --> 00:42:11,766
-Gloria, qu'est-ce qu'il y a ?
-Qu'est-ce que tu es...

925
00:42:11,799 --> 00:42:12,800
En fait, sénateur,
Je veux juste...

926
00:42:12,833 --> 00:42:13,868
Hé, hé, bizarre !

927
00:42:13,901 --> 00:42:14,869
-Non, non, non !
-Non!

928
00:42:14,902 --> 00:42:16,203
Ce n'est pas comme ça.

929
00:42:16,237 --> 00:42:17,705
Ici, je veux juste
pour te montrer quelque chose.

930
00:42:17,738 --> 00:42:19,073
Ceci, juste ici.
Ceci, juste ici. Ce.

931
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Excusez-moi.
Est-ce une bombe ?

932
00:42:21,642 --> 00:42:23,778
Quoi?
Non, non, non, non.

933
00:42:23,811 --> 00:42:26,147
C'est une fréquence radio
transmogrificateur.

934
00:42:26,180 --> 00:42:28,883
C'est comme une radio
sans cordon, d'accord ?

935
00:42:28,916 --> 00:42:31,752
Écoute, je vais te donner un
mille actions de ma société

936
00:42:31,786 --> 00:42:33,054
si tu annules
Le mariage de Gloria.

937
00:42:33,087 --> 00:42:35,623
Bartholomew Montgomery !

938
00:42:35,656 --> 00:42:38,025
Tu me l'as promis.
Plus d'offres.

939
00:42:38,059 --> 00:42:39,727
Fini les inventions.

940
00:42:39,760 --> 00:42:42,029
Chérie, ce n'est pas le cas
comme ça du tout, d'accord ?

941
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
C'est exactement comme ça !

942
00:42:48,235 --> 00:42:50,704
Alors, tu penses
je devrais annuler

943
00:42:50,738 --> 00:42:52,973
le mariage de ma fille
au fils

944
00:42:53,007 --> 00:42:55,743
du juge en chef de la
Cour suprême des États-Unis

945
00:42:55,776 --> 00:43:01,082
pour qu'elle puisse t'épouser, un
Marionnette de viande consanguine montagnarde ?

946
00:43:01,115 --> 00:43:02,750
Tu penses que c'est une bonne idée ?

947
00:43:02,783 --> 00:43:04,185
Je vais vous dire quoi d'autre.

948
00:43:04,218 --> 00:43:06,787
Ils ont des talkies-walkies
sans cordons, tu sais ?

949
00:43:06,821 --> 00:43:08,355
Et ils ont des radios
sans cordons.

950
00:43:08,389 --> 00:43:10,224
Et j'ai acheté ma fille
quelque chose comme ça

951
00:43:10,257 --> 00:43:12,026
quand elle avait trois mois.

952
00:43:12,059 --> 00:43:15,162
Sénateur, c'est comme
un téléphone, mais plus intelligent.

953
00:43:15,196 --> 00:43:17,832
Écoute, je vais te donner 500 actions
peu importe ce qui s'est passé

954
00:43:17,865 --> 00:43:19,300
juste parce que je me sens si mal

955
00:43:19,333 --> 00:43:21,669
à propos de ce qui arrive à Gloria
et l'investissement passé.

956
00:43:21,702 --> 00:43:24,071
Écoute, j'essaie de
faire tout ce que je peux

957
00:43:24,105 --> 00:43:25,639
pour arranger les choses.
Laissez-moi réparer ça.

958
00:43:25,673 --> 00:43:27,108
Eh bien, je vais vous dire quoi,

959
00:43:27,141 --> 00:43:28,109
tu ferais mieux d'avoir
inventé quelque chose

960
00:43:28,142 --> 00:43:29,777
qui traverse les barreaux des prisons

961
00:43:29,810 --> 00:43:31,278
parce que c'est ça
vous allez avoir besoin.

962
00:43:34,248 --> 00:43:35,983
Encore du mauvais sexe ?

963
00:43:36,016 --> 00:43:37,384
Non.

964
00:43:37,418 --> 00:43:38,953
Barry se fait passer pour un copilote

965
00:43:38,986 --> 00:43:41,088
se faufiler dans l'avion
et essaie de me reconquérir.

966
00:43:41,122 --> 00:43:43,124
Barry, genre,
Barry ton ex, Barry ?

967
00:43:43,157 --> 00:43:44,258
Oui.

968
00:43:44,291 --> 00:43:45,759
Barry s'est rangé dans l'avion.

969
00:43:45,793 --> 00:43:48,729
Je ne connais même pas un
mec, je suis sur le point de me marier.

970
00:43:48,762 --> 00:43:51,332
Je n'arrive pas à trouver un moyen
rejoindre un Mile High Club.

971
00:43:51,365 --> 00:43:53,701
Cette chose est tellement pénible.

972
00:43:53,734 --> 00:43:55,136
Oh mon Dieu, regarde-moi, hé.

973
00:43:55,169 --> 00:43:57,905
Vous êtes génial.

974
00:43:57,938 --> 00:44:00,908
Nous sommes vos meilleurs amis,
et nous le serons toujours.

975
00:44:00,941 --> 00:44:02,376
Barry est un idiot stupide.

976
00:44:02,409 --> 00:44:04,445
et bien sûr il veut
tu reviens parce que, duh.

977
00:44:04,478 --> 00:44:06,447
Et le nouveau gars
tu es sur le point de te marier ?

978
00:44:06,480 --> 00:44:09,183
C'est le plus chanceux
l'homme sur la planète.

979
00:44:09,216 --> 00:44:12,086
Nous allons vous chercher
au Mile High Club aujourd'hui,

980
00:44:12,119 --> 00:44:13,721
et puis après ça,

981
00:44:13,754 --> 00:44:15,856
tu peux aller vivre
votre vie au maximum.

982
00:44:15,890 --> 00:44:17,691
D'accord.

983
00:44:17,725 --> 00:44:18,893
-Groovy.
-Oui.

984
00:44:23,898 --> 00:44:26,767
Bambi! J'ai décidé ça aujourd'hui

985
00:44:26,800 --> 00:44:28,736
sera mon dernier jour
en tant qu'hôtesse de l'air.

986
00:44:28,769 --> 00:44:31,205
A partir de maintenant, je vais
concentrer toute mon énergie

987
00:44:31,238 --> 00:44:33,908
sur mon vrai rêve
de devenir actrice.

988
00:44:33,941 --> 00:44:35,342
Quoi?

989
00:44:35,376 --> 00:44:37,311
Quand nous atterrirons, j'y vais
rendre mon uniforme

990
00:44:37,344 --> 00:44:38,913
et mes collants réglementaires.

991
00:44:38,946 --> 00:44:42,883
Ah, la terre ?
Nous ne pouvons pas atterrir.

992
00:44:42,917 --> 00:44:44,952
Bambi, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

993
00:44:44,985 --> 00:44:47,821
Rien, c'est juste
que les roues sont coincées

994
00:44:47,855 --> 00:44:48,956
et ils ne peuvent pas descendre,

995
00:44:48,989 --> 00:44:51,025
mais nous pouvons prier pour cela.

996
00:44:51,058 --> 00:44:53,327
C'est ce qu'est Jésus
va faire.

997
00:44:53,360 --> 00:44:55,863
Tu sais, j'ai
beaucoup de chats à la maison.

998
00:44:55,896 --> 00:44:57,198
Pensez-vous
je vais leur manquer ?

999
00:44:57,231 --> 00:44:58,132
Je ne sais pas.

1000
00:44:58,165 --> 00:45:01,101
Et si l'un des
mes amis sont mécaniciens ?

1001
00:45:01,135 --> 00:45:02,836
Est-ce que cela pourrait être
réparé de l'intérieur ?

1002
00:45:02,870 --> 00:45:05,739
Oui.
Oui, absolument, oui.

1003
00:45:05,773 --> 00:45:08,108
-Oui!
-Oui, d'accord.

1004
00:45:09,877 --> 00:45:11,178
Putain de merde.

1005
00:45:11,212 --> 00:45:13,113
C'est vraiment lourd, mec.

1006
00:45:13,147 --> 00:45:15,115
Suzie dit que
tu es mécanicien.

1007
00:45:15,149 --> 00:45:17,451
Mon père a un magasin et
Je connais des trucs,

1008
00:45:17,484 --> 00:45:20,421
mais c'est plutôt
jeeps et camions.

1009
00:45:20,454 --> 00:45:22,423
C'est un avion.

1010
00:45:22,456 --> 00:45:24,124
Cela va
prendre deux personnes.

1011
00:45:24,158 --> 00:45:25,527
Non, non, mais c'est ton truc.

1012
00:45:25,560 --> 00:45:27,127
C'est ce que tu
étaient censés faire.

1013
00:45:27,161 --> 00:45:28,162
Vous pouvez nous sauver.

1014
00:45:28,195 --> 00:45:30,831
Comme Batman et Robin.

1015
00:45:30,864 --> 00:45:32,499
Ou Simon et Garfunkel.

1016
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
Est-ce qu'elle va bien ?

1017
00:45:34,134 --> 00:45:36,036
Pas vraiment.

1018
00:45:36,070 --> 00:45:37,004
Je ne sais pas, les gars.

1019
00:45:38,105 --> 00:45:39,073
Je vais le faire.

1020
00:45:41,108 --> 00:45:44,278
Il faut probablement de vrais hommes
le faire quand même.

1021
00:45:44,311 --> 00:45:47,214
Ouais, et comme il n'y en a pas
s'il y a de vrais hommes ici, je le ferai.

1022
00:45:47,248 --> 00:45:50,351
Non, mec.
Mon père a construit ces choses.

1023
00:45:50,384 --> 00:45:53,988
Mais voici le problème.
Il faudra deux personnes.

1024
00:45:54,021 --> 00:45:55,557
Allons-y.

1025
00:45:55,590 --> 00:45:57,358
À moins que tu sois trop merdique.

1026
00:45:59,026 --> 00:46:01,862
Au revoir.
On se verra de l'autre côté.

1027
00:46:04,365 --> 00:46:06,033
Attends, attends.

1028
00:46:06,066 --> 00:46:08,435
Que puis-je faire ?

1029
00:46:08,469 --> 00:46:10,437
je ne peux pas croire
Je dis ça, mais

1030
00:46:10,471 --> 00:46:12,574
J'ai vu comment notre pilote...

1031
00:46:12,607 --> 00:46:13,974
Ouais, moi.
Je vais le faire.

1032
00:46:16,076 --> 00:46:17,077
Oui.

1033
00:46:25,953 --> 00:46:29,356
Bonjour, Monsieur Jésus.

1034
00:46:29,390 --> 00:46:32,026
Suzy et Dolores sont occupées
s'occuper des passagers

1035
00:46:32,059 --> 00:46:33,827
et Bambi aide
avec la roue bloquée.

1036
00:46:33,861 --> 00:46:36,531
Elle vient de me remplacer,
donc je suis hôtesse de l'air maintenant.

1037
00:46:36,564 --> 00:46:40,134
Et je suis ici pour
te donne ce que tu veux.

1038
00:46:40,167 --> 00:46:41,935
Madame, vous ne pouvez pas être ici.

1039
00:46:41,969 --> 00:46:44,004
Eh bien, peut-être que je suis la réponse
à toutes vos prières.

1040
00:46:44,038 --> 00:46:45,439
Vous avez entendu mes prières ?

1041
00:46:45,472 --> 00:46:47,308
Mm-hmm. Je vais être religieuse.

1042
00:46:47,341 --> 00:46:49,043
Je peux entendre les prières de tout le monde.

1043
00:46:49,076 --> 00:46:50,444
Une religieuse ?

1044
00:46:50,477 --> 00:46:52,246
Mais pas maintenant.

1045
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
En ce moment, je suis juste moi.

1046
00:46:54,048 --> 00:46:55,482
Je suis juste Candy.

1047
00:46:55,517 --> 00:46:56,518
Bonbons?

1048
00:46:57,652 --> 00:46:59,019
Ça a l'air doux.

1049
00:46:59,053 --> 00:47:00,120
Fond dans la bouche.

1050
00:47:02,423 --> 00:47:05,025
Je ne pense pas que nous y allons
s'en sortir vivant.

1051
00:47:05,059 --> 00:47:06,360
Je suis tellement nerveux, je...

1052
00:47:06,393 --> 00:47:08,896
Je peux à peine me concentrer
en volant.

1053
00:47:08,929 --> 00:47:13,267
Eh bien, peut-être que je peux
vous aider à vous concentrer.

1054
00:47:14,636 --> 00:47:16,170
Mon roi des rois.

1055
00:47:24,311 --> 00:47:27,014
D'accord. Ce compartiment
mène au centre APU.

1056
00:47:27,047 --> 00:47:28,650
Traversez la cargaison et entrez
le centre avionique,

1057
00:47:28,683 --> 00:47:30,585
et là tu trouveras le
levier de commande hydraulique.

1058
00:47:30,618 --> 00:47:33,621
Copacétique,
c'est l'heure de faire ou de mourir, mec.

1059
00:47:33,655 --> 00:47:35,456
Les dames d’abord.

1060
00:47:36,524 --> 00:47:37,592
Bonne chance.

1061
00:47:37,625 --> 00:47:40,861
Merci.
Nous allons en avoir besoin.

1062
00:47:43,964 --> 00:47:45,065
Rock and roll, mec.

1063
00:47:49,002 --> 00:47:50,070
Prends ça.

1064
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Excusez-moi.

1065
00:48:04,552 --> 00:48:07,154
Papa, nous ne pouvons pas
j'ai beaucoup de temps,

1066
00:48:07,187 --> 00:48:08,956
et il y a des affaires
Je dois m'arranger avec Barry,

1067
00:48:08,989 --> 00:48:12,259
peu importe ce que vous ressentez.

1068
00:48:12,292 --> 00:48:14,962
Gloria, chérie, quoi
puis-je faire autre chose pour te reconquérir ?

1069
00:48:14,995 --> 00:48:18,198
Tout ce que tu dis peut et
sera retenu contre vous.

1070
00:48:19,534 --> 00:48:22,436
Barry, tu es un criminel maintenant.

1071
00:48:22,469 --> 00:48:24,506
Je sais, je sais.
J'ai été égocentrique.

1072
00:48:24,539 --> 00:48:26,508
Je veux dire, même aujourd'hui,
mais je t'ai parlé de ce travail,

1073
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
et je veux rembourser ton père,

1074
00:48:28,242 --> 00:48:31,011
et nous pouvons travailler sur
plans de remboursement et je... je...

1075
00:48:31,044 --> 00:48:33,947
Ouais, ce plan va
prendre 492 ans.

1076
00:48:33,981 --> 00:48:35,983
Chut, papa, ça
ne vous concerne pas.

1077
00:48:36,016 --> 00:48:38,085
C'est un peu le cas.

1078
00:48:38,118 --> 00:48:40,588
Barry, je pense que c'est
un bon premier pas

1079
00:48:40,622 --> 00:48:44,158
pour comprendre les choses
avec mon père, mais Barry, pourquoi ?

1080
00:48:44,191 --> 00:48:45,527
Pourquoi me veux-tu autant ?

1081
00:48:48,328 --> 00:48:51,331
Je veux dire, tu as
le rire le plus doux,

1082
00:48:51,365 --> 00:48:54,569
et tu encourages mes rêves

1083
00:48:54,602 --> 00:48:57,404
et ces lèvres,
et tes yeux,

1084
00:48:57,438 --> 00:49:02,176
et mon Dieu, tu as un
corps très chaud.

1085
00:49:02,209 --> 00:49:04,178
Arrêtez-le.

1086
00:49:04,211 --> 00:49:06,648
Un corps décent.

1087
00:49:08,516 --> 00:49:11,519
Eh bien, je ne le fais pas
me vois ainsi.

1088
00:49:11,553 --> 00:49:14,321
Ce n'est pas grave, parce que je le fais.

1089
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Je l'ai toujours fait,
et je le ferai toujours.

1090
00:49:17,759 --> 00:49:19,594
Oh, Barry.

1091
00:49:22,229 --> 00:49:24,064
-Pouah!
-Papa!

1092
00:49:24,097 --> 00:49:25,999
Je prends un sac à vomi.

1093
00:49:27,067 --> 00:49:28,135
Vous êtes dégoûtants.

1094
00:49:28,168 --> 00:49:29,102
Gloria !

1095
00:49:31,238 --> 00:49:34,107
Je me sens tellement éclairée...

1096
00:49:36,376 --> 00:49:38,546
et donc allumé.

1097
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
Je suis tellement contrarié que
J'ai cédé à la tentation.

1098
00:49:41,114 --> 00:49:43,585
Mais je suis aussi bien trop défoncé
faire quoi que ce soit à ce sujet.

1099
00:49:48,255 --> 00:49:49,223
Je suis dans le ciel.

1100
00:49:50,792 --> 00:49:52,426
Ouais, tu l'es.

1101
00:49:53,561 --> 00:49:56,497
Regardez ces nuages.

1102
00:50:00,267 --> 00:50:01,703
Regardez ça.

1103
00:50:05,773 --> 00:50:09,376
<i>Votre véritable objectif</i>
<i>se révèle.</i>

1104
00:50:09,409 --> 00:50:14,147
Sainte Angèle, est-ce vraiment toi ?

1105
00:50:14,181 --> 00:50:16,316
<i>Vous devez leur montrer quoi faire.</i>

1106
00:50:16,350 --> 00:50:18,185
Moi ?

1107
00:50:18,218 --> 00:50:19,687
<i>Confiance au Seigneur</i>
<i>pour vous guider.</i>

1108
00:50:27,662 --> 00:50:29,664
<i>Mon fils...</i>

1109
00:50:29,697 --> 00:50:33,066
Mon Dieu, c'est toi ?

1110
00:50:33,100 --> 00:50:35,068
<i>Oui, mon fils.</i>

1111
00:50:35,102 --> 00:50:36,804
Cool.

1112
00:50:36,838 --> 00:50:38,506
<i>Tu ne le sais pas</i>
<i>vos corps</i>

1113
00:50:38,540 --> 00:50:40,708
<i>sont des temples du Saint-Esprit,</i>

1114
00:50:40,742 --> 00:50:44,612
<i>qui est en toi qui</i>
<i>avez-vous reçu de Dieu ?</i>

1115
00:50:44,646 --> 00:50:47,582
<i>Vous n'êtes pas le vôtre.</i>

1116
00:50:47,615 --> 00:50:49,617
<i>Vous avez été acheté à un prix.</i>

1117
00:50:49,651 --> 00:50:53,453
<i>Par conséquent, honorez Dieu</i>
<i>avec vos corps.</i>

1118
00:50:53,487 --> 00:50:55,389
Qu'est-ce que ça veut dire, Père ?

1119
00:50:55,422 --> 00:50:59,059
<i>Cela veut dire toi</i>
<i>Je devrais totalement la faire.</i>

1120
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Faites confiance à Dieu.

1121
00:51:03,297 --> 00:51:05,633
Faites confiance à Dieu.

1122
00:51:06,734 --> 00:51:08,302
Baise-moi.

1123
00:51:08,335 --> 00:51:10,437
Baise-moi jusqu'à ce que
J'atteins le vrai salut.

1124
00:51:10,470 --> 00:51:11,405
Je peux faire ça.

1125
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Attends, je dois trouver quelque chose.

1126
00:51:16,143 --> 00:51:17,512
Oh mon Dieu.

1127
00:51:17,545 --> 00:51:18,513
Où est-il?

1128
00:51:21,516 --> 00:51:22,684
Ouais.

1129
00:51:22,717 --> 00:51:24,552
Hé, ne fais pas ça.

1130
00:51:24,586 --> 00:51:26,253
Ce n'est pas le vôtre.

1131
00:51:26,286 --> 00:51:27,755
Aïe, merde.

1132
00:51:27,789 --> 00:51:30,490
C'est mon sac.

1133
00:51:30,525 --> 00:51:31,859
Vous voyez, c'est mon nom.

1134
00:51:31,893 --> 00:51:33,193
-Oh.
-C'est moi.

1135
00:51:33,226 --> 00:51:34,696
Désolé.

1136
00:51:34,729 --> 00:51:36,496
Mec, tu as frappé très fort.

1137
00:51:38,298 --> 00:51:39,266
Oh ouais.

1138
00:51:39,299 --> 00:51:40,735
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1139
00:51:40,768 --> 00:51:43,303
Oh, une sorte de rock star
tranquillisant pour éléphant

1140
00:51:43,337 --> 00:51:45,405
pour calmer vos nerfs ?

1141
00:51:45,439 --> 00:51:46,774
Ce dont vous avez besoin, d'ailleurs.

1142
00:51:46,808 --> 00:51:48,710
C'est mon plaisir
la drogue, d'accord ?

1143
00:51:48,743 --> 00:51:51,144
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise.

1144
00:51:51,178 --> 00:51:53,246
Et madame,
un tranquillisant pour éléphants

1145
00:51:53,280 --> 00:51:55,349
je ne pouvais pas te détendre
cul serré.

1146
00:51:57,484 --> 00:52:00,688
Hé, il m'arrive
comme mon cul serré.

1147
00:52:05,492 --> 00:52:08,228
Gloria, s'il te plaît, donne-moi
une autre chance.

1148
00:52:08,261 --> 00:52:09,697
Barry, s'il te plaît.

1149
00:52:09,731 --> 00:52:11,264
je ne veux pas dépenser
les derniers instants

1150
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
de ma vie
regretter mes choix.

1151
00:52:12,567 --> 00:52:13,801
Cet avion va s'écraser.

1152
00:52:13,835 --> 00:52:15,803
Que veux-tu dire par l'avion
va s'écraser ?

1153
00:52:15,837 --> 00:52:17,939
De quoi parles-tu?

1154
00:52:17,972 --> 00:52:19,439
Que se passe-t-il ici ?

1155
00:52:19,473 --> 00:52:21,909
-Nous descendons au sol.
-Quoi?

1156
00:52:21,943 --> 00:52:23,778
Chéri, je n'ai jamais
j'aimais ta mère.

1157
00:52:23,811 --> 00:52:25,913
je voulais dire
vous ça avant notre mort.

1158
00:52:31,251 --> 00:52:32,252
Ça va ?

1159
00:52:32,285 --> 00:52:33,420
Quoi? Ouais.

1160
00:52:33,453 --> 00:52:34,656
Des boissons ?

1161
00:52:34,689 --> 00:52:35,890
Non, d'accord, quelque chose ne va pas.

1162
00:52:35,923 --> 00:52:37,725
j'ai le sentiment
à propos de ces choses.

1163
00:52:37,759 --> 00:52:39,661
je ne pense pas
Je suis censé te le dire.

1164
00:52:39,694 --> 00:52:41,829
OK, maintenant tu dois me le dire.
C'est comme la règle.

1165
00:52:45,933 --> 00:52:47,735
Les roues ne descendront pas.

1166
00:52:47,769 --> 00:52:49,771
Alors on ne peut pas simplement glisser ?

1167
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Si nous étions au-dessus de l'eau.

1168
00:52:53,541 --> 00:52:56,878
Ce n'est pas un avion à eau.
Nous ne sommes pas au-dessus de l’eau.

1169
00:52:56,911 --> 00:52:59,714
Alors que se passe-t-il ?
On s'écrase ?

1170
00:52:59,747 --> 00:53:01,415
Ouais.

1171
00:53:01,448 --> 00:53:02,382
Oh.

1172
00:53:03,885 --> 00:53:05,586
Liz, je peux te le dire ?

1173
00:53:05,620 --> 00:53:07,354
Euh...

1174
00:53:07,387 --> 00:53:09,590
-Je pensais juste que...
-Mmm, mmm.

1175
00:53:11,759 --> 00:53:12,994
Désolé, continue.

1176
00:53:13,027 --> 00:53:15,963
Quand nous étions
en parlant plus tôt, je, euh...

1177
00:53:15,997 --> 00:53:17,699
Nous n'avons pas de
beaucoup de temps, non ?

1178
00:53:17,732 --> 00:53:19,567
Mm-mm.

1179
00:53:19,600 --> 00:53:22,970
Alors tu as couché avec mon cousin
et ça ne s'est pas bien passé.

1180
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Tu te sens bizarre.

1181
00:53:25,039 --> 00:53:28,843
Tu commences à avoir
des sentiments étranges envers moi.

1182
00:53:28,876 --> 00:53:30,678
Je n'ai jamais ressenti ça
envers une femme.

1183
00:53:30,712 --> 00:53:32,714
Mm-mm.

1184
00:53:32,747 --> 00:53:34,782
Allons-nous mourir ?

1185
00:53:34,816 --> 00:53:38,385
Je pense qu'on devrait faire l'amour.
Si tu veux.

1186
00:53:38,418 --> 00:53:39,787
Euh, je le veux.

1187
00:53:39,821 --> 00:53:40,755
D'accord.

1188
00:53:58,305 --> 00:53:59,574
Ah...

1189
00:54:20,061 --> 00:54:21,963
Laisse-moi juste
activez d'abord le pilote automatique.

1190
00:54:34,474 --> 00:54:35,610
Je reviens tout de suite.

1191
00:54:35,643 --> 00:54:36,611
Où vas-tu?

1192
00:54:46,486 --> 00:54:48,689
<i>Vol 420, vous êtes là ?</i>
<i>C'est terminé ?</i>

1193
00:54:48,723 --> 00:54:50,558
<i>Vous descendez.</i>

1194
00:54:50,591 --> 00:54:51,826
Est-ce Dieu ?

1195
00:54:51,859 --> 00:54:53,628
Je ne sais pas.

1196
00:54:53,661 --> 00:54:55,863
Mais tu entendras les anges
quand je fais ça.

1197
00:55:02,435 --> 00:55:04,539
<i>Engagez votre poussée.</i>
<i>Vous devez accélérer.</i>

1198
00:55:04,572 --> 00:55:08,743
N'écoutez pas Dieu.
N'écoutez pas Dieu.

1199
00:55:08,776 --> 00:55:11,112
Ralentissez tout de suite.

1200
00:55:52,720 --> 00:55:54,354
Regardez, c'est le levier hydraulique.

1201
00:55:57,490 --> 00:55:59,093
Merde.

1202
00:55:59,126 --> 00:56:00,661
C'est fait avec des pièces
avant la guerre.

1203
00:56:01,729 --> 00:56:03,030
Petite aide ?

1204
00:56:03,064 --> 00:56:05,465
On dirait mon père.

1205
00:56:05,498 --> 00:56:08,703
La question est : quelle guerre ?

1206
00:56:08,736 --> 00:56:10,538
Au compte de trois, d'accord ?

1207
00:56:10,571 --> 00:56:12,006
Un deux trois.

1208
00:56:38,799 --> 00:56:40,801
Tu sais, tu es vraiment
ça m'a fait mal là-bas.

1209
00:56:40,835 --> 00:56:42,904
Je suis désolé.

1210
00:56:42,937 --> 00:56:46,507
J'ai trois frères et
Je viens d'une famille de militaires.

1211
00:56:46,540 --> 00:56:48,475
Ooh, ouais.

1212
00:56:48,509 --> 00:56:50,011
Cela va laisser une marque.

1213
00:56:50,044 --> 00:56:51,612
Je vivrai.

1214
00:57:01,122 --> 00:57:02,189
Waouh !

1215
00:57:02,223 --> 00:57:03,858
Droite.

1216
00:57:03,891 --> 00:57:05,126
Nous sommes censés
se détestent, j'ai oublié.

1217
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
Non, espèce d'idiot.

1218
00:57:07,595 --> 00:57:09,664
Pourquoi ai-je l'impression
on tombe encore ?

1219
00:57:09,697 --> 00:57:11,799
Nous avons réparé l'hydraulique.

1220
00:57:11,832 --> 00:57:13,601
Peut-être que nous n'étions pas assez rapides.

1221
00:57:13,634 --> 00:57:15,502
Et nous allons
mourir d’une minute à l’autre.

1222
00:57:15,536 --> 00:57:16,737
N’importe quelle minute.

1223
00:57:22,777 --> 00:57:23,811
Attendez.

1224
00:57:23,844 --> 00:57:25,212
Oh mon Dieu.

1225
00:57:25,246 --> 00:57:27,014
J'étais sur le point
avoir des relations sexuelles incroyables.

1226
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Mais nous allons
mourir avant que cela n'arrive.

1227
00:57:28,983 --> 00:57:31,919
Vraiment?
Tu es mon type.

1228
00:57:31,953 --> 00:57:33,587
Tu es totalement mon type.

1229
00:57:33,621 --> 00:57:37,525
Einstein avec comme
un corps de Raquel Welch.

1230
00:57:37,558 --> 00:57:42,462
Félicitations, parce que vous
ne sont absolument pas mon genre.

1231
00:57:44,765 --> 00:57:47,568
Mais je pense que nous pouvons le faire fonctionner.

1232
00:57:47,601 --> 00:57:48,636
Faisons-le.

1233
00:57:48,669 --> 00:57:50,037
Faire quoi?

1234
00:57:50,071 --> 00:57:51,038
Il.

1235
00:58:03,284 --> 00:58:06,053
Tout le monde, restez assis.

1236
00:58:08,089 --> 00:58:10,024
<i>Oh, Jésus. Oh, Jésus.</i>

1237
00:58:10,057 --> 00:58:11,892
<i>Oh, oui. Oh, Jésus.</i>

1238
00:58:11,926 --> 00:58:14,128
C'est une fille très gentille.
Elle va devenir religieuse.

1239
00:58:14,161 --> 00:58:16,797
Est-ce qu'elle le sait ?

1240
00:58:16,831 --> 00:58:18,299
Elle aime vraiment Jésus.

1241
00:58:18,332 --> 00:58:20,835
Je veux dire, elle aime Jésus.

1242
00:58:20,868 --> 00:58:21,902
<i>Jésus.</i>

1243
00:58:21,936 --> 00:58:22,870
On dirait qu'elle l'a trouvé.

1244
00:58:24,638 --> 00:58:26,240
Ah !

1245
00:58:29,577 --> 00:58:30,811
Venez voir Serpent.

1246
00:58:41,255 --> 00:58:42,323
Ouais, tu aimes ça ?

1247
00:58:42,356 --> 00:58:43,924
Oui, je le fais.

1248
00:58:43,958 --> 00:58:45,926
-Qui est la rock star, bébé ?
-Oh ouais.

1249
00:58:45,960 --> 00:58:49,063
Serpent de fer, ouais.
Dis mon nom.

1250
00:58:49,096 --> 00:58:51,332
-Je ne connais pas ton nom.
-C'est Iron Snake.

1251
00:58:51,365 --> 00:58:52,933
-Serpent de fer !
-Serpent de fer !

1252
00:58:52,967 --> 00:58:54,001
Hé, quel est ton vrai nom ?

1253
00:58:54,035 --> 00:58:56,704
Pas d'autographes pour toi.

1254
00:58:56,737 --> 00:58:59,807
Mauvaise fille.

1255
00:59:03,010 --> 00:59:05,613
Ouh !
Ouais, juste comme ça.

1256
00:59:05,646 --> 00:59:07,048
Oh, tu vas
pour me briser le trou !

1257
00:59:07,081 --> 00:59:09,984
Oh, ouais, c'est vrai,
les serpents vont si profondément.

1258
00:59:10,017 --> 00:59:11,318
Oh ouais.

1259
00:59:11,352 --> 00:59:12,586
Oh, siffle-moi, bébé.

1260
00:59:12,620 --> 00:59:14,789
Ouais.

1261
00:59:23,864 --> 00:59:24,799
Ah, ouais...

1262
00:59:44,785 --> 00:59:46,787
-Oh, tu aimes ça ?
-Je fais!

1263
00:59:46,821 --> 00:59:47,922
Oh, ouais, toi
vous aimez ce poste ?

1264
00:59:47,955 --> 00:59:49,290
Je l'aime.

1265
00:59:49,323 --> 00:59:50,691
C'est ce qu'on appelle un
Balade du Serpent de Fer.

1266
00:59:50,724 --> 00:59:52,293
-Oh ouais.
-Ouais.

1267
00:59:52,326 --> 00:59:53,928
Oh, allez.

1268
00:59:53,961 --> 00:59:55,162
Oh, ouais, débranche mes tuyaux.

1269
00:59:55,196 --> 00:59:57,164
Oh ouais.
Oh, qui est ma groupie maintenant ?

1270
00:59:57,198 --> 00:59:58,632
Tu es ma groupie.

1271
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
-Non, je n'aime pas ça.
-Oh, oui.

1272
01:00:00,201 --> 01:00:01,235
Oh, j'aime ça.

1273
01:00:01,268 --> 01:00:02,903
Oh, ouais, tu aimes ça ?

1274
01:00:02,937 --> 01:00:05,272
Oh, groupie, groupie,
groupie, groupie, groupie.

1275
01:00:14,081 --> 01:00:16,183
Oh, wow.

1276
01:00:17,251 --> 01:00:18,819
Waouh, wow, wow, wow, wow.

1277
01:00:18,853 --> 01:00:20,087
Ouah.

1278
01:00:21,155 --> 01:00:23,924
Oh, Jésus. Oh, Jésus.

1279
01:00:25,359 --> 01:00:27,928
Oh, ça va me manquer.

1280
01:00:29,763 --> 01:00:31,132
Que.

1281
01:00:32,900 --> 01:00:34,835
Tu veux piloter cet avion

1282
01:00:34,869 --> 01:00:37,872
pour que nous ne le fassions pas
mourir, et tout ?

1283
01:00:37,905 --> 01:00:40,040
-Oh d'accord.
-D'accord.

1284
01:00:40,074 --> 01:00:41,108
Ouais, ouais.

1285
01:00:43,911 --> 01:00:45,179
Oh!

1286
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
Quoi?

1287
01:00:49,216 --> 01:00:51,785
Jésus. Jésus?

1288
01:00:55,222 --> 01:00:58,792
Oh, Jésus.
Oh, Jésus.

1289
01:01:00,828 --> 01:01:02,129
Oh mon Dieu.

1290
01:01:06,033 --> 01:01:08,836
Veux-tu une bière
ou quelque chose ?

1291
01:01:14,441 --> 01:01:16,010
Je peux te sucer.

1292
01:01:17,478 --> 01:01:20,114
Oh mon Dieu.

1293
01:01:20,147 --> 01:01:22,216
Oh mon Dieu, Jésus est mort.

1294
01:01:22,249 --> 01:01:26,053
Oh, Jésus est mort.
Jésus est mort.

1295
01:01:26,086 --> 01:01:27,922
Es-tu mort ?

1296
01:01:27,955 --> 01:01:29,190
Oh mon Dieu.

1297
01:01:31,258 --> 01:01:32,760
Je vais jouir !

1298
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
-Oh ouais, je viens avec toi.
-D'accord.

1299
01:01:50,878 --> 01:01:52,346
Oh, c'était incroyable.

1300
01:01:52,379 --> 01:01:54,348
Je pense que nous avons cassé l'avion.

1301
01:01:54,381 --> 01:01:55,449
Sainte vache.

1302
01:01:58,185 --> 01:02:00,187
Je veux aider Snake
avec le levier ?

1303
01:02:00,221 --> 01:02:01,455
Oh d'accord.

1304
01:02:01,488 --> 01:02:03,257
Non, non, non, non, pas ce levier.

1305
01:02:03,290 --> 01:02:05,125
-Ce levier.
-Oh ouais.

1306
01:02:13,568 --> 01:02:16,103
Je pense que cela a fonctionné.
Encore.

1307
01:02:17,271 --> 01:02:19,873
Ton corps est tellement mortel.

1308
01:02:19,907 --> 01:02:21,141
Très.

1309
01:02:27,948 --> 01:02:29,283
Je ne peux pas piloter l'avion !

1310
01:02:29,316 --> 01:02:34,288
Je suis toujours ivre et
Je me sens un peu défoncé

1311
01:02:34,321 --> 01:02:36,323
et je me drogue définitivement.

1312
01:02:36,357 --> 01:02:38,425
Tout ça parce que j'y vais
être religieuse.

1313
01:02:38,459 --> 01:02:40,394
Oh mon Dieu.

1314
01:02:46,967 --> 01:02:48,869
Où suis-je ?

1315
01:02:48,902 --> 01:02:51,272
Tu es mort, Jésus.

1316
01:02:51,305 --> 01:02:52,574
Je suis mort ?

1317
01:02:52,607 --> 01:02:54,308
Ouais, tu es mort.
Tu es mort.

1318
01:02:54,341 --> 01:02:56,343
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne sais plus.

1319
01:02:56,377 --> 01:02:58,979
Juste, euh... reste ici.

1320
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
je vais aller chercher de l'aide

1321
01:03:01,048 --> 01:03:04,451
et tu viens directement
par cette porte dans trois jours.

1322
01:03:04,485 --> 01:03:06,787
-Trois jours ?
-Trois jours.

1323
01:03:12,326 --> 01:03:15,597
Bonbons?
Êtes-vous d'accord?

1324
01:03:15,630 --> 01:03:17,464
J'ai tué Jésus.

1325
01:03:17,498 --> 01:03:19,333
Quoi?

1326
01:03:19,366 --> 01:03:21,135
Il va bien. Il va bien.
Il va bien.

1327
01:03:21,168 --> 01:03:23,437
Il va sortir de
ce cockpit dans trois jours

1328
01:03:23,470 --> 01:03:25,839
et nous allons célébrer
sa res--

1329
01:03:25,873 --> 01:03:27,575
Érection.

1330
01:03:30,244 --> 01:03:34,381
Érection.
J'ai dit érection.

1331
01:03:34,415 --> 01:03:36,383
Je vais aller en enfer.
Je vais en enfer.

1332
01:03:36,417 --> 01:03:38,919
Bonbons? Bonbons?
Chut.

1333
01:03:38,952 --> 01:03:39,920
Se concentrer.

1334
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Ce qui s'est passé?

1335
01:03:41,623 --> 01:03:45,159
J'ai baisé la seule personne qui peut
faire atterrir cet avion avec la cervelle.

1336
01:03:53,500 --> 01:03:55,903
Papa, papa, papa.
Vous devez le laisser partir.

1337
01:03:55,936 --> 01:03:57,505
C'est le seul homme
qui peut piloter l'avion.

1338
01:03:57,539 --> 01:04:00,240
C'est un faux pilote, chérie.
Un escroc.

1339
01:04:00,274 --> 01:04:03,210
Il a raison, Gloria.
Je ne suis qu'un homme bidon.

1340
01:04:03,243 --> 01:04:05,913
Je suis un escroc.
Un escroc.

1341
01:04:05,946 --> 01:04:07,981
Je ne mérite pas ta confiance.
Je ne l'ai jamais fait.

1342
01:04:08,015 --> 01:04:10,150
Eh bien, est-ce que tu m'aimes ?

1343
01:04:10,184 --> 01:04:11,352
Bien sûr, je t'aime.

1344
01:04:11,385 --> 01:04:12,920
Est-ce réel ?

1345
01:04:12,953 --> 01:04:14,922
C'est la seule vraie chose
que je sais.

1346
01:04:14,955 --> 01:04:17,024
Eh bien, c'est bien
ça me suffit.

1347
01:04:17,057 --> 01:04:18,926
Maintenant, va piloter cet avion.

1348
01:04:18,959 --> 01:04:20,194
Papa, tu dois le laisser partir.

1349
01:04:27,635 --> 01:04:30,237
Eh bien...

1350
01:04:30,270 --> 01:04:33,440
Le seul endroit où tu vas
est une prison de 15 à 20 ans.

1351
01:04:40,147 --> 01:04:41,348
Ne tombe pas enceinte, chérie.

1352
01:04:41,382 --> 01:04:43,117
Quoi?

1353
01:04:44,686 --> 01:04:45,919
Waouh.

1354
01:04:45,953 --> 01:04:48,188
Vous voulez vous défoncer ?

1355
01:04:48,222 --> 01:04:49,223
Capitaine!

1356
01:04:49,256 --> 01:04:50,558
Non? D'accord.

1357
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Emmenez-le au salon.

1358
01:04:56,397 --> 01:04:58,165
Stressé.

1359
01:04:58,198 --> 01:05:00,200
Où est la fille heureuse ?
Où est la fille heureuse ?

1360
01:05:00,234 --> 01:05:01,536
Salut, fille heureuse.

1361
01:05:05,640 --> 01:05:07,575
Barry peut piloter l'avion.

1362
01:05:07,609 --> 01:05:09,611
Oh!
Non, attends. Il ne peut pas.

1363
01:05:09,644 --> 01:05:12,146
Eh bien, mais il porte
une tenue de pilote.

1364
01:05:12,179 --> 01:05:13,515
Qui pilote l'avion ?

1365
01:05:13,548 --> 01:05:14,982
Jésus.

1366
01:05:15,015 --> 01:05:16,383
Non, il est défoncé.

1367
01:05:16,417 --> 01:05:18,285
L'avion est équipé d'un pilote automatique.
Tout ira bien...

1368
01:05:18,318 --> 01:05:19,319
Pour l'instant.

1369
01:05:19,353 --> 01:05:20,555
Je déteste voler.

1370
01:05:20,588 --> 01:05:24,057
Les avions font boum, boum,
et ils s'écrasent.

1371
01:05:24,091 --> 01:05:27,027
Eh bien, il est clairement
a subi plusieurs commotions cérébrales

1372
01:05:27,060 --> 01:05:29,631
d'une sorte d'effort intense
activité dans le cockpit.

1373
01:05:29,664 --> 01:05:31,298
Candy, qu'est-ce que tu lui as donné ?

1374
01:05:31,331 --> 01:05:34,067
Tout.

1375
01:05:36,336 --> 01:05:37,572
Pouah...

1376
01:05:37,605 --> 01:05:39,406
Attends, où vas-tu ?

1377
01:05:39,440 --> 01:05:41,709
je vais aller aider
Otto fait atterrir l'avion.

1378
01:05:41,743 --> 01:05:45,078
Est-ce qu'elle vient de dire qu'elle est
va-t-il aider à faire atterrir l'avion ?

1379
01:05:45,112 --> 01:05:46,648
Courtiser!

1380
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
-Attendez. Oh, attends.
-Attendez.

1381
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Candy, ne pars pas
seul dans le cockpit.

1382
01:05:50,083 --> 01:05:51,619
-Nous arrivons.
-Au revoir.

1383
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Oh!

1384
01:05:57,291 --> 01:05:59,627
D'accord, d'accord.
C'est ridicule.

1385
01:05:59,661 --> 01:06:00,994
Je dois faire quelque chose.

1386
01:06:01,028 --> 01:06:02,730
Vous avez déjà
j'ai fait quelque chose, mon pote.

1387
01:06:02,764 --> 01:06:04,431
D'accord, regarde, regarde.
Je sais qu'en enfilant ce costume,

1388
01:06:04,465 --> 01:06:06,366
ça ne fait pas de moi un capitaine.

1389
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Mais ce que je n'ai pas dit
ta fille c'est ça

1390
01:06:08,168 --> 01:06:09,537
Je pilotais celui de mon père
avion à hélice chaque été

1391
01:06:09,571 --> 01:06:11,338
quand j'ai grandi dans l'Iowa.

1392
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
D'accord, c'est différent, mais
les fondamentaux sont les mêmes.

1393
01:06:13,775 --> 01:06:15,743
-J'y vais.
-Asseyez-vous!

1394
01:06:15,777 --> 01:06:17,679
Est-ce que tu me détestes vraiment autant,

1395
01:06:17,712 --> 01:06:19,246
que tu risquerais le tien
la vie de ma fille

1396
01:06:19,279 --> 01:06:21,181
juste pour prouver ce qu'est un
charlatan tu penses que je le suis ?

1397
01:06:27,822 --> 01:06:29,089
Je te déteste.

1398
01:06:32,059 --> 01:06:33,661
Ne me fais pas regretter ça.

1399
01:06:37,297 --> 01:06:38,766
Je ne le ferai pas.
Merci, sénateur.

1400
01:06:38,800 --> 01:06:40,668
Aller!

1401
01:06:45,472 --> 01:06:48,242
Mon Dieu, bonjour ?
C'est moi, Candy.

1402
01:06:48,275 --> 01:06:49,644
Bon, tout le monde dehors !

1403
01:06:49,677 --> 01:06:51,245
Je veux seulement que Gloria soit là.

1404
01:06:51,278 --> 01:06:52,614
Je ne sais pas comment
piloter un avion, Barry.

1405
01:06:52,647 --> 01:06:53,748
C'est bon. C'est bon.

1406
01:06:53,781 --> 01:06:55,517
Tu vas
pour m'encourager à voler

1407
01:06:55,550 --> 01:06:57,317
parce que je fais toujours de mon mieux
travaille avec toi à mes côtés.

1408
01:06:57,351 --> 01:06:58,520
Et je n'y vais pas
je dois t'abandonner maintenant, d'accord ?

1409
01:06:58,553 --> 01:07:00,087
-D'accord.
-D'accord.

1410
01:07:00,120 --> 01:07:01,221
D'accord, je vais m'en occuper
des passagers.

1411
01:07:01,255 --> 01:07:02,590
Super.

1412
01:07:02,624 --> 01:07:04,659
Oh, bonne chance, parce que Dieu
ne répond pas,

1413
01:07:04,692 --> 01:07:06,193
parce que tout est de ma faute.

1414
01:07:06,226 --> 01:07:07,662
Nous allons probablement en enfer

1415
01:07:07,695 --> 01:07:10,230
parce que j'ai foutu la cervelle
de Jésus, et maintenant...

1416
01:07:10,264 --> 01:07:11,599
C'est bon.
Il vous pardonnera.

1417
01:07:15,369 --> 01:07:17,572
-Tu as ça ?
-Nous avons ça.

1418
01:07:17,605 --> 01:07:19,541
-D'accord, d'accord.
-D'accord.

1419
01:07:25,245 --> 01:07:26,714
Tiens bon, bébé.

1420
01:07:26,748 --> 01:07:28,616
Bonjour?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1421
01:07:28,650 --> 01:07:30,284
Rien?

1422
01:07:30,317 --> 01:07:32,286
Non, nous sommes seuls.

1423
01:07:32,319 --> 01:07:34,121
D'accord, alors peut-être que si nous faisons
une petite descente,

1424
01:07:34,154 --> 01:07:37,625
nous pouvons capter un signal à courte portée
ou trouver une piste ou quelque chose comme ça.

1425
01:07:37,659 --> 01:07:39,426
Euh, bien sûr, ça pourrait marcher.

1426
01:07:43,230 --> 01:07:44,197
Waouh.

1427
01:07:45,567 --> 01:07:47,134
Waouh.

1428
01:07:47,167 --> 01:07:49,503
Candy, c'est le pilote ?

1429
01:07:49,537 --> 01:07:52,306
Oh, je suis désolé.
Tout est de ma faute.

1430
01:07:52,339 --> 01:07:53,273
Ouais.

1431
01:07:55,442 --> 01:07:58,846
Eh bien, au moins, je viens d'avoir
le meilleur sexe de ma vie.

1432
01:07:58,880 --> 01:08:00,748
Et ça vaut quelque chose.

1433
01:08:00,782 --> 01:08:01,783
Waouh, vraiment ?

1434
01:08:01,816 --> 01:08:04,284
-Ouais.
-Oh mon Dieu.

1435
01:08:04,318 --> 01:08:08,690
Hé, puisque nous allons mourir
et tout, puis-je demander une faveur ?

1436
01:08:08,723 --> 01:08:11,526
Ouais, n'importe quoi.

1437
01:08:11,559 --> 01:08:14,361
Tous à bord. Tous à bord.

1438
01:08:19,601 --> 01:08:22,704
<i>Tout le monde, j'ai</i>
<i>une lourde nouvelle.</i>

1439
01:08:22,737 --> 01:08:25,339
Pour vous mettre au courant,
je m'appelle Candy

1440
01:08:25,372 --> 01:08:28,275
et je vais être religieuse.
Ouais, moi !

1441
01:08:28,308 --> 01:08:29,911
Et moi et mes filles sommes
aller à Washington DC

1442
01:08:29,944 --> 01:08:31,879
parce que Gloria
se marier.

1443
01:08:31,913 --> 01:08:33,514
Ouais!

1444
01:08:33,548 --> 01:08:38,285
Ok, le pilote
pas techniquement mort.

1445
01:08:38,318 --> 01:08:40,655
-Que veux-tu dire?
-Le pilote est mort ?

1446
01:08:40,688 --> 01:08:45,459
Non, non, pas mort,
mais je ne peux pas piloter l'avion.

1447
01:08:45,492 --> 01:08:49,262
<i>Mais Barry,</i>
<i>qui fait semblant de...</i>

1448
01:08:49,296 --> 01:08:52,800
Oh, euh, fais comme si
Je n'ai pas dit ça.

1449
01:08:52,834 --> 01:08:58,806
Ce n'est pas un vrai pilote
je vais piloter l'avion.

1450
01:08:58,840 --> 01:09:02,844
-Faire semblant, c'était mieux.
-Oui, je vois ça maintenant.

1451
01:09:02,877 --> 01:09:07,715
Quoi qu'il en soit, en fin de compte,
nous sommes foutus.

1452
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
Nous sommes tellement foutus,
nous sommes tellement foutus.

1453
01:09:10,885 --> 01:09:12,553
Non, non, non, non, non, attends.

1454
01:09:12,587 --> 01:09:14,221
Que se passe-t-il là-bas ?

1455
01:09:14,254 --> 01:09:16,724
Chut.
Je ne peux pas les entendre.

1456
01:09:16,758 --> 01:09:19,927
Attends, j'ai attendu
monte dans cet avion

1457
01:09:19,961 --> 01:09:23,531
prendre des risques que je devrais
ont pris toute ma vie.

1458
01:09:23,564 --> 01:09:25,365
Et ce n'est tout simplement pas bien,

1459
01:09:25,399 --> 01:09:27,869
ce n'est pas vivre,
c'est invivant.

1460
01:09:27,902 --> 01:09:31,606
Et maintenant, alors que nous pourrions seulement avoir
Il reste encore 20 minutes à vivre,

1461
01:09:31,639 --> 01:09:35,943
nous pouvons décider
comment nous voulons vivre.

1462
01:09:35,977 --> 01:09:37,612
-20 minutes ?
-20 minutes ?

1463
01:09:37,645 --> 01:09:40,548
Est-ce qu'on sort avec
un gémissement ou un bang ?

1464
01:09:40,581 --> 01:09:42,817
Devons-nous faire face à la mort avec notre
la tête entre nos jambes ?

1465
01:09:42,850 --> 01:09:45,553
Ou les jambes de l'autre ?

1466
01:09:45,586 --> 01:09:47,454
Est-ce qu'on sort en riant ou en pleurant ?

1467
01:09:47,487 --> 01:09:49,222
Crier ou rêver ?

1468
01:09:49,256 --> 01:09:51,726
Alors, ça va être quoi ?

1469
01:10:03,303 --> 01:10:04,639
Tout le monde est si silencieux.

1470
01:10:04,672 --> 01:10:06,574
C'est comme ça qu'on va mourir ?

1471
01:10:13,280 --> 01:10:15,382
<i>Vous seul pouvez les sauvegarder, Candy.</i>

1472
01:10:16,551 --> 01:10:19,286
<i>Un seul coup les libérera.</i>

1473
01:10:19,319 --> 01:10:23,356
<i>Le Seigneur écoute, Candy.</i>
<i>Libérez-les.</i>

1474
01:10:23,390 --> 01:10:24,859
Je sais quoi faire.

1475
01:10:24,892 --> 01:10:27,762
Faire quoi, Candy ?

1476
01:10:27,795 --> 01:10:30,330
Le secret est dans
ces petits gars.

1477
01:10:30,363 --> 01:10:33,901
Juste un coup, et
nous pouvons les libérer.

1478
01:10:33,935 --> 01:10:35,636
D'accord.

1479
01:10:35,670 --> 01:10:37,572
Libérez-les.

1480
01:10:37,605 --> 01:10:39,607
Excellente idée.

1481
01:10:45,378 --> 01:10:47,849
Le club ultime du mile high.

1482
01:10:53,988 --> 01:10:56,323
D'accord, l'avion est
va s'effondrer !

1483
01:10:56,356 --> 01:10:58,425
Reprenez la vitesse !

1484
01:10:58,458 --> 01:11:00,293
Je ne sais pas comment !

1485
01:11:00,327 --> 01:11:01,662
Je veux dire, tout ça
les contrôles se ressemblent!

1486
01:11:01,696 --> 01:11:04,431
-Barry ! Calme-toi!
-Je ne sais pas comment !

1487
01:11:04,464 --> 01:11:08,069
Respirer!
D'accord, d'accord.

1488
01:11:08,102 --> 01:11:09,537
Est-ce mieux ?

1489
01:11:09,570 --> 01:11:11,404
Ouais.

1490
01:11:13,808 --> 01:11:15,710
Waouh !

1491
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Place à Bambi !

1492
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
-Prêt?
-Courtiser!

1493
01:11:34,662 --> 01:11:36,531
Courtiser!

1494
01:11:40,568 --> 01:11:43,538
Si nous allons faire la fête,
faisons la fête.

1495
01:11:46,674 --> 01:11:47,742
Courtiser!

1496
01:12:00,453 --> 01:12:01,956
Courtiser!

1497
01:12:14,702 --> 01:12:18,438
Bon, je prends mes repères,
mais la roue colle toujours.

1498
01:12:18,471 --> 01:12:21,142
J'en ai juste besoin d'un petit
rafale contrôlée

1499
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
sur le côté droit de l'avion.

1500
01:12:22,577 --> 01:12:23,644
De l'intérieur de l'avion ?

1501
01:12:23,678 --> 01:12:25,580
Euh... Bien sûr, ouais.

1502
01:12:25,613 --> 01:12:27,380
D'accord, j'ai une idée.

1503
01:12:28,616 --> 01:12:30,151
Bonjour à tous!

1504
01:12:30,184 --> 01:12:32,887
<i>Voici Gloria de</i>
<i>à l'intérieur du cockpit,</i>

1505
01:12:32,920 --> 01:12:35,022
et nous avons besoin de votre aide.

1506
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Alors si tu pouvais juste garder
fais ce que tu fais,

1507
01:12:36,924 --> 01:12:39,459
mais fais-le au
côté droit de l'avion,

1508
01:12:39,492 --> 01:12:41,996
et fais-le dur, d'accord ?

1509
01:12:42,029 --> 01:12:43,998
À droite!

1510
01:12:51,038 --> 01:12:52,139
Est-ce que ça a marché ?

1511
01:12:52,173 --> 01:12:54,075
Non, je ne pense pas.

1512
01:12:54,108 --> 01:12:55,643
D'accord... Euh...

1513
01:12:55,676 --> 01:12:57,678
Au compte de trois,
tout le monde saute !

1514
01:12:59,046 --> 01:13:00,982
<i>Un, deux, trois !</i>

1515
01:13:04,552 --> 01:13:06,921
<i>Un, deux, trois !</i>

1516
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Cela a fonctionné.
La roue est libre.

1517
01:13:16,097 --> 01:13:17,665
Tout ira bien pour nous.

1518
01:13:17,698 --> 01:13:19,166
Je pense que nous devrions quand même
pouvoir atterrir.

1519
01:13:19,200 --> 01:13:21,202
Barry, tu l'as fait !

1520
01:13:21,235 --> 01:13:23,004
Non, nous l'avons fait.

1521
01:13:25,706 --> 01:13:27,808
Gloria, vous l'avez fait !

1522
01:13:27,842 --> 01:13:30,477
Nous l'avons tous fait !

1523
01:13:30,511 --> 01:13:32,847
Ce n'est pas la Bachelorette
la fête dont je rêvais,

1524
01:13:32,880 --> 01:13:35,516
et nous n'avons pas rejoint
le Mile High Club, mais...

1525
01:13:35,549 --> 01:13:36,651
Je l'ai fait.

1526
01:13:36,684 --> 01:13:38,119
Je l'ai fait et c'était génial.

1527
01:13:38,152 --> 01:13:41,022
- Je l'ai fait deux fois, techniquement.
-Oh!

1528
01:13:41,055 --> 01:13:43,090
Oh, eh bien, c'est super.

1529
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
C'est bon pour vous les gars.

1530
01:13:44,959 --> 01:13:48,195
Et maintenant, Candy,
tu peux être religieuse.

1531
01:13:58,773 --> 01:14:00,473
Barry, qu'est-ce que c'était ?

1532
01:14:00,508 --> 01:14:01,676
Nous sommes attaqués !

1533
01:14:01,709 --> 01:14:02,743
Des nazis !

1534
01:14:02,777 --> 01:14:04,679
-C'est la conduite de carburant.
-Hein?

1535
01:14:04,712 --> 01:14:07,548
Nous avons perdu un moteur.
Nous descendons.

1536
01:14:07,581 --> 01:14:09,884
Nous en avons peut-être deux
quelques minutes avant notre crash.

1537
01:14:14,055 --> 01:14:15,923
D'accord!

1538
01:14:15,957 --> 01:14:17,024
Je ne veux pas mourir !

1539
01:14:21,195 --> 01:14:23,631
Sauvez-nous !

1540
01:14:23,664 --> 01:14:27,134
Personne ne panique !

1541
01:14:27,168 --> 01:14:28,636
Descendre!
Restez aux commandes !

1542
01:14:45,152 --> 01:14:46,721
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non.

1543
01:14:46,754 --> 01:14:48,189
Non...
Gloria !

1544
01:14:48,222 --> 01:14:49,924
Gloria, réveille-toi, s'il te plaît !

1545
01:14:49,957 --> 01:14:53,961
Barry ?
Sommes-nous déjà morts ?

1546
01:14:53,995 --> 01:14:55,730
Pas encore.

1547
01:14:55,763 --> 01:14:59,000
Bien. J'ai une idée.

1548
01:15:07,174 --> 01:15:08,576
-Barry !
-Oh!

1549
01:15:08,609 --> 01:15:10,044
Êtes-vous d'accord?

1550
01:15:10,077 --> 01:15:12,013
Gloria ! Ouais!
Je le suis maintenant.

1551
01:15:15,016 --> 01:15:17,018
Comment va ta tête ?

1552
01:15:17,051 --> 01:15:18,886
D'accord.
Tout ira bien.

1553
01:15:18,919 --> 01:15:19,920
D'accord, d'accord.

1554
01:15:23,691 --> 01:15:24,825
Bonjour.

1555
01:15:24,859 --> 01:15:27,128
Nous ne sommes pas dans un train, n'est-ce pas ?

1556
01:15:28,195 --> 01:15:30,097
Nous sommes sur un sous-marin.

1557
01:15:30,131 --> 01:15:31,832
Portée supérieure.
Waouh.

1558
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
Je t'ai foutu la cervelle.

1559
01:15:35,669 --> 01:15:39,340
Il est donc logique que
Je peux te les remettre.

1560
01:15:39,373 --> 01:15:40,708
Hein?

1561
01:15:42,176 --> 01:15:45,946
Allez, Jésus.
Il est temps de revenir.

1562
01:15:45,980 --> 01:15:47,014
Cool.

1563
01:15:50,718 --> 01:15:52,053
J'ai une idée.

1564
01:15:52,086 --> 01:15:53,954
Quand je vivais à la ferme
avec mon père dans l'Iowa...

1565
01:15:53,988 --> 01:15:55,689
Je pensais que tu avais grandi
à Los Angeles.

1566
01:15:55,723 --> 01:15:57,158
Oh non, je l'ai fait.
J'y suis allé à l'école.

1567
01:15:57,191 --> 01:15:59,126
Mais chaque été
j'irais chez mon père

1568
01:15:59,160 --> 01:16:00,628
et aidez-le à la ferme.

1569
01:16:00,661 --> 01:16:01,862
Et je récolterais la poussière
son champ chaque semaine.

1570
01:16:01,896 --> 01:16:03,764
Même par mauvais temps.

1571
01:16:03,798 --> 01:16:05,900
Donc je sais comment
empêche-nous de nous écraser.

1572
01:16:05,933 --> 01:16:08,669
Je dois juste ajuster notre
un peu la trajectoire de vol.

1573
01:16:08,702 --> 01:16:10,638
Et puis nous descendrons
à un angle plus raide

1574
01:16:10,671 --> 01:16:12,873
et utiliser plus de piste pour l'atterrissage.

1575
01:16:12,907 --> 01:16:14,742
Nous pouvons...

1576
01:16:14,775 --> 01:16:17,311
Oh, Barry, parle
plus de pilote pour moi.

1577
01:16:17,344 --> 01:16:19,713
Il suffit de déployer les volets.

1578
01:16:19,747 --> 01:16:21,148
Juste au bon angle.

1579
01:16:21,182 --> 01:16:22,817
Je ne veux pas...

1580
01:16:22,850 --> 01:16:25,653
augmenter notre traînée ou
réduire notre contrôlabilité.

1581
01:16:25,686 --> 01:16:28,889
Eh bien, vous pouvez déployer
mes rabats à tout moment.

1582
01:16:30,124 --> 01:16:31,158
Hein?

1583
01:16:32,326 --> 01:16:33,894
Oh.

1584
01:16:33,928 --> 01:16:35,096
Ouais.

1585
01:16:36,163 --> 01:16:37,098
Ouais.

1586
01:16:39,233 --> 01:16:41,135
Oh, euh, atterrissons
l'avion d'abord, bébé.

1587
01:16:41,168 --> 01:16:42,303
Oh.

1588
01:17:22,810 --> 01:17:23,944
Vous parlez espagnol.

1589
01:17:25,346 --> 01:17:26,881
Ce qui se passe?

1590
01:17:27,982 --> 01:17:29,150
Qui pilote l'avion ?

1591
01:17:30,784 --> 01:17:31,952
Merci, Jésus.

1592
01:17:33,287 --> 01:17:34,722
Vous deux.

1593
01:17:40,995 --> 01:17:42,296
Jésus?

1594
01:17:42,329 --> 01:17:44,865
C'est Jésus.
Le J est silencieux.

1595
01:17:44,899 --> 01:17:46,300
Je vais le prendre à partir d'ici.

1596
01:17:46,333 --> 01:17:47,968
D'accord, d'accord.

1597
01:17:48,002 --> 01:17:50,771
Monsieur, je suis vraiment désolé pour
se faufiler sur ce vol.

1598
01:17:50,804 --> 01:17:52,106
Cela n’arrivera plus jamais.

1599
01:17:52,139 --> 01:17:53,741
Hé, hé, hé.
Ne soyez pas désolé.

1600
01:17:53,774 --> 01:17:55,843
Dieu pardonne.

1601
01:17:55,876 --> 01:17:57,711
De plus, cela a été
la plus belle balade de ma vie.

1602
01:17:57,745 --> 01:17:59,146
-Sortez d'ici.
-D'accord.

1603
01:18:00,814 --> 01:18:03,717
Éteignez le pilote automatique
et faire atterrir cet avion.

1604
01:18:04,985 --> 01:18:06,453
Gloria, attends !

1605
01:18:13,093 --> 01:18:14,862
Papa, ça va ?

1606
01:18:14,895 --> 01:18:16,197
Je le serai quand nous arriverons à Washington DC.

1607
01:18:16,230 --> 01:18:17,231
et mets ça
tout cela est derrière nous.

1608
01:18:17,264 --> 01:18:18,766
Bien sûr.

1609
01:18:18,799 --> 01:18:21,402
Hé, donne-nous une minute.
Asseyez-vous ici.

1610
01:18:21,435 --> 01:18:22,369
D'accord.

1611
01:18:25,272 --> 01:18:26,941
Que voyez-vous chez ce type ?

1612
01:18:26,974 --> 01:18:28,842
Il est tellement stupide.

1613
01:18:28,876 --> 01:18:30,778
Et regarde-le.

1614
01:18:30,811 --> 01:18:32,079
Allez, chérie.

1615
01:18:32,112 --> 01:18:34,915
Papa, honnêtement,
Je vois beaucoup de toi en lui.

1616
01:18:34,949 --> 01:18:37,384
C'est juste l'homme qui est
prêt à le mettre

1617
01:18:37,418 --> 01:18:40,187
tout est en ligne
pour la personne qu'il aime.

1618
01:18:40,221 --> 01:18:41,355
Eh bien, quelqu'un a dû vous élever.

1619
01:18:41,388 --> 01:18:43,224
Mm-hmm.

1620
01:18:43,257 --> 01:18:46,193
Hé, n'épouse pas ce type Butch.

1621
01:18:46,227 --> 01:18:48,229
J'ai fait la paix avec ça.
Tout ira bien.

1622
01:18:48,262 --> 01:18:51,198
Non, non, tu n'es pas le bon
qui a dépensé les fonds de votre campagne

1623
01:18:51,232 --> 01:18:55,436
sur une affaire de cock-a-mamie
comme du papier peint réutilisable.

1624
01:18:55,469 --> 01:18:58,939
Je veux dire, tu vois, je suis comme lui.

1625
01:18:58,973 --> 01:19:01,108
Cela semble très stupide.

1626
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Nous avons beaucoup de points communs.

1627
01:19:02,343 --> 01:19:03,944
Non.

1628
01:19:03,978 --> 01:19:05,946
Papa, le juge s'en va
être encore plus furieux

1629
01:19:05,980 --> 01:19:07,248
si je n'épouse pas son fils.

1630
01:19:09,216 --> 01:19:11,485
L'accord est un accord, et c'était le cas
mon accord pour commencer.

1631
01:19:11,519 --> 01:19:14,121
S'ils te mettent en prison, je...

1632
01:19:14,154 --> 01:19:17,258
Chéri, ils ne mettent pas
des hommes politiques en prison.

1633
01:19:17,291 --> 01:19:19,793
Je ne peux pas prendre de risque.
Pour votre bien.

1634
01:19:19,827 --> 01:19:21,128
Et pour le bien de Barry.

1635
01:19:21,161 --> 01:19:23,130
je vais me marier
le fils du juge.

1636
01:19:26,867 --> 01:19:28,369
Nous sommes sur le point d'atterrir.

1637
01:19:28,402 --> 01:19:31,872
Tout le monde doit être assis
avec leurs ceintures de sécurité attachées.

1638
01:19:31,905 --> 01:19:33,474
Barry, j'ai un spécial
siège à l'arrière

1639
01:19:33,508 --> 01:19:34,808
avec votre nom dessus.

1640
01:19:34,842 --> 01:19:35,809
-Oh.
-Viens avec moi.

1641
01:19:37,444 --> 01:19:39,013
-Au revoir tout le monde.
-Au revoir.

1642
01:19:51,992 --> 01:19:53,528
J'arrive chaud.
J'arrive chaud.

1643
01:19:57,197 --> 01:19:58,198
Allez.

1644
01:20:19,621 --> 01:20:21,155
Allez, allez, allez.

1645
01:20:23,190 --> 01:20:27,928
<i>Vol 420, vous fumez.</i>
<i>Bel atterrissage.</i>

1646
01:20:30,097 --> 01:20:31,932
Oh, merci, merci.

1647
01:20:34,935 --> 01:20:37,237
Ah...

1648
01:20:38,506 --> 01:20:41,408
Bonne fille.
Bonne fille.

1649
01:20:48,650 --> 01:20:52,086
Mesdames et messieurs,
bienvenue à D.C.

1650
01:20:52,119 --> 01:20:53,253
<i>Nous espérons que vous</i>
<i>vous avez apprécié votre vol.</i>

1651
01:20:53,287 --> 01:20:55,155
Bougez. Ew, sors d'ici.

1652
01:20:55,189 --> 01:20:58,025
La météo dans notre pays
la capitale est à 69 degrés.

1653
01:20:58,058 --> 01:21:00,562
Nous nous excusons pour tout
grossesses non planifiées,

1654
01:21:00,595 --> 01:21:02,630
maladies vénériennes,
ou des brûlures de tapis

1655
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
vous avez peut-être vécu
pendant notre vol.

1656
01:21:04,365 --> 01:21:06,934
<i>Nous vous remercions d'avoir volé</i>
<i>Compagnies aériennes DTF,</i>

1657
01:21:06,967 --> 01:21:08,102
<i>et nous espérons que vous</i>
<i>passez une belle journée.</i>

1658
01:21:10,938 --> 01:21:13,340
Saint...

1659
01:21:13,374 --> 01:21:14,542
Waouh !

1660
01:21:17,579 --> 01:21:18,879
J'aime mon travail.

1661
01:21:32,192 --> 01:21:36,698
Mon cercle de meilleurs amis
est devenu tellement plus grand.

1662
01:21:36,731 --> 01:21:39,466
Et ce vol était le meilleur.

1663
01:21:39,500 --> 01:21:41,935
C'est là que j'ai rencontré Jésus.

1664
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
Et j'ai rencontré Liz.

1665
01:21:43,538 --> 01:21:46,440
Et j'ai rencontré quoi que ce soit.

1666
01:21:46,473 --> 01:21:48,242
Ton destin, bébé.

1667
01:21:51,546 --> 01:21:54,582
Et je peux enfin être avec toi.

1668
01:21:54,616 --> 01:21:56,183
Avec la bénédiction de mon père.

1669
01:21:56,216 --> 01:21:57,284
Et nous pouvons nous marier
et vivre....

1670
01:21:57,317 --> 01:21:59,186
- Heureusement pour toujours...
- Heureusement pour toujours...

1671
01:21:59,219 --> 01:22:03,257
Après...
tu te maries avec mon fils.

1672
01:22:03,290 --> 01:22:05,660
Surprendre!

1673
01:22:05,693 --> 01:22:07,127
C'est Butch.

1674
01:22:07,161 --> 01:22:09,029
Oh, mon Dieu, es-tu Gloria ?

1675
01:22:09,062 --> 01:22:11,633
Non, je m'appelle Barry.

1676
01:22:11,666 --> 01:22:14,435
Hé, dis-moi juste que tu es Gloria.
Je peux faire en sorte que cela fonctionne.

1677
01:22:14,468 --> 01:22:17,004
Gloria Attwater.

1678
01:22:17,037 --> 01:22:20,508
C'est un très beau et
belle-fille très poilue.

1679
01:22:20,542 --> 01:22:23,511
Ouais, nous devons couper ces cheveux
à quelque chose de plus gérable.

1680
01:22:23,545 --> 01:22:26,280
Le juge William Caulk ?

1681
01:22:26,313 --> 01:22:28,015
Il fait partie des Suprêmes.

1682
01:22:28,048 --> 01:22:30,050
Oh, je comprends.
C'est un chanteur.

1683
01:22:30,083 --> 01:22:31,553
Oh, reste à jouer.

1684
01:22:31,586 --> 01:22:33,621
Juge....

1685
01:22:33,655 --> 01:22:36,724
Votre honneur,
Votre Éminence,

1686
01:22:36,758 --> 01:22:39,761
Gloria ne le sera pas
épouser ton fils.

1687
01:22:39,794 --> 01:22:40,728
Elle va m'épouser.

1688
01:22:42,797 --> 01:22:45,032
Votre fils ne le fait pas vraiment
semblent être du genre à se marier.

1689
01:22:45,065 --> 01:22:47,501
Ooh.

1690
01:22:47,535 --> 01:22:49,069
Quel est ton nom, mon fils ?

1691
01:22:49,102 --> 01:22:50,772
Barry Montgomery.

1692
01:22:50,805 --> 01:22:54,274
Tu es très courageux de te lever
à un juge de la Cour suprême.

1693
01:22:54,308 --> 01:22:56,511
Cela me montre que tu dois
j'aime beaucoup cette jeune femme.

1694
01:22:56,544 --> 01:22:58,345
Oui, je le fais.

1695
01:22:58,378 --> 01:23:00,582
D'autant plus qu'un mot de
moi et moi pourrions te mettre en prison.

1696
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
Pour toujours.

1697
01:23:02,049 --> 01:23:04,151
Non, Barry ici
n'a rien fait de mal.

1698
01:23:04,184 --> 01:23:06,487
C'est moi qui n'ai pas tenu mes promesses.

1699
01:23:06,521 --> 01:23:09,389
Non, jeune femme, il y a eu
aucune promesse non tenue pour l'instant.

1700
01:23:09,423 --> 01:23:15,229
Maintenant, il y aura un mariage
mais seulement entre toi et mon fils.

1701
01:23:20,668 --> 01:23:22,236
C'est un ré mineur ?

1702
01:23:24,471 --> 01:23:26,039
Oh, veux-tu te tourner
ton jouet est enlevé ?

1703
01:23:26,073 --> 01:23:27,274
Désolé, ouais.

1704
01:23:27,307 --> 01:23:29,276
Maintenant, écoutez.
Butch, viens par ici.

1705
01:23:29,309 --> 01:23:31,345
Il y aura un
mariage ici, maintenant.

1706
01:23:31,378 --> 01:23:33,581
- Quoi, ici ?
-Oui, juste ici.

1707
01:23:33,615 --> 01:23:35,650
Oui, j'ai un photographe,
nous pouvons prendre quelques photos.

1708
01:23:35,683 --> 01:23:38,085
Et puis dans deux jours,
nous irons à une réception

1709
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
au quartier des esclaves
à Mont Vernon,

1710
01:23:40,187 --> 01:23:42,055
où tout homme politique digne

1711
01:23:42,089 --> 01:23:43,123
et de droite
célébrité pensante

1712
01:23:43,156 --> 01:23:44,458
sera présent.

1713
01:23:44,491 --> 01:23:47,461
Sinon, ton père
sera arrêté.

1714
01:23:47,494 --> 01:23:49,096
Waouh.

1715
01:23:49,129 --> 01:23:51,699
je t'aurai
exposé comme communiste.

1716
01:23:51,733 --> 01:23:53,535
Ton petit ami hippie là-bas,

1717
01:23:53,568 --> 01:23:56,370
il sera dénoncé comme pédophile
ou un démocrate. Même chose.

1718
01:23:56,403 --> 01:23:58,105
C'est bon, c'est bon.
J'épouserai Butch.

1719
01:23:58,138 --> 01:23:59,306
Bonne réponse.

1720
01:23:59,339 --> 01:24:01,576
Mais Gloria, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1721
01:24:01,609 --> 01:24:04,111
Quoi qu'il ait sur toi,
nous vous aiderons à le comprendre.

1722
01:24:05,580 --> 01:24:08,616
Je ne sais pas, Bo.
Il a l'air vraiment puissant.

1723
01:24:08,650 --> 01:24:10,518
Mais oui, bien sûr, bien sûr,
nous allons le découvrir.

1724
01:24:10,552 --> 01:24:13,287
Mm-hmm.
Je peux prier.

1725
01:24:13,320 --> 01:24:15,823
C'est bon, mesdames.

1726
01:24:15,857 --> 01:24:18,091
Je sais que beaucoup de gens se marient
pour de mauvaises raisons,

1727
01:24:18,125 --> 01:24:19,861
mais je serai marié
pour les bons.

1728
01:24:19,894 --> 01:24:21,261
Tout ira bien.

1729
01:24:21,295 --> 01:24:23,230
Mais Gloria, tu es
je n'y arriverai jamais

1730
01:24:23,263 --> 01:24:24,699
rejoignez le Mile High Club.

1731
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
Cela semble assez surfait de toute façon.

1732
01:24:26,266 --> 01:24:29,303
-Non, c'est génial.
-C'est incroyable.

1733
01:24:29,336 --> 01:24:31,305
Bonbons?

1734
01:24:31,338 --> 01:24:33,206
je ne me souviens pas
ce dont nous parlons.

1735
01:24:33,240 --> 01:24:34,308
Allez.

1736
01:24:34,341 --> 01:24:36,711
Tout le monde, mettez-vous en position, d'accord ?

1737
01:24:36,744 --> 01:24:37,745
Bien.

1738
01:24:37,779 --> 01:24:39,279
Pourquoi veux-tu faire ça ?

1739
01:24:39,313 --> 01:24:41,649
Okay, si je fais ça,
Je reste dans la volonté,

1740
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
et l'homme a
richesse générationnelle, d'accord ?

1741
01:24:43,718 --> 01:24:46,253
Oh, mon Dieu, tu es
ça marche si bien.

1742
01:24:46,286 --> 01:24:49,423
Et ce chemisier...

1743
01:24:49,456 --> 01:24:52,459
Bien-aimés, nous sommes
tous réunis ici aujourd'hui

1744
01:24:52,492 --> 01:24:55,228
pour le, ah,
allons-y.

1745
01:24:55,262 --> 01:24:56,196
Voici.

1746
01:24:57,532 --> 01:24:59,399
Avec cette bague, je te marie.

1747
01:24:59,433 --> 01:25:00,635
Ne fais pas ça, Gloria.

1748
01:25:00,668 --> 01:25:01,836
Barry ?

1749
01:25:01,869 --> 01:25:03,403
C'est encore la bombe ?

1750
01:25:03,437 --> 01:25:04,539
-Ça marche.
-Hé, reste en retrait.

1751
01:25:04,572 --> 01:25:05,573
Ça marche.

1752
01:25:08,308 --> 01:25:10,377
Mon transmogrificateur.

1753
01:25:10,410 --> 01:25:12,412
Vous n'êtes pas obligé de l'épouser.
J'ai l'argent de ton père.

1754
01:25:12,446 --> 01:25:14,281
Quoi?

1755
01:25:14,314 --> 01:25:15,650
Mon transmogrificateur.

1756
01:25:15,683 --> 01:25:18,318
Un gars en Californie
veut acheter mon brevet.

1757
01:25:18,352 --> 01:25:21,321
Veut en faire un
téléphone intelligent ou quelque chose comme ça.

1758
01:25:21,355 --> 01:25:23,925
Ne soyez pas ridicule.
Les téléphones ne peuvent pas être intelligents.

1759
01:25:23,958 --> 01:25:25,860
Ça va être énorme, Gloria.

1760
01:25:25,893 --> 01:25:27,562
Ils vont virer les fonds
sur le compte de ton père.

1761
01:25:30,230 --> 01:25:33,200
Mes merveilles, mes inventions,

1762
01:25:33,233 --> 01:25:34,468
ils décollent enfin.

1763
01:25:34,501 --> 01:25:36,804
Je le savais.
Mon monde cool !

1764
01:25:36,838 --> 01:25:38,573
Tu es mon inspiration, Gloria.

1765
01:25:38,606 --> 01:25:41,475
Espèce de connard !
Tu as tout gâché.

1766
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
Barry !

1767
01:25:42,677 --> 01:25:43,811
Oh!

1768
01:25:45,613 --> 01:25:46,581
Vous venez de frapper...

1769
01:25:46,614 --> 01:25:48,315
-Non.
-Frappez une femme !

1770
01:25:49,383 --> 01:25:51,552
Êtes-vous d'accord?

1771
01:25:51,586 --> 01:25:53,554
Nous l'avons filmé !
Juste là.

1772
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
-Non.
-Sécurité!

1773
01:25:55,990 --> 01:25:58,258
Je suis juge.
Je peux faire ce que je veux !

1774
01:25:58,291 --> 01:26:00,227
J'ai la titularisation.
Je m'en fiche.

1775
01:26:00,260 --> 01:26:02,530
Il m'a frappé !

1776
01:26:03,698 --> 01:26:04,899
Jeu, set, match, salope !

1777
01:26:04,932 --> 01:26:08,670
Oh non.
Votre héritage.

1778
01:26:08,703 --> 01:26:11,806
Chérie, ne t'inquiète même pas.

1779
01:26:11,839 --> 01:26:15,543
C'est mieux que
un faux mariage, d'accord ?

1780
01:26:15,576 --> 01:26:18,378
C'est du chantage.

1781
01:26:18,412 --> 01:26:20,815
D'accord, c'est le seul
langue que parle mon père.

1782
01:26:20,848 --> 01:26:22,884
Puis-je?

1783
01:26:22,917 --> 01:26:26,688
Cela me préparera à la vie.

1784
01:26:26,721 --> 01:26:27,655
D'accord.

1785
01:26:30,323 --> 01:26:31,592
Beau.

1786
01:26:31,626 --> 01:26:32,727
Au revoir.

1787
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Gloria, je suis vraiment désolé.

1788
01:26:36,798 --> 01:26:38,265
Pour quoi?

1789
01:26:38,298 --> 01:26:39,600
C'était censé
être ton mariage.

1790
01:26:39,634 --> 01:26:42,269
Je suis désolé.

1791
01:26:42,302 --> 01:26:45,338
Cela peut encore l'être,
si tu veux de moi.

1792
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Mais le juge Caulk vient de partir.

1793
01:26:48,943 --> 01:26:50,444
Je peux t'épouser.

1794
01:26:50,477 --> 01:26:51,946
Parce que tu es Jésus ?

1795
01:26:51,979 --> 01:26:54,381
Parce que je suis pilote
et c'est Jésus.

1796
01:26:54,414 --> 01:26:56,316
Le J est silencieux.

1797
01:26:56,349 --> 01:26:57,752
Droite.

1798
01:26:57,785 --> 01:26:59,554
Qu'en dis-tu, Gloria ?

1799
01:26:59,587 --> 01:27:00,888
Oui!

1800
01:27:00,922 --> 01:27:03,658
Oui?

1801
01:27:05,392 --> 01:27:07,260
Je dois les aimer
vols charters.

1802
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
Je vais porter mon propre uniforme.

1803
01:27:16,037 --> 01:27:17,038
Très bien, très bien,
très bien, très bien.

1804
01:27:17,071 --> 01:27:18,840
Il faut faire vite.

1805
01:27:18,873 --> 01:27:19,974
je ne veux pas laisser ça
cockpit sans pilote trop longtemps.

1806
01:27:20,007 --> 01:27:21,576
Vous comprenez?

1807
01:27:21,609 --> 01:27:23,310
Est-il vraiment ordonné pour ça ?

1808
01:27:23,343 --> 01:27:27,280
Bien sûr qu’il l’est.
C'est Jésus.

1809
01:27:27,314 --> 01:27:29,050
Il a la même autorité
épouser des gens

1810
01:27:29,083 --> 01:27:31,619
comme le font les capitaines de navires.

1811
01:27:31,652 --> 01:27:33,020
Ouais, d'accord.

1812
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Très bien, vous vous aimez tous les deux
les uns les autres, non ?

1813
01:27:34,756 --> 01:27:37,625
-Tu veux l'épouser ?
-Oh ouais.

1814
01:27:37,658 --> 01:27:39,660
-Tu veux l'épouser ?
-Absolument.

1815
01:27:39,694 --> 01:27:41,529
Très bien, alors d'ici le
autorité qui m'a été donnée

1816
01:27:41,562 --> 01:27:43,463
par le... le...

1817
01:27:43,497 --> 01:27:46,067
Eh bien, je suppose
Je me suis donné.

1818
01:27:46,100 --> 01:27:48,002
Vous êtes mariés maintenant.

1819
01:27:49,971 --> 01:27:52,405
Vous pouvez embrasser la mariée.
Faites-le bien.

1820
01:28:02,449 --> 01:28:03,885
Quelle journée.

1821
01:28:03,918 --> 01:28:06,554
Je t'ai dit que tout pouvait
se produit à 30 000 pieds.

1822
01:28:06,587 --> 01:28:09,422
Plus l'avion est haut,
plus on se rapproche de Dieu.

1823
01:28:09,456 --> 01:28:12,425
Pensez juste à ce que nous pouvons
se passer de la gravité

1824
01:28:12,459 --> 01:28:15,462
de peur et d'inhibition
nous retenant.

1825
01:28:15,495 --> 01:28:16,697
Tu vois, je te l'ai dit.

1826
01:28:16,731 --> 01:28:18,866
Le Mile Hot Club n'est pas
juste une histoire de sexe.

1827
01:28:18,900 --> 01:28:19,934
C'est un mode de vie.

1828
01:28:19,967 --> 01:28:21,501
Peu importe.

1829
01:28:23,805 --> 01:28:25,405
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1830
01:28:25,438 --> 01:28:28,441
Tout le monde a rejoint le
Mile High Club, sauf nous.

1831
01:28:28,475 --> 01:28:30,745
Eh bien, pourquoi ne pas les rejoindre ?

1832
01:28:32,046 --> 01:28:34,715
Dans la salle de bain ?

1833
01:28:34,749 --> 01:28:35,883
N'est-ce pas une tradition ?

1834
01:28:37,450 --> 01:28:39,319
Mile High Club, bébé !