1
00:00:56,743 --> 00:00:59,642
- Eftermiddag.
- Här är han.

2
00:00:59,643 --> 00:01:02,109
Kom och berätta för oss att du tredubblar
övervakningen, har du?

3
00:01:02,110 --> 00:01:03,342
- Nej.
- Nej?

4
00:01:03,343 --> 00:01:04,809
Vad?
Varför inte?

5
00:01:04,810 --> 00:01:07,675
Vi sätter konstapel Tulloch
på din ytterdörr för att skydda dig.

6
00:01:07,676 --> 00:01:10,342
Han kommer att vara här vid solnedgången, men
vi borde alla hålla ihop.

7
00:01:10,343 --> 00:01:13,342
- Jag skulle vara säkrare i Bronx.
– Åh, det är bara skrämseltaktik.

8
00:01:13,343 --> 00:01:14,942
Ja, verkligen,
riktigt bra...

9
00:01:14,943 --> 00:01:16,575
Avhuggna huvuden, spettstek.
Vad härnäst?

10
00:01:16,576 --> 00:01:17,909
Vi är långt ur vårt djup,
Aggie.

11
00:01:17,910 --> 00:01:18,975
Var inte löjlig.

12
00:01:18,976 --> 00:01:20,875
- Ta ett grepp, man.
- Han har rätt.

13
00:01:20,876 --> 00:01:23,175
Någon vill verkligen ha dig
att backa.

14
00:01:23,176 --> 00:01:24,942
Ja, här är en idé,
en radikal tanke...

15
00:01:24,943 --> 00:01:27,875
Varför backar vi inte?
Till Pluto liksom?

16
00:01:27,876 --> 00:01:30,609
Vi kan inte
och kommer inte att bli mobbad.

17
00:01:30,610 --> 00:01:33,242
Okej, Bill,
någon information om den lådan än?

18
00:01:33,243 --> 00:01:35,175
Ingenting.
Det var rent.

19
00:01:35,176 --> 00:01:37,409
Så var också Beechs stuga.
Ett riktigt proffs.

20
00:01:37,410 --> 00:01:39,109
Se?
Organiserad brottslighet.

21
00:01:39,110 --> 00:01:40,909
Jag kommer att hamna i sängen
med en häst.

22
00:01:40,910 --> 00:01:42,542
Det skulle det inte vara
första gången.

23
00:01:42,543 --> 00:01:44,209
- Oförskämd.
- Kom igen, allihop.

24
00:01:44,210 --> 00:01:45,975
Låt oss bara bli logiska
om detta.

25
00:01:45,976 --> 00:01:48,609
Absolut. Låt oss gå till
Franska rivieran i två veckor.

26
00:01:48,610 --> 00:01:50,209
Vad kan vara mer logiskt?

27
00:01:50,210 --> 00:01:51,709
Jag måste säga,
Jag har hört värre idéer.

28
00:01:51,710 --> 00:01:53,675
- Florida.
- Ja, tack. Miami.

29
00:01:53,676 --> 00:01:55,342
Nej.
Amy Beech skulle till Florida.

30
00:01:55,343 --> 00:01:56,742
Det var drömmen.

31
00:01:56,743 --> 00:01:58,542
Det var vad hon ville
pengar för.

32
00:01:58,543 --> 00:01:59,842
Från att ha jobbat på Hollies,

33
00:01:59,843 --> 00:02:02,342
från att lösa in sin pension,
från förvaringslådan,

34
00:02:02,343 --> 00:02:04,675
och... jag vet inte...
Kanske mördaren.

35
00:02:04,676 --> 00:02:05,742
Hur vet du det?

36
00:02:05,743 --> 00:02:07,443
Det finns överallt i hennes sociala medier.

37
00:02:08,943 --> 00:02:11,942
Och vems telefon är det?

38
00:02:11,943 --> 00:02:14,709
Bäst att inte fråga.
Bara denna gång.

39
00:02:14,710 --> 00:02:17,910
Titt. Fastighet hon hade tittat på,
jobbansökningar.

40
00:02:18,476 --> 00:02:21,609
Listor, fastigheter,
artiklar om nycklarna.

41
00:02:21,610 --> 00:02:23,709
Någon aning om varför hon lämnade?

42
00:02:23,710 --> 00:02:25,175
Jag tror att hon var olycklig.

43
00:02:25,176 --> 00:02:27,375
Jag menar, jag måste fortfarande träna
en tidslinje av händelser,

44
00:02:27,376 --> 00:02:30,110
men så många inlägg
på hennes sociala medier.

45
00:02:30,710 --> 00:02:32,342
Jag menar, allt hon någonsin gjort.

46
00:02:32,343 --> 00:02:33,442
Tja, det gör vi alla.

47
00:02:33,443 --> 00:02:37,775
Var är den lilla svarta
en anteckningsbok?

48
00:02:37,776 --> 00:02:40,209
Åh.
Ehm, det togs.

49
00:02:40,210 --> 00:02:41,342
Jag... Jag blev lockad ut.

50
00:02:41,343 --> 00:02:44,110
Vad stod i den här anteckningsboken
grej, verkligen?

51
00:02:44,710 --> 00:02:47,875
Siffror, bokstäver...
typ i listor.

52
00:02:47,876 --> 00:02:48,910
Vänta.

53
00:02:52,743 --> 00:02:54,943
Jag tror jag kan komma ihåg dem.

54
00:02:55,976 --> 00:02:57,243
Vad?

55
00:03:09,576 --> 00:03:11,376
Stäng munnen, Bill.

56
00:03:13,843 --> 00:03:16,109
Bra gjort.

57
00:03:16,110 --> 00:03:17,710
Jag menar, riktigt bra gjort.

58
00:03:18,476 --> 00:03:20,575
Okej, jag måste komma tillbaka
till stationen,

59
00:03:20,576 --> 00:03:21,809
men vi hörs senare.

60
00:03:21,810 --> 00:03:23,176
Ja.

61
00:03:23,676 --> 00:03:26,543
Jag kanske borde kika in
på Sarah.

62
00:03:35,676 --> 00:03:36,676
Charles?

63
00:03:42,276 --> 00:03:45,010
Varför kollar du på Sarah?

64
00:03:46,676 --> 00:03:48,375
På grund av det som hände
med kakorna.

65
00:03:48,376 --> 00:03:50,742
- Äh-ha.
– Jag tänkte bara någon

66
00:03:50,743 --> 00:03:52,910
ska se till att hon är okej.

67
00:03:54,110 --> 00:03:56,276
- Och är det det?
- Hmm?

68
00:03:56,876 --> 00:03:58,309
Är det allt?

69
00:03:58,310 --> 00:03:59,709
Tja, nej.
Det är inte allt, faktiskt.

70
00:03:59,710 --> 00:04:02,142
Jag tycker inte att hon borde vara det
på egen hand för tillfället.

71
00:04:02,143 --> 00:04:04,409
Jag menar, Jez är inte tillbaka än.
Och du hörde vad Bill sa.

72
00:04:04,410 --> 00:04:06,109
Vi borde alla hålla ihop.

73
00:04:06,110 --> 00:04:08,342
Åh, verkligen?
Ja.

74
00:04:08,343 --> 00:04:13,110
Så du kommer att spendera
natt med henne då, är du det?

75
00:04:14,010 --> 00:04:17,509
Nej, men faktiskt
varför kommer hon inte hit

76
00:04:17,510 --> 00:04:18,710
och tillbringa natten med dig?

77
00:04:20,210 --> 00:04:21,775
- Åh.
- Mm.

78
00:04:21,776 --> 00:04:24,343
- Okej? Bra.
- Okej.

79
00:04:25,576 --> 00:04:26,976
Så Charles...

80
00:04:31,443 --> 00:04:32,510
du, eh...

81
00:04:33,176 --> 00:04:36,110
du hade inte för avsikt
att göra...

82
00:04:38,610 --> 00:04:40,475
jiggy-jiggy grej med henne,
var du då?

83
00:04:40,476 --> 00:04:41,675
Agatha!

84
00:04:41,676 --> 00:04:43,675
- Charles.
- Hon är gift!

85
00:04:43,676 --> 00:04:44,676
Sedan när har det stoppat dig?

86
00:04:44,677 --> 00:04:47,643
Tja...

87
00:04:49,010 --> 00:04:50,810
Det är en första gång
för allt, vet du?

88
00:05:10,710 --> 00:05:13,810
Tja, en traktor
försvinner inte bara, eller hur?

89
00:05:25,510 --> 00:05:28,009
- Allt bra?
- Japp.

90
00:05:28,010 --> 00:05:29,510
Var där, mrs Richards.

91
00:06:00,776 --> 00:06:03,509
När du sa att du hade
viktig information,

92
00:06:03,510 --> 00:06:06,275
Jag trodde inte du menade
om en skördetröska.

93
00:06:06,276 --> 00:06:09,309
Jag skickar en av mina officerare
att ta ett fullständigt uttalande, okej?

94
00:06:14,343 --> 00:06:16,742
Inga tydliga däckspår.

95
00:06:16,743 --> 00:06:19,242
Varför skulle någon stjäla
jordbruksmaskiner?

96
00:06:19,243 --> 00:06:21,809
Vi kunde gå gård dörr till gård
dörr försöker söka efter dem.

97
00:06:21,810 --> 00:06:24,209
Det är många gårdar

98
00:06:24,210 --> 00:06:26,275
i mitten
av en mordutredning.

99
00:06:26,276 --> 00:06:28,609
Och det är det tydligen inte
bara jordbruksmaskiner.

100
00:06:28,610 --> 00:06:31,109
Harvey Medlicotts Porsche
blev hackad också.

101
00:06:31,110 --> 00:06:32,375
Det kan dock vara vem som helst.

102
00:06:32,376 --> 00:06:34,475
Till och med jag skulle tänka på
nickar en Porsche.

103
00:06:34,476 --> 00:06:36,409
Jag känner Harvey.
Jag kommer in på vägen hem,

104
00:06:36,410 --> 00:06:37,775
säg ett ord när jag är klar här.

105
00:06:37,776 --> 00:06:39,143
Okej.

106
00:06:41,710 --> 00:06:46,175
Sarge, vad gör du
vad som hände med Gary?

107
00:06:46,176 --> 00:06:47,775
Tror du att det beror på
han var en koppar?

108
00:06:47,776 --> 00:06:49,909
Du vet, grisar och allt det där?

109
00:06:49,910 --> 00:06:51,475
Jag är inte säker.

110
00:06:51,476 --> 00:06:53,942
Vi kollar tidigare fall,
se om det är något.

111
00:06:53,943 --> 00:06:56,376
Tror du att han var på väg?

112
00:06:57,010 --> 00:06:58,975
Gary var en sådan stickling.

113
00:06:58,976 --> 00:07:01,542
Jag har svårt att tro det.

114
00:07:01,543 --> 00:07:03,310
Ja.
Jag också.

115
00:07:04,410 --> 00:07:06,676
Vad ska vi säga till Wilkes
om allt detta?

116
00:07:07,476 --> 00:07:09,109
Jag tror inte vi bryr oss.

117
00:07:09,110 --> 00:07:12,275
Han är för upptagen med att misstänka Agatha
av mord.

118
00:07:12,276 --> 00:07:13,543
Tack, Billy.

119
00:07:40,276 --> 00:07:42,475
Jag är inte på väg att bli slagen
av blixten, är jag?

120
00:07:42,476 --> 00:07:44,409
Naturligtvis inte.

121
00:07:44,410 --> 00:07:46,910
Har du kommit för att be?

122
00:07:48,810 --> 00:07:51,009
Sa min tidigare.
Nej.

123
00:07:51,010 --> 00:07:54,775
Vi trodde att du
borde inte vara ensam ikväll,

124
00:07:54,776 --> 00:07:58,109
så jag är här för att föreslå
att du kommer till Agatha senare.

125
00:07:58,110 --> 00:08:01,642
Det är väldigt snällt, men jag borde göra det
stanna här för församlingsborna.

126
00:08:01,643 --> 00:08:03,309
Folk tenderar att komma förbi.

127
00:08:03,310 --> 00:08:05,242
De har tur som har dig.

128
00:08:05,243 --> 00:08:07,709
Tur att du har varit här
för dem.

129
00:08:07,710 --> 00:08:09,243
Du kanske kan komma till mig
istället.

130
00:08:10,543 --> 00:08:13,309
- Ursäkta mig?
– Ja, då blir jag inte ensam

131
00:08:13,310 --> 00:08:15,475
och fortfarande vara tillgänglig
för församlingsmedlemmarna.

132
00:08:15,476 --> 00:08:16,943
Frihetens sista natt.

133
00:08:17,776 --> 00:08:19,775
Behaga.

134
00:08:19,776 --> 00:08:21,376
Okej.

135
00:08:50,643 --> 00:08:53,609
Hej, pojke. Gå ner.

136
00:09:05,243 --> 00:09:07,109
Åh, gud. Lugna.

137
00:09:07,110 --> 00:09:10,475
Är Roy lite rädd
av boogeyman?

138
00:09:13,810 --> 00:09:15,542
- Mm.
- Anmälan till tjänstgöring,

139
00:09:15,543 --> 00:09:19,109
- Mrs Raisin.
- Åh, tack.

140
00:09:19,110 --> 00:09:20,909
Varför kommer du inte in
och gå med oss på en liten dram?

141
00:09:20,910 --> 00:09:23,109
Jag skulle, tack.
Jag är i tjänst. Men du njuter.

142
00:09:23,110 --> 00:09:24,375
- Mm-hmm.
- Påminner det dig om hemma?

143
00:09:24,376 --> 00:09:26,575
Ja, det gör det lite.

144
00:09:26,576 --> 00:09:28,542
Klipp tjattrat.
Låt oss fortsätta med det.

145
00:09:28,543 --> 00:09:29,942
Du vet var jag är.

146
00:09:29,943 --> 00:09:31,876
det gör jag. Tack.

147
00:09:36,776 --> 00:09:39,175
Roligt det där, eller hur?
Billy och jag,

148
00:09:39,176 --> 00:09:41,376
båda från samma ställe...

149
00:09:50,676 --> 00:09:52,809
Godhet.
Jag undrar vad som hände.

150
00:09:52,810 --> 00:09:55,709
Tja, lika bra
Jag tände några ljus.

151
00:09:55,710 --> 00:09:58,942
- Ja.
- Mer vin?

152
00:09:58,943 --> 00:10:01,509
Jag är inte säker.
Tror du?

153
00:10:01,510 --> 00:10:03,076
Varför inte?

154
00:10:05,976 --> 00:10:07,842
Åh, jag har något till dig.

155
00:10:07,843 --> 00:10:09,575
- Verkligen?
- Mm-hmm.

156
00:10:09,576 --> 00:10:10,975
Åh. vad är det?

157
00:10:10,976 --> 00:10:12,843
Hemorrojder kräm.

158
00:10:14,276 --> 00:10:15,442
Tack.

159
00:10:15,443 --> 00:10:16,943
Skål.

160
00:10:17,010 --> 00:10:18,510
Skål.

161
00:10:19,876 --> 00:10:21,775
Är de andra okej,
tror du?

162
00:10:21,776 --> 00:10:23,575
Vi kanske borde kolla.

163
00:10:23,576 --> 00:10:25,775
Jag är säker på att de mår bra.

164
00:10:25,776 --> 00:10:27,175
Ja.

165
00:10:27,176 --> 00:10:29,175
Ja, ja.

166
00:10:29,176 --> 00:10:30,909
Dumbom.

167
00:10:30,910 --> 00:10:32,776
Jag är säker på att de mår bra.

168
00:10:33,876 --> 00:10:36,242
Varför inte?

169
00:10:36,243 --> 00:10:39,742
Sarah?
Var inte rädd!

170
00:10:39,743 --> 00:10:41,642
Kavalleriet har anlänt,

171
00:10:41,643 --> 00:10:44,309
och vi har konstapel Tulloch
på vakt utanför,

172
00:10:44,310 --> 00:10:46,875
så vi är i goda, säkra händer.

173
00:10:46,876 --> 00:10:48,875
Kom igenom.

174
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Det är en lättnad då, är det inte,
Charlie pojke?

175
00:10:50,710 --> 00:10:53,575
åh!
Va... Vad?!

176
00:10:53,576 --> 00:10:55,210
Du vet.

177
00:11:13,310 --> 00:11:14,609
Allt okej?

178
00:11:14,610 --> 00:11:16,109
Berätta för mig.
Vad är det med kraften?

179
00:11:16,110 --> 00:11:18,509
- Är det rutnätet?
- Jag är inte säker.

180
00:11:18,510 --> 00:11:19,975
Är de okej inuti?

181
00:11:19,976 --> 00:11:21,642
Verkar vara det, ja.

182
00:11:21,643 --> 00:11:23,909
Håll dig varm.

183
00:11:23,910 --> 00:11:25,776
Jag ska försöka.

184
00:11:33,176 --> 00:11:35,442
Så vad gör vi nu...
Sjunga sånger?

185
00:11:35,443 --> 00:11:36,875
"Kumbaya," någon?

186
00:11:36,876 --> 00:11:39,109
– Jag har faktiskt en kopia av det.
– Självklart gör du det.

187
00:11:39,110 --> 00:11:41,542
Kväll, allihop.

188
00:11:41,543 --> 00:11:42,709
Plats för en liten?

189
00:11:42,710 --> 00:11:44,975
Jag tror att det alltid finns plats
för dig, Bill.

190
00:11:44,976 --> 00:11:47,509
Så, vilka nyheter från fronten?

191
00:11:47,510 --> 00:11:49,875
- Är vi under attack?
– Jag tror inte det.

192
00:11:49,876 --> 00:11:51,475
Jag är säker på att det bara är det
ett tillfälligt fel.

193
00:11:52,843 --> 00:11:54,542
Vad i helvete
var det?

194
00:11:54,543 --> 00:11:55,942
Lastbilar?

195
00:11:55,943 --> 00:11:57,742
I Carsely?

196
00:11:57,743 --> 00:11:59,609
Mitt i natten?

197
00:11:59,610 --> 00:12:01,142
Arméns manövrar?

198
00:12:01,143 --> 00:12:02,375
Kan inte vara det.

199
00:12:02,376 --> 00:12:03,709
Ingen har informerat polisen.

200
00:12:03,710 --> 00:12:05,209
Tja, ska vi ta en titt?

201
00:12:05,210 --> 00:12:07,876
Nej. Du stannar här.
Vi går.

202
00:12:08,810 --> 00:12:11,475
Äh... faktiskt, nej.

203
00:12:11,476 --> 00:12:13,309
- Jag kommer.
- Du gör det.

204
00:12:13,310 --> 00:12:14,709
Stå upp för jämställdhet, Toni.

205
00:12:14,710 --> 00:12:17,009
Jag kommer rätt med dig.
Förutom att jag inte är det.

206
00:12:17,010 --> 00:12:19,310
Jag ska göra mitt
genom att stanna kvar.

207
00:12:19,843 --> 00:12:21,976
- Roy.
- Vad?

208
00:12:22,510 --> 00:12:25,509
Jag skulle vilja ha ett lugnt ord
med Sarah, tack.

209
00:12:25,510 --> 00:12:26,942
Tja, då är du huvudbudet

210
00:12:26,943 --> 00:12:28,810
om jag verkligen blir bortförd
av utomjordingar.

211
00:12:30,143 --> 00:12:32,009
Ett ord?
Om vad?

212
00:12:32,010 --> 00:12:34,109
Ja.
Um...

213
00:12:34,110 --> 00:12:39,009
Jag är bara lite orolig
om Charles.

214
00:12:39,010 --> 00:12:40,876
Hemorrojder.

215
00:12:45,010 --> 00:12:46,309
Var är din man?

216
00:12:46,310 --> 00:12:47,675
Vet inte.

217
00:12:47,676 --> 00:12:49,175
Billy?!

218
00:12:49,176 --> 00:12:50,675
Rätt.
Vi borde gå och leta efter honom.

219
00:12:50,676 --> 00:12:51,842
Eller gå in igen.

220
00:12:51,843 --> 00:12:54,176
– Nå, någon borde stanna här.
- Jag stannar här.

221
00:12:54,976 --> 00:12:56,576
Billy!

222
00:13:05,543 --> 00:13:07,175
Roy, du går den vägen.

223
00:13:07,176 --> 00:13:08,775
Ensam?

224
00:13:08,776 --> 00:13:10,742
Åh, ja. Stor.
Bara förbannat fantastiskt.

225
00:13:10,743 --> 00:13:12,609
Kan vara på Manhattan,
men nej, jag går bara ner hit

226
00:13:12,610 --> 00:13:16,110
på egen hand utan ficklampa
och bara en baguette för sällskapet.

227
00:13:18,343 --> 00:13:20,110
Toni.

228
00:13:21,276 --> 00:13:22,576
Kom hit.

229
00:13:32,276 --> 00:13:33,709
Billy?

230
00:13:33,710 --> 00:13:35,776
Billy, vad hände?

231
00:13:50,810 --> 00:13:53,509
Du måste skämta med mig.

232
00:13:58,010 --> 00:14:00,243
åh!

233
00:14:25,110 --> 00:14:27,275
- Vad hände?
- Vet inte.

234
00:14:27,276 --> 00:14:29,243
Han bara låg där.

235
00:14:32,910 --> 00:14:35,342
- Vad?
- Herregud.

236
00:14:35,343 --> 00:14:37,576
- Är du okej?
- Jaha.

237
00:14:38,110 --> 00:14:39,542
Någon kom bakom.

238
00:14:39,543 --> 00:14:41,009
Slog mig med stenen.

239
00:14:41,010 --> 00:14:42,975
Låt oss ta en titt.

240
00:14:42,976 --> 00:14:46,275
Tja, du har mycket tur
du är fortfarande i ett stycke.

241
00:14:46,276 --> 00:14:49,109
Skallar av granit, oss skottar, va?

242
00:14:49,110 --> 00:14:50,675
- Hur är det med dig, Charles?
- Jag?

243
00:14:50,676 --> 00:14:53,209
Ja.
Hur är din haka?

244
00:14:53,210 --> 00:14:54,210
Min haka?

245
00:14:58,010 --> 00:15:01,410
Jag är en lyckligt gift kvinna,
Charles och...

246
00:15:03,710 --> 00:15:05,975
- Hmm.
- Du har ett nytt meddelande.

247
00:15:05,976 --> 00:15:08,742
Ett nytt meddelande.

248
00:15:10,576 --> 00:15:13,009
Sarah. Äh, Jösses.

249
00:15:13,010 --> 00:15:14,342
Lite förändring av planen.

250
00:15:14,343 --> 00:15:16,875
Ledsen.
Tänkte ringa för några dagar sedan.

251
00:15:16,876 --> 00:15:19,109
Gissa vad.
Bra nyheter.

252
00:15:19,110 --> 00:15:24,109
De har förlängt mitt inlägg för
minst ytterligare sex månader,

253
00:15:24,110 --> 00:15:28,109
så jag kommer inte hem än.

254
00:15:28,110 --> 00:15:29,575
Jag hoppas att det är okej.

255
00:15:29,576 --> 00:15:31,110
Vi pratas snart, eller hur?

256
00:15:37,276 --> 00:15:38,775
Svara av.

257
00:15:42,676 --> 00:15:46,575
♪ Kumbaya, min Herre ♪

258
00:15:46,576 --> 00:15:49,943
♪ Kumbaya ♪

259
00:15:50,543 --> 00:15:53,975
- ♪ Kumbaya, min Herre ♪
- Var är Roy?

260
00:15:53,976 --> 00:15:56,109
- Äh...
- Vänta lite.

261
00:15:56,110 --> 00:15:58,975
Var är... Var är Roy?!

262
00:15:58,976 --> 00:16:03,109
- ♪ Kumbaya, min Herre ♪
- ROY:

263
00:16:03,110 --> 00:16:06,775
♪ Kumbaya ♪

264
00:16:06,776 --> 00:16:10,276
♪ Åh, Herre ♪

265
00:16:34,510 --> 00:16:36,976
Fortfarande inget från Roy.

266
00:16:38,343 --> 00:16:40,775
Hallucinerar jag,
eller är du snäll mot mig?

267
00:16:40,776 --> 00:16:45,275
Det kallas skuld, Charles.

268
00:16:45,276 --> 00:16:49,275
Jag hade ingen aning för en sekund
att hon bara skulle...

269
00:16:49,276 --> 00:16:51,509
Jag menar, seriöst.

270
00:16:51,510 --> 00:16:54,475
Jag vet.
Vilken kvinna.

271
00:16:54,476 --> 00:16:56,309
Så du är inte irriterad på henne?

272
00:16:56,310 --> 00:16:58,910
Mer beundrande av hennes lojalitet,
faktiskt.

273
00:16:59,410 --> 00:17:01,475
Är du lite irriterad på mig?

274
00:17:01,476 --> 00:17:03,342
Mm.

275
00:17:03,343 --> 00:17:06,109
Nåväl, men missriktat
det kan ha varit...

276
00:17:06,110 --> 00:17:08,276
Ja.
Tja...

277
00:17:08,843 --> 00:17:11,975
Jag vet att du
tro mig inte, Agatha,

278
00:17:11,976 --> 00:17:15,842
men mina avsikter mot Sarah
var helt hedervärda.

279
00:17:15,843 --> 00:17:18,910
- Mm...
– Ja, det var de!

280
00:17:19,676 --> 00:17:22,309
Hur som helst, vad är det
ska vi göra med Roy?

281
00:17:22,310 --> 00:17:24,742
jag vet inte.

282
00:17:24,743 --> 00:17:27,109
Tja, han kanske har slocknat
med de polska pojkarna.

283
00:17:27,110 --> 00:17:30,109
Tja, jag hoppas det.

284
00:17:30,110 --> 00:17:32,109
Jag skickade ut honom.
Jag sa åt honom att följa dig.

285
00:17:32,110 --> 00:17:35,175
Och om jag inte hade...

286
00:17:35,176 --> 00:17:37,742
Det blir han, säger
han har hittat en ny hundsajt.

287
00:17:37,743 --> 00:17:39,276
Det är från hans telefon.

288
00:17:42,443 --> 00:17:44,976
"Gör vad som helst och han är död man."

289
00:18:03,010 --> 00:18:05,310
Antag inte att du har
något veganskt.

290
00:18:09,376 --> 00:18:11,242
Jag tar det som ett nej.

291
00:18:17,410 --> 00:18:19,842
Roy Silver försvann
igår kväll.

292
00:18:19,843 --> 00:18:21,109
Vi har officerare
letar efter honom,

293
00:18:21,110 --> 00:18:23,142
men jag tror att han kanske
har blivit kidnappad.

294
00:18:23,143 --> 00:18:25,109
Rätt.
Vad gör vi här?

295
00:18:25,110 --> 00:18:27,409
Brendan Bagshot
hade alla tre

296
00:18:27,410 --> 00:18:29,942
av hans ledade lastare
stulen.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,542
Så kan du formulera för mig

298
00:18:31,543 --> 00:18:33,709
vilken midjestyrd lastare
faktiskt är?

299
00:18:33,710 --> 00:18:36,409
En maskin för tung utrustning
används för att lasta material...

300
00:18:36,410 --> 00:18:38,909
Rivningsskräp,
stenbrott, grus...

301
00:18:38,910 --> 00:18:40,142
Du namnger det.

302
00:18:40,143 --> 00:18:42,142
I grund och botten är de stora.
Riktigt stort.

303
00:18:42,143 --> 00:18:44,309
Så hur kommer det sig att han inte märkte det
får de i fickan?

304
00:18:44,310 --> 00:18:46,509
Han och hans fru bär öronproppar.

305
00:18:46,510 --> 00:18:47,975
Båda stora snarkare.

306
00:18:47,976 --> 00:18:49,475
Tjuvar kan inte ha vetat det,
men kan de?

307
00:18:49,476 --> 00:18:52,809
Jag kan inte se hur, men det är det inte
den första jordbruksmaskinen

308
00:18:52,810 --> 00:18:55,375
- Det har försvunnit nyligen.
– Så tre av de här sakerna

309
00:18:55,376 --> 00:18:58,009
gick precis nerför gatan,
gjorde de?

310
00:18:58,010 --> 00:19:00,642
Om de inte var laddade
på något ännu större.

311
00:19:00,643 --> 00:19:02,609
De flesta av Carsely hörde mullrande
igår kväll.

312
00:19:02,610 --> 00:19:04,509
Efter byn
var bara bekvämt

313
00:19:04,510 --> 00:19:05,742
störtade i mörker.

314
00:19:05,743 --> 00:19:07,675
Ingen gatubelysning, inget ingenting.

315
00:19:07,676 --> 00:19:09,975
Så min ursprungliga fråga
kvar...

316
00:19:09,976 --> 00:19:11,175
Vad gör vi här,

317
00:19:11,176 --> 00:19:12,942
och vad har det att göra
med kidnappningen?

318
00:19:12,943 --> 00:19:14,775
Tja, tänk om de två sakerna
är länkade?

319
00:19:14,776 --> 00:19:16,809
Tänk om den som stjäl
maskineriet är länkat

320
00:19:16,810 --> 00:19:18,575
till morden
och Roys försvinnande?

321
00:19:18,576 --> 00:19:20,142
Åh, jag tvivlar på det.

322
00:19:20,143 --> 00:19:21,975
Det har alltid funnits
jordbruksbrott

323
00:19:21,976 --> 00:19:23,775
'runt den här halsen av skogen.

324
00:19:23,776 --> 00:19:27,742
Nu, vad du behöver göra
är enbart fokus

325
00:19:27,743 --> 00:19:30,109
- om mordutredningen.
- Det är jag.

326
00:19:30,110 --> 00:19:32,009
Var inte girig, son.

327
00:19:32,010 --> 00:19:34,275
Om jag var du...
Vilket jag uppenbarligen inte är,

328
00:19:34,276 --> 00:19:36,909
på grund av, du vet,
massor av saker...

329
00:19:36,910 --> 00:19:38,209
Men om jag vore du,

330
00:19:38,210 --> 00:19:41,442
Jag skulle inte försöka springa
innan jag kunde gå.

331
00:19:41,443 --> 00:19:42,475
Vet du vad jag menar?

332
00:19:42,476 --> 00:19:45,309
Lös ett brott ett i taget.

333
00:19:45,310 --> 00:19:47,475
Åh, det rimmar faktiskt.

334
00:19:47,476 --> 00:19:49,142
Du har fortfarande mycket att lära.

335
00:19:49,143 --> 00:19:50,910
Rätt.

336
00:21:05,643 --> 00:21:07,875
Öronproppar?!

337
00:21:07,876 --> 00:21:09,809
Hur kommer det sig
dessa kidnappande kretiner

338
00:21:09,810 --> 00:21:13,909
- visste att väskorna...
- Skott.

339
00:21:13,910 --> 00:21:15,109
Ja.
Tack, kriminalkommissarie.

340
00:21:15,110 --> 00:21:17,942
Bagshots.
Hade du öronproppar?

341
00:21:17,943 --> 00:21:20,010
Jag har ingen aning.

342
00:21:20,510 --> 00:21:22,775
Kan någon i familjen
vara med på det?

343
00:21:22,776 --> 00:21:24,909
Utan barn.
Jag kollade.

344
00:21:24,910 --> 00:21:26,842
Det kan inte bara vara en lyckträff,
dock, eller hur?

345
00:21:26,843 --> 00:21:28,809
Gårdagens aktiviteter
måste ha varit planerat

346
00:21:28,810 --> 00:21:29,942
i god tid.

347
00:21:29,943 --> 00:21:31,709
Och de kom hit, eller hur?

348
00:21:31,710 --> 00:21:32,942
Det tycker vi.

349
00:21:32,943 --> 00:21:35,109
Här hittade vi Tulloch.

350
00:21:35,110 --> 00:21:39,342
Jag menar, annars hade vi gjort det
sett dem i aktion.

351
00:21:39,343 --> 00:21:42,775
Så någon stjäl
och transporterar

352
00:21:42,776 --> 00:21:46,109
industriella jordbruksmaskiner
och säljer bort den.

353
00:21:46,110 --> 00:21:47,110
Häromkring?

354
00:21:47,111 --> 00:21:48,909
Jag tror att det kan vara det
internationellt.

355
00:21:48,910 --> 00:21:50,209
Stora affärer.

356
00:21:50,210 --> 00:21:52,309
Vilket förklarar varför de skulle åka
till så stora längder

357
00:21:52,310 --> 00:21:53,975
att faktiskt döda människor

358
00:21:53,976 --> 00:21:56,209
- och kidnappa andra.
- Exakt.

359
00:21:56,210 --> 00:21:58,242
Men vad skulle något av detta
har med bok att göra,

360
00:21:58,243 --> 00:21:59,910
Jag menar, än mindre Amy?

361
00:22:01,310 --> 00:22:03,242
arresteringar.

362
00:22:03,243 --> 00:22:05,142
Beech arresterade människor,
gjorde han inte det?

363
00:22:05,143 --> 00:22:06,842
Debiterade dem, satte biljetter till dem.

364
00:22:06,843 --> 00:22:10,275
Så kan vi se om Beech greps
väskan...

365
00:22:10,276 --> 00:22:11,909
- Bagshots.
- Tack.

366
00:22:11,910 --> 00:22:13,443
- Jag kan kolla, ja.
- Bra.

367
00:22:14,110 --> 00:22:16,775
Och Roy.

368
00:22:16,776 --> 00:22:19,309
Vet du var Roy var
när han togs?

369
00:22:19,310 --> 00:22:23,410
Tja, vi vet inte,
men han gick den här vägen.

370
00:22:54,676 --> 00:22:56,310
Är det någon där?

371
00:23:21,576 --> 00:23:24,109
Ja, okej.
Tack. Ja.

372
00:23:24,110 --> 00:23:25,342
Du hade rätt.

373
00:23:25,343 --> 00:23:27,509
Beech arresterade Bagshots
och laddade dem

374
00:23:27,510 --> 00:23:30,109
med att störa friden
utanför en pub.

375
00:23:30,110 --> 00:23:31,909
De rodde
om varandras snarkning.

376
00:23:31,910 --> 00:23:34,275
Kanske var det han som berättade för dem
för att få öronpropparna.

377
00:23:34,276 --> 00:23:36,342
Så han identifierar mål.

378
00:23:36,343 --> 00:23:38,575
Tja, han var överallt,
och han visste allt.

379
00:23:38,576 --> 00:23:41,243
Han skulle ha vetat
vilka bönder lämnar vad var.

380
00:23:41,743 --> 00:23:44,475
Vad sa du dessa maskiner
kallades?

381
00:23:44,476 --> 00:23:47,009
Ledad lastare.

382
00:23:47,010 --> 00:23:49,276
Jag tror jag vet
vad listorna handlar om.

383
00:23:54,176 --> 00:23:57,675
Så, A.L.... midjestyrd lastare.

384
00:23:57,676 --> 00:23:59,542
C.H.... skördetröska.

385
00:23:59,543 --> 00:24:00,775
T... traktor.

386
00:24:00,776 --> 00:24:02,175
Finns det ett P för Porsche?

387
00:24:02,176 --> 00:24:03,375
Vad är det här med en Porsche?

388
00:24:03,376 --> 00:24:05,942
En blev stulen.
Tulloch är inne på det.

389
00:24:05,943 --> 00:24:09,575
Och siffrorna... jag menar,
koordinater, kartreferenser?

390
00:24:09,576 --> 00:24:13,142
Så Beech lokaliserade maskiner
som kan bli stulen

391
00:24:13,143 --> 00:24:16,509
och förmedla den informationen,
men till vem?

392
00:24:16,510 --> 00:24:18,642
Någon med en stor lastbil.

393
00:24:18,643 --> 00:24:20,375
Vänta.
Du hade ett sms.

394
00:24:20,376 --> 00:24:21,742
Vad stod det i din text?

395
00:24:21,743 --> 00:24:23,576
Äh...

396
00:24:24,110 --> 00:24:27,275
"Gör vad som helst och han är död man."

397
00:24:27,276 --> 00:24:28,943
- Saknar ett A.
- Mm.

398
00:24:29,543 --> 00:24:32,109
Det trodde jag väl
bara ett stavfel, men...

399
00:24:32,110 --> 00:24:36,009
Kanske, men kan vara hur Cezary
och Tycjan talar.

400
00:24:36,010 --> 00:24:37,210
Och de har en lastbil.

401
00:24:38,510 --> 00:24:40,343
Bra poäng.

402
00:24:47,676 --> 00:24:49,142
Hjälp!

403
00:24:49,143 --> 00:24:51,209
Släpp ut mig!

404
00:24:51,210 --> 00:24:52,610
Hjälp!

405
00:25:04,276 --> 00:25:08,209
Rätt. Jag ska gå och ha en vardag
prata med denna Fiona-kvinna.

406
00:25:08,210 --> 00:25:10,209
Många små skrymslen
och vrår här omkring

407
00:25:10,210 --> 00:25:12,109
att någon kunde
lätt gömma Roy.

408
00:25:12,110 --> 00:25:14,009
Hon är definitivt inget fan
av bröderna.

409
00:25:14,010 --> 00:25:15,275
Åh, verkligen?

410
00:25:15,276 --> 00:25:17,675
För det har de varit
tjuvlager ett tag.

411
00:25:17,676 --> 00:25:20,642
Tja, har de det
någon form av brottsregister?

412
00:25:20,643 --> 00:25:22,309
Nej.
Vi kollade upp dem,

413
00:25:22,310 --> 00:25:24,909
tillsammans med
alla andra anställda här.

414
00:25:24,910 --> 00:25:26,742
Hur som helst vi kunde spåra
deras rörelser

415
00:25:26,743 --> 00:25:28,242
in och ut ur landet?

416
00:25:28,243 --> 00:25:30,109
Jag kan kontakta
passkontoret.

417
00:25:30,110 --> 00:25:32,243
Bra.
Det gör du.

418
00:25:33,676 --> 00:25:35,743
Ni två, stanna här.

419
00:25:44,543 --> 00:25:46,210
Japp.

420
00:26:16,176 --> 00:26:17,875
- Hej.
- Hej.

421
00:26:17,876 --> 00:26:19,109
Hur går det?

422
00:26:19,110 --> 00:26:22,109
Åh, inte bra.

423
00:26:22,110 --> 00:26:25,410
– Pressen har hört av sig.
- Åh, du skulle ha ringt mig.

424
00:26:26,443 --> 00:26:28,109
Sa inte din man?

425
00:26:28,110 --> 00:26:29,475
Jag sa att jag ska hjälpa till
pressen för honom.

426
00:26:29,476 --> 00:26:31,309
Jag brukade jobba i det området.

427
00:26:31,310 --> 00:26:33,210
Han nämnde ingenting.

428
00:26:38,010 --> 00:26:39,942
Minst av våra bekymmer.

429
00:26:39,943 --> 00:26:41,342
Banken har varit
i kontakt också.

430
00:26:41,343 --> 00:26:43,642
Åh, kära du.
Vad ville de?

431
00:26:43,643 --> 00:26:44,975
Vad tycker du?
Pengar.

432
00:26:44,976 --> 00:26:46,742
Ah.

433
00:26:46,743 --> 00:26:49,409
Jag trodde företagen
blomstrade.

434
00:26:49,410 --> 00:26:51,376
Den här är.

435
00:26:52,543 --> 00:26:53,842
Make runt?

436
00:26:53,843 --> 00:26:57,942
Han släcker brand
i de andra butikerna.

437
00:26:57,943 --> 00:27:00,809
Ledsen.
Kan detta vänta?

438
00:27:00,810 --> 00:27:04,009
Som du kan se,
Jag är lite upptagen.

439
00:27:04,010 --> 00:27:06,942
Kan jag bara ha ett snabbt ord
om dina utedass

440
00:27:06,943 --> 00:27:10,109
och förvaringsmöjligheter
på din fastighet?

441
00:27:10,110 --> 00:27:11,609
Vem har tillgång till dem?

442
00:27:11,610 --> 00:27:15,142
Vi lämnar liksom förrådet
till Marciniaks.

443
00:27:15,143 --> 00:27:17,175
Ni vet, polska pojkar.

444
00:27:17,176 --> 00:27:20,409
Förlåt.

445
00:27:20,410 --> 00:27:22,409
Jag måste prata med dem
innan jag går in till stan.

446
00:27:22,410 --> 00:27:23,943
Ursäkta mig.

447
00:27:31,143 --> 00:27:35,109
Bröderna Marciniak.
polska medborgare.

448
00:27:35,110 --> 00:27:36,609
Ja tack.

449
00:27:36,610 --> 00:27:38,210
Tack.

450
00:27:42,110 --> 00:27:46,375
Så, Toni, ungefär...

451
00:27:46,376 --> 00:27:48,143
Jaha?

452
00:27:48,643 --> 00:27:52,009
Tja, ungefär...

453
00:27:52,010 --> 00:27:53,976
Agatha...

454
00:27:55,010 --> 00:27:56,375
Agatha?

455
00:27:56,376 --> 00:28:02,009
Ja. Um... hur är hon
att arbeta för?

456
00:28:02,010 --> 00:28:03,909
Åh. Äh...

457
00:28:03,910 --> 00:28:07,010
omöjligt, men lite coolt.

458
00:28:08,176 --> 00:28:10,642
Du är väldigt bra, du vet.

459
00:28:10,643 --> 00:28:13,109
Kommer du att fortsätta med det på lång sikt?

460
00:28:13,110 --> 00:28:15,309
Jobbar du för Agster?

461
00:28:15,310 --> 00:28:16,842
Jag tvivlar på det.

462
00:28:16,843 --> 00:28:19,476
Förmodligen bara en fas
Jag kommer att växa ur.

463
00:28:19,976 --> 00:28:22,609
Du kunde alltid göra det
professionellt.

464
00:28:22,610 --> 00:28:24,742
Du kan göra mycket värre
än att gå med i kraften.

465
00:28:27,110 --> 00:28:28,410
Vad är det för fel med det?

466
00:28:29,210 --> 00:28:31,276
Är du seriös?

467
00:28:32,410 --> 00:28:34,109
Tror du?

468
00:28:34,110 --> 00:28:36,110
det gör jag.

469
00:28:41,343 --> 00:28:43,976
- Bill.
- Jaha?

470
00:28:45,776 --> 00:28:47,343
Titta, ungefär...

471
00:28:48,110 --> 00:28:49,875
Så...

472
00:28:49,876 --> 00:28:52,109
Bunchie är inte i närheten,
och hans goda fru

473
00:28:52,110 --> 00:28:53,509
är precis på väg att tjuta
in till stan,

474
00:28:53,510 --> 00:28:55,109
som ger oss
ett perfekt tillfälle

475
00:28:55,110 --> 00:28:57,576
för att tjata lite.

476
00:29:02,543 --> 00:29:03,743
Avbröt jag något?

477
00:29:04,576 --> 00:29:06,110
- Nej.
- Nej.

478
00:29:08,443 --> 00:29:09,610
Oj, oj.

479
00:29:10,510 --> 00:29:12,210
Vad håller den här på med?

480
00:29:18,310 --> 00:29:20,275
Rätt.
Nu har vi vår chans.

481
00:29:20,276 --> 00:29:23,442
Okej, Toni, jag vill att du ska göra det
distrahera den andra brodern.

482
00:29:23,443 --> 00:29:25,142
Ge Bill och jag lite
av en möjlighet

483
00:29:25,143 --> 00:29:27,209
för att kolla in de där uthusen.

484
00:29:27,210 --> 00:29:29,109
Hur gör jag det?

485
00:29:29,110 --> 00:29:31,475
Allvarligt?
"Hur gör jag det?"

486
00:29:31,476 --> 00:29:35,375
Toni, du flirtar,
precis som du gjorde häromdagen.

487
00:29:35,376 --> 00:29:36,842
Tja, jag visste inte
han kanske är en mördare då.

488
00:29:36,843 --> 00:29:38,275
Vilken annan dag?

489
00:29:38,276 --> 00:29:39,843
Det var ingenting.

490
00:29:40,343 --> 00:29:42,610
Tillräckligt lång för att radera
ditt minne.

491
00:29:44,210 --> 00:29:46,475
Nåväl, fortsätt då.
Gå iväg.

492
00:29:46,476 --> 00:29:49,109
Tootle av.
Hopp det.

493
00:29:52,610 --> 00:29:54,610
Kom igen då... Romeo.

494
00:29:56,976 --> 00:29:58,743
Vilken flirta?

495
00:30:05,943 --> 00:30:07,342
Jak sie masz?

496
00:30:07,343 --> 00:30:09,109
Vad?

497
00:30:09,110 --> 00:30:11,342
- Hej.
- Hej.

498
00:30:11,343 --> 00:30:12,476
Varför bråttom?

499
00:30:13,476 --> 00:30:15,743
Behöver detta gjort
för Mrs Richards.

500
00:30:17,376 --> 00:30:19,509
Fokus.

501
00:30:19,510 --> 00:30:20,909
Sluta oroa dig.

502
00:30:20,910 --> 00:30:22,642
- Hon gillar dig!
- Är du säker?

503
00:30:22,643 --> 00:30:24,942
Jag är säker.
Bara... inte nu.

504
00:30:24,943 --> 00:30:26,543
Gå.

505
00:30:29,043 --> 00:30:31,576
Roy? Roy!

506
00:30:32,076 --> 00:30:33,909
- Någon tur?
- Nej, ingenting.

507
00:30:33,910 --> 00:30:36,975
Säg, herr, varför frågade du
om vår by?

508
00:30:36,976 --> 00:30:40,743
Kommer du på besök?
Är det därför?

509
00:30:41,443 --> 00:30:43,910
Jag skulle, eh, jag skulle verkligen gilla det.

510
00:30:45,910 --> 00:30:49,410
- Kan jag vara ärlig?
- Snälla.

511
00:30:50,510 --> 00:30:51,510
Jag är gay.

512
00:30:53,010 --> 00:30:54,909
Och det är din vän jag gillar.

513
00:30:54,910 --> 00:30:56,975
Ah! Roy.

514
00:30:56,976 --> 00:30:59,075
Japp.

515
00:30:59,076 --> 00:31:00,875
Jag var för blyg för att prata med honom.

516
00:31:00,876 --> 00:31:02,910
Nu...

517
00:31:04,476 --> 00:31:06,110
Hej! Ner!

518
00:31:07,776 --> 00:31:10,342
Han tyckte verkligen om dig också.

519
00:31:10,343 --> 00:31:12,110
- Verkligen?
- Ja.

520
00:31:14,543 --> 00:31:16,842
Jag förstår, ja.

521
00:31:16,843 --> 00:31:18,442
Tja, w-vad är det?

522
00:31:18,443 --> 00:31:20,642
Passkontoret bekräftat
att bröderna Marciniak

523
00:31:20,643 --> 00:31:23,476
har varit på regelbundna resor
in och ut ur landet.

524
00:31:24,110 --> 00:31:26,742
- Toni.
- Ju... Hej!

525
00:31:26,743 --> 00:31:28,375
Jag tror att hon har det täckt.

526
00:31:30,243 --> 00:31:33,343
Okej. Jag måste gå.
Du måste gå.

527
00:31:46,476 --> 00:31:47,976
Gå.

528
00:32:02,943 --> 00:32:04,109
Okej.
Håll den där.

529
00:32:04,110 --> 00:32:05,542
D.S. Wong, Evesham Police.

530
00:32:05,543 --> 00:32:08,343
- Stanna där du är, snälla.
- Roy?

531
00:32:10,376 --> 00:32:12,110
Vad är allt detta?

532
00:32:12,743 --> 00:32:15,343
Hjälp till flyktingar.

533
00:32:27,843 --> 00:32:30,575
Tack.
Det är väldigt uppskattat.

534
00:32:30,576 --> 00:32:33,742
Okej.
Vi samlar in donationer.

535
00:32:33,743 --> 00:32:36,142
Vi förvarar dem här
och sedan ta dem utomlands.

536
00:32:36,143 --> 00:32:37,809
Varför sa du inte?

537
00:32:37,810 --> 00:32:39,275
tänkte vi
du skulle inte vara glad.

538
00:32:39,276 --> 00:32:41,009
Vi skulle förlora våra jobb.

539
00:32:41,010 --> 00:32:42,742
Och då måste vi åka hem,

540
00:32:42,743 --> 00:32:45,775
och vi skulle inte kunna
att hjälpa flyktingar.

541
00:32:45,776 --> 00:32:47,509
Så du stal inte aktier?

542
00:32:47,510 --> 00:32:49,575
Nej.

543
00:32:49,576 --> 00:32:50,742
Det var Amy.

544
00:32:50,743 --> 00:32:53,109
Hon försökte till och med sälja en del vidare
till oss.

545
00:32:53,110 --> 00:32:54,675
För att tjäna pengar för att lämna.

546
00:32:54,676 --> 00:32:56,309
Hon var ensam efter äktenskapet

547
00:32:56,310 --> 00:32:58,242
och ville börja
allt igen.

548
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
Varför frågade du om Carsely?

549
00:33:00,976 --> 00:33:03,942
För vi har inte frågat
för donationer där ännu.

550
00:33:03,943 --> 00:33:07,610
Och, eh... Cezary gillar dig.

551
00:33:08,243 --> 00:33:13,575
Åh, kan vi sluta med det
allt detta lovey-dovey schtick?

552
00:33:13,576 --> 00:33:15,275
Så ni två
har du inte skickat ett sms till mig?

553
00:33:15,276 --> 00:33:17,142
- Nej.
- Ja, vem som än gjorde det

554
00:33:17,143 --> 00:33:18,642
antingen gjort
ett enkelt grammatiskt fel

555
00:33:18,643 --> 00:33:21,009
eller en mycket bekväm
grammatiska fel,

556
00:33:21,010 --> 00:33:22,843
som fick oss att tänka
att det var du.

557
00:33:24,143 --> 00:33:25,575
Var är din man just nu?

558
00:33:25,576 --> 00:33:27,209
För jag har precis ringt
alla andra butiker,

559
00:33:27,210 --> 00:33:28,609
och han är inte på någon av dem.

560
00:33:28,610 --> 00:33:30,942
- Det var vad han sa till mig.
- Rätt.

561
00:33:30,943 --> 00:33:32,875
Och hur kommer det sig med alla dessa
andra butiker går under

562
00:33:32,876 --> 00:33:36,109
när den här gör
så otroligt bra?

563
00:33:36,110 --> 00:33:38,909
För Bunchie fyllde det
med olika lager.

564
00:33:38,910 --> 00:33:40,209
Jag har ingen aning om varför.

565
00:33:40,210 --> 00:33:43,409
Kläder, möbler,
alla möjliga kranar från utlandet.

566
00:33:43,410 --> 00:33:45,842
Hur transporterar han beståndet
från utlandet?

567
00:33:45,843 --> 00:33:47,875
Han har en lastbilsflotta.

568
00:33:47,876 --> 00:33:52,242
Och vet du var han håller
denna lastbilsflotta?

569
00:33:52,243 --> 00:33:53,476
Ja.

570
00:33:58,176 --> 00:34:00,709
Förmodligen behöver de
att transportera maskineriet

571
00:34:00,710 --> 00:34:02,609
ut landet
så snabbt som möjligt.

572
00:34:02,610 --> 00:34:05,709
Så vad gör han?
Han tar ut dagar.

573
00:34:05,710 --> 00:34:08,909
Han säger att han besöker den andra
butiker, när det i själva verket

574
00:34:08,910 --> 00:34:11,842
han är utomlands,
gör en fräck liten överlämning.

575
00:34:11,843 --> 00:34:14,609
Mot kontanter
eller alternativa artiklar.

576
00:34:14,610 --> 00:34:17,875
Beech var hans spotter
för maskineriet.

577
00:34:17,876 --> 00:34:20,142
Men var gör denna Porsche
passa in?

578
00:34:50,143 --> 00:34:52,109
åh!

579
00:34:52,110 --> 00:34:53,943
Det är grovt.

580
00:34:59,710 --> 00:35:01,843
Gå, gå, gå!

581
00:35:14,643 --> 00:35:16,176
Var är Roy?

582
00:35:17,110 --> 00:35:19,209
jag vet inte.
Jag menar... vem?

583
00:35:19,210 --> 00:35:20,775
Åh, ge mig inte det.

584
00:35:20,776 --> 00:35:23,309
Du... Du ville inte
mitt P.R.-råd, gjorde du?

585
00:35:23,310 --> 00:35:25,109
Du ville veta
vad jag höll på med.

586
00:35:25,110 --> 00:35:27,610
Så bara du berätta...
Var är Roy?

587
00:35:29,943 --> 00:35:31,375
Tack.

588
00:35:31,376 --> 00:35:33,375
Scott, gå med henne.

589
00:35:33,376 --> 00:35:35,543
Scott, kom igen, man!

590
00:35:36,110 --> 00:35:37,910
Fortsätta!

591
00:35:40,843 --> 00:35:44,143
Roy? Roy?

592
00:35:53,843 --> 00:35:55,610
Kom igen.

593
00:35:57,210 --> 00:35:58,875
Vad har du gjort med honom?

594
00:35:58,876 --> 00:36:01,275
Har du dödat honom
samt bok?

595
00:36:01,276 --> 00:36:03,642
Jag dödade ingen.
Jag menar, vad tror du att jag är?

596
00:36:03,643 --> 00:36:05,909
Åh, du...
Du vill inte veta.

597
00:36:05,910 --> 00:36:08,109
- Om du inte gjorde det, vem gjorde det?
- Kom igen. Vem gjorde det?

598
00:36:08,110 --> 00:36:11,276
Okej. Okej.
Det är gänget vi smugglar till.

599
00:36:12,410 --> 00:36:14,142
Bok blev för stor för sina stövlar.

600
00:36:14,143 --> 00:36:16,409
Han gick solo, bytte en Porsche.

601
00:36:16,410 --> 00:36:19,309
Och... gänget,
ja, de var inte nöjda.

602
00:36:19,310 --> 00:36:21,209
Han behövde få en läxa
som en varning.

603
00:36:21,210 --> 00:36:22,575
Vad sägs om Amy?

604
00:36:22,576 --> 00:36:24,675
- Jag-jag vet inte.
- Du kommer att ha gott om tid

605
00:36:24,676 --> 00:36:26,009
att ta reda på det
nere på stationen.

606
00:36:26,010 --> 00:36:30,209
Skulle du bara...
Bara hänga på en Roly Mo?

607
00:36:30,210 --> 00:36:33,109
Något stämmer inte riktigt
här.

608
00:36:33,110 --> 00:36:36,475
Varför är du så nervös?
Hmm?

609
00:36:36,476 --> 00:36:40,542
Varför tror du att han är så
nervös, konstapel Tulloch, va?

610
00:36:40,543 --> 00:36:43,109
Vad gör din Lowlander
instinkt berätta?

611
00:36:43,110 --> 00:36:45,876
Mina instinkter säger mig
vi har rätt till honom.

612
00:36:46,743 --> 00:36:48,376
Men har vi det?

613
00:36:49,543 --> 00:36:52,509
Du släppte honom bara
bara för en sekund, tack.

614
00:36:52,510 --> 00:36:54,610
Jag tror inte
han kommer att åka någonstans.

615
00:37:03,810 --> 00:37:05,875
Varför gjorde du inte en anmälan
på den försvunna Porschen

616
00:37:05,876 --> 00:37:07,209
när du sa att du gjorde det?

617
00:37:07,210 --> 00:37:09,309
Bill berättade för mig.

618
00:37:09,310 --> 00:37:11,742
Jag menar, varför skulle du göra det?

619
00:37:11,743 --> 00:37:16,675
Såvida inte, förstås,
du ville inte att det skulle undersökas.

620
00:37:16,676 --> 00:37:19,342
Missade mig. Ville inte
Bill trodde att jag hade glömt.

621
00:37:19,343 --> 00:37:22,109
Åh, ja, självklart.
Bills vrede!

622
00:37:22,110 --> 00:37:24,975
Han är en skräckinjagande varelse,
är han inte?

623
00:37:24,976 --> 00:37:26,442
Han var ansvarig
av utredningen.

624
00:37:26,443 --> 00:37:30,942
Åh! Jag tror att jag kanske har det
rörde lite nerv där.

625
00:37:30,943 --> 00:37:33,209
Hur kände det dig, hmm?

626
00:37:33,210 --> 00:37:37,242
Du passeras över tiden
och dags igen för befordran,

627
00:37:37,243 --> 00:37:39,176
eh, konstapel?

628
00:37:40,010 --> 00:37:41,275
Är hon arg?

629
00:37:41,276 --> 00:37:43,009
Helt möjligt,
men hon har normalt rätt.

630
00:37:43,010 --> 00:37:44,275
Och, du vet, en annan sak

631
00:37:44,276 --> 00:37:48,375
som bara inte sitter
helt rätt är accenten.

632
00:37:48,376 --> 00:37:49,775
Dumfries accent.

633
00:37:49,776 --> 00:37:53,909
Det gör det bara inte, ja...
låter som Dumfries för mig.

634
00:37:53,910 --> 00:37:55,909
Och du berättar en annan sak för mig.

635
00:37:55,910 --> 00:37:59,775
Vilken äkta Lowlander
skulle ge en lågländare

636
00:37:59,776 --> 00:38:02,642
en flaska whisky
från höglandet?

637
00:38:02,643 --> 00:38:05,009
- Är det här ett skämt?
– Nej, det här är inget skämt.

638
00:38:05,010 --> 00:38:08,409
Och det måste du få
in i ditt tjocka granithuvud...

639
00:38:08,410 --> 00:38:10,975
Du vet, den som var
slogs bakifrån med en sten

640
00:38:10,976 --> 00:38:12,475
som knappt satt spår.

641
00:38:12,476 --> 00:38:14,109
Du fejkade det, eller hur

642
00:38:14,110 --> 00:38:16,442
så att vi inte skulle se
vad som låg framför vägen.

643
00:38:16,443 --> 00:38:18,775
Vilket var Bunchie här
med sina lastare.

644
00:38:18,776 --> 00:38:21,409
Ingen bra livvakt
antingen var vi det?

645
00:38:21,410 --> 00:38:23,975
Jag menar, du lämnade ditt inlägg
vid första tecken på ljud.

646
00:38:23,976 --> 00:38:26,409
Jag gick för att se vad som pågick.

647
00:38:26,410 --> 00:38:28,309
Du vet...

648
00:38:28,310 --> 00:38:30,942
Jag tror inte
du dödade någon,

649
00:38:30,943 --> 00:38:33,509
men jag tror att du gjorde det
kidnappa Roy

650
00:38:33,510 --> 00:38:36,242
medan den här var
låtsas distrahera alla

651
00:38:36,243 --> 00:38:38,209
blir slagen i ryggen
av huvudet som rullar omkring,

652
00:38:38,210 --> 00:38:40,109
svajar på golvet.

653
00:38:40,110 --> 00:38:41,875
Nu, om du verkligen vill
att hjälpa dig själv,

654
00:38:41,876 --> 00:38:45,642
Jag skulle föreslå det nu
är en mycket bra tid att göra det.

655
00:38:45,643 --> 00:38:47,110
Lätt, Billy.

656
00:38:47,610 --> 00:38:48,709
Han sa åt mig att göra det.

657
00:38:48,710 --> 00:38:50,342
Fullständigt nonsens.

658
00:38:50,343 --> 00:38:53,342
Så, liksom att vara
den skotska magen,

659
00:38:53,343 --> 00:38:55,709
– han är också hjärnan i det.
- Ja.

660
00:38:55,710 --> 00:38:58,442
Ja, han vet vem som går
vilken maskin var.

661
00:38:58,443 --> 00:38:59,875
Han tog in Beech.

662
00:38:59,876 --> 00:39:03,109
Ändå var han med Beech natten
snarkarna greps.

663
00:39:03,110 --> 00:39:04,909
Han visste att din verksamhet
var i trubbel.

664
00:39:04,910 --> 00:39:07,275
Han visste att du var fastspänd
för kontanter

665
00:39:07,276 --> 00:39:09,309
och att du hade lastbilar.

666
00:39:09,310 --> 00:39:13,675
Men Beech... usch... han stal
den där Porschen, eller hur?

667
00:39:13,676 --> 00:39:15,375
Han skulle gå solo,

668
00:39:15,376 --> 00:39:18,575
och det kunde du inte ha,
kunde du?

669
00:39:18,576 --> 00:39:20,676
Hon har rätt, eller hur, Billy?

670
00:39:21,876 --> 00:39:24,609
Och vad skulle du veta
om det, sergeant Wong?

671
00:39:24,610 --> 00:39:27,109
Alltid så upptagen med att plugga för
dina dumma sergeants examen.

672
00:39:27,110 --> 00:39:29,176
- Vem ger en...
- Det gör vi!

673
00:39:29,776 --> 00:39:32,110
Och du berätta för mig...
Vad var Amys del i detta?

674
00:39:33,976 --> 00:39:35,409
Dumma ko.

675
00:39:35,410 --> 00:39:37,175
Kom på att jag var i ledarled
med sin exman.

676
00:39:37,176 --> 00:39:38,975
- Försökte utpressa mig.
- För kontanter.

677
00:39:38,976 --> 00:39:42,475
Och vilken stolt skotte
skulle göra det?

678
00:39:42,476 --> 00:39:43,742
Jag vet.

679
00:39:43,743 --> 00:39:46,775
För att du är lite flitig,
är inte du?

680
00:39:46,776 --> 00:39:48,109
Du är som jag.

681
00:39:48,110 --> 00:39:51,009
Du gillar inte
vara näst bäst.

682
00:39:51,010 --> 00:39:54,009
Trött på att förlora, eller hur?

683
00:39:54,010 --> 00:39:55,509
Trött på folk som hyllar det
över mig,

684
00:39:55,510 --> 00:39:58,275
trött på att folk tror att de är det
bättre än jag när de inte är det!

685
00:39:58,276 --> 00:40:01,210
Jag såg en möjlighet.
Jag tog den.

686
00:40:03,943 --> 00:40:07,209
Så berätta för mig då...

687
00:40:07,210 --> 00:40:11,676
Vad har du gjort
med min vän Roy?

688
00:40:20,743 --> 00:40:22,675
Jag är ledig!

689
00:40:22,676 --> 00:40:24,575
Jag lever!

690
00:40:24,576 --> 00:40:28,743
Jag är Roy jävla Silver!

691
00:40:30,510 --> 00:40:32,142
- Följ honom!
- Jag kör!

692
00:40:32,143 --> 00:40:34,942
– Men du kan inte köra!
- Billy, det är över!

693
00:40:38,276 --> 00:40:40,710
Åh, håll ut!
Stopp! Stopp! Stopp!

694
00:40:52,110 --> 00:40:54,976
Billy! Gör det inte!

695
00:41:10,110 --> 00:41:12,743
Ah. Tack.

696
00:41:13,276 --> 00:41:16,342
Jag ville säga att jag är ledsen.

697
00:41:16,343 --> 00:41:18,875
Åh.

698
00:41:18,876 --> 00:41:21,909
- Inget behov.
– Ja, det finns det.

699
00:41:21,910 --> 00:41:23,809
Agatha verkade tänka
att du kanske var,

700
00:41:23,810 --> 00:41:26,642
- öh... du vet.
- Mm.

701
00:41:26,643 --> 00:41:31,010
Tja, det visar sig att hon kan
ha fel om vissa saker.

702
00:41:31,810 --> 00:41:38,009
Hur som helst, ärligt talat,
du är alldeles för bra för mig.

703
00:41:38,010 --> 00:41:39,342
I alla avseenden.

704
00:41:39,343 --> 00:41:42,109
Tja, jag hoppas
vi kan vara vänner.

705
00:41:42,110 --> 00:41:44,410
Ja.
Det skulle jag vilja.

706
00:41:45,310 --> 00:41:47,143
Och jag är verkligen ledsen
att höra om Jez.

707
00:41:47,776 --> 00:41:49,510
Ja.
Jag också.

708
00:41:50,110 --> 00:41:52,576
Men jag väntar inte.

709
00:41:53,243 --> 00:41:56,110
Jag funderar på att jag kan söka
att bli kyrkoherde.

710
00:41:57,143 --> 00:41:58,776
Verkligen?

711
00:42:00,110 --> 00:42:02,109
Det är jättebra.

712
00:42:02,110 --> 00:42:03,976
Grattis.

713
00:42:05,443 --> 00:42:08,109
Cezary frågade mig på en dejt.

714
00:42:08,110 --> 00:42:09,875
Åh, verkligen?

715
00:42:09,876 --> 00:42:11,110
Stor.

716
00:42:12,210 --> 00:42:13,842
Jag sa nej.

717
00:42:13,843 --> 00:42:15,875
Åh, verkligen?

718
00:42:15,876 --> 00:42:17,276
Stor!

719
00:42:24,843 --> 00:42:28,543
Det är faktiskt något
Jag vill fråga dig.

720
00:42:29,143 --> 00:42:30,575
Gå för det.

721
00:42:30,576 --> 00:42:32,009
Vill du...

722
00:42:32,010 --> 00:42:34,743
Jag menar, bara om du vill...

723
00:42:35,410 --> 00:42:37,542
vill du att jag ska ge dig
några körlektioner?

724
00:42:41,810 --> 00:42:43,775
Vad?

725
00:42:43,776 --> 00:42:45,142
Bara du.

726
00:42:45,143 --> 00:42:48,110
– Jag är en bra lärare.
- Okej.

727
00:42:49,143 --> 00:42:52,943
Ja. Jag skulle...
Det skulle jag verkligen vilja.

728
00:42:54,443 --> 00:42:55,976
Stor.

729
00:43:03,676 --> 00:43:05,776
Det verkar bara vara jag
och du igen, Roy.

730
00:43:06,376 --> 00:43:08,510
Tala för dig själv.

731
00:43:09,510 --> 00:43:11,909
- Hej.
- Hej.

732
00:43:11,910 --> 00:43:13,610
Välkomna.

733
00:43:30,010 --> 00:43:32,476
Du måste skämta med mig.

734
00:43:34,676 --> 00:43:36,209
De ser bra ut tillsammans,
gör de inte?

735
00:43:36,210 --> 00:43:37,810
Hmm?

736
00:43:38,810 --> 00:43:40,942
Ja.

737
00:43:40,943 --> 00:43:42,843
Ja, det gör de faktiskt.

738
00:43:45,810 --> 00:43:48,143
Hur mår du?
Är du okej?

739
00:43:48,843 --> 00:43:51,143
Ja, vet du vad?
Jag är.

740
00:43:51,676 --> 00:43:54,110
Jag ser fram emot
till framtiden.

741
00:43:56,410 --> 00:43:58,310
Vet du vad?

742
00:43:59,876 --> 00:44:01,743
Det är jag också.

743
00:44:03,943 --> 00:44:07,876
Får jag intressera alla
i en fräck liten glögg?

744
00:44:08,810 --> 00:44:11,243
- Tack.
- Tack.

745
00:44:12,010 --> 00:44:13,209
- Skål.
- Skål, allihop.

746
00:44:13,210 --> 00:44:14,575
- Skål.
- Skål.

747
00:44:14,576 --> 00:44:15,576
Skål.