1
00:00:39,210 --> 00:00:42,710
Säg det igen.
Säg det igen!

2
00:00:44,776 --> 00:00:46,543
Det.

3
00:01:13,743 --> 00:01:15,742
Jag känner mig som Brigitte Bardot

4
00:01:15,743 --> 00:01:18,109
kör igenom
franska rivieran.

5
00:01:18,110 --> 00:01:20,842
Jag ser dig lika mer som Marilyn
rusar ner för Route 66.

6
00:01:20,843 --> 00:01:22,275
Åh, Marilyn.

7
00:01:22,276 --> 00:01:25,642
Gammeldags glamour
med en förvånansvärt snabb motor.

8
00:01:26,644 --> 00:01:27,975
Marilyn!

9
00:01:27,976 --> 00:01:31,175
Det är det perfekta namnet
för henne.

10
00:01:31,176 --> 00:01:33,909
Fast jag vet fortfarande inte riktigt
vad jag har gjort för att förtjäna det.

11
00:01:33,910 --> 00:01:37,275
Du gick med på att leva i synd med
mig för resten av våra liv,

12
00:01:37,276 --> 00:01:38,942
och det gör mig väldigt glad.

13
00:01:38,943 --> 00:01:41,643
Mm.
Jag också.

14
00:01:42,776 --> 00:01:46,110
Jag har faktiskt lite
överraskning för dig också, James.

15
00:01:55,443 --> 00:01:57,243
Väl?

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,409
Vad ser du?

17
00:02:00,410 --> 00:02:02,942
Ett... kapell.

18
00:02:02,943 --> 00:02:04,375
Rätta.

19
00:02:04,376 --> 00:02:08,609
Agatha... Jag trodde att vi var överens
äktenskapet var inte för oss.

20
00:02:08,610 --> 00:02:11,509
Åh, ja.
Det gjorde vi.

21
00:02:22,010 --> 00:02:23,209
Godkände du?

22
00:02:23,210 --> 00:02:25,109
Jag gjorde... med glans,

23
00:02:25,110 --> 00:02:29,275
och jag är nu officiellt
Agatha Raisin, P.I.

24
00:02:29,276 --> 00:02:31,843
Jag är så stolt över dig.

25
00:02:32,376 --> 00:02:34,175
Det här är inte bara mitt, James.

26
00:02:34,176 --> 00:02:36,342
Det här är vårt.

27
00:02:36,343 --> 00:02:37,842
Jag vill att du ska veta det.

28
00:02:37,843 --> 00:02:41,109
Tja, i så fall... kom hit.

29
00:02:41,110 --> 00:02:42,943
åh!

30
00:02:44,143 --> 00:02:47,142
Vi ska göra allt
ordentligt denna gång.

31
00:02:54,343 --> 00:02:55,742
Vad tror du, Aggie?

32
00:02:55,743 --> 00:02:58,810
Åh, ner en bit till vänster.

33
00:02:59,276 --> 00:03:01,109
Perfekt.
Åh!

34
00:03:01,110 --> 00:03:03,675
Elektrikern skrev av
på det multisensoriska ljusrummet.

35
00:03:03,676 --> 00:03:05,342
Jag har anlagt meditationsgräsmattan.

36
00:03:05,343 --> 00:03:08,109
Jag får fler jättelika sittsäckar
för avkopplingszonen,

37
00:03:08,110 --> 00:03:09,909
och jag har beställt bilden.

38
00:03:09,910 --> 00:03:10,910
Glida?

39
00:03:10,911 --> 00:03:12,742
Ja, för balkongen.

40
00:03:12,743 --> 00:03:15,109
Distraktionsaktiviteter
inspirera till kreativitet.

41
00:03:15,110 --> 00:03:17,309
Vi går live kl 10.00.
Jag har champagnen.

42
00:03:17,310 --> 00:03:19,709
- Var är de andra?
- De kommer att vara här.

43
00:03:19,710 --> 00:03:21,575
Roy var mellan projekten,

44
00:03:21,576 --> 00:03:24,342
och jag övertalade honom att komma
och hjälpa mig med inredningen.

45
00:03:24,343 --> 00:03:29,109
Ja. Jag kan se hans signatur
känsla för de... oortodoxa.

46
00:03:29,110 --> 00:03:30,409
Jag har alltid jobbat
i utrymmen

47
00:03:30,410 --> 00:03:34,709
designad för att hetsa
och utmana förutfattade meningar.

48
00:03:34,710 --> 00:03:36,976
Men det här är inte London, Agatha.

49
00:03:37,576 --> 00:03:39,410
Tycker du att det är överdrivet?

50
00:03:40,110 --> 00:03:41,442
Nej.

51
00:03:41,443 --> 00:03:43,909
Jag tror att det går
precis vad du vill att den ska göra...

52
00:03:43,910 --> 00:03:46,175
Utmanar mina förutfattade meningar.

53
00:03:46,176 --> 00:03:48,142
Jag tycker det är perfekt.

54
00:03:48,143 --> 00:03:50,142
Kan du ta glasögonen, James?

55
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Hej!

56
00:03:51,643 --> 00:03:52,975
Hej!

57
00:03:52,976 --> 00:03:55,675
Det här ser fantastiskt ut!

58
00:03:55,676 --> 00:03:57,943
Det är väldigt...

59
00:03:58,476 --> 00:04:00,809
du, Agatha.

60
00:04:00,810 --> 00:04:03,143
Öh, låt mig lägga till detta till mixen.

61
00:04:06,343 --> 00:04:08,109
Visst är du okej
med allt detta...

62
00:04:08,110 --> 00:04:11,409
Du vet, jag är officiell
tävling och allt?

63
00:04:11,410 --> 00:04:14,775
Tja, jag föredrar kollaboratör,
om du orkar,

64
00:04:14,776 --> 00:04:17,475
med din berömda intuition
och mina resurser.

65
00:04:17,476 --> 00:04:19,109
Du kliar mig på ryggen
och allt det där.

66
00:04:19,110 --> 00:04:20,342
Exakt.

67
00:04:20,343 --> 00:04:23,609
Så länge vi behåller Wilkes
bestämt ut ur bilden.

68
00:04:23,610 --> 00:04:25,142
Jag tycker att det låter som en plan.

69
00:04:25,143 --> 00:04:27,875
Champagne, alla.
Det är lanseringstid.

70
00:04:27,876 --> 00:04:30,375
Det kommer att bli galet hektiskt, Aggie,
precis som du gillar det.

71
00:04:30,376 --> 00:04:31,542
Nedräkningen har börjat.

72
00:04:31,543 --> 00:04:32,642
Fem...

73
00:04:32,643 --> 00:04:34,909
fyra, tre,

74
00:04:34,910 --> 00:04:36,675
två, en!

75
00:04:36,676 --> 00:04:37,676
Vi har lyft.

76
00:04:46,243 --> 00:04:48,109
Jag förstår det bara inte,
Aggie.

77
00:04:48,110 --> 00:04:51,575
Jag har gjort massor av marknadsföring...
Online, lokalpress.

78
00:04:51,576 --> 00:04:52,809
Inte en kukfågel.

79
00:04:52,810 --> 00:04:55,475
Tja, kanske alla brottslingar
är på semester.

80
00:04:55,476 --> 00:04:57,142
jag vet inte.

81
00:04:57,143 --> 00:05:01,109
Jag menar, jag för en...
Jag är i Mexiko.

82
00:05:01,110 --> 00:05:03,342
Jag kan känna solen skina ner
på mig,

83
00:05:03,343 --> 00:05:06,509
vågor rusar mot mina fötter... Aah!

84
00:05:10,610 --> 00:05:12,975
Jag vet vad vi borde göra.

85
00:05:12,976 --> 00:05:16,509
Skapa ett brott
och bara lösa det själva.

86
00:05:16,510 --> 00:05:19,542
Jag dödar inte någon för att få
ditt företag på fötter.

87
00:05:19,543 --> 00:05:21,375
Inte mord.
Jag pratar inte om mord.

88
00:05:21,376 --> 00:05:24,142
Bara något som ser ut
riktigt dåligt,

89
00:05:24,143 --> 00:05:27,375
och då är det...
"Agatha Raisin räddar dagen."

90
00:05:27,376 --> 00:05:30,009
Ja, och Roy blir arresterad
och gör fem år.

91
00:05:30,010 --> 00:05:31,109
Nej tack.

92
00:05:32,476 --> 00:05:35,910
Jag kanske har lösningen
till vårt problem.

93
00:05:37,876 --> 00:05:40,142
Ivy Hall har varit det länge
av intresse

94
00:05:40,143 --> 00:05:41,942
till det spökjaktande brödraskapet.

95
00:05:41,943 --> 00:05:43,309
Någon aning om varför?

96
00:05:43,310 --> 00:05:46,709
Så Geoffrey Lamont,
mördad där 1651.

97
00:05:46,710 --> 00:05:49,242
Hans spöke har förföljt
korridorerna sedan dess.

98
00:05:49,243 --> 00:05:50,742
Så varför allt tjafs nu?

99
00:05:50,743 --> 00:05:54,909
Oförklarlig paranormal aktivitet
i mycket större skala.

100
00:05:54,910 --> 00:05:57,342
Ägaren Olivia Witherspoon säger
hon är livrädd för sitt liv,

101
00:05:57,343 --> 00:05:59,842
och polisen vägrar
att engagera sig.

102
00:05:59,843 --> 00:06:02,109
Vilket hon inte är så glad
om, av hennes utseende.

103
00:06:02,110 --> 00:06:03,542
Det är där vi kommer in.

104
00:06:03,543 --> 00:06:06,575
Vi övertygar henne om att vi kan
lösa mysteriet, vilket vi gör.

105
00:06:06,576 --> 00:06:09,109
Roy gör ett enormt PR-jobb
på den...

106
00:06:09,110 --> 00:06:12,109
Nationell press, TV-intervjuer...
Och byrån är igång.

107
00:06:12,110 --> 00:06:14,609
Du har haft en bra idé, James.
Måste vara en första.

108
00:06:14,610 --> 00:06:15,642
Aggie?

109
00:06:15,643 --> 00:06:18,243
Jag säger låt oss slå oss
några spöken.

110
00:06:28,710 --> 00:06:30,709
Jag har en dålig känsla
om detta, James.

111
00:06:30,710 --> 00:06:32,309
Det finns inga spöken, Agatha.

112
00:06:32,310 --> 00:06:34,442
Det kommer att finnas en helt rationell
förklaring.

113
00:06:38,976 --> 00:06:40,576
Mrs Witherspoon?

114
00:06:41,110 --> 00:06:42,376
Hej?

115
00:06:43,310 --> 00:06:44,842
åh!

116
00:06:44,843 --> 00:06:47,243
Försök igen.
Jag såg definitivt någon.

117
00:06:49,543 --> 00:06:51,009
Mrs Witherspoon?

118
00:06:51,010 --> 00:06:52,742
Vi vill bara ha några minuter
av din tid.

119
00:06:52,743 --> 00:06:55,275
Ingen press, inga synska,

120
00:06:55,276 --> 00:06:57,875
och inte mer
jävla spökjägare!

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,709
Vi förstår,
Fru Witherspoon.

122
00:06:59,710 --> 00:07:02,275
Vi vet att du går igenom
en fruktansvärd upplevelse.

123
00:07:02,276 --> 00:07:04,409
Och vi tror att vi kanske kan
att hjälpa dig.

124
00:07:12,710 --> 00:07:15,642
Du är så hemsk
amatörspanare

125
00:07:15,643 --> 00:07:20,510
med den äckligt låghalsade
klienter och ännu lägre moral.

126
00:07:20,976 --> 00:07:23,209
Tja, jag, eh,
Jag ser ingen annan

127
00:07:23,210 --> 00:07:25,109
står i kö
att erbjuda sina tjänster,

128
00:07:25,110 --> 00:07:30,243
men om du är bestämd
att lida ensam, så var det.

129
00:07:34,743 --> 00:07:36,110
Rätt.

130
00:07:51,476 --> 00:07:53,576
Fox ser konstigt ut som dig.

131
00:07:54,376 --> 00:07:56,109
Har samma tänder.

132
00:07:56,110 --> 00:07:57,909
Vad är det för fel på mina tänder?

133
00:07:57,910 --> 00:07:59,943
Gå vidare, eller hur?

134
00:08:04,143 --> 00:08:07,142
Jag har inget förtroende för det
en kvinna med din låga intelligens

135
00:08:07,143 --> 00:08:10,175
kommer att kunna föra
denna mardröm tar slut.

136
00:08:10,176 --> 00:08:13,175
Men desperata tider
uppmana till desperata åtgärder.

137
00:08:13,176 --> 00:08:14,642
- Tja, jag tror...
- När började allt det här,

138
00:08:14,643 --> 00:08:15,809
Mrs Witherspoon?

139
00:08:15,810 --> 00:08:19,642
1651, då Sir Geoffrey Lamont
mördades

140
00:08:19,643 --> 00:08:23,110
i just detta rum
med just den musköten.

141
00:08:23,876 --> 00:08:27,109
Det har ryktats om hans spöke
att hemsöka Ivy Hall sedan dess.

142
00:08:27,110 --> 00:08:28,342
Och varför blev han mördad?

143
00:08:28,343 --> 00:08:31,109
Nåväl, efter det royalistiska nederlaget
vid Titley's Knob,

144
00:08:31,110 --> 00:08:33,410
Lamont gick på flykt
med sin tjänare.

145
00:08:33,976 --> 00:08:36,409
Men han visste
den där Cromwells lynchmob

146
00:08:36,410 --> 00:08:37,642
skulle inte ligga långt efter.

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,675
Så han tog sin tillflykt här, eller hur?

148
00:08:40,676 --> 00:08:44,009
Det var Sir William Braseph
en trogen anhängare av kungen.

149
00:08:44,010 --> 00:08:46,209
Han gav dem gärna
fristad.

150
00:08:46,210 --> 00:08:48,542
Men Roundheads
kom ikapp honom.

151
00:08:48,543 --> 00:08:52,675
Ja, men inte tidigare...
Eller så säger legenden...

152
00:08:52,676 --> 00:08:56,109
Lamont anförtrodde sina män
med alla hans ägodelar,

153
00:08:56,110 --> 00:08:58,142
inklusive en cache
av ovärderliga skatter.

154
00:08:58,143 --> 00:09:01,109
Han fångades timmar senare
tomhänt.

155
00:09:01,110 --> 00:09:03,242
Det antogs att han hade klarat sig
att dölja det

156
00:09:03,243 --> 00:09:05,109
någonstans på denna egendom.

157
00:09:05,110 --> 00:09:06,509
Och den har aldrig hittats?

158
00:09:06,510 --> 00:09:09,275
Det finns inte heller några bevis
det har någonsin funnits.

159
00:09:09,276 --> 00:09:11,709
Men det har gjort Ivy Hall
en destination

160
00:09:11,710 --> 00:09:14,609
för varje plundring,
skattjakt galning

161
00:09:14,610 --> 00:09:16,575
under de senaste fyra århundradena.

162
00:09:16,576 --> 00:09:20,175
Kan du inte berätta lite mer
om detta hemsökande?

163
00:09:20,176 --> 00:09:22,942
Jag menar... vad händer exakt?

164
00:09:24,376 --> 00:09:27,409
Som farfarsklockan
slår 9:00, det börjar...

165
00:09:27,410 --> 00:09:32,175
Viskningar, fotspår,
hemska, utomjordiska skrik...

166
00:09:34,343 --> 00:09:37,375
och sedan en dödlig dimma
uppslukar huset,

167
00:09:37,376 --> 00:09:40,775
sträcker sig under min dörr
med sina onda rankor,

168
00:09:40,776 --> 00:09:42,843
försöker kväva mig.

169
00:09:43,343 --> 00:09:46,109
Och du tänker
det här är Lamonts spöke

170
00:09:46,110 --> 00:09:47,775
plågar dig
bortom graven?

171
00:09:47,776 --> 00:09:50,110
Självklart gör jag inte det.

172
00:09:50,643 --> 00:09:53,709
Någon försöker skrämma mig
till döds, bokstavligen.

173
00:09:53,710 --> 00:09:55,809
Vem skulle göra det?
Och varför?

174
00:09:55,810 --> 00:09:57,475
Åh, om jag visste svaret
till det,

175
00:09:57,476 --> 00:09:59,675
Jag skulle inte slösa
min värdefulla tid

176
00:09:59,676 --> 00:10:01,842
med dörröppnare
som du nu, skulle jag?

177
00:10:01,843 --> 00:10:04,475
Jag föreslår att vi arrangerar
en nattvaka,

178
00:10:04,476 --> 00:10:08,075
se om vi kan fånga vem som helst
gör detta på bar gärning.

179
00:10:08,076 --> 00:10:11,142
Ingen avgift om vi misslyckas...

180
00:10:11,143 --> 00:10:14,475
3 000 pund plus kostnader
om vi lyckas.

181
00:10:14,476 --> 00:10:16,776
Tja, det är liktydigt
till utpressning.

182
00:10:18,010 --> 00:10:21,409
Men jag skulle göra vad som helst
för att få ett slut på denna mardröm.

183
00:10:21,410 --> 00:10:23,110
Men jag matar dig inte.

184
00:10:23,810 --> 00:10:25,642
Och jag vet
om du har hjälpt dig

185
00:10:25,643 --> 00:10:27,575
till dryckesskåpet.

186
00:10:27,576 --> 00:10:30,009
Proffs, fru Witherspoon.

187
00:10:30,010 --> 00:10:33,542
Skulle inte drömma om att dricka
på jobbet, skulle vi?

188
00:10:39,810 --> 00:10:42,575
Olivia ligger i sängen.
Alla dörrar är bultade.

189
00:10:42,576 --> 00:10:44,509
- Agatha.
- Vad?

190
00:10:44,510 --> 00:10:46,009
Åh, pbht!

191
00:10:46,010 --> 00:10:47,742
Eländig gammal fladdermus
kommer aldrig att veta.

192
00:10:47,743 --> 00:10:49,809
Kan vara det enda
vi tar oss ur den här kvällen.

193
00:10:49,810 --> 00:10:52,342
Vi har mycket mark till
täcka, så jag föreslår att vi delar upp oss.

194
00:10:52,343 --> 00:10:53,975
Du tar bottenvåningen.

195
00:10:53,976 --> 00:10:55,475
Vad?

196
00:10:55,476 --> 00:10:57,875
James, jag går ingenstans
på egen hand.

197
00:10:57,876 --> 00:11:00,110
Har du aldrig sett
"Scooby-Doo"?

198
00:11:02,810 --> 00:11:04,743
Åh.

199
00:11:08,210 --> 00:11:10,275
Usch.

200
00:11:11,810 --> 00:11:13,542
James?

201
00:11:13,543 --> 00:11:16,175
James, vad är det för ljud?

202
00:11:28,676 --> 00:11:30,509
Skulle inte vilja hamna i bråk
med dessa killar.

203
00:11:30,510 --> 00:11:32,609
De där gäddorna kan göra
mycket skada.

204
00:11:32,610 --> 00:11:34,175
frågade Agatha oss
att prata med lokalbefolkningen,

205
00:11:34,176 --> 00:11:35,742
men jag tvivlar på dessa killar
är från Hebberdon.

206
00:11:35,743 --> 00:11:37,109
Vad gör de här?

207
00:11:37,110 --> 00:11:39,875
Det finns en stor stridsreenactment
uppe hos Charles.

208
00:11:39,876 --> 00:11:41,442
De började slå läger
i morse.

209
00:11:41,443 --> 00:11:43,375
Nåväl, vi får klara oss
med hyresvärden alltså.

210
00:11:43,376 --> 00:11:45,175
Hur gör du?
Jag kommer rätt med dig.

211
00:11:45,176 --> 00:11:47,510
Eh... Eh, göm mig.

212
00:11:48,910 --> 00:11:50,010
Åh, vem är det?

213
00:11:50,543 --> 00:11:53,209
Robin Barley,
befälhavare för de korsade svärden.

214
00:11:53,210 --> 00:11:55,242
Det är meningen att vi ska rekrytera
bönder och bawds

215
00:11:55,243 --> 00:11:57,242
från damernas sida,
och de är inte sugna.

216
00:11:57,243 --> 00:11:59,409
Och hon är verkligen kraftfull.

217
00:11:59,410 --> 00:12:00,742
- Barry.
- Hej.

218
00:12:00,743 --> 00:12:03,542
Kollar bara för att se
mjödbeställningen har kommit.

219
00:12:03,543 --> 00:12:04,875
Måste behålla trupperna
väl vattnad.

220
00:12:04,876 --> 00:12:06,442
Tio tunnor, befälhavare.

221
00:12:06,443 --> 00:12:09,242
Jag släpper av på lägret imorgon,
okej?

222
00:12:09,243 --> 00:12:12,642
Fru Bloxby.
Såg dig nästan inte där.

223
00:12:12,643 --> 00:12:14,375
Har du fått upp dina siffror?

224
00:12:14,376 --> 00:12:16,675
Jag kommer imorgon
för att kontrollera den slutliga siffran.

225
00:12:16,676 --> 00:12:18,843
Ironside.

226
00:12:19,976 --> 00:12:21,442
Ledsen för det.
Vad kan jag ge dig?

227
00:12:21,443 --> 00:12:23,009
Två vita viner, tack.

228
00:12:23,010 --> 00:12:26,143
Det här är en mycket spännande historia.
Någon sanning i det?

229
00:12:26,876 --> 00:12:28,475
Jag tvivlar mycket på det.

230
00:12:28,476 --> 00:12:30,175
Tror du inte på spöken?

231
00:12:30,176 --> 00:12:31,176
Nej.

232
00:12:31,177 --> 00:12:32,809
Tro inte på Olivia Witherspoon

233
00:12:32,810 --> 00:12:36,709
eller berättelserna, tjuten,
och de bloddrypande skriken.

234
00:12:36,710 --> 00:12:38,109
Men vet du vad jag tror?

235
00:12:38,110 --> 00:12:41,242
Hon gör allt själv
bara för fan.

236
00:12:41,243 --> 00:12:43,309
Berättelserna jag kan berätta för dig
om den där uppmärksamhetssökande...

237
00:12:43,310 --> 00:12:46,542
Kan vi köpa en drink till dig... Barry?

238
00:12:50,743 --> 00:12:52,609
Jag gillar verkligen inte det här alls,
James.

239
00:12:52,610 --> 00:12:53,909
Håll dig nära.

240
00:12:53,910 --> 00:12:55,842
- Okej.
- Helt säkert med mig.

241
00:12:55,843 --> 00:12:57,343
Okej.

242
00:13:14,976 --> 00:13:19,475
Ljuden kommer från
överallt... och ingenstans.

243
00:13:19,476 --> 00:13:21,642
Du menar som något
övernaturligt...

244
00:13:23,610 --> 00:13:24,675
som riktiga spöken?

245
00:13:24,676 --> 00:13:25,975
Nej.

246
00:13:25,976 --> 00:13:30,809
Det jag säger är
det är inte vettigt... än.

247
00:13:30,810 --> 00:13:32,243
åh!

248
00:13:45,410 --> 00:13:46,742
Tills för några veckor sedan,

249
00:13:46,743 --> 00:13:48,942
hon påstod att hon aldrig ens hade gjort det
sett Lamonts spöke.

250
00:13:48,943 --> 00:13:50,442
Nu ska vi tro
Ivy Hall

251
00:13:50,443 --> 00:13:52,875
är som något
ur "The Amityville Horror".

252
00:13:52,876 --> 00:13:54,175
Men varför skulle hon ljuga?

253
00:13:54,176 --> 00:13:55,642
Bara för sakens skull.

254
00:13:55,643 --> 00:13:57,575
Det finns ingenting
den där hämndlystna gamla kon duger inte

255
00:13:57,576 --> 00:13:58,609
- att orsaka problem.
- Wow.

256
00:13:58,610 --> 00:14:00,109
Du gillar henne verkligen inte,
gör du?

257
00:14:00,110 --> 00:14:01,509
Det är inte bara jag, kompis.

258
00:14:01,510 --> 00:14:04,142
Hon har riktat sig till alla i
by någon gång.

259
00:14:04,143 --> 00:14:05,509
Riktat hur?

260
00:14:05,510 --> 00:14:09,109
Falska anklagelser, skadegörelse,
förtal.

261
00:14:09,110 --> 00:14:11,142
Jag har blivit undersökt
för inlåsningar,

262
00:14:11,143 --> 00:14:15,275
buller, livsmedelsstandarder,
skatteflykt.

263
00:14:15,276 --> 00:14:18,375
Olivia Witherspoon är ren ondska.

264
00:14:22,543 --> 00:14:24,142
Förlåt, Carol.

265
00:14:24,143 --> 00:14:26,009
Det var inte meningen att förolämpa din mamma
till ditt ansikte.

266
00:14:26,010 --> 00:14:28,575
Varför inte?
Allt är sant.

267
00:14:28,576 --> 00:14:30,909
Stort glas merlot, tack.

268
00:14:30,910 --> 00:14:32,542
Gör det till en flaska.

269
00:14:32,543 --> 00:14:34,143
Se?

270
00:14:39,110 --> 00:14:41,342
Vad exakt är det vi letar efter?

271
00:14:41,343 --> 00:14:42,809
jag vet inte.

272
00:14:42,810 --> 00:14:45,742
Bara något...

273
00:14:45,743 --> 00:14:48,242
det skulle förklara...

274
00:14:48,243 --> 00:14:51,810
varför någon skulle gå
så långt för att skrämma henne.

275
00:14:53,843 --> 00:14:55,843
Vad i helvete är det här?

276
00:15:11,543 --> 00:15:15,309
Hon har spionerat på alla
i byn.

277
00:15:15,310 --> 00:15:19,375
This is vicious stuff...
Complaints, accusations,

278
00:15:19,376 --> 00:15:23,975
samtal till polisen, hela tiden
och dejtat, år tillbaka i tiden.

279
00:15:23,976 --> 00:15:26,942
Here's her latest entry.

280
00:15:26,943 --> 00:15:28,009
Vad är det?

281
00:15:28,010 --> 00:15:31,642
It's a letter
from a Percy Fleming,

282
00:15:31,643 --> 00:15:36,476
höjer sitt erbjudande att köpa Ivy Hall
for the third time.

283
00:15:36,943 --> 00:15:42,109
Nåväl, någon verkar väldigt sugen på det
få tag på den här platsen.

284
00:15:44,376 --> 00:15:45,910
Skål.

285
00:15:48,476 --> 00:15:50,742
Oi, Perce.
Pint of blacks?

286
00:15:50,743 --> 00:15:53,409
Och en påse fläskskrapor,
eh, stort.

287
00:15:53,410 --> 00:15:55,976
Carol, hur är det?

288
00:16:01,143 --> 00:16:02,875
Ingen kärlek förlorad där alltså.

289
00:16:02,876 --> 00:16:04,209
Förlåt för det, kompis.

290
00:16:04,210 --> 00:16:06,342
Hon är sin mammas dotter,
okej.

291
00:16:06,343 --> 00:16:07,775
Det är okej.
Jag är van vid det.

292
00:16:07,776 --> 00:16:10,575
Hej, du ser något övernaturligt
aktivitet på väg över?

293
00:16:10,576 --> 00:16:12,375
Hallen är helt upplyst,
om det räknas.

294
00:16:12,376 --> 00:16:14,675
Olivia måste ha besök.

295
00:16:14,676 --> 00:16:17,109
Bara människor med vänner
ha besök, kompis.

296
00:16:17,110 --> 00:16:18,776
Hon har ingen av dem
'runda här.

297
00:16:20,110 --> 00:16:24,909
Så Percy vill köpa Ivy Hall,
men han tappar tålamodet.

298
00:16:24,910 --> 00:16:25,942
Så vad gör han?

299
00:16:25,943 --> 00:16:27,309
Han sätter upp den en växel,

300
00:16:27,310 --> 00:16:30,109
bedriver en terrorkampanj
för att tvinga hennes hand.

301
00:16:30,110 --> 00:16:31,642
Du tror verkligen vem som helst
skulle gå så långt?

302
00:16:31,643 --> 00:16:34,142
Tja, i detta skede,
det är allt vi har.

303
00:16:36,110 --> 00:16:37,775
James, titta.

304
00:16:40,776 --> 00:16:43,975
Det blir några...
helt rationell förklaring.

305
00:16:43,976 --> 00:16:46,276
Ja.

306
00:16:48,210 --> 00:16:50,010
Inget behov av larm.

307
00:16:57,243 --> 00:17:01,542
Det är bara en illusion, Agatha...
utformad för att fylla dig med rädsla.

308
00:17:01,543 --> 00:17:03,275
Det fungerar.

309
00:17:16,643 --> 00:17:18,210
Fru russin!

310
00:17:20,143 --> 00:17:22,242
Var på jorden
tror du att du går?

311
00:17:27,210 --> 00:17:28,509
Tja, det var förödmjukande.

312
00:17:28,510 --> 00:17:30,442
Vi gjorde en komplett
och fullkomlig dåre av oss själva.

313
00:17:30,443 --> 00:17:32,609
Det var inte totalt slöseri med tid.

314
00:17:32,610 --> 00:17:34,409
Vi fick reda på det
om Percy Fleming.

315
00:17:38,843 --> 00:17:41,342
Vad det än är du säljer,
Jag är inte intresserad, är jag rädd.

316
00:17:41,343 --> 00:17:44,443
Men du är intresserad
i att köpa Ivy Hall.

317
00:17:49,110 --> 00:17:50,575
Det är bäst att du kommer in.

318
00:17:52,910 --> 00:17:55,342
Jag var bara en ödmjuk
I.T. stödarbetare.

319
00:17:55,343 --> 00:17:57,242
Spelskrivande var bara min hobby.

320
00:17:57,243 --> 00:18:00,475
Tills "Beasts of the Abyss"
blev ett globalt fenomen.

321
00:18:00,476 --> 00:18:03,542
Mm. Gör dig rik nog
att köpa Ivy Hall.

322
00:18:03,543 --> 00:18:06,375
H-Hur vet du om det...
Om du inte har något emot att jag frågar?

323
00:18:06,376 --> 00:18:07,742
Jammy dodger?

324
00:18:07,743 --> 00:18:09,142
Tack.

325
00:18:09,143 --> 00:18:12,175
Äh, tänker Olivia Witherspoon

326
00:18:12,176 --> 00:18:14,975
som någon försöker
tvinga ut henne från sitt eget hus.

327
00:18:14,976 --> 00:18:18,009
Och när vi kom över
ditt brev,

328
00:18:18,010 --> 00:18:19,810
du blev en person av intresse
till oss.

329
00:18:21,110 --> 00:18:23,675
Tja, jag-jag har alltid älskat
Ivy Hall,

330
00:18:23,676 --> 00:18:25,509
historien kring det.

331
00:18:25,510 --> 00:18:27,542
Har aldrig drömt om att jag skulle kunna
att ha råd en dag.

332
00:18:27,543 --> 00:18:28,543
Mm.

333
00:18:28,544 --> 00:18:30,942
Måste vara fruktansvärt frustrerande
för dig,

334
00:18:30,943 --> 00:18:33,110
Olivia vägrar sälja.

335
00:18:33,610 --> 00:18:34,742
Hon tror att jag har tränat

336
00:18:34,743 --> 00:18:36,509
där Lamonts berömda skatt
är dold.

337
00:18:36,510 --> 00:18:39,909
Ah. Tja, det skulle göra det
värt att köpa, eller hur?

338
00:18:39,910 --> 00:18:43,275
Folk har genomsökt godset
i åratal,

339
00:18:43,276 --> 00:18:45,842
genomsökte huset, tomten,

340
00:18:45,843 --> 00:18:48,510
försökte hitta
den hemliga passagen.

341
00:18:49,010 --> 00:18:51,609
Det finns inga historiska bevis
det har någonsin funnits.

342
00:18:51,610 --> 00:18:54,942
Vad fick dig att tro att hon
skulle acceptera ditt tredje erbjudande?

343
00:18:54,943 --> 00:18:56,610
Tja, hennes son, Harry.

344
00:18:57,610 --> 00:18:58,910
Garibaldi?

345
00:18:59,443 --> 00:19:02,109
Han hävdar att hans mamma behöver
sälja av ekonomiska skäl,

346
00:19:02,110 --> 00:19:04,442
sa till mig att ta itu med honom direkt
för att undvika pinsamheter.

347
00:19:04,443 --> 00:19:06,709
Men det satte igång
varningsklockor.

348
00:19:06,710 --> 00:19:08,309
Varför?

349
00:19:08,310 --> 00:19:10,842
Du har säkert hört
av de korsade svärden.

350
00:19:10,843 --> 00:19:12,376
Vad vad?

351
00:19:13,110 --> 00:19:14,909
Olivia hatar dem,

352
00:19:14,910 --> 00:19:17,675
vägrar tillåta
eventuella reenactments på godset.

353
00:19:17,676 --> 00:19:18,842
När Harry gick med,

354
00:19:18,843 --> 00:19:20,542
deras relation bröts
helt.

355
00:19:20,543 --> 00:19:25,242
Åh. Och du är medlem
av de korsade svärden?

356
00:19:25,243 --> 00:19:27,842
Jag är den historiska konsulten.

357
00:19:27,843 --> 00:19:29,109
Jag vet alla stridsrörelser,

358
00:19:29,110 --> 00:19:30,809
men jag är... Jag är inte riktigt byggd
för strid.

359
00:19:30,810 --> 00:19:34,175
Så du trodde Harry
utnyttjade henne.

360
00:19:34,176 --> 00:19:38,009
Exakt.
Så jag lade mitt bud direkt.

361
00:19:38,010 --> 00:19:40,442
Olivia hon hade absolut nej
avsikt att sälja till vem som helst.

362
00:19:40,443 --> 00:19:41,875
Skrek ner telefonen

363
00:19:41,876 --> 00:19:44,642
att hon skulle ringa polisen
om jag inte slutade trakassera henne.

364
00:19:44,643 --> 00:19:45,709
Så Harry ljög.

365
00:19:45,710 --> 00:19:47,442
Vem vet?

366
00:19:47,443 --> 00:19:50,909
Olivia Witherspoon är en lag
till sig själv

367
00:19:50,910 --> 00:19:53,709
och en expertmanipulator.

368
00:19:53,710 --> 00:19:57,142
Jag skulle gå iväg nu,
medan du fortfarande har chansen.

369
00:19:57,143 --> 00:19:58,176
Vaniljsåskräm?

370
00:19:58,710 --> 00:20:00,342
Nej tack.

371
00:20:02,976 --> 00:20:04,509
Åh, herregud!

372
00:20:04,510 --> 00:20:06,109
åh!

373
00:20:06,110 --> 00:20:08,842
Åh, Marilyn!

374
00:20:08,843 --> 00:20:10,675
Vad har de gjort med dig?

375
00:20:10,676 --> 00:20:12,676
Det är inte bara det, är jag rädd.

376
00:20:15,276 --> 00:20:21,009
"Cnun... mauqniler te et rairom"?

377
00:20:21,010 --> 00:20:24,609
Nunc relinquam te et moriar.

378
00:20:24,610 --> 00:20:27,309
Det är latin...
"Gå nu eller dö."

379
00:20:30,276 --> 00:20:32,642
Någon anmälde
en vandaliserad bil.

380
00:20:32,643 --> 00:20:34,309
Tyckte det lät som ditt.

381
00:20:34,310 --> 00:20:35,642
Men så tänkte jag,

382
00:20:35,643 --> 00:20:38,775
"Vad i hela friden skulle Agatha
gör i Hebberdon?"

383
00:20:38,776 --> 00:20:41,909
Tja, vi har bara lustat lite
köra, gjorde vi inte, James?

384
00:20:41,910 --> 00:20:45,175
Du vet, olika åsikter...
friskare luft.

385
00:20:45,176 --> 00:20:47,342
Okej.
Så du var inte...

386
00:20:47,343 --> 00:20:49,975
Jag vet inte...
Spökjakt i Ivy Hall?

387
00:20:49,976 --> 00:20:51,209
Vi kan ha haft en tonåring,
lite blick.

388
00:20:51,210 --> 00:20:52,575
Varför?
Har du problem med det?

389
00:20:52,576 --> 00:20:56,442
Nej. Jag antar spöken
är en förbättring av älvor.

390
00:20:56,443 --> 00:20:59,109
Vad händer härnäst?
Vampyrer? Zombies?

391
00:20:59,110 --> 00:21:01,409
Små gröna män
i flygande tefat?

392
00:21:01,410 --> 00:21:02,243
Mm.

393
00:21:02,244 --> 00:21:04,109
Du kan håna, Bill Wong,

394
00:21:04,110 --> 00:21:06,775
men en utsatt äldre kvinna
är rädd för sitt liv,

395
00:21:06,776 --> 00:21:08,309
och du har inte gjort någonting
om det.

396
00:21:08,310 --> 00:21:10,275
Så vi har tagit steget
in i genombrottet, min vän.

397
00:21:10,276 --> 00:21:12,009
Ja.
Nåväl, lycka till med det.

398
00:21:12,010 --> 00:21:14,975
Olivia Witherspoon har form
som bråkmakare.

399
00:21:14,976 --> 00:21:16,675
Du slösar bort din tid.

400
00:21:16,676 --> 00:21:19,209
När du säger Olivia
har fått form, vad menar du?

401
00:21:19,210 --> 00:21:21,309
Ja.
Vad menar du?

402
00:21:21,310 --> 00:21:23,410
Kom igen, Bill.

403
00:21:24,276 --> 00:21:26,275
Vi hade ett avtal.
Komma ihåg?

404
00:21:26,276 --> 00:21:28,842
Och du ska berätta för mig
allt.

405
00:21:38,176 --> 00:21:40,775
Ring mig när dessa clowner
har gått, kommer du?

406
00:21:40,776 --> 00:21:42,676
Ja, herr Devere.

407
00:21:48,943 --> 00:21:49,943
åh!

408
00:21:49,944 --> 00:21:51,175
Efter dig.

409
00:21:51,176 --> 00:21:52,942
Tack.

410
00:21:54,943 --> 00:21:56,476
Tack.

411
00:21:58,110 --> 00:22:01,342
Det var Florian Devere.
Jag har alla hans böcker.

412
00:22:01,343 --> 00:22:03,375
- WHO?
- Florian Devere.

413
00:22:03,376 --> 00:22:04,842
Tv-historiekillen...

414
00:22:04,843 --> 00:22:07,409
"Henry VIII:
Tudors torterade terrorist"?

415
00:22:07,410 --> 00:22:08,442
Strunt i honom.

416
00:22:08,443 --> 00:22:10,475
Vad gör allt det här
här inne?

417
00:22:10,476 --> 00:22:11,809
åh!
Ursäkta mig.

418
00:22:11,810 --> 00:22:13,375
Har du något emot det
bara titta på vad du gör

419
00:22:13,376 --> 00:22:14,910
med din spjutgrej?

420
00:22:15,743 --> 00:22:17,442
- Åh!
- Åh!

421
00:22:17,443 --> 00:22:19,609
Kan du bara behålla den hunden
under kontroll, snälla?

422
00:22:19,610 --> 00:22:21,442
- Bör inte tillåtas i en bar.
- Hej.

423
00:22:21,443 --> 00:22:23,109
Den hunden lämnar aldrig min sida.

424
00:22:23,110 --> 00:22:25,109
Så om du inte gillar det,
du kanske borde gå.

425
00:22:25,110 --> 00:22:27,509
Bra pojke!

426
00:22:27,510 --> 00:22:29,542
Kom igen. Kom hit.

427
00:22:30,544 --> 00:22:32,810
Gode ​​Gud.
Vad är det?

428
00:22:34,343 --> 00:22:37,142
God morgon, matte Raisin.

429
00:22:37,143 --> 00:22:39,742
Sannerligen, det är det
en mycket trevlig överraskning.

430
00:22:39,743 --> 00:22:41,809
De korsade svärden är uppe
hos Charles.

431
00:22:41,810 --> 00:22:45,575
D.C.I. Wilkes är en Roundhead
kapten och bödeln.

432
00:22:45,576 --> 00:22:47,109
Utmärkt.
Vi borde gå, Agatha.

433
00:22:47,110 --> 00:22:48,142
Nej. Nej.

434
00:22:48,143 --> 00:22:51,109
Bara nej till...
Fråga mig aldrig igen.

435
00:22:53,576 --> 00:22:55,009
Väl?

436
00:22:55,010 --> 00:22:57,275
Olivia har definitivt fått det
fler fiender än vänner.

437
00:22:57,276 --> 00:23:00,342
Och de tror alla att hon iscensatt
spöka själv.

438
00:23:00,343 --> 00:23:01,542
Åh.
Hur är det med min bil?

439
00:23:01,543 --> 00:23:03,442
Det gör hon också
mitt på ljusa dagen?

440
00:23:03,443 --> 00:23:06,142
Olivia Witherspoon har rekord
av antisocialt beteende,

441
00:23:06,143 --> 00:23:08,542
inklusive skadegörelse
och graffiti.

442
00:23:08,543 --> 00:23:11,375
Alltså vår sårbara OAP
är Banksy of Hebberdon

443
00:23:11,376 --> 00:23:12,575
och all-around badass?

444
00:23:12,576 --> 00:23:13,609
Respektera.

445
00:23:13,610 --> 00:23:14,709
Okej då!

446
00:23:14,710 --> 00:23:16,942
Fick ett sms
från Commander Barley!

447
00:23:16,943 --> 00:23:19,275
Gäddbildningsborr
om en halvtimme!

448
00:23:19,276 --> 00:23:21,109
Dags att samla er, grabbar!

449
00:23:21,110 --> 00:23:24,342
Okej. Tack.
Jag har också fått ett sms.

450
00:23:24,343 --> 00:23:25,709
Okej. Um...
Ah.

451
00:23:25,710 --> 00:23:29,909
Om någon av våra goda herrar
är lediga just denna kväll,

452
00:23:29,910 --> 00:23:33,175
då blir det
en mjöd-och-fårkött social

453
00:23:33,176 --> 00:23:35,175
för alla nya medlemmar.

454
00:23:35,176 --> 00:23:40,442
Också, bondkvinnor och gamla
hags är särskilt välkomna.

455
00:23:40,443 --> 00:23:42,775
Åh, Aggie, du borde gå.

456
00:23:52,243 --> 00:23:53,375
Förlåt, Roy.

457
00:23:53,376 --> 00:23:55,775
Ingen är tillåten
att röra dessa utom mig.

458
00:23:55,776 --> 00:23:57,809
- De är bara leksaker, James.
- Rättelse.

459
00:23:57,810 --> 00:24:00,542
De är sällsynta och värdefulla
vintage arméer.

460
00:24:00,543 --> 00:24:02,809
Jag har samlat på dem
sedan jag var en pojke.

461
00:24:02,810 --> 00:24:04,942
- Ja... att leka med som leksaker.
- Nej.

462
00:24:04,943 --> 00:24:08,375
Att återskapa och återuppleva
de viktigaste strategiska besluten

463
00:24:08,376 --> 00:24:10,109
av historiens
mest kända striderna.

464
00:24:10,110 --> 00:24:13,242
Mamma har fortfarande min Action Man
på loftet tror jag.

465
00:24:13,243 --> 00:24:14,975
Jag kanske borde ta med dem
för en gay-dejt...

466
00:24:14,976 --> 00:24:16,243
Förlåt.
Speldatum.

467
00:24:17,443 --> 00:24:19,142
Vad i hela friden gör du?

468
00:24:19,143 --> 00:24:21,609
- Att sätta upp min egen re-enactment.
- På mitt matbord?

469
00:24:21,610 --> 00:24:23,375
Jag står ut med din avskyvärda
doftljus

470
00:24:23,376 --> 00:24:25,942
och tibetanska munkar skanderar
på upprepning.

471
00:24:25,943 --> 00:24:27,409
Vi ska jobba.

472
00:24:27,410 --> 00:24:29,942
Jag är bara inte säker på att Olivia är det
värdig mer av vår tid.

473
00:24:29,943 --> 00:24:31,742
Du har förmodligen rätt.

474
00:24:31,743 --> 00:24:33,709
Jag vet hur det är att vara
en utomstående,

475
00:24:33,710 --> 00:24:36,309
oälskad och förtalad
av ett helt samhälle.

476
00:24:36,310 --> 00:24:39,742
Så du identifierar dig med
en avskyvärd, hämndlysten galning?

477
00:24:39,743 --> 00:24:42,242
Mm. Inte så mycket av en sträcka
på en dålig dag.

478
00:24:42,243 --> 00:24:45,809
Jag säger bara att alla
förtjänar en andra chans.

479
00:24:45,810 --> 00:24:47,875
Jag menar, jag tror att vi är det
levande bevis på det, James.

480
00:24:47,876 --> 00:24:49,475
Vad exakt föreslår du?

481
00:24:49,476 --> 00:24:52,275
Den där Ivy Hall är som Fort Knox.

482
00:24:52,276 --> 00:24:54,375
Det finns absolut inga bevis
av ett inbrott.

483
00:24:54,376 --> 00:24:57,709
Vilket är vettigt om Olivia
gör det själv.

484
00:24:57,710 --> 00:24:59,842
Men inte om hon inte är det.

485
00:24:59,843 --> 00:25:03,109
Tänk om det finns
en hemlig passage utanför

486
00:25:03,110 --> 00:25:06,375
leder direkt in i huset
någonstans?

487
00:25:06,376 --> 00:25:11,476
Men om det är så hemligt,
how do you propose we find it?

488
00:25:14,543 --> 00:25:16,375
Om något
händer inte snart,

489
00:25:16,376 --> 00:25:19,009
I might have to go for chips.

490
00:25:19,010 --> 00:25:22,710
Ja. Jag trodde att du kanske
bli sugen, så...

491
00:25:25,110 --> 00:25:26,175
Vad är allt detta?

492
00:25:26,176 --> 00:25:28,142
Well, it is a date night,

493
00:25:28,143 --> 00:25:30,109
och du säger alltid
hur oromantisk jag är.

494
00:25:30,110 --> 00:25:31,575
Åh, och där var jag,

495
00:25:31,576 --> 00:25:34,542
thinking you loved your little
toy soldiers more than me.

496
00:25:34,543 --> 00:25:35,842
Tja, om du tvingar mig
att välja...

497
00:25:35,843 --> 00:25:38,209
Jag ser lika bra ut
i uniform,

498
00:25:38,210 --> 00:25:41,975
och de definitivt
kan inte göra det här.

499
00:25:48,876 --> 00:25:50,576
Fiende vid 3-tiden.

500
00:25:51,643 --> 00:25:55,110
Operation Back Passage is go.

501
00:25:56,143 --> 00:25:58,909
Tillbaka passage?
Allvarligt, James?

502
00:26:12,476 --> 00:26:14,410
Mm-mm-mm-mm-mm.

503
00:26:55,110 --> 00:26:57,509
Kan fortfarande inte tro
what Roy did to Cromwell.

504
00:26:57,510 --> 00:27:01,209
Åh.
He was just messing about.

505
00:27:01,210 --> 00:27:02,910
Mm.

506
00:27:03,976 --> 00:27:06,309
Rätt.

507
00:27:06,310 --> 00:27:07,742
Jag hörs senare.

508
00:27:07,743 --> 00:27:09,209
Vart ska du?

509
00:27:09,210 --> 00:27:11,175
Akut möte
av Damernas sällskap.

510
00:27:11,176 --> 00:27:12,375
Hur är det med mig?

511
00:27:12,376 --> 00:27:13,942
"Hur är det med mig?"
Mm.

512
00:27:13,943 --> 00:27:18,676
James, it's just a snotty cold.
I'm sure you will be fine.

513
00:27:21,743 --> 00:27:22,776
Vad var det?

514
00:27:23,743 --> 00:27:25,875
Kanske någon såg oss
vid fönstret

515
00:27:25,876 --> 00:27:27,209
and they followed us home.

516
00:27:27,210 --> 00:27:29,376
Maybe they know where we live!

517
00:27:30,343 --> 00:27:33,376
Sedan började de en strid
de kommer inte att vinna.

518
00:27:40,710 --> 00:27:43,242
Aah! Har du inte
ett basebollträ eller något?

519
00:27:43,243 --> 00:27:45,875
Det var det bästa jag kunde göra
med tanke på omständigheterna.

520
00:27:45,876 --> 00:27:47,775
Shh!

521
00:27:55,176 --> 00:27:56,442
Åh.

522
00:27:56,443 --> 00:27:57,942
Åh, det här är en riktig jinx.

523
00:27:57,943 --> 00:28:00,676
Jag är säker på att det gick
i det... Åh!

524
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Åh.

525
00:28:03,110 --> 00:28:04,575
Ursäkta röran.

526
00:28:04,576 --> 00:28:06,209
Jag försökte använda
mitt initiativ,

527
00:28:06,210 --> 00:28:07,809
vilket aldrig är riktigt
en bra plan.

528
00:28:07,810 --> 00:28:09,243
Um...

529
00:28:09,810 --> 00:28:12,576
Toni, Gemmas kusin.
Hon bad mig täcka.

530
00:28:13,210 --> 00:28:16,009
Bara... stäng av den.
Du... Ja.

531
00:28:16,010 --> 00:28:18,975
Rysningen har börjat igen.
Går tillbaka till sängen.

532
00:28:18,976 --> 00:28:21,343
Snygga loungekläder förresten.

533
00:28:24,410 --> 00:28:27,409
W-Var är Gemma, förresten?

534
00:28:27,410 --> 00:28:30,410
Åh, din hals av skogen.
Irland.

535
00:28:31,276 --> 00:28:33,242
Ja. Hon har åkt på camping
med sin nya kille.

536
00:28:33,243 --> 00:28:35,609
Det här är min Gemma
vi pratar om, eller hur?

537
00:28:35,610 --> 00:28:37,775
Den som inte går ut
om det inte finns en grill?

538
00:28:37,776 --> 00:28:39,742
Åh, för att vara rättvis,
Caleb är totalt sliten.

539
00:28:39,743 --> 00:28:41,409
Och hon vet
det regnar alltid på Irland,

540
00:28:41,410 --> 00:28:44,209
så hon satsar på att vara
i ett tält med honom 24/7.

541
00:28:44,210 --> 00:28:45,509
Mm.

542
00:28:45,510 --> 00:28:47,242
Har hon ingen dotter
eller något?

543
00:28:47,243 --> 00:28:49,842
Åh, Kyra. Hon är hos sin nan
bli bortskämd.

544
00:28:49,843 --> 00:28:52,576
Så, jag menar, alla är nöjda.

545
00:28:53,110 --> 00:28:54,875
- Ja. Ja.
- Rätt.

546
00:28:54,876 --> 00:28:57,342
Det är bäst att jag tar tag i
och få bort den här röran.

547
00:28:57,343 --> 00:28:58,475
Åh.

548
00:28:58,476 --> 00:29:00,109
Åh, gud.

549
00:29:00,110 --> 00:29:01,309
- Rätt.
- Agatha?

550
00:29:01,310 --> 00:29:02,575
Ja?

551
00:29:02,576 --> 00:29:05,275
- Agatha!
- Nej. Nej, nej.

552
00:29:20,110 --> 00:29:22,243
Mor?

553
00:29:40,343 --> 00:29:42,509
Som du kan se
från mina bilder,

554
00:29:42,510 --> 00:29:44,342
de korsade svärden
är passionerade

555
00:29:44,343 --> 00:29:47,575
om att återskapa strider
som speglar lokal historia,

556
00:29:47,576 --> 00:29:50,375
nästa är den ökända
Slaget vid Titley's Knob.

557
00:29:50,376 --> 00:29:52,609
Låter som en av dem
ful porr.

558
00:29:52,610 --> 00:29:53,809
Vad?

559
00:29:53,810 --> 00:29:56,109
Mr Boggle är lite
av en entusiast.

560
00:29:56,110 --> 00:29:59,209
Men uppslutningen från
Carsely var mycket besviken.

561
00:29:59,210 --> 00:30:01,209
Så jag är här,
som överbefälhavare,

562
00:30:01,210 --> 00:30:02,509
för att återställa balansen.

563
00:30:02,510 --> 00:30:04,009
Jag trodde du sa
detta var en nödsituation.

564
00:30:04,010 --> 00:30:05,842
- Du skulle inte komma annars.
- Du hade rätt.

565
00:30:05,843 --> 00:30:07,609
Vi behöver inte bara soldater.

566
00:30:07,610 --> 00:30:11,675
Vi behöver bråkare, fyllare,
målade damer.

567
00:30:11,676 --> 00:30:15,609
Åh, jag välkomnar din entusiasm,
Mrs Raisin,

568
00:30:15,610 --> 00:30:19,975
men, eh, skökor dog vid 30
på 1600-talet.

569
00:30:19,976 --> 00:30:22,175
Men du skulle göra en underbar
pox-riden harridan.

570
00:30:23,676 --> 00:30:25,542
Vi försöker vara lika historiskt
exakt som möjligt.

571
00:30:25,543 --> 00:30:29,209
Mrs Bloxby säger det till mig
Mr Lacey är också väldigt angelägen.

572
00:30:29,210 --> 00:30:30,442
Och vi är en musketör

573
00:30:30,443 --> 00:30:32,475
sedan mr Boggles pistol slog tillbaka
i hans privata.

574
00:30:32,476 --> 00:30:34,876
En välsignelse i förklädd
på många sätt.

575
00:30:35,843 --> 00:30:38,343
Äh, kan vi räkna
på hans medverkan?

576
00:30:39,610 --> 00:30:40,875
Jag tror att du hittar

577
00:30:40,876 --> 00:30:43,075
att Mr Lacey är lite
indisponerad för tillfället.

578
00:30:43,076 --> 00:30:46,242
Han är... allvarligt sjuk.

579
00:30:48,343 --> 00:30:51,242
Han ser väldigt bra ut
där ute.

580
00:30:54,610 --> 00:30:55,942
- Vad?
– Vi måste gå.

581
00:30:55,943 --> 00:30:57,275
- Var?
- Nu.

582
00:30:57,276 --> 00:30:59,376
- Varför?
– Olivia Witherspoon är död.

583
00:31:02,943 --> 00:31:05,209
Tja, tack för det. Hejdå.

584
00:31:05,210 --> 00:31:06,909
Så tänker Bill
det var en olycka.

585
00:31:06,910 --> 00:31:08,475
- Det gör du uppenbarligen inte.
- Nej, det gör jag inte.

586
00:31:08,476 --> 00:31:10,109
Alldeles för mycket av en slump.

587
00:31:10,110 --> 00:31:12,542
Så Roy kommer att höra av sig
med Carol Witherspoon

588
00:31:12,543 --> 00:31:13,875
och få henne att ta tag i saker.

589
00:31:13,876 --> 00:31:16,742
Sarah, som precis blivit vald
till kyrkorådet,

590
00:31:16,743 --> 00:31:19,275
kan titta på eventuella senaste försäljningar
eller planeringsfrågor,

591
00:31:19,276 --> 00:31:22,509
eftersom vi letar efter
ett motiv, James.

592
00:31:22,510 --> 00:31:23,742
Tja, om det är mord,

593
00:31:23,743 --> 00:31:27,009
vår fackelbärande Cavalier
måste vara en huvudmisstänkt.

594
00:31:27,010 --> 00:31:28,776
Vad tycker Bill?

595
00:31:29,610 --> 00:31:32,709
Du berättade det för Bill,
gjorde inte du, Agatha?

596
00:31:32,710 --> 00:31:35,909
Och ge bort vår bästa ledning när
han hånade mig så skoningslöst?

597
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Jag tror inte, James.

598
00:31:47,943 --> 00:31:49,776
Det är min P.I. av året
utmärkelse!

599
00:31:50,876 --> 00:31:52,842
Det är oersättligt!

600
00:31:52,843 --> 00:31:55,309
Jag är så ledsen, Agatha.
Jag skaffar en ny till dig.

601
00:31:55,310 --> 00:31:57,409
- Aah! Aah!
- Ja. Nej... Ja.

602
00:31:57,410 --> 00:32:00,375
Det var en vinfläck.
Jag fick ut det, men...

603
00:32:00,376 --> 00:32:03,709
Du använde blekmedel
på anilinläder?

604
00:32:03,710 --> 00:32:04,775
Jag vet. Jag vet.

605
00:32:04,776 --> 00:32:06,276
Det gjorde jag inte riktigt
tänk igenom det.

606
00:32:07,243 --> 00:32:08,943
Vad var det sista
sa jag till dig?

607
00:32:09,876 --> 00:32:14,475
Eh... att inte röra den
under alla omständigheter.

608
00:32:14,476 --> 00:32:16,409
Och... Och det gjorde jag inte,
tekniskt sett.

609
00:32:16,410 --> 00:32:17,970
- Jag använde liksom bara det...
- Nej. D...

610
00:32:18,676 --> 00:32:20,109
Var fan är Cromwell?

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,809
Äh, katten sprang iväg
med något.

612
00:32:21,810 --> 00:32:23,976
Jag trodde bara att det var en spindel.

613
00:32:26,776 --> 00:32:28,609
Jag antar inte
du vill ha tillbaka mig, Agatha.

614
00:32:28,610 --> 00:32:30,442
Det första vettiga du har sagt
hela dagen.

615
00:32:30,443 --> 00:32:32,909
Åh, gud.

616
00:32:32,910 --> 00:32:34,875
Ja, Roy.

617
00:32:34,876 --> 00:32:37,109
Försök bara hitta henne.

618
00:32:37,110 --> 00:32:39,109
Någon måste veta var hon är.

619
00:32:39,110 --> 00:32:40,275
Prova bybutiken.

620
00:32:40,276 --> 00:32:42,409
Prova posten.

621
00:32:45,110 --> 00:32:46,742
Så Roy kan inte hitta Carol.

622
00:32:46,743 --> 00:32:48,542
Hur är det med hennes bror?
Henry?

623
00:32:48,543 --> 00:32:50,209
Harry.
Harry Witherspoon.

624
00:32:50,210 --> 00:32:52,009
Vi vet inte var han bor
antingen, gör vi?

625
00:32:52,010 --> 00:32:53,176
Harry Witherspoon?

626
00:32:53,776 --> 00:32:55,975
Bladon Antiques,
Cherry Lane, Little Fakenham...

627
00:32:55,976 --> 00:32:59,310
GR53 3NF.

628
00:32:59,843 --> 00:33:01,875
Hur gjorde du det?

629
00:33:01,876 --> 00:33:04,109
Jag, eh, jobbade
vid inkasso,

630
00:33:04,110 --> 00:33:05,942
och hans namn kom upp mycket.

631
00:33:05,943 --> 00:33:08,709
Det är...
Det är lite av ett partytrick.

632
00:33:08,710 --> 00:33:11,676
Du vet kanske inte
en Carol Witherspoon, gör du?

633
00:33:12,643 --> 00:33:15,375
3 Rut's End, Cassius Lane,
Hebberdon...

634
00:33:15,376 --> 00:33:17,975
GR54 3LW.

635
00:33:17,976 --> 00:33:19,743
Den ägs av rådet.

636
00:33:20,443 --> 00:33:23,109
Jag jobbade med hyresuppbörd.

637
00:33:23,110 --> 00:33:24,475
Du tar dig runt.

638
00:33:24,476 --> 00:33:27,175
Ja. Jag har aldrig behållit ett jobb
i mer än tre veckor.

639
00:33:27,176 --> 00:33:29,109
Jag lovade Gem
Jag skulle inte förstöra det här.

640
00:33:29,110 --> 00:33:30,242
Hon kommer att döda mig.

641
00:33:30,243 --> 00:33:33,110
Ja. Vi säger bara
det "löste sig".

642
00:33:34,110 --> 00:33:37,109
Roy, jag tror att vi kanske har det
hittade precis Carol.

643
00:33:44,743 --> 00:33:46,243
Hej.

644
00:33:53,810 --> 00:33:55,809
Åh!

645
00:33:55,810 --> 00:33:58,709
Din hemska lilla tönt!
Förbanna!

646
00:33:58,710 --> 00:34:01,509
Kom in
innan de förbättrar sitt mål.

647
00:34:01,510 --> 00:34:02,676
Hejdå.

648
00:34:03,410 --> 00:34:06,875
Jag skulle normalt inte underhålla
gamar från rännpressen,

649
00:34:06,876 --> 00:34:09,242
men de kanske faktiskt
döda dig.

650
00:34:09,243 --> 00:34:10,542
Jag är ingen journalist.

651
00:34:10,543 --> 00:34:12,509
Din mamma och min mamma
var vänner.

652
00:34:12,510 --> 00:34:15,175
Hon bad mig förmedla
hennes uppriktiga kondoleanser.

653
00:34:17,276 --> 00:34:19,509
Tja, hon behövde inte ha brytt sig.

654
00:34:19,510 --> 00:34:21,242
Hennes död var en lycklig olycka.

655
00:34:21,243 --> 00:34:22,676
Gillade du henne inte så mycket?

656
00:34:23,543 --> 00:34:25,742
Det är en underdrift.

657
00:34:25,743 --> 00:34:29,210
Problemet är att alla är övertygade
Jag är tjärad med samma borste.

658
00:34:29,843 --> 00:34:31,142
Förlåt.

659
00:34:31,143 --> 00:34:34,875
Jag måste be om ursäkt för min
fattiga omgivningar.

660
00:34:34,876 --> 00:34:36,375
Men det var allt jag hade råd med

661
00:34:36,376 --> 00:34:39,009
när jag äntligen hade modet
att lämna.

662
00:34:39,010 --> 00:34:40,143
Vad hände?

663
00:34:40,676 --> 00:34:43,909
Jag kunde bara inte ta en till
minut av hennes vidriga grymhet.

664
00:34:43,910 --> 00:34:46,676
Mamma sa alltid att hon skulle klippa mig
av utan ett öre om jag gick.

665
00:34:47,443 --> 00:34:49,575
Och hon var sann mot sitt ord.

666
00:34:49,576 --> 00:34:52,242
Så vem ärver nu?

667
00:34:52,243 --> 00:34:55,842
Harry, min vessebror.

668
00:34:55,843 --> 00:34:59,142
Han flydde för flera år sedan
och lämnade mig att ruttna.

669
00:34:59,143 --> 00:35:00,809
Och jag kommer aldrig att förlåta honom.

670
00:35:00,810 --> 00:35:02,475
Men varför skära av dig och inte han?

671
00:35:02,476 --> 00:35:05,175
Hon övertygade sig själv
han skulle komma krypande tillbaka,

672
00:35:05,176 --> 00:35:07,609
men jag visste att han aldrig skulle ha det
bollarna att möta henne.

673
00:35:07,610 --> 00:35:09,342
Enligt rapporterna
att du hittade kroppen.

674
00:35:09,343 --> 00:35:11,876
Ja. Jag brukade kolla upp henne
en gång i veckan.

675
00:35:12,343 --> 00:35:13,676
Jag visste att ingen annan skulle göra det.

676
00:35:14,310 --> 00:35:15,975
Tror du att hon föll?

677
00:35:15,976 --> 00:35:18,342
Den var låst från insidan,
det fanns inga tecken på ett inbrott,

678
00:35:18,343 --> 00:35:20,375
och jag är den enda med nyckel.

679
00:35:20,376 --> 00:35:23,375
Hon måste precis ha förlorat
hennes balans

680
00:35:23,376 --> 00:35:26,243
efter hennes vanliga flaska
av malt.

681
00:35:27,010 --> 00:35:30,542
Så du köper dig inte in
Hela den här hemska historien då?

682
00:35:32,110 --> 00:35:34,375
Mamma hittade på det hela

683
00:35:34,376 --> 00:35:36,742
för att locka Harry och jag
tillbaka till hennes webb.

684
00:35:36,743 --> 00:35:39,243
- Mm.
– Hon föll, tydligt och enkelt.

685
00:35:40,110 --> 00:35:43,110
Kanske finns det en gud trots allt.

686
00:35:43,610 --> 00:35:46,742
Du sa din mamma
var en vän till henne.

687
00:35:46,743 --> 00:35:49,009
Men det hade inte mamma
några vänner.

688
00:35:51,410 --> 00:35:54,709
Skolkompisar,
långt före din tid.

689
00:35:54,710 --> 00:35:56,410
Jag borde gå.

690
00:35:58,010 --> 00:35:59,110
Hejdå.

691
00:36:04,176 --> 00:36:05,942
Jag tror inte på det.

692
00:36:05,943 --> 00:36:07,275
Vad?

693
00:36:07,276 --> 00:36:11,109
Agatha, han har en 1847
Cromwell i perfekt skick.

694
00:36:11,110 --> 00:36:12,642
Kom igen.

695
00:36:14,276 --> 00:36:16,009
På väg att stänga, är jag rädd.

696
00:36:16,010 --> 00:36:18,342
Jag har en kavalleriladdning
öva.

697
00:36:18,343 --> 00:36:21,775
Åh.
Ännu en bra re-enactment.

698
00:36:21,776 --> 00:36:24,475
Faktum är att
slaget vid Titley's Knob...

699
00:36:24,476 --> 00:36:27,310
Det måste vara en av mina toppar
10 favoriter genom tiderna.

700
00:36:28,543 --> 00:36:29,909
Ja.

701
00:36:29,910 --> 00:36:32,242
Om det är något du är
särskilt intresserad av,

702
00:36:32,243 --> 00:36:33,442
ring mig.

703
00:36:33,443 --> 00:36:35,775
- Witherspoon?
- Ja. Det stämmer.

704
00:36:35,776 --> 00:36:38,575
Anta inte att du är släkt
till Olivia Witherspoon, är du?

705
00:36:38,576 --> 00:36:41,242
Ja. Hon är min...
Tja, hon var min mamma, ja.

706
00:36:41,243 --> 00:36:42,809
Ah.
Kondoleanser.

707
00:36:42,810 --> 00:36:45,509
Hon var en exceptionell kvinna.

708
00:36:45,510 --> 00:36:47,009
Åh, du kände henne, eller hur?

709
00:36:47,010 --> 00:36:48,809
Tyvärr bara kort.

710
00:36:48,810 --> 00:36:52,575
Ja. Hon ringde oss när den
polisen vägrade att utreda.

711
00:36:52,576 --> 00:36:55,009
Tja, hon slösade bort din tid.

712
00:36:55,010 --> 00:36:57,342
Jag menar, min mamma höll på att förlora
hennes sinne, du vet.

713
00:36:57,343 --> 00:36:58,809
Förmodligen demens.

714
00:36:58,810 --> 00:37:02,209
Men hon var en stolt kvinna som
skulle ha hatat hennes nedgång.

715
00:37:02,210 --> 00:37:03,775
Hösten var en välsignelse.

716
00:37:03,776 --> 00:37:05,210
Mm. Mm.

717
00:37:05,910 --> 00:37:09,009
Nu, om du inte har något emot,
Jag har...

718
00:37:09,010 --> 00:37:10,909
När såg du senast
din mamma, Harry?

719
00:37:10,910 --> 00:37:14,009
Som jag sa,
Jag måste verkligen gå, så...

720
00:37:14,010 --> 00:37:15,842
Jag antar att jag inte kunde ha det
en snabb titt på Cromwell.

721
00:37:15,843 --> 00:37:17,175
Inga!

722
00:37:25,010 --> 00:37:28,142
Wow. Ursäkta oss.

723
00:37:28,143 --> 00:37:31,242
Carol verkar 100% säker
hennes död var en olycka.

724
00:37:31,243 --> 00:37:33,742
Pbht! Tja, det är historien
hon skulle få dig att tro.

725
00:37:33,743 --> 00:37:35,942
Men vad skulle Carol vinna
från att döda henne?

726
00:37:35,943 --> 00:37:37,642
Hennes mamma hade klippt ut henne
av viljan,

727
00:37:37,643 --> 00:37:38,975
lämnade allt till Harry.

728
00:37:38,976 --> 00:37:41,242
Ja. Han var väldigt defensiv
när vi nämnde henne.

729
00:37:41,243 --> 00:37:42,809
Han ljög
till planeringsavdelningen.

730
00:37:42,810 --> 00:37:45,142
Han sa till dem att han hade makt
ombud över dödsboet.

731
00:37:45,143 --> 00:37:47,875
Åh, Olivia skulle aldrig ge upp
hennes makt till vem som helst.

732
00:37:47,876 --> 00:37:49,109
Speciellt inte Harry.

733
00:37:49,110 --> 00:37:50,509
De har blivit främmande
i åratal.

734
00:37:50,510 --> 00:37:53,242
Och det verkar som Percy Fleming var det
inte den enda potentiella köparen.

735
00:37:53,243 --> 00:37:54,909
Andra intressenter
hade frågat

736
00:37:54,910 --> 00:37:56,375
om förlängning av ändrad användning.

737
00:37:56,376 --> 00:37:57,842
Tja, vi vet
att han behövde pengar.

738
00:37:57,843 --> 00:37:59,309
Hur vet vi detta?

739
00:37:59,310 --> 00:38:01,375
För att Toni såg hans namn
på en lista

740
00:38:01,376 --> 00:38:03,275
på en inkassobyrå.

741
00:38:03,276 --> 00:38:04,542
- Äh...
- Fråga inte.

742
00:38:04,543 --> 00:38:07,409
Hur mycket var han skyldig
och hur snabbt behövde han det?

743
00:38:07,410 --> 00:38:09,509
Snabb nog för att behöva mörda
hans mamma?

744
00:38:09,510 --> 00:38:11,275
Om det verkligen var mord.

745
00:38:11,276 --> 00:38:13,509
När får vi
patologens dom?

746
00:38:13,510 --> 00:38:14,842
I eftermiddag.

747
00:38:22,443 --> 00:38:25,443
Jag gav dig aldrig tillåtelse
att använda mina samlarföremål!

748
00:38:26,410 --> 00:38:28,809
Vill du lösa detta
eller gör du inte det, James?

749
00:38:29,811 --> 00:38:33,009
Mord av person
eller okända personer.

750
00:38:33,010 --> 00:38:34,175
Jag visste det.

751
00:38:34,176 --> 00:38:36,842
Olivias nacke var bruten
av ett slag, inte ett fall,

752
00:38:36,843 --> 00:38:38,342
hennes kropp placeras
under balkongen

753
00:38:38,343 --> 00:38:40,009
för att få det att se ut som om hon ramlade.

754
00:38:40,010 --> 00:38:41,909
Så det är det då.
Tillbaka till ritbordet.

755
00:38:41,910 --> 00:38:43,109
Jag ger inte upp nu!

756
00:38:43,110 --> 00:38:45,509
- Vår klient är död, Aggie.
– Precis!

757
00:38:45,510 --> 00:38:48,242
Vilket gör det ännu bättre,
större historia

758
00:38:48,243 --> 00:38:49,510
om vi får reda på vem som gjorde det.

759
00:38:50,110 --> 00:38:51,643
Rätt.

760
00:38:52,676 --> 00:38:55,809
Olivia Witherspoon,
ägare av Ivy Hall.

761
00:38:55,810 --> 00:38:59,609
Vår nummer ett misstänkt,
Harry Witherspoon.

762
00:38:59,610 --> 00:39:02,842
Wow.
Snyggt underlag, Aggie.

763
00:39:02,843 --> 00:39:04,142
Väldigt nedstämd med barnen.

764
00:39:04,143 --> 00:39:06,642
Ja. Vi är bara en liten bit
upptagen just nu, Charles.

765
00:39:06,643 --> 00:39:08,809
Åh, kan jag spela? Du vet
hur jag älskar en utredning.

766
00:39:08,810 --> 00:39:10,775
Jag trodde att du hade ett inbördeskrig
att organisera.

767
00:39:10,776 --> 00:39:13,409
Ja, det gör jag.
Men jag är kungen, förstår du?

768
00:39:13,410 --> 00:39:16,109
Så jag måste bara svamla runt,
viftar med min näsduk.

769
00:39:16,110 --> 00:39:17,975
Dessutom känner jag offret.

770
00:39:17,976 --> 00:39:20,342
Ivy Hall gränsar
Barfield Estate.

771
00:39:20,343 --> 00:39:23,942
Åh. Tja, i så fall,
vad tyckte du om Olivia?

772
00:39:23,943 --> 00:39:25,609
Ah.
Hemsk kvinna.

773
00:39:25,610 --> 00:39:27,842
Vet du att hon försökte
anklaga mig för att ha förfört henne?

774
00:39:27,843 --> 00:39:29,175
Jag menar, som om.

775
00:39:29,176 --> 00:39:32,442
Så Harry försöker döda
hans mor

776
00:39:32,443 --> 00:39:33,875
med ett slag i halsen,

777
00:39:33,876 --> 00:39:36,575
får det att se ut
hon hade ramlat från balkongen.

778
00:39:36,576 --> 00:39:38,942
Det finns inga bevis

779
00:39:38,943 --> 00:39:41,409
att föreslå Harry mördad
hans mor.

780
00:39:41,410 --> 00:39:43,475
Och varför bry sig om att ställa upp
det spökande?

781
00:39:43,476 --> 00:39:45,509
Tja, man kan dö av skräck,
du vet.

782
00:39:45,510 --> 00:39:47,842
Det gjorde jag nästan när jag såg
arvsskatteräkningen

783
00:39:47,843 --> 00:39:49,942
- efter att pappa dog.
- "Pappa"?

784
00:39:49,943 --> 00:39:53,475
Harry underskattar
hans mors styrka

785
00:39:53,476 --> 00:39:56,109
och måste avsluta jobbet.

786
00:39:56,110 --> 00:39:59,675
Men... han har ett alibi.

787
00:39:59,676 --> 00:40:01,442
Vittnen placerar Harry

788
00:40:01,443 --> 00:40:04,475
på Mutton and Mead-evenemanget
i lägret hela natten.

789
00:40:04,476 --> 00:40:06,342
Det är dåliga nyheter för Harry
hur som helst.

790
00:40:06,343 --> 00:40:08,242
Han kan inte sälja Ivy Hall
tills fallet är löst.

791
00:40:08,243 --> 00:40:09,809
Okej.

792
00:40:09,810 --> 00:40:12,975
Ange misstänkt nummer två...

793
00:40:12,976 --> 00:40:17,675
Carol Witherspoon,
som fejkade hela spöket

794
00:40:17,676 --> 00:40:19,775
så att hennes mamma
kunde känna rädslan

795
00:40:19,776 --> 00:40:22,775
som hon hade tillfogat henne
för hela hennes liv.

796
00:40:22,776 --> 00:40:24,042
Och sedan dödade henne.

797
00:40:24,043 --> 00:40:26,109
Men hur? Jag tror fortfarande inte
hon är kapabel.

798
00:40:26,110 --> 00:40:28,409
Då har vi såklart
hela byn Hebberdon,

799
00:40:28,410 --> 00:40:32,442
inklusive Barry Briar,
förföljd pubhyresvärd,

800
00:40:32,443 --> 00:40:34,575
och Percy Fleming,

801
00:40:34,576 --> 00:40:39,675
som själv var desperat
för att få hans vantar på Ivy Hall.

802
00:40:39,676 --> 00:40:42,142
Ja, men problemet är att

803
00:40:42,143 --> 00:40:46,543
vi har inga riktiga bevis
mot någon av dem.

804
00:41:05,210 --> 00:41:08,775
Vi måste förstå layouten
av huset

805
00:41:08,776 --> 00:41:11,375
och omgivande marker,

806
00:41:11,376 --> 00:41:15,275
ta reda på var ett möjligt
hemlig passage kan vara.

807
00:41:15,276 --> 00:41:17,275
Hur är det med Barfield's
arkitektonisk samling?

808
00:41:17,276 --> 00:41:18,509
Visst är Ivy Hall där inne.

809
00:41:18,510 --> 00:41:22,009
Det är verkligen,
men dessa hemska arvsmänniskor

810
00:41:22,010 --> 00:41:23,642
har spärrat mig
från mitt eget planrum.

811
00:41:23,643 --> 00:41:25,342
Vad? Varför?

812
00:41:25,343 --> 00:41:27,975
Charles spillde babord på några
Christopher Wren original.

813
00:41:27,976 --> 00:41:30,842
Åh, kom igen, Charles.
Du spelar aldrig efter reglerna.

814
00:41:30,843 --> 00:41:35,109
Titt. Utan deras beskydd,
min biljettförsäljning kommer att rasa.

815
00:41:35,110 --> 00:41:36,942
Men ingen skulle veta.

816
00:41:36,943 --> 00:41:37,976
Titta...

817
00:41:40,310 --> 00:41:42,143
Tack.

818
00:41:42,676 --> 00:41:44,642
Jag kan inte riskera det,
och det är slutet på det.

819
00:41:44,643 --> 00:41:46,742
Åh, tack för ingenting,
Charles.

820
00:41:46,743 --> 00:41:48,809
Okej.

821
00:41:48,810 --> 00:41:51,110
Jag vet när jag inte är önskvärd.

822
00:41:52,943 --> 00:41:56,775
Vad sägs om en Cavalier
med en ficklampa?

823
00:41:56,776 --> 00:41:58,309
Den vi såg
natten hon dog.

824
00:41:58,310 --> 00:42:01,210
- Vilken Cavalier?
- Ja. Vilken Cavalier?

825
00:42:02,210 --> 00:42:04,909
- Nämnde jag inte kavaljeren?
- Det gjorde du definitivt inte.

826
00:42:04,910 --> 00:42:06,242
Tja, jag nämnde...

827
00:42:06,243 --> 00:42:09,342
Vi delar allt, Agatha.
Det var affären.

828
00:42:09,343 --> 00:42:11,109
Ja, ja, ja.

829
00:42:11,110 --> 00:42:13,575
Jag delar det med dig senare,
sedan.

830
00:42:13,576 --> 00:42:15,343
Ja.

831
00:42:18,343 --> 00:42:21,609
Sarah, du har varit på lägret.

832
00:42:21,610 --> 00:42:23,975
Hur lätt är det
att få uniformerna?

833
00:42:23,976 --> 00:42:26,842
Mrs Boggle loggar in dem och
ute, men hon är inte där 24/7.

834
00:42:26,843 --> 00:42:30,509
Okej. Så i stort sett vem som helst
kan vara vår mystiska Cavalier.

835
00:42:30,510 --> 00:42:33,109
Hur är det med Lamonts skatt?

836
00:42:33,110 --> 00:42:35,675
Fleming sa att det var en bluff,
men tänk om det inte var det?

837
00:42:35,676 --> 00:42:37,409
Det skulle vara värt en förmögenhet vid det här laget.

838
00:42:37,410 --> 00:42:39,275
Det skulle säkert ge honom
ett motiv.

839
00:42:39,276 --> 00:42:43,009
Dessutom vet vi inte riktigt
om vi kan lita på Percy, eller hur?

840
00:42:43,010 --> 00:42:44,775
Florian Devere skulle ha gjort det
en åsikt om det.

841
00:42:44,776 --> 00:42:47,309
Ingen vet mer om
inbördeskrigsperiod än han gör.

842
00:42:47,310 --> 00:42:49,109
Vi borde besöka honom.

843
00:42:49,110 --> 00:42:52,442
Ursäkta att jag avbryter,
men jag hittade den här i fickan.

844
00:42:52,443 --> 00:42:53,909
Cromwell!

845
00:42:53,910 --> 00:42:57,842
Jag, eh, kunde inte hitta hans häst,
så jag lånade den här av Kyra.

846
00:42:57,843 --> 00:43:01,275
Åh, det är perfekt.
Är det inte, James?

847
00:43:01,276 --> 00:43:04,742
Jag är, eh, jag är ledsen för...
Om allt.

848
00:43:04,743 --> 00:43:05,842
Bara...

849
00:43:05,843 --> 00:43:09,210
Tja, faktiskt, Toni...

850
00:43:10,176 --> 00:43:12,775
Jag kanske behöver någon
att gå undercover.

851
00:43:12,776 --> 00:43:14,409
Jag gör vad som helst.

852
00:43:14,410 --> 00:43:16,009
Jag menar bara provperiod,
uppenbarligen.

853
00:43:16,010 --> 00:43:18,410
Inga löften, men...

854
00:43:19,143 --> 00:43:20,342
När börjar jag?

855
00:43:27,410 --> 00:43:29,575
God morgon, snälla gumman.

856
00:43:29,576 --> 00:43:31,109
Visna vandra du?

857
00:43:31,110 --> 00:43:33,109
Du verkar förlorad... eth.

858
00:43:33,110 --> 00:43:35,375
Jag letar efter
Sir Charles Fraith.

859
00:43:35,376 --> 00:43:38,976
Åh, du talar om Hans Majestät,
kungen, försooth.

860
00:43:39,510 --> 00:43:40,642
Ja.

861
00:43:40,643 --> 00:43:44,375
Tja, han ljuger
i hans kammare alltså.

862
00:43:44,376 --> 00:43:46,743
Sök och ni skall finna.

863
00:43:47,276 --> 00:43:49,109
- Skål.
- Inga bekymmer.

864
00:43:49,110 --> 00:43:50,676
Konstig.

865
00:44:18,943 --> 00:44:21,576
Titta på storleken på hans dojon.

866
00:44:22,576 --> 00:44:24,109
Åh.

867
00:44:24,110 --> 00:44:25,942
Åh, han älskar sig själv,
inte han?

868
00:44:25,943 --> 00:44:27,109
Eftersom du är så negativ,

869
00:44:27,110 --> 00:44:28,475
Jag tror att jag borde fråga
frågorna.

870
00:44:28,476 --> 00:44:32,142
Han kommer att öppna sig mycket lättare
om han tror att jag tycker om honom,

871
00:44:32,143 --> 00:44:33,143
inte du.

872
00:44:33,144 --> 00:44:34,309
Men jag tycker inte om honom.

873
00:44:34,310 --> 00:44:37,342
James, det är din hjälte.

874
00:44:37,343 --> 00:44:38,842
Det skulle vara som om jag träffade Madonna.

875
00:44:38,843 --> 00:44:41,575
Jag skulle svettas,
pratar skratt.

876
00:44:41,576 --> 00:44:44,109
Jag kan till och med tappa kontrollen
av min urinblåsa lite.

877
00:44:44,110 --> 00:44:45,976
Det skulle inte vara bra.

878
00:44:51,943 --> 00:44:54,643
Gå bort.
Gå.

879
00:44:57,443 --> 00:45:00,709
Åh. Ledsen.
Jag tror att jag gör intrång.

880
00:45:00,710 --> 00:45:02,309
Nej. Inte alls.
Hur kan jag hjälpa till?

881
00:45:02,310 --> 00:45:04,975
Nä, jag är... Jag är ledsen.
Jag borde egentligen inte vara här.

882
00:45:04,976 --> 00:45:07,143
Men en vän...

883
00:45:07,676 --> 00:45:11,275
Jag ville bara säga tack
för, eh...

884
00:45:11,276 --> 00:45:12,842
Oliver Cromwells vårtor.

885
00:45:12,843 --> 00:45:15,509
Åh.
Eh, "Cromwell: Vårtor och allt."

886
00:45:15,510 --> 00:45:18,442
Ja. Ledsen.
Äh, naturligtvis.

887
00:45:18,443 --> 00:45:21,342
Bara att jag är, eh,
löjligt nervös för...

888
00:45:21,343 --> 00:45:23,642
Åh.
Snälla kom in.

889
00:45:23,643 --> 00:45:25,176
Åh.
Tack.

890
00:45:47,543 --> 00:45:49,110
Åh.

891
00:45:54,510 --> 00:45:58,009
Vilka fina ben du har
Sir Charles.

892
00:45:58,010 --> 00:46:01,109
De är smala,
men de är välformade.

893
00:46:01,110 --> 00:46:05,209
Och strumpebandet, det bara
sätter igång dem till perfektion.

894
00:46:06,876 --> 00:46:09,509
Åh, ja.
Det gör det, eller hur?

895
00:46:09,510 --> 00:46:13,575
Och här är den...
Din krona på verket.

896
00:46:13,576 --> 00:46:14,776
Ah!

897
00:46:17,676 --> 00:46:19,442
Åh.

898
00:46:19,443 --> 00:46:21,309
- Åh, ja.
- Åh.

899
00:46:21,310 --> 00:46:22,343
Åh, ja.

900
00:46:22,876 --> 00:46:25,276
Åh, väldigt Russell Brand
i sin storhetstid.

901
00:46:25,843 --> 00:46:27,675
Smutsig, smutsig bad boy.

902
00:46:27,676 --> 00:46:30,542
Ja. Jag tänkte mer...
Åh, vad heter hon?

903
00:46:30,543 --> 00:46:32,309
Cher.

904
00:46:32,310 --> 00:46:34,176
Efter att hon hade genomgått all operation.

905
00:46:36,643 --> 00:46:38,209
Får jag hjälpa dig, unga dam?

906
00:46:38,210 --> 00:46:39,442
Um, ja.

907
00:46:39,443 --> 00:46:43,175
Jag håller på med ett projekt
på Barfield House

908
00:46:43,176 --> 00:46:44,609
för Damernas sällskap.

909
00:46:44,610 --> 00:46:46,675
Jag vet att det låter
lite fräck,

910
00:46:46,676 --> 00:46:49,575
men jag undrade bara om jag kunde
kika lite.

911
00:46:49,576 --> 00:46:51,442
Jag skulle kunna ge dig en liten rundtur
om du vill.

912
00:46:51,443 --> 00:46:53,109
Åh.
Tack, Charlie.

913
00:46:53,110 --> 00:46:55,309
Åh.
Är jag okej att kalla dig det?

914
00:46:55,310 --> 00:46:58,375
Du ser helt frodig ut
i den peruken förresten.

915
00:47:00,343 --> 00:47:02,243
Ursäkta oss.
Ska vi?

916
00:47:03,110 --> 00:47:04,209
Där igenom?

917
00:47:04,210 --> 00:47:05,776
Dörren, ja.

918
00:47:14,710 --> 00:47:16,209
- Jag är ledsen att jag har kvar dig.
- Åh!

919
00:47:16,210 --> 00:47:18,442
Jag kände mig lite, eh,
underklädd.

920
00:47:18,443 --> 00:47:20,442
- Åh.
- Jag vet inte ens ditt namn.

921
00:47:20,443 --> 00:47:23,543
Åh.
Tja, det är...

922
00:47:24,710 --> 00:47:25,710
Agatha.

923
00:47:25,711 --> 00:47:27,442
Agatha.
Agatha Raisin!

924
00:47:27,443 --> 00:47:29,609
- Mm.
- Vår berömda lokala spejare.

925
00:47:29,610 --> 00:47:31,109
Jag hoppas att jag inte har några problem.

926
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Inte alls.

927
00:47:33,110 --> 00:47:35,775
Jag ville bara ha några
av din historiska expertis,

928
00:47:35,776 --> 00:47:38,709
om du vill, med hänsyn
till avlidna Olivia Witherspoon.

929
00:47:38,710 --> 00:47:39,843
Ah, ja.
Stackars Olivia.

930
00:47:39,910 --> 00:47:41,375
Ja.
Stackars Olivia.

931
00:47:41,376 --> 00:47:44,709
Du vet, hur mycket vet du
om historien om Ivy Hall,

932
00:47:44,710 --> 00:47:46,442
Lamonts mord,
sånt?

933
00:47:46,443 --> 00:47:48,275
Bara lite allmän information.

934
00:47:48,276 --> 00:47:50,243
Ursäkta mig.

935
00:47:54,176 --> 00:47:55,509
Förlåt att jag stör dig,

936
00:47:55,510 --> 00:47:57,509
men jag väntade utanför
för Agatha

937
00:47:57,510 --> 00:47:59,442
och insåg att jag hade
en av dina böcker i bilen.

938
00:47:59,443 --> 00:48:01,375
Kan du avvara mig en minut
att underteckna det?

939
00:48:01,376 --> 00:48:03,743
– Självklart. Kom in.
- Tack.

940
00:48:07,710 --> 00:48:10,309
Eh, vem ska jag dedikera det till?

941
00:48:10,310 --> 00:48:12,709
James.
James Lacey.

942
00:48:12,710 --> 00:48:15,142
Jag kan inte börja berätta vad
en ära att få träffa dig.

943
00:48:15,143 --> 00:48:17,342
Jag har alla dina böcker, DVD-skivor.

944
00:48:17,343 --> 00:48:18,743
Du är en total inspiration.

945
00:48:19,310 --> 00:48:20,310
Du är väldigt snäll.

946
00:48:20,311 --> 00:48:23,209
Jag är själv historiker.
Militär.

947
00:48:23,210 --> 00:48:24,375
"Raid över Romford"?

948
00:48:24,376 --> 00:48:25,975
Det står på min önskelista.

949
00:48:25,976 --> 00:48:28,109
Jag trodde jag kände igen
ditt namn.

950
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Vänligen stanna.

951
00:48:29,111 --> 00:48:30,575
Åh, det skulle vara en ära,
Mr. Devere.

952
00:48:30,576 --> 00:48:32,676
Florian, snälla.

953
00:48:35,576 --> 00:48:39,109
Trappan är från 1720,

954
00:48:39,110 --> 00:48:41,142
när huset
var omfattande ombyggd.

955
00:48:41,143 --> 00:48:45,409
Och här... är Charles II
själv.

956
00:48:45,410 --> 00:48:47,710
Så han är en släkting till dig?

957
00:48:49,376 --> 00:48:50,909
Kan du inte se likheten?

958
00:48:50,910 --> 00:48:53,543
Tja, du är mycket piggare.

959
00:48:54,243 --> 00:48:55,609
Det tycker jag också.

960
00:48:55,610 --> 00:49:01,243
Och här är kära Nell Gwyn
med sina underbara apelsiner.

961
00:49:01,776 --> 00:49:04,875
Du förtjänar en Nell, Charlie,
någon att dela en apelsin med.

962
00:49:04,876 --> 00:49:06,642
Jag menar, du är fortfarande ganska vältränad.

963
00:49:06,643 --> 00:49:08,175
Åh, Toni.

964
00:49:08,176 --> 00:49:10,509
Om jag bara var 10 år yngre.

965
00:49:10,510 --> 00:49:11,543
Tjugo.

966
00:49:12,243 --> 00:49:13,909
Femton?

967
00:49:13,910 --> 00:49:16,642
Ja, affär.
Ehm, vem är nästa?

968
00:49:16,643 --> 00:49:20,542
Ah. Nu är det här styggt
Farbror Algie.

969
00:49:20,543 --> 00:49:22,109
Nu finns det en historia.

970
00:49:23,910 --> 00:49:27,709
Hela legenden kring
Lamonts mysterium

971
00:49:27,710 --> 00:49:29,609
har alltid fascinerat mig, James.

972
00:49:29,610 --> 00:49:32,709
Jag gjorde faktiskt lite research
för en potentiell dokumentär.

973
00:49:32,710 --> 00:49:35,242
Mord, saknad skatt,
spöken...

974
00:49:35,243 --> 00:49:37,909
Ger en ganska övertygande
tonhöjd.

975
00:49:37,910 --> 00:49:40,942
Men tyvärr,
det fanns inte tillräckligt med bevis.

976
00:49:40,943 --> 00:49:42,375
Men jag trodde att...

977
00:49:42,376 --> 00:49:45,709
Percy Fleming nämnde där
var rykten om en hemlig passage.

978
00:49:47,143 --> 00:49:49,409
Jag gjorde en omfattande sökning
av fastigheten.

979
00:49:49,410 --> 00:49:52,476
Hittade inget att föreslå
det är till och med en del sant.

980
00:49:53,276 --> 00:49:55,142
Fleming skriver tv-spel.

981
00:49:55,143 --> 00:49:57,142
Han lever i en fantasivärld.

982
00:49:57,143 --> 00:49:59,209
Tja, som historikerkollega,

983
00:49:59,210 --> 00:50:02,109
du kommer att förstå
att jag förlitar mig enbart på bevis.

984
00:50:02,110 --> 00:50:03,242
Ja, men säkert om...

985
00:50:03,243 --> 00:50:05,309
Percy säger sig vara det
historisk konsult

986
00:50:05,310 --> 00:50:06,742
till de korsade svärden.

987
00:50:06,743 --> 00:50:10,509
Ett gäng cosplayande halvvetter
som ger historien ett dåligt rykte.

988
00:50:10,510 --> 00:50:12,276
Percy och jag är inte det
de bästa vännerna.

989
00:50:13,710 --> 00:50:15,875
Åh.
H-Har du gjort klart?

990
00:50:15,876 --> 00:50:17,342
Rätt.
Fråga.

991
00:50:17,343 --> 00:50:19,742
Finns Lamonts skatt
eller gör det inte?

992
00:50:19,743 --> 00:50:21,142
Tyvärr tror jag inte.

993
00:50:21,143 --> 00:50:24,209
Historien är full av historier
vi skulle alla hellre tro

994
00:50:24,210 --> 00:50:26,075
än motbevisa.

995
00:50:26,076 --> 00:50:28,709
Äh-ha.
Rätt.

996
00:50:28,710 --> 00:50:31,442
Tja, jag tror att vi har tagit upp
alldeles för mycket av din tid.

997
00:50:31,443 --> 00:50:33,675
Så...

998
00:50:33,676 --> 00:50:36,175
James, ska vi?

999
00:50:36,176 --> 00:50:38,809
Jag skulle kunna lämna ett exemplar
av min bok, om du vill.

1000
00:50:38,810 --> 00:50:40,242
Jag skulle gärna vilja veta vad du tycker.

1001
00:50:40,243 --> 00:50:41,509
Åh, vi skulle kunna äta middag kanske.

1002
00:50:41,510 --> 00:50:42,975
Jag skulle älska det.

1003
00:50:42,976 --> 00:50:44,042
Ja.

1004
00:50:44,043 --> 00:50:47,309
Så, um, vi har
Kinasamlingen

1005
00:50:47,310 --> 00:50:50,642
och det kupolformade taket.

1006
00:50:50,643 --> 00:50:52,842
Jag tror du har sett
allt viktigt nu.

1007
00:50:52,843 --> 00:50:56,043
Åh. Förutom, eh,
arkitektonisk samling.

1008
00:50:56,576 --> 00:50:57,810
Ja.

1009
00:50:58,343 --> 00:50:59,710
Det är där inne.

1010
00:51:00,943 --> 00:51:03,975
Tyvärr,
Jag har inte nyckeln längre.

1011
00:51:03,976 --> 00:51:05,142
Ah.

1012
00:51:05,143 --> 00:51:07,342
Jag kunde ta fållen
av din dubblett upp nu

1013
00:51:07,343 --> 00:51:09,442
om du vill, Ers Majestät.

1014
00:51:09,443 --> 00:51:11,442
Tja, tänkte jag bara
ytterligare ett par tum.

1015
00:51:11,443 --> 00:51:13,009
Åh.
Uppkäftig.

1016
00:51:13,010 --> 00:51:14,275
Inte för mycket, eller hur?

1017
00:51:14,276 --> 00:51:15,775
Och om du har det, stoltsera med det.

1018
00:51:15,776 --> 00:51:16,842
Tja, precis.

1019
00:51:16,843 --> 00:51:18,175
Alltså, um...

1020
00:51:18,176 --> 00:51:20,675
Har du något emot om jag har
en annan titt på dina bilder?

1021
00:51:20,676 --> 00:51:22,609
Hjälp dig själv.
Jag kommer genast tillbaka.

1022
00:51:22,610 --> 00:51:24,309
Jag skulle kunna göra dig fyra tum.

1023
00:51:24,310 --> 00:51:26,909
Nej då. Vi vill inte
skrämma hästarna.

1024
00:51:26,910 --> 00:51:29,609
Ers Majestät!

1025
00:51:45,243 --> 00:51:47,276
Ja!

1026
00:52:19,943 --> 00:52:21,775
Eh, Toni?

1027
00:52:23,776 --> 00:52:25,276
Toni?

1028
00:52:29,543 --> 00:52:31,310
Toni?

1029
00:52:38,710 --> 00:52:40,475
Som du kan se,
bilderna är skräp,

1030
00:52:40,476 --> 00:52:42,943
så jag ritade den från minnet.

1031
00:52:44,410 --> 00:52:46,109
Det är vad jag kallar en superkraft.

1032
00:52:46,110 --> 00:52:48,475
Inte riktigt. Saker bara
typ fast i min hjärna.

1033
00:52:48,476 --> 00:52:51,142
Och det är hela planen?

1034
00:52:51,143 --> 00:52:52,209
Ja.

1035
00:52:52,210 --> 00:52:54,442
Inga små gångar
från huset

1036
00:52:54,443 --> 00:52:55,875
till tomten eller så?

1037
00:52:55,876 --> 00:52:57,342
Nej.
Det är allt.

1038
00:52:57,343 --> 00:52:58,542
Mm.

1039
00:52:58,543 --> 00:53:00,275
Jag tycker fortfarande att vi borde
gå tillbaka till Ivy Hall

1040
00:53:00,276 --> 00:53:02,109
och kolla bara upp det.

1041
00:53:02,110 --> 00:53:04,575
Polisen är över det hela.

1042
00:53:04,576 --> 00:53:06,410
Vi kan krascha kölvattnet.

1043
00:53:07,110 --> 00:53:08,376
Toni, du är ett geni.

1044
00:53:08,943 --> 00:53:10,942
Har jag fått jobbet då?

1045
00:53:10,943 --> 00:53:13,275
Hur är dina servitriskunskaper?

1046
00:53:13,276 --> 00:53:15,342
Ja. Ja.
Stor.

1047
00:53:19,843 --> 00:53:22,442
Bang går oss att hålla
en låg profil.

1048
00:53:22,443 --> 00:53:24,109
Du ser ut som en statist
från "My Fair Lady".

1049
00:53:24,110 --> 00:53:25,742
Åh, hysch.

1050
00:53:27,110 --> 00:53:29,175
Percy och Florian vid 3-tiden.

1051
00:53:29,176 --> 00:53:30,409
Vad gör du här?

1052
00:53:30,410 --> 00:53:32,409
Jag har precis kommit för att betala
min respekt så klart.

1053
00:53:32,410 --> 00:53:34,743
Du är en clown, Percy.

1054
00:53:35,443 --> 00:53:38,910
Han gillar verkligen inte Percy
överhuvudtaget, eller hur?

1055
00:53:44,176 --> 00:53:46,743
Carol verkar inte ha tid
för någon av dem.

1056
00:53:47,943 --> 00:53:49,710
Här kommer han... Harry.

1057
00:53:51,110 --> 00:53:53,175
Mycket bra skådespelare.
Jag ska ge honom det.

1058
00:53:53,176 --> 00:53:55,543
Jag menar, det här borde vara
den lyckligaste dagen i hans liv.

1059
00:53:56,110 --> 00:54:00,143
Och om så är fallet,
vad mer ljuger han om?

1060
00:54:13,243 --> 00:54:15,676
James, kul att se dig igen.

1061
00:54:16,210 --> 00:54:17,575
Och du, Anita.

1062
00:54:17,576 --> 00:54:19,375
- Agatha.
– Självklart.

1063
00:54:19,376 --> 00:54:21,709
Vi måste ordna ett datum
till den middagen, James.

1064
00:54:21,710 --> 00:54:23,775
Det skulle vara härligt.

1065
00:54:23,776 --> 00:54:25,843
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?

1066
00:54:26,743 --> 00:54:29,842
Titta på dig.
Ni två borde få ett rum.

1067
00:54:29,843 --> 00:54:32,310
Du är bara avundsjuk... Anita.

1068
00:54:33,943 --> 00:54:36,275
De två ser väldigt vänliga ut,
gör de inte,

1069
00:54:36,276 --> 00:54:39,109
med tanke på att de är menade
att hata varandras magkänsla.

1070
00:54:39,110 --> 00:54:41,542
Åh, Percy, lite förvånad
att se dig här.

1071
00:54:41,543 --> 00:54:43,842
Inte säker på att jag skulle vara det
ganska så förlåtande.

1072
00:54:43,843 --> 00:54:45,675
Åh, jag ville visa min respekt
till familjen.

1073
00:54:45,676 --> 00:54:47,409
Vi var fortfarande grannar,
trots allt.

1074
00:54:47,410 --> 00:54:50,475
Du kan fånga Carol nu.

1075
00:54:50,476 --> 00:54:52,742
Jag känner henne inte riktigt
så bra.

1076
00:54:52,743 --> 00:54:55,209
Det är, um, Harry jag vill se.

1077
00:54:55,210 --> 00:54:56,943
Ursäkta mig.

1078
00:54:58,010 --> 00:54:59,675
Han slösar inte bort någon tid,
är han?

1079
00:54:59,676 --> 00:55:00,742
Vad menar du?

1080
00:55:00,743 --> 00:55:02,742
Han kan lägga ett bud
på Ivy Hall nu.

1081
00:55:02,743 --> 00:55:05,109
Fruktansvärt bekvämt
för dem båda.

1082
00:55:05,110 --> 00:55:06,410
Drick, frun?

1083
00:55:06,976 --> 00:55:08,709
Jag bryr mig inte om jag gör det.

1084
00:55:08,710 --> 00:55:09,942
Väl?

1085
00:55:09,943 --> 00:55:12,376
Så långt, så bra.

1086
00:55:13,210 --> 00:55:14,243
Var är Roy?

1087
00:55:14,776 --> 00:55:17,442
Åh, de satte ut honom på baksidan
på matförberedelser.

1088
00:55:17,443 --> 00:55:19,209
Han är inte glad.

1089
00:55:19,210 --> 00:55:20,476
Det här måste jag se.

1090
00:55:21,176 --> 00:55:23,475
Bara så du vet,
alla gäster är här nu.

1091
00:55:23,476 --> 00:55:25,175
Åh. Rätt.

1092
00:55:25,176 --> 00:55:29,110
Nåväl, dags att göra
lite snokning.

1093
00:56:02,710 --> 00:56:04,642
- Åh!
- Åh!

1094
00:56:04,643 --> 00:56:06,175
- Åh!
- Så ledsen!

1095
00:56:06,176 --> 00:56:08,542
Åh.

1096
00:56:08,543 --> 00:56:10,709
Jag är så ledsen.

1097
00:56:10,710 --> 00:56:11,576
Vad?

1098
00:56:11,577 --> 00:56:13,009
Jag tror jag hittade en bakre passage,

1099
00:56:13,010 --> 00:56:15,275
men inte riktigt den
vi letade efter.

1100
00:56:15,276 --> 00:56:16,675
Det här är alldeles för riskabelt.

1101
00:56:16,676 --> 00:56:18,742
Vi får komma tillbaka senare,
när platsen är tom.

1102
00:56:18,743 --> 00:56:20,742
Men vi behöver en nyckel.

1103
00:56:20,743 --> 00:56:22,242
Vi behöver en nyckel.

1104
00:56:31,110 --> 00:56:33,575
Vad är du...
Vad gör du?!

1105
00:56:33,576 --> 00:56:35,309
Du ska vara det
ett köksproffs!

1106
00:56:35,310 --> 00:56:36,809
Du kommer att spränga vårt skydd!

1107
00:56:36,810 --> 00:56:38,409
Det är okej för dig,
dricka schampo

1108
00:56:38,410 --> 00:56:39,875
och blanda med hoi polloi.

1109
00:56:39,876 --> 00:56:41,809
Jag har ett bra sinne att flyga tillbaka
till New York, där jag är älskad,

1110
00:56:41,810 --> 00:56:43,542
uppskattat,
och inte en slav... väldigt ofta.

1111
00:56:43,543 --> 00:56:45,809
Tja, bara du gör det.
Fortsätta.

1112
00:56:45,810 --> 00:56:48,442
Men först vill jag att du stjäl
en uppsättning nycklar för mig.

1113
00:56:48,443 --> 00:56:49,775
Toni sa att hon såg några
i skafferiet.

1114
00:56:49,776 --> 00:56:51,909
Tror du att du kan kanske
gör det för mig, möjligen,

1115
00:56:51,910 --> 00:56:53,775
utan att förstöra det?

1116
00:56:55,210 --> 00:56:58,242
Ser du? Det kallas karma.
Behöver du en hand överhuvudtaget?

1117
00:56:58,243 --> 00:56:59,509
Saknad.

1118
00:57:13,510 --> 00:57:15,342
Jag sa till Roy att hämta nyckeln.

1119
00:57:15,343 --> 00:57:17,342
Psst! Aggie.
Aggie.

1120
00:57:17,343 --> 00:57:20,976
De pratade om dig.
Det lät allvarligt.

1121
00:57:22,243 --> 00:57:24,342
Jag sa åt henne att vara mer diskret.

1122
00:57:24,343 --> 00:57:25,609
Någon måste ha fått vind.

1123
00:57:25,610 --> 00:57:27,875
Förmodligen den där lilla mannen
i toaletten.

1124
00:57:27,876 --> 00:57:30,109
Rätt. tror jag
vi borde nog gå.

1125
00:57:30,110 --> 00:57:33,543
Ms Raisin, får vi det
ett ord med dig, tack?

1126
00:57:34,676 --> 00:57:35,909
Ja.

1127
00:57:43,243 --> 00:57:46,609
Vi tog in dig hit så
att vi inte skulle bli störda.

1128
00:57:46,610 --> 00:57:48,542
Vi vill verkligen inte ha polisen
att vara med.

1129
00:57:48,543 --> 00:57:52,309
Jag bara... Jag är verkligen ledsen.
Jag gick vilse.

1130
00:57:52,310 --> 00:57:54,642
Jag var uppe din...

1131
00:57:54,643 --> 00:57:56,110
Du vet,...

1132
00:57:56,676 --> 00:57:58,575
Ingen skada skedd, va?

1133
00:57:58,576 --> 00:58:01,742
Du kommer, eh,
du kommer inte att se mig igen.

1134
00:58:01,743 --> 00:58:03,109
Eh, nej. Ledsen.

1135
00:58:03,110 --> 00:58:05,842
Jag tror att det har funnits
något slags missförstånd.

1136
00:58:05,843 --> 00:58:08,275
Vi vill inte att du ska gå
var som helst.

1137
00:58:08,276 --> 00:58:11,109
Polisen är övertygad om att vi är det
skyldig till mordet på vår mor.

1138
00:58:11,110 --> 00:58:12,809
De tittar inte ens
för någon annan.

1139
00:58:12,810 --> 00:58:17,175
Men vi vet att vi är oskyldiga.

1140
00:58:17,176 --> 00:58:19,176
Jag trodde att ni två avskydde
varandra.

1141
00:58:19,776 --> 00:58:23,009
Tja, efter utredningen,
vi blev fulla tillsammans,

1142
00:58:23,010 --> 00:58:25,542
insåg att mamma hade medvetet

1143
00:58:25,543 --> 00:58:27,442
vände oss mot varandra
hela våra liv.

1144
00:58:27,443 --> 00:58:31,476
Hon ville att vi skulle dra dolkar
även efter hennes död.

1145
00:58:32,010 --> 00:58:34,175
Men jag ska inte ge henne
den tillfredsställelsen.

1146
00:58:34,176 --> 00:58:38,509
Arvet kommer att delas
lika.

1147
00:58:38,510 --> 00:58:41,942
Men det kan inte hända
tills den riktiga mördaren hittas

1148
00:58:41,943 --> 00:58:44,442
och fallet löst...

1149
00:58:44,443 --> 00:58:47,109
det är därför vi behöver dig,
Fru Raisin.

1150
00:58:47,110 --> 00:58:50,609
Du kommer att bli rikligt belönad
när pengarna släpps.

1151
00:58:50,610 --> 00:58:52,143
Ah.

1152
00:58:56,543 --> 00:58:58,310
Väl?

1153
00:58:58,843 --> 00:59:00,709
Vad?

1154
00:59:00,710 --> 00:59:02,542
Jo, det är klart jag sa ja.

1155
00:59:02,543 --> 00:59:04,909
Men det känns helt enkelt inte rätt,

1156
00:59:04,910 --> 00:59:08,142
de två är
bröstkompisar helt plötsligt.

1157
00:59:08,143 --> 00:59:09,742
Tja, jag litar inte på
någon av dem.

1158
00:59:09,743 --> 00:59:12,109
Det tror jag definitivt att de är
dölja något.

1159
00:59:12,110 --> 00:59:17,342
Nåväl, nyckeln till mysteriet
är i det huset.

1160
00:59:17,343 --> 00:59:19,109
Och nu har vi en nyckel.

1161
00:59:28,310 --> 00:59:31,775
Åh, vad gör du?

1162
00:59:31,776 --> 00:59:34,409
Ljuden är definitivt
kommer från detta område.

1163
00:59:34,410 --> 00:59:35,942
Gör dem inte emot dem då!

1164
00:59:35,943 --> 00:59:37,742
Det måste finnas en lucka...

1165
00:59:37,743 --> 00:59:39,375
Åh!

1166
00:59:39,376 --> 00:59:41,942
En dörr i panelen
eller något.

1167
00:59:43,010 --> 00:59:44,109
- Den här vägen.
- Okej.

1168
00:59:44,110 --> 00:59:46,742
Kom igen. Håll dig nära.

1169
00:59:46,743 --> 00:59:48,309
Aah! Inga!

1170
00:59:48,310 --> 00:59:51,109
Var är du? jag c...
Var är facklan?

1171
00:59:51,110 --> 00:59:53,542
Var är facklan?!

1172
00:59:53,543 --> 00:59:56,910
Vad är det med alla rävar?!

1173
01:00:01,443 --> 01:00:03,909
åh! åh!
Vad är det som händer?!

1174
01:00:03,910 --> 01:00:05,809
åh!

1175
01:00:05,810 --> 01:00:07,975
Åh. Åh.

1176
01:00:15,643 --> 01:00:16,842
Aah!

1177
01:00:26,010 --> 01:00:27,642
Okej.

1178
01:00:36,210 --> 01:00:40,642
James... är det du?

1179
01:00:40,643 --> 01:00:42,375
Självklart är det jag.

1180
01:00:42,376 --> 01:00:44,975
Vem skulle det annars vara?
Och varför skriker du?

1181
01:00:44,976 --> 01:00:48,209
Du... Du övergav mig!

1182
01:00:48,210 --> 01:00:49,409
Nä, du hängde inte med!

1183
01:00:49,410 --> 01:00:51,075
Nåväl, min ficklampa gick sönder!

1184
01:00:51,076 --> 01:00:53,342
Här.
Ta min extra.

1185
01:00:53,343 --> 01:00:54,942
Titta, vi är inne på något.

1186
01:00:54,943 --> 01:00:57,275
Det fanns en dörr i panelen.

1187
01:00:57,276 --> 01:00:59,876
Och titta.
Rökmaskin.

1188
01:01:00,710 --> 01:01:02,743
Och det här...

1189
01:01:03,276 --> 01:01:05,476
är vårt spöke.

1190
01:01:06,210 --> 01:01:07,943
Vad?

1191
01:01:11,710 --> 01:01:14,842
S-Så... någon kom in...

1192
01:01:16,010 --> 01:01:18,809
Någon kom in här
utan att bli sedd?

1193
01:01:18,810 --> 01:01:21,109
- Men... vem?
- Hur?

1194
01:01:22,843 --> 01:01:25,110
Gud.

1195
01:01:26,576 --> 01:01:28,310
Åh.

1196
01:01:39,810 --> 01:01:41,343
Oj.

1197
01:01:46,410 --> 01:01:48,010
Kom igen, älskling.
Hjälp mig driva detta.

1198
01:01:52,410 --> 01:01:53,742
Konstig.

1199
01:01:53,743 --> 01:01:56,376
Det är som att det har fastnat
till golvet.

1200
01:02:18,710 --> 01:02:20,342
Kom igen.
Dra.

1201
01:02:29,310 --> 01:02:31,443
Åh, herregud.

1202
01:02:41,110 --> 01:02:43,442
Du hade rätt.

1203
01:02:43,443 --> 01:02:45,109
Jag var.

1204
01:02:45,110 --> 01:02:47,010
Det är otroligt.

1205
01:02:54,943 --> 01:02:56,809
Luftkvaliteten
börjar förändras.

1206
01:02:56,810 --> 01:02:57,842
Åh, ja.

1207
01:02:57,843 --> 01:02:59,842
Måste närma sig
till en utgång.

1208
01:02:59,843 --> 01:03:01,110
Mm.

1209
01:03:04,476 --> 01:03:07,109
Vad är det?

1210
01:03:07,110 --> 01:03:09,142
Det är ett gammalt skaft.

1211
01:03:09,143 --> 01:03:12,275
Kom igen, James.
Ta mig på dina axlar då.

1212
01:03:12,276 --> 01:03:13,642
Är det verkligen nödvändigt?

1213
01:03:13,643 --> 01:03:15,242
Ja, det är verkligen nödvändigt,

1214
01:03:15,243 --> 01:03:16,909
för det kan vara så
vår väg ut.

1215
01:03:16,910 --> 01:03:18,575
- Kom igen.
- W-Vänta.

1216
01:03:18,576 --> 01:03:19,909
Vänta!

1217
01:03:22,243 --> 01:03:25,609
Jag trodde att du var stolt över dig själv
på din kattliknande smidighet.

1218
01:03:29,443 --> 01:03:30,443
Vänta.

1219
01:03:30,444 --> 01:03:32,875
Du kanske borde gå ner
till ett gym.

1220
01:03:41,243 --> 01:03:42,710
åh!

1221
01:03:43,410 --> 01:03:46,409
Jag tror... Jag kan se en stege.

1222
01:03:46,410 --> 01:03:47,310
åh!

1223
01:03:47,311 --> 01:03:49,110
Aah!

1224
01:03:49,143 --> 01:03:50,442
Aah!

1225
01:03:50,443 --> 01:03:51,709
Åh, gud.

1226
01:03:51,710 --> 01:03:53,775
Åh.

1227
01:03:53,776 --> 01:03:55,276
Usch.

1228
01:03:56,176 --> 01:03:57,643
Åh.

1229
01:03:58,676 --> 01:04:00,575
Vad fan är det här?

1230
01:04:00,576 --> 01:04:02,842
Bry dig inte om det.

1231
01:04:02,843 --> 01:04:04,943
Låt oss hitta den stegen.

1232
01:04:06,976 --> 01:04:09,842
Åh.
James, vänta på mig!

1233
01:04:09,843 --> 01:04:12,175
Åh, gud.

1234
01:04:18,676 --> 01:04:20,109
Jag går först.

1235
01:04:20,110 --> 01:04:21,609
Okej.

1236
01:04:21,610 --> 01:04:23,576
- Håll hårt.
- Mm-hmm.

1237
01:04:36,610 --> 01:04:39,910
Åh.

1238
01:04:41,710 --> 01:04:43,709
Åh.

1239
01:04:45,376 --> 01:04:47,375
Usch.

1240
01:04:54,010 --> 01:04:56,675
Först kastade du mig med stenar,

1241
01:04:56,676 --> 01:05:01,109
då duschar du mig
med det som luktar exkrementer.

1242
01:05:01,110 --> 01:05:02,742
Ingen kallar mig en klumpig lummox

1243
01:05:02,743 --> 01:05:04,909
när de inte ens kan röra
deras tår

1244
01:05:04,910 --> 01:05:06,309
eller stå på ett ben längre.

1245
01:05:06,310 --> 01:05:08,475
Det är rent skräp.

1246
01:05:08,476 --> 01:05:09,743
Titt.

1247
01:05:10,276 --> 01:05:12,242
Jag slår vad om att du inte kan göra det här.

1248
01:05:12,243 --> 01:05:13,975
Agatha.

1249
01:05:13,976 --> 01:05:16,109
Jag trodde att det inte var meningen
att vara vem som helst i huset!

1250
01:05:16,110 --> 01:05:17,942
Det finns inte.

1251
01:05:17,943 --> 01:05:19,642
Vi måste lämna.

1252
01:05:44,010 --> 01:05:45,509
Vi hittade en hemlig passage.

1253
01:05:45,510 --> 01:05:47,109
Vad?

1254
01:05:47,110 --> 01:05:50,242
Och... det här.

1255
01:05:50,243 --> 01:05:51,575
Berätta för dem vems det är.

1256
01:05:51,576 --> 01:05:54,109
Det är Sir Geoffrey Lamonts.

1257
01:05:54,110 --> 01:05:56,175
Åh, den mördade inbördeskriget.
Det är fantastiskt.

1258
01:05:56,176 --> 01:05:57,475
Det är hans dagbok.

1259
01:05:57,476 --> 01:05:59,210
Åh, det kanske finns en ledtråd
om skatten.

1260
01:05:59,743 --> 01:06:01,675
Hans beskrivningar av strider.

1261
01:06:01,676 --> 01:06:04,175
Nåväl, kom igen. Hoppa till baksidan.
Finns det en karta?

1262
01:06:04,176 --> 01:06:09,809
Öh, det sista inlägget
är den 3 september 1651.

1263
01:06:09,810 --> 01:06:11,476
Nåväl, det var dagen
han mördades.

1264
01:06:12,010 --> 01:06:13,243
Läs den då, nörd.

1265
01:06:14,543 --> 01:06:18,009
"Även om jag är borta,
vår kärlek lever vidare.

1266
01:06:18,010 --> 01:06:21,875
Ovärderligt skattskåp
i en döds krossade hjärta

1267
01:06:21,876 --> 01:06:24,375
men står still
vid horisonten.

1268
01:06:24,376 --> 01:06:28,875
Men även de finaste blodstenar,
ametister, rubiner,

1269
01:06:28,876 --> 01:06:32,609
eldstenar, indiska smaragder,
lapis och diamanter

1270
01:06:32,610 --> 01:06:36,275
kan aldrig matcha den makalösa
dina ögons skönhet."

1271
01:06:36,276 --> 01:06:38,442
Det är knappast X markerar platsen,
är det?

1272
01:06:38,443 --> 01:06:40,942
Han visste att han skulle dö.
Det här är någon sorts gåta.

1273
01:06:40,943 --> 01:06:43,442
Jag är bra på sånt.
Jag ska ge det ett försök.

1274
01:06:43,443 --> 01:06:47,175
Tja, ta ett foto och sen
vi gömmer det någonstans.

1275
01:06:47,176 --> 01:06:48,442
Jag är ledsen, Agatha.

1276
01:06:48,443 --> 01:06:50,875
Detta är ett dokument
av stor historisk betydelse.

1277
01:06:50,876 --> 01:06:53,209
Vi är skyldiga att vända den
till myndigheterna.

1278
01:06:53,210 --> 01:06:54,742
Vad, och få Aggie slagen

1279
01:06:54,743 --> 01:06:56,709
innan hon kan lösa
fallet med hennes liv?

1280
01:06:56,710 --> 01:06:59,609
Hon blir klar för intrång,
manipulera bevis,

1281
01:06:59,610 --> 01:07:02,142
- att vara en nyfiken bi...
- F-bra. Bra.

1282
01:07:02,143 --> 01:07:04,909
Men vi måste berätta för polisen
om passagen.

1283
01:07:04,910 --> 01:07:06,509
– Det är nyckeln till utredningen.
- Åh!

1284
01:07:06,510 --> 01:07:08,475
Tja, vi gör det anonymt,
sedan,

1285
01:07:08,476 --> 01:07:10,975
Och sen, eh, jag vet inte.
Jag ska tänka på något.

1286
01:07:10,976 --> 01:07:13,109
Det är nästan utegångsförbud.
Jag måste tillbaka till lägret.

1287
01:07:13,110 --> 01:07:15,875
- Något om Harry?
- Åh, hans alibi verkar vattentätt.

1288
01:07:15,876 --> 01:07:18,209
Alla som kör in eller ut
av lägret efter utegångsförbud

1289
01:07:18,210 --> 01:07:19,709
rapporteras till befälhavaren.

1290
01:07:19,710 --> 01:07:20,875
Tänk om han var till fots?

1291
01:07:20,876 --> 01:07:22,842
Roy, kan du bara gå
där med Sarah?

1292
01:07:22,843 --> 01:07:25,709
Gräv bara lite
på Harry.

1293
01:07:25,710 --> 01:07:27,542
Se bara hur lång tid det tar

1294
01:07:27,543 --> 01:07:31,743
att gå från Barfield House
till Ivy Hall.

1295
01:08:14,143 --> 01:08:15,909
Mrs Boggle!

1296
01:08:15,910 --> 01:08:18,575
Åh.

1297
01:08:18,576 --> 01:08:21,543
Mrs Boggle!

1298
01:08:22,876 --> 01:08:24,709
Vad tror du, fru Raisin?

1299
01:08:24,710 --> 01:08:26,675
En av våra målade damer
gjorde en löpare.

1300
01:08:26,676 --> 01:08:27,875
Det är inte för mycket, eller hur?

1301
01:08:27,876 --> 01:08:29,309
Nej.
Absolut inte.

1302
01:08:29,310 --> 01:08:31,942
tycker jag verkligen
det är ganska fantastiskt.

1303
01:08:31,943 --> 01:08:35,542
Jag fortsätter att säga till henne att hon borde
skicka prästen en selfie.

1304
01:08:35,543 --> 01:08:38,210
Det skulle hålla honom uppe.

1305
01:08:38,776 --> 01:08:42,275
Förmodligen måste du verkligen
få den krossad där nere.

1306
01:08:42,276 --> 01:08:43,475
Jobbar hårt?

1307
01:08:43,476 --> 01:08:45,375
Vi putsar inte bara
musköter, Aggie.

1308
01:08:45,376 --> 01:08:46,709
Jag tajmade promenaden till Ivy Hall.

1309
01:08:46,710 --> 01:08:48,942
Det är möjligt att Harry klarade det
dit och tillbaka

1310
01:08:48,943 --> 01:08:50,642
- inom tidsramen.
- Verkligen?

1311
01:08:50,643 --> 01:08:53,109
Kan vi se om Robin Barley
tog faktiskt några bilder

1312
01:08:53,110 --> 01:08:54,609
på mordnatten?

1313
01:08:54,610 --> 01:08:55,742
Okej.

1314
01:08:55,743 --> 01:08:57,809
Var förvarar de uniformerna?

1315
01:08:59,410 --> 01:09:00,475
Bara...

1316
01:09:00,476 --> 01:09:02,510
Oj!

1317
01:09:07,010 --> 01:09:09,442
Jag kan verkligen inte hjälpa dig
längre, D.C. Wong,

1318
01:09:09,443 --> 01:09:13,276
men om något kommer att tänka på,
Jag kommer definitivt att höra av mig.

1319
01:09:16,976 --> 01:09:19,009
Bonde man.

1320
01:09:19,010 --> 01:09:20,342
Smutsig gammal bonde.

1321
01:09:20,343 --> 01:09:21,675
Bonde man.

1322
01:09:21,676 --> 01:09:23,875
Smutsig gubbe.

1323
01:09:23,876 --> 01:09:25,310
Ja.

1324
01:09:25,943 --> 01:09:27,275
Det klarar oss.

1325
01:09:30,576 --> 01:09:32,676
Nej, nej, nej.
Åh.

1326
01:09:34,710 --> 01:09:36,443
Jag tror att vi kommer att ha det här.

1327
01:09:47,010 --> 01:09:48,709
Harry Witherspoon.

1328
01:09:52,776 --> 01:09:54,975
Ah!
Mistress Raisin.

1329
01:09:54,976 --> 01:09:57,375
vad gör du
i dessa främmande delar?

1330
01:09:57,376 --> 01:10:00,842
Um... tänkte befälhavare Barley
det kan vara en bra idé

1331
01:10:00,843 --> 01:10:04,342
om alla bara fick lite
lite mer, du vet, involverat.

1332
01:10:04,343 --> 01:10:08,375
Så jag tänkte bara att jag skulle komma
och leta efter en kostym.

1333
01:10:08,376 --> 01:10:11,109
Nåja.
Sannerligen, ju fler desto roligare.

1334
01:10:11,110 --> 01:10:16,942
Åh, du skulle titta
vackraste i... det här...

1335
01:10:16,943 --> 01:10:19,843
Detta lilla sidenplagg.

1336
01:10:20,976 --> 01:10:22,809
Mistress Raisin?

1337
01:10:26,243 --> 01:10:29,342
Mm.
Vad sägs om...

1338
01:10:29,343 --> 01:10:30,875
"Hej älskling."

1339
01:10:30,876 --> 01:10:32,343
"Hej, sir."

1340
01:10:36,876 --> 01:10:38,975
Nåväl, knappen
matchar Harrys jacka,

1341
01:10:38,976 --> 01:10:41,842
vilket implicerar honom,
men det bevisar ingenting.

1342
01:10:41,843 --> 01:10:43,442
Var är lappen
om passagen?

1343
01:10:43,443 --> 01:10:45,409
Den ligger i handskfacket.

1344
01:10:45,410 --> 01:10:47,642
Okej.
Så Bills bil är en grå Audi.

1345
01:10:47,643 --> 01:10:48,643
Mm-hmm.

1346
01:10:48,644 --> 01:10:50,209
Du är säker på att du är okej
med detta?

1347
01:10:50,210 --> 01:10:52,043
Jag är.

1348
01:11:16,943 --> 01:11:18,543
Åh, ja.
Tack.

1349
01:11:21,110 --> 01:11:22,509
Kan jag hjälpa till?

1350
01:11:22,510 --> 01:11:24,109
Kollar bara in
dina fotografier.

1351
01:11:24,110 --> 01:11:27,743
Dessa är verkligen, um,
extraordinärt.

1352
01:11:28,243 --> 01:11:29,710
Tack.

1353
01:11:30,243 --> 01:11:34,475
Jag har också
några fantastiska filmmaterial.

1354
01:11:34,476 --> 01:11:36,609
Har fotat hela veckan
på en dokumentär idé.

1355
01:11:36,610 --> 01:11:38,575
Något jag kan ta en titt på?

1356
01:11:38,576 --> 01:11:41,309
Jag menar, jag jobbar med PR, så jag kunde
förmodligen hjälpa dig.

1357
01:11:41,310 --> 01:11:42,343
Du vet.

1358
01:11:54,376 --> 01:11:56,243
Kan jag hjälpa dig?

1359
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Fakturera?

1360
01:12:01,111 --> 01:12:02,443
Toni?

1361
01:12:03,376 --> 01:12:05,109
Det är Bill.

1362
01:12:05,110 --> 01:12:07,109
Jag har inte sett dig sedan dess
du kräktes på mina tränare

1363
01:12:07,110 --> 01:12:08,842
på Gemmas 18:e.

1364
01:12:08,843 --> 01:12:11,275
Hur skulle jag veta
fruktpunchen var 90% vodka?

1365
01:12:11,276 --> 01:12:13,509
Jag var 10.

1366
01:12:13,510 --> 01:12:15,810
- Kan du ge oss en hand?
- Åh.

1367
01:12:18,110 --> 01:12:21,009
Du brukade vara en rätt chubster
då.

1368
01:12:21,010 --> 01:12:23,242
Gem brukade ringa dig
Mr. Blubber Man.

1369
01:12:23,243 --> 01:12:26,242
Nåväl, jag har varit på gymmet
sedan dess.

1370
01:12:26,243 --> 01:12:28,542
Ja.
Jag kan se det.

1371
01:12:28,543 --> 01:12:32,242
Och du har... vuxit upp.

1372
01:12:32,243 --> 01:12:34,142
Ja.

1373
01:12:34,143 --> 01:12:35,742
Rätt.
Då är det bättre att jag...

1374
01:12:35,743 --> 01:12:37,843
För...

1375
01:12:39,876 --> 01:12:42,676
Om någon säger
något, du har inte sett mig.

1376
01:13:01,843 --> 01:13:04,742
Folk börjar fråga
frågor,

1377
01:13:04,743 --> 01:13:07,976
och om det kommer till det,
Jag tänker inte ljuga för dig.

1378
01:13:08,810 --> 01:13:10,142
Varför skulle jag skydda dig

1379
01:13:10,143 --> 01:13:12,843
efter det avskyvärda sättet
behandlade du mig?

1380
01:13:31,610 --> 01:13:33,842
Jag glömde helt
om halshuggningsrepetitioner.

1381
01:13:33,843 --> 01:13:35,443
Jag kommer rätt med dig.

1382
01:13:42,976 --> 01:13:45,175
Denzel Wilkes.

1383
01:13:45,176 --> 01:13:49,210
Jag är väldigt smickrad,
men du måste verkligen sluta med det här.

1384
01:13:58,810 --> 01:14:02,209
Titta, jag måste gå.
Jag lovade att träffa någon.

1385
01:14:02,210 --> 01:14:04,376
Men tack så mycket
för blommorna.

1386
01:14:45,110 --> 01:14:47,109
Det fanns en vas med blommor
i tältet.

1387
01:14:47,110 --> 01:14:49,276
Polisen tror att någon lagt cyanid
i vattnet.

1388
01:14:49,843 --> 01:14:52,475
Allvarligt?
Cyanid?

1389
01:14:52,476 --> 01:14:54,842
Det är inget du hittar
i ditt köksskåp, eller hur?

1390
01:14:54,843 --> 01:14:56,742
Jag såg en man
i bödeldräkt

1391
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
springer iväg.

1392
01:14:57,744 --> 01:14:59,242
Han måste vara misstänkt.

1393
01:14:59,243 --> 01:15:00,542
Vem spelar bödeln?

1394
01:15:00,543 --> 01:15:02,642
D.C.I. Wilkes,
så osannolikt, skulle jag säga.

1395
01:15:02,643 --> 01:15:05,609
Om inte hans extrema metod agerar
har tagit honom till den mörka sidan.

1396
01:15:06,943 --> 01:15:08,475
Hur gick det för dig
med gåtan?

1397
01:15:08,476 --> 01:15:10,542
Ja. Det är svårt att knäcka,
men jag kommer dit.

1398
01:15:10,543 --> 01:15:12,642
Har du berättat för Bill
om journalen ännu?

1399
01:15:12,643 --> 01:15:15,442
Eh... nej.

1400
01:15:15,443 --> 01:15:18,109
Bill har nog på tallriken.

1401
01:15:18,110 --> 01:15:20,875
Vad?
Vi är så nära att knäcka det här.

1402
01:15:20,876 --> 01:15:24,142
Jag tror att det är lite längre
kommer inte göra honom någon skada.

1403
01:15:34,710 --> 01:15:36,909
Sir, kan jag få ett ord?

1404
01:15:36,910 --> 01:15:40,209
Det är en elak affär,
jag ger dig.

1405
01:15:40,210 --> 01:15:42,009
Jag är inte helt säker
hur man sätter detta.

1406
01:15:42,010 --> 01:15:43,175
Prithee, unge man.

1407
01:15:43,176 --> 01:15:44,709
Om det är visdom du söker,

1408
01:15:44,710 --> 01:15:46,975
fastän har kommit
till rätt plats.

1409
01:15:46,976 --> 01:15:49,442
Egentligen måste jag rensa
ditt namn som misstänkt för mord.

1410
01:15:49,443 --> 01:15:51,109
Gadzooks.

1411
01:15:51,110 --> 01:15:54,576
Du talar sannerligen falskt,
stout yeoman.

1412
01:16:38,376 --> 01:16:40,442
Hej Harry.

1413
01:16:40,443 --> 01:16:41,942
Gå någonstans?

1414
01:16:41,943 --> 01:16:44,509
Titta, jag vet...
Jag vet att det här ser suspekt ut,

1415
01:16:44,510 --> 01:16:46,875
men det är... det är det verkligen inte
vad det verkar.

1416
01:16:46,876 --> 01:16:49,742
Hypoteksbolaget
har äntligen utestängt,

1417
01:16:49,743 --> 01:16:52,175
och så jag-jag har inget val
men att lämna.

1418
01:16:52,176 --> 01:16:54,009
Så...

1419
01:16:54,010 --> 01:16:56,109
Känner du igen detta?

1420
01:16:56,110 --> 01:16:59,209
Det är en enhetlig knapp.

1421
01:16:59,210 --> 01:17:01,309
Ja, det är det verkligen...

1422
01:17:01,310 --> 01:17:03,975
Det vi hittade i Ivy Hall
nere i en källare

1423
01:17:03,976 --> 01:17:06,275
bredvid luckan
leder till passagen

1424
01:17:06,276 --> 01:17:08,209
som du sa inte fanns.

1425
01:17:08,210 --> 01:17:09,775
Jag är ledsen.

1426
01:17:09,776 --> 01:17:13,109
Jag-jag vet verkligen inte
vad du pratar om.

1427
01:17:13,110 --> 01:17:14,609
Jag såg din jacka, Harry.

1428
01:17:14,610 --> 01:17:18,876
Det saknades en knapp...
Den här knappen.

1429
01:17:19,910 --> 01:17:22,909
Jo, min jacka saknades
från tältet den natten.

1430
01:17:22,910 --> 01:17:25,675
Du vet, jag-jag var i...
Jag var i skjortärmar.

1431
01:17:25,676 --> 01:17:27,842
Jag fick problem
med befälhavaren.

1432
01:17:27,843 --> 01:17:32,142
Jag menar, nästa morgon,
den... den hade lämnats tillbaka.

1433
01:17:32,143 --> 01:17:34,275
Jag-jag tänkte precis
det var någons enkla misstag.

1434
01:17:34,276 --> 01:17:36,509
Hur många människor har
samma uniformsknapp?

1435
01:17:36,510 --> 01:17:37,675
Tja, ingen.

1436
01:17:37,676 --> 01:17:40,475
Varje knapp har sin egen rangordning
och division.

1437
01:17:40,476 --> 01:17:45,175
Du förstår, Robin Barley filmade
evenemanget du deltog i

1438
01:17:45,176 --> 01:17:46,610
natten din mamma dog.

1439
01:17:47,910 --> 01:17:50,210
Händelsen som du hävdar
att du var på hela natten.

1440
01:17:52,343 --> 01:17:55,609
Du ljög för att enligt
till det där materialet,

1441
01:17:55,610 --> 01:17:59,009
det bevisar att du var borta
i minst en och en halv timme,

1442
01:17:59,010 --> 01:18:02,109
vilket skulle ge dig tillräckligt med tid
att gå tillbaka till Ivy Hall,

1443
01:18:02,110 --> 01:18:06,243
mörda din mamma,
och sedan gå tillbaka till lägret.

1444
01:18:08,110 --> 01:18:10,009
Titt.

1445
01:18:10,010 --> 01:18:14,243
Min mamma var en grym,
hatisk kvinna.

1446
01:18:14,810 --> 01:18:18,509
Vi var inlåsta, oälskade,
alltid funnits sakna.

1447
01:18:18,510 --> 01:18:21,910
Hon kallade mig "tjej", "våt".

1448
01:18:22,376 --> 01:18:25,175
Hon kände att jag var gay,
och hon avskydde mig för det.

1449
01:18:25,176 --> 01:18:27,575
Hon hade till och med en klausul
inskrivet i hennes testamente

1450
01:18:27,576 --> 01:18:30,442
som sa om jag någonsin kom ut,
Jag skulle inte ärva ett öre.

1451
01:18:30,443 --> 01:18:32,609
Så vad, fick hon veta
om din sexualitet,

1452
01:18:32,610 --> 01:18:35,110
och du bestämde dig för att döda henne?

1453
01:18:40,243 --> 01:18:42,543
Okej. Okej.
Titt.

1454
01:18:43,676 --> 01:18:46,775
Jag var på Ivy Hall den kvällen,
okej?

1455
01:18:46,776 --> 01:18:49,775
Men jag var på tomten.

1456
01:18:49,776 --> 01:18:52,243
Jag var... Jag var tillsammans med en man.

1457
01:18:53,410 --> 01:18:55,642
Men vi hade setts.

1458
01:18:55,643 --> 01:18:58,143
Barry Briar
och hans metalldetektor.

1459
01:18:58,676 --> 01:19:00,775
Och jag visste att han skulle göra vad som helst
att straffa min mamma,

1460
01:19:00,776 --> 01:19:03,442
så jag bad honom att inte berätta,
och han höll med...

1461
01:19:03,443 --> 01:19:04,742
Men för ett pris.

1462
01:19:04,743 --> 01:19:06,309
Så han utpressade dig?

1463
01:19:06,310 --> 01:19:07,909
Bara tills jag inte kunde betala
längre.

1464
01:19:07,910 --> 01:19:09,009
Sedan ringde han polisen.

1465
01:19:09,010 --> 01:19:10,575
Det är därför de kommer
för mig nu.

1466
01:19:10,576 --> 01:19:11,809
Harry!

1467
01:19:11,810 --> 01:19:15,109
Du kan inte fly från detta
för alltid.

1468
01:19:15,110 --> 01:19:20,709
Om du är oskyldig,
låt mig bevisa det för dig.

1469
01:19:20,710 --> 01:19:22,542
Hmm?

1470
01:19:31,410 --> 01:19:34,109
Vi måste få Roy att titta igen
filmen från den kvällen,

1471
01:19:34,110 --> 01:19:37,843
se om han verkligen hade på sig
en jacka eller inte.

1472
01:19:38,310 --> 01:19:40,375
Om det inte var han, vem var det då?

1473
01:19:40,376 --> 01:19:42,809
Nåväl, hävdar Harry
den där Barry Briar

1474
01:19:42,810 --> 01:19:45,109
var på tomten den natten,
så jag vet inte.

1475
01:19:45,110 --> 01:19:47,410
Kanske är han vår mystiska Cavalier.

1476
01:19:50,210 --> 01:19:53,109
Och du är 100% säker på det?

1477
01:19:54,643 --> 01:19:56,542
Okej, Roy.
Tja, tack för det.

1478
01:19:56,543 --> 01:19:58,409
Vad? Vad?
Vad är det med mig?

1479
01:19:58,410 --> 01:20:01,175
Bara... Titta.
Vad försöker du berätta för mig?

1480
01:20:01,176 --> 01:20:02,509
Jag förstår inte
vad du säger.

1481
01:20:02,510 --> 01:20:05,175
Bara... Bara... Jag har inte
en samhörighet med hundar.

1482
01:20:05,176 --> 01:20:07,042
Mer av en kattmänniska.
Nej... Inget förolämpat.

1483
01:20:07,043 --> 01:20:08,975
Bara... Iväg.
Gå iväg. Gå iväg.

1484
01:20:08,976 --> 01:20:11,375
Shoo. Shoo. Shoo.
Shoo. Shoo.

1485
01:20:13,210 --> 01:20:14,709
Väl?

1486
01:20:14,710 --> 01:20:16,242
Barry dök inte upp
för jobbet idag.

1487
01:20:16,243 --> 01:20:18,042
Åh.
Tja, är det ovanligt?

1488
01:20:18,043 --> 01:20:19,909
sa bardamen
att han tenderar att gå AWOL

1489
01:20:19,910 --> 01:20:21,509
när de korsade svärden
är i läger.

1490
01:20:21,510 --> 01:20:23,410
Men hon trodde att han skulle ha ringt
vid det här laget.

1491
01:20:24,610 --> 01:20:25,642
Det känns inte rätt.

1492
01:20:25,643 --> 01:20:27,709
Tja, hon verkade inte
för orolig.

1493
01:20:27,710 --> 01:20:30,175
Räknar med att han dyker upp
när mjödet är torrt.

1494
01:20:30,176 --> 01:20:31,209
Några nyheter från Roy?

1495
01:20:31,210 --> 01:20:32,942
Ja.
Nåväl, han såg filmen igen.

1496
01:20:32,943 --> 01:20:36,109
Och det verkar som att Harry
hade inte jackan på sig,

1497
01:20:36,110 --> 01:20:39,309
vilket antyder att han var det
talar sanning...

1498
01:20:39,310 --> 01:20:40,575
Till skillnad från Carol och Percy.

1499
01:20:42,243 --> 01:20:44,809
Den mannen tittade mig i ögonen
och berättade att han inte kände henne.

1500
01:20:44,810 --> 01:20:46,842
Han gör säkert upp
för förlorad tid.

1501
01:20:46,843 --> 01:20:48,810
Eller kanske
de har ljugit hela tiden.

1502
01:20:49,676 --> 01:20:50,676
Hej!

1503
01:20:52,343 --> 01:20:54,975
Inte avbryta, eller hur?

1504
01:20:54,976 --> 01:20:56,509
Titta på det.
Skyldiga ansikten nu.

1505
01:20:56,510 --> 01:20:58,042
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1506
01:20:58,043 --> 01:21:00,110
- Ska vi?
- Låt oss.

1507
01:21:03,543 --> 01:21:05,909
Agatha, jag-jag vill förklara.

1508
01:21:05,910 --> 01:21:07,375
Och varför skulle jag tro dig?

1509
01:21:07,376 --> 01:21:10,542
Du har ljugit för polisen.
Du har ljugit för oss.

1510
01:21:10,543 --> 01:21:12,543
Vad mer döljer du?

1511
01:21:13,376 --> 01:21:16,943
Mamma gav sig i kast med att förstöra
varje relation jag någonsin haft.

1512
01:21:18,276 --> 01:21:21,109
Jag visste att hon skulle förlöjliga mig
för att vara med någon yngre

1513
01:21:21,110 --> 01:21:22,209
och inte en av oss,

1514
01:21:22,210 --> 01:21:24,909
men jag snusade inte
om något av det.

1515
01:21:24,910 --> 01:21:26,942
Jag visste att Percy älskade mig.

1516
01:21:26,943 --> 01:21:28,942
Och det gjorde hon aldrig.

1517
01:21:28,943 --> 01:21:32,842
Carol hade varit väldigt högljudd om
hur mycket hon hatade sin mamma.

1518
01:21:32,843 --> 01:21:35,109
När hon dog kände vi människor
skulle vara misstänkt

1519
01:21:35,110 --> 01:21:39,009
om varför vi höll
vårt förhållande hemligt.

1520
01:21:39,010 --> 01:21:41,242
Jag kan inte låtsas vara ledsen
om Olivia,

1521
01:21:41,243 --> 01:21:42,742
men Robin var min vän.

1522
01:21:42,743 --> 01:21:45,742
Tills Florian Devere
förgiftade henne mot dig.

1523
01:21:45,743 --> 01:21:48,609
Florian?
Hur?

1524
01:21:48,610 --> 01:21:52,109
Jag har alltid drömt att jag skulle hitta
skatten en dag.

1525
01:21:52,110 --> 01:21:54,109
Det blev en seriös hobby.

1526
01:21:54,110 --> 01:21:55,809
Vad har det att göra
med Florian?

1527
01:21:55,810 --> 01:21:58,742
Robin bad mig hjälpa till med
en dokumentär hon planerade

1528
01:21:58,743 --> 01:22:00,842
om Lamont-berättelsen.

1529
01:22:00,843 --> 01:22:03,509
När hon fick ett spännande nytt
leda från någon storman i Oxford,

1530
01:22:03,510 --> 01:22:04,910
Jag erbjöd mig att kolla upp det.

1531
01:22:05,876 --> 01:22:07,509
Florian kom dit före mig.

1532
01:22:07,510 --> 01:22:10,576
Hon var förblindad av hans charm,
hans kändisskap.

1533
01:22:11,110 --> 01:22:14,109
Han sa till henne att jag var en amatör,
gick inte att lita på,

1534
01:22:14,110 --> 01:22:17,675
att jag bara använde henne
att komma till skatten först.

1535
01:22:17,676 --> 01:22:18,875
Hon valde att tro honom.

1536
01:22:18,876 --> 01:22:20,809
Men hon ångrade sig.

1537
01:22:20,810 --> 01:22:23,576
Percy, berätta för henne.

1538
01:22:25,210 --> 01:22:28,642
Robin ringde mig samma dag
hon mördades,

1539
01:22:28,643 --> 01:22:30,375
bad mig träffa henne
i hennes ateljé.

1540
01:22:30,376 --> 01:22:32,110
Lät rädd.

1541
01:22:32,743 --> 01:22:35,009
Jag kom dit någon gång
mellan 7:30 och 8:00,

1542
01:22:35,010 --> 01:22:37,176
men hon var inte där.

1543
01:22:37,643 --> 01:22:40,543
Jag trodde bara att hon hade förändrats
hennes sinne.

1544
01:22:45,176 --> 01:22:47,742
Barry Briar!

1545
01:22:47,743 --> 01:22:50,442
åh!
Jag visste att något inte stod rätt till!

1546
01:22:50,443 --> 01:22:51,575
- Vad?
- Åh!

1547
01:22:51,576 --> 01:22:53,409
Åh, gud.

1548
01:22:53,410 --> 01:22:57,775
Tja, Barry sa att Ironside
lämnade aldrig hans sida,

1549
01:22:57,776 --> 01:23:00,109
så varför var han på krogen
utan...

1550
01:23:00,110 --> 01:23:01,509
Äh...

1551
01:23:01,510 --> 01:23:02,675
James!

1552
01:23:02,676 --> 01:23:04,975
När du var i baren,
Ironside var där,

1553
01:23:04,976 --> 01:23:06,675
skäller på mig, desperat.

1554
01:23:06,676 --> 01:23:08,575
Han försökte berätta för mig
något.

1555
01:23:08,576 --> 01:23:10,675
- Agatha, sakta ner.
- Okej.

1556
01:23:10,676 --> 01:23:12,875
Tänk om Harry inte var det
den enda

1557
01:23:12,876 --> 01:23:15,409
som utpressades
av Barry, hmm?

1558
01:23:15,410 --> 01:23:18,242
Vi vet att Barry använde sin metall
detektor runt tomten.

1559
01:23:18,243 --> 01:23:19,642
Om han blev dödad där,

1560
01:23:19,643 --> 01:23:22,109
passagen skulle vara
ett perfekt ställe att gömma en kropp!

1561
01:23:22,110 --> 01:23:23,875
Kan inte vänta
till morgonen?

1562
01:23:23,876 --> 01:23:24,909
Nej, James, det kan det inte!

1563
01:23:24,910 --> 01:23:26,475
Aah!

1564
01:23:58,543 --> 01:24:02,275
Tänk om Barry fick reda på det
att Percy var mördaren

1565
01:24:02,276 --> 01:24:05,109
och försökte utpressa honom
likaså?

1566
01:24:05,110 --> 01:24:06,309
Percy var på randen

1567
01:24:06,310 --> 01:24:08,375
att få allt
han ville någonsin...

1568
01:24:08,376 --> 01:24:10,909
Ivy Hall, Carol,
kanske till och med skatten.

1569
01:24:10,910 --> 01:24:12,442
Han skulle inte låta Barry
stå i vägen för honom.

1570
01:24:12,443 --> 01:24:15,309
Vi vet att Percy var förtjust
av en liten hemlighet.

1571
01:24:15,310 --> 01:24:18,009
Och bakom det nördiga,
kex-knaggande faner,

1572
01:24:18,010 --> 01:24:19,542
han var en jävla bra lögnare.

1573
01:24:19,543 --> 01:24:20,609
Hängivande också.

1574
01:24:20,610 --> 01:24:22,575
jag menar,
försöker implicera Florian.

1575
01:24:22,576 --> 01:24:26,142
Percys trädgård har direkt,
privat tillgång till Ivy Hall

1576
01:24:26,143 --> 01:24:28,109
och lägret vid Barfield.

1577
01:24:28,110 --> 01:24:31,343
Tänk om han dödade dem alla
helt under radarn?

1578
01:24:31,876 --> 01:24:33,442
Allt detta är gissningar.

1579
01:24:33,443 --> 01:24:35,142
- Vi behöver bevis.
- Exakt.

1580
01:24:35,143 --> 01:24:37,509
Alltså medan polisen är borta
utreder Barrys död,

1581
01:24:37,510 --> 01:24:39,442
vi ska gå
och hitta några.

1582
01:25:01,110 --> 01:25:03,142
De kallas inte akut
trosor för ingenting, James.

1583
01:25:03,143 --> 01:25:04,975
Fortsätta.
Prova dörren.

1584
01:25:06,810 --> 01:25:08,543
Den är låst.

1585
01:25:11,810 --> 01:25:14,442
Inte Earl of Cleveland.

1586
01:25:14,443 --> 01:25:16,575
Agatha, snälla.

1587
01:25:16,576 --> 01:25:19,409
Vi måste alla göra uppoffringar,
James.

1588
01:25:27,610 --> 01:25:29,009
Vad exakt är det vi letar efter?

1589
01:25:29,010 --> 01:25:33,476
Övervakningsfilmer
från natten då Robin dog.

1590
01:25:35,010 --> 01:25:38,242
Hon dödades någon gång
mellan 7:30 och 8:00,

1591
01:25:38,243 --> 01:25:41,742
vilken är tiden då
Percy hävdar att han var här.

1592
01:25:46,510 --> 01:25:49,375
Okej. Tja, detta bevisar
att han ljuger.

1593
01:25:49,376 --> 01:25:50,709
Jag ska ringa Bill.

1594
01:25:50,710 --> 01:25:52,776
Nej.
Ge det en minut.

1595
01:25:56,443 --> 01:25:58,143
Vad har vi här?

1596
01:25:59,310 --> 01:26:02,476
Okej.
Så det kan inte ha varit Percy.

1597
01:26:07,410 --> 01:26:11,676
James... det måste finnas
ett mörkrum här.

1598
01:26:24,843 --> 01:26:25,875
Åh.

1599
01:26:25,876 --> 01:26:27,475
Är, eh, James i närheten?

1600
01:26:27,476 --> 01:26:29,375
Jag lovade att jag skulle lämna tillbaka det här.

1601
01:26:29,376 --> 01:26:32,310
Nej, det är han inte.
Men kom in.

1602
01:26:36,110 --> 01:26:37,242
Vad gör du?

1603
01:26:37,243 --> 01:26:39,142
Jag studerade fotografi
på college.

1604
01:26:39,143 --> 01:26:40,342
En term i mörkrummet.

1605
01:26:40,343 --> 01:26:42,575
Läraren var franska,
mycket skicklig.

1606
01:26:42,576 --> 01:26:46,475
Längs vägen lärde jag mig en sak
eller två om bearbetning.

1607
01:26:50,010 --> 01:26:53,375
Och här är vi...
Flytande cyanid.

1608
01:26:53,376 --> 01:26:55,409
Old school kemikalier
för sepiatoning,

1609
01:26:55,410 --> 01:26:59,110
så den som dödade Robin Barley
måste ha fått det härifrån.

1610
01:27:00,376 --> 01:27:01,709
Agatha, vi borde gå.

1611
01:27:01,710 --> 01:27:03,909
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej. Nej. Inte än.

1612
01:27:06,110 --> 01:27:08,475
Florian är på byrån.

1613
01:27:08,476 --> 01:27:11,275
Vi hittade det vi kom för.

1614
01:27:11,276 --> 01:27:13,009
Det är brottslig skada.

1615
01:27:13,010 --> 01:27:14,609
In för en slant, va?

1616
01:27:20,276 --> 01:27:22,675
Vad har vi här?

1617
01:27:28,710 --> 01:27:31,576
År av forskning.

1618
01:27:32,543 --> 01:27:34,876
Alla möjliga akademiska uppsatser.

1619
01:27:38,843 --> 01:27:39,975
Vem är det?

1620
01:27:39,976 --> 01:27:42,375
Det är en Frank Dover.

1621
01:27:42,376 --> 01:27:45,842
Det verkar som att han dedikerade
hela sitt liv

1622
01:27:45,843 --> 01:27:48,376
att hitta Lamonts skatt.

1623
01:27:49,243 --> 01:27:51,142
Nåväl, han dog 1997.

1624
01:27:51,143 --> 01:27:53,576
Åh.
Det där myntet.

1625
01:27:54,110 --> 01:27:55,710
Det är...

1626
01:28:00,876 --> 01:28:05,110
Det var myntet som låg på
Florians hipsterhalsband.

1627
01:28:06,376 --> 01:28:08,243
Vem är den lille pojken?

1628
01:28:08,776 --> 01:28:10,910
Är det Florian?

1629
01:28:13,443 --> 01:28:16,142
Var det han som skickade dig
texten?

1630
01:28:16,143 --> 01:28:18,675
Nej.
Det var Toni.

1631
01:28:18,676 --> 01:28:21,609
Rätt.
De borde vara här snart.

1632
01:28:21,610 --> 01:28:26,209
Jag gjorde precis en smörgås...
Ost, banan och Marmite.

1633
01:28:26,210 --> 01:28:28,242
Jag vet att det låter konstigt,
men herregud.

1634
01:28:28,243 --> 01:28:29,376
Det är så frodigt.

1635
01:28:30,110 --> 01:28:33,642
Har alltid varit en snäll tjej
in i den där söta stämningen.

1636
01:28:36,110 --> 01:28:37,642
Åh, herregud.
Vill du ha en?

1637
01:28:37,643 --> 01:28:38,942
Vill du?
Jag ska göra dig en.

1638
01:28:38,943 --> 01:28:40,842
Om du inte älskar det,
Jag äter din också.

1639
01:28:46,610 --> 01:28:48,375
Var är det?

1640
01:28:48,376 --> 01:28:50,342
- Vad?
- Lamonts dagbok.

1641
01:28:50,343 --> 01:28:51,842
jag, um...

1642
01:28:51,843 --> 01:28:54,609
Om du inte berättar för mig,
Jag dödar dig.

1643
01:28:54,610 --> 01:28:57,642
Som du säkert har gissat,
Jag har gjort det förut.

1644
01:28:57,643 --> 01:29:00,809
Åh, gud. Hon svarar inte.

1645
01:29:00,810 --> 01:29:02,875
Rätt.
Låt oss titta runt på sidan.

1646
01:29:02,876 --> 01:29:05,110
Det kommer att finnas
någon rimlig förklaring.

1647
01:29:14,543 --> 01:29:16,675
Åh, Bill, var är du?

1648
01:29:16,676 --> 01:29:19,643
Vi behöver backup på byrån.
Skynda sig!

1649
01:29:23,376 --> 01:29:25,576
Den... Den låg i byrålådan.

1650
01:29:30,110 --> 01:29:32,375
Vänta. Nej. Hon måste ha...
Hon måste ha flyttat den.

1651
01:29:32,376 --> 01:29:35,509
Um... Jag minns nu.

1652
01:29:35,510 --> 01:29:36,510
Lyssna.

1653
01:29:36,511 --> 01:29:38,143
- Det här är din sista chans.
- Okej.

1654
01:29:38,976 --> 01:29:41,109
Det är bakom akvariet.

1655
01:29:49,243 --> 01:29:52,375
Jag gillar verkligen inte lögnare.

1656
01:29:52,376 --> 01:29:54,175
Ge honom bara journalen!

1657
01:29:54,176 --> 01:29:57,310
Det är verkligen inte värt
någon annan som dör för.

1658
01:29:59,010 --> 01:30:00,310
åh!

1659
01:30:12,610 --> 01:30:15,442
Du är pojken
på bilden, eller hur?

1660
01:30:15,443 --> 01:30:19,675
Frank Dover...
Han var din pappa, eller hur?

1661
01:30:19,676 --> 01:30:21,342
Du har gjort
dina läxor.

1662
01:30:21,343 --> 01:30:23,276
Vi har inte tillräckligt med tid.

1663
01:30:23,810 --> 01:30:26,609
Pappa skulle vara så stolt
av mig idag.

1664
01:30:26,610 --> 01:30:27,709
Tror du det?!

1665
01:30:27,710 --> 01:30:30,043
Att döda alla dessa
oskyldiga människor?

1666
01:30:30,843 --> 01:30:33,576
Missförstå mig inte.
Jag hatade mannen.

1667
01:30:34,210 --> 01:30:38,442
Hans besatthet förstörde vårt liv,
speciellt min mamma.

1668
01:30:38,443 --> 01:30:41,575
När han dog var det hennes idé
att byta namn.

1669
01:30:41,576 --> 01:30:42,775
Hur hittade du det?

1670
01:30:42,776 --> 01:30:48,576
Bara... av en slump,
i den hemliga passagen.

1671
01:30:50,910 --> 01:30:52,476
Jag visste att det var i Ivy Hall.

1672
01:30:53,010 --> 01:30:55,242
Det var därför jag var tvungen att bli av
av Olivia.

1673
01:30:55,243 --> 01:30:58,075
Jag visste att hon aldrig skulle lämna
platsen frivilligt,

1674
01:30:58,076 --> 01:31:01,142
så jag startade min kampanj
av terror.

1675
01:31:01,143 --> 01:31:02,609
Åh.

1676
01:31:02,610 --> 01:31:06,009
Jag trodde att jag kunde skrämma
den gamla tiken därifrån.

1677
01:31:09,343 --> 01:31:11,275
Hon skrämde inte
för lätt, gjorde hon?

1678
01:31:11,276 --> 01:31:13,642
Jag lånade Harrys uniform
som en förklädnad.

1679
01:31:13,643 --> 01:31:16,609
Han är främmande från sin mamma,
ensam arvtagare.

1680
01:31:16,610 --> 01:31:19,375
Jag visste att han skulle bli det
den huvudmisstänkte.

1681
01:31:19,376 --> 01:31:21,776
Hur gjorde du det?
Hmm?

1682
01:31:24,176 --> 01:31:27,309
Jag bröt hennes nacke med rumpan
av Lamonts musköt.

1683
01:31:27,310 --> 01:31:28,143
Åh.

1684
01:31:28,144 --> 01:31:30,210
Ironin tilltalade mig.

1685
01:31:31,276 --> 01:31:33,309
Jag placerade henne
under balkongen.

1686
01:31:33,310 --> 01:31:36,209
Jag trodde det lokala tjatet
skulle skriva av det som ett fall,

1687
01:31:36,210 --> 01:31:37,875
men så kom du med.

1688
01:31:37,876 --> 01:31:39,509
Så hur är det med Robin Barley?

1689
01:31:39,510 --> 01:31:41,342
Hon hade stött på
lite ny forskning,

1690
01:31:41,343 --> 01:31:43,442
bevis i en journal
av en gåta.

1691
01:31:43,443 --> 01:31:45,575
Så du bestämde dig
att misskreditera Percy

1692
01:31:45,576 --> 01:31:47,275
så att du kan få dina händer
på den först.

1693
01:31:47,276 --> 01:31:48,575
Det var inte svårt.

1694
01:31:48,576 --> 01:31:51,842
Sedan hittade hon bilden,
gjorde kopplingen,

1695
01:31:51,843 --> 01:31:54,642
hotade att avslöja
min besatthet av Lamont

1696
01:31:54,643 --> 01:31:56,476
till polisen.

1697
01:31:57,743 --> 01:32:01,610
Så du bestämde dig för att döda henne
med sin egen cyanid?

1698
01:32:04,176 --> 01:32:05,942
Och det är där
det borde ha tagit slut.

1699
01:32:05,943 --> 01:32:07,642
Men Barry Briar,
han var på dig, eller hur?

1700
01:32:07,643 --> 01:32:09,842
Han var en allierad först...
För ett pris.

1701
01:32:09,843 --> 01:32:11,175
Berättade om
din utredning.

1702
01:32:11,176 --> 01:32:13,909
Det var då jag vandaliserade
din bil som en varning.

1703
01:32:13,910 --> 01:32:16,375
Men Barry var girig.

1704
01:32:16,376 --> 01:32:18,642
Han såg min bil
parkerade nära Ivy Hall

1705
01:32:18,643 --> 01:32:20,175
natten av Olivias mord.

1706
01:32:20,176 --> 01:32:22,675
Ja. Han ville bara
utpressade dig, eller hur?

1707
01:32:24,110 --> 01:32:26,609
Jag visste att han hade en stor mun,
kunde inte vara tyst länge.

1708
01:32:26,610 --> 01:32:30,242
Så i princip du dödade
tre personer

1709
01:32:30,243 --> 01:32:32,575
för en skatt
som kanske inte ens existerar.

1710
01:32:32,576 --> 01:32:34,442
Snart sex.

1711
01:32:37,710 --> 01:32:40,109
Spelet är uppe!

1712
01:32:42,710 --> 01:32:45,742
Räcka upp flickan,
du fula skurk.

1713
01:32:45,743 --> 01:32:47,843
Varsågod.
Skjuta.

1714
01:32:52,943 --> 01:32:56,143
Åh, gud.

1715
01:32:56,910 --> 01:32:58,509
James.

1716
01:32:58,510 --> 01:33:00,710
Jag hade precis fixat det!

1717
01:33:03,110 --> 01:33:04,943
Men tack.

1718
01:33:05,410 --> 01:33:06,575
Verkligen.

1719
01:33:06,576 --> 01:33:09,342
Tack.

1720
01:33:24,610 --> 01:33:26,442
Stå!

1721
01:33:26,443 --> 01:33:28,610
Till dina högra händer ansikte!

1722
01:33:30,276 --> 01:33:32,410
Beställ dina armar!

1723
01:33:37,610 --> 01:33:38,942
Gädda!

1724
01:33:38,943 --> 01:33:41,276
Återhämta hälften!

1725
01:33:42,810 --> 01:33:46,342
matte Boggle,
håll det uppe, jag prithee.

1726
01:33:46,343 --> 01:33:48,742
Jag gör det bästa för mig.

1727
01:33:48,743 --> 01:33:51,109
Åh, Wilkes, lämna henne ifred.

1728
01:33:51,110 --> 01:33:53,309
Ge eld!

1729
01:33:53,310 --> 01:33:55,575
Ge eld!

1730
01:33:55,576 --> 01:33:57,575
Aah!

1731
01:34:21,943 --> 01:34:24,842
Min dam.

1732
01:34:24,843 --> 01:34:26,475
Åh, James.

1733
01:34:26,476 --> 01:34:28,909
Var du verkligen tvungen att komma
klädd som Cromwell?

1734
01:34:28,910 --> 01:34:31,409
- Dålig show.
- Jag vann kriget, Charles.

1735
01:34:31,410 --> 01:34:33,242
Medan du tog
fegens väg ut

1736
01:34:33,243 --> 01:34:34,542
och gick tillbaka till Frankrike.

1737
01:34:34,543 --> 01:34:36,742
Jag gjorde en strategisk reträtt,

1738
01:34:36,743 --> 01:34:39,775
och när jag kom tillbaka,
Jag fick din kropp grävd upp,

1739
01:34:39,776 --> 01:34:43,675
hängd och halshuggen i tre år
efter att du dog av septikemi.

1740
01:34:43,676 --> 01:34:46,010
Jag skulle säga att du var definitivt
den största förloraren där.

1741
01:34:47,476 --> 01:34:50,509
Vi flyttar in i hallen.
Harry också.

1742
01:34:50,510 --> 01:34:54,109
Harry och jag kan leva livet
vår mor förnekade oss alltid,

1743
01:34:54,110 --> 01:34:55,542
tack vare dig.

1744
01:34:56,876 --> 01:34:58,110
Agatha!

1745
01:34:58,643 --> 01:35:00,375
Lita inte på henne, Aggie.

1746
01:35:00,376 --> 01:35:01,975
Den här tjejen är en bedragare.

1747
01:35:01,976 --> 01:35:04,142
Hon bröt sig in i planrummet
och...

1748
01:35:04,143 --> 01:35:05,609
Åh.

1749
01:35:05,610 --> 01:35:07,442
Jag kanske visste
du skulle ligga bakom detta.

1750
01:35:07,443 --> 01:35:09,109
Förlåt, Charlie.

1751
01:35:09,110 --> 01:35:10,609
Du är benådad.

1752
01:35:10,610 --> 01:35:12,242
Du ser frodig ut i den peruken,
dock.

1753
01:35:12,243 --> 01:35:15,242
Åh.
Uppmuntra honom inte.

1754
01:35:15,243 --> 01:35:16,642
Telefonen har inte slutat ringa.

1755
01:35:16,643 --> 01:35:18,509
Du kommer att ha mer arbete
än du kan hantera.

1756
01:35:18,510 --> 01:35:23,742
Tja, jag tror att det kan vara dags
mig att anställa en yngre detektiv.

1757
01:35:23,743 --> 01:35:25,542
Vad?
Verkligen?

1758
01:35:25,543 --> 01:35:26,843
- Menar du mig?
- Det gör jag.

1759
01:35:27,543 --> 01:35:29,376
Välkommen ombord.

1760
01:35:30,376 --> 01:35:32,342
Grattis.

1761
01:35:32,343 --> 01:35:35,342
Agatha är inte lätt att imponera på.

1762
01:35:35,343 --> 01:35:37,809
Kan jag ge dig ett glas mjöd
att fira?

1763
01:35:37,810 --> 01:35:40,675
Tja, jag är faktiskt mer
av en skjuten tjej,

1764
01:35:40,676 --> 01:35:42,742
men om du köper, Billy.

1765
01:35:42,743 --> 01:35:44,875
Ingen har kallat mig så på evigheter.

1766
01:35:44,876 --> 01:35:48,010
Bara inte kräkas på mina skor.

1767
01:35:48,810 --> 01:35:51,209
Agatha, jag tror jag fixade det.

1768
01:35:51,210 --> 01:35:53,275
Svaret finns i juvelerna.

1769
01:35:53,276 --> 01:35:55,809
"Blodstenar, ametister, rubiner,

1770
01:35:55,810 --> 01:35:59,909
eldstenar, indiska smaragder,
lapis, diamanter."

1771
01:35:59,910 --> 01:36:01,776
"Barfield."

1772
01:36:03,110 --> 01:36:04,709
Så Florian hade fel.

1773
01:36:04,710 --> 01:36:06,242
Skatten var aldrig
i Ivy Hall.

1774
01:36:06,243 --> 01:36:08,675
– Det var här.
- Jag tror att jag kanske vet var.

1775
01:36:08,676 --> 01:36:10,409
Kom igen.

1776
01:36:17,210 --> 01:36:21,309
"Ovärderligt skattskåp
i en döds krossade hjärta

1777
01:36:21,310 --> 01:36:24,275
men står still
vid horisonten."

1778
01:36:24,276 --> 01:36:26,010
Det är i trädet.

1779
01:36:26,110 --> 01:36:28,709
Det är i trädet.

1780
01:36:28,710 --> 01:36:30,610
Tja, det är mitt träd.

1781
01:36:33,776 --> 01:36:36,509
Åh. Jag tror att jag har det.

1782
01:36:38,343 --> 01:36:41,509
Jag menar, vi kommer inte att kunna behålla
allt, uppenbarligen,

1783
01:36:41,510 --> 01:36:42,875
men vi kommer definitivt att få ett snitt.

1784
01:36:42,876 --> 01:36:44,175
Jag är väldigt sugen på en ny bil.

1785
01:36:44,176 --> 01:36:46,242
Jag vill att en del av det ska gå
till Jez uppdrag i Afrika.

1786
01:36:46,243 --> 01:36:47,809
Då kanske han äntligen kan
att komma hem.

1787
01:36:47,810 --> 01:36:49,842
Mitt orangeri är i desperat behov
av reparation,

1788
01:36:49,843 --> 01:36:51,109
och den hittades på min mark.

1789
01:36:51,110 --> 01:36:54,576
- Vad?
- Det här... Det här kan inte vara det.

1790
01:36:56,143 --> 01:37:01,009
Åh, de är kärleksbrev
från Lady Sarah till Sir Geoffrey.

1791
01:37:01,010 --> 01:37:03,575
Så hans ovärderliga skatt...

1792
01:37:03,576 --> 01:37:05,242
Var hans kärlek.