1
00:01:08,130 --> 00:01:09,900
-Böj dig, Lizzie älskling.

2
00:01:09,900 --> 00:01:12,100
-Ge oss lite utrymme.
-Bråka inte med överdragen.

3
00:01:12,100 --> 00:01:14,430
Du fryser mig.

4
00:01:25,230 --> 00:01:27,700
Tja, titta på det här.

5
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
Vad?

6
00:01:30,430 --> 00:01:32,070
Ingenting.

7
00:01:48,470 --> 00:01:50,270
AGATHA:
Okej. Samlas runt.

8
00:01:50,270 --> 00:01:51,270
åh!

9
00:01:51,270 --> 00:01:53,870
- Va-hoo!

10
00:01:53,870 --> 00:01:56,930
Till er fyra vackra människor
här.

11
00:01:56,930 --> 00:01:58,900
-Mm-hmm.
-Mina vänner.

12
00:01:58,900 --> 00:01:59,930
ALLA: Aww.

13
00:01:59,930 --> 00:02:06,230
Kan jag bara säga att jag är gladare
nu än jag någonsin varit?

14
00:02:06,230 --> 00:02:08,400
Bor här!

15
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
Och mycket av det
är upp till dig.

16
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Och James?

17
00:02:13,130 --> 00:02:16,130
Och James.

18
00:02:16,130 --> 00:02:18,700
Men detta har varit
en fantastisk möhippa.

19
00:02:20,230 --> 00:02:23,270
Aggie, din vagn väntar.
Gemma, ta över.

20
00:02:23,270 --> 00:02:26,330
-AGATHA: Whoo-whoo-whoo!
-Du har henne. Du har henne. Åh.

21
00:02:26,330 --> 00:02:28,430
-Oj!
-Kom hit.

22
00:02:29,130 --> 00:02:30,670
Åh. Vill bara säga

23
00:02:30,670 --> 00:02:32,630
det enda
det kan få mig...

24
00:02:32,630 --> 00:02:34,070
MAN:
Kom igen. Skynda dig, kompis.

25
00:02:34,070 --> 00:02:35,470
...nycket gladare är...

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,930
ROY:
...tunna skratt, den där.

27
00:02:36,930 --> 00:02:39,500
AGATHA:...om du och Bill
träffades.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
Jag tror inte
det kommer att hända.

29
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
åh!

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,070
Bill gillar dig
mer än han gillar mamma.

31
00:02:46,070 --> 00:02:47,700
Och det är helt och hållet
förståeligt.

32
00:02:47,700 --> 00:02:49,330
Nej, det är det inte!

33
00:02:52,070 --> 00:02:56,130
Jag tror att han förmodligen är över mig
vid det här laget.

34
00:02:56,130 --> 00:02:59,100
Gemma, se till
hon får sin skönhetssömn.

35
00:02:59,100 --> 00:03:01,070
Hon kommer att behöva det
efter ikväll.

36
00:03:01,070 --> 00:03:05,100
Roy, inte ens
den där lilla anmärkningen

37
00:03:05,100 --> 00:03:07,470
kommer att förstöra min lycka.

38
00:03:09,430 --> 00:03:10,870
Hejdå, Bill.

39
00:03:10,870 --> 00:03:12,700
Kommer du att må bra?

40
00:03:16,730 --> 00:03:18,870
Det är vad du gör, eller hur?

41
00:03:18,870 --> 00:03:20,600
Hejdå!

42
00:03:21,700 --> 00:03:22,870
BILL: Cheerio.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,700
AGATHA: Oj!

44
00:03:24,700 --> 00:03:27,070
-ROY: Kom igen, Bill.

45
00:03:27,070 --> 00:03:29,070
ROY: Framåt!

46
00:03:35,100 --> 00:03:37,070
-JAMES: God morgon, Sarah.
-Åh, god morgon.

47
00:03:37,070 --> 00:03:38,230
JAMES: Morgon.

48
00:03:38,230 --> 00:03:41,070
- Blommorna ser underbara ut.
-Riktigt vackert.

49
00:03:41,070 --> 00:03:42,930
Och allt arrangerat av Juliet
och damkommittén.

50
00:03:42,930 --> 00:03:44,070
Jag är väldigt tacksam.

51
00:03:44,070 --> 00:03:46,730
Sarah har gjort det mesta själv,
faktiskt.

52
00:03:46,730 --> 00:03:49,330
Agatha ville ta in
en dyr florist i London,

53
00:03:49,330 --> 00:03:52,500
men vi sa till henne att det här var en
händelse hon inte skulle till PR.

54
00:03:52,500 --> 00:03:54,830
- Låt oss.

55
00:03:55,530 --> 00:03:57,800
-Vi ses senare.
-Vi ses senare.

56
00:04:18,130 --> 00:04:19,270
Okej?

57
00:04:19,270 --> 00:04:21,300
Ja.

58
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
[ Orgelspel
Wagners "Bröllopskör" ]

59
00:05:08,670 --> 00:05:10,300
Oj!

60
00:05:10,300 --> 00:05:12,830
Är Agatha Raisin
gifta sig idag?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,070
Ja, och jag är sen.

62
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Är du inbjuden?

63
00:05:16,330 --> 00:05:17,800
Jag skulle inte tro det.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,330
Jag är den sista personen
hon skulle vilja se.

65
00:05:20,330 --> 00:05:22,230
JEZ: James och Agatha.

66
00:05:22,230 --> 00:05:24,400
Om någon av er vet
av något hinder

67
00:05:24,400 --> 00:05:27,070
varför du kanske inte är det
lagligen ingått äktenskap,

68
00:05:27,070 --> 00:05:28,530
du måste erkänna det nu.

69
00:05:30,330 --> 00:05:33,870
-BILL: Sluta!

70
00:05:33,870 --> 00:05:37,330
Det här måste sluta!
Jag kan inte låta detta fortsätta!

71
00:05:37,330 --> 00:05:40,730
! Vad gör du?
-Jösses, du kan inte fortsätta med det här.

72
00:05:40,730 --> 00:05:43,070
Agatha,
du gör ett stort misstag.

73
00:05:43,070 --> 00:05:45,070
Bill, sluta.

74
00:05:46,270 --> 00:05:48,230
Jag vet
att du har varit kär i mig

75
00:05:48,230 --> 00:05:51,070
sedan jag kom till byn,
och medan jag värdesätter dig

76
00:05:51,070 --> 00:05:53,530
-som en vän --
- Det här handlar inte om mig.

77
00:05:53,530 --> 00:05:55,600
Det handlar om honom.

78
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
Vem är han?

79
00:06:03,070 --> 00:06:04,600
Agathas man.

80
00:06:10,270 --> 00:06:11,630
Jimmy?

81
00:06:11,630 --> 00:06:14,200
Jag trodde du sa att han var död.

82
00:06:14,870 --> 00:06:17,800
Jag trodde att han var död.

83
00:06:17,800 --> 00:06:21,500
Vi kommer aldrig att få
den där skilsmässan, gjorde vi, Aggie?

84
00:06:28,900 --> 00:06:31,230
ROY:
Hur mycket pengar vill du ha?

85
00:06:31,230 --> 00:06:34,300
JIMMY: Tja, där är min
känslomässigt lidande, eller hur?

86
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
Och, eh, min bussresa
tillbaka till London.

87
00:06:37,300 --> 00:06:39,630
50 pund.
Det räcker.

88
00:06:40,830 --> 00:06:42,070
Varje.

89
00:06:51,830 --> 00:06:54,500
Vad har hänt, mr Harvey?

90
00:06:55,270 --> 00:06:57,500
Agathas man dök upp.

91
00:06:57,500 --> 00:07:00,070
Var är närmaste off-licens,
då, godsägare?

92
00:07:00,070 --> 00:07:04,630
Det är min plats, men
Jag säljer ingen sprit till dig.

93
00:07:04,630 --> 00:07:08,230
Tja, var är närmaste offy
det är inte din plats?

94
00:07:08,230 --> 00:07:09,430
GENE: Ancombe.

95
00:07:21,500 --> 00:07:23,070
ROY:
Goda nyheter, Aggie.

96
00:07:23,070 --> 00:07:25,630
Jimmy håller med
till en snabb skilsmässa.

97
00:07:25,630 --> 00:07:27,230
CHARLES:
Och så fort det är gjort,

98
00:07:27,230 --> 00:07:29,070
du är fri att gå igenom
det hela igen.

99
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
Hur länge tror du
kommer det att ta?

100
00:07:31,600 --> 00:07:33,130
Hur lång tid det än tar,

101
00:07:33,130 --> 00:07:35,130
du kommer inte att bli det
gifter sig med mig, Agatha.

102
00:07:35,130 --> 00:07:37,470
- Åh, var inte dum.
-JAMES: Jag är inte dum.

103
00:07:37,470 --> 00:07:39,200
ALLA: Ja, det är du.

104
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
JAMES: Det tog mycket
för att få mig hit idag

105
00:07:41,330 --> 00:07:44,130
för jag tror på det äktenskapet
bör bygga på förtroende.

106
00:07:45,400 --> 00:07:47,930
Hur kan jag någonsin lita på dig igen,
Agatha?

107
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
Du skämde ut oss
inför alla.

108
00:07:52,400 --> 00:07:54,930
Jag är ledsen.
Jag trodde verkligen...

109
00:07:54,930 --> 00:07:57,670
Jag vill inte höra det.

110
00:07:57,670 --> 00:08:00,330
Bo hos Gemma.

111
00:08:06,070 --> 00:08:09,630
[ Otydligt pratande
på avstånd ]

112
00:08:21,470 --> 00:08:24,270
-AGATHA: Ja.

113
00:08:24,270 --> 00:08:27,700
Vi har tagit med dig några
extra vävnader, för säkerhets skull.

114
00:08:27,700 --> 00:08:29,330
Tack.

115
00:08:30,070 --> 00:08:32,430
AGATHA:
Och några jaffa kakor.

116
00:08:37,830 --> 00:08:40,430
Vad ska jag göra, Gem?

117
00:08:46,230 --> 00:08:47,670
Hej Karen.

118
00:08:47,670 --> 00:08:50,730
KAREN: Hej.
Är du ute efter en kopp socker?

119
00:08:50,730 --> 00:08:53,070
AGATHA:
Nej, nej, nej. Um...

120
00:08:53,070 --> 00:08:57,070
Jag undrade om du kanske hade det
tvivlar på din flytt hit.

121
00:08:57,070 --> 00:09:01,070
Och om du skulle överväga
säljer tillbaka min stuga till mig.

122
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Jag förstår.

123
00:09:03,070 --> 00:09:05,830
AGATHA: Jag undrade,
på off chans,

124
00:09:05,830 --> 00:09:10,100
om du kanske ångrade dig
ditt drag och...

125
00:09:10,100 --> 00:09:14,070
Jag ångrar det inte.
Jag är ledsen, Agatha.

126
00:09:14,070 --> 00:09:18,400
Jag var ensam i London,
och jag älskar känslan av det här.

127
00:09:18,400 --> 00:09:19,870
Som imorgon kväll,
där är ladugårdsdansen

128
00:09:19,870 --> 00:09:21,130
vid bygdegården.

129
00:09:21,130 --> 00:09:22,470
Ska du åka?

130
00:09:22,470 --> 00:09:24,070
Um...

131
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
ja, förmodligen.

132
00:09:25,070 --> 00:09:27,230
Jag hör det Charles Fraith
gör kallelsen.

133
00:09:27,230 --> 00:09:31,070
Och han är lite vacker.
Och värt en bob eller två.

134
00:09:31,070 --> 00:09:32,930
Mm.

135
00:09:49,070 --> 00:09:51,470
JIMMY:
Morgon, sexig!

136
00:09:52,700 --> 00:09:54,830
AGATHA:
Vad vill du nu?

137
00:09:54,830 --> 00:09:56,470
Jag trodde att du hade gått.

138
00:09:56,470 --> 00:09:58,130
Har jag slut på pengar, eller hur?

139
00:09:58,130 --> 00:09:59,330
Verkligen

140
00:09:59,330 --> 00:10:01,900
Tja, du får ingenting
från mig.

141
00:10:01,900 --> 00:10:05,800
Nåväl, jag får stanna kvar
i byn då, eller hur?

142
00:10:05,800 --> 00:10:08,130
Varför gör du det här, Jimmy?

143
00:10:08,130 --> 00:10:10,100
Du förstörde mitt liv en gång tidigare.

144
00:10:10,100 --> 00:10:11,500
Varför försöker du göra det
igen?!

145
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
JIMMY: Om du inte ger mig
pengar varje vecka,

146
00:10:13,500 --> 00:10:15,070
Jag ska stanna kvar!

147
00:10:15,070 --> 00:10:16,330
Det är vad jag har bestämt mig!

148
00:10:16,330 --> 00:10:19,130
Jag går ingenstans, Aggie!

149
00:10:19,130 --> 00:10:21,070
Min cykel!

150
00:10:21,070 --> 00:10:22,700
åh! Gå av mig!

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,670
Jag är din man!

152
00:10:23,670 --> 00:10:26,200
Inte längre!

153
00:10:29,530 --> 00:10:30,830
Låt mig vara!

154
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
WILKES:
Mrs Agatha Raisin?

155
00:10:56,700 --> 00:10:58,670
Ja?

156
00:10:58,670 --> 00:11:00,400
Jag arresterar dig
vid misstanke

157
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
av mordet på din man,
Jimmy Raisin.

158
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Är du arg?

159
00:11:04,700 --> 00:11:07,330
Hon sågs överfalla honom,
Mrs Bloxby,

160
00:11:07,330 --> 00:11:09,430
precis där han dödades.

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,070
Är Jimmy död?

162
00:11:24,470 --> 00:11:27,070
WILKES: En fru Karen Hardy
såg ett hett argument

163
00:11:27,070 --> 00:11:28,400
mellan dig och offret

164
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
som slutade i en misshandel
i morse.

165
00:11:30,400 --> 00:11:33,430
Mrs Hardy ber om ursäkt,
men hon var tvungen att anmäla det.

166
00:11:33,430 --> 00:11:34,670
Tja, det är sant.

167
00:11:34,670 --> 00:11:38,730
Han bad om pengar. Jag fick
arg, och jag...slog honom.

168
00:11:38,730 --> 00:11:40,130
Och var det allt?

169
00:11:40,130 --> 00:11:42,870
Ja.
Han måste ha slagit i huvudet.

170
00:11:44,500 --> 00:11:48,730
Jag tänkte inte se tillbaka och
kolla att han var okej.

171
00:11:57,900 --> 00:11:59,300
Vad gör du här?

172
00:11:59,300 --> 00:12:01,630
JAMES: Jag blev arresterad
på Bristol flygplats,

173
00:12:01,630 --> 00:12:03,900
på väg till Cypern...

174
00:12:06,270 --> 00:12:08,600
...och vår smekmånadsvilla.

175
00:12:08,600 --> 00:12:11,070
Polisen tror att jag dödade Jimmy.

176
00:12:11,070 --> 00:12:12,230
Jag är inte säker på att de gör det.

177
00:12:12,230 --> 00:12:13,700
Jag tror att de kommer att låta oss
ut om en stund.

178
00:12:13,700 --> 00:12:15,070
Men jag slog honom och han föll.

179
00:12:15,070 --> 00:12:17,130
Det var inte det som dödade honom.

180
00:12:17,130 --> 00:12:20,070
De berättade för mig
att Jimmy blev strypt.

181
00:12:20,070 --> 00:12:22,270
Och det fanns stövelavtryck
runt kroppen.

182
00:12:22,270 --> 00:12:23,830
Det var därför de tänkte
att jag var med.

183
00:12:23,830 --> 00:12:26,600
Tja, vem skulle vilja strypa
Jimmy?

184
00:12:26,600 --> 00:12:28,630
Bara vi.

185
00:12:38,330 --> 00:12:40,600
ROY: Hej grabbar. Jag letar
för en kille som heter Jimmy Raisin.

186
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
MAN: Ingen aning.
Du vill fråga Lizzie.

187
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
ROY: Tack.

188
00:12:46,070 --> 00:12:48,230
Hej. Ehm, jag undrade

189
00:12:48,230 --> 00:12:51,700
om jag fick fråga dig några
frågor om Jimmy Raisin.

190
00:12:54,100 --> 00:12:58,270
JAMES: Tack
för att få oss ut ur fängelset.

191
00:13:00,500 --> 00:13:01,600
Det är Roy.

192
00:13:01,600 --> 00:13:03,230
ROY: Jo, din Jimmy

193
00:13:03,230 --> 00:13:05,930
hade ett rykte
för att vara lite av en rackare.

194
00:13:05,930 --> 00:13:07,330
Han skulle ta reda på saker
om människor,

195
00:13:07,330 --> 00:13:10,530
som om de gjorde anspråk på bostäder
Fördel när du sover dåligt

196
00:13:10,530 --> 00:13:12,930
och sedan utpressa dem
att ta en bit av pengarna.

197
00:13:12,930 --> 00:13:14,100
Har han varit på gatan länge?

198
00:13:14,100 --> 00:13:16,530
Ja, men för ungefär fyra år sedan

199
00:13:16,530 --> 00:13:18,530
han blev upptagen
av en välgörenhetsorganisation för hemlösa

200
00:13:18,530 --> 00:13:21,130
drivs av en kvinna
kallas Mrs Gore-Appleton

201
00:13:21,130 --> 00:13:23,330
och viskade av
till Jägarens hus.

202
00:13:23,330 --> 00:13:24,530
Vad är Hunter's House?

203
00:13:24,530 --> 00:13:26,530
Det är en snygg uttorkningsklinik.

204
00:13:26,530 --> 00:13:28,130
Fungerade det?

205
00:13:28,130 --> 00:13:30,330
Nej, han var tillbaka
South Bank inom ett år.

206
00:13:30,330 --> 00:13:31,930
Okej.

207
00:13:31,930 --> 00:13:33,130
Tack, Roy.

208
00:13:33,130 --> 00:13:35,470
-Alltid ett nöje.
-MAN: Tänk på!

209
00:13:36,830 --> 00:13:38,900
Var han hemlös
när du dejtade honom?

210
00:13:38,900 --> 00:13:40,670
Nej. Han var inte hemlös.

211
00:13:40,670 --> 00:13:44,470
Han var stilig och rolig och...

212
00:13:44,470 --> 00:13:47,100
Jag visste att han drack, men...

213
00:13:47,730 --> 00:13:49,600
Du tenderar att tänka det bästa
av människor, inte sant,

214
00:13:49,600 --> 00:13:51,630
när du är 20?

215
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Jag måste gå.

216
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Charles
kommer du att ta

217
00:13:57,600 --> 00:14:00,070
du är väldigt generös
bröllopspresent med dig?

218
00:14:00,070 --> 00:14:02,730
Jag är säker på att du kan få en återbetalning.

219
00:14:02,730 --> 00:14:05,630
Jag tror att jag ska vänta
ett tag innan jag gör det.

220
00:14:05,630 --> 00:14:07,500
Bara en aning.

221
00:14:12,100 --> 00:14:15,600
Är du...
funderar på att övernatta?

222
00:14:16,430 --> 00:14:18,600
-Titta på det här.

223
00:14:18,600 --> 00:14:21,330
Jägarens hus. Det är bara
ett par mil bort.

224
00:14:21,330 --> 00:14:23,100
-AGATHA: Så det betyder

225
00:14:23,100 --> 00:14:26,400
att Jimmy var i det här området
för fyra år sedan.

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Tycker du
det är en slump?

227
00:14:30,100 --> 00:14:31,870
Kanske.

228
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Tja, vi kanske borde åka dit
imorgon och...

229
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
göra en förfrågan
om en bokning eller något.

230
00:14:38,430 --> 00:14:39,930
Vi kan försöka hitta en adress

231
00:14:39,930 --> 00:14:42,930
för detta
Mrs Gore-Appleton kvinna.

232
00:14:42,930 --> 00:14:46,130
Hon kanske kan fylla i oss
på Jimmys tid där.

233
00:14:46,870 --> 00:14:49,070
Jag har försökt hitta hennes adress,

234
00:14:49,070 --> 00:14:50,700
men välgörenhet
verkar ha vikt.

235
00:14:50,700 --> 00:14:53,630
Okej. Tja, det ska vi göra
det första imorgon.

236
00:14:53,630 --> 00:14:55,070
Okej.

237
00:14:56,430 --> 00:15:00,330
Jag ska, um...jag ställer upp
reservrummet för dig.

238
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
Du kan gå tillbaka till Gemma's
efter ladugårdsdansen.

239
00:15:14,670 --> 00:15:16,130
DR. ADDER: Våra avgifter här,

240
00:15:16,130 --> 00:15:19,700
i 24 timmar
individuellt anpassad rehab,

241
00:15:19,700 --> 00:15:21,630
är £3 500 vecka.

242
00:15:21,630 --> 00:15:24,130
Får jag fråga
för vem frågar du?

243
00:15:24,130 --> 00:15:28,330
Ja, det är till min vän här.
Hon är en hopplös alkoholist.

244
00:15:29,870 --> 00:15:31,530
Ja, det är jag.

245
00:15:31,530 --> 00:15:33,670
JAMES: Hon visar upp
alla kroniska symtom.

246
00:15:33,670 --> 00:15:36,070
Hon är en lögnare.
Hon sviker folk.

247
00:15:36,070 --> 00:15:39,200
Och du kan inte lita på henne
så långt du kan kasta henne.

248
00:15:39,870 --> 00:15:41,600
Jag förstår.

249
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
En gammal dryckeskompis till henne,
Jimmy Raisin,

250
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
fått lite behandling här
för några år sedan.

251
00:15:47,200 --> 00:15:48,330
Jag minns.

252
00:15:48,330 --> 00:15:50,800
Jag undrar om du har
ett kontaktnummer till honom

253
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
eller för välgörenhetsorganisationen som betalade
för hans behandling

254
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
drivs av en Mrs Gore-Appleton,
Jag tror.

255
00:15:55,800 --> 00:15:58,070
Ja. Jag skulle bara vilja få
i kontakt med honom

256
00:15:58,070 --> 00:15:59,630
så att jag vet vad jag kan förvänta mig.

257
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
Jag är rädd att vi inte ger upp
någon personlig information.

258
00:16:03,200 --> 00:16:06,070
Men låt mig visa dig
lokalerna.

259
00:16:06,070 --> 00:16:08,100
Åh. Tack.

260
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Morgonen börjar med frukost

261
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
-JAMES: Titta. Titt.
-...i matsalen,

262
00:16:10,600 --> 00:16:12,670
som vi har fått smeknamnet
"Nykterhetscentralen."

263
00:16:12,670 --> 00:16:15,130
JAMES: Um, vad exakt
består frukosten av?

264
00:16:17,070 --> 00:16:18,430
åh!

265
00:16:24,730 --> 00:16:27,430
Gore-Appleton.

266
00:16:34,270 --> 00:16:36,900
Nåväl, ingen med namnet
"Gore-Appleton"

267
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
har någonsin bott på adressen
hon gav kliniken.

268
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
Hur är det med kontoren
av hennes gamla välgörenhet?

269
00:16:42,300 --> 00:16:44,130
ROY:
Det är nu ett minibilföretag.

270
00:16:44,130 --> 00:16:46,300
Kvinnan är försvunnen
i tomma luften.

271
00:16:46,300 --> 00:16:48,130
Eller aldrig existerat.

272
00:16:48,130 --> 00:16:50,270
AGATHA:
Okej. Tack, Roy.

273
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Vi kunde alltid checka ut

274
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
några av de andra som var
på kliniken samtidigt.

275
00:16:58,500 --> 00:17:01,070
De kanske vet något
om henne.

276
00:17:01,070 --> 00:17:02,830
JAMES: Var är den listan?

277
00:17:02,830 --> 00:17:06,900
AGATHA: Vad sägs om...
Sir Desmond och Lady Derrington?

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,070
Okej.

279
00:17:16,330 --> 00:17:18,330
DESMOND: Jag hoppas att du njuter
resten av dagen.

280
00:17:18,330 --> 00:17:19,870
Och tack för ditt råd.

281
00:17:19,870 --> 00:17:24,100
Åh, James. Titta
vid denna söta lilla blomma.

282
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Sneezeweed.
Inte min favorit.

283
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
Men, eh, hennes ansvarig
gillar en färgklick.

284
00:17:30,500 --> 00:17:31,830
Det är en väldigt vacker trädgård.

285
00:17:31,830 --> 00:17:33,200
Tja, det ger mig något
att göra

286
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
-efter att jag lämnade vakterna.
-Jag vet vad du menar.

287
00:17:35,200 --> 00:17:36,870
Jag är nyligen
avvecklad från kavalleriet.

288
00:17:36,870 --> 00:17:40,800
Åh. Känner du Tim Simmonds?
Utmärkt kap.

289
00:17:40,800 --> 00:17:42,270
Mycket bra, verkligen.

290
00:17:42,270 --> 00:17:45,300
Titta, um, stanna för ett glas
av något efteråt.

291
00:17:45,300 --> 00:17:48,230
Och ta med
din lilla Scottie-vän, va?

292
00:17:52,530 --> 00:17:55,070
Är du lokal, kapten Lacey?

293
00:17:55,070 --> 00:17:56,530
-AGATHA: Nej.
-JAMES: Ja.

294
00:17:56,530 --> 00:17:57,930
Tja, vilken är det?

295
00:17:57,930 --> 00:18:01,600
Nåväl, min lilla Scottie-vän
hoppas bli lokal snart.

296
00:18:01,600 --> 00:18:02,530
Ja.

297
00:18:02,530 --> 00:18:04,900
Hon är en hopplös alkoholist,
du förstår.

298
00:18:04,900 --> 00:18:08,930
Opålitlig. Hennes liv
en vävnad av förlamande lögner.

299
00:18:08,930 --> 00:18:10,630
Och jag tänkte

300
00:18:10,630 --> 00:18:13,930
att checka in henne
Hunter's House för att städa upp henne.

301
00:18:13,930 --> 00:18:18,070
Jag hör, från folk som har varit
där, att det är väldigt dyrt.

302
00:18:18,070 --> 00:18:20,470
Jag hoppas att du inte tycker att jag är oförskämd,
Lady Derrington,

303
00:18:20,470 --> 00:18:23,070
men jag hade hört
att du själv varit där.

304
00:18:23,070 --> 00:18:25,800
Snälla, nej.

305
00:18:25,800 --> 00:18:30,430
Åh. Det är bara det
en vän till oss, Jimmy Raisin,

306
00:18:30,430 --> 00:18:32,900
hade sagt
att han träffade er båda där.

307
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
Var inte absurd.

308
00:18:34,900 --> 00:18:38,300
Var du där för fyra år sedan?
september?

309
00:18:38,300 --> 00:18:41,600
Tja, din vän Raisin
är uppenbarligen fortfarande full,

310
00:18:41,600 --> 00:18:45,830
för vi har inte satt vår fot
inne på platsen.

311
00:18:45,830 --> 00:18:47,600
-JAMES: Han ljuger.
-AGATHA: Jag vet att han ljuger.

312
00:18:47,600 --> 00:18:49,730
JAMES: Han måste ha varit där
med någon annan kvinna,

313
00:18:49,730 --> 00:18:51,470
-någon flickvän.
-AGATHA: Mm-hmm.

314
00:18:51,470 --> 00:18:53,070
Tja, vi kanske borde komma tillbaka
en annan gång

315
00:18:53,070 --> 00:18:55,300
när frun inte är i närheten
och fråga honom.

316
00:18:56,270 --> 00:18:57,670
-Nej då.
-DESMOND: Jag är trött på avskum

317
00:18:57,670 --> 00:18:59,700
-som du och Raisin!
-AGATHA: Fair enough!

318
00:18:59,700 --> 00:19:02,070
JAMES:
Ja, vi åker precis!

319
00:19:02,070 --> 00:19:04,700
Du får inga mer pengar ut
av mig! Hör du?!

320
00:19:04,700 --> 00:19:06,270
Kristallklart!

321
00:19:06,270 --> 00:19:08,830
[ Bildörren stängs,
motorn startar ]

322
00:19:10,630 --> 00:19:12,230
AGATHA:
Kliv på det! Kliv på det!

323
00:19:12,230 --> 00:19:14,330
JAMES:
Jag trampar på det.

324
00:19:28,230 --> 00:19:29,500
Vad gör du?

325
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Skriver en lista över misstänkta.

326
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
Är det en permanent markör?

327
00:19:33,700 --> 00:19:36,270
Nej, det är inte en permanent markör.

328
00:19:36,270 --> 00:19:38,230
Rätt.
Vilka har vi?

329
00:19:38,230 --> 00:19:41,130
Sir Desmond Derrington.

330
00:19:41,130 --> 00:19:44,400
Tja, han var arg nog på
oss för att vi ens nämnde Jimmy.

331
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Jag vet. Så vad kunde han
har gjort mot Jimmy själv,

332
00:19:46,900 --> 00:19:49,830
om han hade försökt få mer pengar
ur honom?

333
00:19:49,830 --> 00:19:51,070
Någon mer?

334
00:19:51,070 --> 00:19:55,270
Nej. Det är det.
Det måste vara han.

335
00:19:55,270 --> 00:19:59,070
Detta måste vara ditt rekord.
En misstänkt. 24 timmar.

336
00:19:59,070 --> 00:20:02,430
Vi är ett utmärkt team.

337
00:20:13,730 --> 00:20:14,700
-Åh!

338
00:20:14,700 --> 00:20:16,070
Ja?

339
00:20:16,070 --> 00:20:19,130
-Ja.

340
00:20:19,130 --> 00:20:22,500
Besökte du Sir Desmond
Derrington i eftermiddag?

341
00:20:22,500 --> 00:20:24,400
Hur vet du det?

342
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
-Hans fru berättade för oss.
-Jag tar hand om det här.

343
00:20:28,230 --> 00:20:29,630
Hans fru berättade för oss.

344
00:20:29,630 --> 00:20:33,270
Hon såg honom hota dig
och frågade honom om sanningen

345
00:20:33,270 --> 00:20:34,930
om hans resa
till Jägarens hus.

346
00:20:34,930 --> 00:20:38,070
Och efter att han erkänt
om hans extrasexuella aktivitet,

347
00:20:38,070 --> 00:20:40,300
-hon sa åt honom att slänga sin krok.

348
00:20:40,300 --> 00:20:43,800
Och han vände sin pistol mot sig själv
när han satt i bilen.

349
00:20:43,800 --> 00:20:46,230
Åh...
- Åh, gud.

350
00:20:47,230 --> 00:20:49,400
Kanske sköt han sig själv
av skuld.

351
00:20:49,400 --> 00:20:51,470
Jimmy hade redan utpressat
honom förut,

352
00:20:51,470 --> 00:20:53,200
och vi tänker
han försökte göra det igen.

353
00:20:53,200 --> 00:20:55,070
-Vi tänkte på det också.
-Ja.

354
00:20:55,070 --> 00:20:56,430
Gjorde vi det?

355
00:20:56,430 --> 00:20:59,730
Ja. Men Lady Derrington sa
han var med henne hela igår

356
00:20:59,730 --> 00:21:01,630
förbereda trädgården
för den öppna dagen.

357
00:21:01,630 --> 00:21:03,730
Så det kan inte ha varit han.

358
00:21:09,470 --> 00:21:11,830
CHARLES: Och framåt.

359
00:21:12,470 --> 00:21:13,430
Och tillbaka.

360
00:21:13,430 --> 00:21:14,670
Framåt, sväng vänster.

361
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
Och...

362
00:21:20,070 --> 00:21:21,830
Och twizzle.

363
00:21:22,530 --> 00:21:25,530
Som damer på spett.

364
00:21:29,870 --> 00:21:32,300
-Och polka med din partner.

365
00:21:34,400 --> 00:21:36,070
CHARLES: Är du redo
gå runt igen?

366
00:21:36,070 --> 00:21:37,500
JULIET:

367
00:21:37,500 --> 00:21:41,070
Så, har du hittat
denna Fiona Gore

368
00:21:41,070 --> 00:21:42,800
Nej. Inte än.

369
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Kvinnan
verkar ha försvunnit

370
00:21:44,500 --> 00:21:46,730
som helt
som hennes tvivelaktiga välgörenhet.

371
00:21:46,730 --> 00:21:49,670
-Mm.
-Eller så har hon bytt namn.

372
00:21:51,870 --> 00:21:56,800
[ Låten slutar,
jubel och applåder ]

373
00:21:58,070 --> 00:22:01,430
Bill? frågade min mamma
om du vill dansa.

374
00:22:01,430 --> 00:22:04,670
Äh... sa jag
Jag skulle få Charles en öl till.

375
00:22:04,670 --> 00:22:06,300
Ledsen.

376
00:22:07,070 --> 00:22:08,330
CHARLES:
Mina damer och herrar,

377
00:22:08,330 --> 00:22:10,670
nästa dans
är den flygande skotten.

378
00:22:11,630 --> 00:22:14,400
Tre uppsättningar av par, längst.

379
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
Mina herrar, håll bandet på er
vänster; damer, till höger.

380
00:22:17,600 --> 00:22:18,900
Nu ska jag överlämna dig till Jim.

381
00:22:18,900 --> 00:22:21,630
JIM: Tack, Charles.
Damer...

382
00:22:24,070 --> 00:22:28,430
Jag tror att den här Fiona Gore-Appleton
kvinna kan bo lokalt.

383
00:22:28,430 --> 00:22:29,900
Ah, vem bryr sig?

384
00:22:29,900 --> 00:22:31,230
Tänk på det, Gem.

385
00:22:31,230 --> 00:22:34,670
Jimmy anländer till byn
och han känner igen henne.

386
00:22:34,670 --> 00:22:36,730
Om hon har
något att dölja --

387
00:22:36,730 --> 00:22:39,070
Jimmy kunde ha varit det
utpressar henne --

388
00:22:39,070 --> 00:22:40,430
så hon dödar honom.

389
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
Du är bara på humör

390
00:22:41,470 --> 00:22:43,100
eftersom James dansar
med nybörjaren.

391
00:22:43,100 --> 00:22:45,430
Nej, det är jag inte.

392
00:22:45,430 --> 00:22:47,430
JIM: Ned och tillbaka.

393
00:22:49,870 --> 00:22:51,930
Och vi har ett nytt topppar.

394
00:22:58,300 --> 00:23:01,330
Jag skulle verkligen vilja kyssa Bill,
du vet.

395
00:23:01,330 --> 00:23:05,530
Gemma, kan du koncentrera dig?
Jag tror jag är inne på något här.

396
00:23:05,530 --> 00:23:07,430
Vi vet ingenting
om dessa två nybörjare

397
00:23:07,430 --> 00:23:08,870
som har kommit
i byn,

398
00:23:08,870 --> 00:23:12,500
vad, för tre, fyra veckor sedan --
Karen Hardy och...

399
00:23:12,500 --> 00:23:15,130
Den vackra
dansa med James.

400
00:23:15,130 --> 00:23:18,500
Hur vet vi att de är det
vem säger de att de är?

401
00:23:20,070 --> 00:23:23,070
JIM:
Topppar -- ner och tillbaka.

402
00:23:30,670 --> 00:23:32,730
James, jag måste prata med dig.

403
00:23:32,730 --> 00:23:33,700
Har du något emot det?

404
00:23:33,700 --> 00:23:35,100
Glöm det bara
i en minut.

405
00:23:35,100 --> 00:23:36,130
Jag kan inte.

406
00:23:36,130 --> 00:23:39,870
Vad vet vi
om Juliet och Karen?

407
00:23:39,870 --> 00:23:41,830
- Tja...
-Ingenting.

408
00:23:41,830 --> 00:23:43,130
-Ingenting.
-Exakt.

409
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Tja, jag tror det
denna "Fiona Gore-Appleton"

410
00:23:46,800 --> 00:23:49,130
skulle kunna leva
precis under näsan på oss.

411
00:23:49,130 --> 00:23:52,070
Vi måste ta reda på om dessa
kvinnor är som de säger att de är.

412
00:23:52,070 --> 00:23:54,070
Hur gör vi det?

413
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
Tja...

414
00:23:55,070 --> 00:23:57,730
Åh, nej.
Du har en plan.

415
00:23:59,470 --> 00:24:01,900
Jag kan inte tro
du övertalade mig till det här.

416
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
Tack och lov,
Juliet lämnade fönstret öppet.

417
00:24:05,430 --> 00:24:07,670
AGATHA: Och Karen
hade inte bytt mina lås.

418
00:24:07,670 --> 00:24:08,700
JAMES:
Vad letar vi efter igen?

419
00:24:08,700 --> 00:24:11,430
AGATHA:
Pass, bensinräkningar,

420
00:24:11,430 --> 00:24:13,330
något officiellt
med hennes namn på.

421
00:24:13,330 --> 00:24:16,430
Vi måste se
om hon verkligen är Juliet Comfort.

422
00:24:16,430 --> 00:24:17,400
JAMES: Okej.

423
00:24:17,400 --> 00:24:19,670
AGATHA: Jag ska göra detsamma
för Karen Hardy.

424
00:24:19,670 --> 00:24:23,230
Vi kommer tillbaka på den dansen
på nolltid.

425
00:24:23,230 --> 00:24:25,330
Åh, herregud.

426
00:24:25,330 --> 00:24:27,330
vad är det?

427
00:24:27,330 --> 00:24:29,470
Agatha?
Vad har du hittat?

428
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
AGATHA:
 Ingenting.

429
00:24:30,930 --> 00:24:32,430
Det är bara riktigt konstigt

430
00:24:32,430 --> 00:24:35,670
att se någon annans möbler
i min stuga.

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,230
KYRA:
Varför dansar du inte?

432
00:24:44,230 --> 00:24:48,300
Rätt. När en av dessa nybörjare
går, jag måste smsa till Aggie.

433
00:24:50,700 --> 00:24:53,430
JIM:
Bra jobbat, Sarah.

434
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Mycket bra.

435
00:24:56,100 --> 00:24:58,070
[ Låten slutar,
jubel och applåder ]

436
00:24:58,070 --> 00:25:01,130
Charlie? Må jag få äran
av en annan dans?

437
00:25:01,130 --> 00:25:02,100
Mitt nöje.

438
00:25:02,100 --> 00:25:04,200
-Åh, men -

439
00:25:04,830 --> 00:25:07,730
Hela nöjet skulle vara mitt.

440
00:25:07,730 --> 00:25:10,430
Ja.
Ja, det antar jag att det blir.

441
00:25:14,630 --> 00:25:16,530
JIM:
Fram och tillbaka.

442
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
Och igen.

443
00:25:23,730 --> 00:25:26,930
...två gånger runt din partner.

444
00:25:28,070 --> 00:25:31,630
Vissa människor tycker att flirta
riktigt lätt, eller hur?

445
00:25:33,600 --> 00:25:35,530
Varför inte du?

446
00:25:36,430 --> 00:25:38,900
Rädd för att bli avvisad,
tror jag.

447
00:25:38,900 --> 00:25:42,230
Det är de också. De är
bara lite modigare om det.

448
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Okej. Bråka det.

449
00:25:45,200 --> 00:25:47,070
JIM:

450
00:25:48,800 --> 00:25:51,130
Och fram och tillbaka.

451
00:25:51,130 --> 00:25:52,630
GEMMA: Hej, Bill.

452
00:25:52,630 --> 00:25:54,430
Um, du vet,
Jag har tittat på dig

453
00:25:54,430 --> 00:25:57,130
på danser och fester
i ca 15 år nu.

454
00:25:57,130 --> 00:25:59,070
Jag har faktiskt aldrig sett
du dansar.

455
00:25:59,070 --> 00:26:00,500
Det är för att jag inte kan.

456
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
Åh, det är skräp.
Vem som helst kan tjata om lite.

457
00:26:03,200 --> 00:26:06,070
-Inga. Du vet hur vissa människor...
-Varför går vi inte tillbaka till...

458
00:26:06,070 --> 00:26:07,330
...är tondöva
och borde inte sjunga?

459
00:26:07,330 --> 00:26:08,400
Åh, som Aggie?

460
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
Ja, som Agatha.
Tja, jag är "dansdöv".

461
00:26:11,130 --> 00:26:13,300
När jag dansar upprör det folk.

462
00:26:13,300 --> 00:26:15,470
Bara en ursäkt. Kom igen.
Du dansar med mig.

463
00:26:15,470 --> 00:26:17,630
Nej, jag mår bra.
Allvarligt, jag mår bra.

464
00:26:17,630 --> 00:26:19,800
Nej. Jag vill inte dansa
med dig, Gem!

465
00:26:19,800 --> 00:26:22,930
-Förlåt, det gjorde jag inte...
-GEMMA: Det är okej.

466
00:26:22,930 --> 00:26:24,800
Jag menade inte det.

467
00:26:27,670 --> 00:26:29,070
JAMES: Hon är så snygg.

468
00:26:29,070 --> 00:26:32,070
Hon verkar
att ha lagt undan allt.

469
00:26:33,070 --> 00:26:35,070
Åh, håll ut.

470
00:26:36,230 --> 00:26:38,130
"Nytt hus."

471
00:26:38,130 --> 00:26:41,070
Jo, det har jag
en massa räkningar,

472
00:26:41,070 --> 00:26:44,600
och de är alla
i Karen Hardys namn.

473
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Tja, det sätter henne
i det klara.

474
00:26:46,400 --> 00:26:48,730
Jag ska se dig
tillbaka på dansen.

475
00:26:48,730 --> 00:26:50,270
JAMES: Åh, herregud.

476
00:26:50,270 --> 00:26:51,230
AGATHA: Vad?

477
00:26:53,100 --> 00:26:54,870
Agatha, det är du inte
kommer att tro detta.

478
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
CHARLES: Inget som är bra
laddans för att få dig igång,

479
00:27:02,930 --> 00:27:06,100
-Vänta tills vi är inne.
-CHARLES: Jag kan inte.

480
00:27:07,700 --> 00:27:09,070
Jag kan inte.

481
00:27:12,630 --> 00:27:14,630
Åh, Charles.

482
00:27:14,630 --> 00:27:16,830
- Juliet...
-Charles...

483
00:27:16,830 --> 00:27:18,630
-Titta, Charles.

484
00:27:18,630 --> 00:27:21,930
Någon gör inbrott i mitt hus.

485
00:27:23,200 --> 00:27:24,700
Vänta här.

486
00:27:24,700 --> 00:27:27,430
-JAMES: Hon kommer in!

487
00:27:27,430 --> 00:27:29,300
CHARLES: Hej!

488
00:27:29,300 --> 00:27:31,070
Stanna där!

489
00:27:31,070 --> 00:27:32,070
James?

490
00:27:35,070 --> 00:27:36,700
Hej!

491
00:27:36,700 --> 00:27:38,070
JAMES: Åh!

492
00:27:39,530 --> 00:27:41,830
CHARLES: Sluta!

493
00:27:41,830 --> 00:27:43,830
Stopp! Hej!

494
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
Hej! Stopp!

495
00:27:45,800 --> 00:27:47,930
James?
Vad händer?

496
00:27:48,870 --> 00:27:51,100
JAMES: Jag blir jagad.

497
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
Av vem?

498
00:27:52,700 --> 00:27:53,830
JAMES: Charles.

499
00:27:53,830 --> 00:27:56,230
CHARLES: James?
Vad gjorde du där inne?!

500
00:27:56,230 --> 00:27:57,900
James?

501
00:28:01,470 --> 00:28:02,670
Det är Agatha.

502
00:28:04,070 --> 00:28:07,230
Det är inte Juliet
vem hon säger att hon är.

503
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
Alla grejer
på försäljningen av hennes hus

504
00:28:10,800 --> 00:28:13,300
är i Patricia Gadds namn.

505
00:28:13,300 --> 00:28:15,530
Och om hon har bytt namn
en gång...

506
00:28:15,530 --> 00:28:17,330
Hon kunde ha gjort det förut.

507
00:28:17,330 --> 00:28:20,300
CHARLES: Åh,
hon är väl inte mördaren?

508
00:28:20,300 --> 00:28:23,300
Jag tyckte mycket om henne.

509
00:28:27,900 --> 00:28:30,070
JAMES:
Juliet, kan vi säga något?

510
00:28:30,070 --> 00:28:32,200
-Inga. Jag måste gå. Ledsen.

511
00:28:32,200 --> 00:28:33,830
Det var folk i mitt hus,
Charles.

512
00:28:33,830 --> 00:28:35,530
Jag känner mig inte säker
stannar här i natt.

513
00:28:35,530 --> 00:28:37,900
Juliet, du kan inte fly
från detta.

514
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
CHARLES: Vänta! Hej!

515
00:28:41,700 --> 00:28:42,930
-Fiona!
- Patricia!

516
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Julia!

517
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
-Juliet!
- Patricia!

518
00:28:46,070 --> 00:28:47,800
Fiona!

519
00:28:47,800 --> 00:28:51,230
Du hade rätt, Aggie. Jag talade
till en vän till mig i The Met,

520
00:28:51,230 --> 00:28:53,730
och de har varit efter
Gore-Appleton ett tag.

521
00:28:53,730 --> 00:28:56,330
Hon skulle få enorma donationer
för hennes välgörenhet

522
00:28:56,330 --> 00:28:58,100
men bara ficka pengarna.

523
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Hennes enda projekt
verkade vara Jimmy Raisin,

524
00:29:00,900 --> 00:29:03,130
vem hon tog upp med
ett tag.

525
00:29:03,130 --> 00:29:04,400
-Måste gå!

526
00:29:06,070 --> 00:29:08,870
Föreställ dig Julias chock

527
00:29:08,870 --> 00:29:11,600
när hon såg Jimmy dyka upp
till vårt bröllop.

528
00:29:11,600 --> 00:29:15,070
Den enda personen i världen
som kunde identifiera henne.

529
00:29:15,070 --> 00:29:17,330
Vad är chanserna för det?

530
00:29:17,330 --> 00:29:19,330
AGATHA: Tja, inte högt.

531
00:29:19,330 --> 00:29:23,200
Men tror du inte
den chansen styr världen?

532
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
Oavsett om vi är här eller inte,
som vi blir kära i.

533
00:29:26,200 --> 00:29:30,070
Jag menar, vad är oddsen för dig
och jag sitter här just nu?

534
00:29:30,070 --> 00:29:31,530
Jag menar, tänk på det.

535
00:29:31,530 --> 00:29:33,100
Tänk om mina föräldrar inte hade träffats

536
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
eller dina föräldrar
hade inte träffat varandra

537
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
eller deras föräldrar
hade inte gått på samma dans

538
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
och tog sedan mod till sig
att prata med varandra?

539
00:29:41,100 --> 00:29:46,700
Alla dessa tillfälliga möten
har hamnat här tight nu...

540
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
med oss.

541
00:29:50,900 --> 00:29:53,300
Jag är så ledsen...

542
00:29:53,300 --> 00:29:58,470
att jag inte red ut
mitt första äktenskap ordentligt

543
00:29:58,470 --> 00:30:00,900
och jag satte dig igenom det.

544
00:30:02,270 --> 00:30:04,230
Tack.

545
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
AGATHA:
Jimmy var så länge sedan

546
00:30:05,630 --> 00:30:10,900
att det nästan känns som...
han har aldrig funnits.

547
00:30:14,230 --> 00:30:17,470
Och jag känner för
Jag existerade inte riktigt...

548
00:30:18,330 --> 00:30:20,130
...tills jag träffade dig.

549
00:30:25,730 --> 00:30:27,400
Ge oss en kyss.

550
00:31:29,230 --> 00:31:31,200
Det blir varmt här inne.

551
00:31:31,200 --> 00:31:33,130
AGATHA: Ja, det är det.

552
00:31:38,070 --> 00:31:40,500
!
-CHARLES: James!

553
00:31:40,500 --> 00:31:42,330
!
-KAREN: James!

554
00:31:42,330 --> 00:31:44,530
CHARLES: James! James!

555
00:31:48,900 --> 00:31:51,230
-AGATHA: Ignorera dem bara.

556
00:31:51,230 --> 00:31:53,670
CHARLES:
Aggie! Måste komma ut!

557
00:31:55,830 --> 00:31:57,630
Det är bäst att jag går.

558
00:32:04,870 --> 00:32:07,100
AGATHA:

559
00:32:10,070 --> 00:32:11,300
-KAREN: Gå ut!

560
00:32:11,300 --> 00:32:13,100
CHARLES:
James! Är du där inne?!

561
00:32:26,330 --> 00:32:29,200
BILL: Såg du någon
i närområdet?

562
00:32:29,200 --> 00:32:32,670
SARAH: Nej. Inget annat alls.
Precis på väg hem...

563
00:32:32,670 --> 00:32:34,700
Är du säker på att du har
någonstans att övernatta?

564
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Ja. Sarah skjuter upp oss.
Tack.

565
00:32:36,700 --> 00:32:38,830
Tack.
Tack för att du slog larm.

566
00:32:38,830 --> 00:32:41,430
Nåväl, jag hörde en bil köra igång,
så tittade ut genom fönstret.

567
00:32:41,430 --> 00:32:43,330
Vilken färg på bilen var det?

568
00:32:43,330 --> 00:32:44,500
Blå.

569
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
-Jag orkar inte en minut.

570
00:32:54,930 --> 00:32:56,500
AGATHA:
 Åh.

571
00:32:56,500 --> 00:32:59,300
Jag känner mig lite överväldigad
av allt.

572
00:32:59,300 --> 00:33:01,630
Ja, jag slår vad om.

573
00:33:01,630 --> 00:33:04,100
Och jag fortsätter att tänka på Jimmy,
och...

574
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
Åh. Jag vet att han var det
en fullständig smärta i nacken,

575
00:33:08,200 --> 00:33:12,900
men han förtjänade det inte
träffa någon sån, gjorde han?

576
00:33:12,900 --> 00:33:13,870
GEMMA: Nej.

577
00:33:13,870 --> 00:33:18,730
Och det känns som om jag vill veta
lite mer om honom.

578
00:33:18,730 --> 00:33:20,500
Okej.

579
00:33:20,500 --> 00:33:24,070
Och jag känner mig skyldig
för att inte sörja honom, och...

580
00:33:24,070 --> 00:33:26,500
och jag höll inte kontakten.

581
00:33:26,500 --> 00:33:28,470
Det finns ingen anledning att känna skuld,
Agatha.

582
00:33:28,470 --> 00:33:30,830
Jag vet. Jag vet.

583
00:33:31,870 --> 00:33:34,130
Men först älskar, Bill.

584
00:33:34,130 --> 00:33:36,730
De stannar hos dig.

585
00:33:36,730 --> 00:33:38,730
Det är en kraftfull sak.

586
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
OFFICER:
D.C. Wong? Kom in.

587
00:33:45,800 --> 00:33:46,730
Ja?

588
00:33:46,730 --> 00:33:49,470
Den misstänkte har varit
greps på motorvägen.

589
00:33:49,470 --> 00:33:51,200
-BILL: Okej, tack.

590
00:33:51,200 --> 00:33:54,100
De har plockat upp Juliet Comfort
på M4.

591
00:33:54,100 --> 00:33:56,500
Hon var på väg mot Heathrow.

592
00:33:57,530 --> 00:34:00,330
WILKES:
"Juliet Comfort."

593
00:34:00,330 --> 00:34:04,200
Varför ringa dig själv
"Juliet Comfort"?

594
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
Det kändes som ett lyckligt namn.

595
00:34:06,270 --> 00:34:07,330
Ah...

596
00:34:07,330 --> 00:34:09,300
Men är "Juliet Comfort"

597
00:34:09,300 --> 00:34:13,470
ett gladare namn
än "Fiona Gore

598
00:34:13,470 --> 00:34:15,800
Tja, det är det
en irrelevant fråga, verkligen,

599
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
Överinspektör.

600
00:34:19,270 --> 00:34:22,330
Vad heter du egentligen?

601
00:34:22,330 --> 00:34:23,730
Patricia Gadd.

602
00:34:23,730 --> 00:34:26,830
Jag har aldrig hört
namnet Fiona Gore-Appleton.

603
00:34:26,830 --> 00:34:29,100
Men varför byta namn överhuvudtaget?

604
00:34:29,100 --> 00:34:32,070
För att...jag ville försvinna.

605
00:34:32,070 --> 00:34:33,100
Från polisen?

606
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
Från min man.

607
00:34:35,100 --> 00:34:39,870
Vem är ... missbrukande.

608
00:34:39,870 --> 00:34:41,530
Han är en hedgefunder i staden,

609
00:34:41,530 --> 00:34:44,400
och han sa att om jag någonsin skulle gå
han skulle jaga mig.

610
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
Så jag slängde bort lite pengar

611
00:34:47,300 --> 00:34:50,130
och planerade ett nytt liv
någonstans tyst.

612
00:34:50,830 --> 00:34:53,700
Jag tror att mannen som var
gör inbrott i min stuga

613
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
-Igår kväll jobbade han för honom.

614
00:34:55,500 --> 00:34:57,270
Jag tror att han har spårat mig.

615
00:34:57,270 --> 00:35:01,700
Så det var därför jag sprang
igår kväll.

616
00:35:03,500 --> 00:35:05,930
AGATHA: Jag kan inte tro
Jimmy hamnade här.

617
00:35:05,930 --> 00:35:07,800
ROY: Jag kan inte tro
du ville komma hit.

618
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Men om du insisterar
på att ha stängning...

619
00:35:10,100 --> 00:35:13,430
Ah. Hon är här borta.

620
00:35:15,470 --> 00:35:16,670
Lizzie?

621
00:35:16,670 --> 00:35:18,530
Åh. Hej.

622
00:35:18,530 --> 00:35:21,230
Hej.
Det här är Jimmys fru.

623
00:35:21,930 --> 00:35:24,270
Han brukade ringa mig
hans lilla fru.

624
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Jag visste inte att han var gift.

625
00:35:25,670 --> 00:35:28,200
A-Väldigt länge sedan.

626
00:35:29,100 --> 00:35:31,200
Är du ledsen att han är borta?

627
00:35:32,230 --> 00:35:33,200
Ja.

628
00:35:33,200 --> 00:35:36,070
Och jag.
Det är ensamt utan Jimmy.

629
00:35:38,430 --> 00:35:41,400
Lämnade han något efter sig?

630
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Några tillhörigheter eller något?

631
00:35:44,400 --> 00:35:47,200
Det är hans världsliga gods.

632
00:35:49,470 --> 00:35:51,530
-AGATHA: Åh.
-Åh.

633
00:35:51,530 --> 00:35:53,500
GEMMA:
Vad finns där inne?

634
00:35:53,500 --> 00:35:55,330
ROY: Eh...

635
00:35:56,630 --> 00:35:59,600
Ett foto
av en flicka med brunt hår.

636
00:36:03,230 --> 00:36:04,630
Det är jag.

637
00:36:05,300 --> 00:36:07,500
Åh, ge upp.

638
00:36:07,500 --> 00:36:10,600
Åh, han behöll det i alla år.

639
00:36:10,600 --> 00:36:12,670
ROY: Dessa urklipp är alla
artiklar som nämner dig,

640
00:36:12,670 --> 00:36:14,430
inklusive profilstycket

641
00:36:14,430 --> 00:36:16,730
säger att du är den bästa PR
i landet.

642
00:36:18,330 --> 00:36:20,300
Ännu ett foto.
Det är definitivt inte du.

643
00:36:20,300 --> 00:36:23,930
Åh, håll ut.
"Jag och Fiona."

644
00:36:23,930 --> 00:36:25,330
Fiona Gore-Appleton.

645
00:36:28,870 --> 00:36:31,230
Det är Karen Hardy.

646
00:36:32,430 --> 00:36:35,230
Det här är kvinnan
som köpte min stuga.

647
00:36:43,100 --> 00:36:45,500
Är försäkringsfolket
fortfarande i din stuga?

648
00:36:45,500 --> 00:36:48,300
Åh, jag kommer inte att kunna
att komma in i några dagar.

649
00:36:48,300 --> 00:36:49,830
Åh. Tja,
om du vill ha lunch,

650
00:36:49,830 --> 00:36:51,100
Jag ska precis göra en sallad.

651
00:36:51,100 --> 00:36:54,800
Det
skulle vara riktigt trevligt. Tack.

652
00:37:00,270 --> 00:37:02,070
D.C. Bill Wong, tack.

653
00:37:02,070 --> 00:37:05,270
Tja, kan du snälla få
ett meddelande till honom?

654
00:37:06,500 --> 00:37:08,930
JAMES:
Så, vad fick dig att flytta hit?

655
00:37:08,930 --> 00:37:11,530
Jag ville vara det
en del av samhället.

656
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Och du kommer att tänka
det här är lite dumt,

657
00:37:13,500 --> 00:37:17,800
men när jag såg fastigheten,
Jag såg att du var bredvid.

658
00:37:17,800 --> 00:37:21,630
Du -- Visst du visste det
varför Agatha sålde.

659
00:37:21,630 --> 00:37:23,700
Du visste
vi skulle gifta oss.

660
00:37:23,700 --> 00:37:25,530
Du är inte längre.

661
00:37:29,730 --> 00:37:31,330
Om du dukar på bordet,
Jag ska bara gå och byta om

662
00:37:31,330 --> 00:37:33,830
av denna gamla sak
och vi kan äta lunch.

663
00:37:33,830 --> 00:37:35,200
Jag borde gå, verkligen.

664
00:37:35,200 --> 00:37:36,900
Var inte dum.

665
00:37:36,900 --> 00:37:41,270
Du är helt säker.
Jag är säker på att jag kan motstå dig.

666
00:37:51,130 --> 00:37:53,300
Var är dina knivar och gafflar?

667
00:37:53,300 --> 00:37:55,730
Du behåller inte dina bestick
där Agatha gjorde.

668
00:37:55,730 --> 00:37:58,070
KAREN: Under handfatet.

669
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
Vad tycker du?

670
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
Jag fick det
i butiken i Stow.

671
00:38:28,930 --> 00:38:30,330
Du kände Jimmy.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,900
Är du Fiona?

673
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
"Fiona" var bara ett namn
för välgörenhetsorganisationen.

674
00:38:38,730 --> 00:38:42,530
Visste du att du köpte
stugan från Jimmys fru?

675
00:38:42,530 --> 00:38:44,400
Nej.

676
00:38:44,400 --> 00:38:47,070
Jag tänkte på hennes efternamn
var en slump.

677
00:38:47,630 --> 00:38:50,070
Och jag gillade symmetrin i det.

678
00:38:51,230 --> 00:38:53,730
Jag kunde inte tro det
när han dök upp.

679
00:38:54,430 --> 00:38:58,900
Och när han
började kräva pengar, ja...

680
00:38:58,900 --> 00:39:01,700
Det skulle jag inte ha.

681
00:39:01,700 --> 00:39:04,400
Jag ska ringa polisen.

682
00:39:04,400 --> 00:39:05,830
Naturligtvis.

683
00:39:05,830 --> 00:39:08,200
Jag skulle ha låtit den där elden brinna

684
00:39:08,200 --> 00:39:11,070
om kyrkoherden och hans hustru
hade inte gått förbi.

685
00:39:13,700 --> 00:39:15,870
Stanna där du är.

686
00:39:18,070 --> 00:39:20,300
KAREN:

687
00:39:57,200 --> 00:39:58,630
WILKES:
Stanna där!

688
00:39:58,630 --> 00:40:00,330
Stanna bara där!

689
00:40:05,670 --> 00:40:06,900
Precis, där.

690
00:40:06,900 --> 00:40:08,670
åh!

691
00:40:11,130 --> 00:40:12,470
Du är arresterad!

692
00:40:17,800 --> 00:40:19,670
-Få av!
-Ta henne! Ta henne!

693
00:40:19,670 --> 00:40:21,830
KAREN: Gå av mig!

694
00:40:32,200 --> 00:40:36,070
Hej, herr. Din taxi väntar.

695
00:40:36,730 --> 00:40:39,200
-Bättre.

696
00:40:39,200 --> 00:40:40,270
Bra.

697
00:40:40,270 --> 00:40:42,670
Tja, jag är väldigt strikt
instruktioner från sjuksköterskan.

698
00:40:42,670 --> 00:40:43,830
Vid det första tecknet på väsen,

699
00:40:43,830 --> 00:40:45,730
Jag ska ta med dig
rakt tillbaka hit.

700
00:40:46,430 --> 00:40:49,200
Jag känner inte för att gå
till Jez och Sarahs.

701
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Jag känner för att åka till Cypern,
eftersom villan fortfarande är ledig.

702
00:40:51,900 --> 00:40:53,700
-Få lite sol.
-Bra idé.

703
00:40:53,700 --> 00:40:56,800
Jag är säker på att jag kan ta oss
flyg i kväll.

704
00:40:56,800 --> 00:41:00,130
Jag vill gå själv, Agatha.

705
00:41:00,130 --> 00:41:01,670
Um...

706
00:41:01,670 --> 00:41:04,300
Fundera lite.

707
00:41:06,300 --> 00:41:07,930
Okej.

708
00:41:10,130 --> 00:41:15,330
Tja, om du vill att jag ska gå med dig
när som helst, bara sms:a.

709
00:41:16,830 --> 00:41:19,530
Låt oss bara...ge det lite tid.

710
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Mm-hmm.

711
00:41:27,400 --> 00:41:28,830
Godmorgon, Agatha.

712
00:41:28,830 --> 00:41:30,470
Morgon.

713
00:41:42,470 --> 00:41:43,930
BILL:
Vilken tid flyger James?

714
00:41:43,930 --> 00:41:46,270
-Jag vet inte.
-Ja, det gör du.

715
00:41:46,270 --> 00:41:48,100
3:10.

716
00:41:48,100 --> 00:41:51,500
Om han åker till Cypern ensam,
han ska sitta där

717
00:41:51,500 --> 00:41:54,800
och hitta en anledning
att inte komma tillbaka med dig.

718
00:41:54,800 --> 00:41:56,070
Nej, det kommer han inte.

719
00:41:56,070 --> 00:41:58,800
Han har varit ungkarl i flera år,
Agatha.

720
00:41:58,800 --> 00:42:01,070
Hans huvud är fullt av ursäkter

721
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
att inte vara
i ett seriöst förhållande.

722
00:42:03,070 --> 00:42:05,700
Det är hans standardposition.

723
00:42:05,700 --> 00:42:07,730
Jag borde veta.

724
00:42:09,270 --> 00:42:12,930
Om du har turen att ha
hittat någon du verkligen gillar,

725
00:42:12,930 --> 00:42:15,230
du måste envisas.

726
00:42:17,230 --> 00:42:20,070
Stig på det planet.

727
00:42:32,470 --> 00:42:35,500
Det är en tjej där borta
som verkligen, verkligen gillar dig

728
00:42:35,500 --> 00:42:37,730
och vem jag känner
som du verkligen gillar också.

729
00:42:37,730 --> 00:42:42,070
Så sluta hitta ursäkter
att inte ge henne en chans.

730
00:42:42,070 --> 00:42:44,300
För hon är speciell.

731
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Och det är du också.

732
00:42:50,730 --> 00:42:55,900
JEZ: Psalm nummer 272, "Kärlek
Gudomlig, alla älskar att utmärka sig."

733
00:42:57,500 --> 00:43:03,630
♫ Älska gudomlig,
alla älskar att briljera ♫

734
00:43:03,630 --> 00:43:09,330
♫ Glädje från himlen till jorden
kom ner ♫

735
00:43:09,330 --> 00:43:14,830
♫ Fixa i oss
din ödmjuka boning ♫

736
00:43:14,830 --> 00:43:20,530
♫ All din trogna nåd
krona ♫