1
00:00:31,670 --> 00:00:33,330
MARY: Jag bryr mig inte
vad tycker du!

2
00:00:33,330 --> 00:00:34,370
Bara gå ut!

3
00:00:34,370 --> 00:00:37,970
Fortsätta! Få ut!
Och ge mig mina böcker tillbaka!

4
00:00:56,670 --> 00:00:58,630
[ Motorvarvtal,
däck skriar ]

5
00:01:12,370 --> 00:01:13,970
MAN: Driv djupare
in i dina drömmar.

6
00:01:15,300 --> 00:01:18,370
Befria dig själv från negativitet

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,900
och tillåta
bara positiva tankar.

8
00:01:22,530 --> 00:01:26,100
Du är
en vacker, delikat blomma.

9
00:01:46,900 --> 00:01:48,230
åh! Min...

10
00:01:49,730 --> 00:01:51,170
Åh!

11
00:01:51,170 --> 00:01:53,230
Mina dahlior!

12
00:02:24,970 --> 00:02:26,970
Vad?
Min fisk!

13
00:02:52,130 --> 00:02:53,900
AGATHA: Roy!

14
00:02:53,900 --> 00:02:54,700
Morgon.

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,330
Har du kissat
på mina tingabobbies igen?

16
00:02:58,330 --> 00:02:59,570
Hörde du inte
joyridarna?

17
00:02:59,570 --> 00:03:01,100
Det var som Silverstone
där ute.

18
00:03:01,100 --> 00:03:02,770
Vad har det att göra
med mina tingabobbies?

19
00:03:02,770 --> 00:03:05,270
Jag var uppe halva natten.
Fick jag kort, eller hur?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,870
Kan du inte, snälla?

21
00:03:06,870 --> 00:03:08,100
Håller rävarna borta.

22
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
Roy, det är två dagar kvar

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,300
från min första
tävling i öppna trädgårdar,

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
och jag går inte
för bästa urinal.

25
00:03:13,100 --> 00:03:14,830
Vad går du på?

26
00:03:14,830 --> 00:03:16,630
Tja, jag går för Zen.

27
00:03:17,570 --> 00:03:18,530
Tydligen.

28
00:03:19,430 --> 00:03:21,100
Tydligen.

29
00:03:24,730 --> 00:03:25,970
Usch.

30
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
Så, vad är det med allt
slammet och Zen-gubbins?

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,100
Du har varit
vid jaget

32
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Nej, det har jag inte.

33
00:03:36,100 --> 00:03:41,300
Jag försöker bara detoxa mitt liv
och vara i ett med naturen.

34
00:03:41,300 --> 00:03:43,270
Och vinna trädgårdstävlingen.

35
00:03:43,270 --> 00:03:47,100
Egentligen försöker jag
uppmuntra chi

36
00:03:47,100 --> 00:03:48,730
att flöda in i mitt liv,

37
00:03:48,730 --> 00:03:51,870
för att skapa harmoni och fred.

38
00:03:51,870 --> 00:03:53,770
Det handlar om vind och vatten.

39
00:03:53,770 --> 00:03:55,700
Efter att ha druckit det,
Jag är inte förvånad.

40
00:03:55,700 --> 00:03:58,270
Och hur är det med crabbiness?
Är det en del av utrensningen?

41
00:03:58,270 --> 00:04:01,100
Du kan håna,
men bara du tittar på.

42
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
Ingen inkomsttagare
har någonsin vunnit best in show.

43
00:04:04,100 --> 00:04:07,830
Mitt inre lugn
kommer att förvandla min yttre trädgård.

44
00:04:07,830 --> 00:04:09,270
Så du vill vinna.

45
00:04:09,270 --> 00:04:11,300
Jag måste dock säga,
Jag tror en trädgårdsdesigner

46
00:04:11,300 --> 00:04:13,170
och några tusenlappar
vore en bättre satsning.

47
00:04:13,170 --> 00:04:16,300
Spirulina, grönkål,
vitlök, spenat,

48
00:04:16,300 --> 00:04:17,900
citron, två druvor.

49
00:04:17,900 --> 00:04:18,770
Få in den.

50
00:04:21,570 --> 00:04:23,300
usch!

51
00:04:23,300 --> 00:04:25,470
Rang. Nej.

52
00:04:33,770 --> 00:04:35,230
Kriminell, det är.

53
00:04:35,230 --> 00:04:38,530
Jag skulle ta tillbaka
nationellt straff, skulle jag.

54
00:04:38,530 --> 00:04:41,100
Någon har attackerat
trädgårdarna, tydligen.

55
00:04:41,100 --> 00:04:43,470
-Joyrider från Birmingham.

56
00:04:43,470 --> 00:04:45,100
Sedan när har jag joyriders
varit intresserad

57
00:04:45,100 --> 00:04:46,570
i trädgårdar i Carsely?

58
00:04:46,570 --> 00:04:47,830
MARY:
Varför berättar du inte det, Agatha?

59
00:04:47,830 --> 00:04:50,100
Ser som du är
vår alldeles egna Miss Marple.

60
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Säger du att jag är gammal?

61
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
Skulle jag?

62
00:04:54,100 --> 00:04:55,930
SARAH: Du kanske kan
hjälp oss, Agatha.

63
00:04:55,930 --> 00:04:58,170
- Prästgården grävdes upp.
-Och mina dahlior.

64
00:04:58,170 --> 00:04:59,930
SARAH: Ja, fru Josephs
dahlior var förstörda.

65
00:04:59,930 --> 00:05:02,930
-JOSEPHS: Förstört!
-James rosor avhuggna.

66
00:05:02,930 --> 00:05:05,370
SARAH: Åh,
och Marys växthus krossades.

67
00:05:05,370 --> 00:05:07,570
Plantor utspridda överallt.

68
00:05:07,570 --> 00:05:09,270
JEZ: För att inte tala om
byns gröna.

69
00:05:09,270 --> 00:05:12,130
Och Bernies trädgård var slängd.
Och hans stackars guldfisk.

70
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Förgiftade var de.

71
00:05:13,130 --> 00:05:14,630
Mm, ja, så synd.

72
00:05:14,630 --> 00:05:17,930
Jag vann min allra första
på Carsely Fair för fem år sedan.

73
00:05:17,930 --> 00:05:22,100
Hur är det med din trädgård, Agatha?
Har den vandaliserats?

74
00:05:22,100 --> 00:05:22,970
Nej.

75
00:05:22,970 --> 00:05:24,170
MARY:
Åh, det är konstigt,

76
00:05:24,170 --> 00:05:26,130
med tanke på att du är
i tävling också.

77
00:05:26,130 --> 00:05:27,500
Tja, förmodligen.

78
00:05:27,500 --> 00:05:31,130
Varför avbryter ni inte bara
hela trädgårdsgrejen?

79
00:05:34,570 --> 00:05:35,670
Okej, kanske inte.

80
00:05:35,670 --> 00:05:38,770
Vi kan inte bli slagna
genom skadegörelse.

81
00:05:38,770 --> 00:05:40,670
Och som stol
av evenemangskommittén,

82
00:05:40,670 --> 00:05:42,770
showen måste fortsätta!

83
00:05:42,770 --> 00:05:45,700
Börjar såklart med imorgon
kvällens lanseringskonsert under öppen dag

84
00:05:45,700 --> 00:05:46,830
vid Vita Hästen.

85
00:05:46,830 --> 00:05:48,670
Jag gör billig cider
hela natten.

86
00:05:48,670 --> 00:05:49,430
Jag kommer att vara där.

87
00:05:49,430 --> 00:05:52,670
Åh, det kommer vi alla,
att se stjärnattraktionen,

88
00:05:52,670 --> 00:05:54,770
rösten av Carsely själv,

89
00:05:54,770 --> 00:05:58,730
vår alldeles egna supertalang
Miss Berenice Chilton!

90
00:05:58,730 --> 00:06:00,330
Det är bara ett par låtar,
Bernie.

91
00:06:00,330 --> 00:06:01,300
Nej, nej, nej, älskling.

92
00:06:01,300 --> 00:06:02,530
Det är mer än så.
Mycket mer.

93
00:06:20,370 --> 00:06:22,270
FRU. BOGGLE: Det är dem som slösar
från Birmingham.

94
00:06:22,270 --> 00:06:23,770
-Birmingham.

95
00:06:23,770 --> 00:06:25,230
Vad ska du göra åt det?

96
00:06:25,230 --> 00:06:26,970
Ja, vad ska du göra
om det?

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,900
Jag har kontaktat mina kollegor
i Midlands-området.

98
00:06:29,900 --> 00:06:32,430
Men utan registreringsskylt...

99
00:06:32,430 --> 00:06:33,870
MR. BOGGLE: Ahh.

100
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
GY54...

101
00:06:35,870 --> 00:06:37,500
WU...

102
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
-F.
-E.

103
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
-E.
-E.

104
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
E.

105
00:06:42,370 --> 00:06:43,700
-E.
-E.

106
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
AGATHA: Aah!

107
00:06:48,930 --> 00:06:50,130
åh!

108
00:06:50,130 --> 00:06:51,100
Få...

109
00:06:52,530 --> 00:06:54,130
Äh! Få in!

110
00:06:54,130 --> 00:06:55,830
Få in!

111
00:07:01,330 --> 00:07:03,570
Mary hade lite av en grävning.

112
00:07:19,330 --> 00:07:20,770
Mary?

113
00:07:20,770 --> 00:07:21,870
Mary.

114
00:07:21,870 --> 00:07:24,330
Helt tvärtom.
Hur växer din trädgård?

115
00:07:24,330 --> 00:07:25,730
Mycket poetiskt.

116
00:07:25,730 --> 00:07:27,470
Har du inte din egen nyckel?

117
00:07:27,470 --> 00:07:29,500
Hon kanske är på baksidan.

118
00:07:31,330 --> 00:07:34,870
Är det vad ni två gör då?
Läsa böcker för varandra?

119
00:07:34,870 --> 00:07:36,500
"The Joy of Juniper"?

120
00:07:36,500 --> 00:07:37,870
Jag lämnar faktiskt tillbaka dem.

121
00:07:39,930 --> 00:07:41,370
Mary?

122
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
AGATHA:

123
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Mary.

124
00:08:03,730 --> 00:08:05,330
AGATHA: Är du okej?

125
00:08:05,330 --> 00:08:09,100
varför skulle någon göra det?

126
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
Jag menar, varför döda någon
sådär?

127
00:08:11,500 --> 00:08:14,730
Kanske för att förödmjuka dem?

128
00:08:14,730 --> 00:08:16,570
Hur dog hon?

129
00:08:16,570 --> 00:08:18,700
Det ser ut som om hon blev strypt,

130
00:08:18,700 --> 00:08:20,100
eventuellt med trädgårdstråd,

131
00:08:20,100 --> 00:08:23,700
innan hon var, du vet,
planterade.

132
00:08:24,570 --> 00:08:26,700
Vi kommer att behöva
några formella uttalanden,

133
00:08:26,700 --> 00:08:28,970
och inga roliga affärer,
snälla.

134
00:08:28,970 --> 00:08:31,970
Och ingen undersökning.
Rensa?

135
00:08:33,500 --> 00:08:35,230
Vi är medvetna om att det måste vara det

136
00:08:35,230 --> 00:08:37,870
särskilt svårt för dig
vid denna tidpunkt.

137
00:08:38,830 --> 00:08:43,770
Det var faktiskt inte jag och Mary
att se varandra längre.

138
00:08:43,770 --> 00:08:46,830
Hon dumpade mig.
I går kväll.

139
00:08:46,830 --> 00:08:49,270
Det är därför
Jag lämnade tillbaka hennes böcker.

140
00:08:49,270 --> 00:08:52,170
Vad hände?

141
00:08:52,170 --> 00:08:56,100
Hon var orolig för
inte vinna på den öppna dagen.

142
00:08:56,100 --> 00:08:58,670
Jag sa det
det var egentligen inte meningen

143
00:08:58,670 --> 00:08:59,970
en tävling och...

144
00:09:01,870 --> 00:09:03,730
Jag har aldrig sett
något liknande.

145
00:09:03,730 --> 00:09:05,100
Hon blev ballistisk.

146
00:09:05,100 --> 00:09:07,370
Kasta ut mig ur huset
där och då.

147
00:09:07,370 --> 00:09:09,130
Jag måste fråga...

148
00:09:09,130 --> 00:09:11,100
Kan du redogöra för
dina rörelser i morse?

149
00:09:11,100 --> 00:09:12,530
AGATHA:
Åh, kom igen, Bill.

150
00:09:12,530 --> 00:09:14,570
Jag kom runt hörnet och
hittade honom knackade på dörren,

151
00:09:14,570 --> 00:09:15,900
ropar hennes namn
uppe vid fönstret.

152
00:09:15,900 --> 00:09:19,270
Han kommer inte att göra det om han gör det
planterade ut henne på baksidan, eller hur?

153
00:09:19,270 --> 00:09:21,630
Tja, inte om inte
han är verkligen konstig.

154
00:09:21,630 --> 00:09:24,100
Du är inte riktigt konstig,
är du?

155
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
Vilken tid gick du härifrån
igår kväll?

156
00:09:28,270 --> 00:09:31,530
Um, midnattsaktig.

157
00:09:32,970 --> 00:09:36,930
Det fanns faktiskt
någon på andra sidan vägen.

158
00:09:36,930 --> 00:09:39,330
Jag tänkte inte så mycket på det
på den tiden.

159
00:09:39,330 --> 00:09:41,470
WHO?
Hur såg de ut?

160
00:09:41,470 --> 00:09:43,670
Ehm, manlig.

161
00:09:43,670 --> 00:09:46,830
Jag kunde inte riktigt se hans ansikte.
Händerna i fickorna.

162
00:09:49,330 --> 00:09:51,330
Han vände sig bort
så fort jag tittade.

163
00:09:56,100 --> 00:09:57,670
Han hade röda skor på sig.

164
00:10:19,130 --> 00:10:21,230
Jag tror jag vet
vad händer.

165
00:10:21,230 --> 00:10:24,130
Det tvivlar jag mycket på.
Det kan vara vad som helst.

166
00:10:24,130 --> 00:10:26,230
Det kan vara något att göra
med Marys förflutna.

167
00:10:26,230 --> 00:10:28,670
Men för en gångs skull bara låt polisen
göra sitt jobb.

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,830
Tja, det skulle jag göra om jag trodde de
var kapabla att göra vad som helst.

169
00:10:30,830 --> 00:10:32,100
Men faktiskt
det är något

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
om attacken
på Marias trädgård.

171
00:10:33,300 --> 00:10:35,430
Det är inte som alla andra.
Och polisen har missat det.

172
00:10:35,430 --> 00:10:36,130
Vad menar du?

173
00:10:36,130 --> 00:10:38,130
Nä, det gjorde det inte precis
påverka hennes chanser att vinna

174
00:10:38,130 --> 00:10:39,630
öppendagstävlingen,
gjorde det?

175
00:10:39,630 --> 00:10:41,730
Vad håller du på med?
Hennes växthus attackerades.

176
00:10:41,730 --> 00:10:43,370
Växthusrutor
kan fixas över natten,

177
00:10:43,370 --> 00:10:44,870
och hennes plantor
skulle aldrig bli en del

178
00:10:44,870 --> 00:10:45,830
av utställningen i alla fall.

179
00:10:45,830 --> 00:10:48,530
Jag menar, resten av hennes trädgård
ser fortfarande fantastisk ut.

180
00:10:48,530 --> 00:10:50,630
Jag kan verkligen inte göra det här.

181
00:10:50,630 --> 00:10:51,930
Åh, James, allt jag säger är

182
00:10:51,930 --> 00:10:54,330
att vi behöver prata med alla
vars trädgård överfölls.

183
00:10:54,330 --> 00:10:58,170
Och det inkluderar uppenbarligen dig.
Du mest av allt.

184
00:10:58,170 --> 00:10:59,930
Varför jag mest av allt?

185
00:10:59,930 --> 00:11:02,230
Jo, för att du var den
vem var, du vet...

186
00:11:02,230 --> 00:11:04,530
För du var den
som var intim med henne,

187
00:11:04,530 --> 00:11:06,630
och därför skulle du veta
Mary bättre än någon annan.

188
00:11:06,630 --> 00:11:08,370
Och om vi kan ta reda på det
vem Maria var,

189
00:11:08,370 --> 00:11:09,570
vi kan räkna ut
varför hon dödades.

190
00:11:09,570 --> 00:11:10,700
Och om vi vet
varför hon blev dödad,

191
00:11:10,700 --> 00:11:11,730
vi kan ta reda på det
vem dödade henne!

192
00:11:11,730 --> 00:11:13,700
-Inga! Stopp!

193
00:11:17,930 --> 00:11:20,900
Åhh.
Kul att se er två komma vidare.

194
00:11:20,900 --> 00:11:22,230
Varsågod.

195
00:11:22,230 --> 00:11:24,170
För dina blodsockernivåer.

196
00:11:24,170 --> 00:11:25,470
Innan du dödar någon.

197
00:11:34,770 --> 00:11:36,730
Om du hade lämnat det hålet,
du kunde ha vunnit

198
00:11:36,730 --> 00:11:39,130
för den "heligaste" trädgården
i tävlingen.

199
00:11:39,130 --> 00:11:40,230
Ville du ha något Agatha?

200
00:11:40,230 --> 00:11:42,430
Tja, bara för att prata om Mary.

201
00:11:42,430 --> 00:11:44,300
Men, jag menar, om - om nu
inte en bra tid, jag --

202
00:11:44,300 --> 00:11:45,430
Vad vill du veta?

203
00:11:46,370 --> 00:11:49,870
Åh, du vet, bara...

204
00:11:49,870 --> 00:11:51,630
Vad visste du om henne?

205
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
W

206
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
Inte särskilt mycket.

207
00:11:55,830 --> 00:11:58,700
Ja, du vet, sanningen är
vi var inte alls nära.

208
00:11:58,700 --> 00:12:00,570
Hon var en skräck för mig
med hennes kommentarer.

209
00:12:00,570 --> 00:12:02,870
Sa att det var synd
Jag skulle släppa mig själv.

210
00:12:02,870 --> 00:12:04,830
Men det ville hon inte säga
inför folk.

211
00:12:04,830 --> 00:12:08,130
Åh, nej, det var hon
sötma och ljus då.

212
00:12:08,130 --> 00:12:10,330
Bara konstant
kritiserar mig.

213
00:12:10,330 --> 00:12:12,100
"Åh, har du inte varit det
till USA, Sarah?

214
00:12:12,100 --> 00:12:14,630
Du är en sån countrytjej,
Sarah."

215
00:12:14,630 --> 00:12:16,100
Åh, bra ridning!

216
00:12:19,670 --> 00:12:20,630
Ledsen.

217
00:12:21,870 --> 00:12:24,100
Ledsen. Du måste tänka
Jag är en föraktlig människa.

218
00:12:24,100 --> 00:12:28,100
Nej, nej, nej.
Inte alls.

219
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
Den stämplingen
lite konstigt dock.

220
00:12:33,470 --> 00:12:35,670
Jag kunde inte stå ut med kvinnan!

221
00:12:35,670 --> 00:12:38,630
Verkligen?! Vad var det med henne
det irriterade dig?!

222
00:12:40,330 --> 00:12:43,170
Den dumma kon
sa att jag var för gammal.

223
00:12:43,170 --> 00:12:45,300
För gammal för att springa
damsamhället.

224
00:12:45,300 --> 00:12:46,770
För gammal för att yoga.

225
00:12:46,770 --> 00:12:52,100
För gammal -- få det här -- för gammal
att ta hand om mig själv!

226
00:12:56,930 --> 00:12:58,900
Min hatt!

227
00:13:01,270 --> 00:13:04,330
Ah.
Lanseringskonsert imorgon.

228
00:13:04,330 --> 00:13:07,100
-Inte intresserad.
-En annan gång.

229
00:13:07,100 --> 00:13:10,500
Mary visste tydligt
hur man trycker på folks knappar

230
00:13:10,500 --> 00:13:12,170
och rör vid en nerv.

231
00:13:12,170 --> 00:13:13,870
Lite kallt om du frågar mig.

232
00:13:13,870 --> 00:13:15,470
Och det var liksom
hon skådespelade alltid.

233
00:13:15,470 --> 00:13:17,730
Du vet, ingen värme,
inga känslor.

234
00:13:17,730 --> 00:13:19,930
Där går vi.
Njuta.

235
00:13:19,930 --> 00:13:22,500
-Tack.

236
00:13:22,500 --> 00:13:23,630
Åh, hej, Bernie.

237
00:13:23,630 --> 00:13:25,670
Jag är ledsen
vad hände med din fisk.

238
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
Åh, tack.
Jag också.

239
00:13:27,830 --> 00:13:29,830
B-Men i slutet av dagen,
de är bara fiskar.

240
00:13:30,630 --> 00:13:32,970
Får jag fråga dig något,
Bernie?

241
00:13:32,970 --> 00:13:35,270
Har Mary någonsin varit otäck mot dig?

242
00:13:35,270 --> 00:13:38,970
Jag menar, sa hon någonsin
något otrevligt med dig?

243
00:13:38,970 --> 00:13:40,330
Eller din fisk?

244
00:13:41,300 --> 00:13:42,370
Kan inte säga att hon var det.

245
00:13:42,370 --> 00:13:44,770
Det var hon alltid
sötma och ljus för mig.

246
00:13:44,770 --> 00:13:46,530
Vi brukade prata musik.

247
00:13:46,530 --> 00:13:48,270
-Ja.

248
00:13:48,270 --> 00:13:51,300
Nåväl, måste trycka på.
Broschyrer att dela ut.

249
00:13:51,300 --> 00:13:53,900
För lanseringskonserten under öppen dag.

250
00:13:53,900 --> 00:13:56,230
Jag tycker det är jättebra
vad du gör för Berenice.

251
00:13:56,230 --> 00:13:58,730
Det är aldrig för sent
att följa din dröm.

252
00:13:58,730 --> 00:14:00,830
Här.
Du måste komma.

253
00:14:00,830 --> 00:14:02,930
Det är din typ av grej.

254
00:14:05,130 --> 00:14:07,930
Tja, hon var uppenbarligen inte otäck
var hon då för Bernie?

255
00:14:07,930 --> 00:14:09,700
Du vet att Mary försökte
få spelningen inställd?

256
00:14:09,700 --> 00:14:11,430
Nej, det gjorde jag inte.
Varför?

257
00:14:11,430 --> 00:14:12,470
Bullerföroreningar.

258
00:14:12,470 --> 00:14:14,570
Tja, hon bodde mitt emot,
gjorde hon inte?

259
00:14:14,570 --> 00:14:17,300
Det förklarar varför hon
försökte slita ner broschyren.

260
00:14:17,300 --> 00:14:19,270
Det verkar dock lite O.T.T.
inte sant?

261
00:14:19,270 --> 00:14:23,100
Hej, Columbo.
Vad har du för oss då?

262
00:14:23,100 --> 00:14:25,970
Döden bekräftad
som strypning,

263
00:14:25,970 --> 00:14:27,530
men inte med trädgårdstråd.

264
00:14:27,530 --> 00:14:29,170
Något metall men tunnare.

265
00:14:29,170 --> 00:14:30,430
Mm.

266
00:14:30,430 --> 00:14:31,970
Men det är bäst att jag går.

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,870
Jag måste träffas
Marys anhöriga.

268
00:14:33,870 --> 00:14:35,730
Hennes dotter, Beth.

269
00:14:35,730 --> 00:14:38,530
Sedan när gjorde Mary
har en dotter?

270
00:14:38,530 --> 00:14:42,130
Åh.
Student vid Oxford.

271
00:14:42,130 --> 00:14:44,100
Något av en socialist,
av allt att döma.

272
00:14:50,270 --> 00:14:51,500
Rätt.

273
00:15:04,170 --> 00:15:05,630
Aggie.
Hur mår du?

274
00:15:05,630 --> 00:15:07,100
Roy, håll käften och lyssna.

275
00:15:07,100 --> 00:15:08,730
Grinigheten kom då.

276
00:15:08,730 --> 00:15:12,330
Nästa kommer du att skälla en order
på mig att göra något för dig.

277
00:15:12,330 --> 00:15:14,670
Jag ringer faktiskt
med viss insiderkunskap

278
00:15:14,670 --> 00:15:16,530
och en potentiell kund
du kanske är intresserad av.

279
00:15:16,530 --> 00:15:17,900
Men om du ska vara det
sådär...

280
00:15:17,900 --> 00:15:19,530
Whoa, whoa, whoa.
Jag retade bara.

281
00:15:19,530 --> 00:15:24,730
Kolla in Oxford "it" girl
Beth Fortune.

282
00:15:39,830 --> 00:15:41,170
Röda skor.

283
00:15:41,170 --> 00:15:43,230
-Det är han!

284
00:15:43,230 --> 00:15:44,300
Se upp, Bill!

285
00:15:45,230 --> 00:15:46,130
Han har en pistol!

286
00:15:46,130 --> 00:15:48,300
Snabbt!
Ta bort det från honom!

287
00:15:50,330 --> 00:15:53,870
MAN: Gå av mig!
Få

288
00:15:53,870 --> 00:15:56,530
-Ahh!
-Kom igen!

289
00:15:57,830 --> 00:15:59,530
Jonas, vad är det
gör du här?

290
00:15:59,530 --> 00:16:00,430
Känner du honom?

291
00:16:00,430 --> 00:16:02,570
Ja, självklart känner jag honom.
Han var min fästman.

292
00:16:08,230 --> 00:16:09,670
Vem fan är du?

293
00:16:09,670 --> 00:16:12,130
Grannsbevakning.

294
00:16:13,900 --> 00:16:16,470
Nej, jag hade inget att göra
med Mrs Fortunes död.

295
00:16:16,470 --> 00:16:18,100
Och nej,
Jag såg ingenting.

296
00:16:18,100 --> 00:16:20,130
Och nej,
Jag har inget mer att tillägga.

297
00:16:21,570 --> 00:16:25,570
Och om du inte har något emot det, skulle jag göra det
gillar verkligen lite tid att sörja.

298
00:16:25,570 --> 00:16:26,530
Ensam.

299
00:16:26,530 --> 00:16:27,900
Okej.

300
00:16:27,900 --> 00:16:29,670
Det var allt för nu,
men jag kanske behöver...

301
00:16:29,670 --> 00:16:31,500
Allt du behöver
är här.

302
00:16:31,500 --> 00:16:33,830
Mobil, sociala medier, blogg.

303
00:16:34,770 --> 00:16:35,670
Och?

304
00:16:35,670 --> 00:16:38,170
Husbil
ute vid vattentornet.

305
00:16:39,830 --> 00:16:41,170
Tack.

306
00:16:48,930 --> 00:16:51,730
Som gärna ville vinna
trädgårdstävlingen,

307
00:16:51,730 --> 00:16:55,970
och vems trädgård
saboterades inte tekniskt?

308
00:16:55,970 --> 00:16:56,970
Mary.

309
00:16:56,970 --> 00:16:58,930
Så du tror att hon saboterade
trädgårdarna

310
00:16:58,930 --> 00:17:00,330
så hon kunde vinna
tävlingen?

311
00:17:00,330 --> 00:17:01,300
Rätta.

312
00:17:01,300 --> 00:17:06,970
Och så en av henne
grönfingrade rivaler

313
00:17:06,970 --> 00:17:10,330
bish, bash, bosh --

314
00:17:10,330 --> 00:17:12,470
mördade henne som hämnd.

315
00:17:12,470 --> 00:17:14,730
Ja, men träd och växter
är en sak, eller hur?

316
00:17:14,730 --> 00:17:16,770
Men varför skulle hon döda
Bernies fisk?

317
00:17:16,770 --> 00:17:20,130
Tja, kanske för att hans damm
var hans trädgårds krona.

318
00:17:20,130 --> 00:17:22,330
Eller för att hon var kex.

319
00:17:22,330 --> 00:17:24,330
-Nja, jag vet inte.

320
00:17:24,330 --> 00:17:26,100
Jag måste prata med James

321
00:17:26,100 --> 00:17:30,300
för det var han
vem som stod henne närmast.

322
00:17:30,300 --> 00:17:32,470
Jag måste ta reda på vad som var
pågår inuti hans huvud.

323
00:17:32,470 --> 00:17:35,770
Hennes huvud.
Vem som helsts -- Vem som helsts huvud.

324
00:17:35,770 --> 00:17:37,770
Och hur är det med dottern
och pojken?

325
00:17:37,770 --> 00:17:39,570
Utesluter vi dem?

326
00:17:39,570 --> 00:17:41,170
Au contraire.

327
00:17:41,170 --> 00:17:44,100
Vi utesluter ingen,
jag och du trots det.

328
00:17:46,100 --> 00:17:49,970
Sedan är det joyridarna.
Hur passar de in?

329
00:17:49,970 --> 00:17:51,930
Ingen aning.

330
00:17:51,930 --> 00:17:53,770
Men vet du
vad är egentligen irriterande?

331
00:17:53,770 --> 00:17:55,570
Jag har slut på meloner.

332
00:18:00,970 --> 00:18:02,100
Äntligen!

333
00:18:02,100 --> 00:18:04,170
Berätta om Beth Fortune.

334
00:18:04,170 --> 00:18:05,430
Vanligt, verkligen.

335
00:18:05,430 --> 00:18:07,830
Vacker bortskämd killing,
internatskola.

336
00:18:07,830 --> 00:18:10,100
Amerikansk far.
Lever på pappas bidrag.

337
00:18:10,100 --> 00:18:11,900
Umgås
på alla fashionabla klubbar

338
00:18:11,900 --> 00:18:14,970
och går
till de exklusiva parterna.

339
00:18:14,970 --> 00:18:16,730
Är det det?
Ingen smuts?

340
00:18:16,730 --> 00:18:19,530
Nej.
Nu om detta P.R.-jobb.

341
00:18:19,530 --> 00:18:21,770
Hon kommer att behöva
några mycket bra P.R.

342
00:18:21,770 --> 00:18:24,470
Tänk kolumntum.
Tänk dubbelsidigt uppslag.

343
00:18:24,470 --> 00:18:25,430
Tänk viralt.

344
00:18:25,430 --> 00:18:28,370
Tänk Beth Fortune,
möjlig mördare.

345
00:18:28,370 --> 00:18:29,870
Vad?

346
00:18:37,830 --> 00:18:40,370
[ Motorvarv,
däck som skriker ]

347
00:18:40,370 --> 00:18:45,970
MAN: ...smälta bort, att vara
ersatt av fred, harmoni.

348
00:18:46,930 --> 00:18:49,430
James, jag måste prata med dig
om Mary.

349
00:18:49,430 --> 00:18:50,670
Kan det inte vänta?

350
00:18:50,670 --> 00:18:52,930
Det måste,
Jag är rädd.

351
00:18:52,930 --> 00:18:53,700
Ursäkta mig?

352
00:18:53,700 --> 00:18:55,570
Jag måste prata med James
om min mamma.

353
00:18:55,570 --> 00:18:57,130
Privat.

354
00:18:57,130 --> 00:18:59,900
Utan någon rugbyspelare
hänger runt.

355
00:18:59,900 --> 00:19:02,430
Vad ger dig rätt
prata med honom före mig?

356
00:19:02,430 --> 00:19:05,330
Jag tycker att jag förtjänar det
en förklaring.

357
00:19:05,330 --> 00:19:07,230
När allt kommer omkring,
han skulle gifta sig med min mamma.

358
00:19:10,900 --> 00:19:12,430
Du borde komma in.

359
00:19:21,470 --> 00:19:23,330
Hej!

360
00:19:23,330 --> 00:19:25,130
Allt bra?

361
00:19:25,130 --> 00:19:29,100
Ser detta ansikte ut som
är allt bra?

362
00:19:31,700 --> 00:19:34,130
Intressant utseende
du går för.

363
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
Vad exakt...

364
00:19:35,670 --> 00:19:37,270
-Zen.
-Zen.

365
00:19:39,730 --> 00:19:40,900
Jag skulle kunna ge dig...

366
00:19:40,900 --> 00:19:43,700
Bill, jag mår bra.
Vad vill du?

367
00:19:43,700 --> 00:19:47,300
Ingenting.
Bara att komma ikapp.

368
00:19:47,300 --> 00:19:49,570
Joyridarna var ute i kraft
igen igår kväll.

369
00:19:49,570 --> 00:19:50,630
Äh-ha.

370
00:19:50,630 --> 00:19:52,430
En av soporna blev påkörd.

371
00:19:52,430 --> 00:19:55,100
Hittade lite gul färg,
så vi har åtminstone en ledning.

372
00:19:55,100 --> 00:19:56,500
tänkte jag
du hade redan en ledning,

373
00:19:56,500 --> 00:19:58,530
någon adress i Birmingham.

374
00:19:58,530 --> 00:20:00,100
Ritade ett tomt.

375
00:20:00,100 --> 00:20:03,300
Det visade sig att bilen var registrerad
till någon med ett alibi,

376
00:20:03,300 --> 00:20:07,100
och det fanns film
av deras röda bil

377
00:20:07,100 --> 00:20:09,270
i bilresan hela natten, så...

378
00:20:09,270 --> 00:20:11,430
The Boggles
måste ha kommit ihåg det fel.

379
00:20:11,430 --> 00:20:12,270
The Boggles.

380
00:20:12,270 --> 00:20:14,100
De gav mig
registreringsnumret.

381
00:20:14,100 --> 00:20:16,470
Så liksom att få
registreringsnummer,

382
00:20:16,470 --> 00:20:17,500
såg de något annat,

383
00:20:17,500 --> 00:20:21,500
som kanske vad som hände
Galen att gifta sig med Mary Fortune?

384
00:20:21,500 --> 00:20:24,900
Nej, men jag grävde lite
på hennes äktenskap, faktiskt.

385
00:20:24,900 --> 00:20:28,170
Barry Fortune.
Amerikanska fastigheter.

386
00:20:28,170 --> 00:20:30,730
Du vet att Mary började
som sångare?

387
00:20:30,730 --> 00:20:31,970
En sångare?

388
00:20:31,970 --> 00:20:34,630
Offrade sin karriär
så hon kunde gifta sig.

389
00:20:34,630 --> 00:20:38,100
Och när hennes man
ansökt om skilsmässa,

390
00:20:38,100 --> 00:20:39,670
hon försökte begå självmord.

391
00:20:43,370 --> 00:20:46,230
Vad du än planerar,
glöm det.

392
00:20:46,230 --> 00:20:49,100
Inte plotta.
Tänker bara.

393
00:20:50,670 --> 00:20:52,700
Du sökte igenom Marys hus,
gjorde inte du?

394
00:20:52,700 --> 00:20:55,270
Ja, Agatha,
vi sökte igenom huset.

395
00:20:55,270 --> 00:20:57,670
Vi hittade inget viktigt.

396
00:20:59,230 --> 00:21:02,630
Det är för att ni är män.
Män kan inte se för att titta.

397
00:21:15,470 --> 00:21:16,700
Svårt på det redan?

398
00:21:16,700 --> 00:21:18,930
Tja, det har jag inte
mycket tid.

399
00:21:18,930 --> 00:21:22,100
Jag vänder min dahlia säng
till tåliga perenner

400
00:21:22,100 --> 00:21:25,330
och hoppas domarna
kommer inte att markera mig.

401
00:21:25,330 --> 00:21:27,670
Vad gör du?

402
00:21:27,670 --> 00:21:30,130
Begonia.

403
00:21:30,130 --> 00:21:32,270
Begonia?

404
00:21:32,270 --> 00:21:35,900
Mm, väldigt smart.

405
00:21:39,730 --> 00:21:41,300
- Godmorgon, Agatha.
- Godmorgon, Agatha.

406
00:21:41,300 --> 00:21:42,670
AGATHA: Morgon.

407
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Är du okej, Agatha?

408
00:21:47,770 --> 00:21:49,830
Dålig rygg.

409
00:21:49,830 --> 00:21:51,630
BERENICE: Jag är bara inte säker
Jag kan göra det, Bernie.

410
00:21:51,630 --> 00:21:54,570
Jag gav upp musiken för flera år sedan.

411
00:21:54,570 --> 00:21:55,870
Tänk om jag inte kan klippa den?

412
00:21:55,870 --> 00:21:58,770
Nej, du kommer att klara dig.
Kvällen är bara början.

413
00:21:58,770 --> 00:22:01,170
Du kommer att slå ihjäl dem.

414
00:22:04,330 --> 00:22:05,370
åh!

415
00:22:06,330 --> 00:22:08,730
-Sluta!

416
00:23:12,500 --> 00:23:14,100
Bingo!

417
00:24:38,970 --> 00:24:40,700
Hej?

418
00:24:48,830 --> 00:24:50,330
Hej?

419
00:24:55,370 --> 00:24:56,830
Hej?

420
00:25:08,100 --> 00:25:10,630
-Aah!
-Aah!

421
00:25:10,630 --> 00:25:12,900
Jag kommer i fred.

422
00:25:12,900 --> 00:25:16,100
Jag vill bara prata om Beth.

423
00:25:18,330 --> 00:25:21,530
Vi hade något speciellt,
vet du?

424
00:25:21,530 --> 00:25:23,530
Och så avslutade hon det.

425
00:25:24,700 --> 00:25:27,230
Vad gjorde Beths mamma
göra av dig?

426
00:25:27,230 --> 00:25:28,570
Hur kom du överens med henne?

427
00:25:28,570 --> 00:25:31,130
Aldrig träffat henne.

428
00:25:31,130 --> 00:25:33,470
Beth och henne
såg inte varandra riktigt.

429
00:25:33,470 --> 00:25:34,870
Tja, det är lite konstigt,

430
00:25:34,870 --> 00:25:37,470
med tanke på att du lever
ganska nära, eller hur?

431
00:25:37,470 --> 00:25:40,500
Och Beth fick henne snabbt
uppsättning hjul med mjuk topp.

432
00:25:40,500 --> 00:25:42,270
Få det från henne
pappas bidrag, gjorde hon?

433
00:25:42,270 --> 00:25:43,670
Mm-hmm.
Ja, tills han drog den.

434
00:25:43,670 --> 00:25:45,970
Åh?
När och varför gjorde han det?

435
00:25:45,970 --> 00:25:47,630
För några veckor sedan.

436
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Strax efter att Beth berättat för honom

437
00:25:48,630 --> 00:25:50,470
hon ville bli bloggare
och inte en advokat.

438
00:25:50,470 --> 00:25:52,100
Ah.

439
00:25:52,100 --> 00:25:54,230
Så, vad hade hon för avsikt att göra
för pengar?

440
00:25:54,230 --> 00:25:56,100
Jag menar, inget illa,
men du slår mig inte riktigt

441
00:25:56,100 --> 00:25:57,500
som pappas pojke
med en fond.

442
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
-Inga sätt.

443
00:26:00,500 --> 00:26:02,770
Jag är knädjupt
i ett studielån.

444
00:26:03,970 --> 00:26:05,700
Men det fanns
en sak med arv

445
00:26:05,700 --> 00:26:07,930
hennes mamma skulle ge henne
när hon fyllde 21.

446
00:26:07,930 --> 00:26:09,270
Var där nu?

447
00:26:09,270 --> 00:26:10,830
Med villkor bifogade.

448
00:26:10,830 --> 00:26:12,870
Vad för villkor?

449
00:26:12,870 --> 00:26:17,100
Godkännande av livsstilsval,
kanske?

450
00:26:17,100 --> 00:26:18,570
Som pojkvänner?

451
00:26:18,570 --> 00:26:20,530
Inte säker, för att vara ärlig.

452
00:26:20,530 --> 00:26:23,370
Och när fyller Beth 21?

453
00:26:23,370 --> 00:26:24,930
Nästa vecka.

454
00:26:48,300 --> 00:26:50,770
Kan vi prata?

455
00:26:50,770 --> 00:26:52,330
Så, eh...

456
00:26:54,270 --> 00:26:56,100
Du skulle gifta dig,
var du?

457
00:26:56,100 --> 00:26:58,370
Det är nyheter för mig.

458
00:26:58,370 --> 00:27:02,100
Som jag precis sa till Beth,
äktenskap nämndes aldrig.

459
00:27:02,100 --> 00:27:04,930
Jag kan inte se varför
Mary skulle ha sagt det.

460
00:27:06,130 --> 00:27:08,530
För att vara ärlig, vi knappt
repade ytan, verkligen.

461
00:27:08,530 --> 00:27:10,430
Åh, vad de kallar det
dessa dagar, är det?

462
00:27:10,430 --> 00:27:11,370
Jag är seriös.

463
00:27:11,370 --> 00:27:15,100
Vi kopplade
över historia och trädgårdsskötsel.

464
00:27:15,100 --> 00:27:16,730
-Så --
- Gör det inte.

465
00:27:16,730 --> 00:27:19,330
Hon kom över väldigt starkt
i början

466
00:27:19,330 --> 00:27:22,330
och gav intrycket att hon
ville bara ha det bra.

467
00:27:22,330 --> 00:27:23,530
Tack.

468
00:27:23,530 --> 00:27:26,630
Men så skulle hon plötsligt bli det
mycket proprietär.

469
00:27:26,630 --> 00:27:28,330
Hatar du inte bara det?

470
00:27:28,330 --> 00:27:31,900
All charm och värme
ena minuten, kattig nästa.

471
00:27:31,900 --> 00:27:33,530
Åh. Verkligen?

472
00:27:33,530 --> 00:27:36,300
Trodde det var det
bara en tjejgrej.

473
00:27:36,300 --> 00:27:37,430
När hon dumpade mig...

474
00:27:38,670 --> 00:27:40,770
...hon var brutal.

475
00:27:40,770 --> 00:27:42,370
Jag har aldrig hört förolämpningar
gillar det.

476
00:27:42,370 --> 00:27:44,170
-Riktigt personligt.

477
00:27:44,930 --> 00:27:47,870
Åh, du pratar inte
om sex, är du?

478
00:27:47,870 --> 00:27:49,670
Nej.
Den biten var bra.

479
00:27:49,670 --> 00:27:52,170
sa hon
Jag var oförutsägbar,

480
00:27:52,170 --> 00:27:54,100
krävande,
och riktigt manipulativ.

481
00:27:54,100 --> 00:27:55,630
Pratar vi om sex nu?

482
00:27:55,630 --> 00:27:58,500
-Inga. Nej.

483
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
Jag menar, hon var knappast...

484
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
Jag vill inte prata illa
av de döda.

485
00:28:03,500 --> 00:28:09,130
Tja, jag är beredd att göra
ett undantag bara denna gång.

486
00:28:10,530 --> 00:28:13,100
Hon var kall.
Fristående.

487
00:28:13,100 --> 00:28:14,670
-Det fanns ingen...

488
00:28:14,670 --> 00:28:17,130
-Precis.

489
00:28:17,130 --> 00:28:18,930
Visste du att hon försökte
begå självmord

490
00:28:18,930 --> 00:28:20,100
när hennes äktenskap tog slut?

491
00:28:20,100 --> 00:28:21,870
Vad?

492
00:28:21,870 --> 00:28:24,970
Åh gud vad hemskt.
Jag hade ingen aning.

493
00:28:24,970 --> 00:28:27,130
Och det var hon
på antidepressiva läkemedel.

494
00:28:27,130 --> 00:28:30,330
Mary aldrig
nämnt något.

495
00:28:30,330 --> 00:28:31,970
Det är som Beth.

496
00:28:31,970 --> 00:28:34,270
Hon nämnde henne knappt
alls,

497
00:28:34,270 --> 00:28:36,500
och ändå sa hon det
hon flyttade hit för att vara nära henne.

498
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
Hennes pojkvän
sa att de inte var nära,

499
00:28:37,900 --> 00:28:41,130
och ändå uppenbarligen fanns det
något pengar på gång.

500
00:28:41,130 --> 00:28:42,870
Hur verkade Beth för dig?

501
00:28:42,870 --> 00:28:45,570
Osäker.
Täcker den med front.

502
00:28:45,570 --> 00:28:47,100
Får det
från hennes mamma, kanske.

503
00:28:47,100 --> 00:28:50,270
Mary hade helt klart sina problem.

504
00:28:50,270 --> 00:28:53,770
Så perfekt på ytan,
och ändå under

505
00:28:53,770 --> 00:28:56,100
hon var lika stökig
som resten av oss.

506
00:28:59,130 --> 00:29:01,500
Jag skäms
Jag kände henne inte bättre.

507
00:29:03,470 --> 00:29:04,570
Jag borde ha gjort det.

508
00:29:04,570 --> 00:29:07,170
Tja, hennes död
var inte ditt fel.

509
00:29:17,230 --> 00:29:20,570
♫ Så många lektioner
som jag har lärt mig ♫

510
00:29:20,570 --> 00:29:25,100
♫ De lämnar ett intryck
i tid för att komma tillbaka ♫

511
00:29:25,100 --> 00:29:29,330
♫ Jag gick i vildmarken
och hittade ♫

512
00:29:29,330 --> 00:29:34,270
♫ Min väg hem ♫

513
00:29:35,970 --> 00:29:37,300
Brava!

514
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
Brava, brava, brava, brava!

515
00:29:39,500 --> 00:29:40,630
Tack.

516
00:29:40,630 --> 00:29:43,430
Jag ska ta en kort paus,
och jag kommer tillbaka om ett tag.

517
00:29:46,870 --> 00:29:48,570
Bernie kommer att ge sig själv
en hjärtattack

518
00:29:48,570 --> 00:29:49,570
om han inte är försiktig.

519
00:29:49,570 --> 00:29:53,270
Hur kunde det Mary säga
att det var buller?

520
00:29:53,270 --> 00:29:54,830
Men det var okej för henne
att spränga ut klassisk musik

521
00:29:54,830 --> 00:29:55,700
alla tider på dygnet.

522
00:29:55,700 --> 00:29:57,900
Jag vet.
Det är löjligt, eller hur?

523
00:29:57,900 --> 00:30:00,530
Och hon sa att Berenice hade en
röst som en strypt parakit.

524
00:30:00,530 --> 00:30:03,500
-Jag menar...
-Det låter som Mary.

525
00:30:04,700 --> 00:30:08,100
Du vet, Mary brukade vara det
en sångerska själv, tydligen.

526
00:30:08,100 --> 00:30:10,430
Varför gjorde hon sitt galen då,
om spelningen här

527
00:30:10,430 --> 00:30:13,370
och ansöka till fullmäktige
för bullerreduceringen?

528
00:30:13,370 --> 00:30:15,130
Kvinnan var en total lom.

529
00:30:16,370 --> 00:30:18,830
Gud vila hennes själ,
uppenbarligen.

530
00:30:20,170 --> 00:30:21,130
Samma igen?

531
00:30:21,130 --> 00:30:22,300
-Ja, jag ska ha en.
-Behaga.

532
00:30:26,300 --> 00:30:28,530
Föredrar acid techno själv.

533
00:30:31,370 --> 00:30:33,430
Hur hörde du om
Mary klagar?

534
00:30:33,430 --> 00:30:35,130
Åh, eh, berättade Mick för mig.

535
00:30:35,130 --> 00:30:36,100
Vad var den andra?

536
00:30:36,100 --> 00:30:37,930
FRU. BOGGLE: Tänk på äldre
Boggles kommer igenom.

537
00:30:37,930 --> 00:30:39,670
HERR. BOGGLE:
Tänk på dina ryggar.

538
00:30:42,100 --> 00:30:44,470
Spottade galen, han var.

539
00:30:44,470 --> 00:30:46,100
Arg nog att döda henne?

540
00:30:46,100 --> 00:30:47,630
Mick?
Skämtar du?

541
00:30:47,630 --> 00:30:50,100
Tja, det är möjligt, eller hur?
Han har ett motiv.

542
00:30:50,100 --> 00:30:53,230
Och vet du vad
granntvister är som.

543
00:30:53,230 --> 00:30:54,500
Vi kan inte utesluta honom.

544
00:30:54,500 --> 00:30:56,100
GEMMA: Ja, det kan vi

545
00:30:56,100 --> 00:30:57,500
för tidslinjen
stämmer inte.

546
00:30:57,500 --> 00:30:58,870
Varför inte?

547
00:30:58,870 --> 00:31:01,130
Så Mary dödades
vid 11:00, eller hur?

548
00:31:01,130 --> 00:31:03,130
Efter att jag såg dig
på matmarknaden.

549
00:31:03,130 --> 00:31:04,500
Jag hade redan släppt av Kyra

550
00:31:04,500 --> 00:31:06,630
hemma hos hennes vän Bella
då.

551
00:31:06,630 --> 00:31:10,430
Så vid 11:00...

552
00:31:10,430 --> 00:31:12,170
Jag var på övervåningen och tjatade på honom.

553
00:31:12,170 --> 00:31:13,770
Vad?

554
00:31:13,770 --> 00:31:15,900
tänkte jag
du höll ett ljus för Bill.

555
00:31:15,900 --> 00:31:17,730
Ja, det finns bara
så mycket ljushållning

556
00:31:17,730 --> 00:31:19,500
en kvinna kan göra,
är inte där?

557
00:31:19,500 --> 00:31:21,770
Är jag den enda personen
i den här byn inte får någon?

558
00:31:21,770 --> 00:31:23,500
GEMMA: Ja, tja, bara för att
du får inga

559
00:31:23,500 --> 00:31:26,330
betyder inte resten av oss
måste bete sig som nunnor, eller hur?

560
00:31:26,330 --> 00:31:28,170
Hur som helst, han är vältränad.

561
00:31:28,170 --> 00:31:30,100
Om du vill
sånt.

562
00:31:30,100 --> 00:31:32,500
Åh, um,
men nämn det inte för Bill.

563
00:31:32,500 --> 00:31:35,470
Jag vill inte att han ska tänka
att jag satte det om.

564
00:31:51,330 --> 00:31:52,500
Titt.

565
00:31:52,500 --> 00:31:54,270
Gemma, titta.
Vad gör de?

566
00:31:55,470 --> 00:31:57,570
Du är rostig, eller hur?

567
00:31:57,570 --> 00:31:59,870
Men hon dumpade honom.

568
00:31:59,870 --> 00:32:00,930
Kunde ha lurat mig.

569
00:32:00,930 --> 00:32:02,900
AGATHA: Ja, det är precis det
vad hon har gjort.

570
00:32:02,900 --> 00:32:04,370
Hon har lurat alla.

571
00:32:07,730 --> 00:32:09,130
Jag är ledsen,
vad är ditt problem?

572
00:32:10,230 --> 00:32:13,100
Det kallas en kyss.
Det är en ung människas grej.

573
00:32:13,100 --> 00:32:17,330
Åh, tänker du
du är så smart, eller hur?

574
00:32:17,330 --> 00:32:21,870
Ja, du förstår, Beth här,
hon har spelat alla.

575
00:32:23,130 --> 00:32:26,900
Din mammas mord var
allt om pengar, eller hur?

576
00:32:26,900 --> 00:32:28,170
Pappa tog ditt bidrag.

577
00:32:28,170 --> 00:32:30,370
Men det var inget problem
eftersom du höll på att få

578
00:32:30,370 --> 00:32:32,370
ett helt lass till
från din mamma, eller hur?

579
00:32:32,370 --> 00:32:34,830
Men det fanns
vissa villkor.

580
00:32:34,830 --> 00:32:39,270
Kanske att någon friare
behövde mammas godkännande?

581
00:32:39,270 --> 00:32:40,900
Det är därför
hade hon följt den här?

582
00:32:40,900 --> 00:32:42,570
Vad pratar du om?

583
00:32:42,570 --> 00:32:44,700
Jag brydde mig inte
vad hon tänkte.

584
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
AGATHA: Verkligen?

585
00:32:46,700 --> 00:32:49,770
tror jag
du mördade din mamma

586
00:32:49,770 --> 00:32:52,900
och gjorde det på ett sådant sätt att det
pekade misstänksamt finger

587
00:32:52,900 --> 00:32:55,630
överhuvudtaget
hennes grönfingrade vänner.

588
00:32:55,630 --> 00:32:57,100
Så det
du kan få dina händer

589
00:32:57,100 --> 00:32:59,700
på inte bara
dina 21-årsdagspengar

590
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
men varenda krona
som din mamma ägde.

591
00:33:02,300 --> 00:33:05,630
Och nu fri och befriad
från allt hennes tyranni,

592
00:33:05,630 --> 00:33:11,500
du kastar dig tillbaka
in i hans stora, utbuktande biceps.

593
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
Inga mottagare då?

594
00:33:31,830 --> 00:33:33,930
Beth kom för att träffa mig
i morse.

595
00:33:33,930 --> 00:33:35,630
Hon hade precis varit och sett
hennes mammas advokater

596
00:33:35,630 --> 00:33:38,230
och frågade mycket vänligt
för hela hennes arv

597
00:33:38,230 --> 00:33:39,900
att skänkas
till byuppropet.

598
00:33:41,330 --> 00:33:42,300
Allt?

599
00:33:44,370 --> 00:33:46,870
Egentligen inget stort fan
av materialism, om jag ska vara ärlig.

600
00:33:46,870 --> 00:33:49,700
Dessutom, tyvärr, jag och min mamma
var aldrig så nära,

601
00:33:49,700 --> 00:33:52,670
så det verkar bara fel
tar hennes pengar nu.

602
00:33:54,230 --> 00:33:56,730
Så hur kommer det sig att hon tog tillbaka dig?

603
00:33:56,730 --> 00:33:58,700
Jag lovade
att sluta tjafsa om.

604
00:33:58,700 --> 00:33:59,770
Ja.

605
00:34:13,330 --> 00:34:15,930
Jag menar, hur skulle jag göra
vet du att Beth var ett helgon?

606
00:34:15,930 --> 00:34:17,900
Jag menar, vad är fel
med ungdomar nuförtiden?

607
00:34:17,900 --> 00:34:20,530
Vill de inte
mjölka sina föräldrar för pengar?

608
00:34:20,530 --> 00:34:24,570
GEMMA: Tror du att vi borde gå in?
Andra halvlek nu.

609
00:34:24,570 --> 00:34:25,700
Vänta en sekund.

610
00:34:25,700 --> 00:34:28,170
Vad sa Bill
om hur Mary dödades?

611
00:34:28,170 --> 00:34:32,870
Äh, att det inte var trädgårdstråd.
Det var metall, men tunnare.

612
00:34:32,870 --> 00:34:34,670
AGATHA:
Som en gitarrsträng?

613
00:34:35,630 --> 00:34:38,500
Kanske är det inte bara anteckningarna
hon stryper.

614
00:34:45,430 --> 00:34:46,530
BERENICE: Verkligen?

615
00:34:46,530 --> 00:34:47,530
BERNIE:
Du försvann.

616
00:34:47,530 --> 00:34:49,230
Du gick ut på baksidan,
och du kom aldrig tillbaka.

617
00:34:49,230 --> 00:34:50,670
Du kunde ha kommit tillbaka
för ett extranummer.

618
00:34:50,670 --> 00:34:52,100
Det kunde du ha gjort
ytterligare sex låtar.

619
00:34:52,100 --> 00:34:53,300
BERENICE: Nej.

620
00:35:08,770 --> 00:35:10,970
-Du får en god natts sömn.
-Tack, Bernie.

621
00:35:10,970 --> 00:35:13,170
Du var fantastisk.
Helt fantastiskt.

622
00:35:13,170 --> 00:35:14,700
-Natt-natt.
-Natt.

623
00:35:19,830 --> 00:35:22,470
Misstänkta på väg söderut
nerför Carsely Lane.

624
00:35:22,470 --> 00:35:23,830
Mycket snabbt.

625
00:35:23,830 --> 00:35:26,730
Oj!
Mycket snabbt faktiskt.

626
00:35:32,930 --> 00:35:34,170
Någon kommer.

627
00:36:01,100 --> 00:36:02,570
BERENICE: Aah!

628
00:36:02,570 --> 00:36:05,100
Ingen två gånger mig,
din förlorare.

629
00:36:05,100 --> 00:36:05,900
Mick?

630
00:36:05,900 --> 00:36:07,930
Strunt i honom.
Säg bara en sak till mig.

631
00:36:07,930 --> 00:36:09,630
Hur kände du
när Mary Fortune

632
00:36:09,630 --> 00:36:10,770
försökte avbryta din spelning?

633
00:36:10,770 --> 00:36:11,670
Gjorde hon det?

634
00:36:11,670 --> 00:36:13,500
Hon vet inte.
Jag nämnde det inte för henne.

635
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Åh. Okej.

636
00:36:15,500 --> 00:36:18,570
Nåväl, var Mary Fortune någonsin
oförskämd mot dig om din sång?

637
00:36:18,570 --> 00:36:21,300
Nej. Varför?
Vad är det här?

638
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Viktigt är vad det är.

639
00:36:22,300 --> 00:36:24,700
En grävning, en oförskämd kommentar,
en otäck kommentar.

640
00:36:24,700 --> 00:36:27,700
"Röst som en strypt
parakit" ringer några klockor?

641
00:36:27,700 --> 00:36:30,670
Nej.
Wh

642
00:36:30,670 --> 00:36:33,100
Tja, hon sa aldrig
vad som helst för mig.

643
00:36:41,900 --> 00:36:43,630
Hej.
Hur mår du?

644
00:36:43,630 --> 00:36:46,330
-Bra, tack.

645
00:36:46,330 --> 00:36:47,430
Ta en titt.

646
00:37:07,430 --> 00:37:08,900
Bara den ena, snälla.

647
00:37:08,900 --> 00:37:10,100
Ett pund, tack.

648
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Tack.

649
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
Du fångade inte joyridarna,
gjorde du?

650
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
Nej. De försvann bara
i tomma luften.

651
00:37:28,300 --> 00:37:31,630
Mm.
Någonstans där nere, kanske?

652
00:37:31,630 --> 00:37:33,570
Ja.
Hur visste du det?

653
00:37:33,570 --> 00:37:37,100
Bilnycklar. Jag borde ha gjort det
insåg tidigare, Bill.

654
00:37:37,100 --> 00:37:38,530
Varför tror du att vi alla
turas om

655
00:37:38,530 --> 00:37:40,870
att ta Boggles
ute på dagsturer?

656
00:37:40,870 --> 00:37:43,530
-För att de inte har en bil.
-Exakt.

657
00:37:43,530 --> 00:37:45,430
Tja, Sarah tog dem
till Birmingham förra veckan,

658
00:37:45,430 --> 00:37:46,700
och de sa att de gick vilse.

659
00:37:46,700 --> 00:37:47,970
Det gjorde de bara inte.

660
00:37:47,970 --> 00:37:51,100
De gick och handlade, och sedan
de tog sin egen väg hem.

661
00:37:51,100 --> 00:37:54,900
Och igår kväll var de inne
puben med en uppsättning bilnycklar.

662
00:38:06,670 --> 00:38:09,230
Ge henne en smäll till, Mrs B.

663
00:38:09,230 --> 00:38:12,100
Ah! Mm.

664
00:38:14,130 --> 00:38:17,530
Det har jag alltid velat vara
ett snabbt och rasande fartfreak.

665
00:38:17,530 --> 00:38:18,930
Freak.

666
00:38:18,930 --> 00:38:21,430
Äh, aldrig för sent.

667
00:38:21,430 --> 00:38:23,130
Vroom, vroom!

668
00:38:23,130 --> 00:38:25,100
Att följa din dröm.

669
00:38:27,130 --> 00:38:28,470
BERNIE:
De går som smör.

670
00:38:28,470 --> 00:38:30,300
BERENICE: Det har gått så bra.
Vi har sålt så många.

671
00:38:30,300 --> 00:38:31,500
Bra grejer.

672
00:38:31,500 --> 00:38:34,230
Agatha, hej.

673
00:38:34,230 --> 00:38:36,700
Väldigt förtjust i Berenice,
är inte du, Bernie?

674
00:38:36,700 --> 00:38:38,570
Åh, hon är en härlig tjej.

675
00:38:38,570 --> 00:38:40,770
Behöver bara hennes självförtroende
byggnad, det är allt.

676
00:38:40,770 --> 00:38:42,770
Igår kväll
gjorde henne en god kraft.

677
00:38:42,770 --> 00:38:43,570
AGATHA: Jaha?

678
00:38:43,570 --> 00:38:45,870
Åh, med hennes nya gitarr
det -- som du fick för henne.

679
00:38:45,870 --> 00:38:47,730
Tja, det var det
ett speciellt tillfälle.

680
00:38:47,730 --> 00:38:50,230
Ja. Den där Mary
försökte sluta hända.

681
00:38:50,230 --> 00:38:52,730
Åh, och när
hon jämförde Berenice

682
00:38:52,730 --> 00:38:54,900
till en strypt parakit,

683
00:38:54,900 --> 00:38:56,770
det klarade du inte av,
kunde du?

684
00:38:56,770 --> 00:38:58,870
Jag vet inte vad du menar.

685
00:38:58,870 --> 00:39:00,870
Nej, jag menar,
du kunde klara fisken,

686
00:39:00,870 --> 00:39:03,930
men någon som är hemsk
om Berenice...

687
00:39:03,930 --> 00:39:06,230
Jag menar, precis vad
var Marys problem?

688
00:39:06,230 --> 00:39:08,270
Nej.
Var det svartsjuka?

689
00:39:08,270 --> 00:39:11,870
Jag var inte medveten
det var ett problem.

690
00:39:11,870 --> 00:39:13,470
jag menar,
Jag tänker "strypt parakit"

691
00:39:13,470 --> 00:39:15,370
var verkligen milt uttryckt.

692
00:39:15,370 --> 00:39:17,570
Vad?
Jag tror inte det.

693
00:39:17,570 --> 00:39:19,930
Ge tondöva fåglar
ett dåligt namn, eller hur, Bill?

694
00:39:19,930 --> 00:39:22,830
Absolut.
Tillräckligt för att öronen ska blöda.

695
00:39:22,830 --> 00:39:24,700
Du borde ha hört
vad de sa

696
00:39:24,700 --> 00:39:25,970
på krogen igår kväll.

697
00:39:25,970 --> 00:39:27,430
Tja, de har fel.

698
00:39:27,430 --> 00:39:28,700
Jag tror att du måste sluta

699
00:39:28,700 --> 00:39:30,570
ge människor som Berenice
falska förhoppningar.

700
00:39:30,570 --> 00:39:32,100
Jag är inte.
Hon är väldigt begåvad.

701
00:39:32,100 --> 00:39:33,930
Mycket rättvisare
att vara rak mot henne

702
00:39:33,930 --> 00:39:35,770
och rädda henne ur hennes elände,

703
00:39:35,770 --> 00:39:38,970
som den talanglösa no-hoper
att hon är.

704
00:39:38,970 --> 00:39:40,130
Vet du faktiskt vad?

705
00:39:40,130 --> 00:39:42,830
Jag ska gå
och berätta för henne nu.

706
00:39:42,830 --> 00:39:44,730
-Nej, det får du inte. Du kan inte.
-Titta på mig.

707
00:39:48,230 --> 00:39:50,770
Var det din rädsla med Mary?

708
00:39:50,770 --> 00:39:52,970
Var det vad du trodde
hon skulle göra?

709
00:39:52,970 --> 00:39:55,100
Kom igen, Bernie, erkänn det.

710
00:39:55,100 --> 00:39:58,500
Du ströp henne
med en gitarrsträng.

711
00:39:58,500 --> 00:40:00,770
Mary var gift!

712
00:40:00,770 --> 00:40:03,430
Varför? För det var hon
en motverkad sångare?

713
00:40:03,430 --> 00:40:06,730
BERNIE: Hon var bitter och
förvrängt att hon aldrig klarade det.

714
00:40:06,730 --> 00:40:09,130
Så fort hon upptäckte
Jag var musiklärare,

715
00:40:09,130 --> 00:40:12,270
hon slutade aldrig
pratar om hennes sång.

716
00:40:12,270 --> 00:40:14,100
Hur hon gav upp det
att gifta sig.

717
00:40:14,100 --> 00:40:16,870
Som om hon var den enda
som någonsin haft en dröm.

718
00:40:16,870 --> 00:40:20,170
Hon skulle ha gjort vad som helst
kunde krossa Berenices förhoppningar.

719
00:40:20,170 --> 00:40:21,500
Och det kunde du inte ha.

720
00:40:21,500 --> 00:40:24,100
Berenices självförtroende
skulle aldrig ha återhämtat sig.

721
00:40:24,100 --> 00:40:27,700
Och hon förtjänar chansen
att må bra med sig själv.

722
00:40:31,170 --> 00:40:32,700
Det gör vi alla.

723
00:40:32,700 --> 00:40:35,100
AGATHA:
Det kanske Mary också gjorde.

724
00:40:35,100 --> 00:40:39,100
Istället för vilket,
du planterade henne.

725
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
-Bernard Spott...
- På min dag...

726
00:40:40,300 --> 00:40:42,100
-Jag arresterar dig...
-du stod emot mobbare.

727
00:40:42,100 --> 00:40:44,230
-för mordet på Mary Fortune.
-Det var vad Mary Fortune var.

728
00:40:44,230 --> 00:40:46,230
En översittare!
Men ingen har någonsin sagt något!

729
00:40:46,230 --> 00:40:47,700
Du har rätt
att vara tyst...

730
00:40:47,700 --> 00:40:49,430
BERNIE:
Det är okej, älskade!

731
00:40:49,430 --> 00:40:51,430
Oroa dig inte.
Jag kommer att klara mig.

732
00:40:51,430 --> 00:40:52,630
Du gör det, kära du.

733
00:40:52,630 --> 00:40:54,730
BILL:
Kom igen nu.

734
00:40:58,270 --> 00:41:00,530
Och nu ögonblicket
ni har alla väntat på,

735
00:41:00,530 --> 00:41:03,730
för att ta reda på vinnaren
av årets bästa trädgård.

736
00:41:03,730 --> 00:41:06,870
Priset för bästa trädgård
går till...

737
00:41:09,830 --> 00:41:12,900
Gemensamma vinnare Sarah Bloxby
och Mrs Josephs.

738
00:41:19,230 --> 00:41:20,700
Grattis.

739
00:41:32,100 --> 00:41:33,700
Bra jobbat, älskling.

740
00:41:34,770 --> 00:41:39,470
Och nu har vi ett pris
för bästa originalträdgård.

741
00:41:39,470 --> 00:41:41,970
Mottagaren
av årets pris

742
00:41:41,970 --> 00:41:46,570
för mest original trädgård
är Agatha Raisin.

743
00:41:47,830 --> 00:41:50,370
-ROY: Ja!

744
00:41:52,230 --> 00:41:53,170
Är du säker?

745
00:41:53,170 --> 00:41:54,700
Okej, Beth, vill du det
gå ut nu?

746
00:41:54,700 --> 00:41:56,770
AGATHA:

747
00:41:56,770 --> 00:41:58,830
Tack!

748
00:41:58,830 --> 00:42:01,170
Aah!

749
00:42:01,170 --> 00:42:02,470
Det är skönt för henne.

750
00:42:02,470 --> 00:42:04,770
Älskar dig, gröna fingrar!

751
00:42:04,770 --> 00:42:06,330
Whoo!

752
00:42:06,330 --> 00:42:08,700
Tack alla så mycket
för att delta.

753
00:42:08,700 --> 00:42:11,930
Fotografer på det här sättet,
snälla.

754
00:42:11,930 --> 00:42:14,270
-Okej, få så mycket du vill.

755
00:42:25,300 --> 00:42:27,100
"det"-tjejen
med ett samvete.

756
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
Den globala bloggsensationen

757
00:42:28,700 --> 00:42:30,730
som gav henne arv
till kyrkan.

758
00:42:30,730 --> 00:42:31,900
-Gulddamm!

759
00:42:31,900 --> 00:42:35,670
Men mycket tjafs, är det inte,
allt det där?

760
00:42:35,670 --> 00:42:38,770
Du saknar det väl inte?
Allt det där skrattreta?

761
00:42:38,770 --> 00:42:40,930
Nä.
Har varit där, gjort det.

762
00:42:40,930 --> 00:42:43,270
Det jag verkligen saknar är...

763
00:42:43,270 --> 00:42:45,430
-Åh!

764
00:42:45,430 --> 00:42:46,370
Mmm.

765
00:42:48,330 --> 00:42:50,100
åh!