1
00:00:48,370 --> 00:00:50,100
Åh.

2
00:00:51,270 --> 00:00:55,570
Jag börjar ångra mig
dem hänger om klockorna.

3
00:00:56,930 --> 00:00:59,570
Vad exakt
försöker de spela?

4
00:00:59,570 --> 00:01:02,570
Vi har haft en utlottning
ner i butiken.

5
00:01:02,570 --> 00:01:07,130
Vi tror att det kan vara Jay Z,
med Rihanna.

6
00:01:07,130 --> 00:01:09,100
Jag önskar att de frågade mig
att spela klockorna.

7
00:01:09,100 --> 00:01:11,330
Jag är riktigt bra
på musikaliska saker.

8
00:01:11,330 --> 00:01:12,770
Jag tror att de försöker spela

9
00:01:12,770 --> 00:01:15,530
"Alla människor
That on Earth Do Dwell."

10
00:01:15,530 --> 00:01:16,700
JAMES:
Är de?

11
00:01:16,700 --> 00:01:19,530
Vem spelar det

12
00:01:19,530 --> 00:01:21,500
Fem Quasimodos.

13
00:01:33,130 --> 00:01:35,100
AMANDA: Okej, sluta.
Stopp.

14
00:01:35,100 --> 00:01:36,230
Tack.

15
00:01:36,230 --> 00:01:38,100
Verkligen mycket, mycket bra,
alla ni.

16
00:01:38,100 --> 00:01:39,370
Tycker du inte
det här är lite för ambitiöst

17
00:01:39,370 --> 00:01:40,330
för nybörjare, Amanda?

18
00:01:40,330 --> 00:01:41,530
Nej, det gör jag inte.

19
00:01:41,530 --> 00:01:42,870
Jag tror att biskopen,
när han hälsar på,

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,930
kommer att uppskatta ansträngningen.

21
00:01:43,930 --> 00:01:45,770
-Inga.

22
00:01:45,770 --> 00:01:46,900
AMANDA:
Jag minns som barn

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,730
hör den här låten
över fälten.

24
00:01:48,730 --> 00:01:49,970
Det blir perfekt.

25
00:01:49,970 --> 00:01:53,330
Men, Agatha, när du drar
på sally, titta inte upp.

26
00:01:53,330 --> 00:01:55,370
-Rätt.
-Känn efter balanspunkten

27
00:01:55,370 --> 00:01:57,330
som du känner
för en bils bitpunkt.

28
00:01:57,330 --> 00:01:58,470
Åh, rätt.

29
00:01:58,470 --> 00:02:01,570
Och, Mrs Josephs,
du måste förbättra din rytm.

30
00:02:01,570 --> 00:02:04,300
Jag har alltid varit känd
för min rytm.

31
00:02:04,300 --> 00:02:08,100
Jag hade tre barn
med rytmmetoden.

32
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
Det är en helt annan sort
av rytm, fru Josephs.

33
00:02:11,100 --> 00:02:13,630
-Hej mina damer och herrar.

34
00:02:13,630 --> 00:02:15,470
-Mycket bra, tack.

35
00:02:15,470 --> 00:02:17,330
Ah, Jösses, Jösses.
Perfekt.

36
00:02:17,330 --> 00:02:19,300
Om du tittar på oss ett ögonblick
och berätta vad du tycker.

37
00:02:19,300 --> 00:02:20,330
Okej.

38
00:02:20,330 --> 00:02:21,900
Okej.
Är vi redo?

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,630
Se till.

40
00:02:23,630 --> 00:02:24,730
Treble går.

41
00:02:24,730 --> 00:02:26,170
Och hon är borta.

42
00:02:36,430 --> 00:02:38,700
Sarah, det är du inte
tillräckligt snabbt.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Ja, det är jag.

44
00:02:40,100 --> 00:02:41,270
Nej, det var du inte, älskling.

45
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
Jag tror att Jez hade rätt.

46
00:02:44,700 --> 00:02:48,500
Du var lite långsam
på sally, Sarah.

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,470
Det måste vara mig du kritiserade,
gjorde det inte?

48
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Tja, du kan göra det själv.

49
00:03:02,300 --> 00:03:05,630
AGATHA: 1, 2, 3.
Vila.

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,230
Vila.

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,170
1, 2, 3.

52
00:03:10,170 --> 00:03:12,430
Vila.
Vila.

53
00:03:12,430 --> 00:03:15,100
-1, 2...

54
00:03:19,100 --> 00:03:21,130
Jag har kommit runt
att rasa över den där hemska kvinnan.

55
00:03:21,130 --> 00:03:22,730
WHO?
Amanda?

56
00:03:22,730 --> 00:03:24,500
Ja!
Amanda Ballard!

57
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
Pågår
om min bristande musikalitet.

58
00:03:26,100 --> 00:03:27,930
-Jag har flöjt i klass fem!
-Grattis.

59
00:03:27,930 --> 00:03:29,730
Hon tar nästan över
damkommittén...

60
00:03:29,730 --> 00:03:31,500
och hjälpa till att samla in pengar
att hänga om klockorna

61
00:03:31,500 --> 00:03:33,130
och organisera arbetsgrupper
att gräva ut kulvertarna

62
00:03:33,130 --> 00:03:36,170
och skapa liv i byn
perfekt och agerar som ett helgon.

63
00:03:36,170 --> 00:03:37,870
Det är min roll, Agatha!

64
00:03:37,870 --> 00:03:40,270
Tillbringar hon för mycket tid
med Jez?

65
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
Ja!

66
00:03:41,270 --> 00:03:43,170
De är alltid tillsammans!

67
00:03:43,170 --> 00:03:46,730
Sätta sig.
Jag ska göra oss en kopp te.

68
00:03:46,730 --> 00:03:48,570
du vet,
det är en stor sak för oss,

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,530
biskopen kommer till Carsely.

70
00:03:49,530 --> 00:03:52,500
Det borde vara jag bredvid honom
organiserar det, inte hon.

71
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Du vet, unga änkor gillar henne
borde förbjudas,

72
00:03:54,100 --> 00:03:57,370
med sina fina koftor
och tillgängliga ögon.

73
00:03:57,370 --> 00:03:58,430
Kan vi bara prata
i fem minuter

74
00:03:58,430 --> 00:04:00,330
om hur mycket
hatar vi henne verkligen?

75
00:04:00,330 --> 00:04:03,330
-Jag gillar henne faktiskt.
-Agatha!

76
00:04:03,330 --> 00:04:05,370
Hon bjöd in mig att rida
imorgon.

77
00:04:05,370 --> 00:04:07,470
Ledsen. Bara för att lära känna henne
lite bättre.

78
00:04:07,470 --> 00:04:08,730
Agatha!

79
00:04:08,730 --> 00:04:11,900
Be bara Jez att inte spendera
för mycket tid med henne.

80
00:04:11,900 --> 00:04:13,330
Berätta för honom hur det får dig att känna.

81
00:04:13,330 --> 00:04:14,500
Jag har!

82
00:04:14,500 --> 00:04:16,900
Och det kommer han inte!

83
00:04:22,370 --> 00:04:25,130
De nya klockorna är betalda
för, vilket är en lättnad,

84
00:04:25,130 --> 00:04:26,470
men jag är orolig

85
00:04:26,470 --> 00:04:28,830
om att täcka kostnaden
av sakristifönstren.

86
00:04:28,830 --> 00:04:30,300
Jag vet inte
vad vi ska göra.

87
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
Jag är säker på att vi kommer dit.

88
00:04:33,870 --> 00:04:35,930
Kom igen, låt oss be.

89
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
Ah!
Här är du, Agatha.

90
00:04:45,100 --> 00:04:46,330
Det här är Simson.

91
00:04:46,330 --> 00:04:48,470
Wow.
Titta på honom.

92
00:04:48,470 --> 00:04:51,300
Han är en skönhet, eller hur?

93
00:04:51,930 --> 00:04:53,470
Är du säker på att jag kommer att kunna
för att hantera honom?

94
00:04:53,470 --> 00:04:55,670
Jag menar, jag har inte riktigt,
riktigt ridit förut.

95
00:04:55,670 --> 00:04:57,100
Å nej, Simsons min.

96
00:04:57,100 --> 00:04:58,170
Åh.

97
00:04:58,170 --> 00:05:00,970
-Du har Snip.

98
00:05:00,970 --> 00:05:03,370
Agatha, det här är Steph.
Hon hjälper mig i stallet.

99
00:05:03,370 --> 00:05:05,300
Åh!
Tack.

100
00:05:08,330 --> 00:05:09,870
Var hittade du Steph?

101
00:05:09,870 --> 00:05:11,900
AMANDA: Hon var min bästa vän
i skolan.

102
00:05:11,900 --> 00:05:13,630
Men hon har haft det jobbigt.

103
00:05:13,630 --> 00:05:15,230
Kom precis ut från sin senaste rehab

104
00:05:15,230 --> 00:05:17,700
och frågade om hon fick parkera
hennes husvagn i det bortre fältet

105
00:05:17,700 --> 00:05:20,130
-och hjälpa till med hästarna.
-Åh.

106
00:05:20,130 --> 00:05:22,630
Det är trevligt
att ha lite sällskap.

107
00:05:22,630 --> 00:05:24,700
Det har varit lite ensamt
sedan min man dog.

108
00:05:24,700 --> 00:05:26,270
Hur dog han?

109
00:05:26,270 --> 00:05:27,730
Hjärtinfarkt.

110
00:05:27,730 --> 00:05:29,570
-Han var mycket äldre än mig.
-Ah.

111
00:05:29,570 --> 00:05:31,900
Helt plötsligt.

112
00:05:31,900 --> 00:05:33,770
AGATHA: Tänker du någonsin
om att gifta sig igen?

113
00:05:33,770 --> 00:05:36,270
Åh, jag vet att alla tänker
Jag letar efter en man,

114
00:05:36,270 --> 00:05:37,570
men det är jag inte.

115
00:05:37,570 --> 00:05:39,900
Jag ser kvinnor som vaktar
deras män mot mig

116
00:05:39,900 --> 00:05:41,530
och skådespeleri
alla avundsjuka och galna,

117
00:05:41,530 --> 00:05:43,670
men jag skulle aldrig separera
ett äktenskap.

118
00:05:43,670 --> 00:05:46,100
Jag såg det hända mina föräldrar.

119
00:05:46,100 --> 00:05:48,270
Det är en verklig synd att göra det.

120
00:05:48,270 --> 00:05:49,500
En synd?

121
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
Jag tror det.

122
00:05:57,370 --> 00:05:59,630
Jag lägger donationslådan
i sakristian.

123
00:05:59,630 --> 00:06:01,500
-Tack.
-Och jag låser in.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,470
Oroa dig inte.

125
00:06:02,470 --> 00:06:04,130
Jag vill ge en liten ring
på tenorklockan.

126
00:06:04,130 --> 00:06:06,330
Den glider inte rätt.

127
00:06:16,130 --> 00:06:18,530
-Åh!

128
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
Klockorna!

129
00:06:20,570 --> 00:06:22,900
Klockorna!
Klockorna!

130
00:06:22,900 --> 00:06:25,570
Åh, blimey.
Hon har äntligen tappat det.

131
00:06:25,570 --> 00:06:27,130
AGATHA: Jag tänkte inte
det var repetition ikväll.

132
00:06:27,130 --> 00:06:28,230
Åhh!

133
00:06:28,230 --> 00:06:30,430
Hej.
Varför kommer du inte, Gemma?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,100
Du kanske tycker om det.
Vi är ett kort.

135
00:06:32,100 --> 00:06:33,830
Jag vill inte ringa!

136
00:06:33,830 --> 00:06:35,700
-Fortsätt, mamma.
-Bill går.

137
00:06:56,100 --> 00:06:58,630
Åh, det är lite monotont,
är det inte?

138
00:06:58,630 --> 00:07:01,100
Vad är det för fel på en låt?
Vet du vad jag menar?

139
00:07:11,970 --> 00:07:14,170
Förlåt att jag är sen.

140
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
Finns det en ljusströmbrytare?

141
00:07:15,570 --> 00:07:16,870
Det är läskigt, mamma.

142
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
Det är okej.
Det är okej.

143
00:07:18,370 --> 00:07:21,430
Nej.
Det är riktigt läskigt.

144
00:07:22,130 --> 00:07:23,870
Aah! åh!

145
00:07:26,130 --> 00:07:27,930
Jag vill gå, mamma!

146
00:07:27,930 --> 00:07:30,230
Det är okej.
Håll min hand.

147
00:07:31,870 --> 00:07:33,230
AGATHA:
Amanda?

148
00:07:35,630 --> 00:07:36,670
GEMMA:
Håll dig tillbaka.

149
00:07:36,670 --> 00:07:37,770
- Titta inte.
-Åh!

150
00:07:43,770 --> 00:07:45,870
Aah!

151
00:07:45,870 --> 00:07:48,100
vad är det?
Vad har hänt, Kyra?

152
00:07:55,300 --> 00:07:57,730
Vilket sätt att dö.

153
00:07:57,730 --> 00:07:59,470
Har Gemma
gått och ringt polisen?

154
00:07:59,470 --> 00:08:01,130
Ja.

155
00:08:04,270 --> 00:08:05,830
vad är det?

156
00:08:05,830 --> 00:08:08,230
Det är ett självmordsbrev.

157
00:08:08,230 --> 00:08:10,870
"Det är allt för outhärdligt.

158
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
Har gått för att vara med pappa."

159
00:08:12,430 --> 00:08:15,530
Stackars Amanda.

160
00:08:22,330 --> 00:08:24,170
Hon mådde bra när vi var
ringer klockan, eller hur?

161
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
-Det var hon.

162
00:08:25,670 --> 00:08:27,500
Jag menar, det var bara...

163
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
Kunde du se detta komma?

164
00:08:39,700 --> 00:08:41,270
Du kände henne bättre än någon annan.

165
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Vad ska det betyda?

166
00:08:42,730 --> 00:08:45,570
Att ni var vänner.

167
00:08:45,570 --> 00:08:47,370
Har hon någonsin pratat med dig
om hennes pappa?

168
00:08:47,370 --> 00:08:48,570
JEZ: Nej.

169
00:08:48,570 --> 00:08:50,870
Varför skulle hon begå självmord?

170
00:08:50,870 --> 00:08:52,170
Det är vad folk gör, eller hur?

171
00:08:52,170 --> 00:08:54,900
De blir låga,
och så toppar de sig själva.

172
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
Hon var dock inte låg, Gemma.
Jag såg henne först i morse.

173
00:08:58,100 --> 00:09:01,170
Och jag tänkte
hur lik hon var mig.

174
00:09:01,170 --> 00:09:04,130
Hon hade kommit till Cotswolds
att skapa ett perfekt liv.

175
00:09:04,130 --> 00:09:06,230
Hon var ingenting som du.

176
00:09:06,230 --> 00:09:07,500
Det var hon.

177
00:09:07,500 --> 00:09:09,170
Hon hade inga barn.

178
00:09:09,170 --> 00:09:12,730
Hon var singel
och ändå tillgänglig.

179
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
Närmar sig medelåldern snabbt.

180
00:09:14,630 --> 00:09:16,700
Det är du inte
närmar sig snabbt medelåldern.

181
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
-Tack.
-Du har varit där i åratal.

182
00:09:30,830 --> 00:09:32,570
Jag förstår inte
varför undviker du mig på det här.

183
00:09:32,570 --> 00:09:35,100
Du verkar bara konstig.
Jag fattar det inte.

184
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
Hej.

185
00:09:48,530 --> 00:09:49,900
Åh, hej.

186
00:09:49,900 --> 00:09:51,530
Snips vän.

187
00:09:51,530 --> 00:09:53,470
Ja.
Äh...

188
00:09:53,470 --> 00:09:54,670
Kan vi komma in?

189
00:09:55,900 --> 00:09:56,770
Nej.

190
00:09:56,770 --> 00:09:58,970
Du vet, polisen
vill prata med dig.

191
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
Ja, jag svarar aldrig
dörren till dem, så...

192
00:10:01,100 --> 00:10:03,870
Du måste vara fruktansvärt upprörd
över Amandas död.

193
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
Naturligtvis.
Jag menar, hon var min bästa vän.

194
00:10:06,730 --> 00:10:08,500
Det gör hon någonsin
något liknande tidigare?

195
00:10:08,500 --> 00:10:12,130
du vet --
försöka begå självmord?

196
00:10:12,130 --> 00:10:13,930
Hon gjorde bara inte...
Tja, det gjorde hon inte...

197
00:10:13,930 --> 00:10:15,430
Hon verkade inte vara den typen.

198
00:10:15,430 --> 00:10:16,670
Ja, du kände henne inte,
gjorde du?

199
00:10:16,670 --> 00:10:20,330
Jag menar, hon var en av dem
upp-och-ner-hela tiden människor.

200
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
Jag tror att du har fel,
för jag tror att hon...

201
00:10:27,930 --> 00:10:31,630
Steph, om det är något
allt vi kan göra för att hjälpa,

202
00:10:31,630 --> 00:10:34,530
det här är Gemma, jag är Agatha,
och...

203
00:10:34,530 --> 00:10:37,930
ja, jag lämnar ditt nummer.

204
00:10:38,770 --> 00:10:40,670
åh!

205
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
Vad är nycklarna till?

206
00:10:42,130 --> 00:10:45,300
STEPH: Om du vill hjälpa,
du kan smutskasta hästarna.

207
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
Jag tror att dessa är
nycklarna till huset,

208
00:10:50,530 --> 00:10:52,430
samt stallet.

209
00:10:53,100 --> 00:10:54,630
Kom igen.

210
00:10:54,630 --> 00:10:57,170
Vänta.
Vart ska du?

211
00:10:57,170 --> 00:10:58,930
Att ha lite näsa runt.

212
00:10:58,930 --> 00:11:00,270
Åh, Agatha, vi kan inte!

213
00:11:05,430 --> 00:11:08,130
Åh, vad gör den där?

214
00:11:08,130 --> 00:11:11,370
Gud!
Måste ha kostat en förmögenhet, det här.

215
00:11:11,370 --> 00:11:14,630
Det.
Det beställde hon igår.

216
00:11:14,630 --> 00:11:16,630
Vad säger det oss nu?

217
00:11:16,630 --> 00:11:17,970
Inte mycket.

218
00:11:17,970 --> 00:11:21,870
Vilken kvinna skulle
beställa en helt ny sadel

219
00:11:21,870 --> 00:11:24,370
och sedan toppa sig själv innan
hade hon haft chansen att använda den?

220
00:11:24,370 --> 00:11:27,170
-Jag vet inte.
-Tja, ingen kvinna jag känner.

221
00:11:27,830 --> 00:11:31,170
Hon beställde den sadeln
timmar innan hon dog.

222
00:11:31,170 --> 00:11:34,100
Hon såg fram emot.
Hon behandlade sig själv.

223
00:11:34,100 --> 00:11:36,930
Hon var inte en kvinna
som höll på att ta livet av sig.

224
00:11:36,930 --> 00:11:38,300
Så vad letar vi efter?

225
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
Bevis...som hon hade
en affär med Jez Bloxby.

226
00:11:41,500 --> 00:11:42,300
Inga!

227
00:11:42,300 --> 00:11:43,570
tror jag
Sarah trodde att de kunde vara det.

228
00:11:43,570 --> 00:11:46,370
Nej då. jag kan inte -
Tror du att han dödade henne?

229
00:11:46,370 --> 00:11:48,170
Nåväl, låt oss titta
och se vad vi hittar.

230
00:11:48,170 --> 00:11:50,470
-Jag vet inte.

231
00:12:03,430 --> 00:12:06,630
Gud, hennes barndom
ser så perfekt ut, eller hur?

232
00:12:06,630 --> 00:12:08,130
Åh, gå inte igenom hennes saker.

233
00:12:08,130 --> 00:12:09,700
Tja, vad tycker du
vi är här för?

234
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
Du skulle vara en värdelös inbrottstjuv.

235
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
Tack.

236
00:12:13,830 --> 00:12:15,570
Åh, det finns
en stor gammal "att göra"-lista

237
00:12:15,570 --> 00:12:17,900
för någon som handlar om
att toppa sig själva, eller hur?

238
00:12:18,900 --> 00:12:20,630
Vem är Amanda Marlowe?

239
00:12:20,630 --> 00:12:22,330
flicknamn?

240
00:12:22,330 --> 00:12:24,470
Titta på alla dessa räkningar.

241
00:12:24,470 --> 00:12:26,700
Det måste hon ha

242
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
-cirka 10, 15 kreditkort här.

243
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
- Det är någon som kommer!

244
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
AGATHA: Snabbt!
Dölja!

245
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Vem är det?

246
00:12:46,530 --> 00:12:49,230
AGATHA:
Titta.

247
00:12:49,230 --> 00:12:51,100
Hon fick pengar
varje månad från en advokat,

248
00:12:51,100 --> 00:12:54,100
-inte ett försäkringsbolag.

249
00:12:54,100 --> 00:12:56,230
Tja, det är vad som händer
när du skiljer dig.

250
00:12:56,230 --> 00:12:57,630
Inte när du är änka.

251
00:12:57,630 --> 00:12:59,270
Du tror
lever hennes man fortfarande?

252
00:13:00,870 --> 00:13:02,900
Han är på väg mot skrivbordet.

253
00:13:16,570 --> 00:13:18,700
Det är Jez.

254
00:13:30,500 --> 00:13:31,470
Åhh! åh!

255
00:13:31,470 --> 00:13:34,630
Nej, nej, nej, nej, nej.

256
00:13:34,630 --> 00:13:37,900
Nej, Mary, du började inte
på rätt plats.

257
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
-Ja, det var hon.
- Det var jag.

258
00:13:39,700 --> 00:13:42,630
Hon måste vänta på Agatha
att dra innan hon börjar.

259
00:13:42,630 --> 00:13:44,500
Hon kommer att vänta länge,
sedan.

260
00:13:45,570 --> 00:13:47,230
Tack för det, Gemma.
Lysande.

261
00:13:47,230 --> 00:13:48,430
MARY:
Ja, det gör jag.

262
00:13:48,430 --> 00:13:51,170
Vi kanske kan prova något
lite mindre komplicerat.

263
00:13:51,170 --> 00:13:52,500
Kan vi inte bara ge upp?

264
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Nej, det kan vi inte.

265
00:13:54,100 --> 00:13:57,500
Pastor Bloxby
gjorde en sådan sång och en dans

266
00:13:57,500 --> 00:14:00,570
om att sälja av marken
på baksidan av prästgården

267
00:14:00,570 --> 00:14:02,630
att betala för klockorna.

268
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
De nya klockorna är anledningen

269
00:14:04,130 --> 00:14:07,730
biskopens
håller bekräftelse här.

270
00:14:15,430 --> 00:14:16,500
Hej.

271
00:14:16,500 --> 00:14:18,870
Var var du i eftermiddags?

272
00:14:18,870 --> 00:14:19,970
Församlingsbesök.

273
00:14:19,970 --> 00:14:22,700
Mrs Mansfield.
Hon mår fortfarande inte bra.

274
00:14:22,700 --> 00:14:24,230
Inte på Amandas bondgård då?

275
00:14:24,230 --> 00:14:25,870
Varför skulle jag åka dit?

276
00:14:25,870 --> 00:14:27,970
Du sågs, Jez.

277
00:14:27,970 --> 00:14:29,830
Jag vet inte
vad du pratar om.

278
00:14:29,830 --> 00:14:32,870
Jösses, jag känner mig som om det
Jag känner dig inte för tillfället.

279
00:14:32,870 --> 00:14:34,300
Först din vänskap
med Amanda,

280
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
och nu ljuger du för mig.

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,470
Vad letade du efter
på hennes bondgård?

282
00:14:38,470 --> 00:14:39,770
Jag var inte där!

283
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Hittade du
Amandas anhöriga?

284
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Det gjorde vi.
Vi hittade hennes man.

285
00:14:50,300 --> 00:14:51,930
Jag trodde att hon var änka.

286
00:14:51,930 --> 00:14:53,670
Tja, det är det
vad hon sa till alla,

287
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
men ju mer
du ser på hennes liv,

288
00:14:55,130 --> 00:14:56,730
ju fler
det ser ut som ett paket lögner.

289
00:14:56,730 --> 00:14:58,100
Vem var han?

290
00:14:58,100 --> 00:15:00,970
John Marlowe.
En advokat i Bristol.

291
00:15:00,970 --> 00:15:03,100
Han är mycket äldre än henne.

292
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
Och du skulle inte tro
hur mycket Amanda var i skuld

293
00:15:05,300 --> 00:15:07,530
med bondgården
och hästarna.

294
00:15:07,530 --> 00:15:09,100
Hon var i efterskott på tomten.

295
00:15:09,100 --> 00:15:11,270
Inte konstigt att hon hittar
allt outhärdligt.

296
00:15:11,270 --> 00:15:13,470
Och vilken information
fick du på hennes pappa?

297
00:15:13,470 --> 00:15:16,830
Han var finansman
i staden -- Teddy Ballard.

298
00:15:16,830 --> 00:15:18,930
Han hängde sig
när hon var 21.

299
00:15:18,930 --> 00:15:20,300
Åh.
Stackars flicka.

300
00:15:20,300 --> 00:15:22,730
Det är tråkigt hur ofta
självmord sker i familjer.

301
00:15:22,730 --> 00:15:24,700
-Jag vet.
- På den noten,

302
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
ska vi gå ut i trädgården?

303
00:15:27,100 --> 00:15:28,900
Kommer du, James?

304
00:15:31,100 --> 00:15:32,570
James.

305
00:15:32,570 --> 00:15:34,870
James, vi måste undersöka det
denna död...

306
00:15:34,870 --> 00:15:36,100
Nej, nej, det gör vi inte.

307
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
...för att jag tror
det kan vara mord.

308
00:15:37,500 --> 00:15:39,330
Tja, det fanns ett självmordsbrev

309
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
skrivet med hennes handstil,
Agatha.

310
00:15:41,130 --> 00:15:42,900
Hur vet du det
var det hennes handstil?

311
00:15:42,900 --> 00:15:46,370
För jag kände igen det.

312
00:15:46,370 --> 00:15:47,170
Titt.

313
00:15:48,530 --> 00:15:50,670
Hon var helt klart under
mer stress än någon av oss visste.

314
00:15:50,670 --> 00:15:52,330
Det tror jag inte att hon var.

315
00:15:52,330 --> 00:15:54,970
James, kom igen.
Det är härligt här ute.

316
00:15:57,430 --> 00:16:01,470
Jag ska inte spela detektiv
med dig längre, Agatha.

317
00:16:33,830 --> 00:16:35,300
Åh.

318
00:16:35,300 --> 00:16:37,770
Det är precis samma sak.

319
00:16:37,770 --> 00:16:39,570
Åh, han har rätt.

320
00:16:39,570 --> 00:16:41,870
Hmm.

321
00:16:51,570 --> 00:16:52,770
Hej?

322
00:16:52,770 --> 00:16:54,930
AGATHA:
Roy, älskling!

323
00:16:54,930 --> 00:16:56,900
Vad vill du, Aggie?
Det här är ingen bra tid.

324
00:16:56,900 --> 00:16:58,970
Jag vill att du kollar något
ut för mig.

325
00:16:58,970 --> 00:17:00,430
Du är inte min chef längre,
Aggie.

326
00:17:00,430 --> 00:17:01,970
Skaffa dig en annan P.A.

327
00:17:01,970 --> 00:17:03,570
Nej, ska upp håret.

328
00:17:03,570 --> 00:17:05,100
Det är posh-grunge, grunge-posh.

329
00:17:05,100 --> 00:17:06,170
Mussa upp håret.

330
00:17:06,170 --> 00:17:09,100
Jag vill att du checkar ut
en Teddy Ballard.

331
00:17:09,100 --> 00:17:11,330
-Inga.
-Han var finansman i staden

332
00:17:11,330 --> 00:17:13,630
som begick självmord
ca 12 år sedan.

333
00:17:13,630 --> 00:17:15,430
-Inga.
-Jag vet att du redan är nyfiken

334
00:17:15,430 --> 00:17:16,970
om varför jag vill ha dig
att göra detta.

335
00:17:16,970 --> 00:17:18,370
Nej, det är jag inte.

336
00:17:18,370 --> 00:17:19,970
Jag är ledsen.
Jag måste verkligen ta det här.

337
00:17:19,970 --> 00:17:21,100
AGATHA:
Jag tror att han kan vara länkad

338
00:17:21,100 --> 00:17:22,930
till ett misstänkt dödsfall nyligen.

339
00:17:22,930 --> 00:17:25,100
ROY:
Vad var namnet igen?

340
00:17:25,100 --> 00:17:26,930
Teddy Ballard.

341
00:17:26,930 --> 00:17:29,470
Åh, och Roy, jag älskar dig.

342
00:17:29,470 --> 00:17:30,700
Och jag hatar mig, Aggie.

343
00:17:30,700 --> 00:17:32,730
Och jag måste verkligen gå nu.

344
00:17:32,730 --> 00:17:34,700
- Hejdå.

345
00:17:34,700 --> 00:17:36,130
Vad sa jag om håret?

346
00:17:45,170 --> 00:17:46,500
-Aah!

347
00:17:46,500 --> 00:17:47,930
åh!

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,730
-Du tror att det är jag.

349
00:17:49,730 --> 00:17:51,230
Ni tänker alla
det är jag som dödade henne.

350
00:17:51,230 --> 00:17:53,100
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, det gör jag inte.

351
00:17:53,100 --> 00:17:55,870
Nä, det gjorde jag inte!
det gjorde jag inte!

352
00:17:55,870 --> 00:17:58,230
Vad ska hända med mig nu?

353
00:17:58,230 --> 00:18:00,470
Hon var min enda vän.
Vad kommer att hända med mig?

354
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
Titta, bara... Låt oss...

355
00:18:01,970 --> 00:18:03,170
Låt oss ta en plats.

356
00:18:09,100 --> 00:18:10,630
Vad är du här för?

357
00:18:10,630 --> 00:18:12,670
För att få veta mer om Amanda.

358
00:18:12,670 --> 00:18:13,870
Jag vet ingenting.

359
00:18:13,870 --> 00:18:15,530
Visste du att hennes man
levde fortfarande?

360
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
Hur var han?

361
00:18:18,630 --> 00:18:21,270
Vet inte.
Jag träffade honom aldrig.

362
00:18:33,100 --> 00:18:35,770
Det är väldigt snällt av dig att erbjuda
att hjälpa mig med detta, Agatha.

363
00:18:35,770 --> 00:18:38,300
-Inga problem.

364
00:18:38,300 --> 00:18:40,900
Om du vill komma hit,
Mr. Marlowe kommer att se dig nu.

365
00:18:42,970 --> 00:18:44,830
AGATHA:
Tack.

366
00:18:46,570 --> 00:18:48,130
SARAH: Vi har satt ihop
en tjänst för Amanda

367
00:18:48,130 --> 00:18:50,100
med en psalm
vi tror att hon var förtjust i --

368
00:18:50,100 --> 00:18:51,630
"Alla människor
Som på jorden bor."

369
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Men vi undrade om det fanns
en annan psalm som hon gillade

370
00:18:53,470 --> 00:18:56,230
eller en läsning som kan vara
mer meningsfullt för henne.

371
00:18:56,230 --> 00:18:59,330
Jag är säker på att det kommer att bli bra.

372
00:18:59,330 --> 00:19:01,100
Jag betalar gärna
till begravningen,

373
00:19:01,100 --> 00:19:03,530
men jag vill inte vara med
i att ordna det.

374
00:19:03,530 --> 00:19:05,630
Kommer du?

375
00:19:05,630 --> 00:19:10,970
Relationer med min ex-fru
var inte bra, Mrs. Raisin.

376
00:19:10,970 --> 00:19:12,630
Jag tror inte
det vore lämpligt

377
00:19:12,630 --> 00:19:14,630
-om jag var med.

378
00:19:16,100 --> 00:19:19,730
Kan vi ha en lista
av hennes vänner i Bristol

379
00:19:19,730 --> 00:19:20,700
vem skulle vilja vara med?

380
00:19:20,700 --> 00:19:23,930
Hon hade inga vänner
när hon gick.

381
00:19:23,930 --> 00:19:28,670
Vad du inte vet
är att Amanda var en lögnare.

382
00:19:28,670 --> 00:19:31,530
Manipulativ.
Lömskt.

383
00:19:31,530 --> 00:19:34,430
-Det är inte vår sak.

384
00:19:34,430 --> 00:19:35,900
Tja...

385
00:19:35,900 --> 00:19:38,630
du får inte riktigt reda på det
sanningen

386
00:19:38,630 --> 00:19:41,570
om personen du har gift dig med
tills senare.

387
00:19:41,570 --> 00:19:45,430
Man blir intagen
av versionen av sig själva

388
00:19:45,430 --> 00:19:48,930
de presenterar för världen,
men det är inte de riktiga.

389
00:19:48,930 --> 00:19:51,370
Vem var den riktiga Amanda?

390
00:19:51,370 --> 00:19:53,630
En prinsessa.

391
00:19:53,630 --> 00:19:55,670
Hon ville ha ett liv i privilegier,

392
00:19:55,670 --> 00:20:00,100
men hon ville inte jobba
för det eller betala för det.

393
00:20:00,100 --> 00:20:02,330
Och hon skulle släppa vem som helst

394
00:20:02,330 --> 00:20:07,530
om hon trodde att de inte längre
passade in i hennes perfekta liv.

395
00:20:15,700 --> 00:20:17,730
AGATHA:
 Åh.

396
00:20:17,730 --> 00:20:19,100
Med alla du pratar med,

397
00:20:19,100 --> 00:20:21,770
Amanda verkar som
en helt annan person.

398
00:20:21,770 --> 00:20:23,500
Jag vet inte.
"Manipulativ" och "underhand"

399
00:20:23,500 --> 00:20:25,970
verkar sammanfatta henne åt mig.

400
00:20:25,970 --> 00:20:28,500
Tror du att Jez visste
hur var hon egentligen?

401
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Jag tror att han vet
mer än han släpper på.

402
00:20:32,100 --> 00:20:35,170
Tror du att de var det
kanske har en affär?

403
00:20:35,170 --> 00:20:36,730
Sarah, säger jag bara.

404
00:20:36,730 --> 00:20:37,970
Alla män är hundar.

405
00:20:37,970 --> 00:20:39,730
Det är bara det olyckliga sättet
det är det.

406
00:20:39,730 --> 00:20:40,930
Han är bara inte sådan.

407
00:20:40,930 --> 00:20:42,300
jag menar,
han är under så mycket press

408
00:20:42,300 --> 00:20:44,170
med detta blodiga biskopsbesök.

409
00:20:44,170 --> 00:20:48,100
AGATHA: Tror du att han hade det
något med hennes död att göra?

410
00:20:48,100 --> 00:20:50,130
-Inga.
-Inga.

411
00:20:50,130 --> 00:20:52,470
Nej, jag kan inte tänka så.

412
00:20:52,470 --> 00:20:55,300
Och ändå letade han
för något i hennes hus.

413
00:20:55,300 --> 00:20:59,230
Och han var den sista personen
att se henne vid liv.

414
00:20:59,230 --> 00:21:02,830
Och du vet att han håller
något från dig.

415
00:21:02,830 --> 00:21:04,830
Säger bara.

416
00:21:17,870 --> 00:21:20,100
PARSONS:
Jag trodde att jag aldrig skulle komma hit.

417
00:21:20,100 --> 00:21:22,270
åh!

418
00:21:25,100 --> 00:21:26,430
God eftermiddag, din nåd.

419
00:21:26,430 --> 00:21:29,170
Jag är så ledsen.
Jag är lite stel.

420
00:21:29,170 --> 00:21:31,570
Jag tror inte
Jag har varit i denna församling

421
00:21:31,570 --> 00:21:34,130
sedan de byggde
den där eländiga ringvägen.

422
00:21:34,130 --> 00:21:35,270
Jag tror att det är sant.

423
00:21:35,270 --> 00:21:37,830
Åh, känner du Canon Gibbons?

424
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Jag glömde nästan.

425
00:21:39,230 --> 00:21:40,870
Tja, jag glömmer honom alltid,
faktiskt.

426
00:21:40,870 --> 00:21:43,100
Mannen har knappast någon närvaro
överhuvudtaget.

427
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
Men han luktar behagligt,
vilket är mer än man kan säga

428
00:21:47,100 --> 00:21:49,230
för alla andra kanoner
vid katedralen.

429
00:21:49,230 --> 00:21:51,100
Hej.

430
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
PARSONS: Åh, eh, hur många är uppe
för konfirmation i kväll?

431
00:21:54,900 --> 00:21:57,500
Tre, din nåd.
Alla barn från byn.

432
00:21:57,500 --> 00:21:59,870
Åh, det går över i ett nafs.

433
00:21:59,870 --> 00:22:03,170
Förra veckan i Bristol,
Jag hade 53.

434
00:22:03,170 --> 00:22:05,100
-Åh.
-Det tog så lång tid

435
00:22:05,100 --> 00:22:06,770
Jag missade "Game of Thrones".

436
00:22:06,770 --> 00:22:08,930
Åh.

437
00:22:09,670 --> 00:22:12,970
Åh, det är trevligt
för att se den återställd.

438
00:22:12,970 --> 00:22:15,100
Fast som jag inte kommer ihåg
hur det såg ut innan,

439
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
det gör ingen skillnad för mig.

440
00:22:17,100 --> 00:22:18,730
Om du vill komma tillbaka
till prästgården, din nåd,

441
00:22:18,730 --> 00:22:19,930
Sarah har lagat ett te.

442
00:22:19,930 --> 00:22:21,470
Ja, jag hoppas att det räcker.

443
00:22:21,470 --> 00:22:23,100
Jag insåg inte att du skulle vara det
åtföljande hans nåd,

444
00:22:23,100 --> 00:22:24,930
-Canon Gibbons.

445
00:22:24,930 --> 00:22:26,570
Åh, oroa dig inte för honom.

446
00:22:26,570 --> 00:22:28,730
Han är här för att jobba,
inte stoppa hans ansikte.

447
00:22:28,730 --> 00:22:30,530
Nu har de hittat...

448
00:22:30,530 --> 00:22:32,930
um...a

449
00:22:32,930 --> 00:22:34,330
Oegentlighet.

450
00:22:34,330 --> 00:22:38,300
Oegentligheter med räkenskaperna
om försäljningen av marken.

451
00:22:38,300 --> 00:22:40,370
Det är nog ingenting...

452
00:22:40,370 --> 00:22:45,230
om inte, naturligtvis,
du har stulit.

453
00:22:47,470 --> 00:22:51,930
Vi skickar runt någon
att titta igenom dina kvitton.

454
00:22:51,930 --> 00:22:53,970
Det skulle vara jag, din nåd.

455
00:22:53,970 --> 00:22:55,730
WHO?
Åh, ja.

456
00:22:55,730 --> 00:22:57,430
Jag glömmer alltid att du är här.

457
00:23:21,570 --> 00:23:22,830
FRU. JOSEPH:
Fortsätt med det goda arbetet.

458
00:23:22,830 --> 00:23:24,830
Biskopen älskar oss.

459
00:23:31,770 --> 00:23:34,170
Varför är alla
ser så förvånad ut?

460
00:23:34,170 --> 00:23:36,870
Tja, det är faktiskt
inte så illa.

461
00:23:49,530 --> 00:23:52,100
Okej, gå.
Vad har du för mig?

462
00:23:52,100 --> 00:23:54,570
Teddy Ballard
var en superrik finansman

463
00:23:54,570 --> 00:23:56,830
som tjänade en förmögenhet
handel med afrikanska valutor.

464
00:23:56,830 --> 00:24:00,300
Han hade en dotter, Amanda,
vem hade denna förgyllda barndom...

465
00:24:00,300 --> 00:24:01,670
Vi har sett bilderna.

466
00:24:01,670 --> 00:24:03,700
...och gick till den typen
av snygg flickskola

467
00:24:03,700 --> 00:24:05,100
där det fanns stall
för dina ponnyer.

468
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Men till skillnad från de flesta bankirer,
Teddy hade ett hjärta.

469
00:24:07,500 --> 00:24:09,670
Jag pratade inte med någon
som sa att han inte var ett helgon.

470
00:24:09,670 --> 00:24:11,870
Han var en stor kristen
och en stor filantrop.

471
00:24:11,870 --> 00:24:14,170
Och han tog livet av sig
när hans företag gick i konkurs.

472
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Var han depressiv?

473
00:24:15,170 --> 00:24:16,300
ROY:
Nej, han var pank.

474
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
Och han kände sig skyldig

475
00:24:17,500 --> 00:24:20,170
eftersom alla välgörenhetsorganisationer
han var finansieringen blev insolvent.

476
00:24:20,170 --> 00:24:23,270
Så Amanda gick från superrik
till ingenting över natten.

477
00:24:23,270 --> 00:24:26,130
Men inom tre månader gjorde hon det
gifte sig med en vän till sin pappa --

478
00:24:26,130 --> 00:24:27,870
John Marlowe, som du har träffat.

479
00:24:27,870 --> 00:24:30,570
Jag har.
Han saknar inte en bob eller två.

480
00:24:31,630 --> 00:24:33,270
Vet du vad detta kräver?

481
00:24:33,270 --> 00:24:34,430
En öl?

482
00:24:34,430 --> 00:24:36,700
-En moodboard.
-Moodboard.

483
00:24:49,900 --> 00:24:50,730
Barndomshem.

484
00:24:50,730 --> 00:24:52,700
GEMMA: Är ett jäkla ställe,
det, eller hur?

485
00:24:52,700 --> 00:24:54,630
Prata med mig
om självmordsbrevet.

486
00:24:54,630 --> 00:24:56,270
GEMMA:
Det var ett självmordsbrev.

487
00:24:56,270 --> 00:24:58,570
-Posh papper.

488
00:24:58,570 --> 00:25:00,830
-En penna.

489
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
Fanns pennan i klockstapeln?

490
00:25:03,730 --> 00:25:04,530
Nej.

491
00:25:04,530 --> 00:25:05,770
Såg du pennan på skrivbordet

492
00:25:05,770 --> 00:25:08,100
när du olagligt brutit dig in
och snokat runt i huset?

493
00:25:08,100 --> 00:25:10,670
-Inga!
-Vi såg mycket tusch.

494
00:25:10,670 --> 00:25:13,830
Hur som helst, hela pennan...
Det är irrelevant.

495
00:25:13,830 --> 00:25:14,970
Sätt upp det igen.

496
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
Nej, för det är Agathas
moodboard för mord.

497
00:25:16,970 --> 00:25:17,870
Det är inte ditt.

498
00:25:17,870 --> 00:25:19,170
ROY: Det är alla tre
av våra moodboards.

499
00:25:19,170 --> 00:25:19,970
GEMMA:
Okej, bra.

500
00:25:19,970 --> 00:25:21,870
Det är poängen med det...
Vi brainstormar saker.

501
00:25:21,870 --> 00:25:24,430
-Vi får alla föreslå saker.
-Jag lägger det ur vägen.

502
00:25:25,500 --> 00:25:26,730
Har ni bråkat färdigt?

503
00:25:26,730 --> 00:25:27,970
Hej, hej, hej!

504
00:25:27,970 --> 00:25:30,130
Kom och titta på detta.

505
00:25:32,700 --> 00:25:34,230
Vem är det?

506
00:25:34,230 --> 00:25:35,370
Teddy Ballard.

507
00:25:35,370 --> 00:25:36,970
Okej, nu,
det här är ganska spännande.

508
00:25:36,970 --> 00:25:39,630
Det skulle visa sig
som Teddy Ballard skulle sätta upp

509
00:25:39,630 --> 00:25:42,530
filantropiska skolor för
föräldralösa barn i Afrika -- Ghana --

510
00:25:42,530 --> 00:25:45,100
för barn som tappat bort sina
föräldrar under inbördeskriget.

511
00:25:45,100 --> 00:25:47,230
Nu, Amandas pappa
betalat för skolorna,

512
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
men de drevs av kyrkan,

513
00:25:48,530 --> 00:25:49,700
och några av de smarta barnen

514
00:25:49,700 --> 00:25:53,100
fördes tillbaka hit
till England för att gå i skolan.

515
00:25:54,870 --> 00:25:58,100
GEMMA: Kan det vara så
Pastor Bloxby som pojke?

516
00:25:58,100 --> 00:26:01,630
Om det är så skulle han ha gjort det
känd Amanda sedan tidigare.

517
00:26:13,570 --> 00:26:15,100
Tack, Jeremy.

518
00:26:15,100 --> 00:26:17,930
-Ers nåd.
-Ers nåd.

519
00:26:17,930 --> 00:26:21,230
PARSONS:
Sa du "anomali"?

520
00:26:24,100 --> 00:26:26,370
-Naturligtvis.

521
00:26:26,370 --> 00:26:29,530
-Jag är trött.

522
00:26:29,530 --> 00:26:30,870
Okej.

523
00:26:30,870 --> 00:26:32,230
JEZ: Sarah.

524
00:26:32,230 --> 00:26:33,630
Ja?

525
00:26:33,630 --> 00:26:35,670
Du är det bästa
det har någonsin hänt mig.

526
00:26:35,670 --> 00:26:38,100
Jag vill bara att du ska veta det.

527
00:26:38,100 --> 00:26:39,730
Tja, och du, jag.

528
00:26:39,730 --> 00:26:40,930
Jag tror inte det.

529
00:26:40,930 --> 00:26:43,270
Ja, Jösses.

530
00:26:43,270 --> 00:26:44,330
När jag träffade dig första gången,

531
00:26:44,330 --> 00:26:47,370
Jag tyckte att du var den vackraste
man jag någonsin sett.

532
00:26:47,370 --> 00:26:49,430
Smart, snäll.

533
00:26:49,430 --> 00:26:51,300
Jag är inte mannen
du vill att jag ska vara.

534
00:26:51,300 --> 00:26:53,870
Du är vad jag vill.
Det har du alltid varit.

535
00:26:53,870 --> 00:26:55,830
Jag ska gå och bada.

536
00:26:56,700 --> 00:27:00,570
Så, Jez var den sista personen
att se henne vid liv.

537
00:27:00,570 --> 00:27:01,870
Det stämmer, ja.

538
00:27:01,870 --> 00:27:03,230
Så han hade möjligheten.

539
00:27:03,230 --> 00:27:07,100
Så han kanske dödade henne
och fick det att se ut som självmord.

540
00:27:07,100 --> 00:27:08,470
Japp.

541
00:27:08,470 --> 00:27:11,500
Det finns ingen säker i Carsely.

542
00:27:14,570 --> 00:27:17,100
Jösses, kan du få det?

543
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Carsely prästgård.

544
00:27:21,100 --> 00:27:22,330
PARSONS:
Fru Bloxby.

545
00:27:22,330 --> 00:27:23,700
Åh, biskop Parsons.
Hej.

546
00:27:23,700 --> 00:27:25,430
PARSONS: Är din man fri
imorgon bitti?

547
00:27:25,430 --> 00:27:27,700
Ja. Jag är säker på att han kan vara det
vid katedralen på morgonen.

548
00:27:27,700 --> 00:27:28,970
Får jag fråga vad det handlar om?

549
00:27:28,970 --> 00:27:30,630
PARSONS: Vi hittade
några mystiska anomalier

550
00:27:30,630 --> 00:27:33,100
-i rapporten.
-Åh. Rätt.

551
00:27:33,100 --> 00:27:34,230
PARSONS:
Kan vi säga 11:00?

552
00:27:34,230 --> 00:27:35,730
Okej.

553
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Jösses?

554
00:27:44,100 --> 00:27:46,470
Är du i badet?

555
00:27:56,770 --> 00:27:58,100
-Jez har gått!

556
00:27:58,100 --> 00:28:00,670
Han har tagit bilen,
och han är försvunnen.

557
00:28:00,670 --> 00:28:02,170
Sarah.

558
00:28:02,170 --> 00:28:04,300
Vi tycker att vi borde ringa
polisen om Jez.

559
00:28:04,300 --> 00:28:06,770
Han kände Amanda
innan hon kom hit.

560
00:28:06,770 --> 00:28:10,230
-Hennes pappa drev en skola

561
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
för flyktingar i Afrika.

562
00:28:12,770 --> 00:28:16,730
-Jag visste att han var ett krigsbarn.

563
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
Varför sa han inte till mig
att han kände henne?

564
00:28:18,430 --> 00:28:19,470
Tja, kanske
det är något att göra

565
00:28:19,470 --> 00:28:21,100
med varför han kan ha det
dödade henne.

566
00:28:21,100 --> 00:28:23,230
Om det är något jag vet
om min man,

567
00:28:23,230 --> 00:28:24,630
han är inte kapabel att mörda.

568
00:28:24,630 --> 00:28:27,100
- Det är han bara inte.

569
00:28:27,100 --> 00:28:28,970
Jag tror att han har stulit.

570
00:28:28,970 --> 00:28:30,530
Det fanns några oegentligheter

571
00:28:30,530 --> 00:28:31,700
med försäljningen av marken
för restaureringen.

572
00:28:31,700 --> 00:28:33,970
Jag tror att biskopen
har fått reda på det.

573
00:28:33,970 --> 00:28:35,970
Jag vill bara ha tillbaka honom, Agatha.

574
00:28:35,970 --> 00:28:37,370
Jag bryr mig inte
vilka problem han är i.

575
00:28:37,370 --> 00:28:40,100
Men jag vill ha tillbaka honom innan
han gör något dumt.

576
00:28:43,700 --> 00:28:44,900
ROY:
Vad letar vi efter?

577
00:28:44,900 --> 00:28:48,130
-En grön golf.
-En grön golf.

578
00:28:52,900 --> 00:28:55,830
SARAH:
P368 PYU.

579
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
ROY: Förstår.
Han har övergett det.

580
00:28:57,430 --> 00:28:59,770
-Den busshållplatsen säger Bristol.

581
00:28:59,770 --> 00:29:01,870
- Åh, gud.

582
00:29:08,870 --> 00:29:10,970
[ Man talar otydligt
på P.A. ]

583
00:29:34,630 --> 00:29:36,330
Jösses.

584
00:29:37,100 --> 00:29:39,130
Åh, gud.
Jag är ledsen.

585
00:29:39,130 --> 00:29:40,730
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

586
00:29:40,730 --> 00:29:42,630
Det är okej.
Det är okej.

587
00:29:42,630 --> 00:29:44,870
Vad du än har gjort,
vi kan möta det.

588
00:29:44,870 --> 00:29:46,730
Det är okej.

589
00:29:50,330 --> 00:29:53,500
Jag var orsaken
Amanda kom till Carsely.

590
00:29:53,500 --> 00:29:57,330
Jag hade inte sett henne på 20 år,
men hon kom och letade efter pengar,

591
00:29:57,330 --> 00:29:58,300
och hon kom på idén

592
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
att sälja marken
runt prästgården.

593
00:30:00,100 --> 00:30:01,670
Det var dock bra,
var det inte?

594
00:30:01,670 --> 00:30:03,270
För det skulle hjälpa
kyrkan.

595
00:30:03,270 --> 00:30:05,330
Hon fick i fickan
en fjärdedel av pengarna.

596
00:30:05,330 --> 00:30:06,670
Varför lät du henne göra det?

597
00:30:06,670 --> 00:30:08,630
Eftersom...

598
00:30:08,630 --> 00:30:11,230
annars skulle hon berätta för Sarah
vem jag verkligen var.

599
00:30:12,630 --> 00:30:16,470
Mina föräldrar avrättades
mot slutet av kriget.

600
00:30:16,470 --> 00:30:19,100
Ja, de var bra människor.
De kämpade tappert.

601
00:30:19,100 --> 00:30:21,470
Nej.
De var inte bra människor, Sarah.

602
00:30:21,470 --> 00:30:23,300
Det var vad jag sa till dig.

603
00:30:23,300 --> 00:30:24,870
Det var vad jag sa till alla.

604
00:30:24,870 --> 00:30:27,870
När jag kom till England,
Jag tog ett engelskt namn.

605
00:30:27,870 --> 00:30:30,170
Amanda visste min lögn.

606
00:30:30,170 --> 00:30:35,370
Hon visste att mina föräldrar
var de allra värsta människorna.

607
00:30:36,170 --> 00:30:39,970
De kämpade för regeringen,
inte rebellerna.

608
00:30:40,900 --> 00:30:45,100
Och de torterade och mördade
oskyldiga människor.

609
00:30:45,730 --> 00:30:47,730
De var ökända.

610
00:30:47,730 --> 00:30:50,470
Alla i Ghana
visste deras namn.

611
00:30:50,470 --> 00:30:52,100
Och alla andades in lättnad

612
00:30:52,100 --> 00:30:53,530
när de prövades
och avrättades.

613
00:30:56,330 --> 00:30:58,830
Jag ljög för dig...

614
00:30:58,830 --> 00:31:00,830
om vem jag var...

615
00:31:00,830 --> 00:31:02,570
vilka mina föräldrar var.

616
00:31:03,970 --> 00:31:06,130
Jag ljög för alla.

617
00:31:06,130 --> 00:31:08,430
Men jag älskar dig, Jez.

618
00:31:08,430 --> 00:31:10,500
Inte din familj.

619
00:31:10,500 --> 00:31:13,700
Så varför tog Amanda livet av sig?

620
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Jo, för att stiftet var det
ska ta reda på pengarna.

621
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
De var redan på spåren,

622
00:31:19,300 --> 00:31:22,100
och jag hade inte varit lika smart med
räkenskaperna som jag trodde.

623
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Så, är det
vad du letade efter

624
00:31:23,900 --> 00:31:25,970
när du gick till hennes hus --
räkenskaperna?

625
00:31:25,970 --> 00:31:27,670
Nej.
Jag letade efter filen

626
00:31:27,670 --> 00:31:29,730
som hon sa att hon hade på mig
från barnhemmet.

627
00:31:29,730 --> 00:31:32,100
Men om du var ansvarig
för räkenskaperna,

628
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
hon kunde ha förnekat
all kunskap

629
00:31:33,900 --> 00:31:35,470
och låter dig ta på dig skulden.

630
00:31:35,470 --> 00:31:37,470
Hon hade din hemlighet.

631
00:31:37,470 --> 00:31:40,370
Kanske synd att bli hittad
ut för vem hon verkligen var

632
00:31:40,370 --> 00:31:43,100
-var för mycket.
-Inga.

633
00:31:43,100 --> 00:31:45,570
Hon hade Jez
av de korta och lockiga.

634
00:31:45,570 --> 00:31:46,930
Hon skulle ha låtit honom
ta hösten.

635
00:31:46,930 --> 00:31:49,230
-Agatha, inte nu.
-Du kände henne inte, Agatha.

636
00:31:49,230 --> 00:31:50,100
Det gjorde jag.

637
00:31:50,100 --> 00:31:53,330
Och dagen hon dog,
hon var inte självmordsbenägen.

638
00:32:01,900 --> 00:32:05,530
JEZ: Mitt i livet,
vi är i döden.

639
00:32:05,530 --> 00:32:09,900
Av vem kan vi söka hjälp,
men av dig, Herre,

640
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
för vem våra synder
konsten med rätta missnöjd?

641
00:32:12,500 --> 00:32:14,330
Aska till aska.

642
00:32:14,330 --> 00:32:16,330
Jord till jord.

643
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Damm till damm.

644
00:32:18,330 --> 00:32:22,130
I säker och säker uppståndelse
av vår Herre Jesus Kristus...

645
00:32:22,130 --> 00:32:22,930
amen.

646
00:32:24,430 --> 00:32:25,930
-TILLSAMMANS: Amen.
-Amen.

647
00:32:31,230 --> 00:32:33,770
Hej.
Hej.

648
00:32:33,770 --> 00:32:35,330
Ursäkta mig.

649
00:32:35,330 --> 00:32:37,370
Är du receptionist
från Bristol?

650
00:32:37,370 --> 00:32:39,100
Det stämmer.

651
00:32:39,100 --> 00:32:40,630
Var du vän med Amanda?

652
00:32:40,630 --> 00:32:41,870
Nej.

653
00:32:41,870 --> 00:32:44,300
Nej, vi var mer som rivaler,
Jag skäms över att säga.

654
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Jag är här av skuld, verkligen.

655
00:32:46,500 --> 00:32:48,470
Jag trodde aldrig att jag skulle växa upp
att vara en hembrottsling,

656
00:32:48,470 --> 00:32:51,530
än mindre att orsaka så mycket smärta
att de skulle göra detta.

657
00:32:51,530 --> 00:32:53,970
Du hade en affär
med sin man?

658
00:32:53,970 --> 00:32:55,970
Jag är inte stolt över det.

659
00:32:55,970 --> 00:32:59,100
Men vi älskar varandra.
Vi ska gifta oss.

660
00:33:00,430 --> 00:33:03,130
Vet John att du är här?

661
00:33:03,130 --> 00:33:04,830
Han har varit konstig
sedan hon dog.

662
00:33:04,830 --> 00:33:06,970
Det har varit som det var
när de var gifta.

663
00:33:06,970 --> 00:33:08,470
Han skulle bli argare och argare

664
00:33:08,470 --> 00:33:10,630
för hon skulle bara spendera
alla hans pengar.

665
00:33:10,630 --> 00:33:12,470
Han skulle komma hem
och hitta grävare i trädgården

666
00:33:12,470 --> 00:33:14,500
flytta poolen
till en soligare sida av huset,

667
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
och hon hade inte ens berättat för honom.

668
00:33:16,500 --> 00:33:18,470
Hon skulle köpa Range Rovers, hästar,

669
00:33:18,470 --> 00:33:22,270
gå och handla varje par
veckor i Milano eller New York.

670
00:33:22,270 --> 00:33:25,730
Han sa att han inte hade någon aning om att hon var det
så här när han gifte sig med henne.

671
00:33:25,730 --> 00:33:26,970
Tänk om du känner någon
vårtor och allt,

672
00:33:26,970 --> 00:33:28,530
du skulle inte gifta dig med dem,
skulle du?

673
00:33:41,870 --> 00:33:43,770
Ja, härligt.

674
00:33:44,630 --> 00:33:47,870
-Fakturera.

675
00:33:47,870 --> 00:33:51,100
Vad gör jag här? Jag är här
att se Steph vid husvagnen.

676
00:33:51,100 --> 00:33:51,970
Vad har hänt?

677
00:33:51,970 --> 00:33:53,170
Någon krossade ett fönster

678
00:33:53,170 --> 00:33:56,170
och bröt sig in hos Amanda
medan hon begravdes.

679
00:33:56,170 --> 00:33:58,100
De kunde ha väntat en dag
av respekt.

680
00:33:58,100 --> 00:34:00,870
Inbrottstjuvar.
Ingen moral nuförtiden.

681
00:34:00,870 --> 00:34:03,100
-Bara de bärbara datorerna.

682
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
Alla värdesaker
finns kvar,

683
00:34:04,300 --> 00:34:06,430
men studien har genomsökts.

684
00:34:06,430 --> 00:34:07,630
WILKES:
Konstapel.

685
00:34:07,630 --> 00:34:10,330
Polisverksamhet.

686
00:34:32,370 --> 00:34:33,700
Gå bort!

687
00:34:33,700 --> 00:34:36,730
Gå bort!
Jag sa att jag inte dödade henne!

688
00:34:41,270 --> 00:34:43,100
Kan jag komma in?

689
00:34:43,100 --> 00:34:45,630
Jag vill bara prata.

690
00:34:45,630 --> 00:34:49,830
Mandys ex kontaktade mig
när jag var på rehab.

691
00:34:49,830 --> 00:34:53,970
Han sa att han skulle hålla mig försörjd
om jag spanade på henne för honom.

692
00:34:53,970 --> 00:34:55,830
Tja, varför skulle han göra det?

693
00:34:55,830 --> 00:34:57,270
Hon hade något på honom.

694
00:34:57,270 --> 00:35:02,430
Någon tvivelaktig mark handlar om det
han skulle tjäna en förmögenhet på.

695
00:35:02,430 --> 00:35:03,570
Han försökte köpa bort henne,

696
00:35:03,570 --> 00:35:08,530
men när jag berättade för honom
att hon hade sagt utpressning av honom

697
00:35:08,530 --> 00:35:11,330
var hennes kassako
för resten av hennes liv,

698
00:35:11,330 --> 00:35:14,900
då måste han ha tappat den.

699
00:35:14,900 --> 00:35:16,730
Han gav mig pengarna
för att få hennes bärbara datorer

700
00:35:16,730 --> 00:35:19,630
och sa åt mig att försvinna.

701
00:35:19,630 --> 00:35:21,570
Vad fanns på de bärbara datorerna?

702
00:35:24,130 --> 00:35:26,830
Dessa bärbara datorer
innehåller hundratals e-postmeddelanden

703
00:35:26,830 --> 00:35:29,630
om en markköpsorder
att John Marlowe var advokat

704
00:35:29,630 --> 00:35:32,170
använda offentliga medel
att utöka Portishead Airport.

705
00:35:32,170 --> 00:35:33,770
Men de visar också

706
00:35:33,770 --> 00:35:36,570
som han i hemlighet hade köpt
landet själv

707
00:35:36,570 --> 00:35:39,130
och gjorde detta för att köra upp
priset för staten.

708
00:35:39,130 --> 00:35:41,170
- Vilket är olagligt.
-Och det visste Amanda.

709
00:35:41,170 --> 00:35:42,500
Du kan gå i fängelse för det.

710
00:35:42,500 --> 00:35:43,670
På länge.

711
00:35:43,670 --> 00:35:45,530
Och hon använde detta
för att få ut mer pengar från honom,

712
00:35:45,530 --> 00:35:48,270
det var därför hon inte brydde sig
om att vara i så mycket skuld.

713
00:35:48,270 --> 00:35:49,830
Hon visste
de stora pengarna kom.

714
00:35:49,830 --> 00:35:51,330
Ja, men vi känner fortfarande Amanda

715
00:35:51,330 --> 00:35:52,530
tog dock livet av sig,
inte vi?

716
00:35:52,530 --> 00:35:55,100
- Orsaken till självmordsbrevet.
- Det gör ont i mig att säga det,

717
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
men jag tror
Roy hade rätt om pennan.

718
00:35:58,100 --> 00:36:00,430
Hon verkade bara använda
tuschtips, vad jag har förstått,

719
00:36:00,430 --> 00:36:02,670
och självmordsbrevet
skrevs med bläck.

720
00:36:02,670 --> 00:36:04,100
Fortfarande hennes handstil, dock.

721
00:36:04,100 --> 00:36:06,270
Ja, men vem kan smida
signaturer?

722
00:36:06,270 --> 00:36:08,100
Tja, ingen,
för att de är unika.

723
00:36:08,100 --> 00:36:09,370
Jag kan förfalska Aggies.

724
00:36:09,370 --> 00:36:11,130
P.A.s och gifta par.

725
00:36:11,130 --> 00:36:12,770
Jag brukade skriva anteckningar för hand
för henne hela tiden

726
00:36:12,770 --> 00:36:14,630
när hon ville ha saker
för att vara lite mer personlig.

727
00:36:14,630 --> 00:36:16,470
Ja.
Tja, om jag har rätt,

728
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
John Marlowe
skrev självmordsbrevet

729
00:36:18,500 --> 00:36:22,100
eftersom han hade snygga pennor
och han hade snyggt papper.

730
00:36:22,100 --> 00:36:23,270
Så vad gör vi nu?

731
00:36:23,270 --> 00:36:27,300
Det kommer ni två att ha
att fånga honom i en bekännelse.

732
00:36:28,870 --> 00:36:31,230
Han vet redan vem jag är.

733
00:36:32,470 --> 00:36:35,230
Högteknologiska hörlurar.
Jag kan höra varje ord.

734
00:36:36,100 --> 00:36:37,300
Kom igen.
Stick in dem.

735
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
ROY: Det här är bara en annan
av hennes dumma idéer, Gemma.

736
00:36:51,300 --> 00:36:52,970
AGATHA:
Hörde det.

737
00:36:55,470 --> 00:36:56,830
ROY:
Bronssvärd till Danny Boy.

738
00:36:56,830 --> 00:36:58,370
Vi är inne i byggnaden.

739
00:36:58,370 --> 00:37:00,700
Upprepa --
Vi är innanför ytterdörren.

740
00:37:07,770 --> 00:37:08,730
Kan jag hjälpa dig?

741
00:37:11,100 --> 00:37:13,330
-Hej.
-Hej.

742
00:37:13,330 --> 00:37:16,830
Kan vi prata med John Marlowe,
snälla?

743
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
Jag är rädd för Mr. Marlowes
på möten hela dagen idag.

744
00:37:18,830 --> 00:37:21,130
Får jag fråga vad det handlar om?

745
00:37:21,130 --> 00:37:24,100
Hans exfru och köpet
från Portishead flygplats.

746
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
Köpet av hans ex-fru.

747
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
Och Portishead flygplats.

748
00:37:28,700 --> 00:37:31,970
Hans exfru och köpet
från Portishead flygplats.

749
00:37:31,970 --> 00:37:33,370
Okej, håll käften.

750
00:37:33,370 --> 00:37:36,670
Hans exfru och köpet
från Portishead flygplats.

751
00:37:36,670 --> 00:37:38,670
En sekund.

752
00:37:42,500 --> 00:37:43,870
Bra gjort.

753
00:37:43,870 --> 00:37:45,330
Vi kom dit.

754
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
TRACY:
Den här vägen, snälla.

755
00:37:56,370 --> 00:37:58,830
Tack, Tracy.

756
00:38:02,430 --> 00:38:03,730
Vad handlar detta om?

757
00:38:03,730 --> 00:38:06,430
Vi var vänner med Amanda.

758
00:38:06,430 --> 00:38:12,530
Och innan hon dog gav hon oss
ett Memory Stick fullt med e-postmeddelanden

759
00:38:12,530 --> 00:38:14,470
anklagar dig i ett racket

760
00:38:14,470 --> 00:38:18,170
köpa mark för utbyggnaden
från Portishead flygplats.

761
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
Vad gör han?
Ser han skyldig ut?

762
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
Åh, var bara tyst.

763
00:38:22,970 --> 00:38:24,170
Jag har inte sagt något.

764
00:38:25,770 --> 00:38:28,970
Om jag var du skulle jag gå
här innan jag ringer polisen.

765
00:38:28,970 --> 00:38:30,330
Säg åt honom att ringa polisen.

766
00:38:30,330 --> 00:38:32,130
Bra.
Ring polisen.

767
00:38:39,500 --> 00:38:40,970
Vad e

768
00:38:40,970 --> 00:38:44,130
"Den 5 april 2014."

769
00:38:44,130 --> 00:38:46,170
GEMMA:
5 april 2014.

770
00:38:46,170 --> 00:38:47,270
- JOHN: Nej.

771
00:38:47,270 --> 00:38:48,570
"Till ministern för..."

772
00:38:49,730 --> 00:38:51,230
Dagen du mailade en kyrkoherde.

773
00:38:53,470 --> 00:38:55,270
Industriministern.

774
00:38:55,270 --> 00:38:57,900
"Ägarna av marken kommer inte att göra det
nöja sig med mindre än..."

775
00:38:57,900 --> 00:38:58,870
16 miljoner pund.

776
00:38:58,870 --> 00:39:01,430
"Jag föreslår att du tar det erbjudandet."

777
00:39:01,430 --> 00:39:03,930
Och du stödjer den ökningen
i utropspriset.

778
00:39:03,930 --> 00:39:05,100
För att du var säljaren.

779
00:39:05,100 --> 00:39:07,670
Det var två månader efter dig
köpte marken själv.

780
00:39:07,670 --> 00:39:09,170
Vad gör han?

781
00:39:11,130 --> 00:39:12,730
Jag hämtar en pensionär.

782
00:39:12,730 --> 00:39:13,700
Vad vill du?

783
00:39:13,700 --> 00:39:15,570
Att hämta en pensionär.

784
00:39:17,630 --> 00:39:19,830
Vilket vi gör senare.

785
00:39:19,830 --> 00:39:24,370
Men nu vill vi ha affären
Amanda fick.

786
00:39:24,370 --> 00:39:26,270
Affären du dödade henne för.

787
00:39:26,270 --> 00:39:28,170
- Strålande, pärla.
-Tack.

788
00:39:28,170 --> 00:39:31,100
Hon var alltid på gång
från dig. Du hade fått nog.

789
00:39:31,100 --> 00:39:33,170
Men hon hade dig på kort tid
och lockiga, eller hur?

790
00:39:33,170 --> 00:39:34,130
Som du gör.

791
00:39:34,130 --> 00:39:36,170
BÅDA:
Som jag gör.

792
00:39:36,170 --> 00:39:37,570
Hotar att ringa polisen.

793
00:39:38,630 --> 00:39:39,830
Vad gör du?

794
00:39:39,830 --> 00:39:42,170
BÅDA:
Ringer polisen.

795
00:39:42,170 --> 00:39:44,700
Vi tror att när du insåg

796
00:39:44,700 --> 00:39:46,470
hon skulle inte sluta kräva
mer pengar,

797
00:39:46,470 --> 00:39:48,530
att du gick till Carsely
att bli av med henne.

798
00:39:48,530 --> 00:39:50,230
Och när hon var ensam
i kyrkan,

799
00:39:50,230 --> 00:39:51,670
du tog din chans.

800
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Okej!

801
00:39:54,170 --> 00:39:55,830
Okej.

802
00:39:55,830 --> 00:39:57,470
Jag kommer inte i fängelse
för henne.

803
00:39:57,470 --> 00:39:58,770
Du...

804
00:39:58,770 --> 00:40:02,530
Om du ger mig det,
vi kan komma överens.

805
00:40:02,530 --> 00:40:03,470
Få en bekännelse.

806
00:40:03,470 --> 00:40:06,170
Tja, du borde ha tänkt
av det innan du mördade henne.

807
00:40:06,170 --> 00:40:08,100
Hon skulle aldrig sluta.
Jag var tvungen att döda henne.

808
00:40:10,170 --> 00:40:12,900
Jag skulle aldrig bli av
av henne om jag inte gjorde något.

809
00:40:14,970 --> 00:40:16,300
Var det en bekännelse?

810
00:40:16,300 --> 00:40:17,430
Det lät som en.

811
00:40:17,430 --> 00:40:18,700
En vad?

812
00:40:18,700 --> 00:40:20,970
Jag tror att det var det.
Okej, gå därifrån.

813
00:40:20,970 --> 00:40:22,530
Vi måste gå nu.

814
00:40:22,530 --> 00:40:24,100
- Hejdå.
- Vi ses.

815
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
-Sikt!
-Jag springer!

816
00:40:26,100 --> 00:40:27,770
Rätt.
Jag ringer polisen.

817
00:40:45,300 --> 00:40:47,500
Gå ner nu, tack.

818
00:40:48,330 --> 00:40:50,870
Vi ses alla på stationen.

819
00:40:52,570 --> 00:40:53,570
Bra gjort.

820
00:41:11,500 --> 00:41:15,470
GIBBONS: Det här är snyggt
fördömande rapport, pastor Bloxby.

821
00:41:15,470 --> 00:41:19,900
Har du något att säga
på saken?

822
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Mm?

823
00:41:25,870 --> 00:41:27,670
Vart ska du gå?

824
00:41:27,670 --> 00:41:29,570
Åter till rehab.

825
00:41:29,570 --> 00:41:32,100
Min mamma sa att hon skulle betala
för en annan gång.

826
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Var ska du parkera din...

827
00:41:34,700 --> 00:41:36,130
-Hos min mamma.

828
00:41:36,130 --> 00:41:37,570
Ah.

829
00:41:38,230 --> 00:41:40,770
Nåväl, lycka till då.

830
00:41:40,770 --> 00:41:42,730
Tack, Agatha.

831
00:42:08,300 --> 00:42:10,870
2, 3, 4.

832
00:42:10,930 --> 00:42:12,830
2, 3, 4.

833
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
2, 3, 4.

834
00:42:20,430 --> 00:42:21,870
Hur gick det?

835
00:42:21,870 --> 00:42:24,100
Biskopen diskuterade allt

836
00:42:24,100 --> 00:42:26,670
med polisen
och avdelningens jurister.

837
00:42:26,670 --> 00:42:28,130
Och eftersom alla partier tycker

838
00:42:28,130 --> 00:42:30,870
att jag var ett offer för utpressning
och inte en tjuv,

839
00:42:30,870 --> 00:42:33,100
de är beslutade
att dra ett streck under det.

840
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
-Åh!
-Åh!

841
00:42:34,900 --> 00:42:36,630
FRU. JOSEPH:
Nåväl!

842
00:42:36,630 --> 00:42:40,370
Om sådana nyheter inte kräver
ett klockslag,

843
00:42:40,370 --> 00:42:43,870
Jag vet inte vad som gör, så...

844
00:42:45,630 --> 00:42:46,530
...se till.

845
00:42:48,700 --> 00:42:50,730
Diskant går.

846
00:42:50,730 --> 00:42:54,700
-Diskanten är borta.