1
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
AGATHA:

2
00:00:59,170 --> 00:01:01,230
Självklart
din välgörenhetsfilmkväll

3
00:01:01,230 --> 00:01:03,170
kommer att bli en succé,
Charlie pojke.

4
00:01:03,170 --> 00:01:04,830
-God morgon.
-Morgon.

5
00:01:04,830 --> 00:01:07,730
Jag har sprungit nationella evenemang.
Jag har drivit globala evenemang.

6
00:01:07,730 --> 00:01:08,970
Tja, du behöver bara

7
00:01:08,970 --> 00:01:11,970
för att se till
allt är organiserat i din ände.

8
00:01:11,970 --> 00:01:14,700
Ja, det finns det
verkligen ett surr här.

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
Rätt.

10
00:01:16,700 --> 00:01:19,730
Jag skulle gärna,
men jag är iväg på en 5-mils vandring.

11
00:01:19,730 --> 00:01:21,530
Hejdå.

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Hej!

13
00:01:33,630 --> 00:01:34,700
GEMMA:
Åh, okej.

14
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
Hej, Hodge.

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,430
Åh, jag vet.

16
00:01:39,430 --> 00:01:41,430
Mer grejer till filmkvällen,
är det?

17
00:01:41,430 --> 00:01:44,730
Nej.
Jag ska r-r-trassel.

18
00:01:44,730 --> 00:01:46,170
Vandring?

19
00:01:46,170 --> 00:01:47,570
Det är vad folk gör
på landsbygden.

20
00:01:47,570 --> 00:01:49,730
De r-r-ramlar.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Jag vill bara smälta in.

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,570
-Hej, du borde komma.

23
00:01:54,570 --> 00:01:55,900
Sugen på en promenad?

24
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
-Ja, okej.
-Mm.

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
-Inga.

26
00:02:02,700 --> 00:02:05,530
Det blir bara Roy
med lite London P.R. nonsens.

27
00:02:06,370 --> 00:02:07,900
Helt ärligt,
Jag är klar med allt det där.

28
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Och...

29
00:02:10,300 --> 00:02:11,370
ta-da!

30
00:02:11,370 --> 00:02:12,370
Hur ser jag ut?

31
00:02:12,370 --> 00:02:14,830
Åh, hej.
Vem försöker du imponera på?

32
00:02:24,830 --> 00:02:29,170
Där är hon -- ämnet
av veckans promenad och prat

33
00:02:29,170 --> 00:02:32,970
och ditt framtida hem, Mary --
Carsely.

34
00:02:32,970 --> 00:02:37,230
Där jag har den här känslan
Jag kommer att bli lycklig.

35
00:02:37,230 --> 00:02:39,400
Ursprungligen en sachsisk bosättning,
var det inte?

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
JAMES:
Du känner till din historia.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Det har levt människor
här sedan 700-talet.

38
00:02:44,770 --> 00:02:46,170
MARY:
Och är det inte sant att Carsely

39
00:02:46,170 --> 00:02:49,770
är också känd för sin bomull,
om vi ska tro Pevsner?

40
00:02:49,770 --> 00:02:51,900
-Och lejon.

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Okej, inte lejon.

42
00:02:53,300 --> 00:02:55,970
Men långryggad
Cotswold fåriga saker

43
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
brukade bo här omkring.

44
00:02:57,770 --> 00:02:59,970
Mycket uppskattad i hela Europa,
tydligen.

45
00:02:59,970 --> 00:03:02,170
Om vi ska tro
ölmattorna på krogen.

46
00:03:02,170 --> 00:03:03,500
Ölmattor.

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,330
-Åh, du är rolig, Tabitha.
-Agatha.

48
00:03:06,330 --> 00:03:07,770
Kommer du
till filmkvällen, James?

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,030
Åh, självklart är vi det.

50
00:03:09,030 --> 00:03:11,530
James och jag skulle inte drömma
att missa din lilla händelse.

51
00:03:11,530 --> 00:03:13,370
Vi tar med en picknick,
är inte vi?

52
00:03:13,370 --> 00:03:14,700
-Verkligen.
-Underbar.

53
00:03:18,000 --> 00:03:21,170
Förlåt, kompis,
men vi viker oss inte.

54
00:03:21,170 --> 00:03:22,930
Går ingenstans.
Comprende?

55
00:03:22,930 --> 00:03:25,900
Det är meningen att du ska behålla
till de allmänna gångvägarna

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,500
och har fått
upprepade varningar

57
00:03:27,500 --> 00:03:29,170
att hålla sig borta från dessa grödor.

58
00:03:29,170 --> 00:03:30,430
-Fem...

59
00:03:30,430 --> 00:03:31,770
-Jessica.
-...fyra...

60
00:03:31,770 --> 00:03:33,170
För en gångs skull, bara lämna.

61
00:03:33,170 --> 00:03:35,800
Absolut inte värt att dö för.
Kom igen, Kirsty, låt oss gå.

62
00:03:35,800 --> 00:03:39,170
Kirsty. Du kommer att stå vid mig,
kommer inte du?

63
00:03:39,170 --> 00:03:41,330
Um...

64
00:03:41,330 --> 00:03:43,930
förlåt, Jess.

65
00:03:43,930 --> 00:03:45,530
Det är det som är fel
med er människor.

66
00:03:45,530 --> 00:03:47,200
Du tror
du äger den blodiga landsbygden.

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
Det gör jag faktiskt.

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,770
Eller åtminstone
denna lilla bit av det i alla fall.

69
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
Charlie Fraith.

70
00:03:53,230 --> 00:03:54,800
Gustav, lägg ner pistolen.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,430
Sedan, som ni väl vet
från vår rikliga korrespondens,

72
00:03:57,430 --> 00:03:59,430
det finns en uråldrig vägrätt
över ditt fält,

73
00:03:59,430 --> 00:04:01,200
och vi tänker använda det.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,970
Och som ni vet från
mina lika rikliga svar,

75
00:04:03,970 --> 00:04:06,030
mina skördar
har vuxit över vilken väg som helst.

76
00:04:06,030 --> 00:04:07,330
Tuff.

77
00:04:08,200 --> 00:04:10,770
Kunde vi inte - jag menar,
om det är okej med dig --

78
00:04:10,770 --> 00:04:11,970
gå runt kanten?

79
00:04:11,970 --> 00:04:13,930
Stor.
Jag har inga problem med det.

80
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
- Äh...
-Deborah.

81
00:04:15,970 --> 00:04:18,000
Vi har träffats en eller två gånger
i byn.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Debs.

83
00:04:22,300 --> 00:04:24,370
Vi gör det här
på grund av kapitalister som honom

84
00:04:24,370 --> 00:04:26,600
urholkar våra grundläggande mänskliga rättigheter.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,770
Komma ihåg?

86
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
Trodde vi gjorde det
för vi gillade att gå.

87
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Om vi inte tar ställning,
var ska allt sluta?

88
00:04:31,300 --> 00:04:33,430
På andra sidan fältet,
om du går runt kanten.

89
00:04:34,770 --> 00:04:37,170
Nedlåtande snobb.

90
00:04:37,170 --> 00:04:38,900
-Två...

91
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
-...en.
-Gustav.

92
00:04:39,970 --> 00:04:41,800
Jess, kom igen.
Nu, jag verkligen...

93
00:04:41,800 --> 00:04:44,170
-Kom igen.

94
00:04:44,170 --> 00:04:46,170
Kan du inte odla ett par för en gångs skull?

95
00:04:46,170 --> 00:04:47,430
Jag kommer tillbaka!

96
00:04:47,430 --> 00:04:49,500
-Kom igen.
-Få av!

97
00:04:52,930 --> 00:04:54,230
MARY:
Det var en skön uppvärmning.

98
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
När ska vi ut på den riktiga promenaden?

99
00:04:55,770 --> 00:04:57,300
Jag kan tänka mig ett annat sätt
att värma upp.

100
00:04:57,300 --> 00:04:59,330
MARY:

101
00:05:22,430 --> 00:05:25,030
AGATHA:
Är det någon där?

102
00:05:33,900 --> 00:05:36,230
Har jag...

103
00:05:36,230 --> 00:05:38,200
Har vi...

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
Det här är min stuga, eller hur?

105
00:05:39,500 --> 00:05:41,330
-Aah!
-Aggie, älskling.

106
00:05:41,330 --> 00:05:42,700
-Åh.

107
00:05:42,700 --> 00:05:43,800
Du ser hemsk ut.

108
00:05:43,800 --> 00:05:45,300
Varför är du här?

109
00:05:45,300 --> 00:05:48,000
Jag har blivit dumpad.
Jag var tvungen att lämna London.

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,630
-Är det min...

111
00:05:49,630 --> 00:05:50,570
Nej.

112
00:05:52,300 --> 00:05:55,330
Jag är dock lite nyfiken
om, eh...

113
00:05:55,330 --> 00:05:57,600
elefant i rummet.

114
00:05:57,600 --> 00:05:59,170
Tja, inte direkt elefant,

115
00:05:59,170 --> 00:06:00,400
fastän...

116
00:06:00,400 --> 00:06:02,170
eh...

117
00:06:02,170 --> 00:06:03,370
Naken man.

118
00:06:03,370 --> 00:06:04,900
Sitter i mitten
av mitt vardagsrum

119
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
med sina chakran
över hela min designermatta.

120
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Ringa några bollar?
B-klockor. Klockor.

121
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
ROY: Det är Khusan.

122
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Han är en naken yogalärare.

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,200
Komfort shag.

124
00:06:13,200 --> 00:06:14,570
Åh.

125
00:06:14,570 --> 00:06:17,000
Säger inte så mycket, eller hur?

126
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Och ändå är han uppenbarligen inte blyg.

127
00:06:19,000 --> 00:06:20,770
Vad är det här?

128
00:06:20,770 --> 00:06:22,400
Det är ett filmevenemang.

129
00:06:22,400 --> 00:06:24,530
Jag har hjälpt till
att publicera det.

130
00:06:24,530 --> 00:06:27,200
[Skratt,
Boccherinis "Minuett" spelar ]

131
00:06:32,930 --> 00:06:34,500
Åh, jag vet inte.

132
00:06:34,500 --> 00:06:37,230
Jag kan inte ens hitta en man,
och ändå du...

133
00:06:37,230 --> 00:06:40,500
du finner dig själv en drop-dead
underbara en hängde som en Hoover

134
00:06:40,500 --> 00:06:41,730
sekunden blir du dumpad.

135
00:06:41,730 --> 00:06:43,170
Hur mår Juicy James egentligen?

136
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
Så vitt jag vet mår han bra.

137
00:06:45,170 --> 00:06:47,500
Vem är den där snyggingen med honom?

138
00:06:47,500 --> 00:06:51,170
AGATHA: Det blir Mary Fortune
markerar hennes territorium.

139
00:06:51,170 --> 00:06:52,500
En frånskilda.

140
00:06:52,500 --> 00:06:54,730
Hon bakar, trädgårdar,
och flirtar --

141
00:06:54,730 --> 00:06:57,300
och inte nödvändigtvis
i den ordningen.

142
00:06:57,300 --> 00:06:58,970
CHARLES:
Agatha.

143
00:06:58,970 --> 00:07:01,030
-Du är ett geni.
-Åh. Väl.

144
00:07:01,030 --> 00:07:03,170
Bra gjort.
Jag är skyldig dig.

145
00:07:04,030 --> 00:07:06,430
Charles "Shagger" Fraith.
Äger denna plats.

146
00:07:06,430 --> 00:07:07,770
ROY:
Verkar gilla dig.

147
00:07:07,770 --> 00:07:10,730
Nej, han gillar det faktum
Jag har hjälpt till att göra detta event --

148
00:07:10,730 --> 00:07:12,530
och därför han -- populär.

149
00:07:12,530 --> 00:07:13,900
Det finns en skillnad.

150
00:07:13,900 --> 00:07:16,330
Fortfarande.
Du sätter helt klart din prägel.

151
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
Jag försöker.

152
00:07:18,500 --> 00:07:20,830
Jag försöker verkligen.

153
00:07:23,030 --> 00:07:25,170
CHARLES: Damer,
välkommen till Barfield House.

154
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
Snälla hjälp er
till en drink.

155
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
Tack.

156
00:07:33,300 --> 00:07:35,170
Du ser helt fantastisk ut.

157
00:07:35,170 --> 00:07:36,570
Den klänningen är underbar.

158
00:07:36,570 --> 00:07:39,630
Den här gamla saken.
Var inte dum.

159
00:07:39,630 --> 00:07:41,170
-Åh.
-Skål.

160
00:07:41,170 --> 00:07:43,230
skål!

161
00:07:43,230 --> 00:07:44,770
Du sa inte det till mig
det här var hans gaffel.

162
00:07:44,770 --> 00:07:47,170
-Tydligen.

163
00:07:47,170 --> 00:07:50,730
Ah, jag kände nästan inte igen
dig utan din yxa att slipa.

164
00:07:52,630 --> 00:07:54,330
Vill du se dig omkring?

165
00:07:54,330 --> 00:07:55,700
Verkligen?
Kunde jag?

166
00:07:55,700 --> 00:07:58,770
Vi måste röka platsen
efteråt.

167
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
-JESSICA: Hej.
-KIRSTY: Hej.

168
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
Nu ska jag gå tillbaka
imorgon igen

169
00:08:08,200 --> 00:08:10,170
oavsett om du kycklingar
kommer eller inte.

170
00:08:10,170 --> 00:08:11,900
Det är en principiell punkt.

171
00:08:11,900 --> 00:08:13,370
Släpp det bara, eller hur?

172
00:08:13,370 --> 00:08:17,200
Vi vill kunna njuta av vår
kväll utan att du knackar på.

173
00:08:17,200 --> 00:08:18,930
Hur är det med dig, Kirsty?

174
00:08:18,930 --> 00:08:21,630
Du är mycket mer en ryttare
på kanten av mörkret,

175
00:08:21,630 --> 00:08:23,600
är inte du?

176
00:08:26,300 --> 00:08:27,830
Vad är det du gör igen?

177
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
Mig?
Åh, ingenting, verkligen.

178
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
Som Jessica och Jeff,
Jag är bara en lärare - fysik.

179
00:08:33,600 --> 00:08:34,970
Men det är underbart.

180
00:08:34,970 --> 00:08:36,230
Ah, det är ingenting.

181
00:08:36,230 --> 00:08:38,370
Jämfört med allt detta.

182
00:08:38,370 --> 00:08:44,330
Måste vara fantastiskt att vara med
all denna historia och arv.

183
00:08:44,330 --> 00:08:46,370
CHARLES: Ja, jag antar att det gör det
visa vad som kan uppnås

184
00:08:46,370 --> 00:08:49,430
- med lite ansträngning.

185
00:08:50,630 --> 00:08:52,800
Det kan dock bli ensamt.

186
00:08:54,770 --> 00:08:57,170
Sir.

187
00:08:57,170 --> 00:08:58,300
Filmen.

188
00:08:58,300 --> 00:09:00,170
Det är på väg att börja.

189
00:09:04,330 --> 00:09:05,600
JAMES: Har du någonsin sett
"The Ladykillers" innan?

190
00:09:05,600 --> 00:09:06,630
MARY: Det har jag inte.

191
00:09:06,630 --> 00:09:08,770
JAMES:

192
00:09:08,770 --> 00:09:09,800
- MARY: Åh.
-Jag måste säga,

193
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
det är ett intressant val
av Charlie Fraith

194
00:09:11,500 --> 00:09:12,970
att visa det
på sin festival.

195
00:09:16,170 --> 00:09:17,770
CHARLES:
Mina damer och herrar...

196
00:09:17,770 --> 00:09:22,000
välkommen till Barfield och vår
första välgörenhetsfilmvisning.

197
00:09:22,000 --> 00:09:24,370
Jag hoppas att det blir många fler.
Njuta.

198
00:09:34,170 --> 00:09:35,970
MARY: Åh, James.

199
00:09:38,170 --> 00:09:39,200
JAMES:
Kommer du in för en snabb en?

200
00:09:40,630 --> 00:09:42,430
MARY: Jag slår vad om att du säger det
till alla tjejer.

201
00:10:32,370 --> 00:10:34,600
Offret är Jessica Tartinck.

202
00:10:34,600 --> 00:10:37,170
Tillhörde en grupp vandrare
från Dembley.

203
00:10:37,170 --> 00:10:39,700
Gårdsarbetare Joe Noakes
hittade hennes första sak.

204
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Ett ord, konstapel -- "alibi."

205
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
Kontrollerar dem.

206
00:10:43,900 --> 00:10:47,230
Det är därför jag har en 100% strejk
satsa med att lösa mord.

207
00:10:47,230 --> 00:10:50,630
Vi har bara haft en,
som Agatha löste.

208
00:10:50,630 --> 00:10:52,970
Herr Noakes.

209
00:10:52,970 --> 00:10:54,930
Var var du
tidigare i morse?

210
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
Jag var hemma.
Då här.

211
00:10:56,330 --> 00:10:59,800
Och såg du något eller
märker någon som uppträder misstänkt?

212
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
Sir Charles.
Bråkar, typ.

213
00:11:01,700 --> 00:11:03,630
-Hennes.

214
00:11:03,630 --> 00:11:05,030
Rätt gammal dingdong.

215
00:11:05,030 --> 00:11:06,630
Ropar och ropar.

216
00:11:06,630 --> 00:11:08,770
Jag lämnade dem till det och gick
över till det andra fältet,

217
00:11:08,770 --> 00:11:10,530
men kunde inte hitta min spade,
så kom tillbaka,

218
00:11:10,530 --> 00:11:13,000
och det är då
Jag hittade kroppen.

219
00:11:13,000 --> 00:11:15,370
Något annat?
Något alls?

220
00:11:15,370 --> 00:11:17,170
Ja.

221
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
Jag såg Sir Charles
vid horisonten.

222
00:11:19,370 --> 00:11:21,430
Han sprang.

223
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
Snabb.

224
00:11:25,930 --> 00:11:27,830
Vad sa jag till dig?

225
00:11:27,830 --> 00:11:29,630
Inget alibi.

226
00:11:29,630 --> 00:11:32,900
Nej, men han placerade precis
Sir Charles

227
00:11:32,900 --> 00:11:35,800
uppträder misstänkt
på brottsplatsen

228
00:11:35,800 --> 00:11:38,330
runt tiden för mordet.

229
00:11:45,330 --> 00:11:47,030
CHARLES: Jag tror inte på det här.
Det är löjligt.

230
00:11:47,030 --> 00:11:48,900
-Kom igen.
-Titta...

231
00:11:48,900 --> 00:11:50,370
självklart sprang jag.

232
00:11:50,370 --> 00:11:51,830
-Jag var ute och joggade.
-Ja.

233
00:11:51,830 --> 00:11:53,570
Spara det till domaren.

234
00:11:53,570 --> 00:11:55,600
-Aj!
-Ledsen.

235
00:12:16,600 --> 00:12:18,830
-SARAH: Ah, Agatha.

236
00:12:18,830 --> 00:12:21,370
Det här är en vän till mig
från kyrkan, Deborah Camden.

237
00:12:21,370 --> 00:12:23,200
Jag behöver din hjälp.

238
00:12:23,200 --> 00:12:25,830
Okej.

239
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
Jag tror polisen
gör ett fruktansvärt misstag

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
misstänker Charlie.

241
00:12:34,600 --> 00:12:37,730
Det är mycket mer troligt
det var hans tjänare.

242
00:12:37,730 --> 00:12:39,500
Han hotade oss.

243
00:12:39,500 --> 00:12:41,930
Okej, tja,
det hela är väldigt intressant,

244
00:12:41,930 --> 00:12:43,700
men var passar jag in?

245
00:12:43,700 --> 00:12:44,830
Ah, det är mitt fel.

246
00:12:44,830 --> 00:12:46,400
Jag kanske har nämnt
att du är...

247
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
En expert i dessa frågor.

248
00:12:47,800 --> 00:12:49,170
Åh, ja,
Jag skulle inte gå så långt.

249
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Åh, men vi uppskattade det så mycket
vad du gjorde innan.

250
00:12:51,170 --> 00:12:52,830
DEBORAH: Charlies
bara släppts.

251
00:12:52,830 --> 00:12:55,830
Han är fortfarande misstänkt,
men det kan inte ha varit han.

252
00:12:55,830 --> 00:12:59,170
Jag behöver att du tar reda på det
som verkligen dödade Jessica.

253
00:12:59,170 --> 00:13:02,800
Jag kan fylla i dig
vem är vem och vad är vad.

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
Kommer du?
För Charlie?

255
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Behaga.

256
00:13:07,800 --> 00:13:10,830
Det har skett ett mord, Gemma.

257
00:13:10,830 --> 00:13:13,600
Nej. Nej!
Jag har inte stött på Mary.

258
00:13:13,600 --> 00:13:17,170
Sätt dig bara här
just nu.

259
00:13:18,170 --> 00:13:20,200
God morgon.

260
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Vad har hänt?

261
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Jag har ett annat fall,

262
00:13:22,600 --> 00:13:25,170
och du kommer att få mig
lite bakgrundsinformation.

263
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Jag måste gå till jobbet.

264
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
AGATHA:
Ja, det gör du - för mig.

265
00:13:27,770 --> 00:13:28,800
Var är Khusan?

266
00:13:31,030 --> 00:13:32,830
Nej då.

267
00:13:33,500 --> 00:13:34,530
Åh, gud.

268
00:13:35,800 --> 00:13:38,300
Khusan!
Khusan!

269
00:13:42,800 --> 00:13:44,730
-MAN: Åh!
- KVINNAN: Herregud.

270
00:13:44,730 --> 00:13:46,930
Khusan!

271
00:13:46,930 --> 00:13:48,700
Nej, Khusan!

272
00:13:48,700 --> 00:13:50,170
Lägg undan den!

273
00:13:51,700 --> 00:13:55,930
Så, det här är Dembley,
och enligt Deborah,

274
00:13:55,930 --> 00:13:57,700
offer...

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,330
...Jessica Tartinck.

276
00:14:01,930 --> 00:14:03,770
- Misstänkta...

277
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
...Charlie pojke

278
00:14:04,770 --> 00:14:08,000
och hans vapenbeväpnade tjänare,
Gustav...

279
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
Deborahs rullatorkompisar...

280
00:14:09,330 --> 00:14:11,570
som inkluderar
Jeff, Jessicas pojkvän;

281
00:14:11,570 --> 00:14:14,970
och två damer som jobbar på
trädgårdscentret i Dembley,

282
00:14:14,970 --> 00:14:18,230
Kirsty och Alice.

283
00:14:18,230 --> 00:14:19,570
Och hur är det med Joe Noakes?

284
00:14:19,570 --> 00:14:22,170
För han hittade kroppen,
gjorde han inte det?

285
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
Ja.

286
00:14:24,030 --> 00:14:27,000
-Joe Noakes.

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,330
Vad?
Vi bara brainstormar.

288
00:14:28,330 --> 00:14:29,300
Det är vad vi gör i P.R.

289
00:14:29,300 --> 00:14:30,970
Vi bara...sparkar runt saker...

290
00:14:30,970 --> 00:14:32,170
tänk utanför boxen...

291
00:14:32,170 --> 00:14:34,370
kasta saker på väggen,
se vad som fastnar.

292
00:14:34,370 --> 00:14:35,970
Du vet inte
var ska man börja, gör du?

293
00:14:35,970 --> 00:14:37,500
Ingen aning.
Du?

294
00:14:38,530 --> 00:14:40,400
Tja, i termer
från mordplatsen, okej,

295
00:14:40,400 --> 00:14:41,770
det finns två sätt
över fältet

296
00:14:41,770 --> 00:14:43,170
till där Jessica dödades --

297
00:14:43,170 --> 00:14:44,700
en går mot
huset där...

298
00:14:44,700 --> 00:14:46,530
den andra
går diagonalt över

299
00:14:46,530 --> 00:14:48,300
där grödorna
är tyngre där.

300
00:14:48,300 --> 00:14:51,170
Så mördaren kunde ha lätt
kommer från diagonalen

301
00:14:51,170 --> 00:14:52,530
och blivit gömd av skörden,

302
00:14:52,530 --> 00:14:54,770
vilket är goda nyheter
för saltgrytan.

303
00:14:54,770 --> 00:14:57,170
Åh, Sir Charlie.
Ja.

304
00:14:57,170 --> 00:14:59,170
Betyder att han kan vara oskyldig.

305
00:14:59,170 --> 00:15:01,200
Hej, hej, hej, hej, hej!

306
00:15:01,200 --> 00:15:03,700
Vart tror du att du är på väg?
Var är min forskning?

307
00:15:03,700 --> 00:15:06,830
Något av förkämpen,
din Jessica.

308
00:15:06,830 --> 00:15:10,330
Forntida vägrätt,
vägprotester, fracking --

309
00:15:10,330 --> 00:15:11,970
Du namnger det,
hon har tjatat om det.

310
00:15:11,970 --> 00:15:14,230
AGATHA: Hon måste ha gjort
många fiender.

311
00:15:17,570 --> 00:15:21,400
Okej, vi måste prata med
Sir Charles så snart vi kan.

312
00:15:24,530 --> 00:15:25,970
-Roy.
-Ja.

313
00:15:25,970 --> 00:15:27,570
Jag behöver du göra
lite grävande

314
00:15:27,570 --> 00:15:29,970
på resten av strövarna
för mig - snabbt.

315
00:15:29,970 --> 00:15:31,700
-Mwah, mwah.
-Mwah, mwah.

316
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
Hejdå, Aggie.

317
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
Adjö, Khusan.

318
00:15:36,300 --> 00:15:40,170
Mefiez-vous de l´illusion
de la connaissance.

319
00:15:46,370 --> 00:15:48,770
Mef--
Meffy vad, vad?

320
00:15:56,630 --> 00:15:59,600
Hej. Kommer du ihåg mig?
Agatha Raisin.

321
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
Och det är du?

322
00:16:01,000 --> 00:16:02,930
Hennes städare.

323
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Den där P.R.-kvinnan och...

324
00:16:09,800 --> 00:16:11,830
hennes städare.

325
00:16:11,830 --> 00:16:13,370
AGATHA:
Åh, James.

326
00:16:13,370 --> 00:16:14,900
Vad gör du här?

327
00:16:14,900 --> 00:16:16,770
Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga.

328
00:16:16,770 --> 00:16:18,600
Jag bad James komma över.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Jag är i ett problem.

330
00:16:20,200 --> 00:16:21,170
Så jag samlar.

331
00:16:21,170 --> 00:16:23,500
frågade Deborah Camden mig
att utreda mordet.

332
00:16:23,500 --> 00:16:26,230
Tja, vad kan du ta reda på
att polisen inte kan?

333
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
Tja, hälmärken till en början.

334
00:16:28,230 --> 00:16:29,300
Många av dem.

335
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
Nu, vem skulle komma ut hit
i klackar?

336
00:16:31,700 --> 00:16:34,730
Alla kvinnor som besöker denna morgon,
Charlie pojke?

337
00:16:34,730 --> 00:16:37,000
-Inga.
-Nej, ja.

338
00:16:37,000 --> 00:16:39,730
Vi ska fortsätta
med våra förfrågningar alltså.

339
00:16:39,730 --> 00:16:40,700
Hur exakt?

340
00:16:40,700 --> 00:16:43,630
Genom att tänka utanför boxen,
James.

341
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Att kasta våra hjärnor emot
väggen och se vad som fastnar.

342
00:16:46,630 --> 00:16:49,300
Du kan alltid bara få
en bra advokat.

343
00:16:49,300 --> 00:16:51,770
Vad sägs om --
lite dum idé.

344
00:16:51,770 --> 00:16:53,930
Okej, vad sägs om er två
gå undercover

345
00:16:53,930 --> 00:16:56,530
att suss ut vandrare?

346
00:16:57,700 --> 00:16:58,630
Det kunde vi göra.

347
00:16:58,630 --> 00:17:00,300
Varför skulle vi göra det?

348
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
Jag menar, du har inte träffat dem,
har du?

349
00:17:01,800 --> 00:17:03,970
De vet inte vem du är
i Dembley.

350
00:17:03,970 --> 00:17:05,900
Så du kunde få tag i Deborah
att presentera dig för alla,

351
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
och sedan, du vet,
ånga på in, gör din biz.

352
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Bob är din farbror.

353
00:17:09,630 --> 00:17:11,570
Vad menar du med "biz"
exakt?

354
00:17:11,570 --> 00:17:13,000
-JAMES: Utredningen.
-Rätt.

355
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
Och du har rätt -
Det är en hemsk idé.

356
00:17:14,900 --> 00:17:17,030
Tja, jag måste göra något,
James.

357
00:17:17,030 --> 00:17:19,770
Och om det är någon hjälp,
Jag äger en stuga i Dembley.

358
00:17:19,770 --> 00:17:22,500
Åh.

359
00:17:23,930 --> 00:17:25,330
Åh, tack, gud.

360
00:17:35,430 --> 00:17:37,370
Här är vi.

361
00:17:43,430 --> 00:17:45,370
Hur länge stannar du?

362
00:17:45,370 --> 00:17:47,730
Så länge det tar...

363
00:17:47,730 --> 00:17:51,970
för att få bort Charlie
och hitta mördaren.

364
00:18:36,730 --> 00:18:40,170
Jag tar det extra rummet.

365
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
Hej Aggie.
Det är Roy.

366
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
AGATHA: Vad?

367
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
tror jag
Jag har något till dig.

368
00:18:53,830 --> 00:18:55,930
Det handlar om Jeff Benson.

369
00:18:55,930 --> 00:18:57,170
Tja, jag är alla öron.

370
00:18:57,170 --> 00:18:58,970
ROY: Ahh!

371
00:18:58,970 --> 00:19:01,700
Jag skickar det direkt.

372
00:19:23,800 --> 00:19:24,770
Hej Jeff.

373
00:19:24,770 --> 00:19:28,570
Är du fortfarande uppe
för att träffas senare?

374
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
Det är okej, Kirsty.

375
00:19:29,970 --> 00:19:32,930
Jag vet att du såg Jess
efter filmkvällen.

376
00:19:32,930 --> 00:19:35,630
Ingenting hände.

377
00:19:35,630 --> 00:19:37,900
Jeff, jag lovar.

378
00:19:49,770 --> 00:19:53,170
Ett annat ord för dig --
"utsättning."

379
00:19:54,170 --> 00:19:56,770
Perfekt utsikt
av trädgårdscentret kl 11:00,

380
00:19:56,770 --> 00:19:59,830
där två av våra möjliga
misstänkta arbetar.

381
00:19:59,830 --> 00:20:05,400
Och där borta vid, mm, 3:00,
puben,

382
00:20:05,400 --> 00:20:09,700
där den avlidnes pojkvän,
Jeff Benson, umgås.

383
00:20:09,700 --> 00:20:12,030
Märker du något?

384
00:20:12,030 --> 00:20:14,770
BILL:
Han röker en bög.

385
00:20:14,770 --> 00:20:17,800
Mina tränade ögon
se något annat.

386
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
En man på en pub
mitt på dagen --

387
00:20:20,900 --> 00:20:24,330
Jag skulle säga att det var ett tecken
av dåligt samvete.

388
00:20:24,330 --> 00:20:27,500
Eller en man förlorad för att hans
flickvän har just blivit mördad.

389
00:20:29,170 --> 00:20:31,200
Åh! Åh!
Han är i rörelse.

390
00:20:57,170 --> 00:21:01,030
Deborah Camden
ansluter sig till dem också.

391
00:21:01,700 --> 00:21:03,370
De är alla med på det.

392
00:21:03,370 --> 00:21:06,500
Eller träffas för en fika.

393
00:21:08,600 --> 00:21:10,230
WILKES: Mm.

394
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
Jeff Benson...

395
00:21:20,030 --> 00:21:21,400
BILL:
Men vad gör de här?

396
00:21:21,400 --> 00:21:23,230
Deborah kommer att presentera oss
som nya vänner

397
00:21:23,230 --> 00:21:24,700
att hon precis träffats.

398
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
-Som jag någonsin kommer att bli.

399
00:21:26,370 --> 00:21:29,230
Titta, diskret och naturligt --
Det är så vi spelar det.

400
00:21:29,230 --> 00:21:31,930
Lågt är mitt mellannamn,
James.

401
00:21:31,930 --> 00:21:33,430
Komma med.

402
00:21:37,830 --> 00:21:40,370
-DEBORAH: Hej.
-Hej.

403
00:21:40,370 --> 00:21:43,900
Får jag presentera
några vänner till mig?

404
00:21:43,900 --> 00:21:45,830
Det här är...

405
00:21:45,830 --> 00:21:47,900
Mr och Mrs Lacey.

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,730
James och Agatha.

407
00:21:49,730 --> 00:21:51,300
Eller Aggie och...

408
00:21:51,300 --> 00:21:52,930
Jay Jay.

409
00:21:52,930 --> 00:21:54,570
Ja, det har vi
precis flyttat in i området,

410
00:21:54,570 --> 00:21:57,730
och det finns inget vi gillar mer
än att vandra,

411
00:21:57,730 --> 00:21:59,930
om du ursäktar uttrycket.

412
00:21:59,930 --> 00:22:01,730
Ja, vi har hört
allt om din grupp --

413
00:22:01,730 --> 00:22:04,970
kampanjerna,
vägrätten.

414
00:22:04,970 --> 00:22:07,970
Jag tror att vi förmodligen är klara
med allt det där nonsens nu.

415
00:22:07,970 --> 00:22:10,800
Vi kanske borde fortsätta
till Jess minne.

416
00:22:10,800 --> 00:22:14,230
Kampanjerna
leddes av en vän till oss.

417
00:22:14,230 --> 00:22:17,500
-De var hennes grej.
-Inte hennes enda sak.

418
00:22:17,500 --> 00:22:19,370
Ha lite respekt.

419
00:22:20,930 --> 00:22:24,700
Jag tror inte du har valt
rätt ögonblick, om jag ska vara ärlig.

420
00:22:24,700 --> 00:22:27,000
Vår vän,
hon gick ut på en promenad...

421
00:22:27,000 --> 00:22:28,970
och dödades.

422
00:22:29,630 --> 00:22:31,330
-Åh.

423
00:22:31,330 --> 00:22:34,170
AGATHA: Åh.
Åh, vad hemskt.

424
00:22:34,170 --> 00:22:36,370
Varför gick Jess ut på egen hand?
Det bara --

425
00:22:36,370 --> 00:22:38,030
Tja, jag bara undrar,
du vet,

426
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
med att ni är en grupp och allt.

427
00:22:40,430 --> 00:22:41,970
Ledsen.
Kan vi inte göra detta nu?

428
00:22:41,970 --> 00:22:44,370
-Jag är verkligen inte på humör.
-Naturligtvis.

429
00:22:44,370 --> 00:22:46,900
Jag tycker det är bäst
om vi lämnar dig till det.

430
00:22:46,900 --> 00:22:50,770
Om du bestämmer dig för att gå ut
igen, vi vill gärna gå med dig.

431
00:22:52,170 --> 00:22:53,700
Aggie.

432
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
Ja?

433
00:22:54,900 --> 00:22:58,630
-Älskling.

434
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
Jay Jay?

435
00:23:06,170 --> 00:23:07,900
Vad gör du
säger att vi är gifta?

436
00:23:07,970 --> 00:23:09,830
Vad gör du
få oss att lämna?

437
00:23:09,830 --> 00:23:11,600
Pojkvännen
höll på att öppna sig.

438
00:23:11,600 --> 00:23:12,930
Ja, och få ett slag mot dig.

439
00:23:12,930 --> 00:23:16,170
Och få mig inte igång
på läppstiftet lesbiska.

440
00:23:16,170 --> 00:23:17,530
Alice och Kirsty.

441
00:23:17,530 --> 00:23:20,030
De är gay,
och de är ett föremål.

442
00:23:20,030 --> 00:23:21,630
Alice hade på sig
ett regnbågsarmband,

443
00:23:21,630 --> 00:23:22,730
och hon var inte alls glad

444
00:23:22,730 --> 00:23:24,830
om Kirsty
vara snäll mot Jess.

445
00:23:24,830 --> 00:23:26,170
Inte nu, Bill.

446
00:23:26,170 --> 00:23:29,730
Jeff Benson -- Ta reda på det
varför han sa upp sig från sitt jobb.

447
00:23:29,730 --> 00:23:31,630
Vart ska vi?

448
00:23:31,630 --> 00:23:35,200
Att vänta
för våra fräcka sappiska systrar.

449
00:23:38,170 --> 00:23:40,030
Laceys verkade trevliga,
gjorde de inte?

450
00:23:40,030 --> 00:23:41,830
Jag vet inte.
De verkade lite konstiga för mig.

451
00:23:41,830 --> 00:23:43,830
Det är något som inte stämmer.

452
00:24:09,770 --> 00:24:11,230
Jag kommer ikapp dig.

453
00:24:11,230 --> 00:24:12,800
Okej.

454
00:24:17,570 --> 00:24:19,170
Hej igen.

455
00:24:19,170 --> 00:24:21,700
Jag är ledsen om jag sätter min fot i det
i caféet.

456
00:24:21,700 --> 00:24:25,500
Nej.
Nej, det är inte ditt fel.

457
00:24:26,530 --> 00:24:29,630
Allt är bara lite rått
för tillfället.

458
00:24:29,630 --> 00:24:31,000
Jag är säker.

459
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Tja, jag är en bra lyssnare...

460
00:24:32,600 --> 00:24:33,770
om det hjälper.

461
00:24:48,030 --> 00:24:49,600
James.

462
00:24:49,600 --> 00:24:51,570
Vad gör du här?

463
00:24:51,570 --> 00:24:53,030
JAMES:
Kompost.

464
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
I behov av kompost.

465
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
Var det Agatha du var med?

466
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
Vad? Inga.

467
00:24:58,700 --> 00:25:00,370
Jo, ja.

468
00:25:00,370 --> 00:25:01,570
Slags.

469
00:25:01,570 --> 00:25:03,300
Åh.
Vilken är det?

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,900
Bara stötte på henne.

471
00:25:04,900 --> 00:25:05,830
Tycker om det.

472
00:25:05,830 --> 00:25:07,430
Lust.

473
00:25:07,430 --> 00:25:08,700
Så du kommer att vara fri att gå med mig

474
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
för något att äta senare,
sedan.

475
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
Vad?
jag menar...

476
00:25:11,700 --> 00:25:13,930
det skulle vara jättebra.

477
00:25:16,000 --> 00:25:17,770
Det måste dock vara svårt.

478
00:25:17,770 --> 00:25:21,700
Du vet - arbeta tillsammans
och att vara ett par.

479
00:25:21,700 --> 00:25:24,730
Är det så uppenbart?

480
00:25:24,730 --> 00:25:26,900
Vi gillar inte att skrika om det.

481
00:25:26,900 --> 00:25:30,230
Byn
är inte det förståelsen.

482
00:25:31,300 --> 00:25:33,700
Vad hände häromkvällen?

483
00:25:33,700 --> 00:25:39,400
Vi gick på en filmkväll och
eh, det startade efteråt.

484
00:25:39,400 --> 00:25:41,830
Men inte om att gå, eller hur?

485
00:25:41,830 --> 00:25:43,170
Inga.

486
00:25:43,170 --> 00:25:45,970
Jess, hon...

487
00:25:45,970 --> 00:25:47,500
hon gjorde ett pass mot mig.

488
00:25:48,230 --> 00:25:50,800
Hon använde sin sexualitet
som ett vapen.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,930
Ingen var säker.

490
00:25:53,600 --> 00:25:56,430
Hur som helst, ingenting hände, men...

491
00:25:56,430 --> 00:25:58,900
försök berätta det för de andra.

492
00:25:58,900 --> 00:26:01,630
jag, um...

493
00:26:01,630 --> 00:26:03,330
Jag borde komma tillbaka.

494
00:26:03,330 --> 00:26:05,500
-Okej.

495
00:26:29,230 --> 00:26:31,400
Kom igen, hämta.

496
00:26:31,400 --> 00:26:33,030
James, det är jag.

497
00:26:33,030 --> 00:26:35,170
Jag är i Wendy-huset.

498
00:26:35,170 --> 00:26:37,700
Jag tänker på något.

499
00:26:46,730 --> 00:26:48,030
Aah!

500
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Fakturera!

501
00:26:49,400 --> 00:26:51,830
Vad gör du
krypa runt?

502
00:26:51,830 --> 00:26:53,170
Vem är du att prata?

503
00:26:53,170 --> 00:26:57,170
Vad är du och James Lacey
gör i Dembley?

504
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
- Utger sig som ett gift par.

505
00:26:59,630 --> 00:27:00,970
Varför frågade du mig inte?

506
00:27:00,970 --> 00:27:03,230
Åh, Bill.
Berätta bara om Jeff Benson.

507
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
skola säga
han lämnade efter ömsesidigt samtycke.

508
00:27:06,300 --> 00:27:08,570
Ja, det är en P.R.-fras
om det någonsin fanns en.

509
00:27:08,570 --> 00:27:10,400
Det betyder att han gjorde något dåligt.

510
00:27:12,200 --> 00:27:13,330
Fakturera.

511
00:27:20,930 --> 00:27:22,400
Det här är mysigt.

512
00:27:22,400 --> 00:27:26,430
Lyssna, vi har misstänkta
med verkliga motiv.

513
00:27:26,430 --> 00:27:28,730
Jess gjorde en passning mot Kirsty.

514
00:27:29,600 --> 00:27:30,500
Jag vet.

515
00:27:30,500 --> 00:27:34,300
Det här stället -- Det är en härd
av sjudande sexualitet.

516
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
Det är klart att jag lever
i fel by.

517
00:27:35,830 --> 00:27:38,170
Hur som helst, det antar jag inte
det skulle glädjas

518
00:27:38,170 --> 00:27:40,600
någon av deras partner,
Jeff eller Alice.

519
00:27:47,030 --> 00:27:48,200
Åh.

520
00:27:51,570 --> 00:27:54,370
Behöver jag ett roligt handslag,
eller kan någon komma in?

521
00:27:54,370 --> 00:27:56,770
Ahh.

522
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
Åh.
Åh.

523
00:28:01,030 --> 00:28:04,330
Rätt.
Vad händer?

524
00:28:04,330 --> 00:28:05,700
- Åh-åh.

525
00:28:08,500 --> 00:28:10,730
Polisaffär!

526
00:28:25,800 --> 00:28:27,170
Wow.

527
00:28:28,370 --> 00:28:30,970
-Deborah.
-Agatha, hej.

528
00:28:30,970 --> 00:28:32,400
Jag skulle kunna använda en second opinion.

529
00:28:32,400 --> 00:28:34,830
Vad tycker du om den här --
snygg eller hur?

530
00:28:34,830 --> 00:28:36,600
Helt fantastiskt.

531
00:28:36,600 --> 00:28:37,930
Vart ska du?

532
00:28:37,930 --> 00:28:41,600
Charlie har blivit av med den hemska
Gustav och frågade mig.

533
00:28:41,600 --> 00:28:44,500
Det här kan vara min enkelbiljett
att bli någon.

534
00:28:44,500 --> 00:28:47,170
Charlie klarade det.
Varför kan jag inte?

535
00:28:47,170 --> 00:28:48,700
Idag fysiklärare.

536
00:28:48,700 --> 00:28:51,330
I morgon, Lady Fraith.

537
00:28:51,330 --> 00:28:53,170
Lady Fraith?

538
00:28:53,170 --> 00:28:55,030
Det är ett litet steg,
är det inte?

539
00:28:55,030 --> 00:28:57,930
Nej, nej.
Ikväll är det kväll.

540
00:28:57,930 --> 00:28:59,030
Vad? Den...

541
00:28:59,030 --> 00:29:01,900
Jag tror att han kommer att fria.

542
00:29:01,900 --> 00:29:03,730
Va?
Vad?!

543
00:29:03,730 --> 00:29:06,430
Whoa, whoa.
Vänta en sekund.

544
00:29:06,430 --> 00:29:08,500
-Jag hoppas det.

545
00:29:08,500 --> 00:29:10,930
Det är -- det har allt varit
en sådan virvelvind.

546
00:29:10,930 --> 00:29:12,800
Se, han är min första...

547
00:29:12,800 --> 00:29:14,530
riktig pojkvän och...

548
00:29:14,530 --> 00:29:17,030
Hur som helst, nog om mig.

549
00:29:17,030 --> 00:29:19,230
Hur går utredningen?

550
00:29:19,230 --> 00:29:21,300
Okej.

551
00:29:21,300 --> 00:29:22,770
Varför berättar du inte för mig
om dina vänner?

552
00:29:22,770 --> 00:29:25,200
- Genom arbete.

553
00:29:25,200 --> 00:29:28,170
Jag fick jobb på samma skola
som Jessica och Jeff.

554
00:29:28,170 --> 00:29:30,400
Mm.

555
00:29:30,400 --> 00:29:32,700
Visste du
svängde hon åt båda hållen?

556
00:29:32,700 --> 00:29:35,170
-Mm-hmm.

557
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Inget sätt.

558
00:29:36,170 --> 00:29:39,000
Jag hade ingen aning.

559
00:30:00,500 --> 00:30:03,030
Mjau.

560
00:30:03,030 --> 00:30:06,530
-Mjau.

561
00:30:08,830 --> 00:30:11,900
Jag tänkte kolla på Hodge.

562
00:30:11,900 --> 00:30:15,730
Åh.
Nåväl, Aggie bad mig göra det.

563
00:30:17,300 --> 00:30:19,170
Saknar du Agatha, är du?

564
00:30:19,170 --> 00:30:21,000
Nej.

565
00:30:21,000 --> 00:30:22,570
Vad är allt detta?

566
00:30:22,570 --> 00:30:24,700
Ja, det är alla misstänkta
på platsen.

567
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
Åh.
Om du inkluderar denna.

568
00:30:30,000 --> 00:30:32,330
Vad är det med citatet?

569
00:30:32,330 --> 00:30:35,770
Ja, Aggie tror att det är det
en gåva från gudarna, det.

570
00:30:42,770 --> 00:30:44,030
Tack.

571
00:30:44,030 --> 00:30:46,200
Hustrun hemma, är hon?

572
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Ja.
Ja, det är hon.

573
00:30:52,770 --> 00:30:55,400
Sa han något
om "fru"?

574
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Wi-Fi.

575
00:30:59,170 --> 00:31:01,400
Ah.
Skål.

576
00:31:07,630 --> 00:31:08,970
Aah!

577
00:32:01,930 --> 00:32:03,030
Agatha.

578
00:32:03,030 --> 00:32:05,570
Blixtlås, främling.

579
00:32:05,570 --> 00:32:09,030
Och vad tycker du
spelar du på, Jay Jay?

580
00:32:09,030 --> 00:32:10,830
Jag har slavat
över en varm spis i timmar...

581
00:32:10,830 --> 00:32:12,770
- Vänta bara en sekund.
-...lagar din middag.

582
00:32:12,770 --> 00:32:14,170
Kan någon berätta för mig
vad händer?

583
00:32:14,170 --> 00:32:15,930
Och du kan berätta för denna troll
var man ska gå av.

584
00:32:15,930 --> 00:32:18,730
åh! Jag tänker inte stanna här
och bli förolämpad!

585
00:32:18,730 --> 00:32:19,700
AGATHA:
Åh, bra.

586
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
För du är inte välkommen.

587
00:32:20,900 --> 00:32:23,430
Du är i fel by.

588
00:32:23,430 --> 00:32:25,370
Deborah, det är Jeff.

589
00:32:25,370 --> 00:32:27,700
[ Telefonsvararen piper,
dörren smäller ]

590
00:32:27,700 --> 00:32:29,570
Jag har sagt att jag är ledsen.

591
00:32:29,570 --> 00:32:32,230
Okej? Och jag förstår att jag kan ha det
överreagerade lite.

592
00:32:32,230 --> 00:32:33,430
Lite?!

593
00:32:33,430 --> 00:32:35,000
Jag hämtar mina grejer
och lämnar.

594
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
Var inte så löjlig!

595
00:32:36,900 --> 00:32:37,930
Varför skulle du göra det?

596
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
Det sa jag aldrig
Jag skulle vara här i kväll.

597
00:32:39,600 --> 00:32:41,700
Du hade ingen rätt
att anta något annat.

598
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Du är inte min fru!

599
00:33:12,770 --> 00:33:14,000
CHARLES: James.
Charlie.

600
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Agatha är en absolut stjärna.

601
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Jag kunde inte få dig på
mobil, men bara så att du vet,

602
00:33:18,400 --> 00:33:19,930
vandrare
var inte säker på dig

603
00:33:19,930 --> 00:33:21,500
tills Agatha sparkade igång
i puben.

604
00:33:21,500 --> 00:33:24,330
Nu är de övertygade
ni är ett gift par.

605
00:33:24,330 --> 00:33:26,900
Berätta för henne från mig
hon är en fantastisk skådespelerska.

606
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
- Hejdå.

607
00:33:38,570 --> 00:33:40,570
-Aggie! Se upp!
-Aah!

608
00:33:57,530 --> 00:33:59,200
Har jag dött?

609
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Du fick en ganska chock.

610
00:34:02,930 --> 00:34:04,400
Tack för att du räddade mig.

611
00:34:04,400 --> 00:34:07,370
Jag var skyldig dig.

612
00:34:07,370 --> 00:34:10,170
För att inte inse det
ditt lilla jippo på krogen

613
00:34:10,170 --> 00:34:11,430
var en handling.

614
00:34:11,430 --> 00:34:13,370
Ja.

615
00:34:13,370 --> 00:34:15,530
Du fejkade, eller hur?

616
00:34:16,630 --> 00:34:19,170
Vi måste ta reda på det
vem som körde bilen.

617
00:34:20,500 --> 00:34:23,570
Jag vet vem bilen tillhör.

618
00:34:24,400 --> 00:34:26,630
-CHARLES: Kom igenom.
-AGATHA: Tack.

619
00:34:26,630 --> 00:34:29,900
-Det är Gustavs lediga dag.
-Ah.

620
00:34:30,530 --> 00:34:32,300
-AGATHA: Härligt.

621
00:34:32,300 --> 00:34:33,330
Tack.

622
00:34:34,830 --> 00:34:37,830
Du har fötterna stadigt
under bordet, eller hur?

623
00:34:37,830 --> 00:34:40,170
Så gick han ner på ett knä,
då?

624
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Inte än.

625
00:34:41,170 --> 00:34:42,730
CHARLES:
Hur kan jag hjälpa till?

626
00:34:43,700 --> 00:34:46,630
Jag vet att du kör en Land Rover
för det mesta.

627
00:34:46,630 --> 00:34:49,000
Men har du fortfarande
den där gamla Cortina?

628
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Jag orkar inte skiljas med det.

629
00:34:50,400 --> 00:34:52,970
Mm.
Använde du den igår kväll?

630
00:34:52,970 --> 00:34:54,370
Nej.
Vi var här hela natten.

631
00:34:54,370 --> 00:34:55,800
Varför?

632
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Är det någon annan som använder det?

633
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
Nåväl, nycklarna
finns i köket.

634
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
Gustav tar ut den ibland.

635
00:35:03,230 --> 00:35:05,000
Gustav?

636
00:35:07,170 --> 00:35:08,830
Inga?

637
00:35:08,830 --> 00:35:10,370
Hmm.

638
00:35:11,000 --> 00:35:14,330
Han brukar gå och skjuta
på vägen på sina lediga dagar.

639
00:35:14,330 --> 00:35:17,300
Skulle du titta på det?

640
00:35:17,300 --> 00:35:19,170
Klackar.

641
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
JAMES:
Det stämmer, Bill.

642
00:35:22,230 --> 00:35:25,400
Skjutbana
nära Barfield House.

643
00:35:25,400 --> 00:35:28,570
Ja, självklart.
Vi lämnar dig till det.

644
00:35:28,570 --> 00:35:30,000
Polisen
är på väg dit.

645
00:35:32,170 --> 00:35:34,170
Jag fattar bara inte.

646
00:35:34,170 --> 00:35:36,500
Varför skulle Gustav
försöka köra över mig?

647
00:35:36,500 --> 00:35:38,170
För att du var på honom.

648
00:35:38,170 --> 00:35:39,800
Men det är bara det -- det var jag inte.

649
00:35:39,800 --> 00:35:42,400
Inget hade gått fel
med Gustavs plan.

650
00:35:42,400 --> 00:35:43,970
Så varför riskera att bryta skyddet?

651
00:35:43,970 --> 00:35:45,970
Han kanske sprack under press.

652
00:35:45,970 --> 00:35:48,430
Ser inte riktigt ut
som sprickbildning typ.

653
00:35:48,430 --> 00:35:50,400
Kommer du eller vad?

654
00:35:57,030 --> 00:35:57,830
Dra.

655
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Vad vill du?

656
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
JEFF: Jag visste att det var du.
Det måste det vara.

657
00:36:09,900 --> 00:36:11,330
JAMES:
Kom igen, killar.

658
00:36:11,330 --> 00:36:13,230
Lägg ner vapnen.

659
00:36:13,230 --> 00:36:14,630
Jag vill ha rättvisa för Jessica.

660
00:36:14,630 --> 00:36:16,400
- Det gör vi alla.
-Han hotade oss.

661
00:36:16,400 --> 00:36:18,300
-Han varnade henne.
-Du gjorde intrång.

662
00:36:18,300 --> 00:36:21,370
Jag sa: "Lägg ner vapnen."

663
00:36:24,900 --> 00:36:28,570
Var var du igår kväll när
Var Sir Charles med Deborah?

664
00:36:28,570 --> 00:36:30,970
Leicester.

665
00:36:30,970 --> 00:36:33,900
Jag lovade Sir Charles far
Jag skulle skydda honom,

666
00:36:33,900 --> 00:36:37,000
så jag tog min bil och gick för att se
där Deborah växte upp

667
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
att försöka förstå
vad hon håller på med.

668
00:36:39,600 --> 00:36:42,170
Kan någon bekräfta
att du var där?

669
00:36:42,170 --> 00:36:43,600
Hennes föräldrar kan.
De såg mig.

670
00:36:43,600 --> 00:36:47,370
De kom ut
och sa åt mig att gå bort.

671
00:36:47,370 --> 00:36:49,170
Tja, om han inte gjorde det,
vem gjorde det?

672
00:36:49,170 --> 00:36:51,530
Tja, du kunde ha,
till att börja med.

673
00:36:51,530 --> 00:36:54,500
Möjligen avundsjuk på Jess´
glupsk sexuell aptit.

674
00:36:54,500 --> 00:36:56,300
Jag brydde mig inte ett dugg om dem.

675
00:36:56,300 --> 00:36:57,600
Det är en fri värld.

676
00:36:57,600 --> 00:36:59,370
Verkligen?

677
00:36:59,370 --> 00:37:01,630
Tja, varför lämnade du ditt jobb
under ett moln?

678
00:37:01,630 --> 00:37:04,330
En elev hörde
om Jessicas bisexualitet

679
00:37:04,330 --> 00:37:05,700
och hånade henne för det.

680
00:37:05,700 --> 00:37:08,430
Hon brydde sig inte ett dugg, men jag...

681
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
Jag slog ut.

682
00:37:11,170 --> 00:37:13,170
Jag gjorde ett misstag.

683
00:37:13,170 --> 00:37:15,370
Försvara hennes ära?

684
00:37:15,370 --> 00:37:17,430
Jess var problem, okej.

685
00:37:17,430 --> 00:37:20,300
Men hon var mitt problem.

686
00:37:20,300 --> 00:37:23,330
Hon var allt för mig,
och jag älskade henne.

687
00:37:23,330 --> 00:37:25,170
Jag dödade henne inte.

688
00:37:25,170 --> 00:37:26,970
Jag skulle inte lägga ett finger på henne.

689
00:37:27,800 --> 00:37:30,300
Jeff...

690
00:37:30,300 --> 00:37:32,830
lägg ner pistolen.

691
00:37:47,330 --> 00:37:49,570
Ingen rör sig!

692
00:37:49,570 --> 00:37:53,300
Ska vi gå tillbaka till sängen?

693
00:37:53,300 --> 00:37:55,170
Ehm, lyssna...

694
00:37:55,170 --> 00:37:58,770
Jag tror att vi har fått nog
av det, eller hur?

695
00:37:58,770 --> 00:38:00,730
Det är dags att bli seriös.

696
00:38:02,330 --> 00:38:05,500
Titta, vi --
Vi har haft vårt meningslösa kul.

697
00:38:05,500 --> 00:38:08,770
Och nu är det över.

698
00:38:13,330 --> 00:38:15,830
Jag är ledsen.

699
00:38:21,200 --> 00:38:22,730
BILL: Du tror
är det någon som ramar in Gustav?

700
00:38:22,730 --> 00:38:23,700
AGATHA:
Ja, det gör jag.

701
00:38:23,700 --> 00:38:24,630
Och så Sir Charles

702
00:38:24,630 --> 00:38:26,570
sa att han lämnar sina bilnycklar
i köket.

703
00:38:26,570 --> 00:38:28,970
Så nästan vem som helst kunde
har tagit dem igår kväll.

704
00:38:28,970 --> 00:38:30,370
Vem är mördaren?

705
00:38:30,370 --> 00:38:32,730
Alice är vår huvudmisstänkte nu.

706
00:38:32,730 --> 00:38:34,600
Jess gjorde ett pass
hos sin flickvän.

707
00:38:34,600 --> 00:38:35,930
Hon vet att vi nosar runt.

708
00:38:35,930 --> 00:38:39,370
Hon kanske stal bilen
och försökte köra ner Agatha.

709
00:38:39,370 --> 00:38:41,330
Vi tar in henne.

710
00:38:41,330 --> 00:38:42,770
Åh.

711
00:38:42,770 --> 00:38:44,170
Jag såg dina misstänkta bord.

712
00:38:44,170 --> 00:38:45,400
Du var en kort förresten.

713
00:38:45,400 --> 00:38:46,900
Du saknade en apa.

714
00:38:46,900 --> 00:38:49,170
Och jag knäckte ditt meddelande
från gudarna --

715
00:38:49,170 --> 00:38:52,400
"Se upp för illusionen
av kunskap."

716
00:38:54,770 --> 00:38:55,970
AGATHA:
Vad betyder det?

717
00:38:55,970 --> 00:38:57,200
Ingen aning.

718
00:38:57,200 --> 00:38:59,170
Vad sysslade Bill med om apor?

719
00:38:59,170 --> 00:39:00,800
Åh, mina misstänkta bord.

720
00:39:00,800 --> 00:39:02,170
tänker han
Jag har missat någon,

721
00:39:02,170 --> 00:39:03,430
men vi bara
inkluderade inte Deborah

722
00:39:03,430 --> 00:39:05,400
för det är hon
som bad mig att undersöka.

723
00:39:07,700 --> 00:39:09,030
Det är det!

724
00:39:09,030 --> 00:39:10,330
Bromsa sådär igen,
det kommer att bli.

725
00:39:14,830 --> 00:39:16,800
-På det sättet.

726
00:39:16,800 --> 00:39:19,430
-Men jag är väldigt glad över att gå!

727
00:39:20,930 --> 00:39:22,170
AGATHA:
Sex, sex.

728
00:39:22,170 --> 00:39:25,170
- Allt handlar om sex.
-Två händer på ratten, tack.

729
00:39:25,170 --> 00:39:28,330
Deborah såg förbluffad ut när jag
nämnde Jessicas bisexualitet.

730
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Jag trodde att det var pga
hon visste inte om det.

731
00:39:30,370 --> 00:39:34,730
Men tänk om det var det hon var
mer förskräckt över att jag visste?

732
00:39:34,730 --> 00:39:37,230
Men Deborah
var med Charlie igår kväll.

733
00:39:37,230 --> 00:39:39,730
Hon kunde ha smugit iväg.
Vi är bara på vägen.

734
00:39:39,730 --> 00:39:42,800
Ja, men som du sa,
hon bad dig att undersöka.

735
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
För att hjälpa till att få Charlie
av kroken.

736
00:39:45,000 --> 00:39:46,530
Kom igen!

737
00:39:46,530 --> 00:39:50,530
-Jag tror att hon ramade in Gustav

738
00:39:50,530 --> 00:39:52,800
och underskattade mig totalt.

739
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
-Nej, nej, nej! Inga!

740
00:39:57,170 --> 00:39:58,930
AGATHA: Åh!

741
00:40:06,570 --> 00:40:08,370
Jävla vägsvin!

742
00:40:10,770 --> 00:40:12,900
Vad gör vi nu?

743
00:40:13,570 --> 00:40:15,170
Vi strövar.

744
00:40:15,170 --> 00:40:17,730
-Charlie är i fara.

745
00:40:17,730 --> 00:40:19,700
Du sa att Deborah tänker
han kommer att fria.

746
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Ja, och du sa att han inte var det
när som helst snart.

747
00:40:23,000 --> 00:40:27,300
Och om han inte gör det,
helvetet har ingen vrede.

748
00:40:36,600 --> 00:40:39,330
Jag ska ge dig "meningslöst kul"!

749
00:40:41,430 --> 00:40:44,970
Fakturera?
Barfield House - nu!

750
00:41:16,970 --> 00:41:18,000
Var är Charles?

751
00:41:18,000 --> 00:41:19,570
Det har skett en olycka.

752
00:41:19,570 --> 00:41:21,630
Jag tror att han har tagit livet av sig.

753
00:41:21,630 --> 00:41:24,970
Bara det har han inte, eller hur, Deborah?

754
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
Något som Kirsty sa.

755
00:41:26,330 --> 00:41:29,930
Att Jessica använde sin sexualitet
som ett vapen

756
00:41:29,930 --> 00:41:32,700
och att ingen var säker.

757
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Du var väl inte säker?

758
00:41:34,900 --> 00:41:36,170
Jag vet inte vad du menar.

759
00:41:36,170 --> 00:41:40,770
Kirsty var stark nog
att motstå Jessicas framsteg.

760
00:41:40,770 --> 00:41:43,030
Men det var du inte, eller hur?

761
00:41:43,030 --> 00:41:45,570
Ny tjej i stan.

762
00:41:45,570 --> 00:41:49,600
En oskyldig mogen att ta till sig.

763
00:41:50,400 --> 00:41:51,700
Vad hände?

764
00:41:51,700 --> 00:41:53,730
Gud, det...

765
00:41:53,730 --> 00:41:56,600
Det var bara en natt.

766
00:41:56,600 --> 00:41:59,500
Allt hade glömts bort tills
Jag satt där efter filmkvällen

767
00:41:59,500 --> 00:42:01,770
och berättade för henne
Jag skulle gifta mig med Charlie.

768
00:42:01,770 --> 00:42:04,230
Hon skrattade mig i ansiktet...

769
00:42:04,230 --> 00:42:08,030
undrade vad han skulle tycka
om han visste att jag hade legat med henne.

770
00:42:08,030 --> 00:42:09,230
Hon skulle berätta för honom.

771
00:42:09,230 --> 00:42:10,530
Och det kunde du inte riskera?

772
00:42:10,530 --> 00:42:12,300
Det här var min chans.

773
00:42:12,300 --> 00:42:13,900
Det här var mitt skott.

774
00:42:13,900 --> 00:42:16,170
-Jag ville bara...

775
00:42:16,170 --> 00:42:17,570
...något mer.

776
00:42:17,570 --> 00:42:19,730
Kan du förstå det?

777
00:42:21,970 --> 00:42:23,370
Ja, det kan jag.

778
00:42:25,170 --> 00:42:28,530
[ Motorn stängs av,
fordonsdörrar öppnas, stängs ]

779
00:42:37,370 --> 00:42:39,500
JAMES:
Ah, det är fantastiska nyheter.

780
00:42:39,500 --> 00:42:41,770
Nej, jag är verkligen snäll
att höra det.

781
00:42:41,770 --> 00:42:43,970
Okej, prata senare.
Hejdå.

782
00:42:44,600 --> 00:42:47,370
Jo, sjukhusets
ska hålla honom inne över natten,

783
00:42:47,370 --> 00:42:49,530
men Charlie kommer att bli bra.

784
00:42:49,530 --> 00:42:53,170
Och han säger
att han är evigt tacksam.

785
00:42:53,170 --> 00:42:55,970
Så...hur är det med dig och Mary?

786
00:42:55,970 --> 00:42:57,900
jag...

787
00:42:57,900 --> 00:42:59,170
skickade några blommor till henne.

788
00:43:00,370 --> 00:43:04,400
Förlåt...om jag komplicerade saker.

789
00:43:05,700 --> 00:43:07,170
Redo att gå?

790
00:43:07,170 --> 00:43:10,170
Ja.

791
00:43:11,170 --> 00:43:13,030
Redo.

792
00:43:30,800 --> 00:43:32,370
Hej.

793
00:43:32,370 --> 00:43:34,930
Den har kommit.

794
00:43:34,930 --> 00:43:37,600
Khusans Naked Yoga-video.

795
00:43:37,600 --> 00:43:38,930
Håller vi på med yoga?

796
00:43:38,930 --> 00:43:41,170
Nej, gör det inte.
Tittar på det.

797
00:43:41,170 --> 00:43:43,170
Åh.

798
00:43:50,570 --> 00:43:52,330
Tack.

799
00:44:12,170 --> 00:44:14,830
Hur var det gifta livet då?

800
00:44:14,830 --> 00:44:16,370
Överskattad.