1
00:00:46,840 --> 00:00:51,840
Verskaf deur plofstofskedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:52,683 --> 00:00:54,100
[♪♪♪]
3
00:01:02,933 --> 00:01:05,933
[TJIPEND]
4
00:01:19,017 --> 00:01:20,225
[HEK KLANG SLUIT]
5
00:01:20,850 --> 00:01:22,767
[MAN SCHREEU ONDUIDELIK IN VERSTAND]
6
00:01:30,267 --> 00:01:31,808
[SELDEUR RATEL]
7
00:01:36,558 --> 00:01:42,558
'N GOUE STER
8
00:01:46,142 --> 00:01:47,767
[URINE VLOEI]
9
00:02:21,225 --> 00:02:22,600
Triana.
10
00:02:22,683 --> 00:02:24,975
Hallo. Hoe gaan dit met jou?
11
00:02:25,059 --> 00:02:26,725
Haai! Kom hier!
12
00:02:26,808 --> 00:02:28,142
[TRIANA LAG]
13
00:02:29,600 --> 00:02:32,142
- Mmm.
- Jy lyk so mooi!
14
00:02:32,225 --> 00:02:34,184
Laat ek jou sien.
15
00:02:34,267 --> 00:02:36,184
[UITROEP]
16
00:02:40,725 --> 00:02:43,850
- Kom ons gaan.
- Laat ek jou sien! Laat ek jou sien.
17
00:02:43,933 --> 00:02:47,725
Kyk na haar!
Die mooiste meisie in Sevilla!
18
00:02:48,100 --> 00:02:50,225
[LAG]
19
00:02:50,308 --> 00:02:51,558
Hier.
20
00:02:51,642 --> 00:02:53,225
Kom ons gaan.
21
00:02:53,892 --> 00:02:54,975
[♪♪♪]
22
00:03:10,683 --> 00:03:13,308
[KINDERS GERUS
EN MAN SKREE ONDUIDELIK]
23
00:03:18,475 --> 00:03:21,059
[SOEN]
24
00:03:24,933 --> 00:03:26,933
[VOETSTAPPE NADER]
25
00:03:34,350 --> 00:03:38,391
- Waaroor lag jy?
- Jy lyk soos 'n aartappelsak.
26
00:03:38,475 --> 00:03:40,017
[LAG]
27
00:03:40,100 --> 00:03:43,683
Regtig? Ek sal in 'n sweetpak gaan
as julle altwee my aanhou spot.
28
00:03:43,767 --> 00:03:46,975
En weet jy wat?
Ons gaan dit hier by die huis vier.
29
00:03:47,059 --> 00:03:50,683
Dit is besluit. Ek gaan pantoffels dra
by jou eerste Nagmaal.
30
00:03:50,767 --> 00:03:52,850
Wat dink jy, Triana?
31
00:03:53,892 --> 00:03:58,017
Het jy nie vir die meisie gesê nie
het ons nie geld vir 'n groot partytjie nie?
32
00:03:58,100 --> 00:04:01,516
Estrella, ons het nie geld nie,
so ons sal dit hier aanbied en dit is dit.
33
00:04:01,600 --> 00:04:03,142
- En die neefs?
JUAN: Jou neefs?
34
00:04:03,225 --> 00:04:07,184
Ons sal hulle in die badkamer toesluit.
Mis sal in jou slaapkamer wees.
35
00:04:07,266 --> 00:04:11,808
Die priester sal die gasheer in die saal gee.
Die gaste sal in die sitkamer wees.
36
00:04:11,892 --> 00:04:15,391
Ons sal 'n paar aartappelomelets koop
in die supermark en klaar.
37
00:04:15,475 --> 00:04:17,391
Ek bedoel, daardie rok lyk lelik op jou.
38
00:04:17,475 --> 00:04:20,266
So ek sluit jou by die huis toe
sodat niemand jou kan sien nie.
39
00:04:20,350 --> 00:04:22,975
Goed? Jy is so lelik!
40
00:04:23,059 --> 00:04:26,725
Dit is wat ek gedink het.
Waarheen gaan ons met hierdie lelike meisie?
41
00:04:26,808 --> 00:04:29,850
- Sy is so lelik!
- Jy is ook baie lelik.
42
00:04:30,850 --> 00:04:32,059
Dis walglik!
43
00:04:32,142 --> 00:04:33,683
Is dit walglik?
44
00:04:33,767 --> 00:04:36,767
[ORGAN SPEEL HYMN]
45
00:04:37,975 --> 00:04:40,184
PRIESTER:
Christus se liggaam.
46
00:04:41,516 --> 00:04:44,059
- Christus se liggaam.
- Amen.
47
00:04:45,808 --> 00:04:46,642
[GIGGEL]
48
00:04:46,725 --> 00:04:48,308
[FLUISTER] Kyk na haar.
49
00:04:49,350 --> 00:04:51,100
[FLUISTER] Lelik!
50
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
- Christus se liggaam.
ESTRELLA: Amen.
51
00:04:56,850 --> 00:04:59,308
- Christus se liggaam.
MEISIE: Amen.
52
00:05:00,308 --> 00:05:02,934
Kon jy nie 'n groter pak kry nie, neef?
53
00:05:03,017 --> 00:05:05,475
Jy is so maer,
dit lyk of ETA jou ontvoer het.
54
00:05:05,558 --> 00:05:07,850
Triana, voer vir hom brood en botter.
55
00:05:07,934 --> 00:05:11,225
Motherfockers, bly stil.
Die meisie is net daar.
56
00:05:11,308 --> 00:05:14,308
Bly stil of ek sokkie jou!
57
00:05:18,892 --> 00:05:22,100
[KITAAR SPEEL OPSTANDIGE WYSIE
EN MENSE KLAP IN RITME]
58
00:05:22,433 --> 00:05:24,517
[MAN ROEP uit]
59
00:05:26,183 --> 00:05:27,975
MAN:
Pragtig!
60
00:05:32,183 --> 00:05:33,017
[GEGEGLE]
61
00:05:34,767 --> 00:05:35,934
Olé, Antonio.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,850
- Jy moet beheer ...
- Wat was dit?
63
00:05:42,934 --> 00:05:44,141
[GEGEGLE]
64
00:05:45,266 --> 00:05:47,850
♪ Daar bo ♪
65
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
[SANGER VOKALISEER]
66
00:05:51,934 --> 00:05:54,433
♪ Daar is 'n goue ster ♪
67
00:05:54,517 --> 00:05:55,892
Jy moet haar vertel.
68
00:05:56,892 --> 00:05:57,725
Komaan, gaan.
69
00:05:57,809 --> 00:06:01,517
♪ Dis my dogter se oë ♪
70
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
MAN:
Dans, Estrella!
71
00:06:02,683 --> 00:06:08,350
♪ As ek na haar oë kyk ♪
72
00:06:08,433 --> 00:06:09,600
JUAN:
Olé, blondie!
73
00:06:09,683 --> 00:06:15,600
♪ My meisie, skud af
Jou hartseer en dans ♪
74
00:06:15,683 --> 00:06:19,475
♪ Skud jou hartseer af en dans ♪♪
75
00:06:19,558 --> 00:06:21,850
VROU 1: Meisie!
ESTRELLA: Ha-ha-ha!
76
00:06:22,850 --> 00:06:24,725
VROU 2:
Kyk hoe gelukkig is sy!
77
00:06:24,809 --> 00:06:27,517
Hulle het vir my 'n werk gekry om trokke af te laai
vir Carrefour.
78
00:06:27,600 --> 00:06:29,433
- Met 'n kontrak?
- Met 'n kontrak.
79
00:06:29,517 --> 00:06:32,225
Fok! Ek sal tronk toe gaan
om te kyk of hulle vir my ook werk kan kry.
80
00:06:32,308 --> 00:06:36,475
Jy sal uiteindelik daar toegesluit word sonder 'n
hofsitting omdat hy 'n idioot is. Ha, ha.
81
00:06:36,558 --> 00:06:37,433
Gaan sit.
82
00:06:37,517 --> 00:06:40,225
By my huis het hulle gekyk
daardie copla-vertoning.
83
00:06:40,308 --> 00:06:41,433
In plaas van die Betis-speletjie.
84
00:06:41,517 --> 00:06:43,266
- Het jy pret, lief?
MAN: Regtig?
85
00:06:43,350 --> 00:06:45,350
Dit het net begin
en Betis verloor reeds.
86
00:06:45,433 --> 00:06:47,141
TRIANA:
Kyk, Juan.
87
00:06:47,225 --> 00:06:48,934
Jou oom en jou broer.
88
00:06:51,017 --> 00:06:52,225
Het jy hulle genooi?
89
00:06:52,308 --> 00:06:54,767
Ek? Selfs nie as ek dronk was nie.
90
00:06:55,767 --> 00:06:57,350
Kom hier.
91
00:06:57,433 --> 00:06:59,225
Ek is binne 'n minuut terug.
92
00:07:00,225 --> 00:07:03,017
- Wil jy 'n omelet hê? Hier.
- Ja.
93
00:07:06,017 --> 00:07:08,100
Dit sal jou nie byt nie, seun.
94
00:07:09,100 --> 00:07:11,642
Neem dit. Dis van die ooms en Ouma.
95
00:07:17,058 --> 00:07:18,558
Pitbull.
96
00:07:25,058 --> 00:07:26,225
[SUG]
97
00:07:26,725 --> 00:07:28,225
Waar kom dit vandaan?
98
00:07:28,308 --> 00:07:31,308
Van Paniagua. Hy het nie geweet nie
wat om daarmee te doen en huis toe gebring.
99
00:07:35,892 --> 00:07:37,934
[HAAL SKERP IN
HAAL DAN DIEP UIT]
100
00:07:41,392 --> 00:07:43,809
Hoeveel keer gaan jy
om in en uit te gaan?
101
00:07:43,892 --> 00:07:45,141
JUAN:
Waar in en uit?
102
00:07:45,225 --> 00:07:48,225
Van my neef se poes, Juanito.
Waar dink jy?
103
00:07:48,308 --> 00:07:50,558
Hoe werk jou permit?
104
00:07:50,642 --> 00:07:52,266
Hoe?
105
00:07:52,350 --> 00:07:55,684
Wel, ek teken 'n papier.
106
00:07:55,767 --> 00:07:59,183
Ek gaan uit, spandeer tyd saam met my kind en vrou,
dan gaan ek terug soontoe om te slaap.
107
00:07:59,266 --> 00:08:04,141
Hulle trek my uit, kyk in al my gate.
En as ek skoon is en ek gedra,
108
00:08:04,225 --> 00:08:07,058
- Ek kan die volgende dag weer uitgaan.
- Moenie met my praat asof ek dom is nie.
109
00:08:07,141 --> 00:08:10,183
- Ek verduidelik dit vir jou, Andrés.
- Moenie daardie toon gebruik nie.
110
00:08:10,266 --> 00:08:14,392
Paniagua het 'n vriend in Sevilla 1,
'n tronkbewaarder wat ons kan vertrou.
111
00:08:14,475 --> 00:08:17,016
Jy ken hom dalk. El Sigüenza.
112
00:08:17,100 --> 00:08:18,975
ANDRÉS: Dit klink nie bekend nie?
- Nee.
113
00:08:19,058 --> 00:08:20,850
Hy is in beheer van die deursoeking van die gevangenes.
114
00:08:20,934 --> 00:08:24,850
Miskien sal jy intieme vriende word
nadat jy so baie in en uit die tronk gegaan het.
115
00:08:24,934 --> 00:08:28,475
Elke keer as jy ingaan, kan jy
stel 10 soos hierdie bekend. Maklik peasy.
116
00:08:28,558 --> 00:08:29,809
Sluk, kak en word betaal.
117
00:08:29,892 --> 00:08:32,725
Hoekom stel jy dit nie self voor nie,
Chico?
118
00:08:35,516 --> 00:08:37,183
Wat het ek vir julle twee gesê?
119
00:08:39,224 --> 00:08:41,015
Huh? Wat het ek gesê?
120
00:08:41,100 --> 00:08:44,350
Het jy nodig dat ek dit herhaal?
Of moet ek dit skryf sodat dit duidelik is?
121
00:08:44,433 --> 00:08:47,809
Wil jy hê ek moet dit skryf
op die muur in groot letters?
122
00:08:47,892 --> 00:08:51,600
- Nee! Fok, nee!
- Verdomp jou!
123
00:08:51,684 --> 00:08:54,350
- Chico. Chico, luister na my.
CHICO: Wat?
124
00:08:54,433 --> 00:08:56,809
Spaar daardie geweld
vir wie jou gesig slaan.
125
00:08:56,892 --> 00:08:58,350
- Ja?
- Ja, heetkop.
126
00:08:58,433 --> 00:08:59,809
- Genoeg!
- Respekteer my!
127
00:08:59,892 --> 00:09:02,433
Neef, neef. Genoeg. Genoeg.
128
00:09:02,517 --> 00:09:03,850
Jy is kwaad. Goed.
129
00:09:03,933 --> 00:09:05,600
Ons is by jou kind se eerste Nagmaal.
130
00:09:05,684 --> 00:09:08,225
CHICO: Ons is die Santos!
- Santos? Fok jou!
131
00:09:08,308 --> 00:09:10,725
Sit asseblief. Gaan sit!
132
00:09:10,809 --> 00:09:13,392
Moenie so opgewonde raak nie, okay?
133
00:09:16,809 --> 00:09:18,684
Luister na my.
134
00:09:18,767 --> 00:09:21,850
Hoe gaan jy afweer
vir jouself? Huh? Vertel my.
135
00:09:21,933 --> 00:09:23,767
Wat gaan jy doen? Kyk na my.
136
00:09:24,392 --> 00:09:25,600
[SUG]
137
00:09:25,684 --> 00:09:26,767
rommel optel?
138
00:09:26,850 --> 00:09:28,308
As 'n voorraadklerk?
139
00:09:28,392 --> 00:09:30,141
CHICO: Wat 'n skande.
- Eh?
140
00:09:30,225 --> 00:09:34,141
Gaan jy as arbeider werk?
Laai en aflaai, breek jou rug?
141
00:09:34,225 --> 00:09:37,433
Hoeveel te verdien? Wil jy voorsien
vir jou gesin daarmee?
142
00:09:37,517 --> 00:09:39,892
Jou vrou. Jou dogter.
143
00:09:39,975 --> 00:09:41,350
En betaal die elektrisiteit.
144
00:09:41,433 --> 00:09:43,559
En betaal die waterrekening, die gasrekening.
145
00:09:43,642 --> 00:09:46,058
En betaal die gemeenskapsgelde
en fokken alles!
146
00:09:46,141 --> 00:09:48,350
Jy luister nie, doen jy?
147
00:09:48,433 --> 00:09:51,559
So Ma is reg. Jy wil nie
om enigiets van jou familie te weet.
148
00:09:51,642 --> 00:09:54,183
Nee, dit is nie waar nie, Chico. Dit is nie.
149
00:09:54,267 --> 00:09:57,642
My huis se deure staan oop vir jou
en jy weet dit. Maar nie hiervoor nie.
150
00:09:57,725 --> 00:09:59,308
Ten goede of ten kwade,
151
00:09:59,392 --> 00:10:03,517
jy is 'n Santos. En daarom,
jy het kos by hierdie partytjie gehad.
152
00:10:03,600 --> 00:10:06,642
Ek sou sterf voordat ek dit toegelaat het
ons van om my te voed.
153
00:10:06,725 --> 00:10:12,350
Dit gaan oor die gemors wat my broer gemaak het
vir die beroof van die Fortunas.
154
00:10:13,392 --> 00:10:14,433
Kyk na julle albei.
155
00:10:15,433 --> 00:10:18,517
Sedert hulle jou uit The 3000 gegooi het,
jy kan nie kak verkoop nie.
156
00:10:19,517 --> 00:10:21,183
So hou op om my te snert.
157
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
En die fokker vat
die koevert saam met hom.
158
00:10:28,433 --> 00:10:29,267
[SKITTER]
159
00:10:29,350 --> 00:10:30,725
VROU 1:
Ek weet, skat.
160
00:10:30,809 --> 00:10:33,517
- Het jy geen koek geëet nie?
MAN: Nee.
161
00:10:33,600 --> 00:10:35,517
VROU 1:
Dit smaak baie goed. Probeer dit.
162
00:10:35,600 --> 00:10:37,891
VROU 2:
My voete pyn. Ek kan dit nie uithou nie.
163
00:10:37,975 --> 00:10:39,975
VROU 1:
Na soveel gedans kla jy nou.
164
00:10:40,058 --> 00:10:42,600
VROU 2:
Dis hoekom hulle seermaak!
165
00:10:54,433 --> 00:10:55,725
Sal dit vir ewig daar wees?
166
00:10:55,809 --> 00:10:58,141
- No, not forever.
- Goed.
167
00:10:58,225 --> 00:11:01,559
Dit sal weggaan,
maar myne het lank gehou.
168
00:11:01,642 --> 00:11:06,350
En Naty, van 5A,
het in drie maande nie haar hande gewas nie.
169
00:11:06,433 --> 00:11:10,308
- Wat doen ek as ek stort?
- Sit 'n plastieksak op jou hand.
170
00:11:10,392 --> 00:11:13,475
Goed. I'll put a plastic bag
vir altyd op my hand.
171
00:11:13,559 --> 00:11:15,975
Weet jy
dat as jou ma jou arm sien,
172
00:11:16,058 --> 00:11:17,933
sal sy jou in die wasmasjien sit?
173
00:11:26,183 --> 00:11:29,642
Pa, is jy goed of is jy sleg?
174
00:11:35,891 --> 00:11:36,975
TRIANA:
Wat is dit?
175
00:11:40,475 --> 00:11:41,850
Jou dogter.
176
00:11:42,850 --> 00:11:46,308
Het sy nie vir jou haar plan vertel nie
om Manuela se mossies vry te laat?
177
00:11:46,392 --> 00:11:49,225
- Die vrou met die honde gesig?
- Mm-hm. Sy maak my mal.
178
00:11:50,225 --> 00:11:54,891
Sy sê sy lei een op om tronk toe te gaan
om vir jou 'n boodskap soos WhatsApp te stuur.
179
00:11:54,975 --> 00:11:58,850
As hulle die voël in die tronk sien,
hulle sal dit met skyfies eet.
180
00:12:04,016 --> 00:12:06,016
[TRIANA SUG]
181
00:12:06,891 --> 00:12:08,850
Dis nie genoeg nie, Triana.
182
00:12:09,850 --> 00:12:12,308
Die deeltydse salaris is kak.
183
00:12:12,392 --> 00:12:14,850
Sê dan ja vir jou gesin.
Draai om en aanvaar hul aanbod.
184
00:12:14,933 --> 00:12:18,016
- Triana.
- Jy wil! Draai dan om.
185
00:12:20,475 --> 00:12:25,392
As ons elke keer 'n nagmaal vier,
hulle gee vir ons 'n koevert met geld...
186
00:12:26,392 --> 00:12:29,684
Kom ons kry dan baie kinders
en baie Nagmaal.
187
00:12:29,766 --> 00:12:31,308
Wat dink jy van my plan?
188
00:12:31,392 --> 00:12:34,684
Ek dink dit is wonderlik.
Dit beteken ons moet dit onophoudelik doen.
189
00:12:34,766 --> 00:12:38,642
In 'n monteerbaan soos
'n Chinese fabriek: fok, bokkie, Nagmaal.
190
00:12:38,725 --> 00:12:41,850
- Ha-ha-ha.
- Reg? Fokken soos hase.
191
00:12:44,308 --> 00:12:46,016
Soos hase?
192
00:12:47,016 --> 00:12:48,225
Altyd grappies rond.
193
00:12:48,308 --> 00:12:51,434
Maak jy 'n grap? Die tronk sal toemaak
die deure oor 'n halfuur.
194
00:12:51,517 --> 00:12:52,850
- Nee.
- Wat?
195
00:12:52,933 --> 00:12:56,183
Jy sal nie vanaand in 'n sel slaap nie, Juan.
Vanaand slaap jy by my by die huis.
196
00:12:56,267 --> 00:12:57,183
Triana!
197
00:12:57,267 --> 00:12:59,559
Hoe gaan ons meer kinders hê?
Jy is altyd weg!
198
00:12:59,642 --> 00:13:01,392
Wil jy hê ek moet die kar stop, Triana?
199
00:13:01,475 --> 00:13:04,475
- Haai, daardie hand!
- Watter hand? Die kind sal ons nie hoor nie.
200
00:13:04,559 --> 00:13:07,392
- Sal sy nie? Die kind hoor alles.
- 'n Leuen! Triana.
201
00:13:07,475 --> 00:13:09,142
- Stop!
- Pa?
202
00:13:10,142 --> 00:13:10,975
[BANDE KREI]
203
00:13:11,058 --> 00:13:11,933
[INVAL]
204
00:13:14,267 --> 00:13:16,308
[BEIDE KROM EN SKREE]
205
00:13:18,642 --> 00:13:20,058
[ALBEI GASPING]
206
00:13:21,975 --> 00:13:24,100
[BANDE KREI DAARNA MOAR RAAK WEG]
207
00:13:24,183 --> 00:13:25,392
[♪♪♪]
208
00:13:28,142 --> 00:13:29,642
[METAAL KREAK]
209
00:13:29,725 --> 00:13:31,183
[JUAN en TRIANA GRUNTING]
210
00:13:37,808 --> 00:13:38,891
[Snik]
211
00:13:40,100 --> 00:13:42,142
TRIANA:
Estrella!
212
00:13:44,642 --> 00:13:45,891
Estrella!
213
00:13:46,891 --> 00:13:49,058
Juan!
214
00:13:49,142 --> 00:13:51,308
Estrella!
215
00:13:51,392 --> 00:13:53,267
Help, asseblief!
216
00:13:53,350 --> 00:13:55,933
Ai, my dogter! Juan!
217
00:13:56,017 --> 00:13:57,891
[POLISIE SIRENE WIL OP VERSTAND]
218
00:14:07,683 --> 00:14:10,309
[POLISIE RADIO PIEP
DAN ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS]
219
00:14:23,725 --> 00:14:27,142
{\an8}WELKOM BY FABULOUS
3000 WONDERS, SEVILLA
220
00:14:29,017 --> 00:14:30,766
VROU 1:
Haai!
221
00:14:30,850 --> 00:14:33,850
VROU 2:
Het julle vir my gekom, gatte? Rotte!
222
00:14:33,933 --> 00:14:37,725
MAN 1: Nou daag jy op? Skommels!
MAN 2: Bastards!
223
00:14:42,142 --> 00:14:43,309
Wat het ons?
224
00:14:43,392 --> 00:14:44,808
Roemeniërs.
225
00:14:44,891 --> 00:14:47,058
Dit stink.
226
00:14:47,142 --> 00:14:49,683
Iemand het probeer om hulle te beroof,
'n skietery tot gevolg gehad.
227
00:14:49,766 --> 00:14:53,600
Jy sal niks uitkry nie
van die Roemeniërs. Die vier is doodgeskiet.
228
00:14:54,517 --> 00:14:56,017
[NANDO SNUIF DAN SUG]
229
00:14:57,600 --> 00:15:00,267
- Wat gaan aan met jou?
- Niks.
230
00:15:00,350 --> 00:15:03,058
- Gaan stap.
- Nee, ek gaan goed.
231
00:15:03,142 --> 00:15:05,309
Ek het gesê, gaan stap.
232
00:15:09,808 --> 00:15:10,641
[SNUIF]
233
00:15:13,434 --> 00:15:14,808
Wat maak hy hier?
234
00:15:14,892 --> 00:15:17,100
BARROSO:
Hy is in my span.
235
00:15:17,183 --> 00:15:18,183
MANUEL:
Van wanneer af?
236
00:15:18,267 --> 00:15:20,850
BARROSO: Hy het jou niks vertel nie?
Hy is jou seun.
237
00:15:20,933 --> 00:15:22,975
Vra hom dan self.
238
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Was jy nie met verlof nie?
239
00:15:30,892 --> 00:15:33,850
- Edelagbare.
- Hoe gaan dit, Manuel?
240
00:15:38,392 --> 00:15:41,058
MANUEL: Paco.
- Haai.
241
00:15:41,142 --> 00:15:42,808
[♪♪♪]
242
00:15:42,892 --> 00:15:45,766
Wie dit ook al gedoen het, het die deur oopgebreek
en nie twee keer gedink nie.
243
00:15:46,766 --> 00:15:49,017
Nege en 12 mm kalibers.
244
00:15:49,100 --> 00:15:51,225
Handwapen en afgesaagde haelgeweer.
245
00:15:51,309 --> 00:15:55,142
Twee skieters wat vier Roemeniërs vermoor het.
246
00:15:55,225 --> 00:15:59,184
Maar hulle het teruggeveg
met 16-maat patrone.
247
00:15:59,267 --> 00:16:02,100
- Wat het hulle geneem?
- Ons stem nie saam daaroor nie.
248
00:16:03,100 --> 00:16:06,392
- Die coke is nog op die tafel.
- Hoeveel Roemeniërs verkeer hier?
249
00:16:06,475 --> 00:16:09,309
Geen sonder toestemming nie
van die Fortunas en Taboas.
250
00:16:17,058 --> 00:16:19,017
TEGNIKUS:
Wat 'n gemors.
251
00:16:51,808 --> 00:16:53,142
ELI:
Manuel.
252
00:16:59,184 --> 00:17:00,683
[MANUEL SUG]
253
00:17:02,725 --> 00:17:05,392
Daar is twee woonstelblokke
in die stegie.
254
00:17:06,765 --> 00:17:08,266
MANUEL:
Kom ons kyk of ek dit het.
255
00:17:08,350 --> 00:17:11,017
Toe ek aankom, het meer as 20 mense gestaan
by hul vensters,
256
00:17:11,099 --> 00:17:14,932
maar niemand het iets gesien nie
of iets gehoor het. Niemand weet iets nie.
257
00:17:15,933 --> 00:17:18,225
Ek weet nie hoekom de fok ek eers vra nie.
258
00:17:18,309 --> 00:17:21,058
Jy moes vroeër gekom het.
259
00:17:21,142 --> 00:17:23,392
Jy doen altyd dieselfde ding!
260
00:17:23,475 --> 00:17:26,100
- Jy kom altyd te laat.
- Verskoon my.
261
00:17:26,184 --> 00:17:28,433
Wanneer jy nie nodig het nie!
262
00:17:28,516 --> 00:17:30,475
Ek het dit al gesê. Mm?
263
00:17:30,558 --> 00:17:34,309
Ek het aan die slaap geraak terwyl ek TV kyk,
en ek is wakker gemaak deur geweervuur.
264
00:17:34,392 --> 00:17:37,100
Hoekom sal ek uitgaan? So hulle kan my skiet?
265
00:17:37,184 --> 00:17:38,058
Ek sien.
266
00:17:39,058 --> 00:17:41,267
Haal almal se kontakinligting af,
veral sy.
267
00:17:41,350 --> 00:17:44,516
Jy is so bang, jy patrolleer nooit hier nie!
268
00:17:44,600 --> 00:17:46,558
’n Motorongeluk twee strate verder.
269
00:17:46,641 --> 00:17:48,683
Een van die motors het van die toneel gevlug.
270
00:17:48,767 --> 00:17:49,767
’n Meisie is dood.
271
00:17:49,850 --> 00:17:52,475
VROU: Ek het nie my ID op my nie.
Ek is in my slaapklere.
272
00:17:52,558 --> 00:17:54,558
[MARE KLETS]
273
00:17:58,058 --> 00:18:01,850
Die ander motor het daarin vasgery.
’n Tref-en-trap.
274
00:18:01,933 --> 00:18:05,725
Die meisie het geslaap,
en die impak het haar doodgemaak.
275
00:18:05,808 --> 00:18:06,850
MANUEL:
Enige getuies?
276
00:18:06,933 --> 00:18:10,142
BEAMPTE: In hierdie buurt?
Niemand sien iets hier nie.
277
00:18:10,225 --> 00:18:12,059
MANUEL:
Barroso.
278
00:18:12,142 --> 00:18:15,267
BARROSO:
Ja? Ons het die ouers hospitaal toe geneem.
279
00:18:15,350 --> 00:18:16,683
[♪♪♪]
280
00:18:16,767 --> 00:18:19,017
Dit is al wat ons weet.
281
00:18:23,142 --> 00:18:25,558
MANUEL:
Een van die Santos?
282
00:18:25,641 --> 00:18:27,641
[HAAL DIEP IN]
283
00:18:35,600 --> 00:18:38,391
ELI:
Ek weet dis nou moeilik...
284
00:18:39,391 --> 00:18:42,391
maar enigiets wat jy kan onthou,
so klein as wat dit mag wees.
285
00:18:44,059 --> 00:18:46,808
Ek het net my babadogtertjie se gesig gesien.
286
00:18:52,267 --> 00:18:55,391
- Is jy in beheer van my dogter se saak?
- Ja.
287
00:18:56,391 --> 00:18:58,767
En is dit hoe jy gaan
om die skuldiges te vind?
288
00:18:59,767 --> 00:19:01,558
Vra jy vrae?
289
00:19:02,641 --> 00:19:07,142
Ons dink dat die motor wat neergestort het
in joune kan met 'n rooftog verbind word
290
00:19:07,225 --> 00:19:09,683
van sommige inwoners in die gebied, Roemeniërs.
291
00:19:10,683 --> 00:19:12,850
Het jy die kar gesien? Die kleur?
292
00:19:12,933 --> 00:19:15,225
Het jy my kind se gesig gesien?
293
00:19:19,391 --> 00:19:21,100
Het jy haar gesien?
294
00:19:23,142 --> 00:19:25,100
ELI: Ja, ek het haar gesien.
- Eh?
295
00:19:26,225 --> 00:19:28,767
Beweeg dan jou gat en doen iets.
296
00:19:28,850 --> 00:19:32,100
Ons is al ses uur hier
en niemand het vir ons gesê waar sy is nie.
297
00:19:32,184 --> 00:19:35,725
Ons weet niks
oor enige Roemeniërs!
298
00:19:37,308 --> 00:19:39,433
Waar is my dogter?
299
00:19:39,516 --> 00:19:41,683
Waar is my dogtertjie?
300
00:19:57,308 --> 00:19:59,642
Doen iets, asseblief.
301
00:20:22,350 --> 00:20:24,350
[♪♪♪]
302
00:20:29,975 --> 00:20:31,934
Sy is koud.
303
00:20:36,308 --> 00:20:38,225
[SAGTIG]
Hier.
304
00:20:50,184 --> 00:20:52,516
[HONDE BLAF]
305
00:20:52,600 --> 00:20:54,767
[SIRENE HUIL IN VERSTAND]
306
00:20:56,975 --> 00:20:58,350
VROU:
Dis al.
307
00:20:58,433 --> 00:21:03,600
Ek het op straat geslaap,
omgee vir my eie dinge,
308
00:21:03,683 --> 00:21:07,808
en skielik het ek gehoor
'n harde geluid, baie hard.
309
00:21:07,892 --> 00:21:09,642
Hoeveel mense was in die motor?
310
00:21:09,725 --> 00:21:11,808
Ek weet nie.
311
00:21:13,558 --> 00:21:15,142
Wat het jy daar?
312
00:21:15,225 --> 00:21:18,433
VROU: Waar?
- My hand is seer van slae gee.
313
00:21:18,516 --> 00:21:20,184
Wat steek jy weg?
314
00:21:21,350 --> 00:21:24,017
Fok. Mickey Mouse.
315
00:21:24,100 --> 00:21:26,017
Sy naam is Lucita.
316
00:21:26,100 --> 00:21:29,142
Is dit jou troeteldier? So oulik.
317
00:21:30,391 --> 00:21:31,725
Goed. Vertel my.
318
00:21:31,808 --> 00:21:33,975
Wat is die kleur van die kar
wat die meisie doodgemaak het?
319
00:21:34,975 --> 00:21:37,892
- Ek weet nie.
- Watter kleur is "Ek weet nie"? Eh?
320
00:21:37,975 --> 00:21:41,017
Moenie so hard druk nie. Jy sal hom doodmaak.
321
00:21:41,100 --> 00:21:42,391
[KRAAK]
322
00:21:43,934 --> 00:21:46,183
Grys! Grys! Grys.
323
00:21:46,266 --> 00:21:48,517
- Grys?
VROU: Ja.
324
00:21:48,600 --> 00:21:52,225
Dit was 'n baie vuil kar.
Daar was twee binne.
325
00:21:52,308 --> 00:21:56,266
Hulle het baie vinnig gery,
en ek kon nie hulle gesigte sien nie.
326
00:21:56,350 --> 00:21:58,558
Ek sweer. Ek doen.
327
00:21:58,642 --> 00:22:01,017
- Net twee?
- Ja. Ja.
328
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
Waarheen het hulle gegaan?
329
00:22:03,892 --> 00:22:06,266
Sê vir hom om hom te laat gaan!
330
00:22:06,350 --> 00:22:07,600
Vertel hom!
331
00:22:07,683 --> 00:22:11,059
Sê vir hom om hom te laat gaan
en ek sal jou vertel. Doen dit.
332
00:22:18,433 --> 00:22:19,475
Ek sal jou vertel.
333
00:22:20,475 --> 00:22:23,475
Hulle het na Amate of na Los Pajaritos gegaan.
334
00:22:24,475 --> 00:22:27,059
Dis wat ek dink. Ek weet nie.
335
00:22:27,141 --> 00:22:30,475
Ek weet niks meer nie.
Ek sweer dit op my lewe, Santacana.
336
00:22:30,558 --> 00:22:31,975
Hier.
337
00:22:33,100 --> 00:22:34,892
Kos vir die rot.
338
00:22:40,266 --> 00:22:42,141
Moenie met my mors nie.
339
00:22:44,725 --> 00:22:47,934
Wel, nou weet jy waar om te begin.
340
00:22:51,350 --> 00:22:55,100
MANUEL: Maravilla het gesê dit was twee ouens in
'n grys motor op pad na Los Pajaritos.
341
00:22:56,141 --> 00:22:57,892
Maar wie weet.
342
00:22:57,975 --> 00:22:59,308
Dis iets.
343
00:22:59,391 --> 00:23:02,683
Ook nie die bure nie
ook nie die ouers weet iets nie.
344
00:23:02,767 --> 00:23:04,683
Wat 'n werk het ons voorlê.
345
00:23:04,767 --> 00:23:07,475
Om daardie twee ouens voor die pa te vind.
346
00:23:07,558 --> 00:23:08,892
Hoekom?
347
00:23:10,475 --> 00:23:11,475
Hmm.
348
00:23:11,558 --> 00:23:14,600
Jy weet nie wie daardie ou is nie, reg?
349
00:23:15,600 --> 00:23:18,809
Juan Santos, seun van María Santos.
350
00:23:18,892 --> 00:23:20,433
María en haar seuns.
351
00:23:20,517 --> 00:23:22,683
Dit was die konings van die 3000.
352
00:23:22,767 --> 00:23:27,141
Slegte sade. Tot die Fortunas begin het
om oor hul land te veg.
353
00:23:27,225 --> 00:23:29,017
Toe steel Juan dwelms by hulle.
354
00:23:29,100 --> 00:23:34,183
Ons het vyf dae van skietery gehad en
steeksteek vir 8 kilo kokaïenpasta.
355
00:23:34,767 --> 00:23:38,767
Daardie fokkers kan enigiets doen:
doodmaak, verkeer, steel.
356
00:23:38,850 --> 00:23:41,683
Maar steel van mekaar
is 'n doodsonde.
357
00:23:41,767 --> 00:23:43,683
[MARIA HUIL]
358
00:23:43,767 --> 00:23:47,892
Juan het die val geneem
en hy doen 'n vonnis van 12 jaar.
359
00:23:49,308 --> 00:23:52,683
Die Fortunas het kragte saamgesnoer met ander
gesinne en hulle uit The 3000 gegooi.
360
00:23:52,767 --> 00:23:55,017
Dis hoekom hulle in 'n krotdorp woon.
361
00:23:56,017 --> 00:23:59,183
Eli, moet nooit 'n Santos vertrou nie.
362
00:24:00,433 --> 00:24:02,350
Hulle weet net hoe om te lieg.
363
00:24:03,433 --> 00:24:05,392
Ongeag hoe lank hulle hier is,
364
00:24:06,392 --> 00:24:10,100
van wanneer af verkeer Roemeniërs
in die 3000?
365
00:24:10,183 --> 00:24:12,017
Dit het nog nooit hier gebeur nie.
366
00:24:13,558 --> 00:24:18,266
Die Fortunas en Taboas moet verduidelik
hoekom daardie mense dwelms daarheen geskuif het.
367
00:24:18,350 --> 00:24:19,809
Wie het hulle beroof en hoekom?
368
00:24:19,892 --> 00:24:22,433
Hulle het nie eers gekom nie
om hul meegevoel te betuig.
369
00:24:22,517 --> 00:24:24,558
Watter verduideliking gaan hulle gee?
370
00:24:24,642 --> 00:24:26,350
MARÍA:
Hulle sal een gee.
371
00:24:27,350 --> 00:24:30,892
As dit nie deur siviele middele is nie,
dit sal deur kriminele middele wees.
372
00:24:33,892 --> 00:24:36,558
Stel 'n vergadering waar ook al.
373
00:24:39,141 --> 00:24:42,308
Jy sal die Fortunas en die Taboas ontmoet.
374
00:24:43,600 --> 00:24:47,100
As hulle hul hande skoon was,
ons sal sien wat ons dan doen.
375
00:24:50,517 --> 00:24:54,475
Nie eers een van hulle het gekom nie
om respek aan my kleindogter te betoon.
376
00:24:56,100 --> 00:24:57,934
Nie eers een nie.
377
00:24:58,016 --> 00:24:59,141
[♪♪♪]
378
00:25:17,350 --> 00:25:20,934
[HEK MAAK OOP DAN SLUIT]
379
00:25:25,016 --> 00:25:26,809
Kan ons praat?
380
00:25:27,850 --> 00:25:28,975
Wat gaan aan?
381
00:25:35,433 --> 00:25:37,350
Gaan huis toe.
382
00:25:45,225 --> 00:25:47,892
Die ding is, gisteraand,
toe ek die geraas hoor,
383
00:25:47,975 --> 00:25:49,850
Ek het na die venster gegaan en drie mans gesien.
384
00:25:49,933 --> 00:25:52,392
Een het lang hare gehad en was kakloos bang.
385
00:25:52,475 --> 00:25:54,684
Die ander twee het hom gegryp.
386
00:25:54,767 --> 00:25:57,600
- En hoe was die ander twee?
- Normaal, soos ons is.
387
00:25:57,684 --> 00:26:00,058
Een het 'n geweer gehad
en die ander 'n groot haelgeweer.
388
00:26:00,141 --> 00:26:03,809
Soos in die flieks.
En hulle gesigte was bedek. Neem dit.
389
00:26:04,809 --> 00:26:08,183
My broer het hulle in die stegie gekry.
390
00:26:08,267 --> 00:26:12,433
Hy het gesê hy het gesien hulle kry
in 'n baie groot swart motor.
391
00:26:12,517 --> 00:26:14,642
Hy het die gesig van die ou met lang hare gesien.
392
00:26:14,725 --> 00:26:17,642
Hy het soos Kempes gelyk,
'n junkie van die buurt.
393
00:26:17,725 --> 00:26:20,933
Kempes! Ek het hom by die venster gesien.
394
00:26:21,016 --> 00:26:22,850
Ek het hom gesien.
395
00:26:22,933 --> 00:26:26,600
Wees versigtig, buurman.
Daar is baie mense daaragter.
396
00:26:29,559 --> 00:26:30,725
Dankie.
397
00:26:31,725 --> 00:26:32,809
[♪♪♪]
398
00:28:16,891 --> 00:28:19,933
[KINDERS KLASSEL]
399
00:28:56,933 --> 00:28:58,308
[Snik]
400
00:29:07,434 --> 00:29:08,434
[SAG SNIK]
401
00:29:26,434 --> 00:29:33,434
NA DIE LAND
402
00:29:50,267 --> 00:29:52,267
[POLISIE RADIO PIEP
DAN ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS]
403
00:30:02,475 --> 00:30:03,600
[♪♪♪]
404
00:30:06,683 --> 00:30:08,933
Sien? Hierdie twee gaan nie na die kermis toe nie.
405
00:30:16,808 --> 00:30:18,267
Eli.
406
00:30:26,100 --> 00:30:29,100
Vyf dood vir 8000 euro?
407
00:30:30,559 --> 00:30:34,600
Hulle steel dit van die Roemeniërs
en maak 'n fees daarvan.
408
00:30:34,683 --> 00:30:36,850
Wat 'n goedkoop fees het hierdie fokkers gekry.
409
00:30:37,850 --> 00:30:41,559
- Begin die plaat vir die voertuig se eienaar.
BEAMPTE: Ja, meneer.
410
00:30:58,017 --> 00:30:59,808
MAN:
Dit het niks met ons te doen nie, Juan.
411
00:30:59,891 --> 00:31:02,559
As ek jou toelaat om hier te wees,
dit is uit respek vir jou kind.
412
00:31:06,725 --> 00:31:09,183
Kom ons wees duidelik, Gordo.
413
00:31:09,267 --> 00:31:12,641
Daar was 'n rooftog
met vier dooies in The 3000.
414
00:31:12,725 --> 00:31:14,641
In jou omgewing.
415
00:31:14,725 --> 00:31:17,641
Dit is joune,
nie die Santos soos voorheen nie, reg?
416
00:31:20,100 --> 00:31:24,392
Daai fokkers het weggehardloop
en my dogter op pad vermoor.
417
00:31:24,475 --> 00:31:27,434
En ek moet glo
jy weet nie wie betrokke is nie?
418
00:31:27,517 --> 00:31:29,975
Wie het die Roemeniërs beroof, Gordo?
419
00:31:30,058 --> 00:31:31,058
Vertel my.
420
00:31:31,142 --> 00:31:33,350
Ek weet jy weet.
421
00:31:34,434 --> 00:31:35,309
Vertel my.
422
00:31:35,392 --> 00:31:39,850
Ons weet niks van daardie rooftog nie.
So glo wat jy wil.
423
00:31:39,933 --> 00:31:41,392
Is dit duidelik?
424
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
Sedert jou broer, Chico, ons gekruis het,
425
00:31:44,475 --> 00:31:46,975
geen Santos sou waag om in The 3000 in te stap nie.
426
00:31:47,058 --> 00:31:50,183
En ten spyte daarvan,
ons laat jou en jou vrou daar woon.
427
00:31:50,267 --> 00:31:52,392
Nee, jy laat my dogtertjie doodmaak.
428
00:31:54,309 --> 00:31:55,975
Luister.
429
00:31:56,058 --> 00:31:59,683
As ek met iemand moet wegdoen,
of dit nou Fortuna of Taboa is,
430
00:31:59,766 --> 00:32:01,975
Ek sweer, ek sal sy keel afsny.
431
00:32:02,058 --> 00:32:04,475
Moenie Sigeunerwette vir my opsê nie.
432
00:32:04,558 --> 00:32:08,766
Wees versigtig vir wat jy sê,
as jy nie wil hê ek moet jou tande breek nie.
433
00:32:09,766 --> 00:32:14,225
Kyk, Juan. Ek en Gordo weet
dat die dief en moordenaar in jou familie
434
00:32:14,309 --> 00:32:17,058
- is Chico, nie jy nie.
- Jy weet dit baie goed.
435
00:32:17,142 --> 00:32:19,142
As jy so onskuldig is, laat vaar die dreigemente.
436
00:32:19,225 --> 00:32:22,309
- Jy is in oor jou kop.
GORDO: En glo my...
437
00:32:24,225 --> 00:32:26,725
dit pyn my diep, jou dogter se dood.
438
00:32:27,725 --> 00:32:30,725
As ons iets hoor,
jy sal die eerste wees om te weet.
439
00:32:31,725 --> 00:32:33,725
Jy weet waar die deur is.
440
00:32:35,183 --> 00:32:37,184
[TJIPEND]
441
00:32:37,766 --> 00:32:38,725
[♪♪♪]
442
00:32:45,641 --> 00:32:48,641
- Is jy seker jy wil niks hê nie?
- Nee, dankie.
443
00:33:00,558 --> 00:33:03,350
Moet ek iets gaan teken?
444
00:33:03,434 --> 00:33:05,850
Nee. Die versekering doen dit.
445
00:33:06,850 --> 00:33:10,309
- Die versekering in geval van dood?
- Ja.
446
00:33:23,808 --> 00:33:27,058
MARIA:
Gaan sit. Ek sal jou nie toegang hef nie.
447
00:33:27,142 --> 00:33:29,225
Hulle weet niks
en was hulle hande daarvan.
448
00:33:29,309 --> 00:33:31,475
CHICO: Vanoggend,
twee lyke is in 'n motor gevind.
449
00:33:31,558 --> 00:33:34,641
In Torreblanca. 'n Grys kar.
450
00:33:34,725 --> 00:33:38,475
Paniagua sê dit was die twee mans
wat van die Roemeniërs gesteel het.
451
00:33:38,558 --> 00:33:42,267
Paqui Verdes het gesê sy het drie mans gesien
die woonstel verlaat. Drie, nie twee nie.
452
00:33:42,350 --> 00:33:47,267
Sy het die gesig van een, Kempes, gesien.
En sy het 'n swart motor gesien, nie 'n grys een nie.
453
00:33:47,350 --> 00:33:49,766
Waar kom die inligting dan
oor die grys kar vandaan kom?
454
00:33:49,850 --> 00:33:51,558
Maravilla, oom.
455
00:33:52,558 --> 00:33:53,600
Sy het die polisie gesê.
456
00:33:56,309 --> 00:33:58,434
En Maravilla kuier saam met Kempes.
457
00:33:58,516 --> 00:34:01,392
ANDRÉS: In een of ander kakgat.
- En sy sal nie daar weggaan nie.
458
00:34:01,475 --> 00:34:03,767
JUAN:
Moet niks doen voordat ek dit sê nie.
459
00:34:03,850 --> 00:34:05,600
Verstaan?
460
00:34:11,433 --> 00:34:13,225
Het jy kinders?
461
00:34:13,308 --> 00:34:14,309
Nee.
462
00:34:15,308 --> 00:34:16,891
Wil jy nie kinders hê nie?
463
00:34:18,975 --> 00:34:21,516
- Ek kan nie.
- Hoekom is dit?
464
00:34:39,475 --> 00:34:41,475
[♪♪♪]
465
00:34:44,432 --> 00:34:46,350
Juan het hulle laat wegsteek.
466
00:34:52,059 --> 00:34:56,017
Neem hulle saam en begrawe
die moordenaars saam met hulle. Laat hulle vrot.
467
00:35:01,433 --> 00:35:07,683
Die polisie sal jou daardie twee junkies vertel
was die wat in jou motor vasgery het.
468
00:35:07,767 --> 00:35:09,350
Nou...
469
00:35:10,475 --> 00:35:12,350
as jy dit glo,
470
00:35:12,433 --> 00:35:15,600
as jou vrou dit wil glo
en jy vertel ons dit is die waarheid,
471
00:35:15,683 --> 00:35:17,892
ons sal nie weer daaroor praat nie.
472
00:35:19,267 --> 00:35:21,225
Al kook my bloed.
473
00:35:21,309 --> 00:35:24,475
En as daardie Maravilla iets wegsteek,
474
00:35:24,558 --> 00:35:27,808
hier is ons om die waarheid uit haar te kry.
475
00:35:40,225 --> 00:35:41,391
[HORING TOETER]
476
00:35:44,309 --> 00:35:47,475
Haai, man, kom hier.
Het jy Maravilla gesien?
477
00:35:47,558 --> 00:35:50,309
Ek vertel jou nie kak nie.
Ek kan nie jou gesig vertrou nie.
478
00:35:50,391 --> 00:35:52,059
JUAN:
En Kempes?
479
00:35:53,059 --> 00:35:56,017
- Hallo, Juan.
- Hoe gaan dit, Cristo?
480
00:35:56,100 --> 00:35:57,600
Ek het jou nie herken nie.
481
00:35:58,600 --> 00:36:01,475
Ek is regtig jammer oor
wat het met jou dogter gebeur.
482
00:36:01,558 --> 00:36:03,433
Het jy na die Verdes gekyk?
483
00:36:03,516 --> 00:36:05,100
Ons het daarvandaan gekom.
484
00:36:06,308 --> 00:36:07,642
Haai.
485
00:36:08,642 --> 00:36:12,017
Vra vir Basilio, die ou van die kiosk.
486
00:36:12,100 --> 00:36:15,267
Maravilla koop altyd vir hom lekkergoed.
487
00:36:15,350 --> 00:36:16,767
Kan jy dit glo?
488
00:36:16,850 --> 00:36:18,850
Soos 'n dogtertjie. Heh.
489
00:36:19,767 --> 00:36:21,184
[ENGINE BEGIN]
490
00:36:26,975 --> 00:36:28,600
ELI:
Hierdie een en daardie een.
491
00:36:28,683 --> 00:36:31,142
MANUEL: Die eienaars van die motor.
- Fortuna.
492
00:36:31,225 --> 00:36:35,725
Hm. Die bord is vals,
maar die motoronderstel het vir ons drie name gegee.
493
00:36:35,808 --> 00:36:37,100
Twee van hulle is Fortunas.
494
00:36:38,100 --> 00:36:40,433
Die saak is gesluit.
495
00:36:41,808 --> 00:36:43,600
My maat dink nie so nie.
496
00:36:43,683 --> 00:36:45,892
Ons moet 'n operasie uitvoer
om in die 3000 te kom.
497
00:36:45,975 --> 00:36:47,808
En ek wil deel wees daarvan.
498
00:36:47,892 --> 00:36:49,350
Doen wat jy wil.
499
00:36:51,017 --> 00:36:52,725
Hallo, Basilio. Hoe gaan dit met besigheid?
500
00:36:52,808 --> 00:36:54,850
Tel miljoene. Kan jy nie sien nie?
501
00:36:54,934 --> 00:36:58,475
- Het jy dan uit die tronk gekom?
- Ek klim in en uit, Basilio.
502
00:36:58,558 --> 00:37:00,225
BASILIO: Soos my seuntjie.
- Ja.
503
00:37:00,308 --> 00:37:03,350
Dis beter dat hy daar bly.
As hy uitklim, maak hy weer 'n gemors.
504
00:37:03,433 --> 00:37:05,017
Weet jy waar Maravilla is?
505
00:37:05,100 --> 00:37:07,516
Moenie met hulle praat nie. Hulle is Santos.
506
00:37:07,600 --> 00:37:10,767
Hou jou mond en verkoop kaasagtige poffertjies
of jy sal in die moeilikheid beland.
507
00:37:10,850 --> 00:37:12,266
BASILIO:
Toemaar, teef.
508
00:37:14,059 --> 00:37:16,600
Ek het nie LandM nie.
Ek het Winston. Karton of 'n pakkie?
509
00:37:16,683 --> 00:37:18,225
'n Pakkie.
510
00:37:20,642 --> 00:37:22,391
Basilio.
511
00:37:23,516 --> 00:37:26,308
Sy is om die hotel,
langs die leë erf.
512
00:37:26,391 --> 00:37:28,934
Ek het gesien hoe sy uitstrompel
van die Fortunas se woonstel.
513
00:37:29,017 --> 00:37:30,350
- Dankie.
ANDRÉS: Wat is dit?
514
00:37:30,433 --> 00:37:33,266
[IN ENGELS] "Rook ernstig ...
515
00:37:33,350 --> 00:37:35,934
Ernstige skade ..."
516
00:37:36,017 --> 00:37:38,975
[IN SPAANS] Wat is dit?
'n Paar goedkoop sigarette uit China?
517
00:37:39,059 --> 00:37:42,767
Dit is Noord-Amerikaans.
Hoë kwaliteit, idioot. Klop dit.
518
00:37:42,850 --> 00:37:44,892
“Hoë gehalte,” sê hy.
519
00:37:47,225 --> 00:37:51,225
Eli sal agter Fatty en sy seuns aan gaan,
die kruisoog en Vicente.
520
00:37:51,308 --> 00:37:53,725
Die GEO's sal die deur afskop
en maak 'n paar vriende.
521
00:37:53,808 --> 00:37:55,600
Wees versigtig, oukei?
522
00:37:55,683 --> 00:37:57,433
Goed.
523
00:37:58,642 --> 00:37:59,975
[SIRENS WAIL]
524
00:38:29,225 --> 00:38:32,225
[HONDE BLAF]
525
00:38:32,308 --> 00:38:34,100
[♪♪♪]
526
00:39:08,558 --> 00:39:10,642
Polisies!
527
00:39:12,141 --> 00:39:14,183
Polisies!
528
00:39:17,517 --> 00:39:20,017
Motherfockers!
529
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
MAN:
Kom ons gaan! Hulle het die GEO's gebring!
530
00:39:40,225 --> 00:39:42,225
Kom ons kom hier weg!
531
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
[SKREE ONDUIDELIK]
532
00:39:55,767 --> 00:39:57,767
[HELIKOPTER STROOM]
533
00:40:00,809 --> 00:40:02,934
MAN:
Poesies!
534
00:40:03,017 --> 00:40:04,266
NASIONALE POLISIE
535
00:40:08,183 --> 00:40:11,308
BEAMPTE:
Almal binne! Binne! Binne!
536
00:40:27,100 --> 00:40:28,475
Waar is Maravilla?
537
00:40:28,558 --> 00:40:30,892
- Ek het haar nie gesien nie.
- Jy het nie?
538
00:40:30,975 --> 00:40:32,683
Hond!
539
00:40:37,934 --> 00:40:40,475
BEAMPTE 1:
Binne! Binne! Binne!
540
00:40:42,100 --> 00:40:43,683
MANUEL:
Kom ons gaan! Kom ons gaan!
541
00:40:43,767 --> 00:40:45,350
Binne!
542
00:40:46,350 --> 00:40:48,141
BEAMPTE 2:
Dis duidelik!
543
00:40:53,433 --> 00:40:54,392
[HUIL]
544
00:40:55,392 --> 00:40:57,266
Suig my piel, fokkers!
545
00:40:57,350 --> 00:41:01,016
MAN:
Hier weg! Uit!
546
00:41:01,100 --> 00:41:02,767
- Motherfockers!
- Gaan weg!
547
00:41:06,684 --> 00:41:07,517
[BOEIE KLIK]
548
00:41:08,392 --> 00:41:11,850
ANDRÉS: Kaksak, waar is Maravilla?
- Hoekom sal ek fokken weet, bles?
549
00:41:11,934 --> 00:41:14,225
Jy vra vir 'n goeie pak slae.
550
00:41:21,892 --> 00:41:24,850
ANDRÉS: Vertel my waar Maravilla is!
VROU: Fok jou en jou...
551
00:41:24,934 --> 00:41:26,183
Gaan hel toe, baster!
552
00:41:26,266 --> 00:41:27,642
JUAN:
Wat doen jy?
553
00:41:50,517 --> 00:41:52,809
Ons wil net weet waar Maravilla is.
554
00:41:52,892 --> 00:41:55,225
VROU:
Ons weet niks. Sy is nie hier nie.
555
00:41:55,308 --> 00:41:57,308
[♪♪♪]
556
00:42:00,392 --> 00:42:01,892
MAN:
Komaan.
557
00:42:17,850 --> 00:42:19,517
Jy het niks hier verloor nie!
558
00:42:19,600 --> 00:42:20,433
[GUN cocks]
559
00:42:20,517 --> 00:42:22,058
Motherfockers!
560
00:42:24,141 --> 00:42:25,475
MAN:
Daar is 'n man binne!
561
00:42:37,433 --> 00:42:38,809
[ENGINE WIRRING]
562
00:42:56,058 --> 00:42:58,267
[ALBEDE KERN]
563
00:43:03,975 --> 00:43:06,267
MAN:
Haai! Waarheen gaan jy?
564
00:43:40,308 --> 00:43:43,350
- Ek weet nie wat gebeur het nie!
- Wie was in die kar?
565
00:43:43,433 --> 00:43:45,433
Was dit Kempes?
566
00:43:45,517 --> 00:43:47,016
Wie was die ander twee?
567
00:43:47,100 --> 00:43:49,267
- Ek het nie... Ek het niks gesien nie.
- Praat!
568
00:43:49,350 --> 00:43:51,975
Praat! Jou fokken teef!
569
00:43:52,058 --> 00:43:53,850
- Praat! Fok, praat!
- Aah!
570
00:43:55,308 --> 00:43:56,809
Kyk na my.
571
00:43:56,891 --> 00:43:58,141
[ENGINE WIRRING]
572
00:44:05,308 --> 00:44:06,975
Was dit hulle?
573
00:44:07,058 --> 00:44:08,600
Was dit die Fortunas?
574
00:44:08,684 --> 00:44:10,600
- Vertel my, teef.
- Ja.
575
00:44:11,600 --> 00:44:12,684
[♪♪♪]
576
00:45:01,684 --> 00:45:03,684
[ALBEDE HAG]
577
00:45:09,308 --> 00:45:10,891
Fok.
578
00:45:13,267 --> 00:45:15,267
[HAAL SWAAR ASEM]
579
00:45:17,684 --> 00:45:20,100
[HELIKOPTER STROOM]
580
00:45:26,766 --> 00:45:27,850
[♪♪♪]
581
00:45:29,517 --> 00:45:31,267
Haai! Haai! Wat doen jy?
582
00:45:31,350 --> 00:45:34,142
- Fok, hou op!
- Hulle hardloop weg! Fok!
583
00:45:34,225 --> 00:45:35,434
- Moenie inmeng nie!
- Leuenaar!
584
00:45:35,517 --> 00:45:38,725
- Jy het dit geweet! Dit was die Fortunas.
- Kalmeer!
585
00:45:38,808 --> 00:45:40,225
Toemaar die fok!
586
00:45:40,308 --> 00:45:41,600
Toemaar die fok!
587
00:45:41,684 --> 00:45:44,392
- Wag! Hy is goed! Maklik!
- Fok jou!
588
00:45:44,475 --> 00:45:47,016
Hy is die pa van die meisie. Fok.
589
00:45:48,016 --> 00:45:50,016
Hoekom lieg jy vir my?
590
00:45:50,100 --> 00:45:54,267
Almal in die 3000
en Sevilla, hoor dit!
591
00:45:54,350 --> 00:45:57,350
Die Fortunas het my kind doodgemaak!
592
00:45:57,434 --> 00:45:59,725
Hulle het my dogtertjie vermoor!
593
00:45:59,808 --> 00:46:02,267
- Hulle het haar vermoor!
- Juan!
594
00:46:02,350 --> 00:46:03,392
Daardie skelms!
595
00:46:03,475 --> 00:46:05,225
- Juan!
- Bastards!
596
00:46:05,308 --> 00:46:07,517
- Ek weet jy lieg vir my.
ELI: Kalmeer.
597
00:46:07,600 --> 00:46:09,058
Hulle het my kind doodgemaak!
598
00:46:09,142 --> 00:46:12,308
- Moet hom nie wegvat nie, asseblief!
- Dit is haar man. Kalmeer.
599
00:46:12,392 --> 00:46:15,517
- Luister!
- Is dit hoe jy ons help? Is dit?
600
00:46:15,600 --> 00:46:17,392
- Vertel my!
JUAN: Bastards.
601
00:46:18,850 --> 00:46:19,975
Teef!
602
00:46:23,392 --> 00:46:25,725
Daar is 92 000 euro, 256 stashes,
603
00:46:25,808 --> 00:46:28,766
vier handwapens, twee haelgewere,
en een geweer met bestek.
604
00:46:28,850 --> 00:46:31,183
Die handwapen se kaliber pas
die skietery.
605
00:46:31,267 --> 00:46:33,725
Die Fortunas het van die Roemeniërs gesteel.
606
00:46:33,808 --> 00:46:36,559
- Wie word vermis?
- Die vet ou en een van sy seuns.
607
00:46:36,642 --> 00:46:38,850
Neem die res nou hof toe.
608
00:46:38,933 --> 00:46:42,017
Ek wil nie hê die ingang moet oorvol wees nie
met Sigeuners wat geregtigheid vra.
609
00:46:42,100 --> 00:46:44,434
En hel toe met die pa.
610
00:46:44,517 --> 00:46:47,975
Kla hom aan
sodat hy nooit uit die tronk sal kom nie.
611
00:47:01,017 --> 00:47:04,100
As jy nie wil nie
om van aangesig tot aangesig na my te kyk, moenie.
612
00:47:06,183 --> 00:47:09,392
Maar ek ken die pyn
om ook 'n dogter te verloor.
613
00:47:10,434 --> 00:47:13,100
Ek het 'n meisie gehad toe ek 15 was.
614
00:47:15,058 --> 00:47:17,058
Sy was so klein.
615
00:47:18,475 --> 00:47:20,058
Twee maande te vroeg.
616
00:47:21,058 --> 00:47:24,183
My familie het gedink ek is nog 'n maagd.
617
00:47:25,183 --> 00:47:27,766
Ek praat van die jaar...
618
00:47:27,850 --> 00:47:32,017
'68 of '69,
sodat jy jou die situasie kan voorstel.
619
00:47:34,225 --> 00:47:35,766
Ek het geboorte gegee...
620
00:47:36,766 --> 00:47:38,392
alleen.
621
00:47:41,517 --> 00:47:43,392
Niemand het daarvan geweet nie.
622
00:47:44,559 --> 00:47:47,559
En ek het haar in die geheim gevoed...
623
00:47:58,142 --> 00:48:00,517
totdat sy gesterf het.
624
00:48:05,766 --> 00:48:08,434
Ek kon haar nie eers doop nie.
625
00:48:09,475 --> 00:48:11,891
Sy is dood sonder 'n naam.
626
00:48:14,142 --> 00:48:17,559
Dit is jou skuld dat my meisie grootgemaak is
sonder haar pa.
627
00:48:18,766 --> 00:48:22,475
Chico sou in die tronk gesterf het, Triana.
628
00:48:23,475 --> 00:48:25,475
Soos sy pa.
629
00:48:27,017 --> 00:48:29,392
Dis hoekom ek vir Juan gevra het
in sy plek te gaan.
630
00:48:31,183 --> 00:48:35,183
Sedert julle almal verskyn het, het julle net
het ongeluk vir my familie gebring.
631
00:48:36,183 --> 00:48:38,142
Ongeluk en dood.
632
00:48:39,142 --> 00:48:43,475
En nou is my Estrella in 'n vrieskas,
in 'n plastieksak.
633
00:48:44,475 --> 00:48:46,058
Koud.
634
00:48:48,350 --> 00:48:50,267
Moenie met my oor pyn praat nie.
635
00:48:51,267 --> 00:48:55,017
Hou daarvan of nie,
jou dogter is my kleindogter.
636
00:48:56,350 --> 00:48:58,183
En sy is 'n Santos.
637
00:49:00,475 --> 00:49:02,850
My Estrella is niemand s'n nie.
638
00:49:03,850 --> 00:49:05,641
Sy is niemand s'n nie.
639
00:49:11,975 --> 00:49:13,475
[DEUR MAAK OOP]
640
00:49:14,475 --> 00:49:15,892
[VOETSTAPPE NADER]
641
00:49:19,892 --> 00:49:20,725
Juan.
642
00:49:20,808 --> 00:49:23,142
Wanneer gaan jy vir Fatty en sy seun doodmaak?
643
00:49:23,225 --> 00:49:27,142
- Jy gaan hulle breek, reg?
- Gee jy vir ons 'n sperdatum?
644
00:49:28,600 --> 00:49:30,641
Dit is nie jou besigheid nie.
645
00:49:30,725 --> 00:49:32,933
Veral as jy wil aanhou
jou in-en-uit voorregte.
646
00:49:33,933 --> 00:49:36,267
Jy moet die polisie laat werk.
647
00:49:36,350 --> 00:49:38,267
Die grys motor,
648
00:49:38,350 --> 00:49:40,225
die een van die roof,
649
00:49:40,309 --> 00:49:42,850
dit het aan die Fortunas behoort, nie waar nie?
650
00:49:43,850 --> 00:49:47,309
Hulle het daardie junkies geraam, nie waar nie?
651
00:49:47,392 --> 00:49:50,267
- As jy geregtigheid in jou eie hande neem...
- Moenie met my oor geregtigheid praat nie!
652
00:49:51,142 --> 00:49:54,267
Jy weet niks van geregtigheid nie.
653
00:49:54,350 --> 00:49:56,309
Wat wil jy hê moet ek doen?
654
00:49:56,392 --> 00:49:58,350
Wat moet ek doen?
655
00:49:58,434 --> 00:50:00,975
Vertel my. Wat doen ek?
656
00:50:02,100 --> 00:50:03,725
Luister.
657
00:50:03,808 --> 00:50:07,017
Ek sal nie ophou voordat ek hulle kry nie. Ek belowe.
658
00:50:07,100 --> 00:50:08,850
Kyk na my, Juan.
659
00:50:12,142 --> 00:50:14,058
Ek sal hulle breek.
660
00:50:15,058 --> 00:50:17,350
Maar jy moet stop, Juan.
661
00:50:20,058 --> 00:50:21,766
Stop dit.
662
00:50:27,058 --> 00:50:28,683
[♪♪♪]
663
00:50:40,309 --> 00:50:41,892
Triana.
664
00:50:42,892 --> 00:50:45,433
Sy gaan môre begrawe word.
665
00:50:45,516 --> 00:50:48,184
Ek weet nie hoe om haar aan te trek nie.
666
00:50:58,850 --> 00:51:03,683
Ek kan nie besluit tussen die blomme rok nie
en die katjies hemp wat sy liefhet.
667
00:51:06,309 --> 00:51:10,184
As ek haar nie in 'n rok sit nie, my neef
Carmelita van Carmona sal dit noem.
668
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
Ja.
669
00:51:12,142 --> 00:51:13,892
Triana.
670
00:51:20,391 --> 00:51:22,100
Luister.
671
00:51:22,184 --> 00:51:23,975
Haai.
672
00:51:25,309 --> 00:51:28,017
Fok Carmelita van Carmona.
673
00:51:28,100 --> 00:51:30,475
- Ja.
- Is ek reg of nie?
674
00:51:34,100 --> 00:51:35,391
[Snik]
675
00:51:42,516 --> 00:51:44,850
Laat ons haar nie aantrek nie.
676
00:51:47,225 --> 00:51:49,059
As ons haar aantrek, is sy weg.
677
00:51:50,059 --> 00:51:52,558
Sy is dan vir altyd weg.
678
00:51:56,767 --> 00:51:58,683
[STEM BREEK]
Ek kan haar hoor.
679
00:52:00,225 --> 00:52:02,683
Ek kan hoor hoe my Estrella vir my roep.
680
00:52:02,767 --> 00:52:05,767
Maar ek weet nie waarheen sy wil hê ek moet gaan nie.
681
00:52:05,850 --> 00:52:08,059
Ek weet nie.
682
00:52:08,142 --> 00:52:10,933
Sy het jou gebel, onthou jy?
683
00:52:13,059 --> 00:52:15,641
Hmm? "Pa."
684
00:52:16,725 --> 00:52:19,017
Dit was die laaste ding wat sy gesê het.
685
00:52:24,350 --> 00:52:25,683
Bel haar, Juan.
686
00:52:25,767 --> 00:52:27,725
Bel haar en sê vir haar om te kom.
Sy is so klein.
687
00:52:27,808 --> 00:52:31,516
Bel haar en sê vir haar om hierheen te kom
saam met my. Sy is so klein, Juan.
688
00:52:31,600 --> 00:52:35,142
Ek sal vir haar sorg, Juan.
Sê vir haar om te kom. Sy is alleen.
689
00:52:35,225 --> 00:52:36,059
[♪♪♪]
690
00:52:36,142 --> 00:52:38,808
Sy is alleen en sy is koud, Juan. Asseblief.
691
00:52:38,892 --> 00:52:43,767
Sy is alleen en sy is baie koud.
Sê vir haar om te kom, asseblief.
692
00:52:46,184 --> 00:52:48,892
My dogtertjie, asseblief.
693
00:53:36,350 --> 00:53:38,850
'N TUIN HIER
NIE MURE NIE
694
00:53:45,100 --> 00:53:47,142
Gaan huis toe, Triana.
695
00:53:59,934 --> 00:54:02,433
Wat is dit, meisie?
696
00:54:05,516 --> 00:54:06,767
[♪♪♪]
697
00:54:08,100 --> 00:54:09,725
ANDRÉS:
Hier, Juanito.
698
00:54:09,808 --> 00:54:11,683
Sodra jy by die tronk aankom,
699
00:54:11,767 --> 00:54:15,850
sê vir hulle jou kop draai sedertdien
jou dogter is dood, jou hele lyf is seer.
700
00:54:15,934 --> 00:54:18,808
Hulle sal jou na die siekeboeg neem
en gee jou pille vir die kop.
701
00:54:18,892 --> 00:54:21,059
My niggie Sigüenza sal wag
vir jou daar.
702
00:54:21,142 --> 00:54:22,475
En Fatty en Vicente?
703
00:54:22,558 --> 00:54:25,266
Ons het hul motorfiets gekry
langs Villafranca.
704
00:54:25,350 --> 00:54:28,558
As hulle in Cádiz is, wie weet waar.
705
00:54:28,642 --> 00:54:31,391
Jy moet dit doen
as jy wil weet waar Fatty wegkruip.
706
00:54:31,475 --> 00:54:33,808
Komaan, Juanito. Sluk dit.
707
00:54:46,516 --> 00:54:47,600
[GAGS]
708
00:55:09,934 --> 00:55:11,850
[♪♪♪]
709
00:55:44,642 --> 00:55:47,683
- My man wil jou nie hier hê nie.
- Gaan jy na hom luister?
710
00:55:47,767 --> 00:55:48,600
[SKITTER]
711
00:55:49,892 --> 00:55:52,683
Die koeëls. Waar het hy hulle gekry?
712
00:55:52,767 --> 00:55:54,391
Hoekom wil jy weet?
713
00:55:54,475 --> 00:55:57,475
Was die saak nie gesluit nie? My meisie is begrawe.
Wat wil jy nog hê?
714
00:55:57,558 --> 00:55:59,225
Asseblief, Triana.
715
00:56:03,892 --> 00:56:05,600
Ek het met die buurman gaan praat.
716
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
Ek moes saam met haar 'n copla-vertoning kyk.
717
00:56:09,183 --> 00:56:10,767
Maar sy het my vertel wat sy gesien het.
718
00:56:11,850 --> 00:56:13,225
Sy het drie mans gesien.
719
00:56:14,225 --> 00:56:17,433
Hulle het in 'n kar geklim,
en sy het die gesig van een van hulle gesien.
720
00:56:17,517 --> 00:56:20,183
Een uit die buurt
dit gaan deur Kempes.
721
00:56:21,934 --> 00:56:23,975
Wie het my dogter vermoor?
722
00:56:25,225 --> 00:56:26,850
[GREUN]
723
00:56:26,934 --> 00:56:28,141
[VOETSTAPPE NADER]
724
00:56:28,725 --> 00:56:32,517
[FLUISTER] Een uur tot
die skofverandering. Kom ons doen dit vinnig.
725
00:56:40,475 --> 00:56:42,433
[MAN KRUN EN SAG]
726
00:56:48,183 --> 00:56:50,350
Praat, fok! Praat.
727
00:56:51,350 --> 00:56:53,475
- Praat!
- [Hyg] Pacheco.
728
00:56:53,558 --> 00:56:56,642
Pacheco weet waar Fatty wegkruip.
729
00:56:56,725 --> 00:56:58,642
Ek sweer dit op my ma.
730
00:56:59,642 --> 00:57:01,767
Hy weet alles.
731
00:57:05,017 --> 00:57:06,433
En waar woon Pacheco?
732
00:57:06,517 --> 00:57:07,850
[Hyg]
733
00:57:07,934 --> 00:57:09,892
In Los Pajaritos. In Los Pajaritos.
734
00:57:09,975 --> 00:57:11,725
- Los Pajaritos?
- Ja, Los Pajaritos.
735
00:57:12,850 --> 00:57:14,558
Hy weet alles vir seker.
736
00:57:14,642 --> 00:57:16,141
Moenie te lank vat nie.
737
00:57:17,225 --> 00:57:18,934
En jy...
738
00:57:19,017 --> 00:57:22,141
na jou sel, met jou mond toe.
Jy is mooier so.
739
00:57:22,225 --> 00:57:23,517
[HAAL SWAAR ASEM]
740
00:57:25,975 --> 00:57:27,975
[♪♪♪]
741
00:57:47,642 --> 00:57:50,183
Ai, my Estrella. Wat gaan ons doen?
742
00:57:59,141 --> 00:58:00,558
ELI:
En een .38.
743
00:58:00,642 --> 00:58:04,392
Dit pas nie by die gewere nie
wat die Roemeniërs vermoor het.
744
00:58:04,475 --> 00:58:08,016
En die buurman
wat die koeëls opgetel het, het gesê dat
745
00:58:08,100 --> 00:58:12,141
daar was drie in die kar,
een genaamd Kempes. Klink bekend?
746
00:58:12,225 --> 00:58:13,684
Nee.
747
00:58:17,934 --> 00:58:19,767
Waar het jy dit gekry?
748
00:58:19,850 --> 00:58:22,350
Die roofafdeling sê
hy is van Triana.
749
00:58:22,433 --> 00:58:24,725
Naam: Mario Alberto Montes.
750
00:58:25,725 --> 00:58:28,225
Mario Alberto "Kempes" van Triana.
751
00:58:29,225 --> 00:58:31,600
Fok.
752
00:58:32,684 --> 00:58:34,600
[PACHECO HOES]
753
00:58:35,600 --> 00:58:37,767
Ek is seker hulle is nie in 'n hotel nie, Pacheco.
754
00:58:37,850 --> 00:58:40,558
Ek sweer, ek weet nie
waarvan jy praat.
755
00:58:40,642 --> 00:58:44,392
- Ek ken glad nie vir Fatty nie.
- Jy is nie 'n idioot nie.
756
00:58:44,475 --> 00:58:46,725
En ek is nie haastig nie.
757
00:58:46,809 --> 00:58:49,141
Fok. Dit is nie lank genoeg nie.
758
00:58:49,225 --> 00:58:51,767
- Dit is lank genoeg.
- Dit is nie, ek sê vir jou.
759
00:58:51,850 --> 00:58:54,141
Dit is nie lank genoeg nie. Fok.
760
00:58:54,225 --> 00:58:55,266
[PACHECO KLINEND]
761
00:58:55,350 --> 00:58:56,183
Nee!
762
00:58:56,266 --> 00:58:57,975
[DRILLING]
763
00:59:02,016 --> 00:59:03,558
Seun van 'n teef!
764
00:59:03,642 --> 00:59:06,225
Nee, nee, nee. Asseblief, nee.
765
00:59:11,850 --> 00:59:13,350
[PACHECO KLEI]
766
00:59:13,433 --> 00:59:17,141
- Dit is nie lank genoeg nie.
- Dit is nie, is dit, neef?
767
00:59:17,225 --> 00:59:20,517
Ek het vir jou gesê, het ek nie?
Ek het gesê dit is nie lank genoeg nie en dit is nie!
768
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
Waar kry ek nou 'n verlengsnoer?
769
00:59:22,684 --> 00:59:24,809
Gaan koop dit by 'n dime winkel.
770
00:59:24,892 --> 00:59:28,433
Dink jy daar is enige dime winkels
oop hier in hierdie krotdorp?
771
00:59:28,517 --> 00:59:30,392
'n Dime winkel.
772
00:59:31,850 --> 00:59:33,392
Waar kan ons 'n sentwinkel vind?
773
00:59:33,475 --> 00:59:36,100
CHICO: Ons kan na een gaan stap
of skuif die ou net nader.
774
00:59:36,183 --> 00:59:38,141
- Ons kan hom nader aan ons skuif.
- Hierdie vet ou?
775
00:59:38,225 --> 00:59:40,350
CHICO: Ja.
ANDRÉS: Weet jy wat, nefie?
776
00:59:40,433 --> 00:59:42,933
Jy druk hom nader. Jy is sterker.
My rug is reeds seer.
777
00:59:43,016 --> 00:59:44,975
Het jy besluit om te praat?
778
00:59:45,058 --> 00:59:47,642
Of moet ons 'n sentwinkel gaan soek?
779
00:59:47,725 --> 00:59:49,850
ANDRÉS:
Jy beweeg daai vet ou. Ek sal nie.
780
00:59:49,933 --> 00:59:51,559
[SELFOON gons]
781
00:59:56,767 --> 00:59:57,767
ANDRÉS:
Juanito.
782
00:59:57,850 --> 01:00:02,308
Vejerweg, na die hotel, in 'n huis
Mi Gorda in Los Pinares genoem.
783
01:00:02,392 --> 01:00:05,559
Oor drie uur,
Ek sal die naweek met verlof wees.
784
01:00:07,600 --> 01:00:10,933
Dit is hy. Die mooiste seuntjie wat mens kan hê.
785
01:00:11,016 --> 01:00:13,267
Na alles het hy gely.
786
01:00:13,350 --> 01:00:15,225
Het hy uiteindelik verskyn?
787
01:00:15,308 --> 01:00:19,392
- Ons soek hom.
- Wanneer laas was jy by hom?
788
01:00:19,475 --> 01:00:22,809
Ek sal jou dieselfde ding vertel
Ek het vir die ander twee gesê.
789
01:00:23,809 --> 01:00:26,850
Ek het Miguelito die Maandag gesien
na die April-kermis.
790
01:00:26,933 --> 01:00:31,600
Hy het nie eers my geld aanvaar nie.
En dit was die laaste keer wat ek hom gesien het.
791
01:00:31,684 --> 01:00:33,684
[MAN KRAG]
792
01:00:33,767 --> 01:00:36,559
Meisie, gaan boontoe.
793
01:00:40,850 --> 01:00:44,392
My man en die fokken Alzheimer's.
794
01:00:44,475 --> 01:00:47,684
Hy en die kinders van daardie copla TV-program,
795
01:00:47,767 --> 01:00:51,350
met hul geskreeu,
gaan my mal maak.
796
01:00:51,433 --> 01:00:53,850
Verskoon my. Wie anders het gekom
om jou vir jou seun te vra?
797
01:00:53,933 --> 01:00:56,433
Twee polisiemanne het hierheen gekom.
798
01:00:56,517 --> 01:00:59,433
'n Jong een en die ander 'n bietjie ouer.
799
01:00:59,517 --> 01:01:03,016
Hy het nie soos 'n polisieman gelyk nie,
maar hy het my sy kenteken gewys.
800
01:01:03,100 --> 01:01:07,016
Hy het dit aan sy nek laat hang
op 'n klein ketting.
801
01:01:07,808 --> 01:01:10,016
[SLOTMASJINE BLIP]
802
01:01:16,225 --> 01:01:17,767
Nando, ons moet praat.
803
01:01:20,308 --> 01:01:22,850
- Wat maak jy daarmee?
- Na wie soek jy?
804
01:01:22,933 --> 01:01:24,183
[GRIKKEL]
805
01:01:24,267 --> 01:01:27,225
Ek soek jou fokken ma.
Waarvan praat jy?
806
01:01:27,308 --> 01:01:30,225
Kempes. Hoekom soek jy hom?
807
01:01:30,308 --> 01:01:34,433
- 'n Ingeligte het sy naam aan ons gegee.
- Watter informant? Dit is nie in die verslag nie.
808
01:01:34,517 --> 01:01:36,850
Verlaag jou stem en daardie papier ook.
809
01:01:37,850 --> 01:01:40,850
Die verslag noem hom nie
want dit is wat hy is, 'n informant.
810
01:01:40,933 --> 01:01:43,767
As jy nie verstaan nie
wat die woord "informant" beteken,
811
01:01:43,850 --> 01:01:45,642
soek dit in 'n woordeboek na.
812
01:01:45,725 --> 01:01:49,434
En Kempes?
Wat de fok sê jy nie?
813
01:01:49,517 --> 01:01:52,642
- Fok jou. Moenie iets insinueer nie.
- O, ja?
814
01:01:52,725 --> 01:01:55,142
Ja. Moenie eers probeer nie.
Alles is in die verslag.
815
01:01:55,225 --> 01:01:56,350
[ONDUIDELIKE GESPREK]
816
01:01:56,850 --> 01:02:01,850
Fok. Ons het met Kempes se ma gaan praat,
en dit is dit, okay?
817
01:02:01,933 --> 01:02:04,475
Ons het gedink daar is 'n leidraad om te volg,
maar dit was niks.
818
01:02:05,475 --> 01:02:09,933
Daai fokken weduwee het gesê
dat haar seun van die kermis af gekom het...
819
01:02:10,016 --> 01:02:12,100
Fok jou! Hoeveel geld het jy gekry?
820
01:02:12,183 --> 01:02:13,808
- Wat doen jy?
- Hoeveel?
821
01:02:13,891 --> 01:02:16,559
Seun van 'n teef!
Jy het nie kak gesê oor Kempes nie
822
01:02:16,642 --> 01:02:19,350
want jy het geld
uit die Roemeniërs se geval!
823
01:02:19,434 --> 01:02:21,350
- Moenie my 'n dief noem nie!
- Dit is nie 'n leuen nie!
824
01:02:21,434 --> 01:02:22,850
Jy is van jou kop af!
825
01:02:22,933 --> 01:02:25,225
- Fok jou!
- Eli, uit!
826
01:02:25,308 --> 01:02:28,350
Sê totsiens vir jou kenteken!
Sê totsiens daarvan!
827
01:02:29,475 --> 01:02:32,642
Wat 'n teef.
En sy noem haarself 'n polisiebeampte.
828
01:02:32,725 --> 01:02:35,434
Laat my gaan. Fok! Kak.
829
01:02:35,517 --> 01:02:37,142
[SAGTIG]
Fok hom.
830
01:02:37,225 --> 01:02:39,725
Is jy mal?
Die helfte van die polisiestasie was daar!
831
01:02:39,808 --> 01:02:41,600
- Hulle steek iets weg.
- Eli!
832
01:02:41,684 --> 01:02:43,475
Hulle steek iets weg.
833
01:02:43,559 --> 01:02:45,517
- Luister na my, fok!
- Nee, jy luister!
834
01:02:45,600 --> 01:02:47,933
Barroso en Nando het daardie geld betaal.
835
01:02:48,016 --> 01:02:51,808
Hulle het daardie twee junkies geplant en toegemaak
die saak soos die Fortunas wou hê.
836
01:02:51,891 --> 01:02:53,392
Waar is jou bewys?
837
01:02:54,392 --> 01:02:57,766
Die geld, die rekeninge,
die fokken rooi rekkie.
838
01:02:57,850 --> 01:02:59,808
Hy het dieselfde rooi rekkie gehad
in sy beursie.
839
01:02:59,891 --> 01:03:04,350
Dieselfde een van die huis. Dieselfde een
ons het in die sak in die Ford gekry.
840
01:03:05,517 --> 01:03:08,434
Soos hierdie een wat jy in jou hande het?
Is dit jou bewys?
841
01:03:08,517 --> 01:03:10,642
Jy is nou ook 'n verdagte.
842
01:03:12,142 --> 01:03:14,017
Dink, fok!
843
01:03:14,100 --> 01:03:18,475
Dit is jou vennote,
en ek ken Barroso al 28 jaar.
844
01:03:18,559 --> 01:03:23,017
Jy beskuldig hom sonder bewyse
en my seun ook! Nie so nie, Eli.
845
01:03:24,725 --> 01:03:28,600
Nie so nie. As hulle iets gedoen het,
ons sal hulle vang, maar nie so nie.
846
01:03:28,683 --> 01:03:30,642
So sal jy alleen eindig.
847
01:03:31,975 --> 01:03:34,517
[♪♪♪]
848
01:04:18,600 --> 01:04:20,434
GORDO:
Fok!
849
01:04:23,475 --> 01:04:26,475
[MANNE KROM
EN MEUBELS Kletter]
850
01:04:28,309 --> 01:04:30,267
[GUNSKOTTE]
851
01:04:30,350 --> 01:04:31,559
[MAN SKREE]
852
01:04:38,142 --> 01:04:39,933
[FLINKEND]
853
01:04:42,725 --> 01:04:43,933
[GREUN]
854
01:04:44,725 --> 01:04:46,517
[Hyg]
855
01:04:51,100 --> 01:04:52,600
[GORDO GASPING]
856
01:05:05,559 --> 01:05:06,975
[GUNSKOTTE]
857
01:05:10,559 --> 01:05:12,183
[Hyg]
858
01:05:26,309 --> 01:05:27,808
[LIGTE SOEM]
859
01:06:02,850 --> 01:06:05,058
[KUN EN SAG]
860
01:06:31,350 --> 01:06:33,184
[ALBEDE HAG]
861
01:06:37,434 --> 01:06:40,434
[♪♪♪]
862
01:06:53,100 --> 01:06:54,808
MARIA:
Onthou jy toe jy 'n kind was?
863
01:06:55,766 --> 01:06:58,350
Ek het jou vroeër in 'n wasbak gebad.
864
01:06:58,434 --> 01:07:00,100
In Manuela se huis, onthou jy?
865
01:07:01,100 --> 01:07:05,350
Sy het hoenders in die agterplaas gehad
en 'n swart eend met so 'n slegte houding.
866
01:07:06,850 --> 01:07:09,475
Jy was 3 jaar oud.
867
01:07:09,558 --> 01:07:14,058
Ek het jou uitgeklee om jou te bad,
en sodra die eend gekom het,
868
01:07:14,142 --> 01:07:17,100
kaalnaakte Juanito hardloop
na die eend.
869
01:07:17,184 --> 01:07:19,017
[Snik]
870
01:07:42,392 --> 01:07:44,309
Dit kan nie werklik wees nie.
871
01:07:46,683 --> 01:07:49,683
[ALBEI Snik]
872
01:08:50,850 --> 01:08:52,391
[FLUISTER]
Dit is weg.
873
01:08:53,432 --> 01:08:59,433
BINNE MY BORS
874
01:09:10,099 --> 01:09:12,600
[SUG]
875
01:09:23,391 --> 01:09:25,600
{\an8}SIVIELE STATUS - WEWE
876
01:09:28,307 --> 01:09:31,308
Mamma, hardloop weg!
877
01:09:32,350 --> 01:09:35,558
Jou man, die een met Alzheimers,
Ek wil hom sien.
878
01:09:55,267 --> 01:09:57,142
[VLOERBORDE KREAK]
879
01:10:22,725 --> 01:10:24,934
[KETTINGS RATEL]
880
01:10:27,266 --> 01:10:29,184
[GAPING]
881
01:10:32,142 --> 01:10:33,767
Ma?
882
01:10:34,767 --> 01:10:36,391
Wat wil jy hê?
883
01:10:38,017 --> 01:10:40,391
Ek het hom nie laat toesluit nie.
884
01:10:41,391 --> 01:10:43,558
Dit was sodat hy sou ophou dwelms gebruik.
885
01:10:43,642 --> 01:10:45,308
- Inspekteur.
- Om hom te genees!
886
01:10:45,391 --> 01:10:48,266
Daar was selfs wapens
onder die matras.
887
01:10:51,767 --> 01:10:53,059
KEMPES:
Mej.
888
01:10:54,059 --> 01:10:56,059
Laat ek 'n paar dwelms gebruik.
889
01:10:56,142 --> 01:11:00,934
Asseblief. As ek dit nie doen nie, werk my kop nie.
890
01:11:01,017 --> 01:11:03,308
Kom ons doen iets, okay?
891
01:11:04,308 --> 01:11:07,433
Jy laat my 'n bietjie gebruik,
dit is daar in my baadjie,
892
01:11:07,516 --> 01:11:10,683
en ek sal jou vertel wat jy wil, okay?
893
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Ja.
894
01:11:14,975 --> 01:11:16,683
[KEMPES KRAG sag]
895
01:11:18,516 --> 01:11:20,600
Waar is dit?
896
01:11:25,725 --> 01:11:27,100
Praat.
897
01:11:28,308 --> 01:11:29,475
Kyk.
898
01:11:30,475 --> 01:11:33,558
Ek het gesien dat die Roemeniërs
899
01:11:33,642 --> 01:11:37,433
goed vaar met hul besigheid.
Hulle het soveel rekeninge gehad.
900
01:11:37,517 --> 01:11:39,142
Wat het ek gedoen?
901
01:11:39,225 --> 01:11:43,683
Ek het na Barroso gegaan om hom alles te vertel.
902
01:11:43,767 --> 01:11:45,517
Na Taboa, na die kroeg.
903
01:11:45,600 --> 01:11:48,142
En hulle het vir my gesê: "Vat hierdie goedkoop foon
904
01:11:48,225 --> 01:11:51,183
en, vanaand, ry ons
na die Roemeniërs se huis."
905
01:11:51,266 --> 01:11:53,892
Hulle het agter my weggekruip, daardie fokkers!
906
01:11:53,975 --> 01:11:56,934
So sou die Roemeniërs dink
Ek wou koop.
907
01:11:58,683 --> 01:12:01,600
[STEM BREEK]
En toe hulle die deur oopmaak...
908
01:12:04,725 --> 01:12:07,266
Ek het nog nie soveel skiet gesien nie
in my hele lewe!
909
01:12:07,350 --> 01:12:09,683
Wat het gebeur toe jy in die kar weg is?
910
01:12:09,767 --> 01:12:13,809
Ek het niks gesien nie.
Juffrou, ek het niks gesien nie.
911
01:12:13,892 --> 01:12:17,600
Ek sweer. Ek het so bang in die kar geklim.
912
01:12:18,725 --> 01:12:23,433
En ek het net 'n baie sterk slag gevoel
en baie gille.
913
01:12:23,517 --> 01:12:25,558
Ek het niks anders gesien nie.
914
01:12:27,433 --> 01:12:29,141
Ek sweer.
915
01:12:29,225 --> 01:12:30,892
Dit was Barroso en wie anders?
916
01:12:30,975 --> 01:12:33,642
KEMPES:
Ja. Barroso en die ander ou.
917
01:12:33,725 --> 01:12:36,767
Daai fokken kind. Daai gat.
918
01:12:40,225 --> 01:12:42,809
Seun van 'n teef.
919
01:12:42,892 --> 01:12:45,558
Jy het aan die skietery deelgeneem,
het jy nie?
920
01:12:45,642 --> 01:12:49,809
Hoe sou ek gaan skiet?
Wat sê jy?
921
01:12:51,475 --> 01:12:55,308
Nou weet ek wie die skietery begin het.
922
01:12:55,391 --> 01:12:59,308
Goed? Dit was Nando en Barroso.
923
01:12:59,391 --> 01:13:01,642
Sodra hulle instap,
hulle het mal geword.
924
01:13:01,725 --> 01:13:04,183
- Hulle het almal begin skiet.
- Seun van 'n teef!
925
01:13:04,266 --> 01:13:06,934
- Kalmeer!
MANUEL: Hy lieg! Daai moron lieg!
926
01:13:07,017 --> 01:13:08,558
ELI: Wat doen jy?
MANUEL: Hy lieg!
927
01:13:08,642 --> 01:13:10,892
- Kalmeer, fok!
- Moenie aan my raak nie!
928
01:13:10,975 --> 01:13:11,975
Kak.
929
01:13:12,975 --> 01:13:14,100
Laat sak jou gewere.
930
01:13:20,183 --> 01:13:24,892
- Kom saam met ons om 'n verklaring te maak.
- Watter stelling? Ek het niks gedoen nie.
931
01:13:24,975 --> 01:13:26,475
[BOEIE KLIK
EN KEMPES KERN]
932
01:13:26,558 --> 01:13:29,017
- Gaan weg!
- Haai!
933
01:13:29,100 --> 01:13:30,725
[GUN cocks]
934
01:13:31,433 --> 01:13:34,017
Mario, kalmeer.
935
01:13:35,017 --> 01:13:38,141
Kalmeer, Mario. Laat val die mes.
Niemand gaan jou seermaak nie.
936
01:13:38,225 --> 01:13:41,266
Niks gaan met jou gebeur nie.
Jy hoef net 'n verklaring te maak.
937
01:13:41,350 --> 01:13:45,183
Jou fokken ma gaan
'n verklaring te maak.
938
01:13:45,266 --> 01:13:47,850
Neem jy my uit 'n gat
om my in 'n ander een toe te sluit?
939
01:13:47,934 --> 01:13:52,100
Jy sal my nie toesluit nie!
Fok jou en fok my ma!
940
01:13:52,183 --> 01:13:55,433
Ek het niks gedoen nie.
Juffrou, ek sê jou!
941
01:13:55,517 --> 01:13:57,100
Eli, stap weg.
942
01:13:58,100 --> 01:14:00,475
Jy moet hom toesluit, juffrou! Hom!
943
01:14:00,558 --> 01:14:04,141
Julle almal! Jy moet toesluit
die hele polisiemag!
944
01:14:05,600 --> 01:14:10,767
Juffrou, jy verstaan nie die helfte daarvan nie!
945
01:14:10,850 --> 01:14:13,767
As ek by die polisiestasie instap,
946
01:14:13,850 --> 01:14:17,225
Barroso gaan my in die kop skiet.
947
01:14:18,225 --> 01:14:21,517
Laat val die mes en neem hierdie spuit.
948
01:14:21,600 --> 01:14:25,600
Wie gaan omgee as ek sterf, juffrou?
949
01:14:25,684 --> 01:14:27,308
My ma.
950
01:14:28,308 --> 01:14:29,392
Kalmeer, Kempes.
951
01:14:34,183 --> 01:14:35,892
Gee dit vir my.
952
01:14:36,892 --> 01:14:38,809
Fok, ja.
953
01:14:42,809 --> 01:14:44,684
[Hyg]
954
01:14:48,141 --> 01:14:49,350
[KEMPES KERN]
955
01:14:57,684 --> 01:14:58,684
[BOEIE KLIK]
956
01:15:10,141 --> 01:15:12,517
[KINDERS LAG]
957
01:15:17,141 --> 01:15:18,725
Wat maak jy hier?
958
01:15:19,725 --> 01:15:21,392
Slaap jy nie vanaand in 'n sel nie?
959
01:15:21,475 --> 01:15:25,433
- Ek wou jou sien voordat ek ingaan.
- Waarvoor? As...
960
01:15:25,517 --> 01:15:29,058
As jy my niks wil vertel nie,
waar jy was of...
961
01:15:44,558 --> 01:15:47,600
[♪♪♪]
962
01:15:47,684 --> 01:15:48,975
Weet jy wat?
963
01:15:49,058 --> 01:15:52,267
Toe mense my vra
na wie Estrella gelyk het,
964
01:15:52,350 --> 01:15:55,558
Ek het altyd geantwoord: "Niemand nie."
Sy het net soos haarself gelyk.
965
01:15:57,558 --> 01:16:01,517
Estrella het al die goeie van ons geërf
en niks van die slegte nie.
966
01:16:22,267 --> 01:16:26,100
Jy moet beter seker maak wat jy doen
is nie 'n verleentheid vir my meisie nie.
967
01:16:27,725 --> 01:16:31,225
As jy teruggaan tronk toe,
Ek sal nie hier wees as jy terugkom nie.
968
01:16:40,559 --> 01:16:42,933
[DONDER GERUIM
EN REËNDRUPPELS KLAPP]
969
01:16:52,642 --> 01:16:54,141
KEMPES:
Juffrou...
970
01:16:55,141 --> 01:16:57,642
moes jy baie leer...
971
01:16:58,642 --> 01:17:00,850
om 'n polisiebeampte te word?
972
01:17:00,933 --> 01:17:05,100
Waarmee ek goed was, was sokker.
973
01:17:13,891 --> 01:17:15,517
Kan ons praat?
974
01:17:18,225 --> 01:17:19,559
9 GEMISTE OPROEPE
975
01:17:22,350 --> 01:17:24,100
[SELFOON LUIK]
976
01:17:33,183 --> 01:17:34,392
[FOON SLEUTELBORD PIEP]
977
01:17:43,725 --> 01:17:46,016
Moenie bekommerd wees nie, Eli. Moenie.
978
01:17:51,725 --> 01:17:53,850
Ek sweer, ek het eers daarvan uitgevind
'n paar uur gelede.
979
01:17:57,475 --> 01:18:02,767
Hulle het vir my sy nommer gegee, en ek wou
om hom voor hulle te vind. Om dit reg te maak.
980
01:18:10,392 --> 01:18:14,016
Wat moet ek doen, Eli? Wat de fok doen ek?
981
01:18:15,933 --> 01:18:18,684
Wat sou jy doen
as jou seun jou hulp gevra het?
982
01:18:18,767 --> 01:18:19,933
Ek het nie...
983
01:18:20,933 --> 01:18:22,891
Ek het nie kinders nie.
984
01:18:26,267 --> 01:18:28,684
Eli, ek wou jou nie betrek nie
in iets vuil.
985
01:18:28,766 --> 01:18:31,975
Hulle het 'n halfmiljoen geneem
van die Roemeniërs. 'n Halfmiljoen, Eli.
986
01:18:33,183 --> 01:18:35,308
- Dit is baie geld.
- Fok.
987
01:18:35,392 --> 01:18:37,267
[DONDER GERUIM]
988
01:18:43,766 --> 01:18:45,517
Wat doen ek?
989
01:18:49,225 --> 01:18:52,100
Eli! Eli!
990
01:18:54,183 --> 01:18:56,766
[♪♪♪]
991
01:18:57,350 --> 01:18:59,142
[VERstik]
992
01:19:03,142 --> 01:19:04,225
[GUNSKOTTE]
993
01:19:07,225 --> 01:19:09,434
Eli! Eli!
994
01:19:48,392 --> 01:19:50,850
[DONDER GERUIM]
995
01:19:57,933 --> 01:19:59,642
[HAAL SWAAR ASEM]
996
01:20:07,891 --> 01:20:09,600
Seuntjie!
997
01:20:10,142 --> 01:20:11,183
[HOES]
998
01:20:11,267 --> 01:20:13,392
Het jy 'n foon?
999
01:20:14,517 --> 01:20:16,267
Telefoon.
1000
01:20:18,058 --> 01:20:20,183
Ek het hulp nodig.
1001
01:20:29,766 --> 01:20:34,017
Man, kyk wie is hier! Daai polisie teef!
1002
01:20:35,600 --> 01:20:36,933
[WHINNIES]
1003
01:20:37,017 --> 01:20:38,766
[DONDER GROOT EN GERUS]
1004
01:20:48,891 --> 01:20:51,475
Teef! Ons gaan jou in stukke skeur!
1005
01:20:51,559 --> 01:20:54,100
Teef! Jy is dood!
1006
01:21:00,267 --> 01:21:04,891
KEMPES:
Wat de fok is dit?
1007
01:21:11,559 --> 01:21:13,975
MAN:
Jy kom nie lewendig hieruit nie.
1008
01:21:15,641 --> 01:21:17,475
[SKOTE IN VERSTAND]
1009
01:21:18,350 --> 01:21:20,392
- Stop. Stop!
- Hoekom?
1010
01:21:27,142 --> 01:21:28,434
[FLINKEND]
1011
01:21:29,850 --> 01:21:31,891
[ALLEMAAL KROMEND]
1012
01:21:33,225 --> 01:21:35,891
MAN:
Fok jou!
1013
01:21:36,808 --> 01:21:38,350
[ELI gil]
1014
01:21:46,766 --> 01:21:49,183
Ek hou nie hiervan nie!
1015
01:21:50,517 --> 01:21:53,725
Asseblief. Ek het niks gedoen nie. Asseblief.
1016
01:21:55,683 --> 01:21:56,808
[ELI gil]
1017
01:22:00,392 --> 01:22:01,641
JUAN:
Waarheen gaan jy?
1018
01:22:02,641 --> 01:22:04,017
Triana, klim in die kar!
1019
01:22:04,100 --> 01:22:07,183
- Nee, Juan. Ons moet haar hier wegkry.
- Nie jy nie. Klim in die kar.
1020
01:22:07,267 --> 01:22:09,267
[♪♪♪]
1021
01:22:14,142 --> 01:22:15,600
Dit is nie...
1022
01:22:15,683 --> 01:22:17,267
[SKREE]
1023
01:22:20,392 --> 01:22:23,933
Los haar uit! Fok julle almal!
Moet jy fokken nie waag om aan haar te raak nie!
1024
01:22:25,641 --> 01:22:26,683
Gaan hier weg.
1025
01:22:30,434 --> 01:22:31,850
Kom ons gaan. Kom ons gaan.
1026
01:22:41,475 --> 01:22:42,725
[GUNSKOTTE]
1027
01:22:56,475 --> 01:22:59,184
TRIANA:
Kom ons gaan kar toe.
1028
01:23:14,600 --> 01:23:17,309
Goed. Goed. Dankie.
1029
01:23:19,142 --> 01:23:23,933
Hulle het haar in The 3000 gesien. Sy is in 'n motor
saam met die ouer Santos-broer.
1030
01:23:24,017 --> 01:23:28,641
Die tronk sê hy moes terug gewees het
twee uur gelede en het nog nie verskyn nie.
1031
01:23:28,725 --> 01:23:33,267
As daai teef polisiestasie toe gaan
en praat, sal ek haar keel afsny.
1032
01:23:33,350 --> 01:23:37,892
Dit is haar woord teen ons s'n.
Buitendien, sy is alleen.
1033
01:23:39,142 --> 01:23:41,058
Sy het die Santos aan haar sy.
1034
01:23:41,142 --> 01:23:42,975
Dan sal ons hulle met koeëls toemaak.
1035
01:23:47,142 --> 01:23:48,933
BARROSO:
Fok, man.
1036
01:23:53,725 --> 01:23:55,850
Dit gaan nie oor haar woord teen ons s'n nie.
1037
01:23:55,933 --> 01:23:57,892
Wanneer die Santos agter ons aan kom,
1038
01:23:57,975 --> 01:24:00,641
hulle sal kom
omdat jy sy dogter vermoor het.
1039
01:24:02,641 --> 01:24:04,558
Wie was die bestuurder?
1040
01:24:07,725 --> 01:24:10,100
Jy, staan op.
1041
01:24:12,600 --> 01:24:15,975
Kom, kom ons gaan. Bel Taboa.
1042
01:24:21,267 --> 01:24:23,017
{\an8}[ENGINE BEGIN]
1043
01:24:25,184 --> 01:24:27,184
[AMBULANS SIRENE BLAAR
IN VERSTAND]
1044
01:24:30,808 --> 01:24:32,933
Dit was die polisie.
1045
01:24:35,017 --> 01:24:36,100
Juan.
1046
01:24:36,184 --> 01:24:38,184
[♪♪♪]
1047
01:24:43,933 --> 01:24:45,225
Dit was die polisie.
1048
01:24:46,225 --> 01:24:47,516
Wat sê jy?
1049
01:24:48,516 --> 01:24:50,558
ELI:
Die junkies wat ons gevind het...
1050
01:24:51,767 --> 01:24:53,892
is daar geplant om hulle te raam.
1051
01:24:56,600 --> 01:24:58,892
Dit was eintlik twee polisiemanne.
1052
01:24:59,892 --> 01:25:03,350
Fokken Barroso en Nando.
1053
01:25:03,433 --> 01:25:05,558
Hy was daardie aand agter die stuur.
1054
01:25:05,641 --> 01:25:07,100
[ELI HAAL SKERP IN]
1055
01:25:08,017 --> 01:25:10,683
Die polisie het jou dogter vermoor.
1056
01:25:11,683 --> 01:25:13,433
Ek is jammer.
1057
01:25:26,516 --> 01:25:28,017
Ons kan nie net stilbly nie, Juan.
1058
01:25:29,017 --> 01:25:33,184
Ons moet polisiestasie toe gaan
om hulle aan te meld. Ons moet iemand vertel.
1059
01:25:33,267 --> 01:25:35,641
Wie gaan jy vertel
wanneer het die polisie dit gedoen?
1060
01:25:36,850 --> 01:25:37,767
Eh?
1061
01:25:38,892 --> 01:25:41,808
Hulle sal jou in die rug skiet
as jy praat, Triana.
1062
01:25:43,309 --> 01:25:45,475
En wat gaan jy doen?
Dood hulle met klippe?
1063
01:25:47,184 --> 01:25:48,933
Het jy enige bewyse?
1064
01:25:51,892 --> 01:25:53,975
Ons het niks.
1065
01:25:54,059 --> 01:25:56,100
Natuurlik is daar nie fokken bewyse nie.
1066
01:25:59,225 --> 01:26:00,642
[Snik]
1067
01:26:03,725 --> 01:26:06,725
Daardie teefkinders! Seuns van teef!
1068
01:26:06,808 --> 01:26:09,100
Ons moet haar hier wegkry
of sy sal uitbloei.
1069
01:26:09,184 --> 01:26:11,350
JUAN: Waarheen sal ons gaan, Triana?
- Ek weet nie!
1070
01:26:11,433 --> 01:26:14,433
As die polisie na ons soek,
hulle sal ons kry!
1071
01:26:14,516 --> 01:26:17,017
Kyk na my. Wat doen ons, Triana?
1072
01:26:18,017 --> 01:26:20,350
Triana, ons het niks.
Wat sal ons doen?
1073
01:26:20,433 --> 01:26:24,142
- Vertel my. Die polisie is agter ons aan, Triana.
- Stop.
1074
01:26:25,142 --> 01:26:26,308
Vertel my. Wat doen ons?
1075
01:26:27,308 --> 01:26:30,308
- Wat doen ons?
- Los dit vir my, oukei?
1076
01:26:31,683 --> 01:26:34,225
- Los dit vir jou hoe?
- Vertrou my.
1077
01:26:39,600 --> 01:26:41,600
Praat met jou mense.
1078
01:26:43,350 --> 01:26:44,850
Nou.
1079
01:26:51,892 --> 01:26:55,767
- Daardie perd het 'n naamplaatjie.
- Die perd kom en gaan, Taboa.
1080
01:26:55,850 --> 01:26:57,767
Soos die eienaars van hierdie plek.
1081
01:26:57,850 --> 01:27:01,225
Eendag is jy bo,
die volgende dag is jy onder die grond.
1082
01:27:01,308 --> 01:27:04,767
Hoekom is jy so beskrywend?
Ek wil graag weet.
1083
01:27:04,850 --> 01:27:08,184
Want jy het nie baie tyd oor nie.
1084
01:27:08,266 --> 01:27:11,433
Die tyd wat dit neem vir die Santos om te leer
dat in hierdie kroeg,
1085
01:27:11,516 --> 01:27:13,892
op hierdie tafel is die diefstal beplan.
1086
01:27:13,975 --> 01:27:16,516
En toe gebeur wat gebeur het.
1087
01:27:16,600 --> 01:27:19,934
En die Santos sal daarvan hoor, Taboa.
Ek is seker daarvan.
1088
01:27:20,017 --> 01:27:21,350
Maar ek sal jou help.
1089
01:27:22,600 --> 01:27:25,266
Daarvoor moet ons dinge duidelik maak.
1090
01:27:25,350 --> 01:27:28,391
Die Santos moet weet wie in beheer is.
1091
01:27:39,975 --> 01:27:42,892
En as ek nee sê en jou vra om weg te gaan?
1092
01:27:43,433 --> 01:27:44,475
[SUG]
1093
01:27:49,767 --> 01:27:53,059
Wat is dit, Taboa?
Dwelms en wapens in jou kroeg?
1094
01:27:54,350 --> 01:27:55,516
Jy het hulle gebring.
1095
01:27:55,600 --> 01:27:59,850
’n Mens sal dit moet bewys. Ek sou kon sê
Ek het hulle in jou stoorkamer gekry.
1096
01:27:59,934 --> 01:28:03,558
Vier-en-veertig pond suiwer, ongesnyde perd,
smokkelwapens.
1097
01:28:03,642 --> 01:28:06,558
Dit sal 'n sin wees
van minstens 30 jaar, Taboa.
1098
01:28:07,683 --> 01:28:09,767
Jy is nie 'n idioot nie.
1099
01:28:11,475 --> 01:28:12,517
Wat wil jy hê?
1100
01:28:12,600 --> 01:28:13,934
Niks wat jy nie kan doen nie.
1101
01:28:14,934 --> 01:28:16,642
Sorg vir die Santos.
1102
01:28:16,725 --> 01:28:20,183
Ek wil jou en jou manne hê
María se shack te besoek.
1103
01:28:23,350 --> 01:28:25,059
Twintig pond per maand tot 100.
1104
01:28:26,642 --> 01:28:29,391
En ons sal die bloed was
wat gemors word.
1105
01:28:30,850 --> 01:28:33,475
En daardie teef wat agter ons aan is?
1106
01:28:33,558 --> 01:28:36,433
Wie gaan haar stilmaak? Jy?
1107
01:28:39,600 --> 01:28:40,642
[GUN cocks]
1108
01:28:41,183 --> 01:28:43,934
Kom ons gaan, Chico. Twee karre kom
en dit is die Taboas.
1109
01:28:44,017 --> 01:28:45,433
Ek sal hulle tot 'n pulp slaan.
1110
01:28:45,517 --> 01:28:48,183
- Nee, nee. Hulle sal jou in die kop skiet!
MARÍA: Chico!
1111
01:28:49,183 --> 01:28:51,433
Komaan. Hier weg!
1112
01:28:51,517 --> 01:28:53,517
[♪♪♪]
1113
01:28:56,183 --> 01:28:57,683
CHICO: Komaan, Ma!
MARÍA: Gaan jy.
1114
01:28:57,767 --> 01:29:00,183
Hardloop na die kar.
Ek sal vir hierdie morone sorg.
1115
01:29:00,266 --> 01:29:02,100
María, hulle sal jou doodmaak!
1116
01:29:02,183 --> 01:29:03,517
CHICO:
Is jy mal, Ma?
1117
01:29:03,600 --> 01:29:05,225
Ek is nie. Gaan nou kar toe!
1118
01:29:05,308 --> 01:29:07,266
Help jou ma om hier te kruip.
1119
01:29:07,350 --> 01:29:08,517
MARÍA: Andrés.
- Mom?
1120
01:29:08,600 --> 01:29:09,975
Take care of my sons.
1121
01:29:10,059 --> 01:29:13,475
And you, hothead,
luister na jou broer Juan, okay?
1122
01:29:14,475 --> 01:29:15,767
Go to the car.
1123
01:29:47,266 --> 01:29:48,809
In God's time.
1124
01:29:48,892 --> 01:29:50,017
[GUNS COCKING]
1125
01:29:53,975 --> 01:29:55,600
Waar is jou seuns, María?
1126
01:29:55,683 --> 01:29:58,642
In Carmona,
dans op jou dooie familielede se grafte.
1127
01:29:58,725 --> 01:30:00,391
Pretty face.
1128
01:30:07,225 --> 01:30:09,642
- Ek gaan terug vir haar.
- Come here!
1129
01:30:09,725 --> 01:30:11,892
- Chico, no.
- Ons kan haar nie alleen los nie!
1130
01:30:11,975 --> 01:30:14,183
No, Chico. Go, Chico, go.
1131
01:30:14,266 --> 01:30:16,183
Tell them to come out.
Ons wil hulle gesigte sien.
1132
01:30:17,017 --> 01:30:18,725
The door's open. Kom in.
1133
01:30:19,809 --> 01:30:22,725
Kom ons kyk wie is die dapper een
that dares to walk inside first.
1134
01:30:32,392 --> 01:30:34,767
MAN: Fuck you!
- What's up?
1135
01:30:34,850 --> 01:30:37,017
You aren't ballsy anymore?
1136
01:30:40,642 --> 01:30:42,183
[ENGINE SPUTTERING]
1137
01:30:42,266 --> 01:30:44,308
Fok. Chico, we need to push.
1138
01:30:45,809 --> 01:30:48,017
Come on, move!
1139
01:30:50,225 --> 01:30:51,809
MAN:
Kill this bitch!
1140
01:30:51,892 --> 01:30:56,183
You dare to come at me with guns.
My cunt is bulletproof, do you hear me?
1141
01:30:57,183 --> 01:30:58,934
Don't you know who I am?
1142
01:30:59,934 --> 01:31:01,850
I'm María Santos.
1143
01:31:09,433 --> 01:31:10,642
Go to hell!
1144
01:31:15,016 --> 01:31:19,475
You don't know what a mother can do!
1145
01:31:21,308 --> 01:31:22,934
[GUNSKOTTE]
1146
01:31:28,392 --> 01:31:30,433
[GUNSHOTS CONTINUE]
1147
01:31:33,809 --> 01:31:36,558
Mom!
1148
01:31:52,350 --> 01:31:54,225
[SHUDDERING]
1149
01:32:05,350 --> 01:32:08,809
Fok, man. They gave you
a good beating too.
1150
01:32:14,100 --> 01:32:15,767
They aren't here.
1151
01:32:19,975 --> 01:32:21,016
Thanks, Father.
1152
01:32:36,933 --> 01:32:39,767
Vir wie bid jy?
Na die donkie-optog?
1153
01:32:39,850 --> 01:32:42,392
Want jy is hardkoppig soos 'n muil.
1154
01:32:43,392 --> 01:32:44,392
Aan niemand nie.
1155
01:32:45,392 --> 01:32:49,058
Niemand het my gewys hoe om te bid nie
the Rosary. Dit was my ma s'n.
1156
01:32:50,058 --> 01:32:52,600
- Is jy 'n gelowige?
- Nee.
1157
01:32:52,684 --> 01:32:53,767
Superstitious.
1158
01:32:58,016 --> 01:33:01,767
Miskien is dit die beste.
Om geloof te hê het my glad nie gehelp nie.
1159
01:33:01,850 --> 01:33:05,392
Ek wens ek kon my oë toemaak
en verdwyn, ek sweer.
1160
01:33:05,475 --> 01:33:07,559
So I could breathe.
1161
01:33:13,725 --> 01:33:15,642
Ek is swanger.
1162
01:33:16,642 --> 01:33:18,392
Hy weet nie.
1163
01:33:20,225 --> 01:33:23,183
Toe ek swanger geraak het met Estrella,
Ek was so bly.
1164
01:33:24,183 --> 01:33:27,767
Nou voel ek net vrees.
Vrees en woede. And I don't want that.
1165
01:33:28,767 --> 01:33:30,475
Ek wil dit nie hê nie.
1166
01:33:30,559 --> 01:33:34,475
Hierdie kind kan nie hier gebore word nie.
My baba kan nie hierdie lewe hê nie, Eli.
1167
01:33:43,350 --> 01:33:45,684
Wat ook al gebeur,
Ek wil nie meer tronkstraf hê nie. Goed?
1168
01:33:45,767 --> 01:33:49,100
Ons het reeds ons ledegeld en meer betaal.
1169
01:33:49,183 --> 01:33:50,891
Belowe my.
1170
01:33:53,141 --> 01:33:55,600
Ons kon hulle jou laat doodmaak het
in die strate.
1171
01:33:56,600 --> 01:33:59,767
As jy lewe, is dit omdat
my Juan het jou gered. So belowe my.
1172
01:33:59,850 --> 01:34:02,141
Belowe my jy sal hom nie in die tronk gooi nie.
1173
01:34:02,225 --> 01:34:03,684
[DEUR MAAK OOP]
1174
01:34:05,850 --> 01:34:07,225
JUAN:
Wat gaan aan?
1175
01:34:08,225 --> 01:34:10,559
- Wat het gebeur? Waar is Ma?
CHICO: Wat doen sy hier?
1176
01:34:10,642 --> 01:34:12,975
- Wat maak sy hier?
JUAN: Vertel my wat gebeur het.
1177
01:34:13,058 --> 01:34:14,517
Waar is Ma?
1178
01:34:14,600 --> 01:34:16,308
ANDRÉS:
Die Taboas het opgedaag.
1179
01:34:16,392 --> 01:34:17,850
CHICO:
Dit was die Taboas, Juan.
1180
01:34:17,933 --> 01:34:20,975
María het gebly sodat ons kon weghardloop.
1181
01:34:21,058 --> 01:34:23,475
[♪♪♪]
1182
01:34:32,350 --> 01:34:33,891
JUAN:
Dit was die Taboas.
1183
01:34:34,891 --> 01:34:36,767
Jou mense is by die Taboas.
1184
01:34:37,850 --> 01:34:40,016
Wil jy nog polisie toe gaan, Triana?
1185
01:34:42,600 --> 01:34:44,642
Hulle sal ons nie lewend hier laat uitkom nie.
1186
01:34:45,642 --> 01:34:48,600
Luister jy? Nie een van ons nie.
1187
01:34:48,684 --> 01:34:51,642
[♪♪♪]
1188
01:35:21,308 --> 01:35:23,142
TABOA:
Haai, Juan!
1189
01:35:23,225 --> 01:35:24,850
Kalmeer, Juan.
1190
01:35:24,933 --> 01:35:27,517
Haai! Ek het niks gedoen nie!
1191
01:35:29,808 --> 01:35:32,559
Maar jou mense het my ma geskiet, nie waar nie?
1192
01:35:33,933 --> 01:35:35,016
ANDRÉS:
Maklik.
1193
01:35:36,142 --> 01:35:37,725
Nog nie.
1194
01:35:38,891 --> 01:35:40,308
Taboa.
1195
01:35:43,016 --> 01:35:44,933
Bel Santacana.
1196
01:35:49,725 --> 01:35:51,725
[FOON SLEUTELBORD PIEP]
1197
01:35:53,891 --> 01:35:55,434
[LYN BEL]
1198
01:36:00,100 --> 01:36:02,142
[SELFOON LUIK]
1199
01:36:07,475 --> 01:36:08,975
Ja?
1200
01:36:13,642 --> 01:36:15,225
Hulle het Taboa.
1201
01:36:15,308 --> 01:36:17,600
Hy is by die hoteltjie.
1202
01:36:22,600 --> 01:36:25,642
Komaan. Almal uit!
1203
01:36:26,642 --> 01:36:29,975
Kry bietjie oefening, fokkers. Jy lyk siek.
1204
01:36:30,975 --> 01:36:32,975
[♪♪♪]
1205
01:37:11,891 --> 01:37:14,891
[Gedempte geknars]
1206
01:37:25,850 --> 01:37:27,142
[GEWERE GAAN]
1207
01:37:27,225 --> 01:37:29,392
JUAN:
Los jou wapens! Los hulle!
1208
01:37:29,475 --> 01:37:30,766
Maklik! Maklik!
1209
01:37:30,850 --> 01:37:32,808
Wapens op die grond!
1210
01:37:32,891 --> 01:37:35,683
BARROSO:
Maklik! Maklik.
1211
01:37:39,142 --> 01:37:41,517
[HAAL SWAAR ASEM]
1212
01:37:42,475 --> 01:37:43,309
Moordenaar.
1213
01:37:44,600 --> 01:37:47,517
- Kalmeer, Juan. Ons het hulle.
- Wat nou, skelm?
1214
01:37:48,517 --> 01:37:49,434
[GREEU]
1215
01:37:52,058 --> 01:37:54,058
[♪♪♪]
1216
01:38:18,559 --> 01:38:20,475
[GUNSKOTTE]
1217
01:38:50,850 --> 01:38:52,058
[GUNSKOTTE]
1218
01:39:01,475 --> 01:39:03,017
[Hyg]
1219
01:39:09,100 --> 01:39:10,434
[GREUN]
1220
01:39:13,309 --> 01:39:15,017
[GUN KLIK]
1221
01:39:29,641 --> 01:39:31,309
[GEL AAN KERN]
1222
01:39:58,184 --> 01:39:59,309
[Hyg]
1223
01:40:03,267 --> 01:40:05,267
[♪♪♪]
1224
01:40:49,516 --> 01:40:51,641
[GUN KLIK]
1225
01:40:52,350 --> 01:40:55,184
[ALBEDE KERN]
1226
01:41:16,267 --> 01:41:18,225
Ek het vir jou gesê om op te hou.
1227
01:41:24,600 --> 01:41:26,516
Hulle gaan hom doodmaak.
1228
01:41:29,100 --> 01:41:31,558
Hulle gaan my seun, Eli, doodmaak.
1229
01:41:32,100 --> 01:41:34,309
[KRUIN]
1230
01:41:35,892 --> 01:41:38,225
[Gedempte GREEE]
1231
01:42:21,641 --> 01:42:24,558
[NANDO GASPING]
1232
01:42:24,641 --> 01:42:25,767
[METAAL DEURVLEES]
1233
01:42:25,850 --> 01:42:27,309
[NANDO GAGGING]
1234
01:42:36,475 --> 01:42:39,475
[HAAL SKERP UIT
ASEM DAN DIEP ASEM]
1235
01:42:47,100 --> 01:42:49,100
[PIPE KLATTER]
1236
01:42:56,433 --> 01:42:59,683
MANUEL: Laat hom sy vonnis doen.
Ek sweer, ek sal hom aan die gereg oorgee.
1237
01:42:59,767 --> 01:43:00,892
Ek sal hom na 'n regter neem.
1238
01:43:02,725 --> 01:43:04,725
Maar moenie dat hulle hom doodmaak nie.
1239
01:43:04,808 --> 01:43:06,516
Moenie dat hulle my seun doodmaak nie.
1240
01:43:07,516 --> 01:43:08,475
Nie my seun nie.
1241
01:43:25,184 --> 01:43:26,725
[JUAN KERN]
1242
01:43:30,934 --> 01:43:32,350
[♪♪♪]
1243
01:43:41,100 --> 01:43:43,558
ELI:
Hou vas, Manuel.
1244
01:43:44,600 --> 01:43:46,433
Hou vas.
1245
01:43:46,516 --> 01:43:48,391
[Hyglik]
1246
01:43:54,892 --> 01:43:58,475
Ek dink hulle het my in die lewer gekry, nefie.
1247
01:43:59,475 --> 01:44:02,808
Dit sou beteken ek kan nie meer whisky drink nie.
Kan jy jou dit voorstel?
1248
01:44:02,892 --> 01:44:05,516
Kom ons kry hom hier weg
voor hy uitbloei.
1249
01:44:10,059 --> 01:44:11,725
Kom ons gaan.
1250
01:44:11,808 --> 01:44:13,475
ELI:
Juan.
1251
01:44:16,683 --> 01:44:18,850
Iemand moet betaal.
1252
01:44:18,934 --> 01:44:21,059
Ek kan jou nie laat gaan nie.
1253
01:44:25,391 --> 01:44:27,350
CHICO:
Ek het dit vir jou gesê, Juan.
1254
01:44:27,433 --> 01:44:29,433
[♪♪♪]
1255
01:44:31,975 --> 01:44:33,391
JUAN:
Chico, kom ons gaan.
1256
01:44:33,475 --> 01:44:36,266
- Hy bloei uit. Kom ons gaan.
- Sy sal ons nie toelaat nie.
1257
01:44:37,266 --> 01:44:38,558
JUAN: Kom ons gaan.
- Nee.
1258
01:44:39,558 --> 01:44:40,516
Asseblief.
1259
01:44:40,600 --> 01:44:43,225
CHICO: Sy sal ons nie laat gaan nie.
- Kom nou. Chico!
1260
01:44:43,308 --> 01:44:44,308
Haai! Chico!
1261
01:45:54,475 --> 01:45:56,266
JUAN:
Dit is verby, Chico.
1262
01:46:01,225 --> 01:46:02,975
Geen bloed meer nie.
1263
01:46:08,850 --> 01:46:11,266
[SAGTIG]
Goed. Goed. Dit is verby.
1264
01:48:13,141 --> 01:48:16,058
ESTRELLA:
Pa, is jy goed of is jy sleg?
1265
01:48:16,141 --> 01:48:17,850
JUAN:
Lyk ek soos 'n slegte ou?
1266
01:48:18,850 --> 01:48:20,517
Nee. Jy is nie sleg nie.
1267
01:48:20,600 --> 01:48:22,392
- Is jy seker?
- Ja.
1268
01:48:23,392 --> 01:48:25,392
Maar as jy goed is, hoekom gaan jy weg?
1269
01:48:25,475 --> 01:48:28,892
Hoekom laat hulle jou nie by my bly nie?
1270
01:48:31,475 --> 01:48:33,433
Want...
1271
01:48:35,350 --> 01:48:37,350
Want soms...
1272
01:48:40,767 --> 01:48:42,141
volwassenes...
1273
01:48:43,141 --> 01:48:45,725
gedra sleg en hulle straf ons.
1274
01:48:45,809 --> 01:48:50,350
Sê dan jy is jammer. As jy gedoen het
iets sleg, sê jy is jammer.
1275
01:48:56,433 --> 01:48:58,016
[WINDKONGELIES KINKEL]
1276
01:49:09,392 --> 01:49:10,642
[TJIPEND]
1277
01:49:11,767 --> 01:49:13,809
Sê vir haar ons is lief vir haar.
1278
01:49:36,225 --> 01:49:38,308
[♪♪♪]
1279
01:51:15,350 --> 01:51:18,559
DIE HEMEL SAL JOU BESKUIL
1280
01:51:18,642 --> 01:51:23,225
EN DIE HEL SAL VER WEES
1281
01:51:23,308 --> 01:51:27,642
DIE VOËLS SAL JOU SIEN
1282
01:51:27,725 --> 01:51:32,642
AS EEN VAN HULLE EIE
1283
01:51:35,624 --> 01:51:40,624
Verskaf deur plofstofskedel
https://twitter.com/kaboomskull