1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<i>Ah, işte burada.</i>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<i>Eski güzel Hollywood.</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<i>Hayaller ülkesi olarak satılıyor</i>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<i>burası son derece geri kalmış bir kasaba</i>
<i>çoğunluk için.</i>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<i>Masalcılar ve tiyatrocular akın ediyor</i>
<i>parıldayan ışıklara</i>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<i>nerede kavga ediyorlar</i>
<i>inandırmak,</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<i>seçilmiş birkaç kişi ayaklanana kadar</i>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<i>ve metastaz yapın</i>
<i>bekçilerin bizzat içine.</i>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<i>Bazıları yeni zirvelere ulaştığında,</i>
<i>yardım elini uzatmıyorlar</i>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<i>ve bunun yerine tükürmek</i>
<i>aşağıdaki diğer reklam öğeleri hakkında.</i>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <i>Merhaba millet, hoş geldiniz</i>
<i>Eğlence Gecesine</i>.

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<i>Paketlememiz gereken çok şey var</i>
<i>bu gece senin için</i>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<i>kırmızı halı dahil</i>
<i>tartışma...</i>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<i>Ama Noel Arifesinde</i>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<i>altılı</i>
<i>mücadele eden sanatçıların</i>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<i>Talihleri değişecek</i>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<i>beklenmedik bir şekilde</i>
<i>ve gizemli bir tatil hediyesi.</i>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<i>Sayın seçkin konuk,</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<i>içtenlikle davetlisiniz...</i>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <i>olağanüstü</i>
<i>ve özel akşam</i>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<i>bu sonsuza kadar sürecek</i>
<i>hayatınızı değiştirin.</i>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<i>Altın biletiniz ektedir.</i>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <i>Ve 1.000 ABD Doları değerinde bir önizleme</i>
<i>sahip olunacak bir servete sahip.</i>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <i>Biletin üzerinde yazılıdır</i>
<i>takma adınız</i>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<i>çağrı süresi ve adres.</i>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<i>Sen Hayalet'sin.</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <i>Son olarak şunlar var</i>
<i>etkinliğin üç kuralı.</i>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<i>Cep telefonu getirmeyin,</i>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<i>tartışma</i>
<i>kişisel yaşamlarınız</i>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<i>ve geç kalmayın.</i>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<i>Bu akşam görüşürüz.</i>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
-Bahse girerim oldukça ünlü insanlar var
Uber burada, değil mi?

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-UberPool'a binmiyorlar.

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
Sağ. Sağ.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
Sağ.

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
Hey, en çılgın şey nedir
Araba sürerken gördün mü?

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
Tamam, tamam, bir tane buldum.

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
Bir keresinde bir güvercinin uçtuğunu gördüm
bir kadının çantası.

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
Şimdi bu gerçek bir hikaye.

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
O yüzden burada oturuyorum
ön koltukta.

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
Şimdi iki kadın
birbirini tanımayanlar

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
arkada oturuyorlar.

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
Şimdi alışveriş çantası bayan
uykuya dalar,

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
ve bunu ne zaman yaparsa yapsın
patlamadan daha!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
Bir güvercin uçuyor,
ve bu adam kanat çırpıyor,

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
ve deliriyor.

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
Ve oturan yaşlı kadın
onun yanında,

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
güvercini kapar,

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
kuşun boynunu kırar
gerçek gündelik,

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
ve hemen geri koyuyor
alışveriş çantasına.

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
Ve en çılgın kısmı
bu konuda

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
bakkal bayan mı
hiç uyanmadım bile.

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
farkına varmamı sağladı
ne kadar özlüyoruz

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
sadece gözlerimizi kapatarak.

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
-Kahretsin...hatırlıyorum
o monolog

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
Leonard Kahn'ın sınıfından.

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
-Neden bahsediyorsun?

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
-Evet, 2017'de oraya gittim.

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
Aynı monologu yaptım.

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
İyisin.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
Yine de yavaşlatmalısın.

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
-Hı-hı. Hı-hı.

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
Hangi tarafta?

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
Davetiniz için teşekkür ederiz
...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
İyi günler. Çok teşekkür ederim
Bu sürpriz davet için

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
mütevazi meskeninize.

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
Kimse bunu söylemiyor.

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
Merhaba. İyi günler.
Tanıştığımıza memnun oldum.

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
olmak güzel
senin sofistike

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
ve yine de mütevazı bir mesken.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
-Hım-hım. geç kaldın
ve Mormon gibi konuşuyorsun.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
-Evet. Hayır, hayır, hayır.

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
Üzgünüm.
Şoförüm beni bıraktı

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
- yolun biraz aşağısında.
-Ah!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
Ona sahip değil.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
-Ah hayır, hayır.
Hayır, hayır. Bende var.

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- Kart mı?
- Evet, bende var.

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
Evet, diyor ki... diyor ki...
benim bir Kahraman olduğumu söylüyor.

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Evet, evet, evet. Ah!

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
-Tamam, bekle.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
İşareti okuyun.
Toynaklarını sil.

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
-Ah. Evet.

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
Biraz katranlı
burada ama.

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
- Evet, bir sürü branda var.
Çok <i>Amerikan Psikoloğu</i>.

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
-Vay be. Evet, söyleyeceğim.

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- Hey.
- Herkese merhaba.

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-Burada. Bunu iç,
ama yavaşça iç.

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
Çok fazla şeyimiz yok
alkol burada.

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
Tamam çocuklar, bu Hero.

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
Geç kaldı.
Kahraman, bu herkes.

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
Beklediler.

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
Devam et,
Kendinizi tanıtın.

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
-Kartımda Hayalet olduğumu söylüyor.
ama ben hayalet değilim.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- Evet, hayır, ben uzay adamıyım.
- Harika.

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
-Ben bir <i>keçiydim</i> ama
İskoçya'daki geçmiş yaşamında.

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
Hayır ama buradayım
şu anda karşınızda.

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
-MERHABA. Prenses.
-Merhaba. Kovboy.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-Ben de Dame'ım.

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
- Yani sen koordine et
bu randevu mu?

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-HAYIR. Hayır, keşke.

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- Peki,
işte bu o zaman. Biz altıyız.

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
-Peki bunu nereden biliyorsun?

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-Altı sandalye var.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- Sağ.
Tamam, doğru, bu...

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
evet, matematik kontrol ediyor,
herkes.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
Peki bunu bilen var mı?
Birbirimiz mi, yoksa-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-Hayır.
-Hayır.

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- Mm-mm.
- Kimse bir şey bilmiyor.

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
ama bunun bir oyun şovu olduğu açık.

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Yani sadece istiyorum
hemen ortaya koymak için,

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
takımlara ayrıldığımızda,

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Sadece sana haber vermek istiyorum
çok şanslıyım.

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
Alışılmadık derecede şanslıyım.

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
Tanıdığım her köpek gibi
15 yıldan fazla yaşadı.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
On beş yıl! Ha!
Bu duyulmamış bir şey.

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Bunun bir yarışma programı olduğundan şüpheliyim.

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
-Belki bu bir kült şeydir.

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
-Doğrusu ben de öyle düşündüm.
başka bir müdahaleydi.

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
Yani zaten kazandım.

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
-Biliyorsun, olabilirler
bizi yalnız bırakın

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
o Büyük Mavi Kapıdan.

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- Hmm?
- Ah...

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
-Mavi Kapı bir ineğin girişidir
bir mezbahaya.

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
-Bak onlar bilmiyorlar
neredeler

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
onlar patlamadan önce
tam gözlerin arasında.

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- Ah!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
Durun, bu nedir?

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
-Bu nedir?

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-Hadi.
Hey, hey, hey çocuklar, hadi.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Bir numaralı kural
davetiyede hücre yok.

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- Sen getirdin
cep telefonun yanındaydı değil mi?

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
-Hayır, beni ayrılırken gördün
daire.

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
-Peki çalan ne?
Çorabının içinde mi?

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
-Telefonunu getirdin mi?
-Bu benim telefonum değil!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
-Telefonumu getirmedim.

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-Tamam, ikinci kural yapma
kişisel yaşamlarınız hakkında konuşun.

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
Ne-neler oluyor
şu anda mı?

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
-Pekala, sen...sen...söyledin
köpek meselesi.

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
Ama köpek aynı şey değil.

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- Köpek kişisel yaşam değildir.
- Sessizlik!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
-Pekala, peki
o benim kardeşim.

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- Her zaman peşimde.
- onlara söylüyorum--

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
- Bunu çözerlerdi
sonunda.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
bilmiyorum
benden ne istiyorsun

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
- Taşlığını kapatmalısın.

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
-İsa aşkına.
- Millet, çenenizi kapayın!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-Dinlemek.
-Kapa çeneni!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
-Tanrım, hâlâ mühürlü.
-Orada mı?

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
- Ah, bekle.

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
- Kartta ne yazıyor?

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"Çılgın bir gece için eyer giyin."

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
-Birinin öyle olması gerektiğini düşünüyorum
içeri girmek mi?

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
-Evet doğru.

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
Peki, işaretini kaçırdın.

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
Eyerlen.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
Hiç kimse?
Hadi, hadi.

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
Bu amatörce bir ipucuydu.

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
Herhangi biriniz bunu yapabilirdi
bu ipucundan daha iyi bir ipucu.

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
-Belki bir şey vardır
sandalyelerimizden birinin altında.

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
-Belki de cinsel bir şeydir

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
ve bizim de öyle olmamız gerekiyordu
ortak olmak mı?

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- Aman Tanrım.
- Ne?

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- İlginç bir gerçek, o aslında
lehçe dersleri aldı

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
aksanından kurtulmak için,

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
ama o arıyor
rezervasyonlarda

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
Matthew McConaughey rolünde.

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
-Aman Tanrım, neden?

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-Çünkü bu kasaba
kendini beğenmiş insanlarla dolu,

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
ve bu benim yolum
tempo tutmak.

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- Ne kadar zekice.

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
Yani, sadece varsaymıştım
hepimiz sektördeyiz.

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- Aktris misin?
- Evet.

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
Ama menajerimi az önce bıraktım.

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
ve aslında biriktiriyorum
bazı yeni vesikalık fotoğraflar için, yani-

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
- Tamam.

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Bahse girerim tahmin edebilirim
herkesin işi.

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- Peki,
Kendine aşırı güvenen yapımcı mı?

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- Durun, bekleyin çocuklar.

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
Olmamamız gerektiğini düşünüyorum
hayatlarımızdan bahsediyoruz.

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
-Tamam aşkım. Yani yapımcı, oyuncu...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
-Hm.
-Yazar ve...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
ikiliyi yönetiyor.

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-Hımm. Hayır.
-Evet.

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
Hiçbir şey üzerinde asla aynı fikirde olmayanlar.

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
-Evet.
Ve aktör.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
-Ha! Hayır.
-Kötü oyuncu.

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
-Hayır dinle, bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-İnce cildi olan.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
- Tamam, siktir git.

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
Bakalım ne olacak?

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
eyerlemek anlamına gelir.

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
-Alakası yok
sandalyelerle birlikte.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
-Karşılama minderi!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
-İsa!
-Ah! Karşılama minderi!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
-Hepimiz aptalız.

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
-Bunlardan bir tane daha ister misin?

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
- Evet, doldur onu.
-Elbette.

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- Karşılama minderi.
Karşılama minderi.

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
Bu karşılama minderi.
Tamam.

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
"Toynaklarınızı silin!"

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
Ah! Arkadaşlar, diyor ki
"Isınıyor."

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
Isınıyor.
Isınıyor.

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
-Isınıyor.
Ah, barbekü yaptılar.

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
Arka tarafta tütsühane.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- Daha sıcak.
Güneş. Güneş.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
Güneş tutulması mı?

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
-Bilmeceler benim kabusumdur.
-Şömine.

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
Ben de tam bunu söyleyecektim.

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
-Şömine. Evet.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
Bu harika.

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
Aman Tanrım... İşte bu.
İşte bu. Evet.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
Şey...
hiçbir şey yok.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
-Günlüklerin altına bak.

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-Ne?
-Burada. Bunu dene.

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
-Buna bayılacaksın.
-Tanrıya şükür.

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
- Kütüklerin altındaki şey.

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-HAYIR. Orada... var...
içinde hiçbir şey yok-

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
Lanet olsun. Bu bir kasa.

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
-Bunu nasıl gördün?

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- Ne tür bir kasa?

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
İki saat dört dakika.

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Çocuklar, bu bir kasa.
ve açık.

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
Bak, bak, bak, bak, bak.

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
- Bekle, ne?

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- Orada hiç dinero var mı?

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- Bu not nedir?
senaryo şeyi bile söyleyebilir misin?

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
-Yazı tipi çok küçük.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
Bana logline'ı ver.
ne diyor.

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
-Bize verecekler gibi görünüyor
bir ton nakit

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
eğer beş tane çalarsak
En İyi Film Ödülleri

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
bazı yapımcılardan.

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
-Daha spesifik olarak,
"Beş ödülü iade edin

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
"bu kendiliğinden kilitlenen kasaya
bu gece yarısına kadar,

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
"ve başka bir gizli kasa
uzaktan açılacak

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
"hayat değiştiren bir şey içeriyor
miktarda para.

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
Tanesi birer milyon dolar."

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
-Lanet olsun.

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
-Hah.

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
-Evet devam edeceğim

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
ve bunun biraz kulağa hoş geldiğini söyle
gerçek olamayacak kadar iyi.

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
-Vay be! Ben varım!
Hadi şimdi.

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Aldığım tek ödül
ellerim üzerinde

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
Omaha Korku Festivaliydi
Seyirci Ödülü,

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
yani evet varım.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
-Peki, katılabilirsin.
ama ben dışarıdayım.

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
Kırbaç yok
ya da hilal yok

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
bu beni çekecek
bu işin içine.

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-Hadi.

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
-Hey, aslında aynı fikirdeyiz
bir şeyin üzerinde.

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- Evet. Yani,
Ben çıkıyorum.

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-Binimi alacağım--
- Dame, benimle dalga geçiyorsun.

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
ve Vegas'a doğru yola çıkıyoruz.
Lütfen.

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
Kahraman. Prenses.
Hadi.

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
Hadi ver bana...

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
-Gerçekten mi?
Beyler, bire beş mi?

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
Biz sadece tavuktan çıkacağız
buradan çık

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
ve altı milyonu almama izin ver
tek başıma mı?

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
-Tamam, peki, bekle.

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
Bana olanları tekrar okuyabilir misin?

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
En baştan başlayın.

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-"Dış konak,
1400 Kings Yolu - Gece.

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
Altı kişinin mücadele ettiğini görüyoruz
film yapımcıları--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
-Bu Jack Woodrow'un evi.

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- Jack'in Woodrow'u mu?

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
Hollywood'un Darth Vader'ı.

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
-Bu büyük bir kötü para.
yay tellerimizde,

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
bayanlar ve baylar.

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
-Devam etmek. Sen nasıl...
onun evi olduğunu nereden biliyorsun?

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
- Evet, bunu nereden biliyorsun?
-Oradaydım.

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
-Oh, nasıl...nasılsın?
Jack Woodrow'a mı?

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
-Gerçek tutkum
yemek şirketi olmaktır.

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Sadece faturaları ödemek için hareket ediyorum.

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Geri çekilin.

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
-Bundan emin misin?

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
-Evet.

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
-Ve herkes biliyor
Jack Woodrow'un ödülleri

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
onun için her şey demek.

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-Her şey.

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
- Üzgünüm, ben...
Jack Woodrow kim?

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- Bilirsin,
burası Orson Welles'in eski evi.

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
-Vay canına.
Bu güzel.

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-Dekorasyonlar-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- Kredi alamıyorum.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
Eski biri bunların hepsini satın aldı.
Eski iki yeniden düzenledi.

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
-Pratik yaptın mı?
kabul konuşman?

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
Banyoda mı?

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
-Ah, ödül. Evet.

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
Hayır, yani... Bu gerçek mi?

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-Oh-hoh-hoh.

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
Bak, gerginsin.

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
Sorun değil, anladım.
Ama dur.

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
Hadi konuşalım.
Emma ve Jack.

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
İkimiz de film yapımcısıyız.

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
-Tamam aşkım.

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
-<i>Vatandaş Kane</i>'i beğendin mi?
-Elbette.

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
-Masaya yaslanıyorsun.

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
-Üzgünüm.

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
-Arşiv odasından bir tane
başlangıçta.

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
Hmm?
Benim de kızağım vardı.

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Ama onu Leo'ya verdim
bir hediye paketi olarak.

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
Yeniden yapacağım.

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
-Kızak mı?
-Film.

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-Sağ. Evet.
Mükemmel filmi yeniden yapın.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
-Neredeyse mükemmel.

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Odada kimse yok
"Gül goncası" dediğinde

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
Meditasyon yapıyor musun?

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-Bazen.

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
-Ikea. Yetişkin Legoları.

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Beynim için mola.

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Hiçbir şey yapmana gerek yok
talimatları takip etmek dışında.

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
Ama senaryon
beni uzaklaştırdı.

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
-Bu-vay be.
Teşekkür ederim.

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-Bunu Mary'ye nasıl ulaştırdın?

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
-Onun senin olduğunu biliyordum
uzun süredir asistanım,

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
ve ben Twitter onu takip ettim.

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
Umutsuz görünüyor.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
-Ben ve benim--oda arkadaşım
vardiya aldı.

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
-Ah, ah, ah.

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
Bana kendinden bahset.

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
-Benim senaryom,
<i>Kendi Kendini Yetiştiren Kadın</i> ,

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
bir nevi otobiyografik.

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
-Yani heykel gibi yapıyorsun
ana karakter?

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-HAYIR. Ben...

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
-Ah, yani kendine güvenmiyorsun
sanatsal yeteneklerinizde,

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
ve henüz ayağa kalkmadın

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
sevgiliye
kalbini kim kırdı?

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
-Ben daha fazlasını kastetmiştim
Doğu Yakası'nda yetiştirilme.

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- Ah.

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
Bitirdik.

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
Biraz eşyaları parçalayalım.

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
Önce güvenlik.

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
İlk vuruşu sen yap.

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-A...Emin misin?

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
-Ah, eminim.
-Tamam aşkım.

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
- Bundan daha iyisini yapabilirsin.

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
Elindeki tek şey bu mu?
Hadi, bırak şunu.

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
-İşte başlıyoruz.

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
Ben de bundan bahsediyorum.
Hadi.

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
Vay, çok iyi hissettiriyor!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
-Sen çok doğalsın.

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
-Sana nasıl yapıldığını göstereyim.

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
Mary kurulacak
ajans toplantıları.

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Pazarlık edecekler
anlaşmanın sonu senin.

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
-Bu inanılmazdı.
Çok teşekkür ederim.

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-Emma...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
bildiğin zaman konuş
haklısın.

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
Bu şehir seni parçalayacak
eğer kendini savunmazsan.

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
-Tamam, yapacağım.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
Asistanı hiç aramadı.

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
Hiçbir zaman bir acenteyle çalışmadım.

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
Jack engellendi
tüm satış konuşması toplantılarımda,

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
ve iki yıl sonra,

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
beşincisini kazandı
En İyi Film Ödülü.

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-<i>Kendi Kendini Yetiştiren Kadın</i> için.

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
-Onu dava mı ettin?

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-Denedim ama çok güzel
inanılmaz güçlü

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
ve oldukça acayip ünlü,

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
bu da beni meraklandırıyor
onun kim olduğunu nasıl bilmezsin?

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
-Tamam aşkım. Tamam, evet.

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
Nasıl bilemezdim
bu adam kim?

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
Tamam, sadece yapmamaya çalışıyorum

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
ortaya çıkarmak
kendim hakkında bu kadar.

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
Demek istediğim, siz bilmiyorsunuz
ne kadar param var,

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
kaç araba kullandığımı,
kimi tanıyorum.

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
-Etiketin takılıyor.

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
-Kahraman, diyor herkes
katılmalı

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
yoksa plan başarısız olur.

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
-Tamam aşkım. Tamam ama soramaz mıyım?
bazı sorular?

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Yani, dürtmeyi deneyemez miyim
bunda bazı delikler var mı?

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Bu adam gibi
bize kimin ödeme yapması gerekiyor?

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
Yani onların motivasyonu ne?

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
-Yani birisi olmalı
bir nefret kuyusuyla

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
Jack için bu kadar derin
cepleri gibi.

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
-Acı gibi
bağımsız finansçı mı?

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
- Altı milyon nakit.

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
-Yani sert bir stüdyo yöneticisi.

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
-Daha çok Studio Head'e benziyor.

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
-Herkes alır
lanet bir kod adı.

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
-Doğru, doğru.
Ve sözde Stüdyo Başkanı,

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
soymamızı bekliyorlar
bir Bel Air malikanesi

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
evin haritasıyla birlikte
bazı yönler,

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
ve şu cırcırlı şeyler?

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
-Tamam, bak.

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
Hiçbirinizi tanımıyorum.

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Yani ben olacağım
bu soygunu çiğniyorum

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
bir grup yabancıyla.

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
Ama bu "Stüdyo Başkanı"
bizi buraya davet etmedi

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
çünkü film posterlerindeyiz
ya da siktiğimin <i>Fallon</i>'u.

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
Hayır, buraya davet edildik
çünkü Hollywood bizi sikti.

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
O halde hadi geri çevirelim.

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
- Kesinlikle evet.

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
-Tanrım.
Çocuklar... Çocuklar, bu bir soygun.

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
-Evet.
İşte milyoner olmak.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-Gece yarısı son tarih.

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Garaj bu tarafta.
Hadi yuvarlanalım.

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- Araba kullanıyorum.
- Hadi. Hareket edelim.

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- Hadi kalkalım.

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-Kahraman. Hadi.

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
Bu hayatınızı değiştirebilir.

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
-Evet. Bu şekilde değil.

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Ne?

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
Hey, hey, hey, hey, hey!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
Nereye gidiyorsun?

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
Sana ihtiyacımız var.
Hey, hey, hey, hey, hey.

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
Geri gelmek!
Kahraman olman gerekiyordu.

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
Sadece kaçıyor!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
O yüzden kaçtı.

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
-Neden?
onu durdurmadın mı?

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
-Polislere gidecek.
-Hayır, yapmayacak.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
-Paraya ihtiyacı var.
-Harika.

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
Eğer ispiyonlayacağını düşünmüyorsan,
sonra kahrolası minibüse bin.

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-HAYIR! HAYIR!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
-Hadi ama
iki saatten az vaktimiz var.

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-HAYIR! Hayır, hayır.
Biz gitmiyoruz.

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
Stüdyo Başkanının planı
altı kişiyi belirtiyor,

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
ve ben olmak zorundayım
dışarıdaki dikkat dağınıklığı.

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
-Peki o zaman
dört kişi

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
beş ödülü çalmaya çalışıyor.

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-Hayır, kolay.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
Birisi sadece sahip olacak
kiri kesmek ve ikisini kapmak için.

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- Hayır, hayır yapamayız.
Ev çok büyük.

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- Ama elimizde
tüm bu harika soygun teçhizatı.

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
-Eğer yer çok büyükse
ve yeterince insanımız yok,

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
-o zaman nasıl yapacağız-
-Dur!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
Birkaç ay UCB'de çalıştım.

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
-Bu nedir?
-Okulu geliştir.

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
Oldukça iyiydim.

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
İlk ödülü aldıktan sonra

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
Bir yol doğaçlama yapacağım
ikinciyi almak için.

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
-Biz sıçtık.

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- Prenses mi?

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- Kahretsin. Çok aptal.

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
- Eyerlen.

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <i>Bu kadınlarla ilgili bir şeyler</i>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <i>İşi hallederiz</i>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
Oh, manyetik küçük saçmalıklar.

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
Bu ne kadar eğlenceli?

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <i>İşi hallederiz</i>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <i>Bay. Woodrow'u mu?</i>
- Boomer'ı mı?

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <i>Bay. Woodrow, burada mısın?</i>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
-Boomer mı?

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <i>Bay. Woodrow'u mu?</i>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
-Lanet olsun!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
kahrolası asistanlar
alır mı

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
lanet kapıyı açmak için mi?

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <i>Bay. Woodrow'u mu?</i>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
-Bu çok iyi olsa iyi olur.

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
Bu harika olsa iyi olur!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
Kendi kendime on kahrolası dakika.

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-Bay. Woodrow!
Hey dostum!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- Ne sikim!
- Vay.

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
Elbiseyi seviyorum.
Ben senin saat ikindekinim.

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
Ben Donaldson.
Film yapımcısı.

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
Senin gibi.

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
-Ofis asistanım,
Boomer, bunu ayarladın mı?

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-Dinle, kendimi çimdiklemek zorunda kaldım
çağrıyı aldığımda.

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
- Evet, kovuldu.
-Ah.

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
-Ne yapıyorsun sen?
üst gövdenizle

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
oturma odamda

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
ve kıçın ekşiyor
Helen Hunt'ın görüşü

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
arka verandasından mı?

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
-Ah evet
o senin komşun mu? Vay.

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-Heidi/Şafak!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <i>Evet?</i>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
-Biliyorum, değil mi?

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
Heidi/Dawn, bu davetsiz misafir

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
ve muhtemelen kayıtlı
seks suçlusu,

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
ve istediği bir film var
bana atış yapmak için eminim.

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-Doğru. Film...
seks suçlusu kısmı değil Dawn.

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
- Davetsiz misafir, bu Heidi.
ya da hafta sonu hizmetçim Dawn'ı.

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
-Bugün Pazartesi, ben Dawn.

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-Kablosuz olanı alabilir misin?
ve 9-1'i mi çevireceksin?

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
Davetsiz misafire izin vereceğiz
filmini tanıtıyor,

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
ve eğer sıkılırsan,
son 1'e ulaştı.

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
- Onu tutuklatacağız.
-Hayır, hayır, bu değil...

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
-Eğer sıkılırsam onu vururum.

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
-Vay, dur, bekle.
-Gitmek!

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
-Oh hayır, vay, hayır, vay, hayır!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-Hayır, bu değil...
-Ben sürükleniyorum.

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
-Dev uçan denizanası
Japonya'nın üzerinde!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
- Bu sadece rastgele bir olaydı.
isimlerin çeşitliliği.

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-Bu bir sonraki harika
korkutucu tür.

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
En az altı film yapabiliriz.

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
Vampirler, uzaylılar,
zombiler, hayaletler...

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
hepsi oynanmış durumda,
Bay Woodrow.

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
Türün ihtiyacı var
bazı yeni fikirler.

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
-Ve bu,
bu senin Mad Libs konuşman

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
yeni korku filmi mi?

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
-Dev uçan denizanası
Japonya'nın üzerinde gerçek.

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
- Kesinlikle var
eğlenceli

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
mahkumiyet miktarı.

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
-Teşekkür ederim.

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
Bakın Bay Woodrow,
Ben büyük bir hayranıyım, tamam mı?

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
Bütün efsaneleri biliyorum
senin hakkında.

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
Twister rap partisi.

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
-Ah evet, evet.

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
İşte bu yüzden Helen
yan eve taşındı.

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
-Tamam,
yardımcı mezarlığı.

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
-Mezarlık güçlü bir kelimedir.
ama bugün bir mezar taşı ekledik.

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
-Ah, Boomer.
Hımm, Buzdolabı Komut Dosyalarınız.

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
-Bu nedir?
-Buzdolabı Senaryosu.

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
Sıradaki
En İyi Film kazananı

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
yeşil ışık yakacaksın.

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
Evet.
Onu orada buzun üzerinde saklarsın.

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
tabiri caizse,
ve sonra onu kaydedersin

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
olacağını düşünene kadar
zayıf bir ödül sezonu,

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
ve sonra bum.

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
Çıkarırsın, başarırsın.

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
İkisini de böyle elde ettin
En İyi Film ödüllerinizden.

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- Bu bir
çok yaratıcı eşlerin hikayesi.

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
Tamamen yanlış.

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
Senaryo yok.

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
Çok şey oluyor
bir senaryoya yeşil ışık yakmak arasında

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
ve En İyi Film ödülünü kazandı.

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
-Evet ama hepsini sen yapıyorsun
önemi bile yok

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
yol yüzünden
kampanya yapıyorsunuz.

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-Bir ödül kampanyası yapabilir miyim?
denizanası olayı dışında mı?

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
-Çok para kazanabilirsin.

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
-Evet.
-Hım-hım.

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
Daha da büyük bir ev alın.

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
-Tanıştığımıza memnun oldum.

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
Ofisim sizinle iletişime geçecek.

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- Yani sıkışıp kaldı
suratınızda altı atıcı

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
ve arıyı ilhak ettim
kaputunda mı?

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
Tıpkı Prenses gibi.

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
-Hemen satın aldı
ve orada.

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- Şartları mı siktin?

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- İnanılmaz derecede.

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
Ve beyler, gerçekten de,

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
sözleşmeni oku
İmzalamadan önce tamam mı?

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
Ve...ve yukarıya bak
büyük sözler.

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
Tamam, hadi gidelim
bizim noktalara.

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
-Bu aptal filmlerden kaç tane var?
şimdi var mı?

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
Bay Clooney,

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
İsa tatilini geçirdin
karıştı.

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
Tavşan Nisan ayında geliyor.

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
-gözlerim var
o sümüklü dinozorun üzerinde.

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
Aksiyon, çocuklar.

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
-Lanet olsun.

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
-Çok komik küçük şaka,
George,

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
ama tavşan gidiyor
bu gece donmak zorunda kalacağım,

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
çünkü ben atmıyorum
sırtımdan alıp onu kaldırıyorum--

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
Tanrım, siktir et!
Tavşanın içinde misin, George?

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
Vay.

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- Uzay adamı içeride.

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
-Hayalet içeri girmeye çalışıyor.

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
-Kovboy içeri.
Peki, olacağım.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
-Lanet etmek.

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
-Merhaba güzel küçük hanım.

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
Ne...?

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<i>-Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!</i>
-Bu da ne böyle?

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
-Bu ödül müziği mi?

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
kahretsin, kahretsin, kahretsin!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
-Kardeşim sen ne yaptın?

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
-Çocuklar, ne oluyor?
orada neler oluyor?

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-Hayalet mücadele ediyor,
ama azimli.

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- Teşekkür ederim.
tatlı bebek İsa

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
ve Indiana Jones.

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-Hayalet binaya girdi.

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
Ah! Babana merhaba de.

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
Hayalet temiz.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
-Uzay adamı dışarı.

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-Kovboy temiz.

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
- Dame ilkini aldı.

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
Jack'in yatak odasına gidiyorum
ikincisi için.

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <i>Kabartmalıyım</i>
<i>bir dakika daha Prenses.</i>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-Selam George.
Bir içki içmeye mi geliyorsun?

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
-Ben George değilim.
seni yaramaz çocuk.

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
-Ah! Bayan Clooney.

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <i>Bir saniye Jack.</i>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- Dur!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
Sen ne giyiyorsun?

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
-Eğlenceli bir şey.

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
-Daha çaresiz görünüyor
baştan çıkarıcı olmaktan çok.

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
Hangi rolün peşindesin?

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
-Ian Somerhalder'ın kız arkadaşı
bu yeni bölümde--

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
- Konuk yıldız mı?
Televizyonda kahrolası bir konuk yıldız mı?

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
Sadece beni alabilirsin
senin atlıkarıncaya

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
hastalanmadan önce birçok kez
senin eyerinden.

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
Hadi.

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
Biz sadece yaşıyoruz
biraz eğlenceli, değil mi?

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
-Bu bir işlem.

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
-Düşündüm
aslında bağlandık.

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
-Kahretsin.

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
Kendini taşı
biraz daha güvenle.

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
Duruma gözlerinizi açın

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
ve masaya gel
biraz yaratıcılıkla.

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
Bu nedir?
Bu Target'tan mı?

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
Vay, ne kadar ham bir yoğunluk.

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
Kendimi <i>Teen Wolf</i>'taymışım gibi hissediyorum.

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
-Enerjinizi boşa harcamayın
dava açmaya çalışıyor.

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
Ve lütfen

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
evimden defol git.

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
-Hayır, hayır.

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- Ben ciddiyim.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
Hiç ilham verici değilsin.

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
Yeterince yetenekli değilsin
bir Viagra'yı bile israf etmek.

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
Çıkmak.

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
Her saniye
sen benim evimdesin

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
emin olduğum bir yıl
başka bir rol ayırtmazsın.

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
Bir, iki,

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
üç, dört,

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
beş.

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
20'li yaşlarınıza veda edin.

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
Altı...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
Sakın unutma.

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
Yedi, sekiz, dokuz...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
on.

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- Ne sikim
senin sorunun mu var?

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
-Toodle-oo.

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <i>Çıngıraklar,</i>
<i>ziller çalıyor</i>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<i>yol boyunca şıngırda.</i>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<i>Ah, ne kadar eğlenceli...</i>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
-Eve git.

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
-Kaç yaşındasın?

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <i>Zamanında iyileştin</i>
<i>Orada mı Prenses?</i>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
-Olumsuz.

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
-Gerçekte kim görelim
orada.

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
Clooney israf etmez
onun lanet zamanı

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
Bu Mickey Mouse saçmalığı hakkında.

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
-Durun Bay Woodrow!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- Bu gece değil.

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
- Herkes dışarı çıksın.
Şimdi!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
-Ahırdan çıktım.

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
-Hayalet onu ezdi.

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- Kahretsin.

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<i>Banyo penceresi açık.</i>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <i>Hanımefendi, neler oluyor?</i>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
Jack içeride.

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
- Bunu vurgulayacağım
ve onu kontrol et.

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
-Ah, orospu çocuğu.
Sıkıştım!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
Ah! Hadi!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Hadi.

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
Ben çıktım!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<i>Zamanlanmış alarm etkinleştirildi.</i>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-Bebeğim?

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- Hanımefendi,
hangi cehennemdesin?

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-Bebeğim?

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
-Bir şeyler doğru değil.
Geri dönüyorum.

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- Tanrım.

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
Buraya gel. Hadi.

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
Banyo fayansı temizlenebilir.

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
İşimiz mi var, orospu çocuğu?

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
-İsa!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- Beş-oh yapacağım
bu konuda bir bok mu var?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-Barbara öğle vakti vuruldu.

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
Bir misilleme bekleyebiliriz
saat altıya doğru, ama sonra...

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- Teşekkür ederim.
Yeterince gördük.

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
-Ah, hayır, hayır.
Şey...

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
var... var...
olay yerine daha fazlası var.

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
Hiç notun var mı?

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
Tekrar deneyebilirim.

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
-Denediğini görebiliyorum
bir iş bulmak için.

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-Ne?

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
-Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
Sorun değil.
Ben... bunu tekrar yapacağım.

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
Hadi. Tamam aşkım.

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
Um, bir intikam...
saat altı.

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
Bir misilleme
saat altıya kadar.

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
Birini beklemeliyiz...
beklemeliyiz-

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
Lanet olsun!
Hadi.

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
Hadi dostum. Neden?

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
Neden sözümü kestin?

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
Bunu neden yaptın?

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
Demek istediğim, neden insanlar bunu yapamıyor?

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
bu kasabada
biraz saygınız var mı?

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
Neden iyi olamıyorsun
kahrolası insanlar mı?

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
-Sırada kim var?

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- Başarı.

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- Merak etme.
kameralar kapalı.

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
Hepsini kapatıyor
telefonundaki bir uygulamayla

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
ne zaman bir kız
tek başına gelir.

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
-Peki bunu kim kurduysa
O zaman bunu biliyor olmalısın, değil mi?

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
-Bana bakma.

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
-Sen şüphelisin.

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
-Ah! Ah, ah, ah.

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
Lanet etmek. Buzdolabı Senaryosu Yok.

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- İşte, onu geriye yasla

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
böylece kusmaz
kendi üzerinde.

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
Tamam, güzel.

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-Beklemek.
<i>SVU</i>'daki polislerden biri mi?

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-Ne? HAYIR.
Ben... <i>Chicago Yangını</i> belki.

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-Hımm. Hiç görmedim.

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<i>Dış Bankalar</i> .

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
-<i>Outer Banks</i>'i mi izliyorsun?

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
- Gerçekten güzel bir gösteri.

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
-Saat işliyor.
Hala dışarıda mı?

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
-Bilmiyorum ama görünüyor
sinir bozucu derecede rahat.

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
-Etrafa baktım.

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
O haklı.
Bütün kameralar kapalı.

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-Evet ama yüzümü gördü.

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
Kaz ayaklarını gördüm.

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
-Kuş izleri
ya da taze değildi.

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
Demek ki bir gece geçirdik
ne, belki on yıl önce?

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
-Hey! Seni öldüreceğim!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
- Önce bana adını söyle.

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
-Ah, kahretsin.
-Ah oğlum.

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
-Daha fazlasına ihtiyacım olacak
sadece baş harflerin.

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <i>Riverdale mi?</i>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-Hayır. Biz bunu yapmamalıydık
bunları getirmek için.

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
Lanet sessiz alarmı mı vardı?

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
-Evet horoz ötüyor
bana oldukça gürültülü geldi.

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-Merhaba güvenlik şirketi.

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
-Şifreyi söylememi istiyorlar.

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- Kahretsin.
- Kahretsin, bırak onları.

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
-Hayır, yüzümü gördü.

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
-Eğer cevap vermezsek
o telefon görüşmesi,

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
şerifler baş döndürüyor
bize doğru.

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
-Evet, eğer cevap verirsek,
o söylemeyecek

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
doğru şifre.

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
-Biz gitmiyoruz.
Beni hatırlayacaktır.

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
-Git saklan falan.

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
-Hayır pes etmiyorum
kahrolası kariyerim.

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
-Hangi kariyer?

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
-Tamam aşkım. İşte bu.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
Yolumdan çekil.

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
- Vay. Hayır, hayır, hayır, hayır.

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
Hanımefendi, yapma bunu.

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapma.

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
-Ho-ho-ho,
sizi aptallar.

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
- Sakin ol.

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
Peki, yeni plan.

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
-Ne oluyor dostum?
-Dur, dur.

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-HAYIR.
-Bunu bir düşün.

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
-Ah, bunu düşünüyorum.

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
-Neden silah getirdin?

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
-Neden getirdim...?

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
Tanımadığınız bir adam ödüyor
yabancı bir eve gideceksin

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
Los Angeles'ta bavulunu hazırlamaz mıydın?

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
- Öyleydim ve değildim!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
-Eh, yaptım.
Ver onu bana.

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
-Bana bak Jack.
-Kimsin sen?

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
Köpek kapısı adamı mı?

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
-Donaldson.
Ben Donaldson.

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
-Denizanası filmleri
hala güçlü olmaya devam ediyor.

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
-Ah, biliyorum.
Şifreyi söyle.

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
-Aslında "denizanası".

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
-Evet. Ah evet? Tamam aşkım.

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <i>AIT Güvenliği.</i>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<i>Konuşuyor muyum</i>
<i>Bay Woodrow'la mı?</i>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
Hattı koruyun lütfen.

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
Jack, şifreyi söyle.
Bırakın bu insanları.

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
Onlar iyi insanlar.

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
Biliyor musun?
Unut onları.

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
Yüzümü gördün.
Beni tanıyor musun.

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
sana çok şey yaptım
ve çok para,

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
ve beni bulabilirsin
ve yapacaksın.

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
Ve kredi alacağım
tüm bu karışıklık için.

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
Benim fikrim. Benim idamım.

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Tek başıma hareket ettim.

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<i>Bay. Woodrow, orada mısın?</i>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-Bu Jack Woodrow.

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<i>Şifreniz nedir efendim?</i>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
-Gül goncası.

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<i>Teşekkür ederim Bay Woodrow,</i>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<i>ve mutlu tatiller.</i>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
-Doğru seçimi yaptın
Jack.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
Ofisim sizinle iletişime geçecek.

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
- Lanet aptallar.

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
-Gitmeliyiz.

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
-Elbette.

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<i>Pekala, hayattasın</i>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<i>klişeye göre Dalt.</i>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
Dinle, onlar var
en yumuşak TP

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
herhangi bir umumi tuvalette
10'un kuzeyinde.

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-Bu hangi Çin Çöreği?

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-Oh, gerçek bir beyefendi bunu yapmaz
siktir et söyle, Hastings.

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-Tipik.
Bilirsiniz, siz LA polisleri

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
tıpkı diğerleri gibi
buradaki insanlardan.

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
Her zaman dışarı bakan
kendin için.

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
Sadakat nerede?

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
-Noel arifenizin tadını çıkarın,
Hastings.

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
Ve o sıvı müshil olduğunda
devreye giriyor,

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<i>kızarıklık yaratmamaya çalışın</i>
<i>şu orman ligi TP'siyle.</i>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
-Bu gerçekten
kahrolası bir suçlu, Dal.

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
Hadi, hadi.
Hangisi?

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
- Evet, evet. Ayrılıyorsun.

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
Ayrılıyorsun, Hastings.

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
Üzgünüm, seni kaybediyorum.

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<i>İyi deneme Dal.</i>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<i>Aman Tanrım, çok akıllısın.</i>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
-Hm.

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <i>Araba 127,</i>
<i>araba 127 -- 459A'mız var</i>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<i>Beverly Hills'te</i>
<i>adres 1400 Kings Road.</i>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
-Harika. Üzerinde.

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<i>Sadece bir hırsız alarmı.</i>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<i>Dispatch bir Kız İzci istiyor</i>
<i>gidip kapıyı çalmaya.</i>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<i>Bölgedesiniz.</i>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
- Bakalım istiyor mu
herhangi bir İnce Nane.

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<i>Mutlu Noeller, 127.</i>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
-Mutlu Noeller, Maureen.

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
Ah oğlum.

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- Kahretsin!
Neydi o?

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
Az önce ne oldu?

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-Bok! Tanrım.

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
Hangi cehennemdeler bunlar...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
hangi cehennemde
gidiyorlar mı?

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- Hey, hangi cehennemde
gidiyor musun?

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
Minibüs sıkıştı.
Gitmemiz gerekiyor.

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
-O ölmedi.

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
- Umrumda değil.

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
-Onu öylece bırakamayız.
burada böyle.

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
-Hadi ama.
Dışarı çıkmalıyız.

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
Hadi, git, git, git, git, git!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
Tik-tak, pislikler.

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
-Neredeyse gece yarısı.

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- Hadi, hadi!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
-Hey! Hey! Hey!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
Durmak! Don!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
LAPD! Ah!

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Ellerinizi yere koyun!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
-Aman Tanrım.

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
- Yere yatın hanımefendi!
Yere yatın!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- Tamam, tamam. Ben öyleyim.
- Tanrım.

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
- Hanımefendi, yere yatın!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- Tamam aşkım.

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
- Henüz 30'un üzerindeyim.
-Hanımefendi!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
-Bırakmaya ne dersin?
hanımefendi bokuyla mı?

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
Kaltak bileklerin var.

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
Onları buradan görebiliyorum.

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- Dame, kapa çeneni!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
- Peki ya haklarımız?

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
-Tamam hanımefendi.
seni okumamıza gerek yok

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
Miranda haklarınız
tabii sorgulanmıyorsan.

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
Bunu her hafta yapıyorlar
<i>The Rookie</i>'de.

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
-Kendi kasetimi ezdim
bu gösteri için.

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
-Tamam, biraz yardım edelim.
lütfen.

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
Teşekkür ederim.
Tamam, işte başlıyoruz.

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Kolayca yapar.

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
Her şey olacak
iyi ol.

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
Peki, sen de buradasın.

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
Tamam, içeri girin.
Evet. Tamam aşkım.

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
Arkada kaç kişi var
Minibüsün hanımefendi?

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
-Tamam şimdi sen
beni mi sorguluyorsun?

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
Bir cevaba ihtiyacım olacak.

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
LAPD! Minibüsten çıkın!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
Ah!

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- Ah!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
Çocuklar.

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
Çocuklar, bu da neydi öyle?

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
Çocuklar!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
-Kahretsin.
-Tamam aşkım.

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
-Selam dostum.

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- İyi miyiz?
- Biz çok iyiyiz.

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
Güzel ve yavaş.

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- Süper yavaş.
- Güzel ve yavaş.

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
-Hadi gidelim. Hadi gidelim.

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
Bu yavaş değil...

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
-hey, buraya geri dön.
-Hadi.

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
-Ne oldu?
orada mı?

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- Güvenli bir şekilde sürün
ve sana söyleyeceğim

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- Tutuklusun!
- Tamam, tamam.

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
Bunu nasıl süreceğim
hava yastığıyla mı?

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
Neden kanla kaplısın?

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
-Hey, hey, hey!

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- Hadi gidelim!
- Tamam, tamam.

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
Peki ya kardeşler?

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- Kardeşlerin canı cehenneme!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- Bu da bir kaldırım taşı.

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-Hayır, hayır, hayır, hayır!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
Yine değil.

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
Hah!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Bu iyi değil.

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
-Sizi aptallar.

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
Arabayı durdur.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
Lütfen arabayı durdurun.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
-Makyajın akıyor tatlım.

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
- Evet, yapabilirsin... yapabilirsin
Burada yavaşlamak istiyorum.

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
Birazcık.

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-Sorun değil.

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
Kırmızı ışık, kırmızı ışık.

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Hey, bu kırmızı bir ışık.

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
İnanılmaz.

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-Kanın var
lanet çizgide!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
-Bir salak gibi sürdün!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
-Kapa çeneni ve votkayı al!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
-Neden, neden, neden?
-Tamam, tamam, tamam.

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
-Neden, neden, neden?
arabayı mı çaldın?

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
-Bunu anladık.
-Hayır, yapmıyoruz.

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
-Tamam, almalısın
bokunuzun içindesiniz, kardeşim!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
Peki sen! Ne oluyor?

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
Almalısın
birlikte bok.

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-Hayır, hayır, almalısın
birlikte bok.

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
-Benim bokum bir arada.

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
Lanet arabayı temizle.

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
-Lanet olsun.

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
- Tamam.
hadi bu konuyu kapatalım.

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Dört dakikamız var
gece yarısına kadar,

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
ve bu kasa
otomatik olarak kilitlenir,

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
ve bunların orada olması gerekiyor.

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-Oh, biz--sadece bir kapıyı kapatıyoruz

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
ve körü körüne başkasınınkini varsaymak
açılacak mı?

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
-Ama bu
talimatlar ne diyor.

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-Hadi.
-HAYIR.

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-Bu bizim kozumuz.
-Ne?

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- Bunları alıyorum
kahrolası kasa.

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
-Hayır, hayır.
Bu şekilde ödeme alıyoruz.

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
-Hala düşünüyorsun
para mı alıyoruz?

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
Lütfen. Bunları saklıyorum.

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
-Ne yapacaksın?
Bunları Deadline'da açık artırmaya mı çıkaracaksınız?

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
-Tamam sen nesin?

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
taze bir nakil gibi
ya da başka bir şey?

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-Hey, Los Angeles'ta altı yılım var.

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-Tamam yani buraya gelmedin
gençliğinden beri.

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
Sen yıkılmadın,
burada çocuk büyütmedin.

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
-Ebeveyn misin?

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- Vay.

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-Ben--bu...
-Vay canına.

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
-hakaret amaçlı değildi.

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
- Öyle hissettim.

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
-Öyle olması gerekmiyordu.
-Tamam aşkım.

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
-Biliyor musun?
Belki bir çizgiyi aştım.

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
- O canavar yüzümü gördü.

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
Her şey elde edilecek
artık benim için berbattı.

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
Her şey değişecek.

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
Ve biz elimizdeki tek şeyi koyduk
kasadaki pazarlık çipi,

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
ve sonra çıktı
lanet ellerimizden.

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
-Mahvolduk.
-Tamam aşkım.

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
Bir evi soyduk.

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
Bir polis arabası çaldık.
senin sayende.

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
-Tamam aşkım.

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-Ve şimdi üç dakikamız var
teslim etmek.

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
Yani bunu bırakabilir misin?

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
lanet ile
Kırık oyuncu acıklı hikayesi

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
ve işi bitir?

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
Lütfen.

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
-Tamam aşkım. Tanrı.

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
-Teşekkür ederim.

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- Bu da ne böyle?

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
-Bu bir şaka mı?

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- Ödüller nerede?

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-Hayalet.
- Şu alabalık herif!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
Nereye gittin?
seni tüyler ürpertici bok çuvalı mı?

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
-İki dakika
kasa kilitlerine kadar.

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
Hayalet!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-Hayalet! Bok! Pezevenk!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-Hayalet!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
Naber?

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
-Ah! Ne halt?
Kes şunu, lütfen!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
Ne oluyor be?
Ne... Siz ne yapıyorsunuz?

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
- Çanta!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
Çanta doldu
bahçe cüceleriyle,

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
seni sikik pislik!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
-Ne oldu?
ödüllere mi?

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-Ne...ödüller mi?
Cüceleri nereden aldın?

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
-Neden konuşuyoruz?
cüceler hakkında?

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
Komşunun evine gittim
bahçe hortumunu kullanmak için.

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
-Ah, demek bahçedeydin.

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
- Çanta! Bir çanta vardı
içinde kupalar vardı,

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
ve artık kupa yok,
cüceler var!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
- Yüzüme yumruk attın.
cüceler hakkında gevezelik ediyorsun.

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
Benim yerimde olduğunu hayal et
bu senaryoda.

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-Evet. Hayır, o haklı.

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
Onları değiştirmedi.
Kaçardı.

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
-Teşekkür ederim!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-Kovboy ve Uzaylı!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-Jack yıldızların hizalandığını gördü
senin filminle.

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
Bastırılmış gösteri.

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
Değişmeyen vizyon.
Buna hayrandı.

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
- Bay Woodrow'un durumuyla çok mutluyuz
bu konuda gerçekten bir adım atıyorum.

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
-Neden tabii ki.

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
-kesinlikle tam olarak öyle değil
Jack'in kaptan köşkünde, biliyorsun.

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
Temelli bilim kurgu, yani.

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
-Ben de öyleydim
Jack'in asistanı

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
uzun zamandır,

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
ve bunu doğrulayabilirim
ölçülemeyecek kadar minnettardır

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
onu seçtiğini.

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
-Şunu söylemeliyim ki,

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
biz kesinlikle ateşli midilliydik
geçit töreninden.

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-Evet Sam Hartfeld.

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
bizi doyurdu
62 onsluk bir hamalla,

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
onunla birlikte satacağımızı umuyordum.

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
Sam bilim kurgu kraliyetidir.

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-Evet.

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
-Ama biz gerçekten

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
yani çok heyecanlı

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
çalışıyor olmak
Bay Woodrow'la hanımefendi.

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
Ve kendinle.
Buraya gel.

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
-Ah, ah.
Tamam, bu kadar yeter.

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
Hepimiz heyecanlıyız.

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-Şimdi Mary, Jack'e söyleme.

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
ama ona biraz Tuz Gölü aldık
Bar-B-Q sosu,

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
ve bunu ona vereceğiz
bu geceki son galada.

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
-Jack geri uçtu
dün gece Los Angeles'a.

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-S--ah, üzgünüm, Jack değildi
burada olmayı mı planlıyorsun?

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
-Aşağıdaki ifadeler
söylenmek üzere

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
bu Austin Embassy Suites'te
13 Mart'ta

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
asla olmayacak,
asla tekrarlanmayacak.

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
-Sen bir çeşit...
etrafta dans ediyorsun

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
Burada fıçı yarışı var, Mary.

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
-Jack filmini satın aldı
Sam Hartfeld'e kin beslemek için.

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-Ne?

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
-Asla olmayacak.
Jack hayatta olduğu sürece

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
herkes tarafından görülebilir.

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
-Ah, peki ya bütün bunlara ne dersin?
flanel ağzı

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
suşi yemek hakkında
galasında mı?

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Demek bunu konuşmuştuk.

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
-Senin filmin filmdir

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Sam olabilirdi
görünüşte mancınıklanmış

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
ödül yarışmacısı haline geldi.

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
Jack bunu biliyordu.

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
Jack buna kızdı.
bu yüzden onu satın aldı.

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
Ama Jack'in zaten atı var

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
En İyi Film yarışında
bu yıl.

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
-Bize ver
lanet evrak çantası, Mary.

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
-Gerçekle teselli bul
sen ilk değilsin.

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-Ah, ilki olmasın, Mary!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
- Sözleşmeyi bize hemen ver, Mary.

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- Aman Tanrım, kaltak!
Ben...

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
Ah, kahretsin! Tanrı!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- Üzgünüm.
- Kes şunu! Bu acıtıyor!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-İnsanlara biber gazı sıkamazsınız
işte böyle, seni kahrolası psikopat!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- sen öylesin
kahrolası bir aptal!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
Ah, kahretsin!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
- Bir avukat tutmalıyız.
- Lanet olsun.

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
Bunun üzerinde çalıştık
Beş kahrolası yıl boyunca dostum.

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
-Özür dilerim ortak.

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
-Bu saçmalığa inanamıyorum.

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
Her şeyi kullandık
Babam bizi terk etti.

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
-Bunu telafi edeceğim.

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
Bir şekilde.

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <i>Otuz dakika</i>
<i>milyoner olana kadar</i>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<i>bayanlar ve bayanlar.</i>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
-Bu benim ilk beşimin ilk beşi
Noel arifeleri hiç.

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-Gerçekten mi?
-Evet.

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
-Var mıydın?
zor bir çocukluk mu?

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- Hayır.

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- Vay, vay, vay.
- Hanımefendi, yavaşla.

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
-Yavaşla!
- Sakin ol Dame.

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
Lanet olsun,

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- Arka koltukta araba kullanmayı bırakın!
- Lanet olsun!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- Lanet domuzlar!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
-Bu da neydi öyle?

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
-Neydi o?

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- Ah.
- Ne oluyor be?

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
Kahretsin!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
Hangi cehennemdeler...?

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
Nereye gidiyorlar?
<i>- Hey, minibüs sıkıştı!</i>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<i>-Gitmemiz lazım!</i>
- Sıkıştık mı?

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
Ne demek sıkıştık?
<i>- Gitmeliyiz!</i>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<i>Dışarı çıkın! Tik-tak,</i>
<i>pislikler!</i>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<i>Yere yatın hanımefendi!</i>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <i>Otuzu zar zor geçtim!</i>
- Lanet polisler.

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
-Kapa çeneni!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <i>Kaç kişi</i>
<i>Minibüsün arka tarafında mı hanımefendi?</i>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
-Uh-hı. Hayır.

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
Noel arifesinde değil,
orospu çocukları.

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
-Kaldır şunu!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
-Ne yapıyorsun?
-Sana çeneni kapatmanı söylüyorum!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
<i>Vay, vay. LAPD!</i>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
<i>- Minibüsten çıkın!</i>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
-Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
- Aşağı in dostum!
-Durun şunu!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
Benim hatam.
İyi misin?

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
-Seni öldüreceğim.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- Hayır dinle.

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
Hayır. Dinle.

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
sahip değil
böyle olmak.

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
Durma.

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
-Onun yok
böyle olmak.

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
-Beni vurdun!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
-Bu bir kazaydı.

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
Tam kaza
kardeşinin yaptığı.

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
Üzgünüm. Üzgünüm.

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
İyi misin? İyi misin?

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
Üzgünüm.
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
-Kahretsin.
Çok fazla kan var.

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- Sorun değil.
- Aman Tanrım.

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-Ama biraz tombul.
-Aman Tanrım.

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
Vurulduğumu mu düşünüyorsun?
Ben de mi vuruldum?

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-HAYIR. Ghost spor çantasını aldı.

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
-Yürüyebilir misin?
-Evet.

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
-Hadi gidelim.
Bir, iki, üç.

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
Tutuklusunuz!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
-Diğer taraf.

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- Peki ya para?
- Boşver parayı.

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
Asla geri dönmeyeceğiz
zamanla.

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
Kahretsin.

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
- Kahretsin, kasa!
-Don! Don!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
-Hey, selam, selam.
-Vay, vay, vay.

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
- Yere yat!
Şu anda!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
-Tamam aşkım.

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
Bu Noel berbat.

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
-Buna cevap ver
sonraki soru tamam

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
ve yapabiliriz
hepsi kazanan olarak çıkıyor.

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
Ne aldın
Jack Woodrow'dan mı?

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
-Konuşmuyoruz
bir avukat bulana kadar.

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- Ödüllerini aldık.
- Kapa çeneni.

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- En İyi Resimler?
- Aynen öyle dostum.

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
Beşi de.
Etkileyiciydi, değil mi?

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
-Bana daha fazlasını anlat.
-Avukat!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
-Tamam, bu kayıt dışı.

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- Bir içki al.

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
-Affedersin?

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
- İfade kabul edilemez
LA İlçesinde

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
polis memuru ise
alkol izleri var

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
Sorgulamadan sonra.

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
- Hayır mı?

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
-Nesin sen, avukat mı?

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
-İyi araştırılmış bir senarist.

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-İki yıl AA.
Olmayacak.

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-Tebrikler.

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
-Bu harika.
-Teşekkür ederim.

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-Sana sırt masajı yaptıklarını duydum
ve üçten sonra oral seks.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
-Ah, akıllı değil misin?

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
-Bize bir avukat ver yeter.
pislik.

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
Hadi.

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
Ne? Ah hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
-Gördün mü?
Şimdi ne yaptığını gördün mü?

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- Ne yapıyor?
- Hayır, hayır, hayır.

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
Hey, iki yıl dostum.
Yapma, yapma, yapma.

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
Yapma. Lanet olsun.

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
Dame az önce ona tekme attı
vagondan indi.

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
-Lanet olsun unuttum
ne kadar iyiydi.

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
Jack'in ödülleri gitti.

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
-Vay canına, sana ne yaptı?

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
-Jack Woodrow yapıldı
en sevdiğim film,

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<i>Kendi Kendini Yetiştiren Kadın</i> .

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
-Hey.
-Bravo, Prenses.

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
Peki ödül nerede?

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
Bana <i>Kendi Yapımı</i> olanı ver,
ve gitmene izin vereceğim.

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
-Gerçek bir hayran gibi.

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
-Evet bu kız yazdı
o film.

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
Hayır, sanmıyorum.

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Jack Woodrow'un kız kardeşi
Tourette'in yaptığıyla.

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
-Jack'in kız kardeşi var mı?

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
-Oh, o çok cesurdu
kabul konuşmasını yapıyor.

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
-Sikeyim o amcığı
orospu yalayıcıyı değiştir.

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
-Tamam o zaman.

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
Sanırım Tourette hastası.

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
-Bende Tourette hastalığı yok.

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
-Hm.

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
Seni sinsi küçük sürtük.

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- Ne?
- Evet.

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
Aman Tanrım,
sen Stüdyo Şefisin.

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
Ödülleriniz var.

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
Aman Tanrım.
- Ne?

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
-Evet. Şimdi görüyorum.

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
Jack'ten nefret ediyorsun
hatta benden daha fazla.

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-Sen.
-Yapmıyorum.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
bunları koymamız gerekiyordu
kasada.

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
-Ah, ne konuşuyoruz?
burası hakkında mı?

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
- Hala içiyor mu?

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
-Ghost bir şekilde bunu biliyordu.

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
yolun yarısında olmasına rağmen
odanın karşısında.

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-Ah kusura bakmayın hiçbir fikrim yok

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
neyden bahsettiğini
Sayın Yargıç.

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- Kesinlikle biliyorsun
neden bahsediyorum.

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
- Hayır, yapmıyorum.

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-Evet, yaparken
içkiniz orada.

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
-Evet.

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
-Hero'ya bakmasını söyledi
günlüklerin altında.

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
-Evet.

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
-Nasıl görebildin?
ta oradan mı?

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
-Bok. Kasayı nasıl gördün?
ta oradan mı?

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
- Bekle, bekle, bekle.
Bunu durduralım, tamam mı?

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
Nasıl ben oyum
ona bakılıyor

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
kafanın arkasından
burada mı?

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
-Bize tuzak kurdun.

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
-Kimseye tuzak kurmadım.
Prenses.

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
Dame isteyen kişiydi
onu öldürmek için.

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
Bütün bunları Dame ayarladı.

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
-Herkes değil
lanet telif hakları var

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
Denizanası serisinden.

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
-Arka ucu alamadım.

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
Peki bunu sen mi ayarladın?

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
Ben kimseye tuzak kurmadım.

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Dinle, her köşeyi kontrol ettim
ve bu orospu çocuğunda huysuz

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
orada olduğundan emin olmak için
CIA hatası değildi

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
ve bu şekilde öğrendim
kasa

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
kütüklerin altındaydı Prenses.

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
O yüzden söyleyecek başka bir şeyim yok.

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-Sağ. Tamam, siktir et.
Bilirsin, benim param, benim tahminim.

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
Bilmek mi istiyorsun?
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
Kahraman muazzam bir
suçlu karakter, tamam mı?

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
Demek istediğim, gerçekten neredeydi?
bütün gece mi?

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Dava kapandı, Sayın Yargıç.

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
-Kusura bakmayın, Hero kim?

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
-Birinin ödülleri var.

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
-Hm.
Peki bu kişi kim olabilir?

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
Hayalet aptalı oynuyor.

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-Ya da kardeşler almış.

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
-Tamam çok özür dilerim.
Yedekleyebilir miyiz?

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
Kardeşler kimlerdir?

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
-Tracy!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
-Kahretsin! Tanrı!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- Merhaba Tracy!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
-Ne yani dostum?

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-Selam T.
T, yardımına ihtiyacımız var dostum.

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
-Ne oluyor be?
Hey, atıştırmalıklarım!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
Neler oluyor?

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
-Neden kanıyorsun?
- Lanet olsun. Kahretsin.

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
-Kurşun bir tesisat aldım
bir haydutun boynuzlarını keserken.

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
-Ne sikim biliyor musun?
hakkında mı konuşuyor?

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
-Evet, hayır, vuruldu
bir soygun sırasında.

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
- Soygun mu?
-Evet.

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
Bu uzun bir hikaye.

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Hey, nasıl olduğunu biliyor musun?
bir kurşunu çıkarmak için mi?

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
-Ben öyle bir doktor değilim.

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
Ben ayak hastalıkları uzmanıyım.

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
-Tanıdığımız herkes
filmlerde şehirde.

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
-tamam sen gel
Muggle'ların evine.

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
-Lütfen, lütfen T.
Hadi, bize yardım et.

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
Şuna bak. Lütfen?
Tamam, hadi.

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
-Tamam öncelikle

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
nasıl olmalıyız
Cuma günü turşu oynamaya ne dersin?

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
Biliyor musun?
Pekala beyler, bunların hepsi

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
hiç hoş değil, tamam mı?

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
Şu sıralar biraz taş gibiyim.

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Ben ayak üzerinde çalışıyorum, tamam mı?

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
Nasıl kaldırılacağını bilmiyorum
lanet bir kurşun.

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
- Bunlardan herhangi birini istiyor musun?
-Evet lütfen.

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
Teşekkür ederim.

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
-Kahretsin.

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
-Peki öğrenelim
en iyisinden.

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
-Ne olduğunu asla bilmiyorum
bahsediyor dostum.

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
-Ah, bu sefer bilmiyorum.
Ben...

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <i>ICU Blues</i> dostum.

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- Ah,.
Çok iyi.

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
Ah evet.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
Ver onu bana.
Ver şu boku bana.

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<i>-Uzaktan kontrole ihtiyacımız var</i>
<i>bu arterin</i>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<i>yoksa düzleşecek.</i>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
-Tanrı aşkına hayattasın.

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
Bu--bu süslü bayan
JW'nin evinden.

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<i>YBÜ Hüznü</i> ,
bu onun katıldığı program.

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<i>Bu artık Tanrı'nın elinde.</i>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
-Geri sar, geri sar, geri sar.
Bir daha göreyim.

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<i>- </i> <i>Sadece istemedim</i>
<i>ona söylemek zorundayım.</i>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
-Duraklat, duraklat, duraklat.

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
Elbette.
Logan, cımbızı bana ver.

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- Cımbız mı?
- Evet.

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-Cımbız.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
-Hey, hey, T.
Sana bir soru sormam lazım dostum.

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
Bunun işe yarayacağını düşünüyorsun
başım dönüyor mu?

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
-Peki otobüs şoförü
bastonu vardı

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
bölümün sonunda,
ama kalıcı görünmüyordu.

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
Elbette.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-Cımbız.
-Tamam aşkım.

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
Tamam, güzel.
Elbette.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
İşte başlıyoruz.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- Almadan önce
bu işten sonra artık

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
O viskiden bir yudum istiyorum.
lütfen ve teşekkür ederim.

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
- Evet, bu iyi bir fikir.

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
ihtiyacım olacak
bunu da içmek için.

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
Ah. Elbette.
Elbette.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
Üçte bebeğim.

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-İyi. Üçte.

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- İşte başlıyoruz.
- Üç.

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
-Hı-hı.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
-Üç...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
iki...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
bir.

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
Bok! Aman Tanrım!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- Hissedebiliyorum.
Bunu hissedebiliyorum.

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
Senden nefret ediyorum T.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
Senden nefret ediyorum.

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- Şuna bir bak.
- Evet.

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <i>Kafa travması</i>
<i>karınız dayandı</i>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<i>yine de olmuş olabilir</i>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<i>olsan bile</i>
<i>karşı koltuklarda</i>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<i>iki kişilik bisiklet çarptığında.</i>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<i>Onun koması senin hatan değil.</i>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <i>Onu kaybedemem.</i>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <i>Her şey düzelecek.</i>
<i>Her şey düzelecek.</i>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
- Tuvaleti boğdu.

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
-Lanet fare!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
-Biliyor musun?

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
Arkadaşlar ben hala
bilmek istemiyorum

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
nerede veya kimdin
bu gece berbatım.

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
Sadece bir sorum var.

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
sana kim verecek
kahrolası bir milyon dolar mı?

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
-Güzel soru.
Bakın, onları markalaştırdık.

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
-Onlar Stüdyo Şefi.
-Ne?

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
-Evet, Stüdyo Başkanı bize verdi
yüzümüzü göstermek için bir binlik.

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- Mm-hm.
- Bu sadece bir binlik.

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
-Evet ama tanesi bin dolar.

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
-Ha. Evet.

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
- Biliyorsun biz bir evi soyduk.

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
Hiçbir zaman hiçbir şey almadım
kendimiz için.

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
-Evet ama kupaları biz aldık.

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
- Evet, elimizde yok.

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
Demek istediğim, geri dönmeliyiz
ve diğer malları al.

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-HAYIR! Hayır, geri dönmeyeceğiz.
-Evet.

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
-Evet, evet.
-Evet ha.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-Ne?
-Evet ha. Evet. Evet öyleyiz.

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
Pazarlık yapılamaz dostum.

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
Bu benim telafi etme şansım
Güney senin için en iyisi.

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
Bu bizim gerçek şansımız
sözleşmemizi geri alırken.

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- Kahretsin!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
-Bunu alabiliriz
Buzdolabı Senaryosu

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
hakkında gevezelik ettiğin.

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
Sanatı alabiliriz.

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
-Alabiliriz--
-Hayır. Merhaba.

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
Buzdolabında hiçbir şey yok.
Kontrol ettim, tamam mı?

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
-Buzdolabı al.
-Peki o zaman sanat.

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
-Bütün buzdolabını al.
- Tablo dostum.

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
Senaryoyu siktir et dostum.
Senaryo umurumda değil.

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
Filmi istiyorum dostum.
Filmimizi istiyorum.

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
-Sana ne oldu?

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
- 38 yaşındayım kardeşim.

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
Vuruldum.

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <i>Komadan uyandı.</i>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
- Arabamı alabilirsin.
Tuvaletimin tıkanıklığını açtıktan sonra.

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
Pis orospu çocuğu.

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-Kardeşim, zamanlama
bağırsaklarının

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
göre daha çılgındır.

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
sana şunu söyleyeyim,
çok kapalı kaldık

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
JW onlardan kaçmadan önce
sevişme kısıtlamaları.

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
Bütün gün vaktimiz var.

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
-Açıkçası Jack değil
kimin için endişeleniyorum.

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
Stüdyo Başkanı bize altı kişi ayarladı.

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
Hesaplanıyorlar.

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
Herkesin geçmişini biliyorlardı.

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
Herkesin nerede yaşadığını biliyorlardı.

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
Bir eve hile karıştırdılar
ipuçlarıyla dolu bir çöpçü avı,

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
hepimizi orada olmaya ayarla,

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
ve bizi biliyorlardı
yeterince umutsuzduk

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
yolculuk için atlamak için.

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
Hayır, Jack değil
kimin için endişeleniyorum.

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
Psikopat hakkında endişeleniyorum
bütün geceyi kim organize etti?

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- Seni sinsi küçük sürtük!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
Aman Tanrım,
sen Stüdyo Şefisin!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
-Emma, konuş
haklı olduğunu bildiğin zaman.

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
Bu şehir seni parçalayacak
eğer kendini savunmazsan.

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
-Tamam aşkım. Yapacağım.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
-Hadi bakalım
gerçekten orada kim var?

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
Bu gece değil!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- Kahretsin!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
Ah!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- Ah!
- Hey!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
Orada neler oluyor?

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- Senaryoyu aldım
tetiği çekiyoruz

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
sonbaharda.
-Hım-hım.

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
Harika olurdun
aşk ilgisi olarak.

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
Ne kadar sürer?

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
tuvalete gitmek için mi?

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
-Başrolde kim var?

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
-İşini yap
ve buraya geri dön.

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
Hayatım bitti.

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
-Tamam, süre doldu.

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
Selam, selam!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
-Durun, durun!
-Hayır, hayır, hayır.

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
Yardım et, yardım et bana,
yardım et, yardım et!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- Elbette.

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır.
-Beklemek.

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-Daha fazla avantaja sahip olmalısın.

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
-Tamam, buraya geri dön.

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
Ellerinizi arkanıza koyun lütfen.

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
-Şimdi çek şunu.
Çek onu. Evet!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- O kadar mükemmel ki!
- Ah! Ah!

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- Evet, evet!
- Ah! Ah!

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
-Bu çılgınca bir davranış!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
- Kaçmalı mıyız?

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
- Senin için bazı ön uçlar var.
-Ah. Ah. Ah.

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
-Ve nefes al.

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
Kaynat. Aşağı.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
Şaka yapıyor olmalısın.

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
Hadi, dur. Lütfen!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- Durdurabilir misin?
- Hayır.

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
-Şimdi teklifimi geri alıyorum.

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- Her şeyi berbat ettim.

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
-Hiçbir şeyi berbat etmedim.
seni aptal...

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
-İşte bu!
- sik tekmeleyici!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-Herkes gidiyor
kendi odalarına.

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
- Tamam, bu çok dar.

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
-Hey, ne oynuyorsun?

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-Dinleyin bayan, sadece istiyorum
kahrolası bir En İyi Film ödülü.

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
-Saçmalık.

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
Bunların hepsini sen ayarladın.

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
Hero'yla çalışıyorsun.
Evet.

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
O senin içerideki adamındı.
senin Gerard Butler'ın.

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
Neler olduğunu görüyorum.

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
Emin olmak için buraya geldi
herkes ortaya çıkıyor,

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
ve sonra bize yaptırıyor
kahrolası dağınık kısım.

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
Ve şimdi geri döndü
Jack'in evi çevirmesi sırasında

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
baş aşağı,

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
çok daha fazlasını alıyor
lanet heykeller.

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
-Hiçbir şey bilmiyorsun.

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Her şeyi biliyor.

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-Ne?

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-Ortak olduğumuzu biliyor.

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-Nasıl?
-Bilmiyorum.

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
O çok daha akıllı
göründüğünden.

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
Senin bir Kahraman olduğunu düşünmesi dışında

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
ve şu Gerard Butler
<i>İçerdeki Adam</i> filminde var.

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
-Bu Clive Owen.

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-Evet biliyorum.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-Dalt,
tam olarak ne biliyor?

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
Baştan başlayın.

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- Evet Maureen.

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
Başka bir hırsızla karşılaştım.

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
Rüyayı yaşamak.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <i>Evet, ses çıkarma</i>
<i>çok heyecanlı, 127.</i>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<i>Merhaba senarist arkadaşlar.</i>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<i>-Benim adım John August.</i>
-Kahretsin.

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<i>Benim adım Craig Mason.</i>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <i>Bu</i>
<i>Scriptnotes'un 44. bölümü,</i>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<i>senaryo yazımı hakkında bir podcast</i>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<i>ve ilginç şeyler</i>
<i>senaristlere.</i>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- Senarist
polis kılığına giriyor.

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
Sadece Los Angeles'ta.

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
- Hey, faturaları ödüyor.

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- Çoğu insan
sadece Uber'i sürerdim.

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
Bu oldukça karmaşık görünüyor.

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
-Hmm, ara sıra alıyorum
bedava kahve.

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- Araştırma için mi?

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
- Ben romantik komedi adamıyım.

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
-Bu bir cehennem
çok tatlı bir buluşma.

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
-Sen de mi yazarsın?

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
- Kırılmanın ortasında
hayatımın en büyük filmi.

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
-Hadi bakalım.
Her şey yolunda mı?

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Enfes.
- Enfes mi?

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- Mm-hmm.

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
-Hey, özür dilerim.
bu çok aptalca

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
ve açıkçası biraz kaba,

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
ama menajerim ve ben
bir bahis var

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
kaç Tinder buluşması hakkında
burada oldu, yani...

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-Ding, ding, ding!
İddia edildiği gibi suçlu.

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
-Beni kenara çektiğinde tanıştık.

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
- Tinder randevusu, evet.

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
- 0.14'lük bir hata yaptım.

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
Ama sonra onunla konuştum
ona bir içki ısmarlamama izin vermeni

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
beni ayırtmak yerine.

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
-Gerçekten mi?
İçmiyor bile.

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-Kazan-kazan.

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- Ah.
- Tamam aşkım.

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
Evet, hayır, Tinder değil.
Çok daha tuhaf.

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
-Şimdi, bu gece gitmiyor
bir sahne olarak sonuçlanmak

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
Jack Woodrow'un filmlerinden birinde,
öyle mi?

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
-Ah, sen daha çok bir film tutkunusun
izin verdiğinden daha fazla.

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
-Polisler Reddit'i çok fazla trollüyor.

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
-Hayır, bu romantik DUI durağı
sonu bir filmde olmayacak

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
ama Jack Woodrow'un üstünde değil
fikirleri çalmak için.

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
- Onu tutuklamalı mıyım?

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- Daha fazlası var
hayal edemeyeceğiniz kadar hikayeler.

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
-Ha.
-Hım-hım.

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
-Bir tur daha.

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
-Vay be! Vay!

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
Eğlence.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- Değil mi?
- Mm.

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
Yani bu yönlendirmeler var
Teksaslı kardeşler,

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
yapımcı
denizanası franchise'ıyla,

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
Jack'in aşağıladığı bir aktör
bir seçmede...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
-Çalışıyorduk
aylardır bu konuda.

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
Bu sadece
son dakikada yeniden yazıldı.

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
-Bu yüzden mi beni kelepçeledin?

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-Ben--deniyorum
bize burada yardım etmek için.

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
-Neden bu konuyu gündeme getirdin?
<i>Kendi Kendini Yetiştiren Kadın</i> mı?

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
-Ben iyi bir doğaçlamacı değilim.

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-AA çipini çektin
birdenbire.

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
-Bu bir destek.

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
Motivasyon amaçlı kullanıyorum
DUI duraklarında konuşmalar.

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
-Yapma.
Bir adam vuruldu.

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
Jack bağlı
<i>Vatandaş Kane</i> masasına,

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
ve bazı zavallı aktrisler
gergin ve bilinci kapalı.

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
Yani tüm kurallar değil
takip edildi.

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
- Vay! Kim gergin?

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
-Bazı aktrisin gözleri karardı
Jack'te.

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
Ünlü mü?

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-O senin hiçbir şeyin içinde değil
bilirdi.

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
-Ah. Yani CW'de falan mı?

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
-Bundan daha düşük seviye.
Aslında belki.

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
Hiçbir şey izlemedim
<i>Buffy</i>'den beri oradayım.

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
-Ah, küçümsenen gösteri.

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
-Kimse bunun kötü olduğunu söylemedi.

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
- Peki...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
her şey için
bu ters gitti...

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-İyi bir tarafı yok
bunlardan herhangi birine.

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Beni dinle.

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
İşin parlak tarafı şu ki
Dame ve Ghost'u bağladım

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
diğer odalarda
ve seni göremiyorlar.

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-HAYIR.
-Hayır ne?

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
- Ne demek istediğini biliyorum.

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
-Hayır, yapmıyorsun.

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
Fikrimi küçümseme

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
daha bitirmeden
fikrimi söylüyorum.

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
Bunu yapmayı bırakacağını söylemiştin.

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
-Sakın atış bile yapma.

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
Ben üzerime düşeni yaptım.
Seninkini yap.

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
-Biliyor musun?

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
Bu plan gerçekleşti
kafası karışık

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
Pazar'a on sekiz yol var.

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
Bana öyle olmadığını söyleme.

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
-Ben üzerime düşeni yaptım.
Davetiyeleri yaptım.

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
O pisliklere eşlik ettim
soygun yoluyla.

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
Ödülleri çalmalarını sağladım.

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
Geçişi yaptım
cücelerle.

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
Ödülleri çalıların arasına koydum
ön kapısının yanında.

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
Şimdi git ona şantaj yap.

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
Başından beri plan buydu.

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
Git ödülleri çalılardan al,

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
büyük adımlarla yürüyün
ve rozetinle uzun boylu,

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
ona adamları yakaladığını söyle
onu kim soydu,

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
ama yapmayacaksın
ona ödülleri ver

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
ta ki senaryomuza yeşil ışık yakana kadar.

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
Kolay bir müzakere,
Dalton.

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
Gözünü kaybettiğini biliyor
LAPD ile

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
süpürmek zorunda kaldıklarından beri
bir milyon MeToo

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
halının altında.

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
Senden korkacak Dalton.

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-Ya Dame ve Hayalet
kaçmayı dene?

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
Burada olduğumu bilmeleri gerekiyor.

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
-Sadece üzerine düşeni yap.
Dalton.

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
-Hey, hey, hey, hey, hey.

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
Hadi.
Hadi, bunu yapabilirsin.

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
Ben daha çok fikir adamıyım.

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
Ben aslında öyle değilim

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
biliyorsun öyle.

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
Bana söylediklerini hatırla.

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
Jack'in hiçbir sırrı yok.

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
Sadece etkilenmek istiyor.

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
-Aman Tanrım.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
Hayır.

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
Merhaba.

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
-Mutlu Noeller, Jack.

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
-Bebek yazar
bir heykel yazısı ile

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
beni öldürecek.

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
-En İyi Film Ödülü
heykel senaryosu.

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
Ve hayır.
Birlikte çalışacağız.

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
- Kim dedi?

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-Hiç kimse çünkü hiç kimse
benimle bir toplantı yapacak.

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
Yeterli kredim yok.

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
Kimse sesimi tanımıyor.

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
yazdığım hiçbir şey
IP'ye dayanmaktadır.

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
-Belki de değilsin
bu iyi.

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
-Siktir git!
-Allah kahretsin!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
-Bir senaryo yazdım Jack.

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
Biyopik.
Buna <i>Kendini Yapan Adam</i> denir.

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
-Başlığı beğendim.

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
-<i>Wall Street'in Kurtunu</i> düşünün,

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
ama Hollywood imparatoru hakkında
Jack Woodrow.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
Asistanımı takip ediyorsun
bana bir senaryo almak için

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
ve şimdi beni takip ediyorsun
senaryo yazmak için mi?

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
-İmzalayacaksın
başlık sayfası.

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
Bunun sizin Buzdolabı Komut Dosyanız olduğunu söyleyin
ve sonra uygun aramaları yapın

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
yeşil ışık yakmak için.

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
-Buzdolabı Senaryosu...
Buzdolabı Senaryosu saçmalık.

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
Bu bir pazarlama taktiği

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
bana destek vermek için
ödül sezonunda.

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
İnsanlara bunun önemli olduğunu söylüyorum
ve bu önemli hale geliyor...

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
-O zaman şunu yap
senaryo önemli.

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
-Neyi oluşturur?
bu mutlu son mu?

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
-En iyi biyografik filmler
trajik sonları var Jack.

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
Sanırım seni öldüreceğimi düşünüyorum

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
ve yakalanmak
Noel arifesinde mükemmeldir.

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
-Bu benim en sevdiğim son değil.

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
Bu kasabanın hiçbir sırrı yok.

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
Krem yükselir,
ama köpüğe dönüşüyorsun

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
eğer sıcağa dayanamıyorsan.

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
Ve güzel,
sen hallettin

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
kahrolası bir güçle.

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
Kasabaya varınca okuyacağım
Noel tatilinden dönüyor.

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
-Bitmedi.

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Zirveyi yeniden yazmam gerekiyor.

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
-Gül goncası, saksocu.

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
Hey. Banyoyu kullanmanız mı gerekiyor?

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
-Merkezi ara.
Hero'yla çalıştığını biliyorum.

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
-Tamam aşkım.

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
-Hastings mi?

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<i>Ne haber Dal?</i>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
-Bir eve uğrayabilir misin?
benim için lütfen?

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 Kral Yolu.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<i>Çin Donutlarının nerede olduğunu söyle</i>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<i>iyi TP ile.</i>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<i>Hadi Dal.</i>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- Başardım.

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<i>Bana nerede olduğunu söyle.</i>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<i>Son şans,</i>
<i>al ya da bırak.</i>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
-Ah! Ah, siktir et hayatımı.

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
-Kıçımı yala, Jack!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
-Kıçını yala
sen sikimi emerken!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
-Bu arada adım Gia.

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
-Hey, selam.

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
Dinle, asla
bunu yapmak zorundayım.

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Demek istediğim, sen daha yeteneklisin
bundan daha.

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
- Artık tuvaleti kullanabilir miyim?

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
-Elbette Gia.

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
-Teşekkür ederim.

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
-Bingo! Sözleşmemizi yaptık!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
Büyük ikramiye!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
Rabbim göklerde,
onun evrak çantasına sıçıyorsun!

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
-Hey iyi misin?

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- Ben iyiyim!
Siktir git!

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- Hey, hey, hey, hey.

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
Hadi Hero'yu arayalım kardeşim.

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
Onu bulmana yardım edebilirim.

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
-Hayır teşekkürler.

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
-Lanet olsun.

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
- Vay!
-Kıpırdama.

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
Prenses, gidiyoruz!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
Prens, ona ne yaptın?

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
-Hiç bir şey.

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
- Lanet kapıyı aç.

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
-Evet.

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
-İyi misin?

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
-Evet. Ne yapıyorsun?

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-Biliyorsun, sadece ilgileniyorum
iş.

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
Endişelenmeyin.

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<i>Merhaba Dal, Hastings burada.</i>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<i>Evdeyim.</i>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
-Tamam, yavaş.

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <i>Dal.</i>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- Devam et.
<i>- Aman Tanrım, Dal.</i>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<i>Gitmiyorsun</i>
<i>buna inanmak.</i>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<i>Ödüller burada değil.</i>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- Gerçekten mi?
<i>- Sadece şaka yapıyorum.</i>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<i>Kupalar... her neyse</i>
<i>sen onları ararsın, buradalar.</i>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
Kim ister ki
yine de bu şeyler mi?

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
Yapışkan bir eşeğe benziyorlar
benim için kağıt ağırlıkları.

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
-Tamam bunun zamanı değil
şaka amaçlı, Hastings.

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- Kupaları unutun.
Hadi tamamlayalım.

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<i>Mekan tertemiz.</i>
Kapı hafifçe açıktı.

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
Bu neden olmuş olabilir
alarm,

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
ama burada kimse yok.

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
Çok sessiz.

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
Bu geceye son veriyorum Dal.

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
Adamın 20.000 metrekaresi var

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
ve Bel Air Country Club
onun arka bahçesi olarak.

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
Eminim onun Noel'i
fazlasıyla neşeli olacak.

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
- Evet, evet.
Gitmeliyim.

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
-Hey, ona dilek dile
Mutlu Noeller.

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
Dile.

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
-Mutlu Noeller, Hastings.

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<i>Ah, çok tatlısın.</i>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<i>-Mutlu Noeller Dal.</i>
-Bu iyi.

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
Bu daha iyi.

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
Prenses, gitmemiz lazım.

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
-Bir şey söyleyebilir miyim?
-Git kendini becer.

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
-Demin siz şunu yaptınız
hepsi bu kadar mı?

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Ödülleriniz yok

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
ve hiçbiriniz
gerçek suçlular mı?

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
Ben--yani, hariç
silah tuttuğun için

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
bir polisin yüz kısmında.

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
Bu oldukça gerçekmiş gibi geliyor.

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
- Kahretsin evet öyle.

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
- Hadi zıplayalım.

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
Peki tüm bunların arkasında kim vardı?

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- Selam, selam, selam.
- Benim param, benim bahsim.

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
Helen Hunt ya da İlluminati.

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
Jack'e ne oldu?

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
-Doğaçlama yaptım.

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
-Bu yapmadığın için
senin lanet işin.

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
-Ah.

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
Yine mi Jack?

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım,
aman Tanrım, aman Tanrım!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <i>Pekala millet,</i>
<i>tekrar hoş geldiniz.</i>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<i>Şok edici bazı şeyler var</i>
<i>bildirilecek son dakika haberleri.</i>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<i>Efsanevi yapımcı Jack Woodrow</i>
<i>bugün ölü bulundu</i>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<i>Hollywood Hills'teki malikanesinde</i>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<i>gelecek vaat edenlerle birlikte</i>
ICU Blues <i>aktrisi Anna Rossi.</i>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<i>Her ikisi de ölmüş gibi görünüyor</i>
<i>aşırı dozda uyuşturucudan.</i>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<i>Ölüm haberinden bu yana,</i>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<i>birkaç cinsel taciz</i>
<i>iddialar</i>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<i>gün ışığına çıktı</i>
<i>bu sabah erkenden.</i>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<i>Bu, kurtuluş anlamına gelebilir</i>
<i>Hollywood'daki bazı kadınlar</i>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<i>cesurca davranan</i>
<i>öne çık</i>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<i>kendi gerçekleriyle.</i>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<i>Yapımcı olarak</i>
<i>en çok tanınan kişi-</i>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- Lanet olsun.

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
Jack Woodrow aşırı dozda
bir aktrisle.

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- Ne?
- DSÖ?

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
-Jack Woodrow.
- Affedersin.

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
Jack Woodrow'un öldüğünü mü söyledin?

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
-Evet, dün gece.

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
-Ben kahrolası Donaldson.

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
İsmi hatırla.

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
-Mükemmel.

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
-Evet öyle.

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
-Jack Woodrow'un ölümü belirlendi
aşırı doz olmak.

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
-Tanrıya şükür.

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-<i>ICU Blues</i>'daydı.

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
-Parçaladın mı?
Woodrow sözleşmesi mi?

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
- Onunla kıçımı sildim.

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
-Sam Hartfeld şimdi seninle görüşecek.

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
-Hey, hadi bunu satalım
babam için.

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- Merhaba beyler.

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
Seni tekrar görmek çok güzel.

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
-Bu Jack Woodrow'un
darbe de lütuf.

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-Risk-ödül.

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
Hayat budur
her şey bununla ilgili değil mi?

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
istekli misin
fedakarlık yapmak

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
hayallerinin peşinden koşmak ya da-

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
Eğlence sektöründe,

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
burası ejderhalarla dolu
yapımcı olarak poz veriyor.

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
tutmaya istekli misin
ahlaki temeliniz,

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
Kim olduğuna sadık kal,
veya-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
karşısında-
ateş kadar acımasız ve sadık,

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
kahrolası nefes alma yarışması mı?

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
Yoksa izin mi vereceksin
çevren seni mi yaktı?

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
Seni dönüştürene kadar
Ateşe karşılık verebilir misin?

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
Sanırım benim için...

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
Sahip olacağımı hiç sanmıyorum
ne gerekiyor

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
bir ejderha olmak.

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-Harika. Bu gerçekten harikaydı.

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
Hayır, gerçekten harikaydı.

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
Gerçekten konunun özünü yakalamışsınız

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
Jack Woodrow'un
daha mütevazi başlangıçlar.

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <i>Teşekkürler.</i>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
-O mükemmel.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
-Ciddi misin?

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Hiçbir yolu yok
ona rol verebiliriz.

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-Sonraki oyuncu grubu
buradalar.

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
-Anladım.

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-Seni tanıyacaktır.

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
-Kendisinin bir ejderha olmadığını söylüyor.
Ama bak.

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
Gözlerine bak.
Tam orada.

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
Bakmak. Öyle demek istemedi.

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
Almadığına pişman oldu
Noel arifesinde bir şans.

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
Olmaktan nefret ediyordu
bekleme odasında

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
diğerleriyle
kendisinin karmakarışık klonları.

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
-Tahmin ediyorsun.
-Ben değilim.

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
Onu seçiyoruz.

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
Ve eğer rolü üstlenmezse
bu onun kariyerini başlatacak,

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
o zaman...o zaman o nedir?

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
-Yetenekli ve ahlaki açıdan sağlam.

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- Hadi.

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
Hadi gidip öyleymiş gibi davranalım
diğer adamın şansı var.

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<i>Böylece tanık oluyoruz</i>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<i>sistem nasıl</i>
<i>kendini sürdürür.</i>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<i>Dişlilerden biri söküldü</i>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<i>bir diğeri yükselirken</i>
<i>onun yerini alacak.</i>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<i>Eski bir sistemin mekanizmaları</i>
<i>buna bağlı</i>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<i>ve sanırım kahramanlar</i>
<i>buna da bağlı.</i>


