1
00:00:59,855 --> 00:01:01,945
ഒരു GULLANE പ്രൊഡക്ഷൻ.

2
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
എടിസി ഫിലിം ഇഎസ് പ്രൊഡക്ഷൻ.

3
00:01:09,898 --> 00:01:14,668
സഹനിർമ്മാണം
കാബ്ര ഫിലിംസും പേല മദ്രുഗഡയും.

4
00:01:15,003 --> 00:01:19,813
എന്നിവരുമായി അസോസിയേഷനിൽ
ടെലിമേജ്, ലോക്കൽ, ബിസിഐഎൻ.

5
00:01:20,008 --> 00:01:26,008
യുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ
HBO ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക ഒറിജിനലുകൾ, RIOFILME.

6
00:02:21,136 --> 00:02:23,056
വാതിൽക്കൽ ഒരു ചെന്നായ

7
00:02:58,173 --> 00:03:01,676
- ഹായ് ഡോണ ആർലെറ്റ്!
- ഹായ്! നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

8
00:03:01,677 --> 00:03:02,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

9
00:03:02,744 --> 00:03:05,079
- ക്ലാരിൻഹ ഇതിനകം ഷീലയ്‌ക്കൊപ്പം പോയി.
- എന്താ ഷീല?

10
00:03:05,080 --> 00:03:07,114
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വരികയായിരുന്നു.

11
00:03:07,115 --> 00:03:09,183
എനിക്ക് സുഖമില്ല, ഇന്ന് വിളിച്ചില്ല...

12
00:03:09,184 --> 00:03:11,752
എന്താ ഷീല? എനിക്കില്ല
അയൽവാസിയായ ഷീല...

13
00:03:11,753 --> 00:03:14,573
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

14
00:03:15,257 --> 00:03:16,924
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

15
00:03:16,925 --> 00:03:20,761
എന്തിനാണ് സിൽവിയ മകളോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

16
00:03:20,762 --> 00:03:22,029
എനിക്കറിയില്ല, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

17
00:03:22,030 --> 00:03:23,998
കാരണം അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു,
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

18
00:03:23,999 --> 00:03:25,833
- അവൾ ആരാണ്?
- സിൽവിയ.

19
00:03:25,834 --> 00:03:27,935
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നത് അതല്ല.

20
00:03:27,936 --> 00:03:31,005
ശരി... അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
അവളാണെന്ന് നടിച്ച് വിളിച്ചു.

21
00:03:31,006 --> 00:03:32,840
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

22
00:03:32,841 --> 00:03:35,710
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല.

23
00:03:35,711 --> 00:03:38,212
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ് നിങ്ങൾ തരുമെന്ന്
കുട്ടികൾ ആരോടെങ്കിലും, അതാണോ?

24
00:03:38,213 --> 00:03:39,847
- ആരുമല്ല!
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

25
00:03:39,848 --> 00:03:41,348
- ഷീല!
- ആരാണ് ഷീല?

26
00:03:41,349 --> 00:03:42,783
സിൽവിയയുടെ അയൽക്കാരി!

27
00:03:42,784 --> 00:03:45,352
സിൽവിയ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഷീലയെ അറിയില്ല.

28
00:03:45,353 --> 00:03:48,723
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു പേരായിരിക്കാം ...
എനിക്കോർമ്മയുള്ളിടത്തോളം അത് ഷീല ആയിരുന്നു.

29
00:03:48,724 --> 00:03:50,458
ഞാനത് എഴുതിയില്ല.
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര നല്ലതല്ല...

30
00:03:50,459 --> 00:03:52,460
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചു. സോണിയ...

31
00:03:52,461 --> 00:03:55,421
പ്ലീസ്, അത് ഷീല ആയിരുന്നോ അല്ലയോ?

32
00:03:56,231 --> 00:03:57,651
എനിക്കറിയില്ല.

33
00:03:57,899 --> 00:04:02,039
- നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അൽപ്പം.

34
00:04:02,237 --> 00:04:04,171
എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്...

35
00:04:04,172 --> 00:04:06,807
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയില്ല.

36
00:04:06,808 --> 00:04:08,075
എന്നാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

37
00:04:08,076 --> 00:04:12,480
കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് പകരം പെൺകുട്ടിയോ?

38
00:04:12,481 --> 00:04:15,816
ദൈവമേ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അമ്മമാർ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു,

39
00:04:15,817 --> 00:04:18,819
ഉറപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല
ശരിക്കും അവരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

40
00:04:18,820 --> 00:04:19,887
അത് സിൽവിയയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

41
00:04:19,888 --> 00:04:21,756
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അറിയാനുള്ള ചില വഴികൾ.

42
00:04:21,757 --> 00:04:23,357
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്!

43
00:04:23,358 --> 00:04:25,192
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈമാറാൻ കഴിയും

44
00:04:25,193 --> 00:04:27,194
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്
റിയോ ഡി ജനീറോ പോലൊരു നഗരത്തിലോ?

45
00:04:27,195 --> 00:04:29,196
കേൾക്കൂ, അവൾ അപരിചിതയായിരുന്നില്ല, ശരി?

46
00:04:29,197 --> 00:04:31,932
പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് ചാടി,

47
00:04:31,933 --> 00:04:33,367
എല്ലാ സൗഹൃദം പോലെ.

48
00:04:33,368 --> 00:04:34,878
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

49
00:04:34,936 --> 00:04:37,104
- ക്ലാരയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ആറ്.

50
00:04:37,105 --> 00:04:38,005
ആറ്.

51
00:04:38,006 --> 00:04:41,776
- ആരാണ് അവളെ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയത്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ബെർണാഡോ, അവളുടെ അച്ഛൻ.

52
00:04:41,777 --> 00:04:45,546
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു ബസ് കമ്പനിയുടെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

53
00:04:45,547 --> 00:04:47,547
പിന്നെ നീയോ? തൊഴിൽരഹിതൻ.

54
00:04:48,617 --> 00:04:51,018
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

55
00:04:51,019 --> 00:04:54,555
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ.

56
00:04:54,556 --> 00:04:59,527
ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായി നടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

57
00:04:59,528 --> 00:05:02,863
ഇല്ല, ആരുമില്ല. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം അവരുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നു.

58
00:05:02,864 --> 00:05:05,633
കാരണമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

59
00:05:05,634 --> 00:05:06,300
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല!

60
00:05:06,301 --> 00:05:08,202
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ?
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല! കേൾക്കൂ...

61
00:05:08,203 --> 00:05:10,437
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തർക്കം
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ കെട്ടിടം,

62
00:05:10,438 --> 00:05:11,872
- ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും...
- ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല.

63
00:05:11,873 --> 00:05:15,876
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു! അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു തെറ്റ്! അവർക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

64
00:05:15,877 --> 00:05:18,045
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
എന്നാൽ അവർക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,

65
00:05:18,046 --> 00:05:21,115
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പണം, ഒന്നുമില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

66
00:05:21,116 --> 00:05:24,552
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. സിൽവിയ, അൽപ്പം കൂടി,
നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

67
00:05:24,553 --> 00:05:26,587
എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

68
00:05:26,588 --> 00:05:29,056
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

69
00:05:29,057 --> 00:05:31,625
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ...

70
00:05:31,626 --> 00:05:33,427
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്!

71
00:05:33,428 --> 00:05:35,896
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ?

72
00:05:35,897 --> 00:05:36,897
ഇല്ല!

73
00:05:36,898 --> 00:05:37,898
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!

74
00:05:37,899 --> 00:05:40,835
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

75
00:05:40,836 --> 00:05:41,902
നിങ്ങളാണോ അതോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

76
00:05:41,903 --> 00:05:44,605
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ, അവൻ അഭിനയിക്കും
ചിലപ്പോൾ ഒരുതരം വിചിത്രം.

77
00:05:44,606 --> 00:05:46,907
പിന്നെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും, പ്രത്യേകിച്ച്?

78
00:05:46,908 --> 00:05:49,977
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,
അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

79
00:05:49,978 --> 00:05:52,079
ശരിയാണ്. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

80
00:05:52,080 --> 00:05:56,590
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

81
00:05:56,685 --> 00:05:58,235
ഇത് മതി.

82
00:06:21,877 --> 00:06:24,237
കുറ്റാന്വേഷകനോ? ബെർണാഡോ?

83
00:06:25,180 --> 00:06:26,640
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

84
00:06:26,948 --> 00:06:27,948
ഡിറ്റക്ടീവ്?

85
00:06:27,949 --> 00:06:29,850
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ് ബെർണാഡോ.

86
00:06:29,851 --> 00:06:30,818
ദയവായി.

87
00:06:30,819 --> 00:06:31,869
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

88
00:06:33,955 --> 00:06:35,122
റോസ മരിയ കോറിയ.

89
00:06:35,123 --> 00:06:37,958
അത് അവളായിരുന്നു. അവളാണ്
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

90
00:06:37,959 --> 00:06:40,494
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

91
00:06:40,495 --> 00:06:42,963
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് കുറ്റമാണ്.

92
00:06:42,964 --> 00:06:45,065
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,

93
00:06:45,066 --> 00:06:46,333
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

94
00:06:46,334 --> 00:06:48,702
ശരി! ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

95
00:06:48,703 --> 00:06:50,337
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ,
റോസ മരിയ കോറിയ?

96
00:06:50,338 --> 00:06:52,973
റോസ, ഈ സ്ത്രീ. അവൾ പോകുന്നു
ഓസ്വാൾഡോ ക്രൂസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

97
00:06:52,974 --> 00:06:54,975
അവൾ എന്നോട് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി,

98
00:06:54,976 --> 00:06:57,344
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

99
00:06:57,345 --> 00:06:58,846
ഇത് ഒരുതരം കളിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

100
00:06:58,847 --> 00:07:00,080
അവൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

101
00:07:00,081 --> 00:07:01,982
- അവൾ ഏത് സമയത്താണ് പറഞ്ഞത്?
- 7 മണി

102
00:07:01,983 --> 00:07:04,418
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്, ഓസ്വാൾഡോ ക്രൂസ് സ്റ്റേഷൻ,
അത് ശരിയാണോ?

103
00:07:04,419 --> 00:07:05,352
അതെ സർ.

104
00:07:05,353 --> 00:07:07,421
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഈ സ്ത്രീയോട്,

105
00:07:07,422 --> 00:07:09,332
റോസ മരിയ കോറിയ?

106
00:07:10,926 --> 00:07:12,796
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

107
00:07:14,663 --> 00:07:17,665
എത്ര നാളായി ചുമക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ബെർണാഡോ?

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,816
ഒരു വർഷം... വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,917
അവൾ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

110
00:07:36,918 --> 00:07:38,919
അവൾ വരുന്നില്ല,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:07:38,920 --> 00:07:40,187
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:07:40,188 --> 00:07:42,756
അവൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

113
00:07:42,757 --> 00:07:47,227
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

114
00:07:47,228 --> 00:07:49,263
ശരി, നമുക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

115
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
ഇത് എവിടെയാണ്?

116
00:07:50,298 --> 00:07:51,888
മാരെച്ചൽ ഹെർമിസ്.

117
00:07:53,768 --> 00:07:54,778
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:08:18,493 --> 00:08:19,593
അതാരാണ്?

119
00:08:20,595 --> 00:08:22,555
ഈ രാത്രി?

120
00:08:23,665 --> 00:08:24,665
അതെ?

121
00:08:24,899 --> 00:08:28,639
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ, അമ്മേ?

122
00:08:34,509 --> 00:08:35,509
അതെ?

123
00:08:41,783 --> 00:08:42,923
റോസാ, റോസാ!

124
00:08:44,819 --> 00:08:48,589
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:08:48,590 --> 00:08:51,090
റോസാ, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

126
00:08:57,932 --> 00:09:00,202
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

127
00:09:01,603 --> 00:09:02,603
റോസാ?

128
00:09:03,772 --> 00:09:07,841
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ബെർണാഡോയുടെ മകൾ ക്ലാരിൻഹ.

129
00:09:07,842 --> 00:09:09,432
ഡിറ്റക്ടീവ്? റോസ.

130
00:09:16,317 --> 00:09:17,367
നിങ്ങളുടെ പേര്?

131
00:09:17,819 --> 00:09:18,819
റോസ.

132
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
പൂർണ്ണമായ പേര്, സ്ത്രീ.

133
00:09:20,989 --> 00:09:22,456
റോസ മരിയ കോറിയ.

134
00:09:22,457 --> 00:09:23,777
- പ്രായം?
- 25.

135
00:09:24,359 --> 00:09:26,827
- വൈവാഹിക നില?
- സിംഗിൾ.

136
00:09:26,828 --> 00:09:27,918
തൊഴിൽ?

137
00:09:28,363 --> 00:09:30,130
ഞാൻ ടെലിമാർക്കറ്റിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

138
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്?

139
00:09:31,466 --> 00:09:32,466
ഞാൻ പോകുന്നു.

140
00:09:33,635 --> 00:09:36,355
"തൊഴിൽരഹിതൻ" എന്ന് ഇടുക, സൗസ.

141
00:09:36,371 --> 00:09:39,381
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

142
00:09:39,974 --> 00:09:41,024
ഏത് പെൺകുട്ടി?

143
00:09:41,342 --> 00:09:44,344
ക്ലാര, ബെർണാഡോ
സിൽവിയയുടെ മകളും.

144
00:09:44,345 --> 00:09:46,180
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

145
00:09:46,181 --> 00:09:49,817
ഇന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടി
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളാൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

146
00:09:49,818 --> 00:09:51,885
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

147
00:09:51,886 --> 00:09:52,886
ശരി, നോക്കൂ.

148
00:09:53,221 --> 00:09:56,356
റോസാ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബെർണാഡോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ.

149
00:09:56,357 --> 00:10:00,427
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു കുറ്റമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

150
00:10:00,428 --> 00:10:02,229
അവർ പോലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകുക.

151
00:10:02,230 --> 00:10:05,699
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവരുടെ മാത്രം
മകൾ തിരികെ, നല്ല സുഖമുണ്ട്.

152
00:10:05,700 --> 00:10:07,901
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

153
00:10:07,902 --> 00:10:11,905
അതെ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
പിന്നെ. ബെർണാഡോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

154
00:10:11,906 --> 00:10:14,575
എനിക്ക് ഒരു ബെർണാഡോയെ അറിയാം, പക്ഷേ
അതുതന്നെയാണോ എന്നറിയില്ല.

155
00:10:14,576 --> 00:10:18,536
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവനുമായി ഒരു ബന്ധം?

156
00:10:18,913 --> 00:10:20,013
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

157
00:10:20,248 --> 00:10:23,248
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

158
00:10:23,918 --> 00:10:25,018
അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

159
00:10:25,019 --> 00:10:27,921
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചില്ലേ
അവനോടൊപ്പം ഓസ്വാൾഡോ ക്രൂസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

160
00:10:27,922 --> 00:10:29,523
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക്?

161
00:10:29,524 --> 00:10:30,524
അതെ.

162
00:10:30,925 --> 00:10:33,093
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിയുമായി കാണിക്കണോ?

163
00:10:33,094 --> 00:10:35,796
ഞാൻ കൂടെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ല കുട്ടി, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

164
00:10:35,797 --> 00:10:38,577
അപ്പോൾ ശരി. എവിടെയും പോകരുത്.

165
00:10:55,416 --> 00:10:58,886
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഷീല എന്ന നിലയിൽ സ്ത്രീ...

166
00:10:58,887 --> 00:11:00,954
അവളാണ്!
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

167
00:11:00,955 --> 00:11:02,055
അത് ഞാനായിരുന്നു.

168
00:11:02,457 --> 00:11:03,991
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

169
00:11:03,992 --> 00:11:05,959
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ശരി എങ്കിൽ, നന്ദി മാഡം.

170
00:11:05,960 --> 00:11:09,296
- നീ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- അപ്പോൾ ശരി.

171
00:11:09,297 --> 00:11:11,565
എയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
പുതിയ ജോലി, കാരണം ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നു

172
00:11:11,566 --> 00:11:12,833
എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്.

173
00:11:12,834 --> 00:11:14,101
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

174
00:11:14,102 --> 00:11:16,242
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

175
00:11:24,279 --> 00:11:25,979
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

176
00:11:25,980 --> 00:11:28,949
സത്യമാണ്, ഞാൻ മാത്രം
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്തു.

177
00:11:28,950 --> 00:11:31,285
ദൈവമേ, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

178
00:11:31,286 --> 00:11:33,987
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
പെൺകുട്ടിയെ എന്തും ചെയ്യൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

179
00:11:33,988 --> 00:11:35,022
- മറ്റൊരു സ്ത്രീ?
- അതെ.

180
00:11:35,023 --> 00:11:36,023
ഏത് സ്ത്രീ?

181
00:11:36,024 --> 00:11:38,325
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബെറ്റി-
- റോസ.

182
00:11:38,326 --> 00:11:40,494
നിൻ്റെ പേര് റോസ എന്നാണ് എനിക്കറിയാം.

183
00:11:40,495 --> 00:11:41,995
എന്തുവേണം?

184
00:11:41,996 --> 00:11:44,364
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

185
00:11:44,365 --> 00:11:46,300
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വഞ്ചിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഏതോ പെണ്ണ്.

186
00:11:46,301 --> 00:11:48,368
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയാണ്.

187
00:11:48,369 --> 00:11:51,004
ഒപ്പം രണ്ട് തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ
അവളുടെ ഭർത്താവ് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ

188
00:11:51,005 --> 00:11:53,941
അവൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ, ഒപ്പം
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.

189
00:11:53,942 --> 00:11:55,262
ശരി, പ്രിയേ?

190
00:11:55,476 --> 00:11:56,944
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

191
00:11:56,945 --> 00:12:00,547
നീ ബെർണാഡോയുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രിയേ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

192
00:12:00,548 --> 00:12:03,383
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

193
00:12:03,384 --> 00:12:04,851
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

194
00:12:04,852 --> 00:12:08,021
പ്രശ്നം സിൽവിയയാണ്.
അവൻ്റെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

195
00:12:08,022 --> 00:12:11,491
മരിയോ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളിൽ, അവൾ അവനെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കുന്നു,

196
00:12:11,492 --> 00:12:13,627
അവൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
അവൾ ചൂടിൽ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ!

197
00:12:13,628 --> 00:12:14,828
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

198
00:12:14,829 --> 00:12:17,397
ഞാൻ പെണ്ണിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു!

199
00:12:17,398 --> 00:12:18,808
- ഞാനോ?
- അതെ.

200
00:12:19,067 --> 00:12:23,637
"അതൊരു നല്ല പാഠമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ "ഷുഗർ ഡാഡി"ക്കും.

201
00:12:23,638 --> 00:12:26,506
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം, അല്ലേ, അവരുടെ കുട്ടിയെ?

202
00:12:26,507 --> 00:12:27,507
അങ്ങനെ...

203
00:12:28,076 --> 00:12:30,911
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്കൂൾ, ഞാൻ സിൽവിയയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

204
00:12:30,912 --> 00:12:34,514
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്നോ മറ്റോ
എൻ്റെ അയൽവാസി, നീ, ഷീല,

205
00:12:34,515 --> 00:12:36,583
എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പെൺകുട്ടി ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

206
00:12:36,584 --> 00:12:40,320
നീ പോയി പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കോ
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

207
00:12:40,321 --> 00:12:43,557
മുഖത്തെ ആ പുളിപ്പോടെ,
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

208
00:12:43,558 --> 00:12:45,726
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി.

209
00:12:45,727 --> 00:12:48,562
24 മണിക്കൂർ അവളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

210
00:12:48,563 --> 00:12:51,565
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ഭയം. അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ തിരികെ തരാം

211
00:12:51,566 --> 00:12:55,402
ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
എൻ്റെ പുരുഷനിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ വേശ്യ.

212
00:12:55,403 --> 00:12:56,737
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

213
00:12:56,738 --> 00:13:00,073
അതെ, ശരി-ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നിട്ട് കുട്ടിയുമായി പോകണോ?

214
00:13:00,074 --> 00:13:03,010
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

215
00:13:03,011 --> 00:13:04,011
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

216
00:13:05,680 --> 00:13:07,730
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാം, റോസാ.

217
00:13:12,954 --> 00:13:16,690
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, വഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ വിഡ്ഢികളല്ല.

218
00:13:16,691 --> 00:13:20,093
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

219
00:13:20,094 --> 00:13:24,298
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി സിൽവിയയോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബെർണാഡോയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

220
00:13:24,299 --> 00:13:26,933
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

221
00:13:26,934 --> 00:13:29,636
അവളെപ്പോലെ നീയും നല്ലവനല്ല.

222
00:13:29,637 --> 00:13:32,105
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങിയ പാനീയം.

223
00:13:32,106 --> 00:13:34,308
പിന്നെ എവിടെ ചെയ്തു
ഈ ബെറ്റി കുട്ടിയുമായി പോകുമോ?

224
00:13:34,309 --> 00:13:35,942
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

225
00:13:35,943 --> 00:13:37,878
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
കുട്ടിയെ അവൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.

226
00:13:37,879 --> 00:13:40,814
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തൂ, ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

227
00:13:40,815 --> 00:13:42,616
അവൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

228
00:13:42,617 --> 00:13:44,985
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഈ ബാറിലേക്ക് പോകൂ
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്

229
00:13:44,986 --> 00:13:47,087
ഈ ബെറ്റിയെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ.

230
00:13:47,088 --> 00:13:48,455
- ശരിയാണ്.
- ഇത് സ്റ്റേഷന് അടുത്താണ്.

231
00:13:48,456 --> 00:13:49,256
ശരി.

232
00:13:49,257 --> 00:13:51,658
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തടവിലാക്കും.

233
00:13:51,659 --> 00:13:53,894
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
നീ ചെയ്തത് കുറ്റമാണ്

234
00:13:53,895 --> 00:13:59,895
എത്ര വലിയ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം.

235
00:14:03,504 --> 00:14:04,554
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

236
00:14:06,941 --> 00:14:07,941
തീർച്ചയായും.

237
00:14:10,978 --> 00:14:12,978
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത, ഡിറ്റക്ടീവ്?

238
00:14:12,980 --> 00:14:16,983
ഇല്ല, ബെർണാഡോ, അസന്തുഷ്ടി,
പെൺകുട്ടിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

239
00:14:16,984 --> 00:14:19,586
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

240
00:14:19,587 --> 00:14:23,523
റോസയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

241
00:14:23,524 --> 00:14:26,827
അതൊരു പതിവ് കാര്യമാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

242
00:14:26,828 --> 00:14:30,864
യാതൊരു പങ്കാളിത്തവുമില്ലാത്ത ലൈംഗികത,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. പതിവ്.

243
00:14:30,865 --> 00:14:33,800
പുരുഷന്മാർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അവ... ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത് പോലെയാണ്.

244
00:14:33,801 --> 00:14:38,538
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

245
00:14:38,539 --> 00:14:40,819
ഇല്ല. ഞാനില്ല, ബെർണാഡോ.

246
00:14:54,522 --> 00:14:58,162
ഞാൻ റോസയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഓസ്വാൾഡോ ക്രൂസ് സ്റ്റേഷൻ.

247
00:15:21,849 --> 00:15:26,052
ഞാനൊരിക്കലും ആ സത്യം മറച്ചുവെച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:15:26,053 --> 00:15:27,053
ഒരിക്കലുമില്ല.

249
00:15:47,942 --> 00:15:49,709
ഹായ് തേനേ! സുപ്രഭാതം!

250
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
വരിക.

251
00:15:50,878 --> 00:15:53,928
അച്ഛൻ കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങട്ടെ.

252
00:16:15,470 --> 00:16:17,971
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാന്യനായ കളിക്കാരൻ
റൊജെറിയോ സെനി, ഒരു വെറ്ററൻ...

253
00:16:17,972 --> 00:16:20,646
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ചീത്ത, ഈ ടക്കിംഗ് കളിക്കാരെല്ലാം,

254
00:16:20,647 --> 00:16:22,976
എനിക്ക് മടുത്തു, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മാന്യമായ എല്ലാ സ്റ്റാർ ടീമും ഒരുമിച്ച്!

255
00:16:22,977 --> 00:16:25,645
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ശനിയാഴ്ചയാണ് കളി, അല്ലേ?

256
00:16:25,646 --> 00:16:28,281
- എനിക്കത് സാധിക്കില്ല മോനേ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:16:28,282 --> 00:16:29,382
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:16:29,383 --> 00:16:32,719
ജോലി, എൻ്റെ കഴുത.
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾ ഓഫാണ്.

259
00:16:32,720 --> 00:16:37,180
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.
കുറഞ്ഞത് സിൽവിയ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

260
00:16:37,225 --> 00:16:41,428
വഴിയില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മകനാണ്.

261
00:16:41,429 --> 00:16:42,896
ആരാണ്, ബെർണാഡോ?

262
00:16:42,897 --> 00:16:44,731
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ പെൺകുട്ടി, മനുഷ്യാ.

263
00:16:44,732 --> 00:16:46,099
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ.

264
00:16:46,100 --> 00:16:48,768
മാരേച്ചാലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്,
സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് അവളെ കണ്ടു,

265
00:16:48,769 --> 00:16:50,737
കഴുതയുടെ യഥാർത്ഥ ചീഞ്ഞ കഷണം,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

266
00:16:50,738 --> 00:16:52,439
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- റോസ.

267
00:16:52,440 --> 00:16:53,673
- റോസ.
- വളരെ ചൂട്.

268
00:16:53,674 --> 00:16:56,076
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?
- ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

269
00:16:56,077 --> 00:16:57,744
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുകനെക്കാൾ മോശമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ആർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

270
00:16:57,745 --> 00:17:00,447
- ഇത്ര പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.
- പിശുക്കൻ, എൻ്റെ കഴുത.

271
00:17:00,448 --> 00:17:02,983
ഒപ്പം വായ അടച്ചിരിക്കുക,
സിൽവിയ അറിഞ്ഞാൽ...

272
00:17:02,984 --> 00:17:03,984
വഴിയില്ല.

273
00:17:04,085 --> 00:17:05,752
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

274
00:17:05,753 --> 00:17:09,322
എന്നാൽ അവളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട് പറയുക
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

275
00:17:09,323 --> 00:17:10,873
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, മനുഷ്യാ?

276
00:19:02,069 --> 00:19:03,259
ആരായിരുന്നു അത്?

277
00:19:03,938 --> 00:19:05,358
എനിക്കറിയില്ല.

278
00:19:05,806 --> 00:19:07,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

279
00:19:07,475 --> 00:19:13,079
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം പ്രിയേ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

280
00:19:13,080 --> 00:19:16,883
ഈ രാത്രിയിൽ വിളിക്കുകയാണോ?
ആരു ചെയ്യും?

281
00:19:16,884 --> 00:19:18,084
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ നമ്പർ.

282
00:19:18,085 --> 00:19:19,386
തെറ്റായ നമ്പർ?

283
00:19:19,387 --> 00:19:22,756
അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

284
00:19:22,757 --> 00:19:23,757
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

285
00:19:23,758 --> 00:19:25,038
കാണട്ടെ?

286
00:19:25,660 --> 00:19:27,093
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം, വഴിയില്ല.

287
00:19:27,094 --> 00:19:28,828
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

288
00:19:28,829 --> 00:19:31,498
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

289
00:19:31,499 --> 00:19:33,133
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു,
അതോ നീ മറന്നോ?

290
00:19:33,134 --> 00:19:36,004
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ ശരി.

291
00:19:36,103 --> 00:19:38,613
അപ്പോൾ അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

292
00:19:45,946 --> 00:19:48,515
ഇതുവരെ നമ്പർ കണ്ടിട്ടില്ല.

293
00:19:48,516 --> 00:19:50,417
അതിനാൽ, തിരികെ വിളിക്കുക
ആരാണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

294
00:19:50,418 --> 00:19:52,788
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.

295
00:19:53,654 --> 00:19:54,954
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

296
00:19:54,955 --> 00:19:56,456
- അപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും വിളിക്കും!
- ശരി!

297
00:19:56,457 --> 00:19:59,759
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം, സിൽവിയ.
- ശരി!

298
00:19:59,760 --> 00:20:00,900
ശുഭ രാത്രി.

299
00:20:00,928 --> 00:20:02,195
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

300
00:20:02,196 --> 00:20:03,386
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

301
00:20:16,777 --> 00:20:18,878
നീ പോകുന്നില്ലേ
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

302
00:20:18,879 --> 00:20:22,519
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം?

303
00:20:37,331 --> 00:20:39,899
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

304
00:20:39,900 --> 00:20:42,270
എനിക്ക് ഇനി ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

305
00:20:44,872 --> 00:20:47,907
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ?

306
00:20:47,908 --> 00:20:49,142
കിടപ്പുമുറിയിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?!

307
00:20:49,143 --> 00:20:50,910
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിങ്ങളോട് പറയണം?!

308
00:20:50,911 --> 00:20:53,551
അവിടമാകെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

309
00:20:54,482 --> 00:20:58,084
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഓണാക്കുന്നത്, സിൽവിയ?!

310
00:20:58,085 --> 00:21:02,135
അത് പടരുകയേ ഉള്ളൂ
ചുറ്റും മണം.

311
00:21:05,893 --> 00:21:08,561
- ഇത് പിഎംഎസ് ആണോ, അതാണോ?
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

312
00:21:08,562 --> 00:21:10,663
ഇല്ലായ്മ ആയിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

313
00:21:10,664 --> 00:21:11,664
ആവാം.

314
00:21:13,167 --> 00:21:16,035
എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെയധികം
പാഴാക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം.

315
00:21:16,036 --> 00:21:20,039
അതെ, ആയിരിക്കണം, ഊർജം കൂട്ടിച്ചേർത്തത്.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മുഴുവൻ സമയവും ഉറങ്ങുന്നു.

316
00:21:20,040 --> 00:21:21,550
നിങ്ങളാണ്

317
00:21:22,109 --> 00:21:25,612
മോശം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിയവൻ
ഉറങ്ങാൻ ഒഴികെ...

318
00:21:25,613 --> 00:21:27,163
തർക്കിക്കണോ?

319
00:21:27,782 --> 00:21:30,116
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:21:30,117 --> 00:21:32,397
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കണോ?

321
00:23:08,849 --> 00:23:12,018
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കുക.

322
00:23:12,019 --> 00:23:16,489
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നത് തുടരാൻ.

323
00:23:16,490 --> 00:23:18,450
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:23:21,028 --> 00:23:22,662
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അത് ഇനി.

325
00:23:22,663 --> 00:23:25,033
ഇല്ല, വരൂ. അത് നിർത്തൂ.

326
00:23:27,167 --> 00:23:30,897
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

327
00:23:33,207 --> 00:23:35,257
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം?

328
00:23:35,309 --> 00:23:41,049
6:30 ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്, ശരി?

329
00:24:04,171 --> 00:24:06,072
അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണോ?

330
00:24:06,073 --> 00:24:07,073
അത് ചെയ്യുമോ?

331
00:24:07,574 --> 00:24:08,574
അല്ലേ?

332
00:24:18,452 --> 00:24:22,092
നാളെ, 6:30 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, ശരി?

333
00:25:02,429 --> 00:25:05,264
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു തോക്ക് വാങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.

334
00:25:05,265 --> 00:25:07,995
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

335
00:25:10,137 --> 00:25:11,137
അതെ.

336
00:25:11,138 --> 00:25:13,139
നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

337
00:25:13,140 --> 00:25:15,775
പോലെ, തോക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

338
00:25:15,776 --> 00:25:16,826
ആയിരിക്കണം.

339
00:25:17,678 --> 00:25:22,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു തോക്ക് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:25:22,616 --> 00:25:24,076
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

341
00:25:24,985 --> 00:25:26,765
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങിയോ?

342
00:25:27,588 --> 00:25:28,588
അതെ.

343
00:25:29,757 --> 00:25:30,897
ഒരു റിവോൾവർ.

344
00:25:33,994 --> 00:25:35,995
ശരിക്കും ചെറുത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:25:35,996 --> 00:25:37,096
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തോക്ക്.

346
00:25:37,097 --> 00:25:38,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:25:38,799 --> 00:25:44,303
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി, എന്തിന് വേണ്ടി?

348
00:25:44,304 --> 00:25:49,308
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
എന്തിനാണ് തോക്ക് വാങ്ങിയത്?

349
00:25:49,309 --> 00:25:51,878
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിന്. സ്വയം പ്രതിരോധമോ?

350
00:25:51,879 --> 00:25:56,049
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കാൻ പോകുന്നു
തോക്കുമായി, നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം?

351
00:25:56,050 --> 00:25:58,017
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

352
00:25:58,018 --> 00:26:04,018
അതൊരു കുറ്റമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
തോക്ക് കൈവശം വെച്ചാൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

353
00:26:04,358 --> 00:26:06,793
അത് നിനക്ക് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

354
00:26:06,794 --> 00:26:09,744
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, കയ്യിൽ വിലങ്ങുവച്ചു.

355
00:26:09,963 --> 00:26:12,873
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും, അല്ലേ?

356
00:26:14,034 --> 00:26:15,224
ഞാൻ ജയിലിൽ.

357
00:26:17,137 --> 00:26:18,917
ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്.

358
00:26:18,972 --> 00:26:22,141
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങിയോ, അത് പോലെ?

359
00:26:22,142 --> 00:26:23,976
ഇവിടെ തോക്കുണ്ടോ?

360
00:26:23,977 --> 00:26:28,847
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ? നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ?

361
00:26:29,049 --> 00:26:34,053
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, പേടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ തോക്കുണ്ടോ?

362
00:26:34,054 --> 00:26:37,323
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അല്ല
ആ പെൺകുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

363
00:26:37,324 --> 00:26:40,059
അത്താഴ സമയത്ത് പന്ത് കളിക്കുകയാണോ?

364
00:26:40,060 --> 00:26:42,528
ഏതുതരം വിദ്യാഭ്യാസം
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:26:42,529 --> 00:26:44,397
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, പ്രിയേ.

366
00:26:44,398 --> 00:26:45,898
ക്ലാരിൻഹ, അച്ഛാ കേൾക്കൂ.

367
00:26:45,899 --> 00:26:48,067
പന്ത് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

368
00:26:48,068 --> 00:26:49,478
പ്ലീസ് അച്ഛാ...

369
00:26:51,071 --> 00:26:53,072
എന്തായാലും ആർക്ക് കിട്ടി
അവൾക്കുള്ള ആ പന്ത്?

370
00:26:53,073 --> 00:26:56,075
റീത്തയുടെ സുഹൃത്ത് സിൽവിയ.
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

371
00:26:56,076 --> 00:26:57,076
ഇല്ല.

372
00:26:57,077 --> 00:27:02,215
അവൾ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ വരും

373
00:27:02,216 --> 00:27:04,851
അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
ക്ലാരിൻഹയ്ക്ക് പന്ത്.

374
00:27:04,852 --> 00:27:06,752
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെയും അറിയില്ല
റീത്തയുടെ. അവളുടെ പേരെന്താണ്?

375
00:27:06,753 --> 00:27:07,420
സിൽവിയ.

376
00:27:07,421 --> 00:27:08,621
സിൽവിയാ... സിൽവിയ എന്നാണ് നിൻ്റെ പേര്.

377
00:27:08,622 --> 00:27:11,858
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ,
അവളുടെ പോലെ തന്നെ. ഒരു കൂടെ അവളുടെ മാത്രം

378
00:27:11,859 --> 00:27:13,192
എൻ്റേതും കൂടെയുണ്ട്
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

379
00:27:13,193 --> 00:27:18,013
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ചെറുപ്പമാണ്.

380
00:27:18,031 --> 00:27:21,100
വെളുത്ത തൊലി. ചുവന്ന മുടി, ചെറുതാണ്.

381
00:27:21,101 --> 00:27:24,831
അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ മോൾ
അവളുടെ വായ. മനോഹരം.

382
00:27:25,973 --> 00:27:28,975
വെളുത്ത തൊലിയുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല,
മോളുള്ള ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി.

383
00:27:28,976 --> 00:27:31,611
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല.

384
00:27:31,612 --> 00:27:34,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

385
00:27:34,281 --> 00:27:36,816
അവൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

386
00:27:36,817 --> 00:27:39,819
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്, ബെർണാഡോ!
അവൾ എന്താണ് സത്യം പറയുന്നത്...

387
00:27:39,820 --> 00:27:41,821
- പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:27:41,822 --> 00:27:46,125
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ,

389
00:27:46,126 --> 00:27:49,562
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകരുത്
അപരിചിതർ. മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം,

390
00:27:49,563 --> 00:27:51,330
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത് നിന്ന്.

391
00:27:51,331 --> 00:27:53,061
ശരി, ബെർണാഡോ! ശരി!

392
00:27:59,139 --> 00:28:02,408
സംസാരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഇനി ഈ സ്ത്രീയോട്.

393
00:28:02,409 --> 00:28:03,459
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

394
00:28:04,178 --> 00:28:07,813
അതിനു ശേഷം
ഞാൻ അവളെ ഇനി കണ്ടിട്ടില്ല.

395
00:28:07,814 --> 00:28:09,348
ഇന്നലെ അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ

396
00:28:09,349 --> 00:28:13,152
അവളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ
ഓസ്വാൾഡോ ക്രൂസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്.

397
00:28:13,153 --> 00:28:14,587
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

398
00:28:14,588 --> 00:28:16,155
അവൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവസാന സമയമായിരിക്കും.

399
00:28:16,156 --> 00:28:18,296
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?

400
00:28:19,026 --> 00:28:25,026
ബെർണാഡോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

401
00:28:28,802 --> 00:28:30,222
എനിക്കറിയില്ല.

402
00:28:32,139 --> 00:28:35,374
ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

403
00:28:35,375 --> 00:28:37,310
ശരി, അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ ...

404
00:28:37,311 --> 00:28:38,311
ഒരുപക്ഷേ.

405
00:28:39,112 --> 00:28:40,112
എന്നോട് പറയൂ.

406
00:28:42,049 --> 00:28:45,117
എനിക്ക് ഈ കോൾ ലഭിച്ചു,
അധികം താമസിയാതെ, ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

407
00:28:45,118 --> 00:28:48,978
അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഭർത്താവ്, അവളുടെ കാമുകൻ...

408
00:28:50,023 --> 00:28:53,626
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എൻ്റെ ആയിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ കാമുകൻ, സിൽവിയയുടെ കാമുകൻ.

409
00:28:53,627 --> 00:28:56,062
അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തായിരുന്ന ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

410
00:28:56,063 --> 00:28:59,865
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം ആലോചിച്ചില്ല.
അത് റോസ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

411
00:28:59,866 --> 00:29:03,636
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയെന്ന്
എന്നെ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവളുടെ.

412
00:29:03,637 --> 00:29:05,071
റോസയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് പരിഭവമില്ല.

413
00:29:05,072 --> 00:29:08,874
പിന്നെ വിളിച്ച ആൾ എന്താ
അവൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ? അത് നിന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?

414
00:29:08,875 --> 00:29:10,076
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ!

415
00:29:10,077 --> 00:29:13,913
വീട്ടിൽ പോയാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കിടക്കയിൽ കണ്ടെത്തും.

416
00:29:13,914 --> 00:29:18,351
- ഞാൻ അവളെ തൂക്കി.
- അത് സത്യമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

417
00:29:18,352 --> 00:29:21,520
ഇല്ല, ഞാൻ സിൽവിയയെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കില്ല.

418
00:29:21,521 --> 00:29:24,801
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

419
00:29:28,729 --> 00:29:29,895
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

420
00:29:29,896 --> 00:29:34,934
ബെർണാഡോ, ഈ വ്യക്തി
നിന്നെ വിളിച്ചു, അവൾ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?

421
00:29:34,935 --> 00:29:36,575
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:29:38,405 --> 00:29:39,775
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

423
00:29:40,907 --> 00:29:43,187
അതൊരു ചെറിയ പേരായിരുന്നു...

424
00:29:45,012 --> 00:29:46,012
ബയ...

425
00:29:46,913 --> 00:29:47,913
ഗാവ്ക്.

426
00:29:48,115 --> 00:29:49,435
ബിയ, ബെറ്റി...

427
00:29:52,052 --> 00:29:58,012
എനിക്കറിയില്ല, അതായിരിക്കാം
ജെയ്‌നെപ്പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

428
00:29:58,225 --> 00:30:02,128
ബെൽ.. ബെറ്റി.. എനിക്കറിയില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്,
അതൊരു ചെറിയ പേരായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.

429
00:30:02,129 --> 00:30:04,196
ശരിയാണ്, ഈ വ്യക്തിയും
ഇനി വിളിച്ചില്ലേ?

430
00:30:04,197 --> 00:30:05,427
ഇനിയൊരിക്കലും.

431
00:30:06,133 --> 00:30:07,133
ശരിയാണ്.

432
00:30:08,135 --> 00:30:10,202
ബെർണാഡോ, അത് അതിനെക്കുറിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:30:10,203 --> 00:30:12,371
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ,

434
00:30:12,372 --> 00:30:16,575
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകൂ
വന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.

435
00:30:16,576 --> 00:30:17,626
നന്ദി.

436
00:30:18,145 --> 00:30:21,881
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയും
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുമോ?

437
00:30:21,882 --> 00:30:22,882
തീർച്ചയായും.

438
00:30:24,584 --> 00:30:26,152
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

439
00:30:26,153 --> 00:30:27,653
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:30:27,654 --> 00:30:30,423
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
എൻ്റെ മകളുടെ തിരോധാനവുമായി?

441
00:30:30,424 --> 00:30:33,159
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

442
00:30:33,160 --> 00:30:35,494
ഒരു സുഹൃത്ത്, സിൽവിയ, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

443
00:30:35,495 --> 00:30:37,463
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൾ വളരെക്കാലമായി?

444
00:30:37,464 --> 00:30:39,165
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

445
00:30:39,166 --> 00:30:40,800
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

446
00:30:40,801 --> 00:30:44,170
അയൽപക്കത്ത്, വീടിനടുത്ത്, അവൾ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

447
00:30:44,171 --> 00:30:48,407
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി, അവൾ റീത്തയുടേതാണ്
സുഹൃത്തേ, ബെർണാഡോയ്ക്കും അവളെ അറിയാം.

448
00:30:48,408 --> 00:30:51,908
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

449
00:30:52,145 --> 00:30:54,795
അതായത്, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

450
00:30:54,815 --> 00:30:56,148
എനിക്കറിയില്ല കാരണം...

451
00:30:56,149 --> 00:31:00,186
അവൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

452
00:31:00,187 --> 00:31:05,191
അവൾ ഇടപെടുമെന്ന്
ക്ലാരിൻഹയുടെ തിരോധാനം, വഴിയില്ല.

453
00:31:05,192 --> 00:31:09,195
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്?

454
00:31:09,196 --> 00:31:10,963
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

455
00:31:10,964 --> 00:31:13,924
ഒരു നിമിഷം, ശരി? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

456
00:31:16,837 --> 00:31:17,937
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

457
00:31:17,971 --> 00:31:20,611
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.

458
00:31:20,707 --> 00:31:22,975
ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ബെറ്റിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

459
00:31:22,976 --> 00:31:26,212
ഒരു സ്ത്രീയുടെയും അല്ല
അവളുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായവൻ.

460
00:31:26,213 --> 00:31:29,482
ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യുക: പറയൂ
ആൺകുട്ടികൾ നോക്കുക

461
00:31:29,483 --> 00:31:31,450
ഈ സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

462
00:31:31,451 --> 00:31:34,186
സിൽവിയയെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവൾ അവളുടെ പ്രസ്താവന പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

463
00:31:34,187 --> 00:31:35,187
അതെനിക്ക് വിടൂ.

464
00:31:35,188 --> 00:31:38,391
ഊമ്പി. ഞാൻ ചിലതിലേക്ക് മാറുകയാണ്
ഒരുതരം വിവാഹ ഉപദേശകൻ.

465
00:31:38,392 --> 00:31:40,159
അതിനായി ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

466
00:31:40,160 --> 00:31:41,440
അത് ശരിയാണ്.

467
00:31:42,562 --> 00:31:45,831
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി, ശരി?

468
00:31:45,832 --> 00:31:48,300
എനിക്ക് വിശാലമായി കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ പോകുന്നു.

469
00:31:48,301 --> 00:31:49,581
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

470
00:31:53,874 --> 00:31:56,154
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:31:57,043 --> 00:31:58,043
കോഫി.

472
00:31:58,245 --> 00:32:02,548
വളരെ നല്ലത്, കാപ്പി.
എന്നാൽ ഇത് പഴയ കാപ്പി മാത്രമല്ല.

473
00:32:02,549 --> 00:32:04,779
ഇതാണ് പോലീസ് കോഫി.

474
00:32:05,018 --> 00:32:09,788
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഈ കാപ്പി വൃത്തികെട്ടതും ഇളം ചൂടുള്ളതുമാണ്.

475
00:32:10,724 --> 00:32:13,325
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം

476
00:32:13,326 --> 00:32:15,428
പൂർണ്ണമായും തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

477
00:32:15,429 --> 00:32:18,030
ഇപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ...

478
00:32:18,031 --> 00:32:19,765
ഒരു യഥാർത്ഥ ചീത്ത കാപ്പി,

479
00:32:19,766 --> 00:32:21,600
ഞാൻ അത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
പതുക്കെ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

480
00:32:21,601 --> 00:32:23,369
ഒരു സമയം ഒരു സിപ്പ്, അതായത്

481
00:32:23,370 --> 00:32:26,200
വേഗം തണുക്കും.

482
00:32:28,575 --> 00:32:33,045
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാപ്പിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

483
00:32:33,046 --> 00:32:36,115
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്

484
00:32:36,116 --> 00:32:38,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല,

485
00:32:38,051 --> 00:32:41,187
കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും അടിക്കുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി

486
00:32:41,188 --> 00:32:43,456
ഇതു ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബെറ്റി നിലവിലില്ല.

487
00:32:43,457 --> 00:32:45,090
അവൾ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ,

488
00:32:45,091 --> 00:32:46,759
ഒരു മികച്ച കഥാപാത്രം
വഴി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

489
00:32:46,760 --> 00:32:50,129
ശരി, അവർ നോക്കിയില്ല
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

490
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
റോസ,

491
00:32:52,265 --> 00:32:56,202
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടിരിക്കാം,
പത്രങ്ങളിലും മാസികകളിലും വായിക്കുക,

492
00:32:56,203 --> 00:32:58,613
പുസ്തകങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

493
00:32:59,072 --> 00:33:01,807
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ടിവിയിൽ കണ്ടിരിക്കാം

494
00:33:01,808 --> 00:33:05,911
പോലീസ് അല്ല എന്ന്
സാധാരണയായി വളരെ സൗഹൃദം,

495
00:33:05,912 --> 00:33:10,192
ആളുകളോട് വളരെ നല്ലത്
അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

496
00:33:10,484 --> 00:33:13,385
ഇവിടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.

497
00:33:13,386 --> 00:33:15,387
തീർച്ചയായും, ഇടയ്ക്കിടെ,

498
00:33:15,388 --> 00:33:19,158
നിരപരാധിയായ ഒരാളെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവരെയും കോൺഗ്രസുകാരെയും തല്ലി.

499
00:33:19,159 --> 00:33:21,327
എൻജിഒകൾ, മനുഷ്യാവകാശ ഗ്രൂപ്പുകൾ

500
00:33:21,328 --> 00:33:23,729
അവരെല്ലാവരും അടിച്ചു വീഴുന്നു
വാതിൽ, ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

501
00:33:23,730 --> 00:33:27,299
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഇടയ്ക്കിടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയും കുറച്ച് ചവിട്ടുപടി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

502
00:33:27,300 --> 00:33:29,440
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളി

503
00:33:30,937 --> 00:33:34,077
ആരും ഖേദിക്കുന്നില്ല, വഴിയില്ല.

504
00:33:34,274 --> 00:33:35,474
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

505
00:33:35,475 --> 00:33:38,911
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
എനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക...

506
00:33:38,912 --> 00:33:41,480
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ, വിരലുകൾ,

507
00:33:41,481 --> 00:33:43,115
ആരും പോകുന്നില്ല
പരാതിപ്പെടുക, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:33:43,116 --> 00:33:46,018
കാരണം, സന്തോഷത്തോടെ,
ഈ രാജ്യത്ത്, ഈ നഗരത്തിൽ,

509
00:33:46,019 --> 00:33:49,288
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ, പ്രായമായവരെ മർദിക്കുന്നവർ,

510
00:33:49,289 --> 00:33:52,024
കുട്ടികളോട് മോശമായി പെരുമാറുക, കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുക.

511
00:33:52,025 --> 00:33:54,126
<i>പെൻഹയിൽ നിന്നുള്ള മൃഗം,
Duque de Canes,</i>ൽ നിന്ന്

512
00:33:54,127 --> 00:33:56,161
Realengo സ്കൂൾ
കൊലയാളി, ഇവയെല്ലാം...

513
00:33:56,162 --> 00:33:57,596
ആരും അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ല.

514
00:33:57,597 --> 00:34:00,466
ആളുകൾ നമ്മുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും,
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

515
00:34:00,467 --> 00:34:02,134
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും

516
00:34:02,135 --> 00:34:03,602
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ...

517
00:34:03,603 --> 00:34:05,113
ഞാൻ പറയാം.

518
00:34:06,339 --> 00:34:07,799
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

519
00:34:08,441 --> 00:34:12,778
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും ഞാനും കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

520
00:34:12,779 --> 00:34:18,779
ബെറ്റി ശരിക്കും ഉണ്ട്, ഞാൻ മാത്രം
അവളുടെ പേര് ബെറ്റി എന്നാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

521
00:34:18,818 --> 00:34:21,687
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?

522
00:34:21,688 --> 00:34:22,878
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

523
00:34:24,024 --> 00:34:25,844
ആരും അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

524
00:34:34,167 --> 00:34:36,717
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

525
00:36:09,095 --> 00:36:10,963
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

526
00:36:10,964 --> 00:36:11,964
ആരാണ്, ഞാൻ?

527
00:36:12,065 --> 00:36:13,475
- അതെ.
- ഇല്ല.

528
00:36:15,568 --> 00:36:16,769
എന്തൊരു കഷ്ടം.

529
00:36:16,770 --> 00:36:18,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

530
00:36:19,406 --> 00:36:21,473
- നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ?
- അതെ, ലാം.

531
00:36:21,474 --> 00:36:22,474
എന്തിനായി?

532
00:36:23,009 --> 00:36:25,444
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ, അത്രമാത്രം.

533
00:36:25,445 --> 00:36:27,855
- എൻ്റെ പേര് മാത്രം?
- അതെ.

534
00:36:28,081 --> 00:36:30,031
- ധാലിയ.
- ദാലിയ?

535
00:36:30,150 --> 00:36:33,150
എൻ്റെ, തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്, മനോഹരമാണ്.

536
00:36:33,486 --> 00:36:34,536
നന്ദി.

537
00:36:35,255 --> 00:36:36,305
നന്ദി.

538
00:36:43,697 --> 00:36:45,664
ശരിക്കും അല്ല, റോസയാണ്.

539
00:36:45,665 --> 00:36:48,667
ശരിയാണ്, അത് ധാലിയ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

540
00:36:48,668 --> 00:36:51,036
റോസ, എൻ്റെ പേര് ബെർണാഡോ.

541
00:36:51,037 --> 00:36:54,606
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

542
00:36:54,607 --> 00:36:57,776
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ, ശരിക്കും?

543
00:36:57,777 --> 00:36:59,827
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, തീർച്ചയായും.

544
00:37:04,551 --> 00:37:05,551
നീ...

545
00:37:07,987 --> 00:37:09,627
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

546
00:37:09,689 --> 00:37:12,157
- വീട്.
- വീട്? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

547
00:37:12,158 --> 00:37:14,468
- മാരേച്ചാൽ.
- മാരേച്ചൽ?

548
00:37:16,696 --> 00:37:18,464
നിങ്ങൾ വന്നാൽ
എൻ്റെ അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ

549
00:37:18,465 --> 00:37:21,734
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
എൻ്റെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

550
00:37:21,735 --> 00:37:25,170
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല,
എൻ്റെ കാർ പഴയതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്...

551
00:37:25,171 --> 00:37:28,761
കൺവേർട്ടബിൾ, ക്ലാസ്സി, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

552
00:37:30,310 --> 00:37:32,500
ഇതിന് ഗ്യാസിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?

553
00:37:32,512 --> 00:37:33,512
എൻ്റെ കാർ?

554
00:37:35,181 --> 00:37:36,181
അതെ.

555
00:37:36,182 --> 00:37:37,182
അത് ചെയ്യുമോ?

556
00:37:37,817 --> 00:37:40,185
അതെ, എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇത് കുറച്ച് പഴയതാണ്, ശരിയാണ്.

557
00:37:40,186 --> 00:37:41,687
അത് പെട്രോൾ വീശുന്നു.

558
00:37:41,688 --> 00:37:43,589
എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണം ഇഷ്ടമാണ്!

559
00:37:43,590 --> 00:37:46,191
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഗ്യാസോലിൻ മണം?

560
00:37:46,192 --> 00:37:47,192
അതെ.

561
00:37:48,027 --> 00:37:50,195
- അതിനാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

562
00:37:50,196 --> 00:37:52,030
എന്നിരുന്നാലും കാർ മോഡലുകളെക്കുറിച്ച്.

563
00:37:52,031 --> 00:37:54,066
എന്നെ കാണിക്കൂ, ഞാൻ ആകില്ല
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

564
00:37:54,067 --> 00:37:56,702
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യുന്നത് വാതക ഗന്ധം പോലെയാണ്.

565
00:37:56,703 --> 00:37:58,573
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?

566
00:37:59,339 --> 00:38:02,207
വരൂ, ഞാൻ നിനക്കൊരു യാത്ര തരാം-
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,

567
00:38:02,208 --> 00:38:05,348
നമുക്ക് പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്താം.

568
00:38:05,912 --> 00:38:06,912
ശരി.

569
00:38:08,948 --> 00:38:09,948
ബെർണാഡോ.

570
00:38:10,450 --> 00:38:11,450
റോസ.

571
00:38:28,535 --> 00:38:30,035
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

572
00:38:30,036 --> 00:38:31,036
ഇല്ല.

573
00:38:31,604 --> 00:38:32,834
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

574
00:38:33,807 --> 00:38:37,727
എന്തുകൊണ്ട് എടുത്തില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

575
00:38:38,778 --> 00:38:39,778
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:38:39,779 --> 00:38:40,779
അതെ.

577
00:38:40,947 --> 00:38:42,947
- WHO?
- എന്റെ അമ്മ.

578
00:38:44,250 --> 00:38:46,485
നിനക്ക് പ്രായമാകാൻ കുറച്ച് ആയില്ലേ
അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

579
00:38:46,486 --> 00:38:48,654
അതെ, പക്ഷേ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

580
00:38:48,655 --> 00:38:50,705
വൃദ്ധൻ, രോഗി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:38:51,758 --> 00:38:54,126
അവൾക്ക് വേണം
അവളെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

582
00:38:54,127 --> 00:38:55,127
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

583
00:38:58,798 --> 00:38:59,798
ഞങ്ങൾക്ക്.

584
00:39:07,507 --> 00:39:09,241
പിന്നെ ഇത് ആരുടെ സ്ഥലമാണ്?

585
00:39:09,242 --> 00:39:11,022
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

586
00:39:13,580 --> 00:39:15,247
- അവൻ കാണിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

587
00:39:15,248 --> 00:39:18,183
അവൻ പ്രായോഗികമായി അവനിൽ താമസിക്കുന്നു
കാമുകിയുടെ സ്ഥലം. അവൻ വരില്ല.

588
00:39:18,184 --> 00:39:21,824
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്
എല്ലാം നമുക്ക് തന്നെ.

589
00:39:27,827 --> 00:39:28,827
ക്യൂട്ട്.

590
00:39:31,831 --> 00:39:34,366
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടോ?

591
00:39:34,367 --> 00:39:36,957
പ്രായോഗികമായി, കൂടുതലോ കുറവോ.

592
00:39:37,837 --> 00:39:39,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതലോ കുറവോ?

593
00:39:39,839 --> 00:39:44,710
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി,
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.

594
00:39:44,711 --> 00:39:45,941
അതെ, ശരിയാണ്.

595
00:39:49,349 --> 00:39:50,669
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം?

596
00:39:52,819 --> 00:39:53,819
അതെ.

597
00:39:55,655 --> 00:39:56,935
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

598
00:39:59,859 --> 00:40:02,269
- എന്താണിത്?
- നോസി.

599
00:40:03,696 --> 00:40:06,198
- നിങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

600
00:40:06,199 --> 00:40:07,339
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

601
00:40:07,901 --> 00:40:10,271
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, നോക്കൂ.

602
00:40:10,870 --> 00:40:12,671
- നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറാണോ, ടിക്കറ്റ് കളക്ടറാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

603
00:40:12,672 --> 00:40:17,032
ഡ്രൈവർ, ടിക്കറ്റ് കളക്ടർ...
ഞാൻ അവരുടെ ബോസ് ആണ്.

604
00:40:17,710 --> 00:40:18,877
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

605
00:40:18,878 --> 00:40:21,108
- ക്ഷമിക്കണം.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

606
00:40:21,180 --> 00:40:23,015
അത് ഇവിടെ തന്നെ വെക്കാം.

607
00:40:23,016 --> 00:40:25,286
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

608
00:40:27,887 --> 00:40:30,757
ഈ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

609
00:40:31,157 --> 00:40:33,892
അതില്ലാതെ നീ എന്നെ കാണണം.

610
00:40:33,893 --> 00:40:34,893
ശരിക്കും?

611
00:40:35,561 --> 00:40:37,161
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

612
00:40:39,032 --> 00:40:40,992
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

613
00:41:23,543 --> 00:41:24,773
- ഹായ്.
- ഹായ്.

614
00:41:26,112 --> 00:41:28,313
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

615
00:41:28,314 --> 00:41:29,314
വാൻഡർലി.

616
00:41:29,916 --> 00:41:31,416
വാൻഡർലി. അത്ഭുതം!

617
00:41:31,417 --> 00:41:32,417
അത്ഭുതം.

618
00:41:32,752 --> 00:41:34,252
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ബെർണാഡോയെ അറിയാമോ?

619
00:41:34,253 --> 00:41:35,754
- ബെർണാഡോ?
- അതെ.

620
00:41:35,755 --> 00:41:36,955
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബെർണാഡോ.

621
00:41:36,956 --> 00:41:38,991
അവനെ എനിക്കായി കിട്ടുമോ?

622
00:41:38,992 --> 00:41:39,958
എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:41:39,959 --> 00:41:42,060
കാരണം അവൻ നേരത്തെ പോയി.

624
00:41:42,061 --> 00:41:43,929
അവൻ്റെ ജോലി സമയം എനിക്കറിയില്ല.

625
00:41:43,930 --> 00:41:47,966
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവന് മാത്രമേ പുറത്തു പോകേണ്ടതുള്ളൂ.

626
00:41:47,967 --> 00:41:50,235
- അവൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു, അവൻ എടുക്കണം
പരിചരണം... - എന്ത് ഭാര്യ?

627
00:41:50,236 --> 00:41:52,637
അവൻ്റെ മകളുമായി എന്തോ.

628
00:41:52,638 --> 00:41:53,638
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

629
00:41:54,173 --> 00:41:58,223
- അവൻ വിവാഹിതനാണോ?
- കഴിയുന്നത്ര വിവാഹം.

630
00:41:58,244 --> 00:41:59,244
ഇല്ല.

631
00:41:59,445 --> 00:42:00,979
സാവോ പോളോയിൽ നിന്നുള്ള ബെർണാഡോ.

632
00:42:00,980 --> 00:42:04,483
സാവോ പോളോയിൽ നിന്ന്,
ബെർണാഡോ, അത് അവനാണ്.

633
00:42:04,484 --> 00:42:06,534
അതേ പയ്യൻ, സുഹൃത്തേ.

634
00:42:06,986 --> 00:42:09,586
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

635
00:42:11,090 --> 00:42:12,524
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

636
00:42:12,525 --> 00:42:13,525
റോസ.

637
00:42:15,294 --> 00:42:17,934
റോസാ! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

638
00:42:18,297 --> 00:42:20,999
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.

639
00:42:21,000 --> 00:42:22,267
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

640
00:42:22,268 --> 00:42:25,270
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ജ്വാല, അല്ലേ?

641
00:42:25,271 --> 00:42:27,039
പിന്നെ അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

642
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
ബെർണാഡോ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

643
00:42:30,176 --> 00:42:32,811
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്, ശരി?

644
00:42:32,812 --> 00:42:35,847
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടില്ല,
ശരിയാണോ? അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

645
00:42:35,848 --> 00:42:37,616
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ശരി?

646
00:42:37,617 --> 00:42:40,052
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

647
00:42:40,053 --> 00:42:41,973
ബൈ, എനിക്ക് പോകണം.

648
00:43:50,022 --> 00:43:51,756
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

649
00:43:51,757 --> 00:43:53,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
00:43:57,630 --> 00:44:01,466
നീ ജീവിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ അമ്മയോടൊപ്പം.

651
00:44:01,467 --> 00:44:06,067
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ മകളും.

652
00:44:10,643 --> 00:44:13,973
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, റോസാ.

653
00:44:16,816 --> 00:44:18,917
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ എന്ന് കരുതി
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,

654
00:44:18,918 --> 00:44:22,487
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.

655
00:44:22,488 --> 00:44:24,818
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്ഷമിക്കണം.

656
00:44:24,824 --> 00:44:26,244
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

657
00:44:26,792 --> 00:44:30,495
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

658
00:44:30,496 --> 00:44:33,686
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

659
00:44:33,733 --> 00:44:34,733
അല്ലേ?

660
00:44:36,936 --> 00:44:39,437
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഇനി വേണ്ടാത്തത് വരെ

661
00:44:39,438 --> 00:44:41,218
എന്നിട്ട് പറയൂ.

662
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
ഒരു വഴിയുമില്ല.

663
00:44:42,842 --> 00:44:44,762
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരുപാട്.

664
00:44:44,844 --> 00:44:45,844
ശരിക്കും.

665
00:44:46,846 --> 00:44:49,536
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

666
00:44:50,750 --> 00:44:56,720
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

667
00:44:57,089 --> 00:44:59,858
- പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

668
00:44:59,859 --> 00:45:01,819
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണോ?

669
00:45:19,178 --> 00:45:21,368
റോസാ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

670
00:45:23,716 --> 00:45:27,953
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്കിടയിൽ സംഭവിക്കാൻ.

671
00:45:27,954 --> 00:45:30,234
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

672
00:45:31,857 --> 00:45:34,326
എന്താണെന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

673
00:45:34,327 --> 00:45:37,329
എനിക്കറിയില്ല
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും.

674
00:45:37,330 --> 00:45:39,150
കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.

675
00:45:39,465 --> 00:45:41,655
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടേ?

676
00:45:41,901 --> 00:45:45,141
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

677
00:45:47,306 --> 00:45:50,208
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

678
00:45:50,209 --> 00:45:51,209
ശരിക്കും.

679
00:46:05,524 --> 00:46:07,444
എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

680
00:46:12,198 --> 00:46:13,568
ഞാനും ഇല്ല.

681
00:46:18,838 --> 00:46:24,028
ഞാനായിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, തൽക്കാലം.

682
00:46:25,011 --> 00:46:28,791
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നീട് സംഭവിക്കും.

683
00:46:29,715 --> 00:46:30,949
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

684
00:46:30,950 --> 00:46:32,540
- അതെ?
- അതെ.

685
00:46:34,754 --> 00:46:36,855
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

686
00:46:36,856 --> 00:46:38,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

687
00:46:39,392 --> 00:46:41,893
ഇനി നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല എന്ന്.

688
00:46:41,894 --> 00:46:45,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

689
00:46:46,866 --> 00:46:48,826
എന്നെ കാണുന്നതും നിർത്തരുത്.

690
00:46:50,236 --> 00:46:53,696
ഒരിക്കലുമില്ല. നിന്നെ കാണുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

691
00:46:54,473 --> 00:46:55,473
ശരിക്കും.

692
00:46:57,443 --> 00:46:58,633
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

693
00:47:55,935 --> 00:47:57,135
ഇല്ല, വേണ്ട!

694
00:47:57,136 --> 00:47:58,470
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി.

695
00:47:58,471 --> 00:48:00,138
- അതില്ലാതെ വരൂ.
- ഇല്ല, അതില്ലാതെ ഇല്ല.

696
00:48:00,139 --> 00:48:01,973
ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കുന്നു, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

697
00:48:01,974 --> 00:48:04,309
- ഇല്ല, അതില്ലാതെ ഇല്ല.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കുന്നു, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

698
00:48:04,310 --> 00:48:05,310
ഇല്ല.

699
00:48:05,711 --> 00:48:06,978
ഇത് ചെയ്യരുത്.

700
00:48:06,979 --> 00:48:10,579
- വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അത് ചെയ്യരുത്.

701
00:48:12,385 --> 00:48:13,985
വേണ്ട, വരൂ.

702
00:48:32,304 --> 00:48:35,404
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം അവധി എടുക്കണം,

703
00:48:35,741 --> 00:48:40,245
കാർ എടുത്ത് മുകളിലേക്ക് പോകുക
റെസിഫെ വരെ തീരം.

704
00:48:40,246 --> 00:48:43,566
വഴിയിൽ നിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:48:43,916 --> 00:48:46,985
സമ്മർദ്ദമില്ല, തലവേദനയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

706
00:48:46,986 --> 00:48:49,187
ഉള്ളത് മാത്രം
നല്ല സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:48:49,188 --> 00:48:53,408
സ്വതന്ത്രമായി, ചിന്തിക്കാതെ
ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

708
00:48:54,994 --> 00:48:56,428
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒന്ന്.

709
00:48:56,429 --> 00:48:57,429
അത് ചെയ്യുക.

710
00:48:58,597 --> 00:48:59,597
പക്ഷേ,

711
00:48:59,665 --> 00:49:01,895
ഹോട്ടലുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല,

712
00:49:02,168 --> 00:49:04,269
മോട്ടലുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല,

713
00:49:04,270 --> 00:49:07,005
- ഒന്നിലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

714
00:49:07,006 --> 00:49:09,286
ഇവിടെത്തന്നെ കാറിൽ.

715
00:49:09,842 --> 00:49:12,177
- ഇതുപോലെ?
- ജിപ്സികളെപ്പോലെ, ഇതുപോലെ.

716
00:49:12,178 --> 00:49:13,178
ശരിയാണ്.

717
00:49:13,345 --> 00:49:17,048
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി,
കടൽക്കാറ്റ്

718
00:49:17,049 --> 00:49:18,049
ഒരുമിച്ച്.

719
00:49:19,452 --> 00:49:22,682
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

720
00:49:24,023 --> 00:49:25,933
- ഞാനോ?
- തീർച്ചയായും.

721
00:49:26,258 --> 00:49:28,026
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

722
00:49:28,027 --> 00:49:29,194
- ഞാൻ പോകാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം?

723
00:49:29,195 --> 00:49:30,195
തീർച്ചയായും.

724
00:49:34,300 --> 00:49:35,300
കൊള്ളാം.

725
00:49:36,035 --> 00:49:38,470
- പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?

726
00:49:38,471 --> 00:49:41,661
നീ എന്താണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

727
00:49:44,577 --> 00:49:46,177
എനിക്കറിയില്ല...

728
00:49:48,881 --> 00:49:49,881
ഉറപ്പില്ല.

729
00:49:59,792 --> 00:50:03,522
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

730
00:50:06,565 --> 00:50:08,399
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

731
00:50:08,400 --> 00:50:13,360
അത് സംഭവിക്കുന്നു, മുമ്പ്
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

732
00:50:20,779 --> 00:50:22,969
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

733
00:50:32,525 --> 00:50:37,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

734
00:51:20,239 --> 00:51:21,239
സിൽവിയ?

735
00:51:21,674 --> 00:51:22,974
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

736
00:51:22,975 --> 00:51:23,975
സിൽവിയ...

737
00:51:24,243 --> 00:51:25,243
ക്ലാരിൻഹ!

738
00:51:25,511 --> 00:51:26,511
അതെ.

739
00:51:26,712 --> 00:51:29,180
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

740
00:51:29,181 --> 00:51:30,415
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

741
00:51:30,416 --> 00:51:33,151
- ഇല്ല, ഞാനില്ല, നിങ്ങൾ...
- സിൽവിയ.

742
00:51:33,152 --> 00:51:34,352
അതെ, ഞാൻ സിൽവിയയാണ്.

743
00:51:34,353 --> 00:51:37,355
- ഇല്ല, ഞാനും സിൽവിയയാണ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

744
00:51:37,356 --> 00:51:38,990
ഞാൻ റീത്തയുടെ സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:51:38,991 --> 00:51:40,992
- റീത്ത?
- അതെ, റീത്ത.

746
00:51:40,993 --> 00:51:42,527
റിട്ടാ... റിറ്റിൻഹ?

747
00:51:42,528 --> 00:51:43,428
അതെ, റിതിൻഹ.

748
00:51:43,429 --> 00:51:46,230
- ശരിക്കും? സ്കൂളിൽ നിന്നോ?
- ശരി, സ്കൂളിൽ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.

749
00:51:46,231 --> 00:51:47,665
നിങ്ങളും അവിടെ പോയിരുന്നോ?

750
00:51:47,666 --> 00:51:50,268
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടി.
- ഓ ശരിക്കും?

751
00:51:50,269 --> 00:51:52,499
ഞാനും, നീയും, ക്ലാരിൻഹയും.

752
00:51:53,005 --> 00:51:56,785
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
അവൾ ഏറെക്കുറെ മാറിയിട്ടില്ല.

753
00:51:57,009 --> 00:51:58,910
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം!

754
00:51:58,911 --> 00:52:02,013
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? ഞാൻ ഇല്ല...

755
00:52:02,014 --> 00:52:04,015
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

756
00:52:04,016 --> 00:52:05,416
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- ബെർണാഡോ.

757
00:52:05,417 --> 00:52:07,051
ബെർണാഡോ, കൃത്യമായി.

758
00:52:07,052 --> 00:52:09,554
യിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔർ ലേഡി ഓഫ് പെൻഹ ഫെസ്റ്റിവൽ.

759
00:52:09,555 --> 00:52:11,856
- ഔവർ ലേഡി ഓഫ് പെൻഹ?
- അതെ, ഒരു ഉത്സവം...

760
00:52:11,857 --> 00:52:14,025
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

761
00:52:14,026 --> 00:52:15,727
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി നടക്കുന്നു

762
00:52:15,728 --> 00:52:17,028
പക്ഷേ തുറന്നതൊന്നും കാണുന്നില്ല.

763
00:52:17,029 --> 00:52:18,429
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഉണ്ടോ?

764
00:52:18,430 --> 00:52:19,480
തീർച്ചയായും.

765
00:52:19,732 --> 00:52:22,033
വരൂ പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

766
00:52:22,034 --> 00:52:24,969
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?

767
00:52:24,970 --> 00:52:27,705
അതായത്... ഞാനല്ലെങ്കിൽ
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

768
00:52:27,706 --> 00:52:30,375
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

769
00:52:30,376 --> 00:52:32,043
- തീർച്ചയായും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?

770
00:52:32,044 --> 00:52:34,379
- ശരിക്കും? അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

771
00:52:34,380 --> 00:52:36,314
- നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരില്ല, എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

772
00:52:36,315 --> 00:52:40,051
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

773
00:52:40,052 --> 00:52:42,053
വളരെ നന്ദി, എന്തൊരു ആശ്വാസം.

774
00:52:42,054 --> 00:52:43,488
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

775
00:52:43,489 --> 00:52:46,491
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം.
- ഓ, കുഴപ്പം കാര്യമാക്കേണ്ട.

776
00:52:46,492 --> 00:52:48,059
അതൊരു കുഴപ്പമല്ല.

777
00:52:48,060 --> 00:52:51,062
- ഈ പ്രദേശം മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല.

778
00:52:51,063 --> 00:52:53,264
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത്. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

779
00:52:53,265 --> 00:52:54,545
അത് കൊള്ളാം.

780
00:52:55,067 --> 00:52:58,269
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നീ എന്താ ഇരിക്കാത്തത്?

781
00:52:58,270 --> 00:53:02,820
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

782
00:53:07,946 --> 00:53:09,447
റീത്തയെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

783
00:53:09,448 --> 00:53:10,448
ഇല്ല.

784
00:53:10,616 --> 00:53:12,417
- എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ആരുമില്ല.

785
00:53:12,418 --> 00:53:14,986
- ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

786
00:53:14,987 --> 00:53:17,021
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു,

787
00:53:17,022 --> 00:53:18,856
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

788
00:53:18,857 --> 00:53:21,426
അവൾ നിശ്ചലമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരേ ആളുമായി?

789
00:53:21,427 --> 00:53:22,760
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...

790
00:53:22,761 --> 00:53:24,451
എന്ത്? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

791
00:53:28,000 --> 00:53:29,967
എന്തായാലും മണ്ടൻ ചോദ്യം, അല്ലേ?

792
00:53:29,968 --> 00:53:31,869
കാരണം അവ രണ്ടും
എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

793
00:53:31,870 --> 00:53:33,971
പിരിയലും പിന്നെ
ഉണ്ടാക്കുക, എല്ലാ സമയത്തും.

794
00:53:33,972 --> 00:53:34,972
ഭയങ്കരം!

795
00:53:36,508 --> 00:53:37,875
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടാണോ താമസിക്കുന്നത്?

796
00:53:37,876 --> 00:53:41,066
ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്തുള്ള ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

797
00:53:41,613 --> 00:53:43,347
- ഓ, അതെ?
- അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

798
00:53:43,348 --> 00:53:46,284
- ഇവിടെ ഒരു ദന്തഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഉണ്ട്.

799
00:53:46,285 --> 00:53:48,786
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരുമോ?

800
00:53:48,787 --> 00:53:50,888
- ധാരാളം തവണ. റൂട്ട് കനാൽ.
- അയ്യോ...

801
00:53:50,889 --> 00:53:52,457
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

802
00:53:52,458 --> 00:53:53,458
നന്നായി,

803
00:53:55,694 --> 00:53:59,897
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്തും വേണം...

804
00:53:59,898 --> 00:54:02,200
- ഓ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

805
00:54:02,201 --> 00:54:04,836
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

806
00:54:04,837 --> 00:54:05,837
വൗ!

807
00:54:05,904 --> 00:54:08,454
വിചാരിച്ച റീത്ത.

808
00:55:16,608 --> 00:55:21,388
ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

809
00:55:23,382 --> 00:55:27,652
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംശയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

810
00:55:28,921 --> 00:55:29,921
അതെ.

811
00:55:32,057 --> 00:55:34,017
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

812
00:55:36,428 --> 00:55:41,488
ഒരു വിധത്തിൽ, അവൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടൂ... വീട്ടിൽ.

813
00:55:43,468 --> 00:55:46,470
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
ഒരു കാമുകനെയും കണ്ടെത്തണോ?

814
00:55:46,471 --> 00:55:47,471
സിൽവിയ?

815
00:55:49,474 --> 00:55:50,664
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

816
00:55:53,178 --> 00:55:56,968
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

817
00:56:00,919 --> 00:56:04,697
സംസാരിച്ചാൽ മതി. വരിക.

818
00:56:04,957 --> 00:56:06,597
മതി. വരിക.

819
00:57:19,865 --> 00:57:21,145
എന്താണത്?

820
00:57:23,602 --> 00:57:26,149
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, ഹേ.

821
00:57:38,917 --> 00:57:42,586
അവിടെയും ഞാൻ തോറ്റു
കളിയുടെ ട്രാക്ക്.

822
00:57:42,587 --> 00:57:44,956
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തലകറങ്ങി.
- ശരിക്കും?

823
00:57:44,957 --> 00:57:47,591
- ശരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

824
00:57:47,592 --> 00:57:50,561
ഇല്ല, അത് ഓരോ തവണയും
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും തലകറക്കം വരുന്നു.

825
00:57:50,562 --> 00:57:52,530
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.

826
00:57:52,531 --> 00:57:53,531
മനുഷ്യൻ!

827
00:57:57,235 --> 00:57:59,971
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എറിയാൻ പോകുന്നു.

828
00:57:59,972 --> 00:58:03,774
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് ഛർദ്ദിയെ പേടിയാണ്.

829
00:58:03,775 --> 00:58:05,042
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

830
00:58:05,043 --> 00:58:07,363
ഇതാ, ഈ വെള്ളം കുടിക്കൂ.

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,580
നന്ദി.

832
00:58:13,618 --> 00:58:16,620
- അവിടെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
- എന്ത്?

833
00:58:16,621 --> 00:58:19,223
- വെള്ളം.
- തീർച്ചയായും.

834
00:58:19,224 --> 00:58:22,393
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?

835
00:58:22,394 --> 00:58:23,394
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

836
00:58:23,395 --> 00:58:25,629
തീർച്ചയായും, കുളിക്കൂ-
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെടും,

837
00:58:25,630 --> 00:58:29,010
നിങ്ങൾ തികച്ചും പുതിയ ആളാണ്, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

838
00:58:29,334 --> 00:58:30,401
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

839
00:58:30,402 --> 00:58:36,676
തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു ടവൽ, ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

840
00:59:18,617 --> 00:59:20,117
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

841
00:59:20,218 --> 00:59:21,588
കൂടുതലോ കുറവോ.

842
00:59:21,887 --> 00:59:23,721
കുറച്ചു നേരം കിടക്കണോ?

843
00:59:23,722 --> 00:59:27,391
- ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.
- കിടക്കൂ, അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

844
00:59:27,392 --> 00:59:29,960
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

845
00:59:29,961 --> 00:59:34,561
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വശവും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

846
00:59:35,700 --> 00:59:38,930
- ഞാൻ ആ വശത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.
- അതെ?

847
00:59:41,840 --> 00:59:44,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുതാണ്
മയക്കവും, ഇപ്പോൾ.

848
00:59:44,709 --> 00:59:46,410
- കുറച്ചു നേരം കിടക്കുക.
- അതെ.

849
00:59:46,411 --> 00:59:52,411
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലാരിൻഹയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

850
01:00:02,694 --> 01:00:03,744
പെണ്ണേ!

851
01:00:03,895 --> 01:00:05,215
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!

852
01:00:06,731 --> 01:00:09,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത്!

853
01:00:09,401 --> 01:00:12,570
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

854
01:00:12,571 --> 01:00:15,172
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

855
01:00:15,173 --> 01:00:18,075
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

856
01:00:18,076 --> 01:00:20,911
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

857
01:00:20,912 --> 01:00:22,446
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

858
01:00:22,447 --> 01:00:24,748
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

859
01:00:24,749 --> 01:00:27,751
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

860
01:00:27,752 --> 01:00:29,019
നീ ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കാണില്ല!

861
01:00:29,020 --> 01:00:32,356
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക! എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പോകൂ, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

862
01:00:32,357 --> 01:00:35,292
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

863
01:00:35,293 --> 01:00:37,561
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ എന്നെ വേണം!

864
01:00:37,562 --> 01:00:38,562
വേശ്യ!

865
01:00:40,732 --> 01:00:42,766
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക!

866
01:00:42,767 --> 01:00:45,970
- ആ ഫക്കിംഗ് പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക!
- നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

867
01:00:45,971 --> 01:00:48,801
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക!

868
01:00:49,908 --> 01:00:51,278
പോകൂ, വേഗം.

869
01:01:00,986 --> 01:01:02,987
നിൻറെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക.

870
01:01:02,988 --> 01:01:04,388
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

871
01:01:04,389 --> 01:01:06,223
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

872
01:01:06,224 --> 01:01:09,134
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.
- നിർത്തൂ!

873
01:01:09,794 --> 01:01:11,164
അതിനാൽ അവ തുറക്കുക.

874
01:01:11,596 --> 01:01:14,899
അതാണ്, കൂടുതൽ, എനിക്ക് കാണണം,
ആഴത്തിൽ, അവ തുറക്കുക.

875
01:01:14,900 --> 01:01:16,180
ഇനി പറയൂ.

876
01:01:16,801 --> 01:01:19,470
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

877
01:01:19,471 --> 01:01:21,672
- എനിക്ക് പോകണം.
- എൻ്റെ കഴുത നീ പോകണോ!

878
01:01:21,673 --> 01:01:23,908
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

879
01:01:23,909 --> 01:01:25,139
അടുത്ത് വരൂ.

880
01:01:27,746 --> 01:01:29,313
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:

881
01:01:29,314 --> 01:01:31,824
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"

882
01:01:32,450 --> 01:01:34,818
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഉച്ചത്തിൽ!

883
01:01:34,819 --> 01:01:38,022
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- അത്രയേയുള്ളൂ! ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ. എന്നോട് ചോദിക്കുക:

884
01:01:38,023 --> 01:01:40,658
- "ദയവായി"
- ദയവായി.

885
01:01:40,659 --> 01:01:42,459
- "ദയവായി"
- ദയവായി.

886
01:01:42,460 --> 01:01:44,880
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇനി പറയൂ:

887
01:01:45,263 --> 01:01:48,543
"ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

888
01:01:49,701 --> 01:01:51,969
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
01:01:51,970 --> 01:01:54,638
- "എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ".
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

890
01:01:54,639 --> 01:02:00,144
ഇപ്പോൾ, ഒരുമിച്ച്: "എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കുക-".

891
01:02:00,145 --> 01:02:02,680
ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ.

892
01:02:02,681 --> 01:02:05,371
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

893
01:03:40,745 --> 01:03:45,297
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക ...

894
01:04:01,333 --> 01:04:05,402
ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കരുത്.

895
01:04:05,403 --> 01:04:06,633
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

896
01:04:17,582 --> 01:04:19,450
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ കാർഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

897
01:04:19,451 --> 01:04:21,685
ഞങ്ങൾക്ക് 10, 20, 40 കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

898
01:04:21,686 --> 01:04:23,106
എനിക്ക് ഒരു 40 തരൂ.

899
01:04:23,288 --> 01:04:24,708
എനിക്ക് ഒരു 40 തരൂ.

900
01:04:33,965 --> 01:04:35,155
ഒപ്പം ഒരു സോഡയും.

901
01:04:39,671 --> 01:04:41,171
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

902
01:04:41,172 --> 01:04:43,207
ഷിറ്റ്, അതെന്താണ്, അല്ലേ?

903
01:04:43,208 --> 01:04:45,776
നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി ആളുകൾ,

904
01:04:45,777 --> 01:04:48,278
അത് മറക്കുക, മറ്റൊരാളെ പരീക്ഷിക്കുക, ശരി?

905
01:04:48,279 --> 01:04:49,980
ഇല്ല, ഞാനൊരു പ്രസംഗകനല്ല, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ.

906
01:04:49,981 --> 01:04:51,315
ആമേൻ, യേശുവേ, നിനക്ക് നല്ലത്.

907
01:04:51,316 --> 01:04:52,449
ഞാൻ ശുദ്ധനല്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

908
01:04:52,450 --> 01:04:53,784
ഞാൻ ഇതിനകം കത്ത് അയച്ചു,
അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

909
01:04:53,785 --> 01:04:55,886
വീട്ടിലിരുന്ന് ചതിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ വരരുത്
ഇവിടെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

910
01:04:55,887 --> 01:04:58,522
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

911
01:04:58,523 --> 01:05:01,125
നരകം, ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയിരിക്കണം
ലൂണികൾക്കുള്ള മിന്നൽ വടി.

912
01:05:01,126 --> 01:05:02,459
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

913
01:05:02,460 --> 01:05:04,228
എനിക്ക് വേണ്ടി വിളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

914
01:05:04,229 --> 01:05:06,497
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

915
01:05:06,498 --> 01:05:08,332
നിങ്ങളുടെ മേലല്ല, വഴിയില്ല.

916
01:05:08,333 --> 01:05:10,701
വരൂ, ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല, ഇവിടെ.

917
01:05:10,702 --> 01:05:12,712
ഞാൻ ഇത് തരാം.

918
01:05:19,477 --> 01:05:20,477
ഹലോ.

919
01:05:21,012 --> 01:05:22,413
- ചേട്ടാ...
- ബെർണാഡോ.

920
01:05:22,414 --> 01:05:24,915
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണോ?

921
01:05:24,916 --> 01:05:26,326
ഹേ, ബെർണാഡോ.

922
01:05:26,818 --> 01:05:28,278
ഇതാണ് ബെറ്റി.

923
01:05:28,853 --> 01:05:30,888
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

924
01:05:30,889 --> 01:05:34,725
നല്ല സ്ലട്ട് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സിൽവിയയുടെ,

925
01:05:34,726 --> 01:05:36,226
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

926
01:05:36,227 --> 01:05:40,264
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

927
01:05:40,265 --> 01:05:41,899
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

928
01:05:41,900 --> 01:05:44,868
അതിനാൽ പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ, എവിടെയായിരുന്നാലും പോകൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെയുണ്ട്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

929
01:05:44,869 --> 01:05:47,704
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വിടുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

930
01:05:47,705 --> 01:05:50,507
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ!

931
01:05:50,508 --> 01:05:52,910
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊക്കോൾഡ് കൊമ്പുകൾ.

932
01:05:52,911 --> 01:05:54,578
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

933
01:05:54,579 --> 01:05:58,081
ഞാൻ അവളുടെ പല്ല് പൊട്ടിച്ച് അവളെ ഉണ്ടാക്കും
അവളുടെ നാവിനൊപ്പം അവയെ വിഴുങ്ങുക.

934
01:05:58,082 --> 01:06:01,518
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ബട്ട് ഫക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരിക്കും,
പക്ഷേ അവൾക്കു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

935
01:06:01,519 --> 01:06:03,053
റോസാ, എൻ്റെ കഴുത, മനുഷ്യാ.

936
01:06:03,054 --> 01:06:06,557
എന്താ റോസാ?! എൻ്റെ പേര്
ബെറ്റി ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

937
01:06:06,558 --> 01:06:09,259
ഒരു കഴുതയല്ല എന്നതിലുപരി
നീയും ബധിരനാണ്, നാശം!

938
01:06:09,260 --> 01:06:11,040
എങ്കിൽ... അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.

939
01:06:11,229 --> 01:06:14,631
- ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കണോ?
- വിയർക്കില്ല.

940
01:06:14,632 --> 01:06:15,732
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

941
01:06:17,535 --> 01:06:21,104
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
പക്ഷേ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

942
01:06:21,105 --> 01:06:22,406
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

943
01:06:22,407 --> 01:06:26,743
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ...

944
01:06:26,744 --> 01:06:28,312
ഞാൻ മാറിയ മകനാണ്.

945
01:06:28,313 --> 01:06:31,548
- നീ മുടി വെട്ടി.
- അതെ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

946
01:06:31,549 --> 01:06:34,384
പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

947
01:06:34,385 --> 01:06:36,553
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:06:36,554 --> 01:06:37,554
എന്തിനുവേണ്ടി?

949
01:06:37,822 --> 01:06:39,242
എനിക്കറിയില്ല.

950
01:06:40,258 --> 01:06:43,894
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഉണർത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

951
01:06:43,895 --> 01:06:48,565
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ ബന്ധം
ബെർണാഡോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു സ്ഥലത്താണ്...

952
01:06:48,566 --> 01:06:52,069
അതിൽ നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

953
01:06:52,070 --> 01:06:53,637
- അതെ.
- അതെ!

954
01:06:53,638 --> 01:06:57,174
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ബെർണാഡോയോട് നല്ലതല്ല.

955
01:06:57,175 --> 01:06:59,843
എനിക്ക് അവനോടുള്ള ആകർഷണം എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

956
01:06:59,844 --> 01:07:01,845
അത് സാധാരണമാണ്, സിൽവിയ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

957
01:07:01,846 --> 01:07:04,281
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണ്.
- ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

958
01:07:04,282 --> 01:07:07,951
അവൻ കുറേക്കൂടി അകലെ വളർന്നിരിക്കുന്നു
അത് കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
01:07:07,952 --> 01:07:12,589
അത് ഈയിടെ മാത്രം,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മാറി.

960
01:07:12,590 --> 01:07:15,459
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

961
01:07:15,460 --> 01:07:16,793
- ഞാനോ?
- അതെ.

962
01:07:16,794 --> 01:07:19,664
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.

963
01:07:20,365 --> 01:07:21,785
എനിക്കറിയില്ല.

964
01:07:22,333 --> 01:07:27,104
ഞാൻ മാറിയത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാനാകും.

965
01:07:27,105 --> 01:07:30,641
പിന്നെ, ഇന്നലെ,
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ

966
01:07:30,642 --> 01:07:32,512
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു...

967
01:07:34,646 --> 01:07:37,656
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്തതുപോലെ.

968
01:07:38,483 --> 01:07:40,033
പഴയ കാലം പോലെ!

969
01:07:40,118 --> 01:07:42,078
ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മുടെ പ്രണയം...

970
01:07:42,453 --> 01:07:44,521
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,

971
01:07:44,522 --> 01:07:47,752
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു.

972
01:07:48,626 --> 01:07:53,986
നിങ്ങൾ ഭാഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാറ്റങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.

973
01:07:56,634 --> 01:07:58,324
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

974
01:07:59,637 --> 01:08:02,327
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

975
01:08:04,709 --> 01:08:06,309
ഇല്ല, ഇല്ല.

976
01:08:54,692 --> 01:08:56,226
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

977
01:08:56,227 --> 01:08:57,761
ഇവിടെ വാ, റോസാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

978
01:08:57,762 --> 01:08:59,596
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

979
01:08:59,597 --> 01:09:01,798
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് വേണ്ട എന്ന്
എൻ്റെ തെരുവിൽ വരൂ.

980
01:09:01,799 --> 01:09:04,701
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

981
01:09:04,702 --> 01:09:05,702
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

982
01:09:05,703 --> 01:09:07,604
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

983
01:09:07,605 --> 01:09:09,706
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, അത്രമാത്രം.

984
01:09:09,707 --> 01:09:11,897
കയറൂ, റോസാ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

985
01:09:23,388 --> 01:09:24,988
പോകൂ, പറയൂ.

986
01:09:25,990 --> 01:09:27,924
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു!

987
01:09:27,925 --> 01:09:30,727
നിനക്ക് ഇനി എന്നെ കാണണ്ട
എന്നോടു പറയാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

988
01:09:30,728 --> 01:09:32,496
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം, റോസാ.

989
01:09:32,497 --> 01:09:33,597
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?

990
01:09:33,598 --> 01:09:35,265
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

991
01:09:35,266 --> 01:09:37,866
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

992
01:09:37,902 --> 01:09:41,738
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ വിട്ടാലോ?

993
01:09:41,739 --> 01:09:43,379
- നീ?
- ഇല്ല.

994
01:09:44,976 --> 01:09:47,577
പ്രിയേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു,

995
01:09:47,578 --> 01:09:49,112
ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും!

996
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരില്ലേ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?

997
01:09:51,783 --> 01:09:53,917
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നത് തുടരുക
അതിന് ഭാവിയില്ല.

998
01:09:53,918 --> 01:09:59,148
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
ആലോചിക്കുന്നു, റോസ.

999
01:10:00,091 --> 01:10:04,561
പിന്നെ ഞാനാണ്
ഭാവിയില്ലേ?

1000
01:10:04,762 --> 01:10:05,952
അതാണോ?

1001
01:10:10,768 --> 01:10:13,136
- എൻ്റെ കാലയളവ് കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

1002
01:10:13,137 --> 01:10:15,505
- അത്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1003
01:10:15,506 --> 01:10:18,775
- എൻ്റെ ആർത്തവം വൈകി. - എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം വൈകിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1004
01:10:18,776 --> 01:10:21,712
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1005
01:10:21,713 --> 01:10:23,647
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1006
01:10:23,648 --> 01:10:24,781
- നീ മറന്നോ?
- ഇത് സാധാരണമാണ്.

1007
01:10:24,782 --> 01:10:28,118
റോസാ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും? ഇത് തമാശയല്ല.

1008
01:10:28,119 --> 01:10:30,454
ഇത് തമാശയല്ല,
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1009
01:10:30,455 --> 01:10:32,823
- ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല! - നിനക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഇത് സത്യമാണോ?

1010
01:10:32,824 --> 01:10:33,657
എന്ത്?

1011
01:10:33,658 --> 01:10:35,859
റോസാ! എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

1012
01:10:35,860 --> 01:10:39,563
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്!
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്, ഷിറ്റ്!

1013
01:10:39,564 --> 01:10:42,799
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികൾ.

1014
01:10:42,800 --> 01:10:46,803
- പിടിക്കൂ! ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.

1015
01:10:46,804 --> 01:10:49,306
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1016
01:10:49,307 --> 01:10:51,074
നിങ്ങളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്കിൽ ഒഴിവാക്കണം?

1017
01:10:51,075 --> 01:10:52,743
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ!

1018
01:10:52,744 --> 01:10:55,812
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല...
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1019
01:10:55,813 --> 01:10:57,814
- ഇവിടെ?
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഇവിടെ.

1020
01:10:57,815 --> 01:10:59,149
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

1021
01:10:59,150 --> 01:11:01,184
ഒരു മരുന്നുകടയിൽ പോയി ഒരു ടെസ്റ്റ് വാങ്ങൂ...

1022
01:11:01,185 --> 01:11:02,853
എപ്പോൾ തിരികെ വരിക
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചു!

1023
01:11:02,854 --> 01:11:04,321
പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ!

1024
01:11:04,322 --> 01:11:07,332
പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1025
01:11:50,635 --> 01:11:52,369
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

1026
01:11:52,370 --> 01:11:57,920
- ഒരു നിമിഷം!
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അവിടെ ഇത്ര നേരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1027
01:12:14,292 --> 01:12:16,432
- റോസാ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1028
01:12:21,265 --> 01:12:23,035
ഒടുവിൽ, ബെർണാഡോ!

1029
01:12:24,502 --> 01:12:26,872
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പരീക്ഷ നടത്തി.

1030
01:12:26,971 --> 01:12:28,431
പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1031
01:12:29,473 --> 01:12:32,809
ഞാൻ തമാശ പറയില്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യം, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1032
01:12:32,810 --> 01:12:34,144
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

1033
01:12:34,145 --> 01:12:37,514
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

1034
01:12:37,515 --> 01:12:41,084
എളുപ്പം എടുക്കുക, അവൻ ചെയ്യില്ല
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

1035
01:12:41,085 --> 01:12:45,288
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1036
01:12:45,289 --> 01:12:49,159
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പോലും ഞാൻ മറക്കും.

1037
01:12:49,160 --> 01:12:51,261
പിന്നെ എന്നെ മേലോട്ട് നോക്കരുത്.

1038
01:12:51,262 --> 01:12:55,532
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം.

1039
01:12:55,533 --> 01:12:58,101
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകില്ല.

1040
01:12:58,102 --> 01:12:59,502
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1041
01:12:59,503 --> 01:13:05,013
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ മാറും,
ഒരു പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ നേടുക.

1042
01:13:25,296 --> 01:13:27,806
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് എടുത്ത് തരാം.

1043
01:13:36,874 --> 01:13:37,874
അതെ?

1044
01:13:38,075 --> 01:13:40,877
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എനിക്ക് റോസയോട് സംസാരിക്കാമോ?

1045
01:13:40,878 --> 01:13:43,428
ശരി, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്.

1046
01:13:43,681 --> 01:13:44,681
റോസാ?

1047
01:13:45,216 --> 01:13:46,216
റോസാ?

1048
01:13:47,852 --> 01:13:48,852
റോസാ?

1049
01:13:49,353 --> 01:13:54,313
ഏതോ ആളുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പുറത്ത്.

1050
01:13:55,092 --> 01:13:56,462
പോകൂ, പ്രിയേ!

1051
01:14:00,097 --> 01:14:01,327
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1052
01:14:03,434 --> 01:14:05,101
എന്തുവേണം?

1053
01:14:05,102 --> 01:14:07,337
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, നമുക്ക് പോകാം.

1054
01:14:07,338 --> 01:14:08,371
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

1055
01:14:08,372 --> 01:14:09,832
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.

1056
01:14:10,174 --> 01:14:14,177
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സംസാരിക്കുക.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1057
01:14:14,178 --> 01:14:16,138
സംസാരിക്കൂ, വരൂ.

1058
01:14:18,115 --> 01:14:19,115
വരിക.

1059
01:14:19,450 --> 01:14:20,910
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1060
01:14:27,858 --> 01:14:30,894
- അവിടെ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഗേറ്റിനൊപ്പം അല്ല, റോസാ.

1061
01:14:30,895 --> 01:14:34,585
പുറത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, വരൂ.

1062
01:14:40,204 --> 01:14:41,984
എന്തുവേണം?

1063
01:14:42,306 --> 01:14:44,586
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1064
01:14:45,209 --> 01:14:48,211
ശരിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, റോസാ.

1065
01:14:48,212 --> 01:14:50,780
നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1066
01:14:50,781 --> 01:14:54,451
ഈ മരുന്നുകട പരിശോധനകൾ,
അവ വിശ്വസനീയമല്ല.

1067
01:14:54,452 --> 01:14:57,220
- എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1068
01:14:57,221 --> 01:14:59,389
ഈ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്..
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1069
01:14:59,390 --> 01:15:01,458
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പരിശോധനകൾ നടത്തും

1070
01:15:01,459 --> 01:15:04,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണോ എന്നറിയാൻ.

1071
01:15:04,228 --> 01:15:06,930
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1072
01:15:06,931 --> 01:15:10,112
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
ആദ്യം ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

1073
01:15:10,267 --> 01:15:13,670
നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒന്ന്.

1074
01:15:13,671 --> 01:15:16,139
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം, ചെയ്യുക
എല്ലാം ശരിയായി.

1075
01:15:16,140 --> 01:15:18,241
ആണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണ്.

1076
01:15:18,242 --> 01:15:21,522
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1077
01:15:22,013 --> 01:15:23,933
നമുക്ക് പോകാം, അകത്തേക്ക് വരണോ?

1078
01:15:24,348 --> 01:15:26,016
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1079
01:15:26,017 --> 01:15:29,185
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1080
01:15:29,186 --> 01:15:33,523
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് നടത്തും,
എല്ലാം, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1081
01:15:33,524 --> 01:15:34,534
നമുക്ക് പോകാം?

1082
01:15:35,259 --> 01:15:39,589
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഇടുക
ഷൂസ് ധരിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1083
01:15:55,312 --> 01:15:56,312
ലിൻഹാറെസ്!

1084
01:15:58,949 --> 01:15:59,999
നീണ്ട കാലം.

1085
01:16:00,284 --> 01:16:02,285
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി. ഇതാണ് റോസ.

1086
01:16:02,286 --> 01:16:03,926
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1087
01:16:15,066 --> 01:16:16,966
രക്തപരിശോധനയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1088
01:16:16,967 --> 01:16:20,670
- എനിക്ക് സൂചികൾ ഇഷ്ടമല്ല, വലുതല്ല
ഇടപാട്, ഇത് സാധാരണമാണ്. - അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1089
01:16:20,671 --> 01:16:22,338
ഈ വഴി നോക്കരുത്,
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

1090
01:16:22,339 --> 01:16:25,008
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായേക്കാം.

1091
01:16:25,009 --> 01:16:26,009
പോകൂ.

1092
01:16:31,549 --> 01:16:33,919
അവിടെ അവനെ നോക്കൂ.

1093
01:16:49,333 --> 01:16:52,833
- ഹേയ്, അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
- ശാന്തമാകുക.

1094
01:16:54,238 --> 01:16:57,828
ഇല്ല, നിർത്തുക!
നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

1095
01:16:59,777 --> 01:17:01,647
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

1096
01:17:05,249 --> 01:17:09,389
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1097
01:17:11,856 --> 01:17:12,856
ഹേയ്.

1098
01:17:14,125 --> 01:17:15,125
ഹേയ്.

1099
01:17:16,260 --> 01:17:17,860
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1100
01:17:30,107 --> 01:17:31,157
ശാന്തമാകുക.

1101
01:17:32,276 --> 01:17:34,146
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

1102
01:17:35,980 --> 01:17:37,120
ശുഭ രാത്രി.

1103
01:21:56,907 --> 01:21:57,907
വേഗത്തിൽ.

1104
01:21:58,642 --> 01:22:03,692
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
തേൻ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1105
01:22:04,648 --> 01:22:06,518
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

1106
01:22:06,650 --> 01:22:07,650
ആലീസ്?

1107
01:22:07,651 --> 01:22:09,819
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അവളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകണോ?

1108
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
അതെ.

1109
01:22:11,021 --> 01:22:15,801
എങ്കിൽ പോകൂ. പോകൂ,
ഇറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1110
01:22:16,427 --> 01:22:17,427
ആലീസ്!

1111
01:22:41,251 --> 01:22:42,481
ഹായ്, സിൽവിയ.

1112
01:22:43,620 --> 01:22:45,530
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1113
01:22:45,722 --> 01:22:49,025
- എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
- ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

1114
01:22:49,026 --> 01:22:50,393
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

1115
01:22:50,394 --> 01:22:52,462
പിന്നെ ഇരിക്കൂ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1116
01:22:52,463 --> 01:22:55,231
- ക്ലാരിൻഹ എവിടെ?
- അവിടെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1117
01:22:55,232 --> 01:22:57,200
- തേൻ.
- എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

1118
01:22:57,201 --> 01:22:59,701
ശരിക്കും? ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

1119
01:23:00,237 --> 01:23:01,557
ഹായ്, ക്ലാരിൻഹ.

1120
01:23:02,206 --> 01:23:04,407
അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1121
01:23:04,408 --> 01:23:06,048
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1122
01:23:08,579 --> 01:23:11,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

1123
01:23:11,048 --> 01:23:12,048
നോക്കൂ.

1124
01:23:12,783 --> 01:23:14,563
അത് എന്തായിരിക്കാം?

1125
01:23:15,319 --> 01:23:19,255
നിൽക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് തുറക്കുക. ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

1126
01:23:19,256 --> 01:23:21,036
അത് എന്തായിരിക്കാം?

1127
01:23:21,325 --> 01:23:23,292
എല്ലാം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1128
01:23:23,293 --> 01:23:25,761
- ഇവിടെ.
- അമ്മ പെട്ടി പിടിക്കട്ടെ.

1129
01:23:25,762 --> 01:23:26,762
എടുത്തോളൂ.

1130
01:23:34,071 --> 01:23:35,211
എത്ര മനോഹരം!

1131
01:24:05,302 --> 01:24:08,504
ബെർണാഡോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1132
01:24:08,505 --> 01:24:12,308
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ.

1133
01:24:12,309 --> 01:24:14,544
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്കും ഇതെല്ലാം മടുത്തു.

1134
01:24:14,545 --> 01:24:18,285
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണണം.

1135
01:24:18,382 --> 01:24:21,050
അതെങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കും,

1136
01:24:21,051 --> 01:24:22,741
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാലോ...

1137
01:24:23,554 --> 01:24:27,223
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചാൽ പിന്നെ
സ്നേഹിക്കുക, എനിക്കറിയില്ല.

1138
01:24:27,224 --> 01:24:30,326
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം.

1139
01:24:30,327 --> 01:24:35,898
പിന്നെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ വീണ്ടും നോക്കുന്നു.

1140
01:24:35,899 --> 01:24:38,334
അവസാനമായി, നാളെ ഏഴ് മണിക്ക്.

1141
01:24:38,335 --> 01:24:41,205
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്റ്റേഷനിൽ.

1142
01:28:05,008 --> 01:28:06,608
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ച് പോയി.

1143
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
ഇപ്പോൾ?

1144
01:28:10,614 --> 01:28:15,417
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1145
01:28:15,418 --> 01:28:17,086
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1146
01:28:17,087 --> 01:28:18,087
വേഗം പോകൂ-

1147
01:28:19,022 --> 01:28:21,392
ഇതായിരിക്കാം, അല്ലേ?

1148
01:28:23,860 --> 01:28:24,870
നമുക്ക് പോകാം?

1149
01:28:26,897 --> 01:28:27,897
വരിക.

1150
01:28:28,698 --> 01:28:30,399
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1151
01:28:30,400 --> 01:28:31,600
അതെ, എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.

1152
01:28:31,601 --> 01:28:33,035
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

1153
01:28:33,036 --> 01:28:34,356
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

1154
01:28:34,971 --> 01:28:36,739
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഉണ്ടോ?

1155
01:28:36,740 --> 01:28:37,740
അതെ.

1156
01:28:37,941 --> 01:28:40,631
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 2 രൂപ.

1157
01:28:47,751 --> 01:28:50,419
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1158
01:28:50,420 --> 01:28:52,290
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?

1159
01:29:28,592 --> 01:29:30,512
നമുക്ക് പോകാം? വരിക.

1160
01:31:25,775 --> 01:31:27,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ പൂട്ട് മുറിക്കട്ടെ?

1161
01:31:27,744 --> 01:31:31,313
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1162
01:31:31,314 --> 01:31:32,314
അതെ.

1163
01:31:32,382 --> 01:31:33,649
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1164
01:31:33,650 --> 01:31:35,250
അനങ്ങരുത്, ശരി?

1165
01:31:35,952 --> 01:31:38,732
മുടിയുടെ ഒരു ചെറിയ പൂട്ട് മാത്രം.

1166
01:31:42,659 --> 01:31:43,799
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

1167
01:33:18,888 --> 01:33:21,298
ഹായ്, പ്രിയേ, ശുഭ സായാഹ്നം.

1168
01:33:22,092 --> 01:33:23,412
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1169
01:33:28,932 --> 01:33:30,482
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1170
01:33:30,767 --> 01:33:31,767
ഇല്ല.

1171
01:33:33,436 --> 01:33:36,756
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇറച്ചി ഉണ്ട്.

1172
01:33:37,407 --> 01:33:39,457
അരിയും പയറുമുണ്ട്.

1173
01:33:47,750 --> 01:33:51,030
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മുട്ട സ്വയം ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

1174
01:34:21,618 --> 01:34:25,898
അത് ആരായിരിക്കാം,
ഈ രാത്രിയിൽ?

1175
01:34:29,092 --> 01:34:30,092
ഹലോ?

1176
01:34:30,593 --> 01:34:31,793
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1177
01:34:31,794 --> 01:34:35,534
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ, അമ്മേ?

1178
01:34:55,185 --> 01:34:56,185
റോസ.

1179
01:35:00,323 --> 01:35:04,283
റോസാ, തേൻ,
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1180
01:35:04,694 --> 01:35:05,694
റോസ.

1181
01:35:14,637 --> 01:35:15,637
റോസ.

1182
01:35:18,641 --> 01:35:22,091
പ്രതി,
റോസ മരിയ കോറിയ,

1183
01:35:22,812 --> 01:35:26,648
ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1184
01:35:26,649 --> 01:35:30,249
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1185
01:35:32,855 --> 01:35:36,045
തോക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

1186
01:35:36,059 --> 01:35:41,059
ഒരെണ്ണം വാങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്.

1187
01:35:42,665 --> 01:35:47,369
തനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള താൽപ്പര്യം.

1188
01:35:47,370 --> 01:35:50,872
തനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതിരോധമോ,

1189
01:35:50,873 --> 01:35:53,653
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക

1190
01:35:54,911 --> 01:35:57,231
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1191
01:35:59,916 --> 01:36:02,016
അത്രയേ അവൾ പറഞ്ഞുള്ളൂ.