1
00:02:46,920 --> 00:02:48,878
<i>כשעוד הייתי רק ילד,</i>

2
00:02:49,340 --> 00:02:51,628
<i>אני זוכר שאבי אמר לי</i>

3
00:02:52,009 --> 00:02:54,009
<i>מה שהוא חשב שצריך
כדי שגבר יהיה מאושר.</i>

4
00:02:55,387 --> 00:02:58,424
טומי, סוף סוף! קדימה, בנאדם,
ראש השנה הוא הלילה.

5
00:02:58,599 --> 00:03:01,221
אני מצטער שאיחרתי.
- אל תדאג. כיסיתי בשבילך.

6
00:03:01,352 --> 00:03:02,121
תודה, האנק.

7
00:03:02,298 --> 00:03:04,136
מה, נשארת בחוץ
עד שהם תלו את הכלב האחרון?

8
00:03:04,137 --> 00:03:05,372
- כן.
- הא!

9
00:03:05,607 --> 00:03:07,316
<i>דברים פשוטים, באמת...</i>

10
00:03:08,819 --> 00:03:10,101
<i>אישה שהוא אוהב,</i>

11
00:03:11,447 --> 00:03:13,192
<i>עבודה הגונה,</i>

12
00:03:14,202 --> 00:03:17,132
<i>חברים ושכנים
שאוהבים ומכבדים אותו.</i>

13
00:03:18,330 --> 00:03:20,039
<i>ולזמן מה שם,</i>

14
00:03:21,084 --> 00:03:23,326
<i>בלי כמעט להבין זאת,</i>

15
00:03:24,129 --> 00:03:25,836
<i>היה לי את כל זה.</i>

16
00:03:27,341 --> 00:03:29,084
<i>הייתי אדם מאושר.</i>

17
00:03:30,177 --> 00:03:31,340
היי, טום.

18
00:03:32,012 --> 00:03:34,052
תזכור שדיברנו על
אני יורד מוקדם היום?

19
00:03:42,902 --> 00:03:43,945
היי, האנק!

20
00:03:45,027 --> 00:03:46,190
היי, שנה טובה, שמיט!

21
00:03:50,032 --> 00:03:51,575
היי, לינדה, שנה טובה.
- שנה טובה.

22
00:03:51,743 --> 00:03:53,451
היי, לאן אתם הולכים?
- מזחלות!

23
00:03:53,662 --> 00:03:55,655
היי, אני יכול לבוא?
- לא!

24
00:03:55,933 --> 00:03:57,484
אה... בבקשה! אה!

25
00:04:06,551 --> 00:04:09,007
היי, קארל.
היי, שנה טובה, האנק.

26
00:04:09,179 --> 00:04:11,343
אתה צריך להתחיל לגבות כסף על זה.

27
00:04:12,174 --> 00:04:14,837
כן, זה ישתלם יותר מהמחוז.

28
00:04:32,497 --> 00:04:33,956
מותק, זה אני.

29
00:04:38,588 --> 00:04:41,331
איך אתה מרגיש היום?
היי. טוֹב.

30
00:04:43,970 --> 00:04:47,295
- אוי, אלוהים.
הוא בטוח היה בועט הרבה היום.

31
00:04:58,232 --> 00:04:59,593
אה-הו...

32
00:05:00,471 --> 00:05:03,638
נראה שזה הולך להיות
אחר צהריים ארוך בשבילך.

33
00:05:04,087 --> 00:05:05,712
הוא הביא את לו.

34
00:05:05,750 --> 00:05:06,532
הו, נהדר.

35
00:05:06,906 --> 00:05:10,415
כֵּן. אני פשוט אשכב כאן, נרגע.

36
00:05:16,047 --> 00:05:17,078
היי, יעקב!

37
00:05:29,888 --> 00:05:31,447
מה הוא עושה כאן?

38
00:05:31,622 --> 00:05:33,648
הוא היה צריך טרמפ הביתה.

39
00:05:33,742 --> 00:05:35,022
קצת מהדרך, לא?

40
00:05:35,186 --> 00:05:38,759
נוכל להוריד אותו כשנסיים,
אתה יודע. זה לא עניין גדול, האנק.

41
00:05:40,725 --> 00:05:42,149
מה העניין הגדול, האנק?

42
00:05:42,168 --> 00:05:45,093
היי, אתה יודע, אתה צריך לגרוף את החרא הזה
מחוץ שלך, אה...

43
00:05:45,112 --> 00:05:46,556
עסקה ב-whatcha-call-it שם.

44
00:05:46,557 --> 00:05:48,465
אני אשלם לך רבע כדי לעשות את זה.

45
00:05:48,518 --> 00:05:50,549
הא! יכולתי להשתמש בזה.

46
00:05:51,229 --> 00:05:52,854
תראה את לו.

47
00:05:54,290 --> 00:05:55,685
היי, מותק.

48
00:05:59,105 --> 00:06:00,433
הנה, תחזיק את זה, בסדר?

49
00:06:00,606 --> 00:06:03,084
רוצה להחזיר את זה לשם?
- לא, לא, זה הולך לנבול.

50
00:06:03,085 --> 00:06:05,276
האנק, תגיד שלום ל...
לא אמרת שלום למרי בת'.

51
00:06:05,277 --> 00:06:06,605
אה, כן.
היי, מרי בת'!

52
00:06:06,947 --> 00:06:08,359
הוא אמר שלום, מרי בת'.

53
00:06:08,360 --> 00:06:09,716
האנק אמר שלום.
היי, לו.

54
00:06:09,924 --> 00:06:10,967
בוא הנה.

55
00:06:48,285 --> 00:06:49,613
מישהו אחר היה כאן.

56
00:06:50,538 --> 00:06:52,079
אה, הבאתי את אלה.

57
00:06:53,582 --> 00:06:54,614
כַּאֲשֵׁר?

58
00:06:55,573 --> 00:06:57,971
ובכן... מה לעזאזל אתה חושב, האנק?

59
00:06:57,972 --> 00:07:00,977
זה היום היחיד שאנחנו יכולים לבוא לכאן?

60
00:07:01,049 --> 00:07:02,876
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

61
00:07:03,936 --> 00:07:07,769
היי, יעקב! מַבָּט!
אני כותב את השם שלי!

62
00:07:07,941 --> 00:07:11,440
חכה רגע!
תן לי להוציא את גברת ג'ונסון לכאן!

63
00:07:11,611 --> 00:07:13,070
אני אעזור לך.

64
00:07:36,523 --> 00:07:38,350
אתה יודע מה הבחור אומר?

65
00:07:38,525 --> 00:07:41,780
אומר שזה סיר החרס
או, אה, קופסת חרס?

66
00:07:41,870 --> 00:07:45,991
לא, לא. שימו לב עכשיו...
הו, לא, זה המטיף, רואה?

67
00:07:45,992 --> 00:07:48,530
- זה הקאובוי.
- כן, הוא אומר "מו."

68
00:07:49,162 --> 00:07:52,621
לא, לא. זה הבחור שעומד
ליד הכביש. הוא אומר:

69
00:07:52,716 --> 00:07:56,844
"למה, קצין? זה רק תפוח אורן."

70
00:07:57,513 --> 00:07:58,912
- אתה מבין?
- כן.

71
00:07:59,882 --> 00:08:02,227
ובכן, מר רואה החשבון לא מבין את זה.

72
00:08:04,295 --> 00:08:05,337
לְהַשְׁגִיחַ!

73
00:08:06,275 --> 00:08:07,318
לְחַרְבֵּן!

74
00:08:09,611 --> 00:08:10,862
אתה בסדר מותק?

75
00:08:11,553 --> 00:08:12,585
קדימה, צא החוצה!

76
00:08:13,664 --> 00:08:15,373
תראה את זה, בנאדם!

77
00:08:16,209 --> 00:08:17,407
המשאית שלי.

78
00:08:19,088 --> 00:08:20,250
קדימה, צא החוצה.

79
00:08:21,214 --> 00:08:22,688
מרי בת'!

80
00:08:26,054 --> 00:08:28,544
- היא תחזור.
היי, מה אתה עושה?

81
00:08:28,723 --> 00:08:30,965
- זו שמורת טבע, אתה יודע את זה.
- אז מה?

82
00:08:31,142 --> 00:08:34,014
אז אתה לא יכול לצוד כאן.
קדימה, תחזיר את האקדח.

83
00:08:34,271 --> 00:08:35,765
אבל זה... אבל זה בלבל את המשאית שלי.

84
00:08:35,940 --> 00:08:38,700
- אז מה? קדימה.
היי, היי, האנק...

85
00:08:38,984 --> 00:08:41,423
זה לא כאילו אנחנו צדים כאן.

86
00:08:43,240 --> 00:08:45,414
אנחנו אוספים את המתים.
- קדימה.

87
00:08:45,415 --> 00:08:47,832
אנחנו אוספים את המתים.

88
00:09:06,350 --> 00:09:08,844
פשוט תסתכל עליו...
הוא רץ כמו אשתי.

89
00:09:09,018 --> 00:09:10,304
היי, קדימה, חכו!

90
00:09:10,854 --> 00:09:13,313
בחייך, אני לא לבושה לחרא הזה!

91
00:09:27,699 --> 00:09:28,846
מרי בת'!

92
00:09:29,669 --> 00:09:33,039
יֵשׁוּעַ! תראה את כל הציפורים האלה.

93
00:09:33,087 --> 00:09:36,955
הדברים האלה תמיד מחכים
משהו למות כדי שהם יוכלו לאכול אותו, נכון?

94
00:09:37,593 --> 00:09:39,799
מְשׁוּנֶה.
איזו עבודה מוזרה.

95
00:09:57,531 --> 00:09:59,406
הלוואי שהיה לנו משהו לשתות.

96
00:10:01,495 --> 00:10:03,286
תמיד תהיה מוכן.

97
00:10:03,455 --> 00:10:06,242
הו, זה רעיון טוב.
בואו כולנו נתחיל לשתות עכשיו.

98
00:10:06,417 --> 00:10:08,374
רואים שם?
רואים מה שלומו?

99
00:10:11,148 --> 00:10:14,239
וונק! זה-דיט...
כמו הבחור הזה, אתה יודע?

100
00:10:14,543 --> 00:10:16,306
- זוכר? וונק! זה-דיט.
- אה-הא.

101
00:10:16,845 --> 00:10:18,672
- אתה רוצה קצת?
- אני לא צמא.

102
00:10:18,848 --> 00:10:20,970
מה, אתה לא שותה עד אחרי 5:00?

103
00:10:21,075 --> 00:10:22,430
אחרי 5:00.

104
00:10:22,894 --> 00:10:24,707
או אולי אתה פשוט לא רוצה לשתף.

105
00:10:24,750 --> 00:10:27,010
אתה מפחד שתתפוס
משהו מאיתנו, הא?

106
00:10:27,120 --> 00:10:28,172
כן...

107
00:10:28,300 --> 00:10:29,793
היי, האנק!

108
00:10:29,802 --> 00:10:33,024
היי! בחייך, מה אתה עושה?
תפסיק להסתובב.

109
00:10:33,447 --> 00:10:34,913
עכשיו, אתה רואה...

110
00:10:34,914 --> 00:10:38,305
לזה אתה יכול לקרוא
זריקה "מרמזת".

111
00:10:38,661 --> 00:10:39,657
לִזכּוֹר?

112
00:10:40,580 --> 00:10:43,866
אמרת לי את זה בפעם האחרונה שראיתי אותך.

113
00:10:44,459 --> 00:10:47,793
יכול היה להגיד "רמז".
אבל לא, היית צריך להעלות שידורים.

114
00:10:48,422 --> 00:10:50,629
תראה לכולנו את המילים המפוארות שאתה מכיר.

115
00:10:50,770 --> 00:10:53,628
מה, אתה יושב מסביב,
אתה חושב על הדברים האלה?

116
00:10:53,670 --> 00:10:55,539
מתי זה היה לפני חודשיים?

117
00:10:56,890 --> 00:10:58,515
נשק לי את התחת.

118
00:11:13,883 --> 00:11:16,835
- ישוע המשיח.
- לעזאזל, זה מטוס.

119
00:11:18,445 --> 00:11:20,697
<i>אתה יודע מה, זה כנראה
אחד מאותם רופאים שיכורים.</i>

120
00:11:20,867 --> 00:11:22,937
<i>הם תמיד מתרסקים
המטוס שלהם, אתה יודע?</i>

121
00:11:24,222 --> 00:11:27,413
<i>כן, זה בטח ירד שם.
רואה את כל העצים השבורים, ג'ייק?</i>

122
00:11:27,592 --> 00:11:28,920
זה חשוך מדי. אני לא יכול לראות.

123
00:11:29,677 --> 00:11:32,133
תגרד קצת מהשלג הזה
מחוץ לשמשה!

124
00:11:34,247 --> 00:11:36,359
<i>לא יכול לראות דבר ארור.</i>

125
00:11:38,145 --> 00:11:39,343
הדלת תקועה.

126
00:11:39,521 --> 00:11:41,396
<i>כנראה זמר או משהו כזה.</i>

127
00:11:53,328 --> 00:11:55,073
<i>עדיין לא יכול לראות שום דבר כאן.</i>

128
00:11:57,523 --> 00:12:00,282
<i>עדיין לא ניתן לראות כלום.
לא יכול לראות דבר ארור.</i>

129
00:12:00,336 --> 00:12:01,879
אני רואה את הטייס!

130
00:12:04,189 --> 00:12:07,840
<i>- על מה הוא מדבר?
- אמר שמישהו נמצא שם.</i>

131
00:12:10,389 --> 00:12:11,672
אתה בסדר?

132
00:12:15,211 --> 00:12:16,390
היי, חבר.

133
00:12:21,275 --> 00:12:22,526
היי, רדו... רדו!

134
00:12:28,097 --> 00:12:29,217
הו, אלוהים!

135
00:12:29,913 --> 00:12:30,600
לְחַרְבֵּן!

136
00:12:30,601 --> 00:12:32,673
<i>היי, אני יוצא מכאן.</i>

137
00:12:37,845 --> 00:12:40,998
צער טוב, האנק.
תן לי להוריד את זה ממנו. הנה...

138
00:12:46,431 --> 00:12:49,223
האנק, האם אתה... האם אתה...
ראית את כל הציפורים?

139
00:12:51,602 --> 00:12:53,430
האם "ראיתי את הציפורים"?!

140
00:12:54,356 --> 00:12:56,100
קדימה, עזור לי לצאת מכאן.

141
00:13:02,574 --> 00:13:05,116
האנק, שים את זה על העין שלך.
תודה.

142
00:13:05,326 --> 00:13:07,818
- קרעת את המעיל שלך, אתה יודע.
- הו, אלוהים!

143
00:13:08,330 --> 00:13:09,908
הו, אלוהים! תראה את זה!

144
00:13:11,253 --> 00:13:12,589
לְחַרְבֵּן!

145
00:13:12,890 --> 00:13:14,544
הו, אלוהים!

146
00:13:14,545 --> 00:13:15,745
כמה אתה חושב שיש כאן?

147
00:13:15,922 --> 00:13:20,180
אלוהים כל יכול! אלה שטרות של 100 דולר!
כל התיק מלא בהם!

148
00:13:20,969 --> 00:13:22,713
האם זה... זה כסף אמיתי, לו?

149
00:13:22,889 --> 00:13:25,723
אה, לעזאזל, כן, זה אמיתי.
אל תהיה טיפש.

150
00:13:25,976 --> 00:13:28,302
למה שמישהו יטוס
מסתובב עם מזומנים מהסוג הזה?

151
00:13:28,303 --> 00:13:29,211
אתה יודע מה?

152
00:13:29,212 --> 00:13:32,613
אני בטוח שזה כסף לסמים.
- כנראה זה מה שזה.

153
00:13:32,614 --> 00:13:34,802
הבחור הזה הוא סוחר סמים
כי זה מה שהם עושים.

154
00:13:34,803 --> 00:13:36,153
הם טסים במטוסים הקטנים האלה.

155
00:13:36,154 --> 00:13:39,315
אני מבטיח לך, זה כסף מלוכלך.
- נכון. ראיתי את זה ב-20/20.

156
00:13:39,365 --> 00:13:42,034
"כסף מלוכלך"? למה אתה מתכוון?
אתה אומר לי שזה מזויף?

157
00:13:42,035 --> 00:13:45,300
אה, לא.
לא, זה אמיתי.

158
00:13:45,455 --> 00:13:48,492
מה שזה לא יהיה, זה עניין משטרתי עכשיו.
מה לדעתך עלינו לעשות?

159
00:13:48,667 --> 00:13:50,541
מישהו צריך להישאר כאן,
מישהו צריך ללכת אחרי השוטרים?

160
00:13:50,542 --> 00:13:53,001
איך אתה רוצה לעבוד בזה?
- מה? בואו נחשוב על זה לעומק.

161
00:13:53,150 --> 00:13:54,671
- מה?
- רגע!

162
00:13:56,844 --> 00:13:58,088
מה אם לא נמסור את זה?

163
00:14:02,850 --> 00:14:04,226
אתה רוצה לשמור את זה?

164
00:14:05,568 --> 00:14:08,327
הוא רוצה לשמור את זה...
ובכן, זה חם!

165
00:14:08,420 --> 00:14:09,629
למה שלא נעשה?

166
00:14:09,700 --> 00:14:11,013
- למה שלא נעשה?
- כן.

167
00:14:11,134 --> 00:14:12,658
- כי היינו הולכים לכלא!
- למה?

168
00:14:12,986 --> 00:14:14,315
מַדוּעַ? כי זה גניבה.

169
00:14:14,613 --> 00:14:16,273
"גנוב"...
גונבים ממי?

170
00:14:16,448 --> 00:14:19,180
מִמֶנוֹ? לעזאזל, לא אכפת לו!

171
00:14:20,871 --> 00:14:22,609
אה, כי הוא מת, נכון?

172
00:14:24,141 --> 00:14:26,454
זה די מצחיק...
הוא מת, לא אכפת לו.

173
00:14:26,668 --> 00:14:30,251
אני אומר שניקח את התיק הזה בחזרה למשאית,
ואנחנו מעמידים פנים כאילו מעולם לא היינו כאן.

174
00:14:30,422 --> 00:14:31,336
לעזאזל כן. למה לא?

175
00:14:31,507 --> 00:14:33,334
למה לא? כי היינו נתפסים.

176
00:14:33,676 --> 00:14:36,761
אוי, לעזאזל! אני אגיד לך מה.
אז תישאר מחוץ לזה לעזאזל.

177
00:14:36,930 --> 00:14:40,844
אתה יודע, אנחנו לא צריכים אותך.
זה פשוט יהיה יותר כסף עבורנו.

178
00:14:41,050 --> 00:14:43,552
היי, אני לא רוצה להכשיל אותך
עוד מילה מפוארת, לו,

179
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
אבל האם המונח "שותף"
אומר לך משהו?

180
00:14:45,673 --> 00:14:46,767
בחייך, זה טיפשי!

181
00:14:47,066 --> 00:14:49,558
אבל, האנק...
למה שיתפסו אותנו?

182
00:14:49,736 --> 00:14:52,736
כי זה הרבה כסף, ג'ייקוב.
מישהו חייב לחפש את זה.

183
00:14:52,800 --> 00:14:54,715
כשהם מוצאים את המטוס הזה
והכסף לא נמצא בו...

184
00:14:54,716 --> 00:14:55,627
- שטויות!
- לא, זה לא שטויות!

185
00:14:55,628 --> 00:14:58,336
הם יבואו לחפש אותנו.
- שטויות! זה כסף מלוכלך!

186
00:14:58,453 --> 00:15:01,538
ולגבי הבחור הזה,
השוטרים אפילו לא יודעים שהוא קיים.

187
00:15:01,708 --> 00:15:03,835
אף אחד לא יודע על זה...

188
00:15:03,836 --> 00:15:04,634
...אבל אנחנו.

189
00:15:04,669 --> 00:15:05,535
רואים שם?

190
00:15:05,713 --> 00:15:08,963
אף אחד לא יודע מלבדנו.
זה כאילו יצאנו לכאן לטיול,

191
00:15:09,133 --> 00:15:11,505
ומצא אוצר אבוד, נכון?

192
00:15:11,677 --> 00:15:14,003
זה החלום האמריקאי
בתיק כושר ארור.

193
00:15:14,180 --> 00:15:16,850
הוא... הוא רק רוצה
להתרחק ממנו.

194
00:15:17,350 --> 00:15:19,390
אתה עובד למען החלום האמריקאי.
אתה לא גונב את זה.

195
00:15:19,979 --> 00:15:22,102
אז זה אפילו יותר טוב.

196
00:15:24,800 --> 00:15:27,911
אם הבחור הזה הוא סוחר סמים, אז,
כאילו אנחנו מדברים על...

197
00:15:27,912 --> 00:15:29,482
אז זה אומר שאנחנו כמו רובין הוד.

198
00:15:29,483 --> 00:15:32,399
אה, כן, ואני אגיד לך מה...
יש לך אישה יפה בבית.

199
00:15:32,493 --> 00:15:34,284
אתה עומד ללדת תינוק.

200
00:15:34,453 --> 00:15:36,742
אני יודע שאתה לא מושך למטה
עד כדי כך במפעל ההזנה.

201
00:15:37,498 --> 00:15:39,705
לא הייתם אוהבים לקבל חלק מזה?

202
00:15:39,876 --> 00:15:42,766
לעזאזל, כן, הייתי עושה זאת.
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לקחת את זה.

203
00:15:42,767 --> 00:15:45,926
היי, מה אם יש פרס?
אולי יש פרס, והם יתנו...

204
00:15:45,927 --> 00:15:47,483
אולי אין!

205
00:15:48,302 --> 00:15:49,745
מה עם זה,
אני אומר לך מה,

206
00:15:49,800 --> 00:15:52,607
אני מהמר עליך 10,000 דולר,
רק אחת מהחבילות האלה,

207
00:15:52,655 --> 00:15:54,789
שכשהם ימצאו את המטוס הזה...

208
00:15:55,894 --> 00:15:58,302
אין אזכור לכסף הזה.

209
00:16:11,300 --> 00:16:17,291
האנק, למה... למה להגיש את זה עד שנדע
האם מישהו מחפש את זה או לא?

210
00:16:18,670 --> 00:16:19,784
נכון.

211
00:16:21,465 --> 00:16:24,039
אם אתה מתגרד, אז אל... אל תגרד.
אם אתה... אם זה...

212
00:16:24,335 --> 00:16:27,575
אם זה שבור, אל תתקן את זה.
יָמִינָה?

213
00:16:27,692 --> 00:16:29,732
או אם אתה... אם... אם...
אם ה... אם... אם... אם...

214
00:16:31,392 --> 00:16:32,934
ואני יודע למה אתה מתכוון.

215
00:16:47,327 --> 00:16:49,652
נניח שאני זה ששמר אותו?

216
00:16:51,707 --> 00:16:52,822
לכמה זמן?

217
00:16:53,000 --> 00:16:55,326
רק עד האביב, עד שימצאו את המטוס.

218
00:16:57,171 --> 00:16:58,251
ואז מה?

219
00:16:58,674 --> 00:17:00,300
ואז, אם אתה צודק ו
אף אחד לא מזכיר את הכסף,

220
00:17:00,310 --> 00:17:02,375
חילקנו את זה וכולנו עוזבים את העיר.

221
00:17:04,430 --> 00:17:06,257
למה אתה צריך להחזיק את זה?

222
00:17:06,891 --> 00:17:10,813
רק כך אעשה זאת.
אחרת אנחנו יכולים פשוט להגיש את זה עכשיו.

223
00:17:12,261 --> 00:17:14,240
אתה מתכוון שאתה לא סומך עלינו?

224
00:17:14,259 --> 00:17:16,259
לזה אתה מתכוון?

225
00:17:17,361 --> 00:17:19,484
זה הרבה כסף.
אני מניח שלא.

226
00:17:19,655 --> 00:17:21,134
תראה, לא... בלי הבטחות.

227
00:17:21,135 --> 00:17:23,250
אם מישהו יבוא לחפש
בשביל הכסף, אני אשרוף אותו.

228
00:17:23,251 --> 00:17:25,791
- האנק...
- לא, רק כך אעשה זאת!

229
00:17:25,810 --> 00:17:27,955
תראה, אנחנו חייבים להסכים על זה.

230
00:17:28,206 --> 00:17:30,373
זו העסקה.
זו העסקה.

231
00:17:30,543 --> 00:17:32,804
אני מחזיק בזה,
אנחנו מחכים עד שהם ימצאו את המטוס.

232
00:17:32,979 --> 00:17:35,586
אם אף אחד לא מזכיר את זה,
אנחנו מחלקים את זה, ומתרחקים.

233
00:17:35,588 --> 00:17:36,525
בְּסֵדֶר?

234
00:17:36,841 --> 00:17:38,086
אני בפנים.

235
00:17:40,637 --> 00:17:41,716
אנחנו סופרים את זה קודם.

236
00:17:45,435 --> 00:17:47,178
זה כנראה רעיון טוב.

237
00:17:49,147 --> 00:17:50,522
כלומר, אתה יודע...

238
00:17:55,613 --> 00:17:58,237
זהו... זה משוגע!
הו, אלוהים!

239
00:17:59,867 --> 00:18:02,537
היי, מה אתה הולך לקנות, ילד ג'קי?

240
00:18:03,121 --> 00:18:04,496
אני הולך לקנות לי משאית.

241
00:18:04,914 --> 00:18:08,118
לא, תזדיין עם זה!
קבל משהו קלאסי... טרנס אמ!

242
00:18:08,293 --> 00:18:10,749
אה, כן, בפרוע ביותר
חלומות מזוינים, טרנס-אם.

243
00:18:10,821 --> 00:18:13,998
- אתה יכול לקנות צי של טרנס אמס!
- מרי בת'!

244
00:18:15,619 --> 00:18:17,583
איפה היית, הא?

245
00:18:37,118 --> 00:18:39,276
4,380,000...

246
00:18:39,453 --> 00:18:42,158
4,390,000...

247
00:18:42,331 --> 00:18:45,226
4,400,000 דולר!

248
00:18:45,227 --> 00:18:47,595
זה לא נהדר?
תקשיב לזה.

249
00:18:47,605 --> 00:18:51,090
תראה את החרא הזה, בנאדם.
תראה כמה זה מרובע.

250
00:18:51,259 --> 00:18:53,631
זה מגניב, הא?
כמה זה כל אחד?

251
00:18:53,803 --> 00:18:55,214
בערך מיליון ו...

252
00:18:55,638 --> 00:18:57,300
- מיליון וחצי?
- ששש!

253
00:18:57,350 --> 00:18:58,300
- ששש!
- מה?

254
00:18:58,387 --> 00:19:00,575
- אתה שומע את זה?
- אה-אה.

255
00:19:13,253 --> 00:19:14,583
הו, חרא!

256
00:19:15,452 --> 00:19:17,861
היכנס למשאית, אני אטפל בזה.

257
00:19:18,039 --> 00:19:19,799
קדימה! בוא נלך!
קדימה, תכסה את הכסף!

258
00:19:19,957 --> 00:19:22,579
ג'ייק, היכנס למשאית!
דמה למעלה! בוא נלך!

259
00:19:22,861 --> 00:19:24,008
קדימה!

260
00:19:35,559 --> 00:19:36,638
היי, קארל.

261
00:19:37,018 --> 00:19:39,557
- בעיות במנוע, האנק?
- הו, הלוואי. צרות של כלב.

262
00:19:39,896 --> 00:19:41,973
האמץ של יעקב רדף אחרי שועל לתוך היער.

263
00:19:42,149 --> 00:19:43,063
היא עצים את זה?

264
00:19:43,234 --> 00:19:46,354
חשבנו שכן, אבל בדיוק כשהלכנו
אחריו, היא חזרה בריצה.

265
00:19:47,780 --> 00:19:49,690
מה עשית לראש שלך שם?

266
00:19:49,691 --> 00:19:53,990
אה. אלוהים, אה...
רץ לתוך ענף עץ.

267
00:19:55,623 --> 00:19:59,532
אחיך עדיין ללא עבודה?
- כן.

268
00:19:59,761 --> 00:20:01,455
- לו?
כן, גם הוא.

269
00:20:02,089 --> 00:20:03,796
זה חבל, לא?

270
00:20:04,591 --> 00:20:06,631
טוב, כנראה שעדיף שנחזור...

271
00:20:08,438 --> 00:20:11,095
היי, שלום, ג'ייקוב!
היי, קארל, מה שלומך?

272
00:20:11,265 --> 00:20:12,594
טוב, טוב.

273
00:20:12,717 --> 00:20:15,356
התחלתי לחשוב
ניסית להתחמק ממני.

274
00:20:15,571 --> 00:20:17,016
אני מצטער?

275
00:20:17,189 --> 00:20:19,265
ובכן, אתה יושב שם במשאית הזו.

276
00:20:19,441 --> 00:20:21,149
חשבתי שאתה מנסה להתחמק ממני.

277
00:20:21,318 --> 00:20:23,318
לא, פשוט ישבתי במשאית.

278
00:20:23,415 --> 00:20:26,558
קצת קר כאן בחוץ, אתה יודע.
רק מתחמם.

279
00:20:27,117 --> 00:20:29,100
ובכן, כנראה עדיף שנהיה...

280
00:20:29,200 --> 00:20:31,495
סיפרת לו על המטוס?

281
00:20:31,496 --> 00:20:33,489
זה נשמע כמו מטוס.
- איזה מטוס?

282
00:20:38,004 --> 00:20:39,547
מה, שמעת מטוס?

283
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
אני לא יודע מה הוא שמע.
אתה יודע שהוא תמיד שומע שטויות.

284
00:20:43,427 --> 00:20:45,549
אולי כדאי שתגיד לי, ג'ייקוב.

285
00:20:45,720 --> 00:20:47,963
לא, זה בסדר.
אנחנו הולכים הביתה.

286
00:20:48,136 --> 00:20:49,367
- בסדר.
- בסדר.

287
00:20:49,390 --> 00:20:51,430
קדימה, בנאדם!
זה ראש השנה, בואו נצא מכאן!

288
00:20:51,706 --> 00:20:53,053
התקשר אליי, קארל.
שנה טובה!

289
00:20:53,271 --> 00:20:56,106
- בטוח שאתה לא צריך שום עזרה?
לא, הכול מסודר. תוֹדָה.

290
00:20:56,200 --> 00:20:56,892
בְּסֵדֶר.

291
00:20:57,043 --> 00:21:00,393
לעזאזל! ראיתי אותך עושה
כמה דברים די טיפשיים, ג'ייקוב.

292
00:21:00,571 --> 00:21:02,777
אבל זה די לוקח את העוגה!

293
00:21:03,157 --> 00:21:05,695
- זה היה הרעיון שלי.
אה, טוב, זה מבריק, לו.

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,588
עכשיו כשהם מוצאים את המטוס,
והם מבינים שהכסף נעלם,

295
00:21:08,589 --> 00:21:10,630
הם יידעו מיד מי לקח את זה.

296
00:21:11,500 --> 00:21:13,742
ובכן, זה... זה מה שיש
מגניב לגבי זה, אבל.

297
00:21:13,920 --> 00:21:17,455
כלומר, לא היינו מספרים למישהו
אם אנחנו היינו אלה שעשינו את זה.

298
00:21:17,632 --> 00:21:20,112
זה לא כמו שהוא אמר שאתה בעצם
ראה מטוס יורד.

299
00:21:20,259 --> 00:21:22,619
רק חשבת שאולי כן
שמע אחד עם תקלה במנוע.

300
00:21:22,679 --> 00:21:24,553
אתה רוצה שאשרוף את הכסף?!

301
00:21:25,099 --> 00:21:26,890
אני לא הולך לכלא בגלל זה!

302
00:21:27,059 --> 00:21:29,633
אם זה נראה שיש ולו הקטן ביותר
סיכוי שניתפס,

303
00:21:29,812 --> 00:21:31,993
אני נשבע באלוהים, הכל ייעלם!

304
00:21:32,012 --> 00:21:33,839
אתה מבין?

305
00:21:44,161 --> 00:21:46,683
"זה היה תפוח אורן."

306
00:21:59,346 --> 00:22:02,589
הו, אלוהים...
זה הולך להיות כיף.

307
00:22:04,434 --> 00:22:06,500
איפה לעזאזל היית?!

308
00:22:06,700 --> 00:22:10,372
אתה תמיד בא כשאני מסיים.
סיימתי, חתיכת אידיוט!

309
00:22:13,278 --> 00:22:14,060
היי, ננסי!

310
00:22:15,798 --> 00:22:17,608
אל תפגע... אל תכה...
אל תכה את מרי בת'.

311
00:22:17,908 --> 00:22:20,482
זכור, אף אחד לא יודע על זה.
זה כולל את ננסי.

312
00:22:20,736 --> 00:22:22,955
היא תצטרך לגלות
על זה במוקדם או במאוחר.

313
00:22:23,000 --> 00:22:25,278
היא תתהה איפה הכל
הכסף מגיע ממנו.

314
00:22:25,279 --> 00:22:26,944
- באיחור של שעתיים!
- תפסיק עם זה!

315
00:22:27,050 --> 00:22:30,282
תגיד לה כשנחליט
זה בטוח לשמור אותו, אבל לא לפני כן.

316
00:22:31,006 --> 00:22:32,252
ואז אותו דבר לגבי שרה.

317
00:22:33,426 --> 00:22:34,588
כַּמוּבָן.

318
00:22:35,595 --> 00:22:36,259
לעזאזל!

319
00:22:36,429 --> 00:22:40,927
קדימה! הבטחת לגרוף את ההליכה,
בן זונה עצלן!

320
00:22:41,101 --> 00:22:43,141
תירגע, מותק!
יש לי סיבה טובה לאיחור.

321
00:22:43,199 --> 00:22:44,199
מַה?

322
00:22:44,350 --> 00:22:45,427
להתראות, לו!

323
00:22:49,361 --> 00:22:51,234
אתה יודע, אני בטוח שהוא מספר לה.

324
00:22:52,321 --> 00:22:53,816
הבחור הזה לא יכול לשמור סוד.

325
00:23:07,200 --> 00:23:08,701
היי, מותק.
היי.

326
00:23:10,092 --> 00:23:11,123
איפה היית?

327
00:23:18,017 --> 00:23:19,393
התחלתי לדאוג לך.

328
00:23:19,560 --> 00:23:21,930
- סליחה שאני מאחר.
הו, זה בסדר.

329
00:23:21,933 --> 00:23:23,270
היי.

330
00:23:23,273 --> 00:23:24,684
מה קרה לראש שלך?

331
00:23:24,859 --> 00:23:27,480
- זה בסדר. זו רק שריטה.
- הכל עקוב מדם.

332
00:23:28,613 --> 00:23:30,108
אני יכול לשאול אותך משהו?

333
00:23:30,500 --> 00:23:31,610
כן, בטח.

334
00:23:33,368 --> 00:23:34,969
מה אם היית הולך ביער...

335
00:23:34,995 --> 00:23:36,193
זה לא עמוק.

336
00:23:36,371 --> 00:23:38,495
ומצאת שקית מלאה בכסף,

337
00:23:39,166 --> 00:23:41,639
נניח 4 מיליון דולר...

338
00:23:41,658 --> 00:23:43,658
הייתם שומרים אותו?

339
00:23:44,589 --> 00:23:46,582
כמובן שלא.
הנה, תחזיק את זה.

340
00:23:46,758 --> 00:23:47,838
איך זה?

341
00:23:48,010 --> 00:23:50,762
ובכן, בתור התחלה, זה יהיה גניבה.

342
00:23:50,930 --> 00:23:54,216
דיברנו כאן על כסף אבוד,
אף אחד לא מחפש את זה.

343
00:23:57,688 --> 00:24:00,095
-4 מיליון דולר של כסף אבוד...
- כן.

344
00:24:00,356 --> 00:24:01,935
- שאף אחד לא מחפש?
- כן.

345
00:24:04,111 --> 00:24:06,234
ובכן, אז של מי הכסף?

346
00:24:06,530 --> 00:24:07,526
שֶׁלְךָ.

347
00:24:11,912 --> 00:24:15,780
זה הכסף שלי?
אבל של מי הכסף היה קודם?

348
00:24:16,166 --> 00:24:17,708
של שודד בנק.

349
00:24:18,920 --> 00:24:20,711
אז זה הכסף של הבנק.

350
00:24:21,881 --> 00:24:25,333
בסדר, זה, אה, של סוחר סמים.

351
00:24:28,900 --> 00:24:30,000
פְּקַעַת.

352
00:24:31,266 --> 00:24:32,900
זאת אומרת, זה ממש טיפשי.

353
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
ברור שאתה רוצה שאני אגיד
משהו במיוחד.

354
00:24:35,147 --> 00:24:37,998
אני לא יודע מה זה, אבל אתה
רוצה שאני אסכים איתך או אגיד

355
00:24:38,000 --> 00:24:40,937
שאתה צודק או משהו
אבל לא הייתי לוקח את זה.

356
00:24:41,111 --> 00:24:42,903
זה רק אני. אני לא הייתי.

357
00:24:58,505 --> 00:24:59,704
זה אמיתי.

358
00:25:12,522 --> 00:25:15,439
אם נשמור על זה, לעולם לא נצטרך
לדאוג שוב לכסף.

359
00:25:16,360 --> 00:25:18,850
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג
על כסף עכשיו, האנק.

360
00:25:19,320 --> 00:25:20,981
יש לך עבודה טובה.

361
00:25:21,490 --> 00:25:22,901
אנחנו לא צריכים את זה.

362
00:25:23,743 --> 00:25:26,744
כן, אבל אף אחד לא מקבל
נפגע מכך שאנו שומרים אותו.

363
00:25:29,583 --> 00:25:33,663
כלומר, זה מה שהופך את זה לפשע,
נכון? מישהו נפגע?

364
00:25:33,963 --> 00:25:36,002
מה הופך את זה לפשע
זה שזה בניגוד לחוק.

365
00:25:36,073 --> 00:25:38,123
זה לא משנה אם מישהו
נפגע או אם לא.

366
00:25:38,290 --> 00:25:40,890
- אם נתפס, אז אתה הולך לכלא.
אף אחד לא ייתפס.

367
00:25:41,000 --> 00:25:43,450
הכסף הוא העדות היחידה
שעשינו משהו לא בסדר.

368
00:25:44,349 --> 00:25:47,553
נשב על זה, נראה מה קורה.

369
00:25:47,728 --> 00:25:51,809
אם מישהו בא לחפש את זה,
אז אנחנו פשוט שורפים את זה וזה יהיה זה.

370
00:25:52,108 --> 00:25:54,778
אין סיכון.
תמיד נהיה בשליטה.

371
00:25:55,570 --> 00:25:57,279
מה עם ג'ייקוב ולו?

372
00:25:57,448 --> 00:26:00,983
כל עוד אנחנו מטפלים בכסף
הם צריכים לתת לנו להחליט.

373
00:26:02,578 --> 00:26:07,822
זה נראה... מטורף רק לוותר על זה.

374
00:26:08,084 --> 00:26:10,623
זאת אומרת, לפני שנדע אם
מישהו מחפש את זה.

375
00:26:13,465 --> 00:26:16,003
זהו זה.
זו לא שמפניה, אבל...

376
00:26:17,470 --> 00:26:18,845
שנה טובה!

377
00:26:30,234 --> 00:26:32,856
אתה צריך לחזור ו
להחזיר חלק מהכסף.

378
00:26:34,026 --> 00:26:35,268
מַה?

379
00:26:36,366 --> 00:26:39,901
הרבה. כמו 500,000.

380
00:26:40,621 --> 00:26:44,702
אתה מבין, ככה כשהם מוצאים את המטוס
הם יניחו שאף אחד עדיין לא היה שם.

381
00:26:44,876 --> 00:26:46,811
זה יעמיד אותנו מעבר לחשד.

382
00:26:46,812 --> 00:26:48,604
אף אחד לא היה מתרחק
מכל כך הרבה כסף.

383
00:26:48,605 --> 00:26:49,876
חכה שנייה!

384
00:26:51,759 --> 00:26:52,873
אנחנו הולכים לשמור את השאר?

385
00:26:53,119 --> 00:26:54,616
תצטרך ללכת בבוקר

386
00:26:54,617 --> 00:26:57,415
אז כשזה סוער אחר כך,
זה יכסה את עקבותיך.

387
00:26:58,558 --> 00:26:59,721
אבל אתה לא יכול לספר ליעקב.

388
00:27:00,643 --> 00:27:03,252
מה, אתה חושב
הוא יחזור וייקח את זה?

389
00:27:04,397 --> 00:27:06,189
זה... זה רק להיזהר.

390
00:27:06,817 --> 00:27:09,391
זה מה שאנחנו צריכים להיות מעכשיו.
עלינו להיות זהירים.

391
00:27:09,570 --> 00:27:11,444
אנחנו צריכים לחשוב קדימה כל הזמן.

392
00:27:13,641 --> 00:27:15,965
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

393
00:27:19,283 --> 00:27:20,698
בְּסֵדֶר.

394
00:27:40,533 --> 00:27:41,775
יעקב!

395
00:27:44,943 --> 00:27:46,983
יעקב, קדימה, תפתח!

396
00:27:53,662 --> 00:27:56,045
היי, פישלתי,
הזזתי את הטייס.

397
00:27:56,145 --> 00:27:58,794
קדימה, אנחנו צריכים ללכת לשים
אותו בחזרה כמו שהיה.

398
00:28:00,002 --> 00:28:01,746
קדימה, אני צריך תצפית.

399
00:28:17,314 --> 00:28:20,500
אם מישהו יגיע,
אתה מעמיד פנים שאתה מחליף צמיג.

400
00:28:24,947 --> 00:28:26,904
אתה יודע, זה לא יעבוד.

401
00:28:27,156 --> 00:28:28,948
למה אתה מתכוון,
זה לא יעבוד?

402
00:28:28,993 --> 00:28:31,910
אף אחד לא יאמין לזה.
זה לא שטוח.

403
00:28:35,083 --> 00:28:36,661
אתה די ערמומי.

404
00:28:38,546 --> 00:28:40,040
אני מתבונן בדברים.

405
00:28:40,714 --> 00:28:44,138
התבונן ולמד, ידידי.
התבונן ותלמד.

406
00:28:52,311 --> 00:28:53,509
זה מגניב.

407
00:29:54,882 --> 00:29:57,387
יעקב מה קרה
היא מתה עליך?

408
00:29:57,426 --> 00:29:59,156
לא, הייתה לנו דירה.
היה לנו פנצ'ר בצמיג.

409
00:29:59,387 --> 00:30:02,100
תיקנתי את זה. לִרְאוֹת?
החדש נמצא שם עכשיו.

410
00:30:02,225 --> 00:30:04,426
לקחתי את השני,
הרע, ושימו אותו בתא המטען.

411
00:30:04,535 --> 00:30:06,210
זה חזר לשם עכשיו,
שטוח כמו פנקייק.

412
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
אבל זה מגניב עכשיו.
הכל בסדר.

413
00:30:07,980 --> 00:30:11,147
אתה רואה את השועל הארור הזה
בוא לכאן לפני כ-5 דקות

414
00:30:11,317 --> 00:30:12,775
הולך ישר למטה
אל היער?

415
00:30:13,111 --> 00:30:16,250
לא, לא ראיתי שועל.
לא ראיתי שום שועל.

416
00:30:16,406 --> 00:30:19,728
ובכן, אם היית עומד איפה
אני יושב הוא היה נושך אותך בתחת.

417
00:30:34,994 --> 00:30:36,565
למה שלא תישאר כאן?

418
00:30:36,750 --> 00:30:38,086
היי, האנק!

419
00:30:42,727 --> 00:30:44,886
אל תעשה שום דבר טיפשי.

420
00:30:48,955 --> 00:30:50,193
יעקב!

421
00:30:52,300 --> 00:30:53,310
הו, אלוהים.

422
00:30:53,541 --> 00:30:55,882
ישו, יעקב, מה לעזאזל?!

423
00:30:56,261 --> 00:30:59,004
אני... אני... אני... מכה...
פגעתי בחקלאי.

424
00:30:59,513 --> 00:31:01,991
הוא עקב אחר שועל. אני... אני...
- דווייט!

425
00:31:02,106 --> 00:31:03,900
הוא התכוון ללכת ממש ליד המטוס.
הייתי חייב לעשות משהו.

426
00:31:03,982 --> 00:31:05,600
רק ניסיתי לעזור לנו.

427
00:31:05,770 --> 00:31:09,118
רק תקשיבו... תקשיבו לו...
ללב שלו או משהו כזה.

428
00:31:09,119 --> 00:31:10,960
קדימה, גבר, תקשיב.
אתה חייב לעשות את זה... אתה...

429
00:31:11,652 --> 00:31:12,652
הוא... הוא יהיה בסדר.

430
00:31:13,070 --> 00:31:15,745
הו, אלוהים, יעקב, אני חושב שהרגת אותו.
אני די בטוח שהוא יהיה בסדר.

431
00:31:15,764 --> 00:31:17,764
מה עוד התכוונתי לעשות?

432
00:31:18,860 --> 00:31:20,651
הו, אלוהים. הוא מת.

433
00:31:20,820 --> 00:31:22,943
הו, האנק, זה לא נכון.

434
00:31:25,270 --> 00:31:27,150
לא, כנראה נוכל...
כנראה שנוכל לעשות...

435
00:31:28,329 --> 00:31:30,571
אנחנו כנראה יכולים לעשות את עסקת החייאה הזו.

436
00:31:30,748 --> 00:31:33,785
ואתה יודע, אתה יכול לעשות את זה, אה,
עניין של דום לב, לא?

437
00:31:33,960 --> 00:31:35,503
נוכל לעשות משהו,
לעזאזל!

438
00:31:35,671 --> 00:31:37,165
יעקב, מה לעזאזל אתה עושה?

439
00:31:37,248 --> 00:31:38,998
- תפסיק עם זה!
- קדימה!

440
00:31:39,090 --> 00:31:40,453
אני עובד בהחייאה!

441
00:31:40,654 --> 00:31:41,755
לעזאזל, תפסיק עם זה!

442
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
קדימה! קדימה!

443
00:31:43,012 --> 00:31:45,189
תהיה בשקט. תן לי לחשוב.

444
00:31:46,221 --> 00:31:47,961
בסדר, אנחנו לא יכולים להיכנס לפאניקה.

445
00:31:48,112 --> 00:31:49,422
האם עברו מכוניות?

446
00:31:49,507 --> 00:31:52,035
- אה, מכוניות?
- מכוניות, מכוניות, קדימה, תחשוב.

447
00:31:52,050 --> 00:31:53,673
בזמן שהייתי ביער,
אתה רואה מכוניות חולפות?

448
00:31:53,774 --> 00:31:54,474
למה, האנק?

449
00:31:56,297 --> 00:31:57,397
הו, אלוהים.

450
00:31:57,551 --> 00:31:59,023
בְּסֵדֶר.

451
00:31:59,406 --> 00:32:01,236
אנחנו חייבים לעשות את המראה הזה
כאילו זו הייתה תאונה.

452
00:32:01,237 --> 00:32:02,558
- קדימה.
- תאונה?

453
00:32:03,600 --> 00:32:05,847
תפוס את שלו... תפוס את הרגליים שלו.

454
00:32:07,414 --> 00:32:09,906
רגע, רגע, רגע.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

455
00:32:10,084 --> 00:32:11,652
מה זאת אומרת אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

456
00:32:11,794 --> 00:32:15,288
כי אנחנו הולכים לעשות מסלולים ו
הם הולכים לראות אותם ולעקוב אחריהם.

457
00:32:15,289 --> 00:32:17,200
זה יהיה כמו א
זירת פשע או משהו

458
00:32:17,201 --> 00:32:18,743
אנחנו הולכים לנהוג במכונית
בחזרה לגשר.

459
00:32:18,844 --> 00:32:21,244
אני אשים אותו על אופנוע השלג
ולקחת אותו דרך הפארק.

460
00:32:21,386 --> 00:32:22,512
אתה חייב להגיע לשם לפניי.

461
00:32:22,513 --> 00:32:23,984
אז מה שלא תעשה,
אני לא רוצה שתפסיק.

462
00:32:23,985 --> 00:32:25,830
אני רוצה שפשוט תנהג
על עד אז מעגל אחורה.

463
00:32:25,831 --> 00:32:27,283
אני לא רוצה שאנשים יעשו זאת
לראות אותך יושב שם.

464
00:32:27,284 --> 00:32:29,175
- להסתובב בחזרה?
- נכון. נכון.

465
00:32:29,176 --> 00:32:30,530
קדימה, קדימה עכשיו.

466
00:32:32,527 --> 00:32:34,901
הם לא הולכים לקחת אותי, נכון?
כלומר, אתה חייב להבטיח לי...

467
00:32:35,070 --> 00:32:37,692
אף אחד לא ייקח אותך,
אני מבטיח. אבל אנחנו חייבים למהר.

468
00:32:37,865 --> 00:32:38,861
זה יהיה בסדר, נכון, האנק?

469
00:32:39,033 --> 00:32:40,445
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

470
00:32:40,619 --> 00:32:43,200
אתה הולך להיות שם, נכון?
אני הולך להיות שם. עכשיו פשוט לך!

471
00:32:43,459 --> 00:32:44,537
לָלֶכֶת!

472
00:33:22,874 --> 00:33:23,990
דווייט?

473
00:33:27,002 --> 00:33:28,451
דווייט!

474
00:33:28,673 --> 00:33:30,001
אח שלך.

475
00:33:31,551 --> 00:33:32,926
הוא היכה אותי.

476
00:33:36,556 --> 00:33:37,720
אתה מתקשר למשטרה.

477
00:33:41,062 --> 00:33:42,640
תביא את המשטרה.

478
00:35:38,194 --> 00:35:40,602
יעקב, מה אתה עושה?
קדימה, לפני שמישהו יראה!

479
00:35:40,780 --> 00:35:42,440
אני לא הולך לעשות את זה.
- מה?

480
00:35:42,615 --> 00:35:44,060
ובכן, זה פשוט טיפשי.
כלומר, אם...

481
00:35:44,061 --> 00:35:46,683
תראה, אם נסתיר את זה
זה פשוט יהיה יותר גרוע בכל מקרה.

482
00:35:46,702 --> 00:35:48,500
אז, אתה יודע, אני... אני פשוט...

483
00:35:48,501 --> 00:35:49,101
היכנס לרכב!

484
00:35:49,164 --> 00:35:52,644
אני פשוט אלך ואמשוך אותו החוצה, אתה יודע?
אנחנו רק נגיד לכולם את האמת.

485
00:35:52,710 --> 00:35:55,249
רק אספר להם על הכסף
והכל ורק תגיד שאני... שאני...

486
00:35:55,422 --> 00:35:57,878
אתה הולך להשאיר עקבות!
- חכה רגע.

487
00:35:58,550 --> 00:36:00,708
זו ההחלטה שלי!

488
00:36:00,749 --> 00:36:01,886
שֶׁלִי!

489
00:36:01,887 --> 00:36:03,298
לא שלך!

490
00:36:08,812 --> 00:36:10,436
לא הרגת אותו.

491
00:36:17,196 --> 00:36:18,905
שנינו עשינו זאת.

492
00:36:21,158 --> 00:36:22,819
על מה אתה מדבר, האנק?

493
00:36:26,373 --> 00:36:30,323
הוא היה בחיים כשעזבת.
חנקתי אותו.

494
00:36:31,921 --> 00:36:34,210
אני מניח שזה הופך את זה להחלטה שלי.

495
00:36:54,947 --> 00:36:57,569
זה יהיה בסדר.
כלומר, זה נראה אמיתי.

496
00:36:57,742 --> 00:37:02,071
וגם אם... זאת אומרת, נניח שלא
להיראות כמו תאונה. מה שלא יהיה. כלומר...

497
00:37:02,873 --> 00:37:04,283
למה שמישהו יחשוב עלינו?

498
00:37:04,458 --> 00:37:06,332
העקבות שלך מובילות ישר למטוס.

499
00:37:07,086 --> 00:37:10,087
אבל הולך לרדת שלג! בכל רגע עכשיו,
יתחיל לרדת שלג.

500
00:37:10,256 --> 00:37:11,715
האם היה דם?

501
00:37:12,341 --> 00:37:13,006
דָם?

502
00:37:13,260 --> 00:37:14,974
יעקב היכה אותו.
האם היה דם באיזשהו מקום?

503
00:37:14,975 --> 00:37:17,397
האם קיבל דם על משהו?
האם היה דם על הכביש או...

504
00:37:17,428 --> 00:37:18,344
אני לא זוכר.

505
00:37:18,515 --> 00:37:20,555
- הסתכלת?
- הסתכלתי, אבל אני... אני פשוט לא...

506
00:37:20,601 --> 00:37:22,640
כלומר, הכל היה קרה...

507
00:37:23,449 --> 00:37:25,417
מותק, הולך לרדת שלג.

508
00:37:25,436 --> 00:37:27,967
הולך לרדת שלג
והכל יתכסה.

509
00:37:27,968 --> 00:37:29,854
- כל המסלולים...
- ששש.

510
00:37:29,855 --> 00:37:33,062
<i>כנראה שהוא ניסה לחצות
לאורך גדת השלג הזו.</i>

511
00:37:33,241 --> 00:37:35,909
<i>כאשר אופנוע השלג שלו החליק מעבר לקצה</i>

512
00:37:36,076 --> 00:37:39,611
<i>לזרוק אותו לתוך הקרח
מימי נחל אנדרס.</i>

513
00:37:39,789 --> 00:37:44,867
<i>סגני מחוז רייט מצאו את הגופה
קצת לפני 4:00 היום אחר הצהריים.</i>

514
00:37:45,045 --> 00:37:49,423
<i>התחלה טרגית לשנה החדשה הזו
למשפחה מקומית אחת.</i>

515
00:37:49,800 --> 00:37:51,295
<i>בחזרה אליך, פול.</i>

516
00:37:51,296 --> 00:37:52,495
<i>תודה, טרייסי.</i>

517
00:37:59,311 --> 00:38:01,850
הלוואי שלא היית מספר ליעקב.

518
00:38:03,566 --> 00:38:05,144
הלוואי שהוא עדיין חושב שהוא עשה את זה.

519
00:38:06,069 --> 00:38:06,899
זה מפחיד אותך?

520
00:38:07,237 --> 00:38:09,064
כן, זה מפחיד אותי.
מה אם הוא יספר למישהו?

521
00:38:09,239 --> 00:38:10,235
כלומר, מה שעשיתי.

522
00:38:12,034 --> 00:38:13,362
מה עשית?

523
00:38:13,700 --> 00:38:16,481
ובכן, אני יודע שרק עשית את זה
כי הרגשת לכוד,

524
00:38:16,482 --> 00:38:18,219
שלא מצאת דרך אחרת.

525
00:38:18,220 --> 00:38:20,356
האם היית עושה את אותו הדבר?

526
00:38:20,357 --> 00:38:22,908
כלומר, אם היית שם במקומי?

527
00:38:26,184 --> 00:38:29,007
אני... אני...
אני רק צריך לדעת אם זה אפשרי.

528
00:38:32,277 --> 00:38:33,424
הו, מותק!

529
00:38:50,744 --> 00:38:52,576
אתה מקשיב לי, האנק?

530
00:38:52,644 --> 00:38:57,000
כל יום שני אני מגיע לכאן,
לקנות 2 שקיות מזון, רגילות כמו עבודה בשעון.

531
00:38:57,293 --> 00:38:59,771
2 שקיות חיטה, 4 פעמים בחודש.

532
00:38:59,790 --> 00:39:02,738
זה 8 שקיות שאני אמור לחייב עבורן.

533
00:39:02,739 --> 00:39:06,305
אני לא יודע איך עוד לעבור אליך.
- דצמבר התחיל ביום שני, מר שמיט.

534
00:39:06,306 --> 00:39:08,706
אז היו 5 ימי שני בחודש.
אז נכנסת לכאן 5...

535
00:39:08,707 --> 00:39:10,687
אתה אומר לי
היו 5 שבועות בחודש שעבר?

536
00:39:10,725 --> 00:39:13,364
לא, אדוני, אני אומר לך
היו 5 ימי שני.

537
00:39:13,383 --> 00:39:14,937
סליחה.

538
00:39:14,938 --> 00:39:15,769
הבנתי.

539
00:39:15,800 --> 00:39:16,731
כֵּן.

540
00:39:16,732 --> 00:39:18,309
<i>היי, האנק, זה אני.</i>

541
00:39:18,617 --> 00:39:19,993
חכה רגע.

542
00:39:20,495 --> 00:39:22,951
תקשיב, תבדוק את היומן הזה שם
אם אתה לא מאמין לי, אדוני.

543
00:39:23,123 --> 00:39:24,202
<i>אני צריך לדבר איתך.</i>

544
00:39:24,374 --> 00:39:26,663
ובכן, אני קצת עסוק עכשיו, ג'ייקוב.
מה זה?

545
00:39:26,835 --> 00:39:29,125
<i>בסדר, תקשיב,
אתה יכול לפגוש אותי בחווה?</i>

546
00:39:29,589 --> 00:39:30,917
- איזו חווה?
<i>- החווה שלנו.</i>

547
00:39:32,007 --> 00:39:33,751
תראה, מה זה?

548
00:39:33,926 --> 00:39:36,418
<i>בהפסקת הצהריים שלך.
12:30, בסדר?</i>

549
00:39:36,763 --> 00:39:39,005
היי, אנחנו ישרים לגבי זה, מר שמיט?

550
00:39:39,934 --> 00:39:41,344
תודה שנכנסת.

551
00:39:42,979 --> 00:39:44,888
תראה, אני לא יכול לנסוע לשם...

552
00:39:45,300 --> 00:39:46,359
יעקב?

553
00:40:10,257 --> 00:40:11,382
יעקב?

554
00:40:12,605 --> 00:40:15,182
היי, מה אתה עושה כאן?

555
00:40:15,682 --> 00:40:16,904
לְהַשְׁגִיחַ!

556
00:40:17,374 --> 00:40:19,142
בשביל מה לעזאזל גררת אותי לכאן?

557
00:40:19,161 --> 00:40:21,070
תקשיב לזה. אני הולך לקנות אותו בחזרה.

558
00:40:21,071 --> 00:40:24,654
אני הולך לתקן את זה. אני הולך לבנות את זה מחדש
בדיוק כמו לפני שאמא ואבא מתו.

559
00:40:24,867 --> 00:40:26,987
קדימה, חכה, חכה.
עברנו את כל זה.

560
00:40:26,994 --> 00:40:28,051
עברנו על זה.

561
00:40:28,070 --> 00:40:31,520
ברגע שחלקנו את הכסף,
אנחנו חייבים לעזוב. אנחנו חייבים ללכת.

562
00:40:33,877 --> 00:40:38,255
מה אתה... מה אתה רוצה שאני אעשה,
סתם ככה, פשוט לנסוע לבד?

563
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
ובכן, אני מתכוון, נניח שתישאר...

564
00:40:41,920 --> 00:40:43,783
איפה אתה הולך לספר
אנשים יש לך את הכסף?

565
00:40:43,875 --> 00:40:45,100
הו, זה קל.

566
00:40:45,200 --> 00:40:49,400
אנחנו פשוט אומרים את זה לשרה
ירש קצת כסף. זה קל.

567
00:40:49,520 --> 00:40:52,355
אתה יודע, אף אחד כאן
יודעת משהו על המשפחה שלה.

568
00:40:53,357 --> 00:40:58,186
הייתם יכולים פשוט לקנות את החווה,
אתה יודע, ואז עזב אותי לנהל את זה.

569
00:40:58,363 --> 00:41:00,923
- זה לא יעבוד.
חשבתי שזה ישמח אותך.

570
00:41:01,681 --> 00:41:03,011
יעקב...

571
00:41:03,769 --> 00:41:05,928
חקלאות? קדימה.

572
00:41:07,315 --> 00:41:11,265
לא סתם קונים חווה.
אתה חייב... אתה חייב לעבוד על זה.

573
00:41:11,570 --> 00:41:14,025
אתה חייב לדעת על מכונות וזרעים.

574
00:41:14,197 --> 00:41:15,573
- אני יודע את זה.
- לא, אתה לא.

575
00:41:15,741 --> 00:41:20,342
דשנים, חומרי הדברה, קוטלי עשבים,
ניקוז, השקיה, מזג האוויר?

576
00:41:20,400 --> 00:41:22,824
בחייך, אתה לא יודע
על כל הדברים האלה.

577
00:41:22,999 --> 00:41:25,075
אתה תסיים בדיוק כמו אבא!

578
00:41:25,628 --> 00:41:26,908
למה אתה חושב שהוא נגמר ככה?

579
00:41:27,087 --> 00:41:29,246
אני אגיד לך איך הוא נגמר ככה.

580
00:41:29,423 --> 00:41:32,875
היו לו 2 משכנתאות על המקום.
הוא לא יכול היה לבצע את התשלומים.

581
00:41:33,052 --> 00:41:35,626
- לאן אתה חושב שהכסף הלך?
- הוא היה איש עסקים גרוע.

582
00:41:35,806 --> 00:41:39,389
לאן לדעתך הלך הכסף?
לא, אתה חושב שהוא בילה הכל בחווה?

583
00:41:39,560 --> 00:41:42,764
אני אגיד לך בדיוק לאן הלך הכסף:
4 שנים של קולג', חבר!

584
00:41:44,315 --> 00:41:46,596
כן, או שמעולם לא חשבת
על איך הוא שילם על זה?

585
00:41:46,755 --> 00:41:49,313
- זה לא עלה בדעתך?
לא, שכר הלימוד שלי היה...

586
00:41:49,423 --> 00:41:51,985
תקשיב, אני אמור להשיג את החווה!

587
00:41:53,834 --> 00:41:57,735
מה אני מקבל?!
אני אמור לקבל את החווה.

588
00:41:59,533 --> 00:42:02,900
יעקב, יש לך... יש לך...
את כל העולם. אתה יכול...

589
00:42:03,162 --> 00:42:05,169
אני לא רוצה לשמוע את זה.

590
00:42:10,895 --> 00:42:13,088
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה.

591
00:42:16,594 --> 00:42:18,253
זה מה שאני רוצה.

592
00:42:20,473 --> 00:42:22,761
זה... זה המקום
אני רוצה להיות.

593
00:42:24,185 --> 00:42:25,845
זה הבית שלי, האנק.

594
00:42:47,806 --> 00:42:48,849
לְחַרְבֵּן.

595
00:43:06,249 --> 00:43:08,278
היי, מותק.
- מה?

596
00:43:08,279 --> 00:43:09,624
אני רוצה להראות לך משהו.

597
00:43:11,791 --> 00:43:13,405
- מה זה?
- קיבלתי את זה...

598
00:43:13,500 --> 00:43:16,213
שלחו לי את זה
מהסניף השני.

599
00:43:16,528 --> 00:43:17,714
תראה, הנה זה.

600
00:43:17,929 --> 00:43:20,005
"גופתה של היורשת זוהתה על ידי הפד."

601
00:43:20,181 --> 00:43:22,424
"כופר של 4.4 מיליון דולר."

602
00:43:22,851 --> 00:43:24,177
אתה רואה?

603
00:43:24,196 --> 00:43:28,142
את האדם הזה אף אחד לא מכיר
פשוט נעלם ישר באוויר.

604
00:43:28,775 --> 00:43:30,495
האם אתה מזהה אחד מהם
מהמטוס?

605
00:43:30,651 --> 00:43:31,981
אני לא יכול לדעת.

606
00:43:32,487 --> 00:43:34,278
הפנים שלו היו...

607
00:43:38,200 --> 00:43:39,300
מה?

608
00:43:39,457 --> 00:43:41,031
זה משנה את זה.

609
00:43:41,100 --> 00:43:42,320
למה זה?

610
00:43:43,750 --> 00:43:45,742
אנחנו לא יכולים להגיד שזה לא גניבה יותר.

611
00:43:47,429 --> 00:43:51,094
ובכן, האנק, זה תמיד היה גניבה.
פשוט לא ידענו ממי אנחנו גונבים.

612
00:43:51,350 --> 00:43:54,403
חשבנו שזה כסף לסמים.
חשבנו שזה כסף שאנחנו יכולים למצוא...

613
00:43:54,433 --> 00:43:57,075
לא, חשבת ככה. זה טוב. אני שמח...
- זה טוב?

614
00:43:57,200 --> 00:44:00,060
כן, טוב שאנחנו יודעים מאיפה זה,
כי התחלתי לדאוג.

615
00:44:00,190 --> 00:44:02,889
חשבתי שאולי
להיות מזויף או מסומן.

616
00:44:03,050 --> 00:44:05,130
- ייתכן שהוא עדיין מסומן.
- לא, זה כתוב כאן.

617
00:44:05,400 --> 00:44:09,314
"נדרשת בשטרות לא מסומנים".
לא מסומן, אתה מבין?

618
00:44:09,978 --> 00:44:11,263
אתה רואה?

619
00:44:11,948 --> 00:44:16,118
אתה פשוט פרנואיד, האנק.
זה נגמר. זה טוב.

620
00:44:16,674 --> 00:44:18,342
שרה?

621
00:44:18,914 --> 00:44:20,243
אתה מוכן לבוא לכאן, בבקשה?

622
00:44:20,416 --> 00:44:22,540
בַּטוּחַ. בסדר, רק שנייה.

623
00:44:22,836 --> 00:44:24,460
נתראה הלילה.

624
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
יֵשׁוּעַ!

625
00:45:24,300 --> 00:45:25,987
היי, קדימה, האנק!
תפתח!

626
00:45:26,800 --> 00:45:30,350
- מה לעזאזל אתה עושה?
היי, "מר רואה חשבון"!

627
00:45:30,365 --> 00:45:32,200
ובכן, באתי לבצע משיכה זעירה.

628
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
לך הביתה.
הסתובב ותלך הביתה מיד.

629
00:45:34,342 --> 00:45:37,750
- הו, קדימה! קפוא כאן בחוץ, האנק!
- ששש! תשמור את זה למטה!

630
00:45:38,087 --> 00:45:39,581
בסדר, רק לשנייה.

631
00:45:42,759 --> 00:45:46,045
אין לי זמן לחרא הזה.
אני צריך לקום וללכת לעבודה.

632
00:45:46,805 --> 00:45:48,265
אני רוצה את החלק שלי.

633
00:45:48,380 --> 00:45:49,469
מַה?

634
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
אני כן. אני רוצה את החלק שלי.

635
00:45:53,438 --> 00:45:56,600
אין לי כסף כאן,
וגם אם כן, לא הייתי נותן לך.

636
00:45:56,700 --> 00:45:57,800
הו, קדימה, עכשיו.

637
00:45:57,890 --> 00:46:00,683
תראה, רק בגלל שיש לך את זה
לא אומר שזה שלך.

638
00:46:01,238 --> 00:46:03,361
חלק מזה זה הכסף שלי.

639
00:46:04,241 --> 00:46:06,567
חלק מזה יכול להיות הכסף שלך...

640
00:46:07,411 --> 00:46:09,369
אם נחליט לשמור אותו.

641
00:46:09,539 --> 00:46:12,459
התכנון היה לשבת על הכסף
עד שנחליט שזה בטוח לשמור אותו.

642
00:46:12,500 --> 00:46:15,261
למה אתה בא לכאן עם החרא הזה?
- בסדר, תראה. אני אגיד לך מה.

643
00:46:15,262 --> 00:46:18,528
רק תן לי חבילה אחת, בסדר?

644
00:46:18,542 --> 00:46:23,420
רק חבילה אחת.
ואני אחזור מאוחר יותר לשאר.

645
00:46:25,140 --> 00:46:28,224
תשאל אותי שוב, ואני אלך
לשרוף אותו מחר בבוקר.

646
00:46:28,602 --> 00:46:29,931
זה ברור?

647
00:46:32,691 --> 00:46:33,691
זה בלוף.

648
00:46:34,139 --> 00:46:34,939
מַה?

649
00:46:35,035 --> 00:46:38,635
כן, זה בלוף!
בְּלוֹף.

650
00:46:38,863 --> 00:46:42,280
אה, אז למה שלא תתקשר לזה
ורק לראות מה קורה?

651
00:46:43,007 --> 00:46:44,457
- כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

652
00:46:45,246 --> 00:46:48,745
ראה, יעקב סיפר לי סוד קטן,
"מר רואה חשבון".

653
00:46:50,210 --> 00:46:53,745
אני יודע מה קרה לדווייט סטפנסון.

654
00:46:57,760 --> 00:46:59,635
שתית יותר מדי.

655
00:46:59,805 --> 00:47:01,797
אני רוצה אחת מהחבילות האלה!

656
00:47:03,726 --> 00:47:08,200
אמרתי לך, אין לי כסף כאן.
החבאתי אותו הרחק מהבית.

657
00:47:08,300 --> 00:47:12,150
ממ-הממ. נו, אתה יודע מה?
זה יהיה חבל אם מישהו היה עושה זאת

658
00:47:12,200 --> 00:47:14,540
השאירו פתק לקרל ג'נקינס אומר

659
00:47:14,570 --> 00:47:19,160
יכול להיות רק משהו חשוד
על התאונה של דווייט סטפנסון.

660
00:47:19,201 --> 00:47:23,151
הוא פשוט נסע מהגשר הזה?
אתה מאמין בזה? אתה?!

661
00:47:23,331 --> 00:47:25,288
קדימה. אלוהים, לו!

662
00:47:25,583 --> 00:47:28,371
זכור, גם אתה גנב.

663
00:47:28,837 --> 00:47:32,502
כולנו נמצאים בזה ביחד.
אם אחד מאיתנו ייכנס לכלא, כולנו הולכים לכלא.

664
00:47:45,540 --> 00:47:46,582
הו, אלוהים.

665
00:47:50,444 --> 00:47:52,687
אני צריך את החלק שלי, האנק.

666
00:47:53,489 --> 00:47:54,605
אני כן.

667
00:47:56,034 --> 00:47:57,494
אני נשבר...

668
00:47:58,746 --> 00:48:00,537
ואני חייב לאנשים כסף.

669
00:48:03,746 --> 00:48:07,390
- אלוהים, לו, אני מתכוון למה...
אני צריך קצת עזרה כאן, בנאדם.

670
00:48:09,716 --> 00:48:11,295
בסדר, רק חכה כאן.

671
00:48:28,469 --> 00:48:30,116
הנה, כאן.

672
00:48:31,617 --> 00:48:32,565
40 דולר?

673
00:48:32,951 --> 00:48:34,611
ששש! זה כל מה שיש לי.

674
00:48:34,827 --> 00:48:37,995
אולי אוכל ללכת לבנק
ולקבל לך הלוואה מתוך החסכונות שלנו.

675
00:48:38,292 --> 00:48:42,369
תראה, תראה, תראה.
הכסף נמצא במרחק של יום נסיעה מכאן.

676
00:48:42,545 --> 00:48:45,505
גם אם הייתי רוצה ללכת להביא את זה, אני לא יכול ללכת להשיג את זה,
לא עד ששרה תלד את התינוק.

677
00:48:45,632 --> 00:48:46,663
יום נסיעה?!

678
00:48:47,259 --> 00:48:51,293
כן, זה נכון. שמתי אותו בארונית אחסון
מעל הכביש הבין-מדינתי.

679
00:48:51,588 --> 00:48:56,125
מה לעזאזל זה עושה במחסן...
- ששש! זה בטוח. אל תדאג, בסדר?

680
00:48:56,469 --> 00:48:58,869
לא רציתי את זה לידנו למקרה
אנו מגיעים תחת כל חשד.

681
00:48:58,931 --> 00:49:01,371
איך לעזאזל זה יקרה?
- איך זה יקרה?

682
00:49:01,433 --> 00:49:05,019
מה דעתך שקרל ידע על
המטוס, הא? הרעיון של מי זה היה?

683
00:49:08,105 --> 00:49:09,148
כֵּן.

684
00:49:09,305 --> 00:49:10,348
בְּסֵדֶר.

685
00:49:12,153 --> 00:49:18,061
אבל נלך להביא את זה ברגע שהיא תסיים,
תחלק את זה שם...

686
00:49:18,450 --> 00:49:19,694
נכון?

687
00:49:23,609 --> 00:49:24,651
כֵּן.

688
00:49:32,053 --> 00:49:33,200
האנק...

689
00:49:34,765 --> 00:49:39,434
♪ סקיפי ובאדי...
♪ סקיפי ובאדי...

690
00:49:44,699 --> 00:49:46,711
היי, אמרתי וואו.

691
00:49:46,899 --> 00:49:51,111
אני מחפש את האנק ושרה.
אני מצטער.

692
00:49:54,235 --> 00:49:55,563
הו, אלוהים, תראה את זה.

693
00:49:57,713 --> 00:50:00,501
האם יש לך כסא בטיחות ברכב
אתה תיסע הביתה?

694
00:50:00,967 --> 00:50:02,295
האם זה מותקן כרגע?

695
00:50:02,468 --> 00:50:04,094
שלום, תראה מי כאן!

696
00:50:05,388 --> 00:50:08,425
נושא בשורות ומתנות ושמחה גדולה.

697
00:50:08,600 --> 00:50:09,763
היית חותם כאן?

698
00:50:10,185 --> 00:50:11,957
בַּטוּחַ.

699
00:50:12,313 --> 00:50:14,187
למה אתה מתכוון "הימורים"?
אֵיפֹה?

700
00:50:14,357 --> 00:50:15,899
בקזינו. הוא הפסיד קצת כסף.

701
00:50:16,067 --> 00:50:16,799
כַמָה?

702
00:50:16,800 --> 00:50:18,783
- אני לא יודע כמה.
- ששש!

703
00:50:19,338 --> 00:50:21,582
- היי, מזל טוב!
תודה לך.

704
00:50:21,601 --> 00:50:22,870
מזל טוב.

705
00:50:22,871 --> 00:50:25,194
ראית את התינוק הקטן הזה?
זה נראה כמו עגבנייה קטנה.

706
00:50:25,219 --> 00:50:28,505
איך יכולת להגיד לו את זה, הא?

707
00:50:29,224 --> 00:50:32,510
הנחתי את עצמי בשבילך.
מה אתה עושה, אתה בוגד בי?

708
00:50:32,686 --> 00:50:33,767
על מה אתה מדבר?

709
00:50:33,770 --> 00:50:36,807
על מה אני מדבר?
זה כאילו יש שני צדדים עכשיו.

710
00:50:37,216 --> 00:50:41,000
למה שניכם תמיד מדברים
על צדדים? אין צדדים.

711
00:50:41,078 --> 00:50:42,454
מי מדבר על צדדים?

712
00:50:43,123 --> 00:50:46,457
אני משני הצדדים שלך.
כולנו בזה ביחד, בנאדם.

713
00:50:46,527 --> 00:50:49,862
אם היית צריך לבחור עכשיו,
מי זה היה?

714
00:50:50,050 --> 00:50:51,821
לא, אני לא...
למה שארצה לבחור

715
00:50:52,000 --> 00:50:53,240
לא, אני רוצה לדעת...

716
00:50:54,684 --> 00:50:56,390
אני או לו?

717
00:51:06,216 --> 00:51:08,089
צער טוב, בנאדם. אני...

718
00:51:09,761 --> 00:51:11,755
הייתי בוחר בך.
אתה אח שלי.

719
00:51:29,534 --> 00:51:32,203
אני בו...
קניתי מתנה לתינוק.

720
00:51:35,331 --> 00:51:38,866
בסדר... בסדר, אני... הבאתי את זה מהבית.
לא קניתי את זה, אבל תראה, זה...

721
00:51:40,212 --> 00:51:42,214
זה די מגניב.
רק תאמין לי בעניין הזה.

722
00:51:42,300 --> 00:51:45,174
אתה תאהב את זה, אני חושב,
כשאתה רואה מה זה.

723
00:51:53,724 --> 00:51:54,767
תוֹדָה.

724
00:52:04,740 --> 00:52:07,113
- אלוהים, זה משומש.
תן לי לראות את זה.

725
00:52:08,703 --> 00:52:10,662
אוי, אלוהים, זה היה שלו...

726
00:52:10,955 --> 00:52:12,580
כשהיינו ילדים.

727
00:52:13,584 --> 00:52:15,344
אה, אני מניח שזה מתוק
שלו אז, לא?

728
00:52:15,418 --> 00:52:16,913
חבר הדוב.

729
00:52:17,254 --> 00:52:18,832
הנה הילדה הקטנה שלך.

730
00:52:22,802 --> 00:52:24,061
הו, טוב, טוב, טוב.

731
00:52:24,971 --> 00:52:28,056
השגת אותה?
היא כמעט מוכנה להאכלה.

732
00:52:28,225 --> 00:52:29,802
היית תופס את הדבר הזה?

733
00:52:29,803 --> 00:52:32,302
תודה רבה לך.
תודה לך.

734
00:52:34,190 --> 00:52:36,266
שלום, ילדה קטנה.

735
00:52:37,390 --> 00:52:38,466
שלום.

736
00:52:39,404 --> 00:52:40,733
היא רעבה.

737
00:52:48,456 --> 00:52:51,078
אני רוצה שתקנה אחד מהם
ההקלטות הקטנות האלה.

738
00:52:51,334 --> 00:52:54,254
אתה יודע, מהסוג המכתיב הקטן,
מהסוג שאתה יכול להחביא בכיס שלך?

739
00:52:54,380 --> 00:52:55,660
למה אתה רוצה רשמקול?

740
00:52:56,131 --> 00:52:58,332
אתה הולך להקליט את לו
מודה ברצח של סטפנסון.

741
00:52:58,801 --> 00:53:00,425
מַה?
על מה אתה מדבר?

742
00:53:06,935 --> 00:53:10,933
אתה ויעקב מזמינים אותו למשקאות.
תשתכר אותו.

743
00:53:11,566 --> 00:53:13,522
אתה מחזיר אותו למקומו.

744
00:53:13,692 --> 00:53:17,777
ואז אתה מתחיל להתבדח,
צוחק על הודאה במשטרה.

745
00:53:17,820 --> 00:53:20,316
כל אחד מכם לוקח תור
להעמיד פנים איך היית עושה את זה.

746
00:53:20,659 --> 00:53:22,237
אתה הולך ראשון,

747
00:53:23,454 --> 00:53:27,051
יעקב שני, ולו אחרון.
וכאשר לו הולך, אתה מקליט אותו.

748
00:53:28,627 --> 00:53:29,907
בחייך, זה לא יעבוד.

749
00:53:30,086 --> 00:53:32,563
יעקב עוזר לך.
זה המפתח.

750
00:53:33,006 --> 00:53:35,296
אם יעקב יביץ אותו, הוא יעשה את זה.

751
00:53:35,468 --> 00:53:37,518
כן, אבל גם אם הוא,

752
00:53:37,537 --> 00:53:40,255
אתה יודע, גם אם הוא מדבר בקלטת,
זה לא אומר כלום.

753
00:53:40,256 --> 00:53:42,309
כלומר, מי בכלל יאמין לזה?

754
00:53:42,310 --> 00:53:46,142
ובכן, זה לא משנה
כל עוד לו מאמין בזה,

755
00:53:46,396 --> 00:53:49,018
כל עוד הוא רואה את זה
יעקב תופס את הצד שלך.

756
00:53:50,184 --> 00:53:51,594
זה כל מה שאתה רוצה.

757
00:53:54,522 --> 00:53:56,894
אנחנו צריכים לפחות לנסות,
אנחנו לא צריכים?

758
00:53:57,066 --> 00:53:59,558
אנחנו לא יכולים להפסיד שום דבר בניסיון...

759
00:54:00,358 --> 00:54:01,757
נכון?

760
00:54:02,957 --> 00:54:04,858
בחייך, זה לא כמו
אני מבקש ממך לעשות כל כך הרבה.

761
00:54:04,875 --> 00:54:06,578
הנה, פשוט תרים טלפון
ותתקשר אליו ותגיד:

762
00:54:06,650 --> 00:54:08,500
"היי, לו, האנק הציע שנצא
שותה מחר בלילה."

763
00:54:08,796 --> 00:54:11,421
האנק הציע שנצא לשתות?
על מה מדברים?

764
00:54:11,422 --> 00:54:13,404
- תיתן לי לסיים?
אנחנו מציעים שנצא לשתות.

765
00:54:13,405 --> 00:54:16,000
אתה אף פעם לא מציע שנצא לשתות.
- אני מגיע לזה. תן לי לסיים.

766
00:54:16,001 --> 00:54:17,251
אני אומר:

767
00:54:17,450 --> 00:54:19,506
תגיד לו שהסכמתי לפצל את הכסף.

768
00:54:19,684 --> 00:54:22,720
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב עבורנו...
לצאת ולחגוג קודם.

769
00:54:23,021 --> 00:54:25,396
אז אתה רוצה שאני ארמה אותו?
אתה רוצה שאני ארמה את לו?

770
00:54:25,397 --> 00:54:27,065
אתה רוצה שאני ארמה את החבר שלי?
בְּסֵדֶר.

771
00:54:27,109 --> 00:54:28,900
אתה מבין מה קורה כאן?

772
00:54:29,611 --> 00:54:31,439
אתה מבין את הרצינות
מהמצב בו אנו נמצאים?

773
00:54:31,614 --> 00:54:34,948
הוא יכול להכניס את שנינו לכלא, ג'ייקוב.
הוא לא ישלח אותנו לכלא.

774
00:54:35,201 --> 00:54:39,863
ובכן, אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה,
לא עכשיו, לא עם התינוק.

775
00:54:41,083 --> 00:54:43,075
אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת לכלא, ג'ייקוב.

776
00:54:43,293 --> 00:54:45,536
כלומר, מה עם שרה, הא?

777
00:54:46,755 --> 00:54:48,215
מה-מה הם הולכים לעשות?

778
00:54:50,928 --> 00:54:52,927
אני אצטרך להיפטר מזה
עץ חג המולד יוצא מכאן.

779
00:54:52,951 --> 00:54:54,679
זה יבש מדי. זה יתחיל שריפה...

780
00:54:54,758 --> 00:54:57,304
האם תשים לב כאן?
לָשִׂים לֵב!

781
00:54:57,561 --> 00:54:58,846
- מה אבא יעשה?
- אני אחשוב על זה.

782
00:54:58,847 --> 00:55:01,044
מה אבא היה רוצה שנעשה?
אל תעשה את זה, בבקשה, האנק.

783
00:55:01,045 --> 00:55:02,569
אתה לא חושב שהוא כן
רוצה שנישאר ביחד?

784
00:55:02,570 --> 00:55:05,623
אל תגיד את זה. זאת אומרת, אתה לא
יודע מה לעזאזל אבא היה עושה.

785
00:55:05,624 --> 00:55:08,293
זה דפוק.
אל תעלה אותו.

786
00:55:18,267 --> 00:55:19,409
ובכן...

787
00:55:20,752 --> 00:55:24,585
מה אם הייתי אומר שאני אעזור לך
להחזיר את החווה, הא?

788
00:55:29,285 --> 00:55:30,763
בסדר...

789
00:55:31,807 --> 00:55:34,013
אני אעזור לך לקנות בחזרה את החווה.

790
00:55:36,145 --> 00:55:38,138
אבל אתה צריך לעזור לי קודם.

791
00:55:46,573 --> 00:55:49,279
אתה יודע, כל מה שהתכוונתי בזה
לגבי העץ הוא פשוט התייבש.

792
00:55:49,300 --> 00:55:53,037
וזה יכול להדליק אש מזוינת.
אתה יודע איך הדברים האלה הולכים.

793
00:55:53,300 --> 00:55:56,848
זה לא כאילו ניסיתי להתעלם ממך
או משהו כזה.

794
00:55:56,918 --> 00:56:00,206
רק, אתה יודע, דיברתי על
חרא פרקטי בשבילך זה כל מה שהיה.

795
00:56:13,437 --> 00:56:16,806
כן, יש לנו את השטיח הלבן הזה.

796
00:56:18,034 --> 00:56:20,300
- מותק?
- אה. אה, היי.

797
00:56:20,301 --> 00:56:22,495
היי, שרה.
היי, ג'ייקוב.

798
00:56:22,781 --> 00:56:25,236
אני חולץ את הנעליים שלי בשבילך שם, רואה?

799
00:56:25,237 --> 00:56:26,118
תודה לך.

800
00:56:28,500 --> 00:56:29,663
זו חולצה יפה.

801
00:56:30,250 --> 00:56:31,863
טא-דה!

802
00:56:32,751 --> 00:56:34,743
הנה, תן לי לעשות את זה.

803
00:56:35,044 --> 00:56:37,828
היי, אני חייב להשתין.
- כן, קדימה.

804
00:56:42,027 --> 00:56:43,436
היי, מותק.
היי.

805
00:56:43,555 --> 00:56:46,473
- הבאת אותו לכאן?
- כן. הזמנתי אותו לארוחת ערב.

806
00:56:47,358 --> 00:56:50,091
הו! טוֹב.
טוב, טוב.

807
00:56:50,689 --> 00:56:51,538
בְּסֵדֶר.

808
00:56:52,600 --> 00:56:54,298
אז הוא יעשה את זה?

809
00:56:56,318 --> 00:56:58,074
הייתי חייב להבטיח לו את החווה.

810
00:56:58,075 --> 00:57:00,250
אתה מה?
רגע, חשבתי שאמרת...

811
00:57:00,300 --> 00:57:02,425
הסכמנו שאתה
הולך להגיד משהו.

812
00:57:02,426 --> 00:57:05,474
לאן הוא אמור ללכת,
שרה, מה? כלומר...

813
00:57:05,584 --> 00:57:08,300
מה הוא יעשה, לנסוע?

814
00:57:08,421 --> 00:57:11,495
אני לא יודע, מותק. אני לא יודע,
אבל אם הוא יישאר, נתפס.

815
00:57:12,822 --> 00:57:14,699
אני יודע, אני יודע. זה פשוט...

816
00:57:14,881 --> 00:57:17,127
זה רק עניין של
זמן לפני שהוא מפשל.

817
00:57:17,128 --> 00:57:19,362
אני יודע. זה לא מה שאני אומר.
אני פשוט...

818
00:57:23,975 --> 00:57:26,014
הלוואי שהוא היה יכול, זה הכל.

819
00:57:31,400 --> 00:57:33,891
לא, לא, אתה זוכר מה היא עשתה?

820
00:57:34,069 --> 00:57:38,198
היא הייתה כל כך מבוהלת שהיא התקשרה
מכבי האש המתנדבים,

821
00:57:38,366 --> 00:57:39,777
ואז, זכור,
הם יצאו...

822
00:57:39,951 --> 00:57:42,922
אה, כן, היו כל החברים של אבא...
כל החברים שלו לשתות.

823
00:57:42,923 --> 00:57:44,107
כן, כן.

824
00:57:44,122 --> 00:57:45,700
זה... זה כל המתנדב
מכבי האש היו,

825
00:57:45,701 --> 00:57:47,954
הוא הכיר בחורים, אתה יודע?
אז הם מופיעים...

826
00:57:48,002 --> 00:57:51,003
והוא יושב שם במטבח
עם שקית הקרח על הפנים שלו.

827
00:57:51,172 --> 00:57:54,819
זה מגוחך. הוא הרגיש כמו אידיוט,
כי כולם מכונסים שם

828
00:57:54,820 --> 00:57:57,214
כאילו יש איזה מקרה חירום ענק
שם, אתה יודע?

829
00:57:57,300 --> 00:57:59,163
שששששש.

830
00:58:05,939 --> 00:58:07,381
בְּסֵדֶר.

831
00:58:09,318 --> 00:58:11,227
ובכן, חזרה לטלפון.

832
00:58:11,946 --> 00:58:13,872
היי, מה דעתך על עוד קצת יין?
יש לך כאן כוס מלאה.

833
00:58:13,948 --> 00:58:16,984
איך זה, מכשיר קשר, שרה,
כמו מכשיר קשר לתינוק?

834
00:58:17,160 --> 00:58:18,952
כן, כן.
זה די מגניב.

835
00:58:19,121 --> 00:58:22,039
זכור, היה לנו את הדבר הזה שעשינו
איתם מכשירי קשר קטנים?

836
00:58:22,208 --> 00:58:24,413
- אה, כן.
יש לך את הערכה הזו לחג המולד.

837
00:58:24,710 --> 00:58:25,873
זוכר את זה?

838
00:58:27,048 --> 00:58:28,090
כֵּן.

839
00:58:28,091 --> 00:58:29,342
כֵּן.

840
00:58:29,632 --> 00:58:32,104
אתה יודע, זה מוזר.
אני חושב... אני חושב על הדברים האלה.

841
00:58:32,105 --> 00:58:33,298
אני חושב שזה די מוזר...

842
00:58:33,470 --> 00:58:35,261
גם אתה זוכר הכל,
נכון?

843
00:58:35,555 --> 00:58:38,806
ובכן, כן. תמיד הייתי...
תמיד דיברתי עם אבא.

844
00:58:40,019 --> 00:58:41,299
אני יודע שהיית.

845
00:58:41,562 --> 00:58:44,439
תמיד הבנתי
מה קורה, אתה יודע?

846
00:58:44,475 --> 00:58:46,639
תמיד הייתי עצבני בגלל
חרא, אתה יודע, אני מניח.

847
00:58:46,777 --> 00:58:48,686
אבל אני אומר לך מה, הוא...

848
00:58:50,364 --> 00:58:54,694
אם הוא... אם היה לו את הדומם
כאילו אנחנו ממשיכים עכשיו, אתה יודע?

849
00:58:55,619 --> 00:58:57,328
הוא היה... הוא היה...
הוא היה עושה את אותו הדבר.

850
00:58:57,497 --> 00:59:00,071
אני לא יודע, אני לא יודע.
אני מניח שכן.

851
00:59:00,250 --> 00:59:02,111
זאת אומרת, כי זה מה שהוא...

852
00:59:02,154 --> 00:59:04,776
הוא תמיד רצה לקבל
הכל מוגדר, אתה יודע למה אני מתכוון.

853
00:59:04,880 --> 00:59:08,464
הוא תמיד רצה להספיק
פשוט לטפל בדברים ולהירגע, אתה יודע.

854
00:59:08,557 --> 00:59:09,557
כֵּן.

855
00:59:09,696 --> 00:59:13,097
מעולם לא היה לו את זה,
אז אני חושב שהוא עשה את זה.

856
00:59:13,098 --> 00:59:15,255
אבל, אה, אני אגיד לך מה, הוא עדיין...

857
00:59:16,016 --> 00:59:18,359
אני מבטיח לך, אם היה לו את זה,
הוא עדיין יהיה כאן.

858
00:59:18,400 --> 00:59:19,939
הוא מעולם לא היה עושה את זה.

859
00:59:24,945 --> 00:59:26,189
עשית מה?

860
00:59:26,613 --> 00:59:30,446
התאבד, אתה יודע.
זה פשוט לא היה קורה.

861
00:59:31,150 --> 00:59:32,579
מַה?

862
00:59:33,705 --> 00:59:35,365
על מה אתה מדבר?

863
00:59:35,957 --> 00:59:37,915
האנק, אבא התאבד,
אתה יודע את זה?

864
00:59:39,794 --> 00:59:41,834
מַה?
על מה אתה מדבר?

865
00:59:42,339 --> 00:59:44,878
בחייך, על מה אתה מדבר?
הם היו שיכורים, הייתה להם תאונה.

866
00:59:45,051 --> 00:59:47,065
זה בחוץ על כביש השלוחה של ג'ק.

867
00:59:47,100 --> 00:59:49,050
זה כמו הרמפה הזו...
לאן הוא הלך כל יום?

868
00:59:49,138 --> 00:59:52,804
אתה לא הולך להתגלגל
על רמפה כזו.

869
00:59:53,310 --> 00:59:55,979
הוא יהיה על הדבר הזה
8,000 פעמים בשנה, אתה יודע.

870
00:59:56,438 --> 00:59:59,108
אתה חושב פתאום
הוא שכח את הדרך שלו?

871
00:59:59,608 --> 01:00:00,985
צער טוב!

872
01:00:04,448 --> 01:00:07,300
הוא חשב שזה, אתה יודע,
כל כספי הביטוח, זה יהיה...

873
01:00:07,337 --> 01:00:11,290
אתה יודע, זה ידאג למכלול
עסקה שהוא רצה לעשות... אתה יודע...

874
01:00:11,430 --> 01:00:15,123
- מה? לא, לא. מַה? רגע...
אתה יודע את זה, האנק.

875
01:00:16,086 --> 01:00:17,829
כלומר, תחשוב על זה.

876
01:00:56,300 --> 01:01:00,350
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה,
טוב, אולי הערכתי אותך לא נכון, האנק.

877
01:01:00,450 --> 01:01:07,300
כי, אני מתכוון, אתה קצת יותר,
טוב, אני לא יודע, בוא נגיד...

878
01:01:07,680 --> 01:01:12,411
רציני... חה חה חה... מבחור כמוני.
ואתה יודע, אולי לפעמים...

879
01:01:12,450 --> 01:01:16,300
אתה יכול להיתקל כמוך
יש לך קצת מקל בתחת.

880
01:01:16,400 --> 01:01:20,908
אני... אני... אני מתכוון ל... מישהו ש
לא באמת מכיר אותך, כדי...

881
01:01:21,058 --> 01:01:24,811
למישהו שלא יכול לרדת מתחת
הרושם הראשוני הזה.

882
01:01:24,913 --> 01:01:29,405
וגם, בסדר, בסדר, אולי...
אולי לפעמים...

883
01:01:29,543 --> 01:01:34,619
ובכן... אני יכול לרדת
קצת כמו אידיוט.

884
01:01:34,620 --> 01:01:36,184
אתה חושב?
לא, קדימה.

885
01:01:36,185 --> 01:01:37,462
כֵּן. הו, לא, לא, לא! לא.

886
01:01:39,311 --> 01:01:41,102
אני יודע על מה אני מדבר.

887
01:01:44,191 --> 01:01:45,354
אבל תזדיין.

888
01:01:46,930 --> 01:01:48,959
הכל בעבר, נכון?

889
01:01:49,538 --> 01:01:51,037
מה אתה אומר?

890
01:01:52,453 --> 01:01:54,180
- קדימה.
- נשמע לי טוב.

891
01:01:54,227 --> 01:01:57,835
- לעזאזל, כן. חיה ותן לחיות.
- חיה ותן לחיות.

892
01:02:00,109 --> 01:02:01,852
אני חייב לקחת דליפה.

893
01:02:07,951 --> 01:02:09,032
אל תסתכל עליי ככה.

894
01:02:11,413 --> 01:02:12,519
אִידיוֹט!

895
01:02:20,549 --> 01:02:22,422
מה, אתה חושב שזה מצחיק?

896
01:02:23,122 --> 01:02:24,773
- אהה!
- אהה, מה, הא?

897
01:02:24,774 --> 01:02:28,045
אני שואל אותך, אתה חושב שזה מעידה מצחיקה
בחור בדרך לפח המזוין?

898
01:02:28,046 --> 01:02:30,534
תראה, חבר...
הו, אל תחבר אותי! מה ה...

899
01:02:30,560 --> 01:02:33,954
תראה, זה כאן החבר שלי.
הבחור הזה כאן הוא החבר שלי.

900
01:02:34,050 --> 01:02:36,857
אתה לא הפאקינג שלי
חבר, הא, הבנת?

901
01:02:37,000 --> 01:02:38,110
קדימה לפה!
קדימה לפה!

902
01:02:38,111 --> 01:02:39,770
אני אהרוג... קדימה!

903
01:02:39,800 --> 01:02:41,800
קדימה. קדימה.

904
01:02:41,914 --> 01:02:44,615
- זה לא שווה את זה.
- בוא לכאן, ממש בחוץ!

905
01:02:44,784 --> 01:02:48,154
אני אצייר אותך למעלה ולמטה
המדרכה המזדיינת, בן זונה!

906
01:02:48,330 --> 01:02:49,962
אה, שתוק, ריי!

907
01:02:49,963 --> 01:02:51,552
צא החוצה, אידיוט!

908
01:02:51,668 --> 01:02:54,361
אתה יודע מה? אתה...
אתה חרא ביד אחת.

909
01:02:54,362 --> 01:02:56,435
כדאי שתסתלק מכאן לעזאזל!

910
01:03:10,697 --> 01:03:14,232
אז, תקשיב, אם אתה צריך לעשות פיפי,
להשתין כאן.

911
01:03:17,300 --> 01:03:19,250
אז... אז בכל מקרה,

912
01:03:19,300 --> 01:03:24,050
הבחור הזה, תראה, הוא צועד קדימה
והוא אומר, אה, הוא אומר...

913
01:03:24,300 --> 01:03:29,514
"אתה יודע מה? הבחור היה בסדר
עד שסובבנו את ראשו לאחור"

914
01:03:29,685 --> 01:03:32,437
"ואז הוא פשוט מת עלינו."

915
01:03:33,147 --> 01:03:34,346
אתה מבין?

916
01:03:35,954 --> 01:03:37,629
היי, יש לי אחד!

917
01:03:37,850 --> 01:03:39,013
אה, חרא...

918
01:03:39,238 --> 01:03:42,156
השיכור הזקן הזה סיפר בדיחות

919
01:03:42,324 --> 01:03:45,030
ל-2 חבריו השיכורים

920
01:03:45,203 --> 01:03:46,663
והוא שמר על אשתו,

921
01:03:46,746 --> 01:03:49,119
שבניגוד לו הייתה לו עבודה
ללכת אליו בבוקר.

922
01:03:49,291 --> 01:03:53,503
אז, תראה, נמאס לה כל כך,
היא יורדת למטה והיא אומרת,

923
01:03:53,671 --> 01:03:58,874
"אם הוא לא ישתוק, הוא יצטרך
למצוא מקום אחר לגור בו ללא שכר דירה."

924
01:03:59,150 --> 01:04:02,295
- אתה מקבל את זה?
לא, תקשיבי, מותק...

925
01:04:02,348 --> 01:04:04,507
היי, מותק, קדימה, עכשיו.
אנחנו רק שותים.

926
01:04:04,675 --> 01:04:07,349
בחייך, למה אתה מחכה?
אני לא רוצה להיות כאן כל הלילה.

927
01:04:07,350 --> 01:04:08,694
בוא נגמור עם זה.

928
01:04:08,700 --> 01:04:10,587
אני לא אעשה את זה, האנק.
- מה?

929
01:04:12,600 --> 01:04:14,011
זה לא הוגן.

930
01:04:14,685 --> 01:04:15,849
הייתה לנו עסקה.

931
01:04:16,229 --> 01:04:17,640
זה לא בסדר.

932
01:04:18,300 --> 01:04:19,600
זה לא בסדר.

933
01:04:19,674 --> 01:04:21,021
אה, דממה!

934
01:04:23,387 --> 01:04:25,190
עדיף פשוט לשמור את זה קצת.

935
01:04:25,492 --> 01:04:27,987
- אל תגיד כלום.
- הו, חרא, הו, חרא, הו, חרא.

936
01:04:28,492 --> 01:04:29,987
אתה יודע איך זה.

937
01:04:30,579 --> 01:04:32,987
מה לעזאזל לא בסדר איתך, האנק?

938
01:04:40,089 --> 01:04:43,044
אתה רואה את זה?
אתה רואה איך הילד הזה שותה?

939
01:04:43,218 --> 01:04:45,756
אתה רואה שהאנק לוקח א
לשתות מהוויסקי הזה?

940
01:04:46,050 --> 01:04:47,405
זה כאילו... זה כמו...

941
01:04:50,063 --> 01:04:53,218
כאילו... כמו ב, אתה יודע, כמו...
מה זה... כאילו...

942
01:04:53,327 --> 01:04:57,725
כמו סוג של פרסומת...
להכנת הפה?

943
01:04:57,726 --> 01:04:59,876
כאילו הוא גר בפרימרוז ליין?

944
01:05:00,905 --> 01:05:03,610
אתה נראה כמו כמה
ציפור ארורה או משהו.

945
01:05:04,408 --> 01:05:07,825
אתה תתחיל לשחק אח גדול עכשיו,
ללמד אותי איך לשתות את הוויסקי שלי?

946
01:05:12,250 --> 01:05:14,540
האם אי פעם ראית מישהו
לשתות ככה קודם?

947
01:05:15,087 --> 01:05:19,796
לא, לומר לך את האמת, אני לא מאמין
אי פעם ראיתי מישהו שותה ככה בעבר.

948
01:05:20,301 --> 01:05:21,900
אני לא...
אני לא שותה ככה.

949
01:05:22,445 --> 01:05:24,672
אבא שלי לא שתה ככה.

950
01:05:24,757 --> 01:05:27,785
אתה יודע, אין לנו דבר אחד
במשותף, אני והוא,

951
01:05:27,786 --> 01:05:29,861
מלבד אולי שם המשפחה שלנו.

952
01:05:31,022 --> 01:05:32,742
אתה יותר כמו אח
לי ממה שהוא.

953
01:05:35,368 --> 01:05:36,279
הו!

954
01:05:37,238 --> 01:05:40,048
תעשה... תעשה לו לחצות את השדה.

955
01:05:40,908 --> 01:05:42,782
תעשה את זה!
לא יהיה אכפת לו.

956
01:05:42,952 --> 01:05:45,194
בחייך, לא אכפת לך,
אתה, האנק, הא?

957
01:05:46,998 --> 01:05:48,394
חוצים את השדה?

958
01:05:48,794 --> 01:05:50,202
אה, חוצה את השדה.

959
01:05:50,502 --> 01:05:53,953
תעשה כמו שעשית באותו לילה,
בשלג, היה לו...

960
01:05:54,612 --> 01:05:56,980
זה בדיוק כמו, אה, תגיד, מה זה היה?
בְּסֵדֶר.

961
01:05:58,336 --> 01:05:59,800
ו... ו...
איך שזה מתחיל

962
01:05:59,837 --> 01:06:02,131
כאילו הוא עובר על פניו, כאילו,
הפאקינג הזה, כאילו, אה,

963
01:06:02,300 --> 01:06:04,013
כאילו הוא שליו או איזה חרא.

964
01:06:05,936 --> 01:06:10,433
"היי, חברים, קדימה, אתם יודעים...
היי, רגע, רגע! חכה לי."

965
01:06:11,108 --> 01:06:12,647
"אני לא יכול...
אני לא לבוש נכון".

966
01:06:12,648 --> 01:06:15,246
אתה לובש רק את המחורבן שלך
כוסות כוסיות קטנות, אתה יודע?

967
01:06:17,329 --> 01:06:17,812
תעשה לו...

968
01:06:17,813 --> 01:06:22,282
תעשה אותו כשהעורב עף החוצה
ומנקר לו בראש! זה טוב.

969
01:06:24,257 --> 01:06:25,746
לא, זה דפוק.

970
01:06:25,747 --> 01:06:26,972
זה כמו...
זה היה כמו...

971
01:06:28,795 --> 01:06:30,054
אתה יודע...

972
01:06:30,055 --> 01:06:32,013
הדבר המזוין לא היה חשמלי, לעזאזל.

973
01:06:35,300 --> 01:06:38,713
אתה יודע, אנחנו לא צריכים
אי פעם לתת לו לשמור את הכסף הזה.

974
01:06:41,017 --> 01:06:45,145
לא, אני לא מחרבן. אנחנו לא צריכים...
לא היינו צריכים לעשות את זה.

975
01:06:45,982 --> 01:06:48,031
לא היינו צריכים לתת לו להחזיק את הכסף הזה.

976
01:06:48,032 --> 01:06:51,252
תראה איך הוא מסתכל עלינו,
כאילו הוא פאקינג יותר טוב.

977
01:06:51,265 --> 01:06:53,130
כאילו... כאילו... כאילו
אתה הבעלים שלנו או משהו

978
01:06:53,198 --> 01:06:55,902
אני חושב שכולנו שתינו יותר מדי.
בואו נקרא לזה לילה.

979
01:06:56,076 --> 01:06:57,950
אתה תשמור על הכסף
וחרא, אתה יודע.

980
01:06:58,453 --> 01:06:59,652
בואו כולנו נלך הביתה.

981
01:06:59,800 --> 01:07:01,800
זה מה... זה מה שאתה
רצה, נכון, האנק?

982
01:07:01,850 --> 01:07:04,700
רצית שאבחר צד,
זה לא מה שאמרת?

983
01:07:08,006 --> 01:07:09,402
על מה אתה מדבר?

984
01:07:11,710 --> 01:07:13,968
אתה יודע מה...
אתה יודע מה הוא הולך לעשות?

985
01:07:14,138 --> 01:07:17,887
הוא יזחול למשרדו של קארל
כאילו, על הבטן שלו כמו נחש מזוין.

986
01:07:18,059 --> 01:07:19,470
הוא יגמור להתוודות.

987
01:07:19,644 --> 01:07:21,637
אתה יודע מה, אתה צודק.

988
01:07:21,675 --> 01:07:24,100
אני מתערב שהיית מקללת עלינו רק כדי
תרדו מהקרס, עכשיו, נכון?

989
01:07:24,149 --> 01:07:25,228
קח... קח אותי הביתה, בנאדם.
בוא נלך.

990
01:07:25,400 --> 01:07:28,070
אני לא רוצה להישאר כאן.
אני חייב להגיע הביתה.

991
01:07:28,237 --> 01:07:29,358
לא, הא,
אתה יודע מה? לַחֲכוֹת.

992
01:07:29,530 --> 01:07:31,600
- קדימה, קח הביתה.
- אה, לא!

993
01:07:31,668 --> 01:07:33,100
יש לנו... קיבלנו
משהו אחר בשבילך, האנק.

994
01:07:33,117 --> 01:07:36,202
בוא נעשה עוד משחק...

995
01:07:36,371 --> 01:07:40,002
ובואו נעשה את זה איפה שהוא...
איפה האנק מתוודה, בסדר?

996
01:07:40,003 --> 01:07:42,302
...לקרל, בסדר?
זה הולך להיות מגניב.

997
01:07:42,303 --> 01:07:44,300
אתה תהיה... ואתה תהיה האנק
ואני אהיה קרל.

998
01:07:44,381 --> 01:07:46,832
לא, אתה... אתה עושה את זה.
אתה יוצא ותהיה האנק,

999
01:07:46,910 --> 01:07:48,958
כאילו היית דופק על הדלת של קארל.
אני לא יכול לעשות דבר כמוהו.

1000
01:07:49,136 --> 01:07:51,307
אבל כשאתה דפוק,
אתה מצחיק כמו חרא.

1001
01:07:51,320 --> 01:07:52,977
- קדימה, תעשה את זה.
- בסדר.

1002
01:07:53,056 --> 01:07:56,307
ואתה דופק בדלת,
ואני כמו לשבת כאן ולעשות ניירת

1003
01:07:56,477 --> 01:07:59,099
והתחת טיפש נכנס, בסדר?

1004
01:07:59,314 --> 01:08:01,556
תחת מטומטם נכנס
עם הזנב בין הרגליים, בסדר?

1005
01:08:01,859 --> 01:08:03,965
בסדר, הנה, אני נכנס.

1006
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
- אתה מוכן?
- בסדר.

1007
01:08:06,686 --> 01:08:07,728
שלום?

1008
01:08:07,886 --> 01:08:08,928
קרל...

1009
01:08:10,000 --> 01:08:11,581
זה האנק מיטשל.

1010
01:08:12,412 --> 01:08:14,879
ובכן, היי, האנק, מה שלומך?
היי, מה שלומך?

1011
01:08:14,880 --> 01:08:15,938
שב... שב.

1012
01:08:15,939 --> 01:08:17,167
אני צריך לדבר איתך.

1013
01:08:17,375 --> 01:08:19,084
כן, בסדר, מה לגבי?

1014
01:08:20,504 --> 01:08:22,000
זה על דווייט סטפנסון.

1015
01:08:23,100 --> 01:08:23,901
כֵּן?

1016
01:08:24,120 --> 01:08:26,672
הוא לא מת בתאונה.

1017
01:08:27,303 --> 01:08:29,096
על מה אתה מדבר?

1018
01:08:29,515 --> 01:08:31,174
לא, לא, הרגתי אותו.

1019
01:08:31,559 --> 01:08:34,310
הרגת את דווייט סטפנסון?
- נכון.

1020
01:08:35,230 --> 01:08:37,388
חנקתי אותו עם הצעיף שלו,

1021
01:08:37,565 --> 01:08:41,184
ואז פשוט דחפתי אותו
מהגשר אל נחל אנדרס.

1022
01:08:41,821 --> 01:08:44,987
גרמתי לזה להיראות כמו תאונה.

1023
01:08:45,366 --> 01:08:46,757
ובכן, למה שתעשה דבר כזה?

1024
01:08:46,895 --> 01:08:47,774
זה... זה בסדר...

1025
01:08:47,775 --> 01:08:51,781
4.5 מיליון דולר שווים הרבה
הרבה יותר בשבילי מחייו של איזה זקן.

1026
01:08:51,956 --> 01:08:53,965
- בסדר, זה מספיק.
- לא, אני בעד החלק

1027
01:08:53,966 --> 01:08:56,831
איפה אתה הולך להסכים
להעיד נגדנו, בסדר?

1028
01:08:56,850 --> 01:08:58,462
אני יכול פשוט לעשות את זה? קדימה...

1029
01:08:58,463 --> 01:08:59,745
<i>הרגתי אותו.</i>

1030
01:09:00,341 --> 01:09:02,714
<i>- הרגת את דווייט סטפנסון?
- זה נכון.</i>

1031
01:09:03,845 --> 01:09:06,171
<i>חנקתי אותו עם הצעיף שלו,</i>

1032
01:09:06,348 --> 01:09:10,726
<i>ואז פשוט דחפתי אותו
הגשר אל נחל אנדרס.</i>

1033
01:09:11,103 --> 01:09:12,134
הקלטת את זה?

1034
01:09:14,106 --> 01:09:17,227
<i>גרמתי לזה להיראות כמו תאונה.</i>

1035
01:09:22,532 --> 01:09:24,241
ובכן, למה שתעשה את זה, האנק?

1036
01:09:24,535 --> 01:09:26,195
זה הווידוי שלך.

1037
01:09:26,214 --> 01:09:29,182
זה אתה אומר
איך הרגת את דווייט סטפנסון.

1038
01:09:29,183 --> 01:09:31,631
אף אחד לא יאמין לזה.

1039
01:09:32,362 --> 01:09:36,384
זאת אומרת... זאת אומרת, ברור שאני פשוט
צוחק שם, נכון, ג'ייקוב?

1040
01:09:36,385 --> 01:09:40,232
למה... למה שמישהו יאמין לזה?
כלומר, בוא נחשוב על זה.

1041
01:09:40,512 --> 01:09:43,596
אם... אם אתה ואני שנינו נכנסים
המשרד של קארל מחר אחר הצהריים

1042
01:09:43,605 --> 01:09:45,925
ושנינו תובעים את השני
הרג את דווייט סטפנסון,

1043
01:09:45,942 --> 01:09:48,500
מי... מי אתה חושב שהוא
מאמין, הא? אַתָה?

1044
01:09:48,562 --> 01:09:50,970
מובטל בן 40
נשירה מהתיכון,

1045
01:09:51,148 --> 01:09:53,687
שמתגאה כשאנשים מתקשרים
הוא שיכור העיר, או אני?

1046
01:09:54,402 --> 01:09:56,062
יש לי עבודה.

1047
01:09:56,445 --> 01:09:58,624
אני לא משתכר
ו... ו... ו...

1048
01:09:58,907 --> 01:10:01,612
ולצעוק גסויות
אצל אשתי בפומבי.

1049
01:10:01,785 --> 01:10:04,538
אני לא מתעלף
פתחים של אנשים אחרים.

1050
01:10:06,082 --> 01:10:07,362
מעניין למי הוא יאמין?

1051
01:10:07,794 --> 01:10:09,083
כֵּן.

1052
01:10:09,794 --> 01:10:12,083
עכשיו כולנו שוב באותה סירה.

1053
01:10:12,084 --> 01:10:14,086
נכון, יעקב?

1054
01:10:16,760 --> 01:10:19,252
נראה ששכחת
כולנו בזה ביחד.

1055
01:10:19,371 --> 01:10:21,748
כן, כן, זה...
זה הכל... זה כל מה שזה, לו.

1056
01:10:21,749 --> 01:10:23,624
<i>זה כל מה שזה, רק פוליסת ביטוח קטנה.</i>

1057
01:10:23,650 --> 01:10:26,610
אתה יודע, זה לא כדי לפגוע בך.
זה... זה מה שהאנק אמר.

1058
01:10:26,611 --> 01:10:28,934
זה רק כדי שלא תפגע בו.
- נכון.

1059
01:10:28,935 --> 01:10:30,836
ו... ו... ו
זה כמו...

1060
01:10:31,250 --> 01:10:33,133
זה רק למקרה שאתה מודה או...

1061
01:10:33,154 --> 01:10:34,732
חכה רגע.

1062
01:10:37,200 --> 01:10:40,285
האם אתה... אתה אומר לי
ידעת על זה, ג'ייקוב?

1063
01:10:40,704 --> 01:10:41,619
קח את זה בקלות.

1064
01:10:41,620 --> 01:10:45,000
אתה אומר שידעת על זה?
הוא לא מתכוון להשתמש בזה, אלא אם כן...

1065
01:10:45,335 --> 01:10:47,742
זה מה...
זה מה שאתה אומר כאן, ג'ייקוב?

1066
01:10:48,755 --> 01:10:51,080
זה... זה... זה
שניכם עבדתם ביחד?

1067
01:10:51,424 --> 01:10:54,254
אני... הוא אמר שהוא יעזור לי
תקנה בחזרה את החווה, לו.

1068
01:10:54,255 --> 01:10:55,422
הו!

1069
01:10:56,352 --> 01:10:57,464
הו!

1070
01:10:59,559 --> 01:11:01,219
אז זה מגניב, נכון?

1071
01:11:01,560 --> 01:11:03,920
היי, לו, בבקשה אל תתעצבן.
- קדימה, בוא נלך.

1072
01:11:04,064 --> 01:11:06,436
אתה יודע, הוא היה...
בדיוק התכוונו...

1073
01:11:06,893 --> 01:11:08,433
הוא יתקרר, האנק.

1074
01:11:08,450 --> 01:11:10,399
לזוז, לזוז, לזוז!
בוא נלך.

1075
01:11:10,821 --> 01:11:11,770
אל תזוז!

1076
01:11:13,116 --> 01:11:15,572
- מה לעזאזל אתה עושה?
אתה נותן לי את הקלטת הזאת!

1077
01:11:15,744 --> 01:11:17,321
לעזאזל, הנח את האקדח!

1078
01:11:17,579 --> 01:11:20,019
לֹא! לא, אתה לא עוזב מכאן
עד שאקבל את הקלטת המזוינת הזו!

1079
01:11:20,207 --> 01:11:22,265
בסדר, פשוט תרגע.

1080
01:11:22,335 --> 01:11:25,735
היי, לו, תעזוב אותו בשקט.
- או מה?

1081
01:11:25,906 --> 01:11:28,079
מה, אתה הולך לירות בי,
ג'ייק, הא?

1082
01:11:28,299 --> 01:11:29,711
פשוט תעזוב...
פשוט תעזוב אותו בשקט.

1083
01:11:29,885 --> 01:11:32,654
לא, דקרת אותי בגב,
ממש כאן בבית שלי!

1084
01:11:32,779 --> 01:11:33,826
<i>לו?</i>

1085
01:11:33,889 --> 01:11:34,989
מה קורה?

1086
01:11:35,151 --> 01:11:36,449
קדימה, לו, בבקשה!

1087
01:11:36,554 --> 01:11:37,975
אתה יודע שאני צריך את הכסף הזה.

1088
01:11:38,269 --> 01:11:39,432
בבקשה, לו, תעזוב אותו בשקט.

1089
01:11:39,604 --> 01:11:42,050
לא, תן לי לעשות את זה!
אני צריך את זה מחר.

1090
01:11:42,055 --> 01:11:44,634
אתה יודע, הם הולכים...
הם הולכים לקחת את המשאית שלי.

1091
01:11:44,734 --> 01:11:46,443
שימו את האקדח...
הנח את האקדח, לו!

1092
01:11:46,612 --> 01:11:48,492
אתה רואה שיש לו עבודה.
זה אתה ואני, חבר.

1093
01:11:48,655 --> 01:11:50,649
אנחנו אלה...
אנחנו אלה שצריכים את זה.

1094
01:11:51,033 --> 01:11:52,575
- הוא רק רוצה את זה!
- בסדר, בסדר.

1095
01:11:52,587 --> 01:11:55,029
קדימה, לו, הניח את זה.
- לא!

1096
01:11:55,048 --> 01:11:57,048
הנח את האקדח.
- לא, שתוק!

1097
01:11:57,257 --> 01:12:00,048
בבקשה, לו, קדימה, בנאדם,
לו, בבקשה, אל תעשה את זה.

1098
01:12:00,127 --> 01:12:02,445
אתה חושב שהוא חבר שלך, הא?

1099
01:12:02,446 --> 01:12:03,672
לו, תוריד את זה!

1100
01:12:03,673 --> 01:12:06,301
הוא לא דואג לך, ​​נכון?

1101
01:12:06,409 --> 01:12:09,458
קדימה, לו, בוא נסתדר כולנו.
נדבר על זה.

1102
01:12:11,528 --> 01:12:12,675
יֵשׁוּעַ!

1103
01:12:12,891 --> 01:12:15,845
זה היה "רמיזה".

1104
01:12:16,353 --> 01:12:17,634
לו, למען השם.

1105
01:12:17,814 --> 01:12:18,762
תוריד את האקדח, מותק!

1106
01:12:19,556 --> 01:12:20,911
לו!

1107
01:12:21,568 --> 01:12:24,292
זה...
זה הדבר האמיתי.

1108
01:12:24,436 --> 01:12:26,979
לו, לא!
לא, לו, לא!

1109
01:12:27,033 --> 01:12:28,278
שים את זה!

1110
01:12:35,041 --> 01:12:36,358
הו, אלוהים!

1111
01:12:42,699 --> 01:12:44,046
הו, מותק שלי!

1112
01:12:49,007 --> 01:12:51,543
הו, מותק שלי!
הו, מותק שלי!

1113
01:12:52,319 --> 01:12:54,628
האנק, בבקשה תישאר
כאן ותדבר איתי.

1114
01:12:54,629 --> 01:12:55,397
אל... אל תעשה...

1115
01:12:55,398 --> 01:12:57,105
ספר לי מה קורה, האנק?

1116
01:13:00,820 --> 01:13:01,734
זה בסדר, ננסי.

1117
01:13:01,905 --> 01:13:04,000
חייגו 911! תתקשר למשטרה!

1118
01:13:04,032 --> 01:13:08,280
אני אתקשר ל-911, אבל אנחנו צריכים להחליט...
אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו הולכים להגיד.

1119
01:13:08,454 --> 01:13:10,600
ראית מה קרה.
זו הייתה תאונה.

1120
01:13:10,680 --> 01:13:12,799
- הרגת אותו.
- הוא השתכר, הוא השתגע.

1121
01:13:12,800 --> 01:13:16,098
- הרגת אותו בשביל הכסף!
אתה יכול לקבל את חלקו.

1122
01:13:16,099 --> 01:13:17,494
אתה יכול לקבל את זה.

1123
01:13:17,691 --> 01:13:20,906
אתה לעזאזל חושב שאני מחבב אותו
רק בשביל כסף?!

1124
01:13:22,428 --> 01:13:24,468
- תישאר בחוץ!
- התמקם.

1125
01:13:25,849 --> 01:13:26,762
תפסיק עם זה!

1126
01:13:29,561 --> 01:13:31,719
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה!

1127
01:13:33,158 --> 01:13:34,392
קחי את זה בקלות, ננסי.

1128
01:13:35,150 --> 01:13:36,505
הו, אלוהים!

1129
01:13:36,694 --> 01:13:38,519
לא. לא,
לא התכוונתי...

1130
01:13:38,822 --> 01:13:42,016
לא, לא, לא, לא, אני לא
הולך... לא התכוונתי... לא...

1131
01:13:42,025 --> 01:13:43,900
ראית מה קרה.
זו הייתה הגנה עצמית.

1132
01:13:44,083 --> 01:13:45,230
לא, רגע!

1133
01:13:47,248 --> 01:13:49,918
בוא נדבר, בסדר?
להבין את זה?

1134
01:13:50,497 --> 01:13:52,808
קדימה, אנחנו חייבים, בסדר?

1135
01:13:54,553 --> 01:13:55,088
לֹא!

1136
01:14:13,681 --> 01:14:15,043
פְּקַעַת.

1137
01:15:04,210 --> 01:15:06,617
שלום, כן. שם...
היה ירי.

1138
01:15:09,007 --> 01:15:11,545
האנק מיטשל.
אני בבית של לו צ'יימברס,

1139
01:15:11,718 --> 01:15:14,636
כביש מחוז 27,
רק מעבר לכביש השרוף.

1140
01:15:16,682 --> 01:15:19,256
שניהם...
שניהם מתים!

1141
01:15:20,300 --> 01:15:22,843
הו, אלוהים, נא להזדרז!

1142
01:16:07,726 --> 01:16:08,869
יעקב?

1143
01:16:11,299 --> 01:16:12,422
יעקב?

1144
01:16:19,962 --> 01:16:21,420
היי, מה אתה עושה?

1145
01:16:21,924 --> 01:16:23,584
הא?

1146
01:16:23,924 --> 01:16:25,584
מה, אתה הולך להיות בסדר?

1147
01:16:27,929 --> 01:16:30,764
קדימה, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
אין לנו הרבה זמן.

1148
01:16:36,856 --> 01:16:39,477
עכשיו, תקשיב למה שיש לי להגיד
בזהירות רבה, בסדר?

1149
01:16:41,236 --> 01:16:43,063
הם נלחמו, בסדר?

1150
01:16:43,363 --> 01:16:48,109
שניהם היו שיכורים.
ולו התחיל לדחוף את ננסי.

1151
01:16:48,827 --> 01:16:53,325
כשניסינו לעצור אותו, הוא ממש התלהב
התעצבן והוא תפס את רובה הציד שלו.

1152
01:16:53,500 --> 01:16:55,872
והיא רצה במטבח
ולקחה את האקדח שלה.

1153
01:16:56,461 --> 01:16:59,083
ברחת אל המשאית שלך
והשגתי את הרובה שלך,

1154
01:16:59,297 --> 01:17:03,082
אבל עד שחזרנו לבית,
זה היה מאוחר מדי. הוא כבר ירה בה.

1155
01:17:04,512 --> 01:17:08,510
הוא ירה בכל המקום.
התקרות, הקירות, הכל.

1156
01:17:08,683 --> 01:17:12,100
כשנכנסנו בפתח,
הוא ירה בי, אבל הוא החטיא.

1157
01:17:12,437 --> 01:17:14,893
אז הוא כיוון את הרובה אל החזה שלי,

1158
01:17:15,608 --> 01:17:17,897
ורגע לפני שהוא לחץ על ההדק...

1159
01:17:18,569 --> 01:17:19,850
הרגת אותו.

1160
01:17:21,740 --> 01:17:23,447
הצלת את חיי.

1161
01:17:25,077 --> 01:17:26,275
לִרְאוֹת?

1162
01:17:27,245 --> 01:17:28,740
זו הייתה הגנה עצמית.

1163
01:17:31,126 --> 01:17:32,501
קדימה, יעקב.

1164
01:17:33,961 --> 01:17:36,168
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

1165
01:17:43,889 --> 01:17:45,349
הם נלחמו.

1166
01:17:48,687 --> 01:17:50,893
לו ממש התעצבן.

1167
01:17:51,398 --> 01:17:54,352
הוא ירה בקירות, הוא ירה בתקרה.

1168
01:17:55,987 --> 01:17:57,730
ואז מה עשינו?

1169
01:17:59,365 --> 01:18:01,274
ברחנו אל המשאית.

1170
01:18:01,535 --> 01:18:04,758
רצתם החוצה עם יעקב,
כי אה...

1171
01:18:04,856 --> 01:18:11,584
ג'ייקוב אמר, אה... הוא רץ החוצה כדי להשיג
הרובה שלו בכוחות עצמו. הוא אמר, אה...

1172
01:18:12,415 --> 01:18:14,259
תראה, הוא אמר, אה...

1173
01:18:14,260 --> 01:18:17,993
"לו בריחת אותך מהבית
אחרי שהוא ירה בננסי."

1174
01:18:18,888 --> 01:18:20,236
יעקב אמר את זה?

1175
01:18:23,681 --> 01:18:24,724
הא...

1176
01:18:31,526 --> 01:18:33,354
טוב, אני מניח...

1177
01:18:35,114 --> 01:18:37,154
אני יכול לראות איך זה אולי נראה
ככה אליו.

1178
01:18:42,372 --> 01:18:43,783
כי...

1179
01:18:45,960 --> 01:18:47,952
הוא כן... הוא כן יצא
למשאית לבד.

1180
01:18:50,340 --> 01:18:52,415
הלכתי אחריו, אבל...

1181
01:18:53,635 --> 01:18:55,508
ואז, כששמעתי את הירייה...

1182
01:18:57,097 --> 01:18:58,888
וננסי נהרגה...

1183
01:18:59,684 --> 01:19:02,009
הסתובבתי חזרה לכיוון הבית...

1184
01:19:02,478 --> 01:19:07,188
הייתי במרפסת
מתי לו התחיל בחוץ...

1185
01:19:07,984 --> 01:19:11,520
ואז הסתובבתי
לרוץ החוצה לחצר.

1186
01:19:13,658 --> 01:19:14,689
אז...

1187
01:19:17,370 --> 01:19:18,745
אני מניח...

1188
01:19:20,207 --> 01:19:24,252
אני... אני יכול לראות איך זה אולי נראה ככה
דרך לג'ייקוב, שרצתי החוצה.

1189
01:19:28,733 --> 01:19:29,775
כֵּן.

1190
01:19:34,473 --> 01:19:39,218
לך הביתה, האנק. אנחנו, אה...
אני חושב שיש לנו את מה שאנחנו צריכים עכשיו.

1191
01:19:40,354 --> 01:19:43,805
- "ינוח על משכבם בשלום".
- ינוחו בשלום.

1192
01:19:43,806 --> 01:19:47,311
"ותהי נפשם
ונשמות כל המאמינים הסתלקו"

1193
01:19:47,312 --> 01:19:50,898
בחסדי אלוהים,
נוח על משכבך בשלום".

1194
01:19:50,899 --> 01:19:51,962
- אמן.
- אמן.

1195
01:19:51,963 --> 01:19:54,662
בשם האב,
הבן ורוח הקודש...

1196
01:20:06,294 --> 01:20:07,493
היי.

1197
01:21:16,505 --> 01:21:18,082
הו, אני חושב הקטן
הגברת מוכנה לצאת.

1198
01:21:18,256 --> 01:21:19,881
אולי היא מתקררת קצת.

1199
01:21:31,610 --> 01:21:33,063
ששש...

1200
01:21:33,190 --> 01:21:35,396
- מי זה יכול להיות?
אני לא יודע.

1201
01:21:39,280 --> 01:21:40,609
זה קארל.

1202
01:21:51,838 --> 01:21:53,837
היי, קארל.

1203
01:21:53,838 --> 01:21:56,673
אני מקווה שלא הערתי אותך, האנק.
ראיתי שאור עדיין דולק.

1204
01:21:56,841 --> 01:22:00,376
הו, לא, לא. פשוט, אתה יודע,
מתכוננים למיטה.

1205
01:22:03,933 --> 01:22:06,602
אני שונא כמו לעזאזל
צריך לעשות לך את זה, האנק.

1206
01:22:10,225 --> 01:22:14,255
אני, אה... נסעתי ליד
המקום של לו צ'יימברס, ו...

1207
01:22:14,612 --> 01:22:18,195
ראיתי את המשאית של אחיך חונה
באמצע הדרך.

1208
01:22:18,200 --> 01:22:19,859
בקושי יכולתי להידחק סביבו.

1209
01:22:21,203 --> 01:22:23,364
מצאתי אותו בתוך הבית
התעלף בכורסה.

1210
01:22:25,332 --> 01:22:27,906
ובכן, אני מעריך שהבאת אותו לכאן.

1211
01:22:28,669 --> 01:22:30,911
אני... זאת אומרת, אני מקווה
זה לא היה יותר מדי...

1212
01:22:32,257 --> 01:22:36,551
אני יודע שהיה לכם תקופה ממש קשה.
פשוט... דבר איתו, בסדר?

1213
01:22:36,720 --> 01:22:39,128
וגם אני אנסה לפקוח עליו עין.

1214
01:22:40,807 --> 01:22:43,809
יאללה, מה לעזאזל
חשבת על, הא?

1215
01:22:44,103 --> 01:22:46,677
זה המקום האחרון בעולם
אתה צריך להיות.

1216
01:22:48,567 --> 01:22:52,779
אלוהים, בדיוק קיבלתי התקף לב
כשקרל דפק על הדלת.

1217
01:22:55,241 --> 01:22:57,032
אנחנו צריכים להיות זהירים.

1218
01:22:58,536 --> 01:23:00,328
לא יכול לקחת שום סיכונים.

1219
01:23:06,295 --> 01:23:07,500
תתגבר על עצמך.

1220
01:23:07,519 --> 01:23:08,770
הנה אנחנו הולכים.

1221
01:23:12,636 --> 01:23:13,798
נוֹחַ?

1222
01:23:15,681 --> 01:23:19,264
רק שאני לא חושב שאני צריך להיות כאן
בחדר התינוק. זה... נקי כאן.

1223
01:23:19,977 --> 01:23:22,765
מַה? זה בסדר.
התינוק ישן איתנו.

1224
01:23:24,607 --> 01:23:26,102
היי, אתה זוכר את זה?

1225
01:23:26,735 --> 01:23:28,976
הכל הולך לישון.

1226
01:23:30,322 --> 01:23:34,020
הראש שלך הולך לישון.
זוכרים שאבא היה עושה את זה?

1227
01:23:34,052 --> 01:23:35,720
הראש שלך הולך לישון.

1228
01:23:35,721 --> 01:23:37,775
הכתפיים שלך הולכות לישון.

1229
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
הידיים שלך הולכות לישון.

1230
01:23:39,624 --> 01:23:41,581
הגב שלך הולך לישון.

1231
01:23:42,043 --> 01:23:44,083
האנק, האם אתה מרגיש אי פעם רע?

1232
01:23:52,805 --> 01:23:53,968
אני כן.

1233
01:23:55,683 --> 01:23:57,262
אני מרגיש רע.

1234
01:24:23,423 --> 01:24:26,294
אתה יודע, אולי אני יכול להשיג
משפחה משלי עכשיו.

1235
01:24:27,177 --> 01:24:29,052
כלומר, עם הכסף והכל.

1236
01:24:35,854 --> 01:24:38,606
מַדוּעַ? אתה לא חושב שמישהו
האם יתחתן איתי אם אהיה עשיר?

1237
01:24:39,358 --> 01:24:40,558
לא צריך כסף בשביל זה.

1238
01:24:42,300 --> 01:24:43,300
פְּקַעַת.

1239
01:24:43,529 --> 01:24:47,693
היי, קדימה.
מה עם... איך קראו לה?

1240
01:24:47,868 --> 01:24:49,084
קארי ריצ'רדס?

1241
01:24:50,162 --> 01:24:52,700
היא חיבבה אותך למרות זאת
היית שבור.

1242
01:24:56,294 --> 01:24:59,379
הו, היא. כֵּן.
זו הייתה עסקה אחרת לגמרי.

1243
01:24:59,484 --> 01:25:00,525
זה היה...

1244
01:25:00,673 --> 01:25:04,292
שלה... החברים שלה, הם השתתפו
100 דולר בסך הכל

1245
01:25:04,511 --> 01:25:07,715
והתערב עליה שהיא לא תעשה זאת
לך יציב איתי במשך חודש.

1246
01:25:14,022 --> 01:25:15,565
ישו, יעקב.

1247
01:25:19,445 --> 01:25:21,318
חשבתי שיש לכם משהו.

1248
01:25:27,214 --> 01:25:28,465
אני לא יודע. זה...

1249
01:25:28,789 --> 01:25:30,497
זה לא היה כל כך נורא.

1250
01:25:33,211 --> 01:25:35,749
כלומר, בעצם,
זה היה די מגניב.

1251
01:25:36,089 --> 01:25:38,923
נהגנו להסתובב
הרבה ביחד, אתה יודע.

1252
01:25:38,924 --> 01:25:40,175
צא לטיולים, אתה יודע?

1253
01:25:41,856 --> 01:25:42,878
ו, אה...

1254
01:25:43,389 --> 01:25:45,927
דיברנו על
הכל דברים מגניבים

1255
01:25:47,310 --> 01:25:51,390
החזקתי איתה ידיים פעם אחת.
הסתובבנו,

1256
01:25:51,564 --> 01:25:55,099
אבל היד שלי הזיעה כל כך הרבה
היא די נאלצה לשחרר את זה.

1257
01:25:56,487 --> 01:25:58,278
הייתי עצבני, אני מניח.

1258
01:25:59,490 --> 01:26:03,358
אבל זה היה מגניב.
כשהחודש נגמר, היא, אה...

1259
01:26:03,953 --> 01:26:06,617
אתה יודע,
די היה אומר לי שלום לפעמים

1260
01:26:06,636 --> 01:26:09,252
במסדרון כשראיתי אותה.

1261
01:26:10,795 --> 01:26:12,039
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

1262
01:26:12,671 --> 01:26:14,166
זה היה מגניב מצידה.

1263
01:26:18,344 --> 01:26:22,592
אלוהים, האנק, אתה יודע, מעולם לא...
אפילו לא נישקתי בחורה לפני כן.

1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,097
ואתה יודע מה?

1265
01:26:29,116 --> 01:26:31,856
אם להיות עשיר ישנה את זה,
אני כולי בעד.

1266
01:26:31,940 --> 01:26:33,251
לא אכפת לי.

1267
01:26:33,419 --> 01:26:35,545
אני רק רוצה להרגיש את זה, אתה יודע?

1268
01:26:35,564 --> 01:26:38,445
אני רק רוצה לדעת מה אנשים עושים, אתה יודע?

1269
01:26:38,446 --> 01:26:41,957
לא אכפת לי אם זה בגלל הכסף.

1270
01:26:54,980 --> 01:26:57,594
פְּקַעַת?
אני הולך להיות שמח עכשיו, נכון?

1271
01:26:59,182 --> 01:27:00,510
בטח שאתה כן.

1272
01:27:01,102 --> 01:27:02,430
כולנו.

1273
01:27:05,148 --> 01:27:06,891
כן, זה נכון.
כולנו.

1274
01:27:06,892 --> 01:27:08,214
אתה יודע מה?

1275
01:27:08,234 --> 01:27:11,900
אני הולך, אתה יודע,
לקנות בחזרה את החווה, אתה יודע?

1276
01:27:12,322 --> 01:27:13,227
ויש, אה...

1277
01:27:13,246 --> 01:27:16,451
ויש לך הרבה ילדים,
כי אני אפגוש את הבחורה הנחמדה הזאת

1278
01:27:16,452 --> 01:27:19,200
והיא תהיה ממש מגניבה בשבילי
ולהיות ממש נחמדים.

1279
01:27:19,201 --> 01:27:21,766
פשוט רגיל,
אישה נורמלית, אתה יודע.

1280
01:27:22,782 --> 01:27:24,020
ו, אה...

1281
01:27:24,085 --> 01:27:28,083
ואז אתה ושרה
יבוא ויביא את אמנדה,

1282
01:27:28,591 --> 01:27:31,128
וכולנו נשב בסביבה
ולספר סיפורים וכאלה.

1283
01:27:31,301 --> 01:27:35,170
נשתה במרפסת
כמו שאבא ודוד טד נהגו לעשות.

1284
01:27:35,318 --> 01:27:37,160
- אתה יודע?
- כן.

1285
01:28:03,839 --> 01:28:05,832
הוא הנהן עליך, ג'ק?

1286
01:28:07,063 --> 01:28:08,210
היי, קארל.

1287
01:28:26,948 --> 01:28:29,736
נהיה קצת רזה
למעלה שם, האנק.

1288
01:28:32,746 --> 01:28:34,822
אין לך פשעים לפתור?

1289
01:28:34,999 --> 01:28:36,078
אוּלַי.

1290
01:28:37,418 --> 01:28:40,870
חושב שתוכל לאתר את יעקב,
להביא אותו למשרד שלי מחר אחר הצהריים?

1291
01:28:41,047 --> 01:28:43,170
בַּטוּחַ. לְשֵׁם מַה?

1292
01:28:43,967 --> 01:28:46,885
איש מה-FBI ייסע.

1293
01:28:47,388 --> 01:28:49,925
חשבתי ששניכם אולי
שיוכלו לעזור לו.

1294
01:28:50,600 --> 01:28:53,663
נראה שהם מחפשים מטוס אבוד.
- הא.

1295
01:28:57,441 --> 01:28:59,932
נתראה בסביבות 3:00.
אתה מהמר.

1296
01:29:09,579 --> 01:29:11,300
אולי אנחנו צריכים פשוט לעזוב.

1297
01:29:11,351 --> 01:29:14,181
קח את הכסף ואת התינוק
ופשוט לעזוב את הארץ.

1298
01:29:14,293 --> 01:29:15,704
תפסיק עם זה, האנק!

1299
01:29:16,003 --> 01:29:18,673
אתה תיכנס לשם
ותראה מה הוא יודע.

1300
01:29:18,923 --> 01:29:20,827
אם משהו נראה רע,
אנחנו תמיד יכולים להעביר את הכסף.

1301
01:29:20,838 --> 01:29:24,700
זה עדיין הדבר היחיד שקושר אותנו למשהו.
- החיבורים נמצאים ממש מתחת לפני השטח!

1302
01:29:25,014 --> 01:29:28,300
שרה, זאת אומרת, תחשבי על זה.
זה לא יהיה כל כך קשה

1303
01:29:28,476 --> 01:29:30,966
שמישהו פשוט יחבר את הכל ביחד.

1304
01:29:31,604 --> 01:29:34,177
יש המטוס ו...
וסטפנסון.

1305
01:29:34,357 --> 01:29:35,556
יש את לו וננסי.

1306
01:29:35,734 --> 01:29:37,773
אתה צריך לזכור איך אנשים רואים אותך.

1307
01:29:37,945 --> 01:29:39,985
אתה פשוט בחור רגיל,
בחור נחמד, מתוק ונורמלי.

1308
01:29:39,988 --> 01:29:42,562
- הם יידעו!
- לא, הם לא!

1309
01:29:43,826 --> 01:29:47,326
אף אחד לא היה מאמין שאתה מאמין
להיות מסוגל לעשות את מה שעשית.

1310
01:29:54,630 --> 01:29:58,081
ובכן, ירד שלג די חזק,
אז אנחנו לא ממש בטוחים,

1311
01:29:58,259 --> 01:30:01,462
אבל זה נשמע קצת כמו
מנוע דולק ומכבה.

1312
01:30:02,014 --> 01:30:05,300
אבל זה היה זה.
לא שמענו יותר כלום.

1313
01:30:05,935 --> 01:30:09,269
לא... אין התרסקות.
אין מנוע. שׁוּם דָבָר.

1314
01:30:13,568 --> 01:30:15,169
משהו שאתה רוצה להוסיף לזה, יעקב?

1315
01:30:18,910 --> 01:30:20,488
לא.

1316
01:30:20,910 --> 01:30:22,488
אני לא מצליח לחשוב על כלום.

1317
01:30:22,662 --> 01:30:24,037
זה בערך.

1318
01:30:24,747 --> 01:30:27,286
זה כנראה היה אופנוע שלג או משהו כזה.

1319
01:30:27,287 --> 01:30:28,113
אתה יודע?

1320
01:30:41,433 --> 01:30:42,554
ובכן, נחש שזהו, חבר'ה.

1321
01:30:43,477 --> 01:30:45,488
תודה שבאת.
- תענוג שלי, קארל.

1322
01:30:45,489 --> 01:30:46,369
טוב לראות אותך, קארל.

1323
01:30:46,606 --> 01:30:48,847
- נעים להכיר אותך.
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1324
01:30:52,904 --> 01:30:54,980
אתה חושב שאתה יכול
לקחת אותנו לשם?

1325
01:30:58,243 --> 01:30:59,618
לשמורת הטבע?

1326
01:31:00,038 --> 01:31:02,908
צריך ללכת בבוקר, אני מניח,
אחרי שהסערה חולפת.

1327
01:31:05,918 --> 01:31:07,519
אתה יכול להגיד לנו מה?
זה הכל על?

1328
01:31:09,130 --> 01:31:10,625
מחפש מטוס.

1329
01:31:12,051 --> 01:31:13,971
אין סיכוי
זה משוד המכונית המשוריינת.

1330
01:31:14,095 --> 01:31:17,844
זה לא ניחוש, מותק.
הבחור מה-FBI אמר לי.

1331
01:31:19,767 --> 01:31:21,595
זה לא הגיוני.

1332
01:31:22,687 --> 01:31:24,182
החטיפה הייתה הגיונית.

1333
01:31:24,440 --> 01:31:25,931
הוא מחפש מטוס מלא בכסף.

1334
01:31:25,950 --> 01:31:27,950
כלומר, כמה כאלה
יכול להיות כאן בסביבה?

1335
01:31:28,070 --> 01:31:30,004
זה היה שטרות של מאה דולר, האנק.

1336
01:31:30,050 --> 01:31:32,142
אם זה היה שוד רכב משוריין,
יהיו עדות אחרות.

1337
01:31:32,283 --> 01:31:34,482
יהיו שנות ה-50 וה-20 וה-10.

1338
01:31:34,660 --> 01:31:39,073
ובכן, מזל טוב, שרה.
אני מניח שאתה יודע יותר מה-FBI.

1339
01:31:45,362 --> 01:31:46,405
פְּקַעַת?

1340
01:31:49,343 --> 01:31:51,135
הוא הראה לך את התג שלו?

1341
01:31:51,679 --> 01:31:53,054
למה שהוא יראה לי את התג שלו?

1342
01:31:53,806 --> 01:31:54,720
לַחֲכוֹת.

1343
01:32:05,945 --> 01:32:07,190
זה הוא, לא?

1344
01:32:10,992 --> 01:32:14,824
זה הישן יותר... ורנון.
הוא מחפש את אחיו.

1345
01:32:14,997 --> 01:32:16,539
הבחור שפגשתי היום היה רזה יותר.

1346
01:32:16,957 --> 01:32:18,535
לא היה לו זקן.

1347
01:32:18,710 --> 01:32:21,200
טוב, אולי הוא ירד במשקל.
אולי הוא התגלח.

1348
01:32:21,796 --> 01:32:24,583
ובכן, זה לא עושה זאת
הבדל, נכון?

1349
01:32:25,134 --> 01:32:27,968
כלומר, לא משנה מי הוא,
אני עדיין צריך לקחת אותו למטוס.

1350
01:32:28,471 --> 01:32:30,956
ובכן, אם אנחנו חושבים שזה הוא,
אתה לא צריך ללכת.

1351
01:32:31,390 --> 01:32:32,137
למה לא?

1352
01:32:32,270 --> 01:32:34,429
כי הוא הולך לירות בשלושתכם, האנק.

1353
01:32:34,548 --> 01:32:37,515
ברגע שהוא רואה את המטוס.
בגלל זה הוא רוצה שתלך,

1354
01:32:37,564 --> 01:32:40,164
כדי שיוכל להיפטר מהעדים.

1355
01:32:40,234 --> 01:32:42,642
אבל אם הוא באמת מה-FBI,

1356
01:32:43,029 --> 01:32:45,781
ואני לא מופיע,
זה ייראה חשוד לעזאזל.

1357
01:32:50,412 --> 01:32:53,532
אני אתקשר ל-FBI בבוקר.
אני אבקש סוכן בקסטר.

1358
01:32:53,707 --> 01:32:56,709
זה לא יעבוד. אני פוגש אותו ב-9:00.
הם לא יהיו פתוחים לפני זה.

1359
01:32:56,877 --> 01:32:59,334
אתה יכול לעכב אותם קצת.

1360
01:33:00,465 --> 01:33:04,249
ואני אתקשר מכאן,
ואז אתקשר אליך למשרד של קארל.

1361
01:33:04,761 --> 01:33:07,003
ומה אם אין סוכן בקסטר,
ואז מה?

1362
01:33:07,181 --> 01:33:08,617
טוב, אז אתה לא תלך.

1363
01:33:08,636 --> 01:33:11,908
אתה יכול להגיד לקארל שהתינוק חולה,

1364
01:33:12,138 --> 01:33:15,334
ו... ושאתה חייב לחזור הביתה.

1365
01:33:15,690 --> 01:33:17,149
מה עם יעקב?

1366
01:33:18,401 --> 01:33:20,893
תגיד שהוא תלוי.
קארל היה מאמין בזה.

1367
01:33:21,447 --> 01:33:23,985
מי שלא יהיה הבחור,
אתה לא רוצה את יעקב שם.

1368
01:33:25,910 --> 01:33:27,737
זה נשמע כמו B.S. סְלִיחָה.

1369
01:33:27,912 --> 01:33:29,572
האנק, מה אתה רוצה?
- ובכן...

1370
01:33:30,415 --> 01:33:33,583
אתה רוצה פשוט ללכת לשם
ולירות על ידי הבחור הזה?

1371
01:33:33,753 --> 01:33:35,875
לא, אני לא רוצה לצאת
שם ותירו!

1372
01:33:36,171 --> 01:33:38,378
- ובכן, אני מנסה להמציא תוכנית.
- תוכנית?

1373
01:33:38,397 --> 01:33:39,174
כֵּן.

1374
01:33:39,175 --> 01:33:43,795
כמו זה לקחת את הכסף בחזרה
המטוס, ובסופו של דבר נהרוג את סטפנסון?

1375
01:33:44,264 --> 01:33:47,930
או אולי זה שבו אנחנו מקליטים את לו,
ו-2 אנשים נוספים ימותו בסופו של דבר.

1376
01:33:48,185 --> 01:33:50,677
האם זה סוג התוכנית
אתה חושב על?

1377
01:33:51,147 --> 01:33:52,558
ובכן, יש לי תוכנית!

1378
01:33:53,357 --> 01:33:56,127
אני לוקח את הכסף בחזרה עכשיו.
כל זה.

1379
01:33:56,128 --> 01:33:57,200
- האנק.
- לא!

1380
01:33:57,219 --> 01:33:57,779
פְּקַעַת!

1381
01:33:57,780 --> 01:34:02,241
אני הולך להחזיר את זה, והכל
הולך להיות בדיוק כמו פעם.

1382
01:34:03,243 --> 01:34:06,031
הכסף הזה, לעזאזל!
כסף מזוין!

1383
01:34:06,205 --> 01:34:08,827
זה מה שאתה חושב?
זה מה שאתה חושב שאתה רוצה?

1384
01:34:09,125 --> 01:34:11,498
הולכים לחנות הזנות
כל בוקר במשך 30 השנים הבאות,

1385
01:34:11,670 --> 01:34:16,498
מחכה שטום באטלר יפרוש או ימות
אז סוף סוף תוכל לקבל העלאה?

1386
01:34:17,009 --> 01:34:18,718
ומה עם אמנדה?

1387
01:34:18,886 --> 01:34:22,090
אתה חושב שהיא תאהב להתבגר?
בבגדים של מישהו אחר?

1388
01:34:22,432 --> 01:34:25,137
משחק עם כמה צעצועים ישנים של ילד
כי לעולם לא נוכל להרשות לעצמנו

1389
01:34:25,311 --> 01:34:27,018
לקנות לה משהו חדש?

1390
01:34:27,187 --> 01:34:28,599
אל תגיד יותר.

1391
01:34:28,940 --> 01:34:30,137
ואני...

1392
01:34:32,443 --> 01:34:33,937
מה איתי?

1393
01:34:38,826 --> 01:34:43,287
מבלה את שארית חיי, 8 שעות ביום,
עם חיוך מזויף על הפנים שלי

1394
01:34:43,873 --> 01:34:45,747
בודק ספרים.

1395
01:34:46,126 --> 01:34:48,961
ואז חוזרים הביתה
לבשל לך ארוחת ערב.

1396
01:34:49,129 --> 01:34:53,838
אותן ארוחות שוב ושוב,
מה שקופונים של השבוע יאפשרו.

1397
01:34:54,760 --> 01:34:58,592
יוצאים רק למסעדות
לאירועים מיוחדים,

1398
01:34:58,765 --> 01:35:01,849
ימי הולדת או ימי נישואין. ואפילו
ואז צריך לראות מה אנחנו מזמינים...

1399
01:35:02,018 --> 01:35:05,518
דילוג על המתאבן,
חוזר הביתה לקינוח.

1400
01:35:05,690 --> 01:35:07,516
אתה חושב שזה ישמח אותי?

1401
01:35:07,983 --> 01:35:11,020
- זה מספיק.
- לא, לא. עוד לא עשיתי את יעקב.

1402
01:35:11,487 --> 01:35:13,776
זה חזרה ללשכת הרווחה עבור יעקב.

1403
01:35:13,948 --> 01:35:15,989
עבודה מזדמנת מדי פעם.

1404
01:35:16,326 --> 01:35:18,235
אבל כשלו איננו עכשיו...

1405
01:35:19,330 --> 01:35:22,077
רק הוא והכלב שלו
לגמרי לבד בדירה המזוהמת הזו.

1406
01:35:22,096 --> 01:35:23,125
כמה זמן אתה נותן לו, האנק?

1407
01:35:23,126 --> 01:35:24,406
תפסיק עם זה!

1408
01:35:28,214 --> 01:35:29,626
נשמע נפלא, לא?

1409
01:35:30,551 --> 01:35:32,258
הכל בדיוק כמו פעם.

1410
01:35:42,689 --> 01:35:43,969
<i>לשכת החקירות הפדרלית.</i>

1411
01:35:44,525 --> 01:35:46,684
אני רוצה לדבר עם...

1412
01:35:47,361 --> 01:35:50,279
האם יש שם סוכן ניל בקסטר?

1413
01:35:51,991 --> 01:35:53,322
ובכן, אם יעקב לא יצליח,

1414
01:35:53,371 --> 01:35:56,560
זה פשוט משאיר יותר מאלה של לינדה
פינוקי ארוחת בוקר תוצרת בית להסתובב בו.

1415
01:35:56,650 --> 01:35:58,650
האנק, קדימה.
קח אחד כזה.

1416
01:35:59,041 --> 01:36:00,584
עזור לעצמך.

1417
01:36:00,835 --> 01:36:04,915
זו היצירה המיוחדת שלה שם.
סופגניות דיאטטיות מטוגנות בשמן עמוק.

1418
01:36:06,883 --> 01:36:10,585
וכל כך בלתי אכיל, אתה לא תוכל
להספיק ממנו כדי שיהיה רע בשבילך.

1419
01:36:13,351 --> 01:36:14,953
היי, הבחור הזה, אה...

1420
01:36:14,972 --> 01:36:18,229
אתה יודע, הבחור הזה בקסטר,
הוא הראה לך את התג שלו או משהו?

1421
01:36:18,300 --> 01:36:19,644
תָג?

1422
01:36:20,314 --> 01:36:22,137
כֵּן. זה די טיפשי, אבל,

1423
01:36:22,138 --> 01:36:25,475
אתה יודע, תמיד תהיתי
אם הם נראים כמו בסרטים.

1424
01:36:25,487 --> 01:36:26,685
כֵּן? איך זה?

1425
01:36:27,304 --> 01:36:28,160
ובכן, אתה יודע,

1426
01:36:28,161 --> 01:36:32,932
די בהיר וכסוף
עם חותמת "FBI" גדולה לרוחב המרכז.

1427
01:36:33,329 --> 01:36:34,493
לא ממש.

1428
01:36:34,707 --> 01:36:35,702
הוא הראה לך את שלו?

1429
01:36:36,291 --> 01:36:38,664
ובכן, לא,
אבל ראיתי אותם בעבר.

1430
01:36:42,590 --> 01:36:44,084
מעניין איפה הוא.

1431
01:36:44,258 --> 01:36:47,544
ובכן, אתה יודע, אני בטוח שהוא יראה לך את זה
אם רק תשאל אותו את זה.

1432
01:36:47,545 --> 01:36:49,277
גֵיהִנוֹם,..

1433
01:36:49,297 --> 01:36:53,857
הוא יכול אפילו לתת לך להחזיק את האקדח שלו
אם תשאל אותו ממש נחמד.

1434
01:36:59,109 --> 01:37:00,474
אתה יודע מה, מאוחר יותר,

1435
01:37:00,500 --> 01:37:05,251
אני יכול לקחת אותך לסיבוב במשאית שלי
ותגרום לאורות להבהב עבורך.

1436
01:37:05,852 --> 01:37:06,652
כֵּן?

1437
01:37:06,750 --> 01:37:07,720
<i>- קארל?</i>
כן.

1438
01:37:07,820 --> 01:37:10,705
<i>זו שרה. היי.
אני מחפש את האנק. האם הוא שם?</i>

1439
01:37:10,872 --> 01:37:11,952
כן, גברתי.
מצאת אותו.

1440
01:37:12,124 --> 01:37:15,410
הוא עומד ממש כאן.
הוא מנסה להימנע מאכילה

1441
01:37:15,586 --> 01:37:18,671
אחת הסופגניות הביתיות של אשתי.
מה שלום התינוק?

1442
01:37:19,215 --> 01:37:22,335
<i>היא לא מצליחה כל כך. זה חלק
של מה שאני מתקשר לספר לו עליו.</i>

1443
01:37:23,678 --> 01:37:25,137
אני מצטער לשמוע...

1444
01:37:25,597 --> 01:37:28,547
ובכן, כנראה שעדיף לך
תגיד לו את זה בעצמך, בסדר?

1445
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
בְּסֵדֶר. אתה תדאג.

1446
01:37:29,727 --> 01:37:30,640
זאת אשתך.

1447
01:37:31,508 --> 01:37:32,500
היי, מותק.

1448
01:37:32,575 --> 01:37:34,255
<i>- זה הוא.</i>
- מה?

1449
01:37:35,274 --> 01:37:36,979
<i>זה הוא, האנק.
בוא הביתה.</i>

1450
01:37:37,120 --> 01:37:38,580
<i>אתה חייב לצאת משם.</i>

1451
01:37:40,337 --> 01:37:41,381
<i>האנק?</i>

1452
01:37:43,196 --> 01:37:44,796
אני חייב להישאר.

1453
01:37:45,494 --> 01:37:47,074
<i>למה אתה מתכוון שאתה חייב להישאר?</i>

1454
01:37:47,150 --> 01:37:50,412
<i>הסכמנו שאם אתקשר אליך,
שהיית הולך לחזור הביתה.</i>

1455
01:37:50,417 --> 01:37:51,875
מה עם קארל?

1456
01:37:53,545 --> 01:37:57,294
<i>אני לא יודע. תגיד לקארל...
תגיד לו לתת לבחור את ההוראות</i>

1457
01:37:57,466 --> 01:37:59,922
<i>וששניכם תפגשו אותו שם מאוחר יותר...</i>

1458
01:38:00,428 --> 01:38:01,673
כולם מוכנים להתגלגל?

1459
01:38:01,971 --> 01:38:04,178
<i>האנק, הוא הולך...
הוא יירה בשניכם.</i>

1460
01:38:04,349 --> 01:38:05,759
מוכן לגלגול.

1461
01:38:07,489 --> 01:38:08,531
<i>האנק?</i>

1462
01:38:08,689 --> 01:38:09,731
כן.

1463
01:38:11,656 --> 01:38:12,874
<i>האנק?</i>

1464
01:38:14,017 --> 01:38:14,881
הא.

1465
01:38:15,325 --> 01:38:16,162
כֵּן.

1466
01:38:16,487 --> 01:38:18,943
ובכן, הם מחכים
בשבילי, מותק. אני חייב ללכת.

1467
01:38:19,055 --> 01:38:20,651
קארל, מה שלומך?
- בוקר טוב. איך ישנת?

1468
01:38:20,670 --> 01:38:21,242
<i>האנק?</i>

1469
01:38:21,243 --> 01:38:22,800
<i>אתה בא הביתה, בסדר? בבקשה, מותק.</i>

1470
01:38:22,857 --> 01:38:23,816
שרה.

1471
01:38:24,867 --> 01:38:25,495
בְּסֵדֶר.

1472
01:38:25,498 --> 01:38:26,279
<i>חכה, האנק!</i>

1473
01:38:26,457 --> 01:38:27,868
כן, אני אראה אותך אז.

1474
01:38:27,887 --> 01:38:28,475
<i>האנק!</i>

1475
01:38:28,476 --> 01:38:29,867
בסדר. כֵּן.

1476
01:38:29,886 --> 01:38:31,661
כן, אני אראה אותך אז.

1477
01:38:31,662 --> 01:38:33,571
<i>לעזאזל! אל תעשה!</i>

1478
01:38:33,715 --> 01:38:35,091
גם אני אוהב אותך.

1479
01:38:35,774 --> 01:38:37,873
<i>חכה! האנק?</i>

1480
01:38:39,930 --> 01:38:40,962
הכל בסדר?

1481
01:38:41,391 --> 01:38:45,970
אה, כן. אתה יודע, פשוט אה...
קצת בלבול לגבי תוכניות הערב.

1482
01:38:46,188 --> 01:38:47,028
איפה אח שלך?

1483
01:38:47,858 --> 01:38:50,726
אה, אה, ג'ייקוב לא יהיה
מצטרף אלינו הבוקר.

1484
01:38:50,814 --> 01:38:53,482
נראה שהוא קשר אחד
שוב אתמול בלילה.

1485
01:38:54,281 --> 01:38:56,950
מוכן כשאתה, האנק.
- טוב. בוא נלך.

1486
01:39:02,377 --> 01:39:03,941
אה, לא.
היית צריך לשאול אותי.

1487
01:39:05,253 --> 01:39:06,478
אה, היי.

1488
01:39:07,253 --> 01:39:09,293
שכחתי את הכובע שלי.
אני אתפוס אתכם.

1489
01:39:09,464 --> 01:39:11,706
ובכן, לך תביא את זה.
קר שם בחוץ.

1490
01:39:12,873 --> 01:39:15,034
ראית את המשאית הזאת
ממש מעבר לפינה, נכון?

1491
01:39:46,404 --> 01:39:47,365
לְחַרְבֵּן.

1492
01:41:10,767 --> 01:41:13,437
הו, זה המקום, האנק.
אני די בטוח בזה.

1493
01:41:13,604 --> 01:41:17,100
מַבָּט. ממש שם
זה, אה, סימן שמירת הטבע.

1494
01:41:17,150 --> 01:41:18,938
שם הייתם.

1495
01:41:18,939 --> 01:41:21,800
אני מניח שאתה צודק, אבל חשבתי
זה היה קצת יותר למטה,

1496
01:41:21,882 --> 01:41:23,200
פשוט, אתה יודע...

1497
01:41:23,240 --> 01:41:26,823
ואתה יודע, אם זה היה כבוי נגמר
הצד הזה, זה אדמה חקלאית שם.

1498
01:41:26,994 --> 01:41:28,954
החקלאים האלה כנראה
היה מוצא את זה עד עכשיו.

1499
01:41:29,080 --> 01:41:31,322
ההימור הטוב ביותר חייב להסתיים
כאן בשמורת הטבע.

1500
01:41:31,500 --> 01:41:35,367
אז אני חושב שהרעיון הטוב ביותר הוא שכל אחד מאיתנו לוקח
קטע אחר של היער...

1501
01:41:36,004 --> 01:41:39,837
הו, כל הכבוד ליעקב.
זה יגרום לדברים ללכת מהר יותר.

1502
01:41:44,388 --> 01:41:45,967
תביא את הרובה שלך!

1503
01:41:48,686 --> 01:41:50,927
ניקח קטע אחר של היער.

1504
01:41:51,104 --> 01:41:54,104
אם אתה או אני מוצאים את זה, בקסטר, אנחנו פשוט נמצא
יורה כמה יריות באוויר.

1505
01:41:54,256 --> 01:41:57,268
והאנק, הנה, אתה לוקח את השריקה הזו.

1506
01:41:57,287 --> 01:42:00,298
ואם תמצא את זה,
פשוט תפוצץ את זה חזק ככל שאתה יכול.

1507
01:42:00,433 --> 01:42:01,881
כולנו נבוא בריצה.

1508
01:42:12,796 --> 01:42:14,157
חשבתי שאתה לא מתאים לזה.

1509
01:42:14,756 --> 01:42:15,919
דיברתי עם שרה.

1510
01:42:18,427 --> 01:42:20,052
ובכן, קמתי והרגשתי טוב יותר.

1511
01:42:20,429 --> 01:42:22,429
אתה צודק. אתה לא נראה טוב.
משהו לא בסדר?

1512
01:42:23,808 --> 01:42:25,516
אה, אני פשוט...
היה לי לילה קשה.

1513
01:42:25,685 --> 01:42:26,800
ובכן, בואו נלך, חבר'ה.

1514
01:42:28,104 --> 01:42:29,564
אני אקח את המרכז.
- בסדר.

1515
01:44:16,159 --> 01:44:16,963
היי! היי!

1516
01:44:17,074 --> 01:44:18,325
קרל...

1517
01:44:39,503 --> 01:44:40,878
חכה, קארל!

1518
01:44:41,705 --> 01:44:43,433
צא משם!
לָרוּץ!

1519
01:44:43,608 --> 01:44:45,288
היי! היי! מצאתי את זה.
זה ממש כאן למטה.

1520
01:44:45,501 --> 01:44:48,075
תמשוך את האקדח שלך עליו!
תגרום לו להראות לך את התג שלו!

1521
01:44:48,100 --> 01:44:50,499
- מה?
- יש לו אקדח!

1522
01:44:50,500 --> 01:44:51,715
יש לו אקדח!

1523
01:44:52,016 --> 01:44:54,350
הוא לא FBI! הוא משקר!

1524
01:44:54,411 --> 01:44:55,620
על מה אתה מדבר?

1525
01:44:55,687 --> 01:44:56,518
פשוט תעשה את זה!

1526
01:44:58,107 --> 01:45:00,212
אני מניח שגם אתה יכול
פשוט תראה לו את התג שלך.

1527
01:45:00,213 --> 01:45:01,737
בסדר, בסדר.

1528
01:45:01,944 --> 01:45:03,737
זה בסדר, האנק.
הוא יראה לך את התג שלו.

1529
01:45:03,989 --> 01:45:05,649
אל תפנה את הגב!

1530
01:45:12,456 --> 01:45:13,832
איפה הכסף שלי?

1531
01:45:14,966 --> 01:45:16,113
איפה זה?

1532
01:45:22,426 --> 01:45:23,969
זה במטוס.

1533
01:45:24,887 --> 01:45:25,669
אז לך תביא את זה.

1534
01:45:26,169 --> 01:45:26,842
קדימה!

1535
01:45:31,729 --> 01:45:34,065
אתה מחכה למשהו, גאון?
תעשה את זה!

1536
01:45:34,114 --> 01:45:35,156
בסדר, בסדר.

1537
01:46:04,306 --> 01:46:06,098
קדימה! הַיוֹם!

1538
01:46:19,866 --> 01:46:21,527
בסדר, הבנתי!

1539
01:46:33,256 --> 01:46:35,463
איפה השאר, לעזאזל...

1540
01:46:39,888 --> 01:46:41,051
אז היה לך קטע, הא?

1541
01:46:49,399 --> 01:46:52,436
אבל אתה לא טיפוס קר רוח,
אתה, מר מיטשל?

1542
01:46:58,326 --> 01:47:01,031
נראה שיהיה לשנינו
הרבה הסברים לעשות.

1543
01:47:03,582 --> 01:47:04,578
רק אני.

1544
01:47:20,066 --> 01:47:21,109
יעקב?

1545
01:47:29,936 --> 01:47:31,604
פְּקַעַת?

1546
01:47:33,282 --> 01:47:34,527
זה בסדר.

1547
01:47:43,611 --> 01:47:44,534
אל תעשה.

1548
01:47:44,553 --> 01:47:45,189
אל תעשה, אל תעשה.

1549
01:47:45,190 --> 01:47:46,248
אולי...

1550
01:47:46,285 --> 01:47:48,726
אתה תבלבל את זה.
- לבלגן... לבלגן?

1551
01:47:48,745 --> 01:47:50,402
פשוט תעזוב אותו.

1552
01:47:50,403 --> 01:47:51,445
בְּסֵדֶר.

1553
01:47:59,363 --> 01:48:01,283
אתה מבין מה עלינו לומר?

1554
01:48:01,729 --> 01:48:02,928
הא?

1555
01:48:03,900 --> 01:48:08,444
אנחנו הולכים לספר להם שקארל השאיל לי
האקדח לאותת אם אמצא את המטוס.

1556
01:48:09,906 --> 01:48:13,494
ואז כשראיתי את בקסטר יורה בו...

1557
01:48:13,495 --> 01:48:15,120
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, האנק.

1558
01:48:15,705 --> 01:48:16,745
מה זאת אומרת אנחנו לא יכולים?

1559
01:48:16,753 --> 01:48:18,978
נצטרך לספר על עצמנו.

1560
01:48:20,293 --> 01:48:22,088
לא, אנחנו לא.

1561
01:48:22,629 --> 01:48:23,909
אנחנו... אנחנו לא יכולים.

1562
01:48:23,910 --> 01:48:25,792
לא. לא.

1563
01:48:25,883 --> 01:48:28,610
- לא. זה הולך לעבוד.
- כבר לא.

1564
01:48:32,820 --> 01:48:33,723
כֵּן.

1565
01:48:34,685 --> 01:48:36,309
כן, זה יעבוד.

1566
01:48:39,273 --> 01:48:40,471
זה מושלם.

1567
01:48:42,239 --> 01:48:44,016
קדימה, יעקב.

1568
01:48:45,542 --> 01:48:49,044
אנחנו רק צריכים לעבור את הבא
כמה שעות, ואז אנחנו בבית.

1569
01:48:49,076 --> 01:48:50,618
אנחנו ללא בית.

1570
01:48:56,876 --> 01:48:58,537
אתה רוצה להיות מאושר?

1571
01:49:01,297 --> 01:49:03,090
אתה רוצה אישה וילדים?

1572
01:49:03,926 --> 01:49:07,260
אני ואתה יושבים על
המרפסת שותה מאוחר בלילה?

1573
01:49:11,017 --> 01:49:13,639
ובכן, לעזאזל,
זה מה שזה עולה...

1574
01:49:14,813 --> 01:49:16,687
ממש כאן, ממש עכשיו.

1575
01:49:21,922 --> 01:49:23,008
קדימה.

1576
01:49:23,309 --> 01:49:24,245
קדימה.

1577
01:49:24,365 --> 01:49:28,031
בוא נעבור על זה שוב,
לוודא שלא התעלמנו מכלום.

1578
01:49:30,456 --> 01:49:32,282
הלוואי שמישהו אחר היה מוצא את הכסף הזה.

1579
01:49:32,457 --> 01:49:34,451
ובכן, הם לא עשו זאת. עכשיו עזוב.

1580
01:49:42,076 --> 01:49:43,333
בְּסֵדֶר.

1581
01:49:44,096 --> 01:49:46,220
בקסטר ירד לכאן.

1582
01:49:46,808 --> 01:49:49,429
הוא ניגש מאחורי קרל.

1583
01:49:52,022 --> 01:49:54,686
הייתי שם.
כן, והיית ביער.

1584
01:49:54,865 --> 01:49:56,606
כֵּן. כֵּן.

1585
01:49:59,364 --> 01:50:02,984
זה יעבוד.
זה יעבוד. כֵּן.

1586
01:50:07,498 --> 01:50:09,953
W-מה אתה עושה?
עכשיו תחזיר את זה.

1587
01:50:14,589 --> 01:50:17,377
לגרום לזה להיראות כמו
הבחור הרע עשה את זה, האנק.

1588
01:50:21,010 --> 01:50:21,740
מַה?

1589
01:50:22,556 --> 01:50:24,134
יאללה, כמעט הגענו הביתה.

1590
01:50:25,101 --> 01:50:26,559
אני עייף, האנק.

1591
01:50:32,317 --> 01:50:36,267
א-א-ולא אכפת לי. זה בסדר איתי.
אני לא... אני לא מפחד.

1592
01:50:39,149 --> 01:50:40,158
לא, יעקב.

1593
01:50:40,159 --> 01:50:42,567
- אני לא מפחד. זה מושלם.
תפסיק עם זה, ג'ייקוב.

1594
01:50:42,589 --> 01:50:43,869
- זה... זה מושלם.
- לא. לא.

1595
01:50:44,163 --> 01:50:45,908
קדימה, האנק.
תן לי לעשות משהו.

1596
01:50:45,909 --> 01:50:47,653
זהו...
זה הדבר היחיד.

1597
01:50:47,758 --> 01:50:49,743
תראה, אני לא רוצה לשבת
את שארית חיי

1598
01:50:49,887 --> 01:50:51,533
חושב על החרא הזה.
אני לא יכול לעשות את זה...

1599
01:50:51,534 --> 01:50:53,534
שב על המרפסת ושתה.
אני לא יכול לעשות את זה.

1600
01:50:53,535 --> 01:50:54,999
אז אתה תצטרך לעשות את זה.

1601
01:50:55,117 --> 01:50:56,433
עוד כמה שעות,
אנחנו נהיה בבית.

1602
01:50:56,551 --> 01:50:59,365
אתה יכול לעשות את זה,
וזה יהיה מושלם בשבילך.

1603
01:50:59,503 --> 01:51:02,837
יש לך על מה להמשיך, האנק,
ואתה יודע את זה.

1604
01:51:03,493 --> 01:51:05,583
אני לא רוצה להיות כאן.

1605
01:51:07,800 --> 01:51:09,590
לא. בבקשה, לא.

1606
01:51:09,859 --> 01:51:12,695
קדימה, האנק.
תן לי לעשות משהו.

1607
01:51:14,739 --> 01:51:18,952
אתה רק תגיד לילדה הקטנה שאני...
זה, אתה יודע, הדוב הזה הוא ממני.

1608
01:51:19,215 --> 01:51:20,362
אתה יודע?

1609
01:51:34,887 --> 01:51:36,715
אם אתה אוהב אותי, האנק,
אתה תעשה את זה.

1610
01:51:38,683 --> 01:51:40,558
אני אתן לך הזדמנות.
אני לא אסתכל עליך.

1611
01:51:42,647 --> 01:51:44,805
אני לא אסתכל עליך, האנק,
אבל אם לא תעשה את זה...

1612
01:51:47,182 --> 01:51:48,433
אז אני אעשה את זה,

1613
01:51:48,455 --> 01:51:51,189
ואז אנחנו הולכים לשניהם
הולכים להיות דפוקים, לא?

1614
01:51:56,296 --> 01:51:58,948
אנחנו לא צריכים להזיין את שנינו.

1615
01:51:58,967 --> 01:52:01,395
אני... אני אעשה את זה, האנק, אם לא.
- לא!

1616
01:52:01,417 --> 01:52:03,375
אני אומר לך שאני אעשה זאת.

1617
01:52:12,179 --> 01:52:16,308
ילד, זה... זה מצחיק ב-f-finding
המטוס המזוין הזה, לא?

1618
01:52:21,661 --> 01:52:22,703
יעקב!

1619
01:52:43,553 --> 01:52:44,596
הו, יעקב!

1620
01:53:11,622 --> 01:53:15,750
למישהו שעבר הכשרה נכונה,
יש הרבה דרכים לזהות שקרן.

1621
01:53:16,002 --> 01:53:20,000
העיניים המשתנות של רומנים בלשים
יש בסיס מסוים למעשה.

1622
01:53:20,465 --> 01:53:22,588
גוון עץ או כלונסאות.

1623
01:53:23,343 --> 01:53:25,917
מחוות שנראות מעט רובוטיות

1624
01:53:26,096 --> 01:53:28,932
או מרחיב שלא לצורך.

1625
01:53:30,393 --> 01:53:32,849
הפרטים נוטים להיות מעורפלים, חלקלקים.

1626
01:53:34,606 --> 01:53:38,022
לפעמים החשוד יכסה את פיו
בידו כשהוא מדבר.

1627
01:53:39,236 --> 01:53:42,238
שמת לב לדבר כזה
בבחור שירית היום?

1628
01:53:45,243 --> 01:53:47,699
הוא שיקר לך, מר מיטשל.
הוא לא היה מה-FBI.

1629
01:53:47,871 --> 01:53:49,300
שמו היה ורנון בוקובסקי.

1630
01:53:49,301 --> 01:53:52,529
אחיו היה במטוס שהתרסק
גילית שם היום.

1631
01:53:52,530 --> 01:53:56,463
בוקובסקי ואחיו היו החבר'ה
חטף את הילדה של מקמרטין בנובמבר האחרון.

1632
01:53:56,631 --> 01:53:59,004
תזכור את זה שהם ירו
והושלך לאגם?

1633
01:53:59,217 --> 01:54:02,171
4.4 מיליון כופר.
רוצה לגעת בו?

1634
01:54:03,639 --> 01:54:04,919
לְהַמשִׁיך.
לְהַמשִׁיך.

1635
01:54:09,104 --> 01:54:10,183
די כבד, הא?

1636
01:54:10,255 --> 01:54:12,228
זה רק חלק מהעניין.
אנחנו עדיין עוקבים אחר השאר.

1637
01:54:12,398 --> 01:54:13,774
כֵּן. זה רק עניין של זמן.

1638
01:54:14,484 --> 01:54:15,812
עניין של זמן?

1639
01:54:17,530 --> 01:54:20,570
ובכן... היה לנו הכסף לשעתיים
לפני שהחוטפים הרימו אותו.

1640
01:54:20,741 --> 01:54:25,116
לא ניתן לסמן את זה. פחדנו שהם יעשו זאת
לזהות את הסימנים ולהרוג את הילדה, אז, אממ...

1641
01:54:25,117 --> 01:54:27,553
הרכבנו צוות משימה של 20 סוכנים,

1642
01:54:27,554 --> 01:54:31,419
והם רשמו כמו רבים
המספרים הסידוריים כפי שהם יכולים.

1643
01:54:31,670 --> 01:54:34,376
הצלחנו להקליט
קצת פחות מ-5,000 מהם.

1644
01:54:34,549 --> 01:54:36,292
זה 1 מתוך 10 שטרות.

1645
01:54:38,052 --> 01:54:41,636
עכשיו זה פשוט עניין של לחכות
כדי שהמספרים יעלו.

1646
01:54:42,349 --> 01:54:45,959
לא יכול להסתובב להעביר שטרות של 100 דולר בלי
בסופו של דבר נדבק בזיכרון של מישהו.

1647
01:54:51,155 --> 01:54:52,302
לא. לא!

1648
01:54:53,761 --> 01:54:55,221
לא, האנק. פְּקַעַת!
הו, האנק!

1649
01:54:57,074 --> 01:54:58,865
האנק, אנחנו יכולים לרוץ עם זה.
נוכל לעזוב את הארץ.

1650
01:54:59,034 --> 01:55:02,653
נוכל לנסוע לדרום אמריקה
או לאוסטרליה או למקום רחוק.

1651
01:55:02,654 --> 01:55:04,081
בבקשה, האנק!

1652
01:56:08,439 --> 01:56:12,022
<i>יש ימים שבהם אני מסתדר
לא לחשוב על שום דבר בכלל...</i>

1653
01:56:14,069 --> 01:56:15,398
<i>לא הכסף...</i>

1654
01:56:16,697 --> 01:56:18,108
<i>או הרציחות...</i>

1655
01:56:20,035 --> 01:56:21,232
<i>או יעקב...</i>

1656
01:56:23,580 --> 01:56:27,661
<i>ימים שבהם שרה ואני מנסים להעמיד פנים
שאנחנו בדיוק כמו כולם...</i>

1657
01:56:29,212 --> 01:56:31,418
<i>כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם.</i>

1658
01:56:33,800 --> 01:56:36,671
<i>אבל הימים האלה הם מעטים ורחוקים.</i>