1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
முதலாளி.
2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
அது ஜியோங் ஜின்மானுக்கு சொந்தமானது.
அதை தொடாதே.
3
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
என்ன ஒரு அழகான தொகுப்பு.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
லாவோ அரிசி நல்ல சுவை.
6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஜப்பானிய அரிசி சிறந்தது.
7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
லாவோ அரிசி.
8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
முதலாளி.
9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
போகலாம்.
10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
அவளை சிறிது நேரம் கவனித்துக்கொள்
11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
கொலையாளிகளுக்கான கடை
12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
எபிசோட் 7
பொறி
13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
மன்னிக்கவும்,
உயரமான மகனாக இருக்க முடியும்
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,695
தயவுசெய்து குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருங்கள்?
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
- இங்கே நுழையுங்கள்.
- ஆம்.
16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
- ஜின்மேன், புன்னகை.
- நல்லது.
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
நான் ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?
18
00:02:01,121 --> 00:02:03,581
சரி.
19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
இதோ போகிறோம்.
20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
ஒன்று, இரண்டு!
21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
ஆம்.
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
நல்லா இரு
23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
உங்கள் அண்ணன் மற்றும் அண்ணிக்கு.
24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
மற்றும் ஜியான்.
25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
உங்களால் முடிந்தவரை அவளைப் பாருங்கள்.
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், அம்மா.
27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
நான் வெட்கமின்றி வாழ்ந்தேன்,
29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
மன்னிக்கவும் அம்மா.
32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
நீங்கள் ஏன் வருந்துவீர்கள்?
33
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
ம்ம்ம்.
34
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
ஓ, நேரமாகிவிட்டது
உங்கள் சகோதரன் இங்கு வருவதற்கு.
35
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
36
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
பரவாயில்லை.
37
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருப்பேன்.
38
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
இல்லை
39
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,
40
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
ஜியானுடன் அதிக நேரம் செலவிடுங்கள்.
41
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
சரியா?
42
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
சரி. நான் செய்வேன், அம்மா.
43
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
மீண்டும் வருகிறேன்.
44
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
சகோதரர் ஹார்டுவேர் ஸ்டோர்
45
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
தீவிரமாக?
46
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்!
47
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
சுத்தம் செய்!
48
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
மறந்துவிடு. நான் தான் செய்வேன்.
49
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
இது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
50
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
அது என்ன?
51
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
ஆஹா...
52
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
நீங்கள் ஒரு ஆயுத வியாபாரி.
உங்களின் பாதுகாப்பு எப்படி இந்த அசிங்கமாக இருக்க முடியும்?
53
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
நான் தவறவிட்டேன்...
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
54
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
55
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் சிறந்தது
தேடுதல் நடத்தினார்.
56
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
யாரும் உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது என்றார்கள்
அந்த காட்சி. அவர் இறந்துவிட்டார்.
57
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
அவர் எவ்வளவு வெல்ல முடியாதவராக இருந்தாலும்,
58
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
அவர் அங்கே இறந்தார்!
59
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
60
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
எனக்கு தெரியாது. நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
61
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
எனக்காக வேலை வா!
62
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
வாருங்கள். நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்!
63
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
ஆன்லைன் ஷாப்பிங் மால் கூட உருவாக்குவேன்
மற்றும் வணிகத்தை விரிவுபடுத்துங்கள்!
64
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
நான் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்!
65
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
நீங்கள்?
66
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
நீங்கள் லெட்ஜர்களை கையால் எழுதுகிறீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களால் கணினியைப் பயன்படுத்த முடியாது.
67
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
என்ன ஆன்லைன் ஷாப்பிங் மால்?
68
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
என் சிறிய சகோதரர் அதை செய்வார்,
நான் அல்ல. அவர் ஒரு கணினி மேதை!
69
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
அவரால் முடியாதது எதுவுமில்லை
ஒரு கணினியில்.
70
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
அவள் இந்த துப்பாக்கியை முன்பே சேகரித்தாள்.
71
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
மேலும் நான் அவளுக்கு கற்பித்ததில்லை.
72
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
அது நீங்களா, ஜின்மேன்?
73
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
இப்போது, நாம் பிரிந்து விடுவோம்
இப்படி அவர் மீது அழுத்தம் கொடுங்கள்.
74
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால்,
75
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
நாங்கள் திட்டம் B உடன் செல்வோம்,
மற்றும் Juncheol அதை முடித்துவிடும்.
76
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
நான் கொண்டு வந்த காட்சி அது.
77
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
ஜியோங் ஜின்மேன் தோன்றாமல் இருக்க வழியில்லை.
78
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
ஒரு ஷாட், இரண்டு கொலைகள். நான் சொல்வது சரிதானா?
79
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
என்ன? உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறதா
ஏதாவது பற்றி?
80
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
ஏன் இப்படி பார்க்கிறீர்கள்
யாரோ உங்கள் நாயை சுட்டாரா?
81
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
இது வெறும்...
82
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
அவருடைய குடும்பத்தை நாம் தொட வேண்டுமா?
83
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
அதாவது, அவருடைய மருமகளுக்கு ஏழு வயதுதான்.
84
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
யார் வேண்டுமானாலும் போகலாம்.
85
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
ஏய், ஜுன்சியோல்.
86
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
ஜியோங் ஜின்மேனின் குடும்பம்
இங்கே ஒரே குடும்பமா?
87
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
என்ன?
88
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் முதுகைப் பார்க்கிறார்கள்.
89
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
நாமும் குடும்பம் அல்லவா?
90
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
பிறகு, சியோங்வான் பற்றி என்ன?
91
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
அவர் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லையா?
92
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
என்ன?
93
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
நரகத்திற்குச் சென்ற எங்கள் இளையவர்
கடைசி பணியின் போது.
94
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
நாங்கள் குடும்பம் என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரது பெயரை மறந்துவிட்டீர்களா?
95
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்
மறைந்த சியோங்வான் இப்போது?
96
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
97
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
குடும்ப உறுப்பினர்களும் கூட
98
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
பட்சபாதம் காட்ட முடியும்.
99
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
நான் அனாதையாக இருந்தேன்.
100
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
எனக்கு பெற்றோரோ குழந்தைகளோ இல்லை,
101
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
எனவே இங்குள்ள அனைவரையும் எனது குடும்பமாக கருதுகிறேன்.
102
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
உங்களுக்கு சொந்தமாக இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
103
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
சரி. உன் மூத்தவன் அல்லவா
இந்த ஆண்டு தொடக்கப் பள்ளியில் சேரலாமா?
104
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
நேரம் நிச்சயமாக வேகமாக செல்கிறது.
105
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
அவருடைய முதல் பிறந்தநாள்
நேற்று போல் உணர்கிறேன்.
106
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
அப்போது,
107
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
அவர் பணத்தை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அவன் தன் அப்பாவை பின் தொடர்கிறான்...
108
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
லீ சியோங்ஜோ, பாஸ்டர்ட்.
என்ன அபசகுனமாகச் சொல்ல முயல்கிறீர்கள்?
109
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
அரிசி கேக்குகள் பற்றி என்ன?
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.
110
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
ஜியோங் ஜியான்.
111
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
நீங்கள் எனக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்.
112
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
113
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
நீங்களா
உங்கள் வெறித்தனமான மனதில் இருந்து?
114
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
அம்மா திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.
115
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
இதில் ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது.
116
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
நான் நினைக்கிறேன்
117
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
நாம் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.
118
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
119
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
அவளை திறக்க வேண்டுமா?
120
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
என்ன?
121
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா
ஒரு அன்பான மகன் அல்லது இப்போது ஏதாவது?
122
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
அது அப்படி இல்லை.
123
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், நல்லது.
124
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
சரி. மன்னிக்கவும்.
125
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
முழு அக்கம் பக்கமும் வேண்டுமா
நீங்கள் இருவரும் ஒத்துப்போகவில்லை என்பதை அறியவா?
126
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
127
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
இதற்கு நேரமில்லை.
நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
128
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
ஜியோங் ஜியான்!
129
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
ஜியோங் ஜின்மேன்.
130
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
நாம் ஏன் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்?
131
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
சரி, உணவு இன்னும் தயாராகவில்லை.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
பிறகு வரச் சொன்னார்கள்.
133
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
சலிப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
134
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
அடடா, எனக்கு பழக்கமில்லை
இந்த ஆடைகளை அணிந்து.
135
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
இருந்தாலும் நான் நல்லா இருக்கேன்.
136
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
ஆம்.
137
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
ஜூனிபர் கலசம்
சந்தையில் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
138
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
இது அடக்கம் செய்ய சிறந்ததாக கருதப்படுகிறது.
139
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
நான் பார்க்கிறேன்.
140
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
நான் அதை யோசிப்பேன்.
141
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
ஆமாம் சார்.
142
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
மிக்க நன்றி.
143
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
இன்னும் நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
144
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
ஒன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
145
00:17:49,359 --> 00:17:51,028
தயவு செய்து ஞானம் அடையுங்கள்.
146
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?
147
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
148
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
நான் ஜின்மனின் பழைய நண்பன்.
149
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
150
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
ஆனால் நான் ஜின்மனை பார்க்கவில்லை.
151
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
ஜின்மன் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்,
152
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
அதனால் நான் சில மாலைகளை கொண்டு வந்தேன்.
153
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
ஆனால் அவற்றை நகர்த்துவதில் எனக்கு சில சிக்கல்கள் உள்ளன.
154
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு உதவுவீர்களா?
155
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
ஆனால் மாலைகள் ஏன் இங்கே இருக்கும்?
156
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
157
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
தொழிலாளர்கள் தவறு செய்தார்கள்
மற்றும் அவற்றை இங்கு வழங்கினார்.
158
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
ஆம்.
159
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
என்ன?
160
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
ஜியோங் ஜின்மேன்
அவரது மருமகளுடன் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினார்.
161
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
162
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
அடடா இது.
163
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
சிந்திய பாலுக்காக அழுது பயனில்லை.
164
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
என்னை மன்னிக்கவா?
165
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
என்ன சொல்கிறாய்?
166
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
பல விஷயங்கள் புரியவில்லை.
167
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
பாதுகாப்பு காட்சிகளை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா
மருத்துவமனையில்?
168
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
உனக்காக கொஞ்சம் சாப்பாடு எடுத்துட்டு வந்தேன்.
169
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
170
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
முழு வயிற்றில் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள்.
171
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
மலம்.
172
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
இப்போது, இப்போது.
173
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
நாங்கள் கொண்டு வந்த காட்சி
174
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
தோராயமாக இப்படி செல்கிறது.
175
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது,
176
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
177
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
உங்கள் கணவர் அதை இழந்துவிட்டார்.
178
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
அதனால் அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்...
179
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
பின்னர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்.
180
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
தேன்...
181
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
ஜியானுக்கு...
182
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
அன்பே!
183
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
உங்கள் மீது எங்களுக்கு எந்தக் கெட்ட உணர்வும் இல்லை.
184
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
ஆனால் பிரியாவிடை...
185
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
மற்றும் ஞானம் அடைய.
186
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
அதற்கு நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
அம்மா இல்லையா?
187
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
அது யார்?
188
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
ஐயா, இது ஜுன்சியோல்.
189
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?
190
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
191
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
பேல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
192
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
என்னால் நீண்ட நேரம் பேச முடியாது.
193
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
அவர் உங்கள் அம்மாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் போகிறார்
லீ சியோங்ஜோவுடன்.
194
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
ஹோண்டா, பேல் உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவர் என் குடும்பத்திற்குப் பிறகு. ஜியானைப் பாதுகாக்கவும்.
195
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
நீங்கள் பன்றி வயிற்றை சாப்பிடுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
இன்றிரவு என்னுடன்!
196
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
எங்கே போகிறாய்?
197
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
திடீரென்று ஏதோ வந்தது.
மன்னிக்கவும்.
198
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
இரவு உணவுக்கு முன் வந்துவிடுவேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
199
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
தை.
200
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
ஜியோங் ஜின்மேன்!
201
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
202
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
ஆம், நான் உடனே வருகிறேன்.
203
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
தயவு செய்து, உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்! வாருங்கள்!
204
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
புதிரைத் தீர்க்கவும்.
205
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
குதிரைக்கு பிடித்த விளையாட்டு எது?
206
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
குதிரைக்கு பிடித்த விளையாட்டு எது...
207
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
நீங்கள் உண்மையில் என் மாமாவின் நண்பரா?
208
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
நிலையான டென்னிஸ்
209
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
ஹேங்குன் மாளிகை
210
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
இந்த இடமா?
211
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
பாஸ்டர்ட் எங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு கூட கொடுக்கவில்லை.
212
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
போய் குழந்தையை அழைத்து வா.
213
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
214
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
ஆமாம் சார்.
215
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
என்ன நீண்ட நாள்.
216
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
உங்கள் அறையில் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?
217
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
ஏன் தேவையில்லாத துப்பாக்கிச் சண்டை?
218
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
சுத்தப்படுத்த இன்னும் மலம் தான்.
219
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
ஃபக், என் பற்கள்.
220
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
நீங்கள் ஜியானைச் சந்திக்கும் போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
221
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
என்ன ஆச்சு?
222
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
இங்கே!
223
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
224
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
ஆனால் என் போன் இறந்து விட்டது.
225
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
நான் உங்கள் தொலைபேசியை கடன் வாங்கலாமா?
226
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
யார் இந்த பாஸ்டர்ட்?
227
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
மிகவும் விடாப்பிடியாக.
228
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
இது என் பற்களுக்கு.
229
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
அது ஏன் வராது?
230
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
ஞானம் அடைக, அயோக்கியன்!
231
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
நீங்கள் ஜியானைச் சந்திக்கும் போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
232
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
குழந்தை எங்கே?
233
00:30:07,931 --> 00:30:10,266
மலம்.
234
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
குடுத்துடு!
235
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
இது குண்டு துளைக்காதது.
236
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
பேல் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
237
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
ஐயா.
238
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
மன்னிக்கவும்.
239
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
240
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
என் சகோதரனைப் பற்றி என்ன?
241
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
என்ன ஆச்சு?
242
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
ஆஹா.
243
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
நீங்கள் கடுமையாக காயமடைவீர்கள்
நீ அங்கிருந்து விழுந்தால், குழந்தை.
244
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
அதனால் அதை நிறுத்திவிட்டு என்னிடம் வா. வாருங்கள்!
245
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
இல்லை!
246
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
நன்மை. ஆப்பிள் விழாது
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.
247
00:33:24,502 --> 00:33:26,671
ஓ, நல்லவரே!
248
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
நாங்கள் கொஞ்சம் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
249
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
இது நம்பமுடியாதது.
250
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
இந்த நாட்டில் முடியாதது எதுவுமில்லை.
251
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வரவில்லை
சுற்றிப்பார்க்க.
252
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
ஊமை
அது ஜியோங் ஜின்மேனுக்கு உதவியது.
253
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
சியோங்ஜோ அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
254
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
வாயை மூடு
255
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
மற்றும் சாட்சியைக் கண்டுபிடி
ஜின்மேன் லாவோஸிலிருந்து கடத்தினார்.
256
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
அதுதான் எங்களின் முதன்மையான முன்னுரிமை.
257
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
258
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
ஆனால் இந்த வாசனை என்ன?
259
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
மருத்துவமனை கட்டணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
260
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
தாய்லாந்தில் செய்ய முடியாவிட்டால்,
கொரியாவில் சிகிச்சை பெறுங்கள்.
261
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நான் பணக்காரன்!
262
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
விடைபெறுகிறேன்.
263
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
ஜின்மனா?
264
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
ஜின்மனா?
265
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
இதில் நான் தலையிட விரும்பவில்லை.
நான் பாபிலோனிலிருந்து ராஜினாமா செய்தேன்.
266
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
அவர்களுடன் நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
267
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
ஜியோங் ஜின்மேன். இப்போது நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள், புறப்படுங்கள்.
268
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும் பசின்.
269
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
எனக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவை.
270
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
நீ எனக்கு உதவி செய்தால்,
271
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
நான் உடனே கிளம்புகிறேன்.
272
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
பேலை ஏன் கொல்ல முயன்றாய்?
273
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
ஏன் செய்தாய்?
274
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.
275
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
ஜியோங் ஜின்மேன் எப்போதும் நிறுவனத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.
276
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
ஏன் இவ்வளவு பிரச்சனை செய்தாய்?
277
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
நான் விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்க விரும்பினேன்.
278
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
நான் நீதிமன்றத்தில் முறையாக சாட்சியம் அளித்திருந்தால்,
279
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
பேல் இப்போது சிறையில் இருப்பார்.
280
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
பிறகு...
281
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
அந்த அறையில் பெண்கள்
282
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
அப்படி இறந்திருக்காது.
283
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
நான் விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்க விரும்பினேன்.
284
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
ஆனால்...
285
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
நான் இன்னொரு தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
286
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
இது 13 சுற்றுகளைக் கொண்டுள்ளது.
287
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
நன்றி, பாசின்.
288
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
அதை என்ன செய்வீர்கள்?
289
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
ஜாக்கிரதை, ஜின்மேன்.
290
00:40:25,297 --> 00:40:27,341
எல்லாம் எரிந்தது.
291
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
எங்கள் குழு உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
292
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
மற்றும் பெண்?
293
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
அவள் மறைந்தாள்.
294
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
வேறொருவர் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
கடையில்...
295
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
அது போதும், பேல்.
296
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
இப்படி ரகசியமாக சதி செய்திருந்தால்,
297
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
எனக்கு தெரியாது என்று நினைத்தாயா?
298
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
இங்கே நிறுத்த முடியுமா?
299
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
நான் நிறுத்தினாலும்,
300
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
ஜியோங் ஜின்மேன் இப்போது நிறுத்த மாட்டார்.
301
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
மீதியை நிறுவனம் பார்த்துக் கொள்ளும்
அதனால் நீ அதை விட்டு விலகி இரு.
302
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
உங்கள் காயங்களை அமைதியாக வைத்திருங்கள்.
303
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
நீங்கள் அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
304
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
ஜியோங் ஜின்மேன் இப்படிப் போகவா?
305
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
யார் சொன்னது?
306
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
அவர் நம் அனைவருக்கும் பொய் சொன்ன ஒரு துரோகி.
307
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
அதற்கு மேல், அவர் ஜுன்சியோலைக் கொன்றார்
மற்றும் எங்கள் ஏழு பேர்.
308
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
நாங்கள் ஜியோங் ஜின்மனை வெளியே எடுப்போம்.
309
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
மற்றும் நிறுவனம் செய்யும்
அவருக்கு ஒரு உதாரணம்.
310
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
உங்கள் திட்டம் என்ன?
311
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
கட்டிடத்திற்குள் நுழையுங்கள்.
312
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள் இல்லை
313
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
ஜியாங் ஜியான்
314
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
315
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
நான் அவளை கவனித்து வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.
நில்.
316
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
பேல்,
இம்முறை ஜெனரலுக்கு விட்டுவிடுங்கள்.
317
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
318
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
319
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
ஜியோங் ஜின்மனை முடிவுக்கு கொண்டுவர.
320
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
321
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த நேரத்தில்...
322
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை நிற்கச் சொன்னேன்.
323
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
துரோகியே!
324
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
ஜியான், இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
325
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
தாத்தா!
326
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
- என் இனிய பையன்!
- வணக்கம்!
327
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
வணக்கம்!
328
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், தாத்தா!
- மிக்க நன்றி, என் பையன்.
329
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
- அப்பா, நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
-மன்னிக்கவும், ஏதோ வேலை வந்தது.
330
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-தாத்தா!
-ஆம்?
331
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
- இதைப் பாருங்கள்.
-சரி.
332
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
அந்த மனிதர் எனக்காக இதை உருவாக்கினார்.
333
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
நாம் உள்ளே போகலாமா?
334
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
போகலாம்.
335
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
போகலாம்.
336
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
மிஸ்டர், உங்களாலும் ஒரு கார் செய்ய முடியுமா?
337
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
ஜங்வூ, உங்கள் பொம்மைகளை தூக்கி எறியுங்கள்,
மற்றும் உங்கள் கைகளை கழுவவும்.
338
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
அவர் மிகவும் உற்சாகமாகிறார்
விருந்தினர்கள் இருக்கும்போது.
339
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
அவரை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள். வாருங்கள்.
340
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
இன்னும் முடிந்ததா?
341
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
ஆம், அம்மா. இதை சுவைக்க முடியுமா?
342
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
இது சரியானது.
சிறிது நேரம் வேக வைக்கவும்.
343
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
344
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
நீங்கள் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஒரு விருந்தினர் வரப் போகிறோம்.
345
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
மன்னிக்கவும்.
346
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
நான் அவரை அழைத்ததை மறந்துவிட்டேன்.
347
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
- நீங்கள் அனைவரும் வணக்கம் சொன்னீர்களா?
-ஆம்.
348
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
இரவு உணவு தயார். வந்து உட்காருங்க.
349
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
மிக்க நன்றி ஐயா.
350
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
இருப்பினும், இது அதிகம் இல்லை.
351
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது அதிகம்.
352
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
சாப்பிட போகலாம்.
353
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
என்ன செய்கிறாய்?
354
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
மாக்கில் இன்னும் ஐந்து சுற்றுகள் உள்ளன.
355
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
உங்கள் பேரன்,
356
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
மகன், மருமகள் மற்றும் மனைவி...
357
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
எனக்கு ஒன்று மிச்சம்
நான் அந்த நால்வரையும் கொன்ற பிறகு.
358
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
ஒரு மணி நேரம் வீட்டில் இருந்தேன்
நீ இங்கு வருவதற்கு முன்,
359
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை.
360
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
361
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
நீங்கள் ஒரு கணக்கீட்டு மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
362
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
அதனால் எளிமையாகச் சொல்கிறேன்.
363
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
என் அம்மா,
364
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
அண்ணன், அண்ணி,
365
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
மற்றும் என் தோழர் மற்றும் நண்பர்.
366
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
நான் நான்கு பேரை இழந்தேன்
367
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
என்னுடையது.
368
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
நீ நினைக்காதே
369
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
நான் செய்ததற்கு இவ்வளவு தண்டனை போதுமா?
370
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
இங்கே நிறுத்தினால்,
371
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
நடந்ததையெல்லாம் புதைத்துவிடுவேன்
372
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
என் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
373
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
தயவுசெய்து, ஜெனரல்.
374
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
நான் தான்.
375
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
இங்கே நிறுத்துவதாக ஜின்மேன் கூறுகிறார்.
376
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
377
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
பாபிலோன் நின்றுவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
378
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
பாபிலோன் பின்வாங்கலாம்,
379
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
ஆனால் பேல் முடியாது.
380
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
நீங்கள் முதல் நடவடிக்கை எடுக்கப் போகிறீர்களா?
381
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
என்னால் முடியும்,
382
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
ஆனால் இப்போது இல்லை.
383
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
எனக்கு ஒரு நீண்ட கால திட்டம் தேவை.
384
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
நீங்கள் அங்கே ஒரு ஷாப்பிங் மால் உருவாக்குவீர்களா?
385
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன், ஜின்மேன்.
386
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
நீங்கள் தோண்டுவதைச் செய்யுங்கள்.
387
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
சரி.
388
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
போகலாம் தம்பி.
389
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வாழப் போகிறீர்கள்.
390
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
- பெரிய வேலை, முதலாளி. நாளை சந்திப்போம்.
- ஆம், நாளை சந்திப்போம்.
391
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
இரவில் வெகுநேரம் தனியாக நடக்கக் கூடாது.
392
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
எங்களுடன் மது அருந்த வேண்டுமா?
393
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
நீங்கள் யார்?
394
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
395
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
396
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
இது ஹோண்டாவுடையதா?
397
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
வெளியேறு.
398
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
துப்பாக்கியா? எங்கிருந்து கிடைத்தது?
399
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
400
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
கேள், ஜியான்.
401
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
கொலையாளிகளுக்கான கடை