1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
मारेकऱ्यांसाठी एक दुकान

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
भाग २
जेओंग जिनमन, जिओंग जिनमन, जिओंग जिनमन

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
जिनचेन: तुम्ही आहात
तुमच्या विक्षिप्त मनातून?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(हळुवारपणे श्वास)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
आईचे अचानक निधन झाले.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
त्यात काहीतरी विचित्र आहे.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
मला वाटते

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
आपण शवविच्छेदन केले पाहिजे.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
शवविच्छेदन?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
जिनमन.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
आईची शस्त्रक्रिया झाली
पित्तविषयक मार्गाच्या कर्करोगासाठी दोनदा.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
तिने पाच वर्षांहून अधिक काळ त्रास सहन केला.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
डॉक्टरांनीही सांगितले
सर्वात वाईट तयारीसाठी.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
तिला थोड्या वेळाने उर्जा परत मिळाली
कारण तिचा मुलगा मेला असे तिला वाटत होते

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
आठ वर्षांनी परत आले.
तिचा मृत्यू अचानक झालेला नव्हता.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
तुम्हाला खात्री आहे का?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
मी नाही तर?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
काय?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
आपण खेळू इच्छिता
एक प्रेमळ मुलगा किंवा आता काहीतरी?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
तुम्हाला संपूर्ण परिसर जाणून घ्यायचा आहे
तुम्ही दोघे जमत नाही का?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
तू का ओरडत आहेस?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
यासाठी वेळ नाही.
आम्हाला खूप काही करायचे आहे.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(वस्तू क्लॅटरिंग)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) जेओंग जियान!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
मी तुला शांत राहण्यास सांगितले!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
अरे, नाही. आम्ही काय करू?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(आळसावले) इकडे या.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-जिनमन.
-हो?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
आम्ही येथे तयारीची काळजी घेऊ.
तू जियानच्या घरी का जात नाहीस?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
जियान इथे मदत करणार नाही.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
कृपया आत्मज्ञान प्राप्त करा.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
तुझ्या आईला तिच्या मुलांची खूप काळजी वाटत होती
जेव्हा ती जिवंत होती.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
हे तुमच्यासाठी खूप कठीण असले पाहिजे.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
मला माफ करा, पण तू कोण आहेस?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
तुला माझी आठवण येत नाही?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
मी जिनमनचा जुना मित्र आहे.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- अरे, मी पाहतो.
-हो.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
पण मला जिनमन दिसत नाही.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(टीव्हीवर अस्पष्ट बडबड)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
जियान: मग...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
आता आजी मेली आहे,
आम्ही तिला यापुढे पाहू शकत नाही?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
नाही.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
आता नाही.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
मरत आहे.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
तुम्ही बरोबर आहात. ते शोषक आहे.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
पण...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
आपण सर्व शेवटी मरतो.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
मृत्यू ही भीतीदायक गोष्ट नाही.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
तुला तो सिंह दिसतोय का?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
तो सिंह लवकरच मरेल.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
जिनमन : पण बघ.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
मृत्यूला सामोरे जाणारा सिंह शांत आहे

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
ते सर्व जोरात असताना.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
असे का वाटते?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
फक्त कमकुवत झाडाची साल.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
बलवान असे करत नाहीत.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
तुम्ही बलवान झाले पाहिजे.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
आपल्या प्रतिस्पर्ध्याला भुंकण्यासाठी.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
मला भीती वाटते.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
जिनमन: घाबरू नकोस.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
जे काही तुम्हाला घाबरवते,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
डोळे उघडे ठेवा आणि त्याचा सामना करा.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(फोन व्हायब्रेटिंग)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
तुम्ही त्याचे उत्तर का देत नाही? आई आहे ना?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
जिनमन: कोण आहे?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
ऐक, जियान.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
मी अंत्यसंस्कार हॉलमध्ये जात आहे
आई बाबांना भेटायला.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
घरी एकटेच राहावे लागते.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
माझा मित्र येईल
आणि तुम्हाला दार उघडायला सांगा.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
पण फक्त त्याच्यासाठी दार उघडू नका.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
त्याला एक कोडे द्या.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
त्याने सोडवले तरच दार उघड.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
जर त्याला उत्तर माहित नसेल,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
दार उघडू नका.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
तुम्ही ते करू शकता का?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
होय, मी करू शकतो.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
आणि मला त्याला हे कोडे द्यायचे आहे.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"घोड्याचा आवडता खेळ कोणता आहे?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"स्थिर टेनिस."

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
जेओंग जिनमन!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
तू लगेच परत येशील का?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
होय, मी लगेच परत येईन.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
हेंगुन हवेली

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(डोअरकनॉब रॅटलिंग)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
तू माझ्या मामाचा मित्र आहेस का?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
मी फक्त दार उघडू शकत नाही.
मी तुम्हाला एक कोडे सांगेन.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
तुम्ही सोडवल्यास मी दार उघडेन.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
घोड्याचा आवडता खेळ कोणता?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
कोडे सोडवा.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
घोड्याचा आवडता खेळ कोणता?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
घोड्याचा आवडता खेळ कोणता...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
तू खरंच माझ्या मामाचा मित्र आहेस का?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(गुरगुरणे)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(THUDS)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(कंफणे)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(THUDS)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(कंफणे)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
स्थिर टेनिस

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
मी तुझ्या काकांचा मित्र आहे. माफ करा मला उशीर झाला.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(पाय पावले जवळ येत आहेत)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
तुम्ही तुमच्या खोलीत एक मिनिट थांबू शकता का?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(थडिंग)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(हाकारा)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(मफ्लड गनशॉट्स)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(THUDS)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SENGJO: संभोग, माझे दात.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
आत्मज्ञान प्राप्त करा, अरे बास्टर्ड!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
SENGJO: तुम्हाला खात्री आहे की ती येथे आहे?
माणूस: मी दार बंद पाहिले.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(हसणे)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
माझा चांगुलपणा. मी खूप दमलो आहे.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
चांगले दु:ख. (थडिंग)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(श्वास सोडतो)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(थडिंग)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(थडिंग)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
काय रे?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(हसणे)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
व्वा.

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
हं?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
मी सांगू शकतो.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
तू नक्कीच जिओंग जिनमनची भाची आहेस.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
तुम्हाला गंभीर दुखापत होईल
तू तिथून पडलास तर मुला.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
तुम्ही मरू शकता किंवा अपंग होऊ शकता.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
तर ते थांबवा आणि माझ्याकडे या.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
ठीक आहे? चला!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
नाही!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(THUDS)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
चांगुलपणा. सफरचंद पडत नाही
झाडापासून लांब.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(कार स्क्रिचिंग)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
बाई: अरे, देवा!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(अस्पष्ट बडबड)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
मला वाटतं की आपण थोडं ठप्प आहोत.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
पोलीस 1:
तर ती त्या जोडप्याची मुलगी आहे

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
बोरम फ्युनरल होममध्ये हत्या?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
पोलीस 2: बरोबर आहे.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
तिचे आई-वडील घरी परतले नाहीत

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
अंत्यसंस्कारात काय घडले त्यानंतर,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
म्हणून ती एकटीच त्यांना शोधायला निघाली
आणि अपघात झाला.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
पोलीस 1: चांगुलपणा.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
मग आता तिचं काय होणार?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
पोलीस 2: बरं...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
तिला एक काका आहे.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-हो.
-पण तो अनेक वर्षांपासून बेपत्ता आहे.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
आणि त्याचा सामाजिक सुरक्षा क्रमांक
गेल्या वर्षी रद्द करण्यात आले.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(वस्तू क्लॅटरिंग)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(हायना गुरगुरणारी)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(गुरगुरणे सुरूच आहे)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(गुरगुरणे)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(स्नार्लिंग)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(गुरगुरणे)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(पाँटींग)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
जेओंग जियान

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(पाँटींग)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(टेलिफोन वाजत आहे)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(पाँटींग)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(दार उघडते)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
शवगृह वापरासाठी सूचना

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
प्रतिबंधित क्षेत्र
केवळ अधिकृत कर्मचारी

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
मॉर्ग

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
मला वाटते की मी तिला शोधले.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
मी तिची काळजी घेईन आणि तिला बाहेर काढेन.
उभे राहा.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
आई?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
तुम्ही इथे काय करत आहात?
मी तुम्हाला उभे राहण्यास सांगितले.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(मफ्लड गनशॉट्स)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(मेटल क्लँगिंग)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(थडिंग)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
जिनमन: डोळे बंद करा, जियान.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
चला आता घरी जाऊया.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
एक महिन्यानंतर

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(कार दार स्लॅम्स)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
बाहेर पडा.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
ऐक, जियान.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
मी तुझा पालक नाही.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
आणि मी कधीही होऊ शकत नाही.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
म्हणजे

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
मी गोष्टी करू शकत नाही

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
तुझ्या पालकांनी तुझ्यासाठी केले.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(जोड श्वास घेत आहे)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
स्त्री: हे वाफाळलेले दिसते
विघटनशील स्मृतिभ्रंश सह.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
ही शारीरिक समस्या आहे असे वाटत नाही.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
तिने तिचे दोन्ही पालक गमावले.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
मला वाटते परिणामी धक्का
आणि पोस्ट-ट्रॉमॅटिक तणावामुळे.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
बघूया काय होते ते
औषधोपचार आणि समुपदेशनासह.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(सुखद उधळण)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
तिच्या अभ्यासात फार मोठी अडचण नाही,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
पण जियान बोलू शकत नसल्याने,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
त्यामुळे काही अडचणी येत आहेत.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(सर्व हसत आहेत)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
मुल 1: ती मूर्ख आहे.
ती अजूनही काही बोलू शकत नाही.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
अहो, खरंच बोलता येत नाही का?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
किड 2: ती नेहमीच अशी असते.
किड 3: ती नि:शब्द आहे.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
किड 4: तो काय करत आहे?
मुल 5: व्वा.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-कॅड 4: त्याला ती आवडते का?
-जेओंगमिन, तुझा करार काय आहे?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
मुल 5: निळा बाहेर?
किड 6: ते भांडत आहेत का?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
जॉन्गमिन: तू ठीक आहेस ना?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
मुल 1: तुम्हाला माहीत आहे का?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
मुल 2: काय?
किड 3: ते काय आहे?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
मुल 1: त्या डमीची आई

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
तिच्या वडिलांनी चाकूने वार केले.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
मुल 2: का?
मूल 3: काय?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
4 मुल: का?
मुल 1: तिचे प्रेमसंबंध होते.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(सर्व हसत आहेत)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
किड 1: तिच्या वडिलांनी छतावरून उडी मारली
अंत्यसंस्काराच्या घरी आणि आत्महत्या केली.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
मुलगा 2: खरंच? आत्महत्या?
मुल 1: तुझ्या आईला विचारा.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
येचेंग मधील प्रत्येकाला माहित आहे.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
ते वेडे आहे!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
मुल 2: अरे, तू ठीक आहेस ना!
किड 3: अहो!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
मुल 2: तू ठीक आहेस का?
मूल 3: अरे, नाही.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
ती मिसळताना दिसत नाही
इतर मुलांबरोबर.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
मी बघू शकतो की ती बाहेरची आहे.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
मुल 1: बाबा!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
मुल 2: आई!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
मुलगा 1: तुला इतका उशीर का झाला? मी भिजलो आहे!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
बाई: जियुन, आज मजा केली का?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
किड 3: माझी वाट पहा!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
अहो! वाट पहा!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
अहो, शिनाई! चला एकत्र जाऊया.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
आई!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
येचिओंग प्राथमिक शाळा

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
लहान 4: अहो! वाट पहा!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(पावसाचे चित्र)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
तुम्ही जियानवर ॲफेसियासाठी उपचार करत आहात, बरोबर?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
रक्षक
5,000 वोन

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
रक्षक
5,000 वोन

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
चिकणमाती
10,000 वोन

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
रेकॉर्डर
20,000 वोन

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
त्रिकोण
30,000 वोन

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
त्रिकोण
30,000 वोन

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
CASTANETS
40,000 वोन

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
मला समजते

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
तुम्ही काय सांगण्याचा प्रयत्न करत आहात.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
मात्र...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
मला ही समस्या वाटते

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
जियानवर मात करणे आवश्यक आहे
तिच्या स्वत: च्या वर.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
वेड्या मूकचा दोष आहे.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
त्यामुळे अशुभ.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
हं.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
मुलगा: अरे, बंद कर.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
चला जाऊया.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(सर्व हसत आहेत)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SNARLS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(स्नार्लिंग)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(गुरगुरणे)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
जेओंग...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
जिन...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
माणूस...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
जेओंग जिनमन!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
जेओंग जिनमन!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
जेओंग जिनमन!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
जेओंग जिनमन!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
जेओंग जिनमन!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(बाहेरून टाळ्या वाजवणे)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
एवढ्या उशिरा का आलास?
तू म्हणालास तू लगेच परत येशील!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
एवढ्या उशिरा का आलास? का?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
मला माफ करा मला उशीर झाला.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
जेओंग जियान.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
इकडे ये.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
चला एकत्र जेवूया.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
हे डुकराचे मांस पोट चांगले आहे.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(हळुवारपणे हसतो)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(दार ठोठावत)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
तुझा पुढचा दरवाजा उघडा होता म्हणून मी आत आलो.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
जर तुमच्याबरोबर सर्व काही ठीक असेल तर,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
मी आत त्याची वाट पाहू शकतो का?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
माझे काका म्हणाले की तो आज घरी येणार नाही.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
त्यामुळे तुम्ही परत जावे.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
मी माझ्या काकांना सांगेन

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
तुम्हाला नंतर कॉल करण्यासाठी.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(मंदारिनमध्ये) तू भाची आहेस

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
जे उपस्थित होते
गोंगजू राष्ट्रीय विद्यापीठ, बरोबर?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
तुझ्या काकांनी फुशारकी मारली
आपण किती सुंदर आणि हुशार आहात याबद्दल.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
मी हुशार किंवा सुंदर नाही.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
मी उपस्थित नाही
गोंगजू राष्ट्रीय विद्यापीठ, एकतर.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
असे माझे काका कधीच म्हणणार नाहीत.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(कोरियनमध्ये) तुम्ही माझ्या काकांना खरोखर ओळखता का?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
मला समजते.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
मी तुझ्या काकांना फोन करेन
आणि पुढच्या वेळी परत या.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
इतर कोणालाही मारू देऊ नका

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
मी येईन आणि तुला मारून टाकीन, जियान.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
जियान.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
या आणि हे पहा.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
मी ऑपरेटरचे खाते हॅक केले
murthehelp साठी आणि एक नजर टाकली.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
ही वेबसाइट चालवली जाते
केवळ अधिकृत सदस्यांसाठी.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
पहा.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
सदस्यांना कोड मिळू शकतात
त्यांच्या ग्रेडनुसार.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
प्रक्रिया थोडी अवघड आहे,
पण ते म्हणतात की फक्त त्या

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
जे पास करतात त्यांना कोड मिळू शकतात.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
जियान: कोड्स?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN: "फक्त अधिकृत सदस्य
ऑपरेटरच्या कोडसह

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
murthehelp वर वस्तू खरेदी करू शकतात."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"सर्व वस्तू खरेदीसाठी उपलब्ध नाहीत
प्रदान केलेल्या कोडसह."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"प्रत्येक कोडची गुणवत्ता वेगळी असते."

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"तुम्ही फक्त खरेदी करू शकता
त्या कोडसाठी पात्र वस्तू."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
प्रत्येक कोडसाठी वेगळी गुणवत्ता?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
होय.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
चार कोड आहेत.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
लोकांना मारणारे लोक कोड रेड आहेत.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
मला वाटते ते कॉन्ट्रॅक्ट किलर्ससारखे आहे
जे आपण चित्रपटांमध्ये पाहतो.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
बंदुका, शस्त्रे, बॉम्ब आणि विष.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
असे दिसते की ते खरेदी करू शकतात
लोकांना मारण्यासाठी आवश्यक वस्तू.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
हेर कोड पर्पल आहेत.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"लोकांसाठी एक कोड
जे माहिती खरेदी आणि विक्री करतात."

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"ऐकण्याची विविध उपकरणे
किंवा कॅमेरे."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"तुम्ही वापरू शकता अशी साधी शस्त्रे किंवा वस्तू

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
स्वतःला मारण्यासाठी
जेव्हा तुझे आवरण उडेल."

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
खूप भीतीदायक वाटतं.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
तुम्हाला ते करून पहायचे आहे का?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
पिवळा कोड क्लीन-अप क्रूसाठी आहे.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"औषधे, डिटर्जंट्स आणि साफसफाईची साधने
शरीराची विल्हेवाट आणि स्वच्छतेसाठी आवश्यक आहे."

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
ते विविध प्रदान करतात असेही ते म्हणतात
कायद्यापासून दूर राहण्यासाठी प्रशासकीय सेवा.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
तुम्ही म्हणालात चार कोड आहेत.
शेवटचे काय आहे?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
कोड ग्रीन.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
हिरवे?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
होय, परंतु इतर कोडच्या विपरीत,
मला वाटत नाही की त्याची श्रेणी आहे.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(आकाश)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
कोड ग्रीन.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"ज्यांना कोड मिळाले आहेत
murthehelp कधीही कोड ग्रीनवर हल्ला करू शकत नाही."

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"जर कोणी याची अवज्ञा करत असेल
आणि हल्ला कोड ग्रीन,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
कोड असलेल्या प्रत्येकाने धोका पत्करावा
कोड ग्रीनचे संरक्षण करण्यासाठी त्यांचे जीवन."

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
जियान: मग कोड ग्रीन कोण आहे?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
murthehelp चे ऑपरेटर.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
तुझा काका, जिओंग जिनमन.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
आणि...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
कोड हिरवा: जेओंग जिनमन, जिओंग जियान

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
जेओंग जियान.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SCOFFS)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(हळूहळू दृष्टी टाकून) पृथ्वीवर काय...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
मी अपेक्षित आहे

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
या सर्वांवर विश्वास ठेवायचा?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
जेओंगमिन.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
याला अर्थ आहे का...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(स्फोट)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
हे काय आहे?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
जॉन्गमिन: काय होत आहे?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
काय... हे काय?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
मला कोणताही सिग्नल मिळत नाहीये.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
रफ़ू!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
जेओंगमिन.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
चला मागचा दरवाजा वापरुया!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
दारात काय आहे?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
बुलेटप्रुफ आहे का?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
काय?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
ते का हलत नाहीत?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
ते गोळ्या बाहेर आहेत?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(ड्रोन बीपिंग)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(ड्रोन बीपिंग)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
ते काय?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(थडिंग)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(बीपिंग)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(दोन्ही गुरगुरणे)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Jeongmin, या मार्गाने!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(घुमटणे)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
जेओंगमिन!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
दार बंद!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(बंदुकीतून गोळीबार)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
जियान: जेओंगमिन, बदक!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(किंचाळणे)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
मारेकऱ्यांसाठी एक दुकान

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
माणूस 1: नमस्कार.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
माणूस 2: अरे, खरंच?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
तुझं लग्न झालं? अभिनंदन!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
माणूस 3: अरे, अभिनंदन!
माणूस 4: धन्यवाद.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
पण तुम्ही हे काम करता हे तुमच्या पत्नीला माहीत आहे का?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
मार्ग नाही. ते वाईट होईल.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
तसे,
तू पुन्हा कुठे होतास? ७०७?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
नाही, UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
माणूस 5: UDT? खरंच?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(सर्व हसत आहेत)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
मिस्टर किम, तुम्ही इथे आहात!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
नमस्कार!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-स्वागत आहे!
-हॅलो!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
तुम्ही पण इथे आहात.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
होय, सर.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
वैवाहिक जीवन मजेदार आहे का?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
अजिबात नाही.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
साहेब, ते करायला हवं का?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
आज नंतर काही फरक पडत नाही
आमच्याकडे एक आहे किंवा नाही तरीही.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
तुमच्यासाठी जे सोयीस्कर आहे ते तुम्ही करता.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
मला आता या कोडची गरज नाही.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
व्वा!
दिग्गज योद्धे सर्व जमले आहेत!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
विजय!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-विजय!
-विजय!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
तुम्ही आलात, मिस्टर किम.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
Seongjo, एक वर्ष झाले आहे का?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
तुमचे विचार बदलल्याबद्दल धन्यवाद.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
मी पैज लावतो की आपण आज लवकर पूर्ण करू
जर आपण श्री. किम यांच्या नेतृत्वाचे अनुसरण केले.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
चला नंतर थोडी गाल्बी आणि मेकगेओली घेऊया!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
माणूस 1: छान वाटतंय!
माणूस 2: नक्कीच!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
SENGJO: तू कोणती शस्त्रे आणलीस?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
तुमच्या बाळांना बाहेर काढा. या.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
हे इतके जीर्ण झाले आहे.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
व्वा, यार!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
तुम्हाला रेल्वे कुठे मिळाली?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
जिनमनने ते माझ्यासाठी स्थापित केले. मला खूप वाईट वाटते.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
मी हे जिनमनकडूनही विकत घेतले आहे.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
चार mags पुरेसे असतील, बरोबर?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
तसे, तुमच्या बंदुकीचे काय चालले आहे?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
मी तिथे प्रत्येक बंदूक वापरली आहे,
पण हे हलके आणि आरामदायक आहे.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
बरोबर, तुमच्यासाठी चांगले.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
मला जिनमनबद्दल वाईट वाटते.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
फक की. तो मेला आणि आपण जिवंत आहोत.
आपण पुढे जायला हवे.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
ठीक आहे.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
भाचीला पकडणारी व्यक्ती

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
किंवा तिला मारतो

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
फॅट बोनस देखील मिळेल.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(सर्व चीअरिंग)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
प्रत्येकजण! चला जाऊया.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
आम्हाला लघवी करावी लागेल
आणि वाटेत काही स्नॅक्स घ्या.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
आपण आता निघून जावे
जर आम्हाला ते वेळेत बनवायचे असेल.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
तोच वेळ वाया घालवतो
एक बकवास घेऊन.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
तोंड बंद करा
आणि जा कार सुरू करा, पंक.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
ठीक आहे. चला आता जाऊया! चॉप-चॉप!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
चला जाऊया!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)