1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ gespannen muziek] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [huurling] Binnenin worden geen biosignalen gedetecteerd. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [scanner piept] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ gespannen muziek gaat door] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Als Jeong Jinman hier echt is... 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 Dan steek ik mijn andere oog uit. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Of hij er nu is of niet, wij blijven bij de koers. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Dat is de reden dat we hem kwijt zijn in de eerste plaats. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ spannende muziek] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Hier heb je je verstopt en een goed leven leidde, is dat het? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Jij sluwe hond. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Ik durf te wedden dat Jinman... 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 houdt ons ergens daarbuiten in de gaten. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [huurling] Geheime doorgang gevonden in de badkamer. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Er is een geheime doorgang. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [robotvoeten bonzen] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [apparaat piept] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [apparaten piepen snel] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Trek er nu uit! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [piepen versnelt] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ spannende muziekopbouw] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [explosie] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [granaatscherven] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [zucht] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ onheilspellende muziek] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Het is kogelvrij. Op dit bereik zal het niet breken. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [zucht] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Laten we ons terugtrekken. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 AFLEVERING 02 Kluizenaar 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian hijgend] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 JAAR LATER 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Je kunt mij hiervan de schuld geven. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [zucht] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Ik kon jou ook niet verliezen, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Daarom is de winkel ontstaan. Om jou te beschermen. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Weet je, ik wist het Je was niet gewoon, oom. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Maar is dit niet krankzinnig? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Je zegt om mij te beschermen, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 Je nam geld en verkocht wapens voor huurlingen en moordenaars. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Jij bent een wapenhandelaar, toch? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Dat betekent de wapens dat je aan die mensen verkoopt... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 worden gebruikt om te doden, nietwaar? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Dit is mijn wereld, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Waar je moet doden als je in leven wilt blijven. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Ik heb mijn best gedaan om je uit de gevarenzone te houden... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 maar het heeft je toch gevonden, en dat is mijn schuld. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [spott] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [huiverende adem] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ gespannen muziek spelen] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Ik heb geen excuses meer nodig. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 - Zorg goed voor jezelf, Jeong Jinman. -Luister, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Wat er ook gebeurt, de veiligste plek voor jou is bij mij. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Oom, ik wil niets met deze wereld te maken hebben. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Misschien wil je dit niet horen, maar... 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [zucht] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 -je zit er al in. -Maar dat kan veranderen. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Ik dacht dat je dood was en nu zit jij hier. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Niets van dit alles heeft iets met mij te maken. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Dat zei je zelf. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Wat ik ook besluit te doen, het is mijn keuze, toch? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Deze zijn van jou. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, vanaf nu, je moet het zelf maken. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 SOCIALE ZEKERHEIDSKAART LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ gespannen muziek gaat door] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Op een dag… 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 in de toekomst, als alles geregeld is... 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 en ik kan terugkeren naar een normaal leven… 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Ik kom terug. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [hijgen] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Broer] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Hier, voor het geval dat, je zou dit moeten nemen. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Als er iets gebeurt, Gebruik het om contact met mij op te nemen. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 En dit, dit is voor... veiligheid. Het zou moeten helpen. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 En ook deze tas hier, gewoon... 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Zodra je ergens veilig bent, open het als je alleen bent. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hé... -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Als jij en mijn oom camera's installeren en mijn huis afluisteren, je bent dood. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Oké, oké. Ik zweer het. Ik zal dat niet doen, ik... ik zweer het. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ zachte muziek] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Pas op. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, jij ook. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ vastberaden gespannen muziek spelen] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ muziek vervaagt] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian hijgend] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [poort rammelt] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [deurslot klikt] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Je blijft rennen elke nacht onder de maan? Hè? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Kijk jij daar eens naar, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 onze kleine Jian doet alsof Ze kan me niet horen, maar dat doet ze wel. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ onheilspellende muziek] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian ademt trillend] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Dankzij een bepaald iemand, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Ik heb jeuk in mijn nek dat ik niet kan krabben. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Kunt u mij helpen? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ griezelige muziek] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[hoofd bonkt] -[Jian snakt naar adem] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [zucht] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [meeuwen krijsen] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [winkeleigenaar] Kom je tofu halen! Verse pepers! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Lekkere knoflook! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Koop wat tomaten. Kerstomaatjes. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Groene uien. Groene uien hier! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hé, kom op, wat controleer je? in de tas, hè? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[zucht] -Ik maak nauwelijks een squat. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Kom even hier. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Kijk, oma Pilsun Shiitakes besteld, toch? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Dus waarom kreeg je Oesterzwammen dan, hè? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake of oester, het is allemaal hetzelfde. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Deze zijn eigenlijk beter voor je. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 En shiitakes zijn nu zo duur. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Wat heeft de prijs ermee te maken? Denk je dat Hanam-doen-mensen niet kunnen betalen? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 De laatste keer dat je dit trok, die oma's schopten hard. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Wil je dat nog eens meemaken? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Ga zo door en uw winkel zal hier geen zaken meer doen. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ah, Woojin, Woojin! Hé, waarom doe je dit, man? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 We hebben elkaar gekend al een tijdje toch? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hé, ben je eenzaam? Wil je dat ik je erin luis? Hè? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [kreunt] Hou op met onzin te praten. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [ouderling 1] Ik bedoel, hij zit gewoon rond, wachtend op wie weet wat. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Wat is er voor hem te doen naast drie maaltijden eten en slapen? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [ouderlingen lachen] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, heb je haast? Je weet dat je een beetje kunt vertragen. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Hé, Arin! -Ja? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 We werken elk uur, meisje. Per uur, ja? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 We worden allemaal per uur betaald. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 We moeten het langzaam aan doen, zodat we meer geld kunnen verdienen. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Je kunt niet alles in je eentje overhaasten. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Rechts. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Ik weet niet of dit meisje niet luistert 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 of begrijpt het gewoon niet wat ik zeg. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [ouderling 2] Oké, dat is genoeg. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Ik denk dat ik hier helemaal klaar ben. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Neem alstublieft de tijd. Ik ga nu. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Wat? Wat zei ik? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Ze loopt zo weg, dan ben ik hier de slechterik, is dat het? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Is het alweer een jaar geleden sinds dat meisje hier is? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Het is nog geen jaar geleden. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Het is gewoon dat ik niet met haar overweg kan, Ik kan het echt niet. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 En als ik een gesprek probeer te beginnen, ze zegt nauwelijks een woord. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Dat meisje! Ik vind niets leuk aan haar. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Loopt ze nog steeds in het midden? van de nacht als een vleermuis uit de hel? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -Dat heb ik gehoord. -Kom op, dames, laat het los. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Oh, mijn zoon is hier. [grinnikt] -Hoe vaak moet ik het zeggen? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Hoe gaat het? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Dames, luister, we moeten mevrouw Arin erbij betrekken 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 want dat zijn er dertig van ons. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 We krijgen federale steun. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Ze zullen de betalingen aan iedereen stopzetten als ze ons nu verlaat. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 En jonge mensen verwachten dat tegenwoordig om met een beetje respect behandeld te worden, toch? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Het is gewoon dat we heel hard ons best doen elke dag met haar. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 En waarom doe je zo gemeen tegen ons? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Zij is degene met de nare houding, is zij niet? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Oh, mijn god. Ik kan het niet begrijpen waarom je haar kant kiest. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [grinnikt] Waarom denk je? Woojin is geen kleine jongen meer. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Hij moet aan het huwelijk gaan denken. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[ouderlingen lachen] - God! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hé, stop met proberen ons zo in de val te lokken. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Ik heb mijn handen vol voor jullie allemaal zorgen. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Ik bedoel, het huwelijk is het verst Ik kan het bedenken. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [ouderling 3] Nou, dat zou je wel moeten doen. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hé, mevrouw Pilsun. Eh... -Hè? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Ze hadden geen shiitake meer, dus ze kregen oesterzwammen. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Je maakt een grapje. Wat? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes en oesterzwammen zijn totaal anders. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Die winkelfraude! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Hij krijgt rotzooi van lage kwaliteit en gewoon... gewoon het geld in je zak steken, toch? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Maak je er geen zorgen over. Het is afgehandeld. Ja? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Oké, dames, ik zal ze afzetten voor het huis, oké? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Neem de jouwe mee als je naar huis gaat. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[ouderling 2] Ja. Bedankt. -[ouderling 4] Oké, klinkt goed. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Heb je nog wat over. Ik waardeer het echter. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Bedankt. -Het is niet voor jou bedoeld. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Neem het en geef het aan Arin. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Ik zat er eigenlijk aan te denken om het te geven aan haar later vandaag, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 maar dat verdomde meisje ging er gewoon zo vandoor. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Als je haar gaat bezoeken, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 Je zou het haar heel nonchalant moeten geven en zeggen: "Wil je samen gaan zitten en eten? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Alleen jij en ik?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[ouderen lachen] -Ach, vergeet het maar. Knip het uit. Jeetje! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Ik kan dit echt niet, dames. Ik kan het echt niet! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [ouderling 2] Je ziet er dakloos uit. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Ik zie je later. -[ouderling 1] Oké, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Mevrouw Arin, wilt u dat? om hier iets van te hebben? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [zucht] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Dat is het niet. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, ik... [mompelt] ik... ik... 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Ik vroeg me af: heb je al gegeten? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ brutale muziek] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, ik was gewoon... 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [knopklikken] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [zucht] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ brutale muziek gaat door] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Ben je daar? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Mevrouw Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Bent u daar, mevrouw Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Ben je daarbinnen? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Wat is dat? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Wat is hier aan de hand? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian jammert] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: DE VEROVERAAR VAN ROME 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Mevrouw Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Ben je thuis? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [jankt] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Wat was dat? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Mevrouw Arin, gaat het met u? -[hijgt] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[snare clanks] -Hè? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[zoemend] -[Woojin jankt, schreeuwt] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [gekletter] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin jammert, kreunt] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [kreunend van de pijn] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Wat is dit? Wat doe jij hier? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Dat is... Oké, wat er gebeurde is dat... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 dat oma Jeomrye mij vertelde om dit naar je toe te brengen. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Eh, zou je gewoon...? [zucht] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin hijgend] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [kreunt] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Het spijt me hiervan. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Ik zou niet over het hek moeten springen zonder te vragen. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Kan ik… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 vraag waarom het...? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Laat maar zitten. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [poort gaat open, sluit] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Recht op mijn kont. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ gespannen muziek spelen] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [toetsenbord piept] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [slot klikt open] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [slot klikt dicht] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ gespannen muziek gaat door] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ muziek eindigt] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [onduidelijk levendig gebabbel] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [telefoon zoemt] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 REGISSEUR LEE YONGHAN CONTACT GEMAAKT? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[personeel] Bent u advocaat Jang Inseop? -Wie vraagt ​​het? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 -Dat neem ik. -[Inseop] Nee, het is prima. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Ik neem het, het is voor mij. -Meneer. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Ga je gang. Dit is Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman] Dit is Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Ja. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Ik hoorde dat je een man van zijn woord was, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 daarom ben ik in de war Je bent niet hier bij onze bijeenkomst. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Ik denk dat we het allebei weten Je bent eerst op je woord teruggekomen. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Klopt dat? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Ik begrijp niet wat je bedoelt. Ik ben hier sinds 14.30 uur. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [telefoon zoemt] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Controleer je telefoon. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFFILIATIE: BABYLON, HUURSEL TEAM 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN AFFILIATIE: BABYLON, HUURSEL TEAM 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFFILIATIE: BABYLON, HUURSEL TEAM 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ ongemakkelijke muziek spelen] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [zucht] Ja. [schraapt keel] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Ja, ik begrijp wat je zegt. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Echter, zoals u weet, De informatie van onze medewerkers is vertrouwelijk. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Het lijkt erop dat je onze servers hebt gehackt. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Dat is een hele andere onderhandeling, Ik ben bang. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [telefoon zoemt] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 VERTROUWELIJK 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 Moordoperatie VAN BENOEMDE EERSTE MINISTER VAN CAMBODJA 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Eh... 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Ja, ik begrijp het precies wat je bent... 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Wat je impliceert met dit bericht. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Ik ben er ooit van overtuigd dat Babylon is oprecht bereid met mij te onderhandelen, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ik neem opnieuw contact met je op. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 We zijn klaar. Laten we teruggaan. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Hoe denk je dat hij erachter kwam? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Als ik dat wist, Denk je dat ik zenuwachtig zou zijn? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [auto piept] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Wacht even. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Eh... 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 -Ik wilde de auto laten wassen. -Meneer? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Waarschijnlijk moet je de bus terug nemen. Het zal een tijdje duren. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Nee, dat is prima, meneer. Ik kan meegaan en je gezelschap houden. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Nee, het is in orde. Ga gewoon. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Het gaat echt goed met mij. -Ik zei: ga gewoon door. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Rechts. Ik zie u daar weer, meneer. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [zucht] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ lage gespannen muziek] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Laten we gaan. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Waar... waar ga je...? ik bedoel... 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Ging je niet naar de wasstraat? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Ik wist niet dat er agenten zouden zijn. Ik zweer het. Ik werd er niet over geïnformeerd. Eerlijk gezegd. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Ja, ik ben me ervan bewust. Ik weet al wie het besteld heeft. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Toch, Je had onze server niet moeten hacken. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Dat was de enige manier waarop ik dat kon doen heeft deze onderhandeling hier afgehandeld. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [zucht] Dus, oké, waarom jij niet vertel me gewoon wat je wilt. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Mijn voorwaarden zijn eenvoudig. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Een permanent staakt-het-vuren. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 In de toekomst ook Jeong Jian zoals iedereen met wie ik ooit ben omgegaan, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 zal nu verboden terrein zijn. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Als ze dit respecteren, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 de inhoud van de server zal nooit het daglicht zien. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Zodra ik ervan overtuigd ben dat Babylon zullen zich aan het einde van de deal houden... 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Ik zal de server terugsturen. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Echter, als iemand zo veel zoals een haar op het hoofd van mijn nichtje aanraakt, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 of als ze ook maar het kleinste krasje krijgt, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Babylons ware aard zal aan het licht komen naar de wereld. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Als ik verdachte mannen vind op de loer rond mijn nichtje, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 of als haar telefoon gewoon gebeurt om welke reden dan ook te stoppen met werken, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 De ware aard van Babylon zal openbaar worden gemaakt. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Dit zijn mijn niet-onderhandelbare zaken. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Dat lijkt eenvoudig, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 maar ik weet het niet of onderhandelingen mogelijk zijn. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Ik zal de eerste stap zetten om het gesprek te openen. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Hoe precies? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Eerst zal ik Murthehelp converteren naar een onbepaalde shutdown-status. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Ik zal alle transacties stopzetten en activiteiten 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 onmiddellijk tussen de codes. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Ik zal kijken. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Gefeliciteerd voor jou en je vrouw op uw kind van 15 maanden, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Juridisch teamadvocaat Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 VERTREK OP SIGNAAL 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Wacht, dat is... 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Dan, voorlopig... 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [zucht] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [helikopter zoemt] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ spannende muziek] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Heeft Jinman verder niets gezegd? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Nee, hij heeft alleen zijn voorwaarden gesteld en verdween stilletjes. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Het voelt alsof hij Babylon heeft precies waar hij het wil. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Wat moeten we doen? Is Jinman nog steeds een actief doelwit? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [personeel 1] …de orders waren om… Wat doe jij hier? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [beveiliging] Maak dat je wegkomt. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [personeel 1] Wat zeg je? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Ik zei: verplaats het! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [beveiliging] Dit gaat u niets aan. Beweging. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Ga opzij. Ga nu opzij! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Wat is hier aan de hand? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet, toch? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Ik ben Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Regionaal hoofd van Babylon Oost-Azië. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Ondanks de naam ben ik Koreaans. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Maar ik heb hier nooit echt gewoond. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [immigratieambtenaar] Oké. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 IDENTITEIT CHECKLIST VOOR IMMIGRATIE-OFFICIERS 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Eh... Eh... 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -Hoe laat ben je klaar? -Over vijf uur. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 We eindigen na en... na vijf uur gaan we naar buiten. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Vijf uur later kom je terug. Begrijp je? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Oké, ja. Ja. -Oké? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Beweeg, beweeg. Beweging. -Oké. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [werknemer] Hé. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[metaal rammelen] -[meeuwen krijsen] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ coole intrigerende muziek] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[motortoerental] -[banden gieren] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ coole intrigerende muziek wordt intenser] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ muziek stopt] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Ja. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid en stap af. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Maar… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 voordat ik ontslag neem... 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Ik wil graag degene zijn die het afmaakt. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman heeft onder mij gediend voor tien jaar. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Geen enkele ziel kent Jeong Jinman beter dan ik. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Laat mij alsjeblieft degene zijn... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Ik geloof dat ik het je al gegeven heb meer dan een jaar 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 om deze puinhoop op te lossen. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Heb ik het mis? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [zucht] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Het is een jaar geleden sinds Babylon dat deed een functionerende Koreaanse tak. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Wij zijn er niet in geslaagd om eventuele geheime operaties uit te voeren, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 ambtenaren aarzelen om ons te gebruiken, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 en als gevolg daarvan, De omzet is gehalveerd. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [lacht] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Ongeacht de bekendheid van Jeong Jinman bevindt zich in onze kringen, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 het gerucht dat Babylon werd neergehaald door een enkele ex-huursoldaat... 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Laten we zeggen dat onze geloofwaardigheid beschadigd is. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Als dat nog niet genoeg was, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Babylons topgeheime informatie zou dat kunnen doen elk moment kunnen lekken, toch? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 We hebben je een heel jaar gegeven om deze zaak op te ruimen en dat lukte niet. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Dat vertelt mij alles wat ik moet weten. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 De beslissing is al genomen. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Je wordt hier ontheven van je taken. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babylon is niet langer jouw thuis. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ langzaam gespannen muziek spelen] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [BABYLON INTERNE VERTROUWELIJKHEID OVEREENKOMST] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [beveiliging] Wat doe jij hier? Draai je om. Ik zei, draai je om... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[stoten landen] -[kreunt] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Hé! Wat ben jij in godsnaam... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [klinkend] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [lichaam bonst] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [kreunend van de pijn] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Je bent in het land van iemand anders. Heb jij geen manieren? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [in het Japans] Dit verdomde land... 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 wordt emotioneel over alles. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [in het Engels] Zeg hallo, Bale. Zij is uw directe leidinggevende. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Baal] Wat ben je aan het doen? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Zou jij Jinman niet halen? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 En wat doen ze hier? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ lage dreigende muziek] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 En jij bent… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Baal? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Bestellingen van bovenaf zijn om Jeong Jinman gevangen te nemen. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Dat is wat ik hier doe. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ elektronische muziek spelen] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ muziek stopt] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABYLON-DIRECTEUR LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ lage spannende muziek] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [telefoon zoemt] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 ZOON 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [hoest, schraapt keel] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. Hoi. -[kind] Opa! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Daar ben je. Hoe gaat het met mijn kleine man? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [zoon] Ik vertelde het hem wat wilde ik je stem horen. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan lacht] -[kid] Opa, wanneer zijn we 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 ga je catch spelen? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [zoon] Je moet je tanden poetsen en maak je klaar om naar bed te gaan. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Oké, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Ja? -Het is zo laat. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[kid] Niet eerlijk! -Breng hem al naar bed. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Juist. -[kid] Je hebt het beloofd. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hé, jongen. Zo zijn moeders, oké? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Ik heb het haar al verteld we hadden nog veel kimchi over. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Maar ze wil het niet hebben, Ze staat erop er een paar mee te nemen. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Ik weet dat het moeilijker voor haar is om deze reis tegenwoordig te maken. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Ik maak me gewoon zorgen om haar, dat is alles. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ elektronische muziek spelen via hoofdtelefoon] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Ben je daar? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Luister, zoon, stop met klagen. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Behandel je moeder goed als ze in de buurt is. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Dat geldt voor uw vrouw en mijn kleinzoon ook. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Papa, is alles in orde? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Natuurlijk is alles in orde. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Tot snel. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ elektronische muziek gaat door via hoofdtelefoon] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [ploft] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[geweerschot] -[♪ elektronische muziek spelen] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[beide grommend] -[geweerschot] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [gromt] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [jankt, kreunt] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [hijgen] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [kreunend] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [hijgen] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ muziek stopt] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [ademt onregelmatig van schrik] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[kreunt van de pijn] -[lichaam bonkt] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ elektronische muziek gaat door via hoofdtelefoon] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [klinkend] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[liftgeluiden] -[liftdeur gaat open] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Het adres is Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ elektronische muziek spelen via hoofdtelefoon] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [motor toeren] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Wat in vredesnaam? We missen een man. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Hè? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hoi! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Kijk. We zijn... Er wordt een persoon vermist. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[immigratieambtenaar] Waar is hij, hè? -[navigator] Die kerel, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 eerder zei hij dat hij naar het toilet gaat. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Misschien schijt hij. -Hoi! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Dat is geen excuus. Weet je wat? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Je kunt hem beter snel vinden en... - Sorry, sorry, sorry. Eh... 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 Toilet. Eh... 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Diarree. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Koreaans eten is te pittig. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [piepjes] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [zucht] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [telefoonlijn rinkelt] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [telefoon zoemt] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [grinnikt] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Missie succesvol. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Oké, goed gedaan. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Neem wat vrije tijd tot je volgende missie. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [co-leider] Ik mis je. Vind je Korea leuk? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Helemaal niet. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Het kantoorinterieur is ontzettend smakeloos. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Ik moet verhuizen. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [co-leider] Oké. Ik laat je er verder op terugkomen. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - DEZE WEBSITE IS MOMENTEEL IN AANBOUW. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian gilt] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [meeuwen krijsen] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hé, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Oh. Hoi tantes. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Ga je? -Waarheen? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Wat bedoel je? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Eén keer per maand komen mensen van het eiland naar het eiland naar het vasteland om samen een feest te vieren. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Wist je het niet? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Wij eten wat lekkers, samen liedjes zingen, een paar spelletjes spelen. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Kom met ons mee. -[Pilsun] Jeez, waarom zouden jongeren 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 wil rondhangen met een stel oude mensen? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Wat zijn jouw plannen voor vandaag? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Mijn telefoon ging kapot, dus ik ging op weg naar Sacheon voor een nieuwe. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Hallo dames. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [ouderlingen] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Samen? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [vrolijk neuriën] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hé, terwijl we weg zijn, laat zoon hier je een leuke tijd laten zien. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Kom op. Hé, kom op! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [ouderling] Niets meer dan hand vasthouden. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Het is jouw... eerste keer dat je het eiland verlaat, nietwaar? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Sinds je naar Hanam bent verhuisd, doe je dat toch? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ja. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Eh, je zou moeten weten, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 de Sacheon-boot daar komt en gaat wanneer het maar wil. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Het zal daar blijven zitten als er helemaal geen golven zijn, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 om nog maar te zwijgen van hun schema. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Als het schip niet uitgaat Als je niet aan boord komt, bel me dan. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Ik kan mijn boot daarheen brengen. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Eh... 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Dat is precies wat iedereen hier in de buurt doet doet dat al. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Het is prima, dus voel je vrij bellen als je wilt. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Oh. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Dat is-- -Ik waardeer het. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Wachten! Mijn nummer is heel gemakkelijk. Hier. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Knal! 1004. Je kunt het je zo herinneren. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ja. Waardeer het echt. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -Ik kan nu beter op de boot stappen, dus... -Ja. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Veilige reis. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ luchtige muziek] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Idioot. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFOONS VOOR IEDEREEN 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 BUS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ zachte muziek] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [levendig gebabbel] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [zucht] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 THAI SPECIALE RESTAURANT 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [eigenaar, in het Thais] Welkom. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, in het Engels] Eén pad thai, alstublieft. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [eigenaar] Natuurlijk. Deze kant op, alstublieft. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ zachte muziek gaat door] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [onduidelijk Thais gebabbel] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ muziek wordt griezelig] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [in het Engels] Jian, je bent hier Omdat je aan Pasin dacht, hè? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Ja. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Oh. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Ik had een bijl moeten nemen naar zijn verdomde nek. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[deur gaat open] -[winkel belgeluiden] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[in het Thai] Hallo, hoe gaat het? -Welkom. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [onduidelijk Thais gebabbel] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ spannende muziek] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [regen klettert] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [beiden grommen] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ intens muziekspel] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [in het Engels] Wie ben jij? Waarom volg je mij? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Je hebt je mobiele telefoon daar laten liggen. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Je volgt me al sinds de bus. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Ik ging daar eten. Mijn vriend is eigenaar van dat restaurant. [gromt] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [beiden hijgen] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [ploft] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo kakelt] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Weet je nog wat ik die avond zei? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Dat ik je wil rekruteren, dat ik je wil meenemen. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Wauw… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Jij lijkt op je oom. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Je bent een geboren krijger. Strijder. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Rot op. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ gespannen muziek spelen] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ muziek eindigt] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[regen klettert] -[donder gerommel] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Wat? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Bedoel je dat er geen ritten meer zijn? terug naar Hanam-doen vandaag? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Sorry, ze zijn allemaal geannuleerd. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Deze veerboten kunnen niet vertrekken bij dit weer. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [zucht] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [personeel 1] Wat doe je als je afstappen? Heeft u plannen? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [personeel 2] Nee, dat doe ik niet. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[personeel 1] Direct naar huis? -[personeel 2] Dat zou ik echt moeten doen. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Eh, als het schip niet uitgaat Anders kom je niet aan boord, bel me dan. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Mijn nummer is heel gemakkelijk. Hier. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [bootmotor draait] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Heb je gegeten? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Wat? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Heb je al gegeten? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 Dat heb ik niet gedaan. Nog niet. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Hier, eet dit. Op een lege maag word je ziek. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Dat is er een lokale delicatesse uit Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Het verscheen zelfs op YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Het is echt geweldig. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Ontzettend bedankt. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [flessen klinken] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Hou het hierbij, het is moordend. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ zachte muziek] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Ga je mij ernaar vragen? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Wat? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Waarom ik al die spullen in mijn tuin had staan. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Ik bedoel, ik zou het gevraagd hebben als ik jou was. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Oh. O, dat? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Nou ja, dat heeft iedereen hun eigen omstandigheden in het leven, toch? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Ik dacht dat het echt niet mijn zaak was. Ik wil de zaken niet te ingewikkeld maken. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Hoe dan ook, de tantes, ze bedoelen er ook niets mee. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Ze proberen gewoon dichtbij je te komen op hun eigen manier, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 dus laat ze niet bij je komen. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[alarm schettert] -[kustwacht] Dit is de kustwacht! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 We voeren een smokkelwaarinspectie uit. Werk alstublieft mee. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Ben jij dat, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Stop de boot. Laat me even kijken. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Ja, ik begrijp het. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[motor valt uit] -Shit. Wat moet ik doen? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Hé, Arijn. Eén seconde. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 - Kunt u dit even vasthouden, alstublieft? -Wat? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Shit. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin gromt] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [gespannen kreunen] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin gilt] -[gekletter] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [hijgt] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ onheilspellende muziek] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 Shit. Shit. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [telefoon zoemt] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHHELP WANNEER KAN HET PAKKET ONTVANGEN WORDEN? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Waarom duurt het zo lang? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [zucht] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Kijk, tussen al deze geclassificeerde servers, er zijn maar drie echte. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Nee, dat begrijp ik, maar jij zei jij bent degene die dit heeft gemaakt. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hé, het is niet zo dat ik de neppe heb gemaakt en zet ze erin, oké? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Je diploma aan de Kim II Sung Universiteit Het is echt geen cent waard, toch? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Broer] Meneer, meneer, meneer, Jinman! Meneer, meneer, meneer. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [hijgen] Hier, hier, hier, snel, snel, snel. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Wat is het? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 OP ZOEK NAAR EEN PERSOON $ 2.000.000 DOLLAR / CONTANT GELD 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 NAAM: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ afsluitend thema muziek spelen] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR KANG JI JONG