1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
EERDER
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hé, ik ben het, oom.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Mevrouw Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Eh, meneer Jeong Jinman is dood aangetroffen.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Dit is wat mijn oom verkocht?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Ben je serieus?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
DAN... IS JEONG JINMAN DOOD?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
DAN... STERF JE VANDAAG OOK,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[bonkend geluid]
[ademt scherp in]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[hijgt]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[schreeuwt, gromt]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wauw!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
De ervaren krijgers
zijn allemaal bij elkaar!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[verbrijzelt]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
De eerste persoon die leiding geeft
om Jinmans nichtje te vermoorden
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
of haar levend vangt
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
zal een dikke bonus mee naar huis nemen.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Oké, de konijnenjacht begint!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[ploft, zoemt]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[zoemend]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Luister, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Wat je ook bang maakt,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
houd je ogen open en kijk er frontaal naar.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Ik zie dat je niet nadenkt
voordat je handelt.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Dat is niet wat je oom zou doen.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Ja, op de vloer
waar je oom het grootste deel van zijn werk deed
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
is een deur die toegang geeft tot Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
- Echt niet.
-[ploft]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Het bestaat echt.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[hoge toon]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Wacht, nee, alsjeblieft, het is te licht.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Broer] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-vertrouw hem niet!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[hijgt]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ gespannen muziek spelen]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Maar er is iets
je zou het moeten weten.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Je oom Jinman vermoord
ook veel mensen.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Jij en ik krijgen allebei betaald
om mensen te vermoorden.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Hou op met net doen alsof je rechtvaardig bent.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Ik word er ziek van.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Uiteindelijk zijn jij en ik
lijken meer op elkaar dan je denkt.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[beide grommend]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Als je me hier niet vermoordt,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Ik vermoord iedereen.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Al je vrienden en familie, en wie dan ook
wie heeft er iets met jou te maken.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[hijgt]
-[Kuma] Jij moet Jeong Jian zijn.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Je lijkt echt op je oom.
-[zware ademhaling]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Bent u dat, Meester?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] We hebben geen tijd, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale zit achter je aan.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Jullie zijn klaar, jullie twee.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Ga dit afhandelen.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[motor toeren]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[crashes]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ gespannen muziek spelen]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hallo daar, tweeling.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Vandaag is de dag dat we naar de hel gaan.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[vechtende grunts]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[gromt]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, je kunt maar beter rennen!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Ga weg!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[huilt]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Ik geef je twee opties
om uit te kiezen.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Maar uiteindelijk
de keuze is aan jou.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian schreeuwt]
-[geweerschoten]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo roept uit]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[geweerschot]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ gespannen muziek spelen]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inhaleert]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[schreeuwen]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Ik zou het moeten zijn…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ zachte gespannen muziek]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
die zijn leven wegneemt.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Vind je niet?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[voetstappen bonzen]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[zwaar ademhalen]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ spannende muziek]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[staf 1] Teamleider?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarm loeit]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Wat is er aan de hand?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[gromt, kreunt]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[gromt]
-[kreunt]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[personeel 2] Het is de serverruimte! Beweeg, nu!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[alarm gejammer gaat door]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[klikken]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[zucht]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[kromgetrokken dronen wordt intenser]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosie]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ gedempte, spannende muziek]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[hoge toon]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ gespannen muziek wordt intenser]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
AFLEVERING 01
JINMAN OP DEZELFDE DAG
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ peinzende muziek spelen]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Wacht! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Je moet me in de steek laten!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hé, jij klootzak!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[deur gaat open]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin lacht]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[het lachen gaat door]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[machines bonzen]
-[alarm piept]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[mobiele telefoon zoemt]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Het tijdstip van overlijden is 19.00 uur.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Ik heb het lichaam overgebracht
naar het Hansarang Gyeongae-ziekenhuis
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
mortuarium in Yecheong County.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Zijn nichtje Jeong Jian
is zijn enige overlevende familie.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Het is niet nodig om de politie van Yecheong erbij te betrekken.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[toetsen rinkelen]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[slot rammelt]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[piepen]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[slot klikt open]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ zachte muziek]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[klikken]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Noord-Koreaanse overloper.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Ik kan niet geloven dat je nog leeft.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Nou, dat is vanwege de veiligheid
in Zuid-Korea
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-zacht geworden sinds ik weg ben.
-[grinnikt]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Kijk naar jou.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Je ziet er niet uit
Je bent bewakers tegengekomen.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hoi.
-[grinnikt]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[lacht]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Agent Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[spreekt Thais] Jinwoo-krap.
-[in het Engels] Hoe gaat het?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Je traint te veel.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Ja, nou, voor een agent,
Je bent een magere kleine teef.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[grinnikt]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[deur schuift open]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Vanaf nu hebben we 62 uur.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
nam ons aas.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associate] Van buitenaf,
deze plaats ziet er precies zo uit
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
elke andere gewone rijstfabriek.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Een van de gebouwen is zelfs in gebruik
als rijstpakhuis.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Maar het is maar een dekmantel.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Een volledige straal van één kilometer
alle richtingen is volledig vlak land.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Iedereen nadert
wordt onmiddellijk opgemerkt.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Deze plaats is een fort.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[suizen]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[whirs]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarm loeit]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
De klootzakken zijn geüpgraded.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Nu moeten we dat allemaal omzeilen.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[zucht]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[medewerker] De meeste faciliteiten van Babylon
zijn geïnstalleerd op hun kelderverdiepingen.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
De wapenkamer bevindt zich in kelder vier.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
De situatiekamer, kelder twee.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Er is een 30 millimeter luchtafweergeschut
op het dak.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[medewerker] Zesennegentig soldaten
van Babylons mobiele strijdmacht
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
zijn actief tot 18.00 uur.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Maar, Jinman, het wordt verondersteld
om een verrassing te zijn, nietwaar?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Het zou beter zijn
om Bale ergens anders te vermoorden.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Dit is het doelwit.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[gebrabbel]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] De server?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Het herbergt alles
van Babylons geheime bestanden.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Ze zijn er geweest
sinds de militaire dictatuur.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon is uitgevoerd
alle inlichtingenoperaties,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
ontvoeringen en moorden
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
namens elk veranderend regime.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Inclusief de verkoop van Noord-Koreaanse wapens
achter de rug van onze regering.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
In de conflictgebieden
van Zuidoost- en Centraal-Azië,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
Ze sloten wapentransacties
met zowel rebellen als regeringstroepen.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Er werden politieke staatsgrepen beraamd
voor hun eigen gewin.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Tientallen jaren van klantenlijsten,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
inlichtingenagenten,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
al hun contractkill-gegevens.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Alles topgeheim
wordt daar binnen gehouden.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale doodde honderden burgers
tijdens operaties.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Dat bewijsmateriaal ligt daar ook begraven.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Dit is onze onderhandelingschip.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon zal geen keus hebben
maar onder controle te houden.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Het resultaat is een behouden
staat van neutraliteit.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Als ons plan mislukt...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
dit vermoeiende,
Een nutteloze oorlog zal voor ons nooit eindigen.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian verdient het om voluit te leven
en vredig leven.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] We kunnen niet falen.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian heeft ons nodig om haar te beschermen
met dit schild.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Kunnen we de gegevens niet gewoon hacken?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Onmogelijk. [klikt met tong]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Om het veilig te houden
en om oververhitting te voorkomen,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
ze houden het gescheiden
vanuit de algemene serverruimte
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
en bewaar deze zelfstandig onder water.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Deze muur is gemaakt van beton
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
en dient als firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[zucht]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Toch moet het verbonden zijn
ergens buiten, toch?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Dat is waar, maar het ligt nog steeds onder water.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[zucht]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, zelfs een elite van de Kim Il Sung Universiteit
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
is verbijsterd, hè? [klikt met tong]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Verzamel de beloning en rapporteer de spion.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Deze klootzak is nutteloos.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Wat stel je in plaats daarvan voor?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
We verwijderen het hele ding.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] Elke dag om 1500 uur
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
de server is verhoogd
uit de watertank voor inspectie.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Geweldig. Dan hacken we het.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Hoe gaat het met deze Thaise idioot?
ooit met Babylon gewerkt?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Je moet je stomme mond houden.
[klikt met tong]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Let op je stap, man.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[water druppelt]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[machine zoemt, piept]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[zware plof]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ gespannen muziek spelen]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] Dit is onze kans.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Maar we hebben maar 20 minuten.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Het infiltreren van het vijandelijke netwerk
en de gegevens zo snel downloaden?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Zelfs voor Zuckerberg is dat onmogelijk.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, wie... wie is dat?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Zeg maar hacken, kom op.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thais genie.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Jij zult degene moeten zijn
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
dat brengt de nieuwe modelbom
naar mijn locatie.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
O ja?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Waarom is dat?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Omdat je goed bent.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] We kunnen geen wapens meenemen
binnen Babylon,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
Dus we gaan door de wapenkamer.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Teamleiders en hoger
kan persoonlijke handwapens dragen,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
maar ze zijn alleen toegestaan
om toegang te krijgen tot de munitie
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
tijdens een actieve operatie.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[smakt op de lippen]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
De wapenkamer heeft wat we nodig hebben.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
We zullen het moeten plunderen voor wapens.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] In het explosieve gedeelte,
je vindt de E5-bommen,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
die speciaal zijn vervaardigd
als miniatuurbunkerbrekers.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Daarmee schieten we de kamers binnen
boven en onder de server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Ik neem de bommen
en het in de server blazen?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, je moet ook een bom plaatsen
boven de server op de eerste verdieping.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Dat zal heel zwaar zijn.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Waarom kun je niet stoppen met klagen?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Ik heb het net zo erg.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Kijk daar.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Het gaat niet altijd om de grote dingen.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
De meest fysieke dingen
zijn niet altijd de zwaarste.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Mijn probleem…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
is uitzoeken welk aas
zal deze man binnenhalen.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[zucht]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
MOOIE VROUWELIJKE MASSEUSE!!
ALTIJD OP STAND-BY!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
PREMIUMKWALITEIT MASSAGE
GROTE OPENINGSSPECIAL!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[zucht]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
VERWIJDER BERICHTEN
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[deur gaat open, sluit]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
ALLES VERWIJDEREN
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[spott]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Om je vijanden te verslaan,
je moet denken als je vijanden.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[krekels fluiten]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[klavier op toetsenbord]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[piepen]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}DE PROFESSOR HEEFT GESELECTEERD
DE STIJGENDE AANDELEN VAN MORGEN.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Zuid-Koreanen en kapitalisme.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Krijgt ze elke keer.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[piepen]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
VEILIGHEID TEAMLEIDER
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[zoemend]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Dat is cool.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
VEILIGHEID TEAMLEIDER
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Het meeste afval van Babylon
wordt afgehandeld
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
in de eigen verbrandingsinstallatie.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Maar een aangewezen bedrijf verzamelt
één keer per week de gewone prullenbak.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Dit is de enige opening die we hebben
om te infiltreren, dus we moeten klaar zijn.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[kraken]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[sproei sissend]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ vrolijke muziek]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
AFVALINZAMELING
en TRANSPORTSPECIALISTEN 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[kreukelen]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[kraken]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[zachte kreun]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[gromt]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Jij bent afval.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thaise vuilnis.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
We zijn samen afval.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[kreukelen]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG-OMGEVING
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
AFVALVERZAMELING en TRANSPORT
SPECIALISTEN 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Als we eenmaal door de ingang zijn…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
we moeten nog langs de röntgenfoto.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[alarm zoemt]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associate] Ik ga inpakken
een laag röntgenbestendige film
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
in de prullenbakken.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Het is dezelfde dure film
de Amerikanen gebruiken
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
in hun stealth-vliegtuigen.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Dat klopt.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung hier
zal voor ons het intranet van Babylon hacken.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Hij zal de camerabeelden beveiligen
gelegen op onze route.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin en ik gaan naar de wapenkamer
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
en pak de bommen en de wapens
die we nodig zullen hebben.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin zal de E5 op de eerste verdieping planten
en ga naar de serverruimte.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Dan blijft Bale over.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale is van mij.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ vrolijke muziek]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[zoemend]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Alles over
de replica is perfect.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Alleen kan ik niets doen
over zijn linkeroog.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Je moet een donkere zonnebril opzetten
of iets om het te verbergen.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[zoemend]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[het zoemen van de mobiele telefoon gaat door]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[mobiele telefoon trilt]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hé, ik ben het, oom.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Mevrouw Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Wie is dit?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Dit is sergeant Park Jinwoo
van het politiebureau van Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Ik wilde je eigenlijk net bellen.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] O.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
En waarom is dat?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Nou, het spijt me
om je dit te moeten vertellen.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, meneer Jeong Jinman is dood aangetroffen.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ weemoedige muziek]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Mevrouw Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Ik ben sergeant Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETECTIVE DIVISIE / TEAM GEWELDIGE MISDADEN
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Juist.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Als je er klaar voor bent.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[deur gaat open]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ weemoedige muziek gaat door]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Ze zag eruit alsof ze in shock was.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Maar ze accepteerde het.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Oké.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Goed werk, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
We zullen op je wachten.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Blijf doorgaan. Rechtdoor.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Hoeveel minuten duurt het?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Ongeveer 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Nee. Kijk of je er 40 kunt maken.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopiëren.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[zucht]
-[luide plof]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[zwaar gerinkel]
-[alarm piept]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Heeft Jian het gekocht?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Mijn begrafenis is over 48 uur.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Het is ook wanneer we mobiliseren.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Die code rood...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
zijn ze betrouwbaar?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Net als de menselijke natuur,
wolven volgen hun roedelleider.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
We stellen ons vertrouwen in meneer Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[scheepshoorn toeteren]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Het spijt me, meneer Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Het is mijn schuld.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Ik had beter op de dingen moeten letten.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Tja, zo is het leven soms.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Ik nam het je niet kwalijk,
Zelfs niet één keer, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Maar je vraagt het mij
om Jinman postuum te verraden.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Klopt dat?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjo's voorstel… [zucht]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Je hebt hem afgewezen.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Ik had je zelf moeten komen opzoeken.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Het spijt me.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[bonzen]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Een document?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Het is een contract.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Het is mijn olijftak.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Ik wil dat je bij ons komt werken.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Houd toezicht op ons trainingscentrum.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Je kunt herstellen
uw beschadigde reputatie.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Je zult comfortabel kunnen leven
vanaf nu.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ gespannen muziek spelen]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ vrolijke muziek]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[autoalarm piept]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Dhr. KIM
IS BUITEN HET HEK GESTAPT.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[motor rommelt]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin en Cheolseung
zal eerst infiltreren.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
AFVALINZAMELING en
TRANSPORTSPECIALISTEN 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Externe voertuigen worden begeleid
naar het ondergrondse laadperron.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[alarm zoemt]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[alarm zoemt door]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Eerste keer hier?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh ja, Seunghoon
zou vandaag plaatsvinden.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Maar hij is weg vanwege COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Ik val alleen in terwijl hij ziek is.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
AFVALVERZAMELING 13.30 uur
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ spannende muziek]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[bewaker] Kijk.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[hond hijgen]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Ga weg.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Wat?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motor valt uit]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Eh, uh... Is er hier iets aan de hand of?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
De achterkant.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[zachte grom]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[zucht]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[deurslot rammelt]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Open het.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Oké.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Dus…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Eh, het punt is...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Dit is echt... [grunts]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[bewaker zucht vol walging]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Stinkende dingen.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Ik ben vanochtend langs geweest bij het ziekenhuis.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, de geur van bloed. Shit.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Wil je deze allemaal openen?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Nee. Dat is allemaal niet nodig. Je kunt hem sluiten.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Ik weet. [lacht]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Het is vies.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Ik raak ook nooit gewend aan de geur.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[alarm zoemt]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[alarm piept]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[kreunt]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Help mij hieruit.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[zucht] Kijk eens naar deze Thaise vuilnisbelt.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grommen]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[voetstappen bonzen]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[pistool klikken]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman is dood, dus wat is de haast?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hoi. Seongjo is kwaad, man, schiet op.
-[huurling 1] Nee, ik snap het.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Moeten we onderweg iets zoets kopen?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Ik denk niet dat we met lege handen moeten vertrekken.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[huurling 2] We gaan verhuizen!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[huurling 3] Verhuizen, laten we gaan!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[motor rommelt]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[banden piepen]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Shit.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[banden gieren]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[banden piepen]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapitein, de situatie
werd gewoon ingewikkeld.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[kreunt, broek]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[kreunt]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mompelt]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[zucht]
-[mobiele telefoon zoemt]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ gespannen muziek spelen]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
BROER DE ZEEMEEUW IS GEWOND,
DE ADELAAR IS BINNEN IN HET WINKELCENTRUM
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma is op weg naar het winkelcentrum
met zijn team.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[zucht]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, jij en Jinwoo trekken zich terug.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, blijf waar je bent.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klikt met tong]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Nou, ik denk dat ik hier blijf.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ach, kom op.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Ga gewoon.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hallo daar, spion.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Ga niet dood.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[spott]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ zachte gespannen muziek]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[deur gaat open]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[deur gaat dicht]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[zacht bonzen]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[deuren dicht]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[zucht] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
ga naar Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye kan Kuma en zijn team niet aan
in haar eentje, dus help haar een handje.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Niemand van ons zal dat zijn
vandaag naar de hel gaan.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, we hebben ons allemaal nodig om haar te beschermen.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ zachte gespannen muziek]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[broek, gromt]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapitein.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung heeft zijn eerste positie bereikt.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[zucht]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[zoemend]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[gromt]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[zachte klik]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ach, ach.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Baal.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Je gaat vandaag naar de hel.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[klikken]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[piepen]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[bewaker] Wat kan ik daaraan doen?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[slikt, zucht]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Je moet gewoon eerlijk tegen hem zijn.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale en Yonghan zijn gevestigd
in de situatiekamer.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Bevestigd.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Wacht even.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Als Pasin vertrok,
Wie brengt mij de bom?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Ik ga er nu naartoe.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Zodra ik bevestig dat ik mee doe,
ga naar je tweede positie.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopieer.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
GEVAAR LANGZAAM
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON RIJSTMOLEN
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Teamleider, hoe gaat het?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[klikken]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[piepjes]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[bewaker] Wacht even.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Waarom?
-[bewaker zuigt tanden]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[bewaker] Dat is teamleider drie.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-En?
-Hij kwam om 09.00 uur binnen.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Hij is terug,
maar er zijn geen gegevens dat hij vertrekt.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[zucht] Dit is zo'n gedoe. Shit.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Het spijt me.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Laat me even één ding controleren.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Bel degene die vanochtend dienst had.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[klavier op toetsenbord]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[piepen]
-[lijnringen]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[lijn rinkelen gaat door]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[lijn rinkelen gaat door]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Waarom neemt hij niet op?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Verdomde idioot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Ja.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hé, dit is de hoofdingang.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Waar was teamleider drie
vanmorgen na ongeveer 09.00 uur?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, hij was... op de schietbaan
rond de 1200 geloof ik.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Ik heb het. Hier.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[deur gaat open]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[deur gaat dicht]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[grinnikt]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Naar welke schietbaan ben je vandaag geweest?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Vergeet het.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Open de poort.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Ik ga verder
met de wachtwoordverificatie.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hé, hij heeft vandaag al meegemaakt.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Het spijt me hiervan. Echt.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Het is een protocol, dus ik moet het doen.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[bewaker] Feniks.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ spannende muziek]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Wachtwoord, wachtwoord, wachtwoord.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Wat is het?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Deze Babylonische klootzakken.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ gespannen muziek spelen]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Wat is het stomme wachtwoord? Shit.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Ik zei dat je het moest openen.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Ik volg gewoon de procedure hier.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Het is in orde.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Geweer.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Zijn wij goed?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ spannende muziek]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}CODE: PHOENIX / RIFFEL
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[geërgerde zucht]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Dat was moeilijker dan het opruimen van mijnen
op de demarcatielijn.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[zucht]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inhaleert]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Ik ga naar mijn volgende functie.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[liftbel rinkelt]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ spannende muziek]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metalen rammelen]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[metaalachtig gerammel gaat door]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[piepjes]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ vrolijke muziek]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Oké.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung is verhuisd
naar zijn tweede positie.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Stand-by.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ vrolijke muziek gaat door]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Nog tien minuten.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Arsenaal CCTV's?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Ze zijn geen probleem.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
GEVAAR
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Ik breng mijn pistool terug.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[piepjes]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[zoemend]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
EXPLOSIEVE MATERIALEN
WAARSCHUWING EXPLOSIEF MATERIAAL
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ spannende muziek]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[piepjes]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[alarm loeit]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[klikken]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[zoemend, ratelend]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[zoemend]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trillingen, piepjes]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Het is bijna zover.
Wat is er aan de hand?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[zoemend]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[machine piept]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Wat is het?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Iemand vertelt mij wat er aan de hand is.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[zware plof]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[schrapen]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ gespannen muziek spelen]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[gromt]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Dit is je enige kans.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[elektrisch geknetter]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[whirs]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[gromt]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[hijgen]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[deur gaat dicht]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Eh, chef?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Ik denk dat we het moeten controleren
Locatie van teamleider Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Waarom?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Ik liep langs hem heen in de situatiekamer
een paar minuten geleden,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
maar dan, twee minuten later,
Ik kwam hem tegen op een andere verdieping.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ spannende muziek]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[gromt]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[kreunt]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[hijgen]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Hè?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Teamleider Bale heeft twee auto's op het terrein?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ gespannen muziek spelen]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[kraken]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ gespannen muziek gaat door]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman gromt]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[gespannen grom]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[zucht]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
De inspectie is voltooid.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[piepjes]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[whirs]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Ik moet naar beneden.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Er is iets vreemds aan de hand.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hé, wacht even.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Wat ga je doen?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[deur zoemt open]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[machine piept]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[beide grommend]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[kreunt]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[gromt]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[zwaar ademhalen]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[luide plof]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung hijgend]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ach, shit.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[hijgen]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[zucht]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[hijgen]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Ik zorgde voor de eerste verdieping.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Ik wachtte voor altijd,
Ik dacht dat je daar stierf.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[ademt uit]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Fijn dat je nog leeft.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Ik ga niet dood vandaag.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[hijgen]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Of ooit.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Controleer de route en bewegingsradius
om te zien waar dat voertuig vandaan kwam,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
en voer een malwarescan uit.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- We hadden gehackt kunnen zijn.
-Ja, meneer.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drones zoemen]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ intens muziekspel]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[whirs]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[piepen]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[whirs]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[piepen]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[kreunend]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Installatie van de serverruimte voltooid.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Oké.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ach, shit.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Mijn locatie is gecompromitteerd.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[personeel] Team twee is gearriveerd.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Tien minuten voor binnenkomst.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Algemeen.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman...
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Denk je dat hij nog leeft?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[deur gaat open]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Meneer, een van de drones is neergeschoten.
en we zijn gehackt.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Wat? Wat is er mis?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarm loeit]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
O, shit. Die klootzak.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Wat is er aan de hand? Ga het uitzoeken.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosie]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[luide knal]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ spannende muziek]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ gespannen muziek spelen]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[hoog gezang]
-[allemaal kreunend van de pijn]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[het kreunen gaat door]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ gespannen muziek gaat door]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[piepen]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[ontploft]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[sissend]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Baal gromt]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman gromt]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[kreunt]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[gromt]
-[Jinman kreunt]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[hijgen]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Toen ik hoorde dat je dood was,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Ik was zo teleurgesteld.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ donkere, onheilspellende muziek]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Wat?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Ben je niet bang?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[beide grommend]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[fel gegrom]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[schreeuwt]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[beide kreunen]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ actiemuziek speelt]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[vechtende grunts]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Baal kreunt]
-[ploft]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[hijgen]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Tot ziens.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[onhoorbaar geschreeuw]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bomtimers piepen]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[piepen gaat door]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosie]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[gedempte explosie]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[luid gerommel]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[broek]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[hijgen]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Het is voorbij.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Het is tijd om hier een einde aan te maken.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drones zoemen]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[geweervuur]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[helikopterbladen zoemen]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Schiet hem neer, idioten!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[geweervuur]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ gespannen muziek spelen]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[klettert]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[zucht]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[hijgen]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ sombere muziek]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[chauffeur] Het is hier gevaarlijk.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Je zou terug naar binnen moeten gaan
en wacht in het winkelcentrum.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Meneer. Er is iemand op weg
deze kant op nu.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Blijf gewoon hier.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Het is in orde.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[vogel gekrijs]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[chauffeur] Zijn ze van ons?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Nee meneer, ze zijn nog niet bevestigd.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, we zijn er bijna.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[zware ademhaling]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[vogels fluiten]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Ik ken die man.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[zucht]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[gromt]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[zware ademhaling]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[opgeluchte zucht]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ zachte muziek]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[gromt, broek]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[woedend gegrom]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ donkere, onheilspellende muziek]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ vrolijke muziek]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ elektronische dansmuziek spelen]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[onduidelijk gebabbel]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[mobiele telefoon trilt]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[trillen gaat door]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Ja?
-[juni] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}je bent te oud om te spelen
rond in clubs.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Ik speel niet.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Ik ben aan het werk.
-[Jun spot]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] Hoe ben je binnengekomen?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}De beveiliging moet traag zijn,
ze laten tegenwoordig iedereen binnen.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Je maakt zeker een grapje.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Ik kan binnenkomen waar ik maar wil.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun lacht] Ja, graag.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Ik ben aan het werk, stop met je ermee te bemoeien.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Wat is het dat je wilt?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] De directeur roept je op.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Wat, waarom?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[zucht]
-[juni] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Herinner je je hem?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Ik herinner het me.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ afsluitend thema muziek spelen]