1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
SEBELUM INI
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hei, ini saya, pakcik.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Cik Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, Encik Jeong Jinman telah ditemui mati.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Ini yang pakcik jual?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Anda serius?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
MAKA… ADAKAH JEONG JINMAN MATI?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
MAKA… ANDA AKAN MATI HARI INI JUGA,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[bunyi dentuman]
[menarik nafas dengan kasar]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[terkejut]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[menjerit, merengus]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wah!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Pahlawan veteran
i & gt; semua telah berkumpul bersama-sama! & lt;
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[hancur]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Orang pertama yang menguruskan
untuk membunuh anak saudara Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
atau menangkapnya hidup-hidup
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
akan membawa pulang bonus gemuk yang besar.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Baiklah, pemburuan arnab bermula!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[berdentum, berdesing]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[berpusing]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Dengar, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang menakutkan anda, & lt;
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Pastikan mata anda terbuka dan menghadapinya secara langsung
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Saya nampak awak tak fikir
i & gt; sebelum anda bertindak
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
i & gt; Itu bukan apa yang bapa saudara anda akan lakukan
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Ya, di atas lantai
i & gt; di mana bapa saudara anda melakukan kebanyakan kerjanya
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
ialah pintu yang membuka ke dalam Murthehelp
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Tidak boleh.
-[berdentum]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Ia sebenarnya wujud.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[deringan bernada tinggi]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Tunggu, tidak, sila, ia terlalu terang.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Anda belum menjawab soalan saya lagi!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Abang] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
i & gt; d-jangan percaya dia! & lt;
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[terkejut]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ muzik tegang dimainkan]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Tetapi ada sesuatu
anda patut tahu
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
& Lt; i & gt; Pakcik Jinman kamu membunuh & lt;
i & gt; ramai orang juga
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Anda dan saya kedua-duanya dibayar
untuk membunuh orang.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Berhenti berpura-pura menjadi soleh
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
i & gt; Ia membuat saya sakit
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
& Lt; i & gt; Pada akhirnya, anda dan saya & lt;
i & gt; adalah lebih serupa daripada yang anda fikirkan
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[kedua-duanya merengus]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Jika anda tidak membunuh saya di sini,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Saya akan bunuh semua orang.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Semua rakan anda, dan keluarga, dan sesiapa sahaja
yang ada kaitan dengan awak.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[terkejut]
- [Kuma] Anda mesti Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Anda benar-benar mengambil selepas bapa saudara anda.
-[nafas berat]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Itu awak, Cikgu?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Kami tidak mempunyai masa, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale mengejar awak.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Awak bangun, awak berdua.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Pergi dan tangani ini.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[enjin berputar]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[ranap]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ muzik tegang dimainkan]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hai, kembar.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Hari ini adalah hari kita ke Neraka.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[merengus melawan]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[merengus]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, lebih baik awak lari!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Keluar dari sini!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[menangis]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Saya akan beri awak dua pilihan
untuk dipilih.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Tetapi akhirnya,
i & gt; pilihan adalah milik anda untuk membuat
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian menjerit]
-[tembakan]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo berseru]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[tembakan]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ muzik tegang dimainkan]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[sedut]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[menjerit]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Sepatutnya saya...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ muzik tegang lembut dimainkan]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
i & gt; yang mengambil nyawanya
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Adakah anda tidak fikir?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[tapak kaki berdebar]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[bernafas dengan berat]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ bermain muzik yang menegangkan]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[kakitangan 1] Ketua Pasukan?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[penggera meraung]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Apa yang berlaku?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[merengus, mengerang]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[merengus]
-[mengerang]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[kakitangan 2] Ia adalah bilik pelayan! Bergerak, sekarang!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[Raungan penggera diteruskan]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[klik]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[mengeluh]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[Dunying melencong bertambah kuat]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[letupan]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ bermain muzik saspen meredam]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[deringan bernada tinggi]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ muzik tegang bertambah kuat]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISOD 01
JINMAN PADA HARI YANG SAMA
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ bermain muzik termenung]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Tunggu! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Anda perlu mengecewakan saya!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hei, keparat!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[pintu dibuka]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin ketawa]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[ketawa berterusan]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[mesin berdentum]
-[bip penggera]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[telefon bimbit berdengung]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Masa kematian ialah 1900 jam.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Saya telah memindahkan mayat
ke Hospital Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
bilik mayat di Yecheong County.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Anak saudaranya Jeong Jian
adalah satu-satunya keluarganya yang masih hidup.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Tidak perlu melibatkan Polis Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[kunci berdenting]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[kunci berdenting]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[bip]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[klik kunci dibuka]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ muzik lembut dimainkan]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[mengklik]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] pembelot Korea Utara.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Tidak percaya anda masih hidup.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Nah, itu kerana keselamatan
di Korea Selatan
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-menjadi lembut sejak saya tiada.
-[ketawa]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Tengok awak.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
awak tak nampak
anda telah terserempak dengan mana-mana pengawal.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hei.
-[ketawa]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[ketawa]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Pegawai Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Sakit.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
- [bercakap Thai] Jinwoo-krap.
-[dalam bahasa Inggeris] Apa khabar?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Anda terlalu banyak bersenam.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Ya, untuk polis,
awak kurus kecil jalang.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[ketawa]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[pintu slaid terbuka]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Bermula sekarang, kita mempunyai 62 jam.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
mengambil umpan kami.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[bersekutu] Dari luar,
i & gt; tempat ini kelihatan betul-betul seperti
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
setiap kilang beras run-of-the-mill lain
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Salah satu bangunan juga beroperasi
i & gt; sebagai gudang beras
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
i & gt; Tetapi ia hanya penutup
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Jejari satu kilometer penuh merentangi
& Lt; i & gt; semua arah adalah tanah rata. & lt;
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Sesiapa sahaja yang mendekati
i & gt; akan dikesan serta-merta
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Tempat ini ialah kubu.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[duuh]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[bisikan]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[penggera meraung]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Bangsat dah naik taraf.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Sekarang kita perlu mengatasi semua itu.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[mengeluh]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[bersekutu] Kebanyakan kemudahan Babylon
dipasang di lantai bawah tanah mereka.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Gudang senjata terletak di tingkat bawah tanah empat.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Bilik situasi, tingkat bawah tanah dua.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Terdapat senapang AA 30 milimeter
di atas bumbung.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[bersekutu] Sembilan puluh enam askar
pasukan bergerak Babylon
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
aktif sehingga 6:00 p.m.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Tetapi, Jinman, ia sepatutnya
menjadi satu kejutan, bukan?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Ia akan menjadi lebih baik
untuk membunuh Bale di tempat lain.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Ini adalah sasarannya.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[terburai]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Pelayan?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Ia menempatkan semua
fail terperingkat Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
i & gt; Mereka telah berada di sekitar
i & gt; sejak pemerintahan diktator tentera
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon dijalankan
semua operasi risikan,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
penculikan, dan pembunuhan
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
& Lt; i & gt; bagi pihak setiap rejim yang berubah
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Termasuk menjual senjata Korea Utara
di belakang kerajaan kita.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Di zon konflik
Asia Tenggara dan Tengah,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
mereka membuat perjanjian senjata
dengan kedua-dua pemberontak dan tentera kerajaan.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Rampasan kuasa politik telah direka bentuk
untuk keuntungan mereka sendiri.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Dekad senarai pelanggan,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
operasi perisikan,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
semua data membunuh kontrak mereka.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Semuanya rahsia
sedang disimpan di sana.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale membunuh ratusan orang awam
semasa operasi.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
i & gt; Bukti itu dikebumikan di sana juga
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ini adalah cip tawar-menawar kami.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon tidak akan mempunyai pilihan
tetapi perlu dikawal.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Hasilnya adalah dikekalkan
keadaan berkecuali.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Jika rancangan kita gagal…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
penat ini,
perang sia-sia tidak akan pernah berakhir untuk kita.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian layak hidup kenyang
dan kehidupan yang damai.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Kita tidak boleh gagal.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian perlukan kita untuk melindunginya
dengan perisai ini.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Tidak bolehkah kita menggodam data sahaja?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Mustahil. [klik lidah]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Untuk memastikan ia selamat
dan untuk mengelakkan terlalu panas,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
mereka memisahkannya
dari bilik pelayan am
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
dan simpan secara berasingan di bawah air.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Dinding ini diperbuat daripada konkrit
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
dan berfungsi sebagai tembok api.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[mengeluh]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Walaupun begitu, ia perlu disambungkan
ke suatu tempat di luar, kan?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Benar, tetapi ia masih tenggelam di bawah air.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[mengeluh]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, walaupun elit Universiti Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
buntu, ya? [klik lidah]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Kumpul ganjaran dan laporkan perisik.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Si bodoh ini tidak berguna.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Apa yang anda cadangkan sebaliknya?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Kami mengalih keluar semuanya.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[bersekutu] Pada 1500 jam setiap hari,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
pelayan dinaikkan
i & gt; daripada tangki air untuk pemeriksaan
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Hebat. Kami akan menggodamnya kemudian
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Apa kejadahnya, bagaimana si bodoh Thai ini
pernah bekerja dengan Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Anda harus menutup mulut bodoh anda.
[klik lidah]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Perhatikan langkahmu, kawan.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[air mengalir]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[mesin berputar, berbunyi bip]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[dentuman kuat]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ muzik tegang dimainkan]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[bersekutu] & Lt; i & gt; Ini adalah peluang kita. & lt;
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
i & gt; Tetapi kita hanya akan mempunyai 20 minit
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Menyusup ke dalam rangkaian musuh
dan memuat turun data dengan pantas?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Ia adalah mustahil walaupun untuk Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, siapa… siapa itu?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Katakan sahaja penggodaman, ayuh.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
genius Thai.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Anda akan perlu menjadi satu
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
yang membawa bom model baharu
ke lokasi saya.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, ya?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Kenapa begitu?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Sebab awak baik.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Kami tidak boleh mengambil senjata
di dalam Babylon,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
i & gt; jadi kita akan pergi melalui gudang senjata
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
& Lt; i & gt; Ketua pasukan dan ke atas
boleh membawa senjata sampingan peribadi,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
tetapi mereka hanya dibenarkan
untuk mengakses peluru
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
semasa operasi aktif.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[menepuk bibir]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Gudang senjata mempunyai apa yang kita perlukan.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Kita perlu menyerbunya untuk mendapatkan senjata.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Di bahagian letupan,
& Lt; i & gt; anda akan menemui bom E5, & lt;
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
yang telah dikilangkan khas
i & gt; sebagai miniatur bunker-busters
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Dengan itu, kita akan meletup ke dalam bilik
di atas dan di bawah pelayan.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Saya mengambil bom
dan meletupkannya ke dalam pelayan?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasni, kena tanam bom juga
di atas pelayan di tingkat satu.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Itu akan menjadi sangat sukar.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Mengapa anda tidak boleh berhenti mengeluh?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Saya mempunyai ia sama buruk.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Tengok sana.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Ia tidak selalu mengenai perkara yang besar.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Perkara yang paling fizikal
tidak selalunya yang paling sukar.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Isu saya…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
sedang memikirkan apa umpan
akan menarik lelaki ini masuk.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[mengeluh]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
PENGURUT WANITA CANTIK!!
SENTIASA STANDBY!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
URUT BERKUALITI PREMIUM
KHAS PEMBUKAAN AGUNG!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[mengeluh]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
PADAM MESEJ
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[pintu dibuka, ditutup]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
PADAM SEMUA
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[mengejek]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Untuk mengalahkan musuhmu,
anda mesti berfikir seperti musuh anda.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[cengkerik berkicauan]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[ketukan papan kekunci]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[bip]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PROFESOR TELAH MEMILIH
ESOK LONJAKAN STOK.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Korea Selatan dan kapitalisme.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Mendapat mereka setiap masa.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[bip]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
KETUA PASUKAN KESELAMATAN
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[berpusing]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Sedap.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
KETUA PASUKAN KESELAMATAN
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Kebanyakan sisa Babylon
diuruskan
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
di kemudahan pembakaran sendiri.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Tetapi syarikat yang ditetapkan mengumpul
sampah biasa seminggu sekali.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Ini adalah satu-satunya pembukaan yang kami ada
untuk menyusup, jadi kita perlu bersedia
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[berderit]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[sembur mendesis]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ muzik ceria dimainkan]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
PENGUMPULAN SISA
dan PAKAR PENGANGKUTAN 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[berkerut]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[berderit]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[erangan lembut]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[merengus]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
kau sampah.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
sampah Thai.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Kita sampah sama-sama.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[berkerut]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PERSEKITARAN PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
PENGUMPULAN SISA dan PENGANGKUTAN
PAKAR 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Sebaik sahaja kami melalui pintu masuk…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
kita masih perlu lulus X-ray.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
BERHENTI
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[penggera berdengung]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[bersekutu] Saya akan bungkus
lapisan filem kalis sinar-X
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
di dalam tong sampah.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Ia adalah filem mahal yang sama
orang Amerika menggunakan
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
dalam pesawat siluman mereka.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
betul tu.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung di sini
akan menggodam intranet Babylon untuk kita.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Dia akan mengamankan CCTV
terletak di laluan kami.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin dan saya akan pergi ke gudang senjata
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
dan ambil bom dan senjata
yang kita perlukan.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin akan menanam E5 di tingkat satu
dan bergerak ke bilik pelayan.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Itu meninggalkan Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale milik saya.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ muzik ceria dimainkan]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[mengerikan]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[berpusing-pusing]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Segala-galanya tentang
replika itu sempurna.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Kecuali tiada apa yang boleh saya lakukan
tentang mata kirinya.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Anda perlu memakai cermin mata hitam gelap
atau sesuatu untuk menyembunyikannya.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[berdengung]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[telefon bimbit berdengung berterusan]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[telefon bimbit bergetar]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hei, ini saya, Pakcik.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Cik Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Siapa ini?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Ini Sarjan Park Jinwoo
dari Balai Polis Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Saya sebenarnya baru nak telefon awak.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
& Lt; i & gt; Dan mengapa itu? & lt;
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Baiklah, saya minta maaf
perlu memberitahu anda ini.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Eh, Encik Jeong Jinman telah ditemui mati.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ muzik sayu dimainkan]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Cik Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Saya Sarjan Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
BAHAGIAN DETEKTIF / PASUKAN JENAYAH KEGANASAN
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Betul.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Jika anda sudah bersedia.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[pintu dibuka]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ muzik sayu diteruskan]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Dia kelihatan seperti terkejut.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
i & gt; Tetapi dia menerimanya
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Okay.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Kerja bagus, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Kami akan menunggu anda.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Teruskan. Terus ke hadapan.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Berapa minit yang diperlukan?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Kira-kira 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Tidak. Lihat jika anda boleh mencapai 40 tahun.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Salin.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[mengeluh]
-[dentuman kuat]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[denting berat]
-[bip penggera]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Adakah Jian membelinya?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Pengebumian saya dalam 48 jam.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Ia juga ketika kita bergerak.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Kod Merah itu…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
adakah mereka boleh dipercayai?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Seperti fitrah manusia,
serigala mengikut ketua kumpulan mereka.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Kami akan meletakkan kepercayaan kami pada Encik Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[ hon kapal berbunyi]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Saya minta maaf, Encik Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Ini salah saya.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Saya sepatutnya menjaga sesuatu dengan lebih baik.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Ya, begitulah kehidupan kadang-kadang.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Saya tidak menyalahkan awak,
bukan sekali pun, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Tapi awak tanya saya
untuk mengkhianati Jinman, secara anumerta.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Betul ke?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Cadangan Seongjo… [mengeluh]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Awak tolak dia.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Saya sepatutnya datang berjumpa awak sendiri.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
saya minta maaf.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[berdentum]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Dokumen?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Ia kontrak.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Ia adalah dahan zaitun saya.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Saya mahu awak datang bekerja dengan kami.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Mengawasi pusat latihan kami.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Anda akan dapat memulihkan
reputasi anda yang rosak.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Anda akan dapat hidup dengan selesa
mulai sekarang.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ muzik tegang dimainkan]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ muzik ceria dimainkan]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[penggera kereta berbunyi bip]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
ENCIK KIM
TELAH MELANGKAH KE LUAR PAGAR.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[enjin berdentum]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin dan Cheolseung
i & gt; akan menyusup dahulu
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
PENGUMPULAN SAMPAH dan
PAKAR PENGANGKUTAN 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Kenderaan luaran akan diarahkan
i & gt; ke dok pemuatan bawah tanah
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[penggera berdengung]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[penggera berdengung berterusan]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
BERHENTI
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Pertama kali ke sini?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, ya, Seunghoon
sepatutnya pada hari ini.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Tetapi dia keluar dengan COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Saya hanya mengisi masa dia sakit.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
KUTIPAN SAMPAH 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[penjaga] Lihat.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[anjing tercungap-cungap]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Keluar.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
apa?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[enjin dimatikan]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, eh... Ada masalah di sini atau?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Bahagian belakang.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[renggut lembut]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[mengeluh]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[kunci pintu berdenting]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Bukalah.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Okay.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Jadi…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Eh, perkaranya ialah…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Ini betul-betul… [merengus]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[pengawal mengeluh jijik]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Barang berbau.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Pagi tadi saya singgah hospital.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, bau darah. sial.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Adakah anda mahu membuka semua ini?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Tidak. Tidak perlu untuk semua itu. Anda boleh menutupnya.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
saya tahu. [ketawa]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Ia kejam.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Saya juga tidak pernah terbiasa dengan baunya.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[penggera berdengung]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[bip penggera]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[mengerang]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Tolong saya keluar dari sini.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[mengeluh] Lihatlah tong sampah Thai ini.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[merengus]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[tapak kaki berdebar]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[klik pistol]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman sudah mati, jadi apa yang perlu tergesa-gesa?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hei. Seongjo marah, kawan, cepatlah.
-[tentera upahan 1] Tidak, saya faham.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Patutkah kita membeli sesuatu yang manis dalam perjalanan?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Saya rasa kita tidak patut pergi dengan tangan kosong.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[orang upahan 2] Kami akan keluar!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[orang upahan 3] Bergerak keluar, mari pergi!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[enjin berbunyi]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[tayar berdecit]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
sial.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[tayar berbunyi]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[tayar berdecit]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapten, keadaan
baru jadi rumit.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[mengerang, seluar]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[mengerang]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[membebel]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[mengeluh]
-[telefon bimbit berbunyi]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ muzik tegang dimainkan]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
ABANG CAMAR TERCEDERA,
EAGLET ADA DI DALAM DALAM SHOPPING MALL
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma menuju ke pusat beli-belah
dengan pasukannya.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[mengeluh]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Sakit, awak dan Jinwoo berundur.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, tetap diam.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klik lidah]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Baiklah, rasa saya akan tinggal di sini.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, jom.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Pergi sahaja.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hai, pengintip.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
jangan awak mati.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[mengejek]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ muzik tegang lembut dimainkan]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[pintu dibuka]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[pintu ditutup]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[berdentum lembut]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[pintu ditutup]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[menghela nafas] Sakit,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
pergi ke Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye tidak dapat mengendalikan Kuma dan pasukannya
sendiri, jadi tolonglah dia.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Tiada seorang pun daripada kita akan menjadi
pergi ke Neraka hari ini.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, dia ada kita semua untuk melindungi dia.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ muzik tegang lembut dimainkan]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[seluar, merengus]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapten.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung telah mencapai kedudukan pertamanya.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[mengeluh]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[berpusing]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[merengus]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[klik lembut]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Anda akan ke Neraka hari ini.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[mengklik]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[bip]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[penjaga] Apa yang boleh saya lakukan tentang itu?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[meneguk, mengeluh]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Anda hanya perlu berterus terang dengannya.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale dan Yonghan terletak
dalam bilik situasi.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Disahkan.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Bertahan.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Jika Pasin pergi,
& Lt; i & gt; siapa yang akan membawa saya bom?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Saya sedang menuju ke sana sekarang.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Setelah saya mengesahkan saya masuk,
Bergerak ke kedudukan kedua anda
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
salin.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
BAHAYA PERLAHAN-LAHAN
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
KILANG NASI SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Ketua Pasukan, apa khabar?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[mengklik]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[bip]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[penjaga] Tunggu sebentar.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Kenapa?
-[penjaga menghisap gigi]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[pengawal] Itu Ketua Pasukan Tiga.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Dan?
-Dia masuk pada jam 0900.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Dia kembali,
tetapi tiada rekod dia pergi.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[mengeluh] Ini sangat menyusahkan. sial.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
saya minta maaf.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Biar saya periksa satu perkara.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Hubungi sesiapa yang bertugas pagi tadi.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[ketukan papan kekunci]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[bip]
-[deringan talian]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[deringan talian diteruskan]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[deringan talian diteruskan]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Kenapa dia tak angkat?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Bodoh sial.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Ya.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hei, ini pintu utama.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Di mana Ketua Pasukan Tiga
pagi ini selepas kira-kira 0900?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, dia… di sasar tembak
pada 1200, saya percaya.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
faham. Di sini.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[pintu dibuka]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[pintu ditutup]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[ketawa]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Sasaran tembak yang manakah anda pergi hari ini?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Lupakan saja.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Buka pintu pagar.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Saya akan teruskan
dengan pengesahan kata laluan.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hei, dia sudah pun melaluinya hari ini.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Saya minta maaf tentang perkara ini. sungguh.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Eh, itu protokol, jadi saya perlu melakukannya.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[penjaga] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Kata laluan, kata laluan, kata laluan.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Apa itu?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Bangsat Babylon ini.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ muzik tegang dimainkan]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Apa kata laluan bodoh? sial.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Saya suruh awak buka.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Saya hanya mengikut prosedur di sini.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Tidak mengapa.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Senapang.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Adakah kita baik?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}KOD: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[mengeluh marah]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Itu lebih sukar daripada membersihkan lombong
pada garisan persempadanan.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[mengeluh]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[sedut]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Saya bergerak ke kedudukan seterusnya.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[loceng lif berbunyi]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[dentingan logam]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[Dentingan logam diteruskan]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bip]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ muzik ceria dimainkan]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Okay.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung terharu
ke kedudukan keduanya.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Bersedia.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ muzik ceria diteruskan]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Sepuluh minit lagi.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
CCTV gudang senjata?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Mereka tiada masalah.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
BAHAYA
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Saya memulangkan pistol saya.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bip]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[berpusing]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
BAHAN LETUPAN
AMARAN BAHAN LETUPAN
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bip]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[penggera meraung]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[klik]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[berpusing, berderak]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[berpusing]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trills, bip]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Sudah hampir tiba masanya.
i & gt; Apa yang berlaku?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[berpusing]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[bunyi bip mesin]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Apa itu?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Seseorang memberitahu saya apa yang berlaku.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[dentuman kuat]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[mengikis]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ muzik tegang dimainkan]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[merengus]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Sekarang adalah satu-satunya peluang anda.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[kedengaran elektrik]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[bisikan]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[merengus]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[tercungap-cungap]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[pintu ditutup]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Eh, Ketua?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Saya rasa kita perlu menyemak
Lokasi Ketua Pasukan Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
kenapa?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Aku berjalan melepasinya di bilik situasi
beberapa minit yang lalu,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
tetapi kemudian, dua minit kemudian,
Saya terserempak dengannya di tingkat yang berbeza.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[merengus]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[mengerang]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[tercungap-cungap]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Hah?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Ketua Pasukan Bale mempunyai dua kereta di tapak?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ muzik tegang dimainkan]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[berderit]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ muzik tegang diteruskan]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman merengus]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[renggut tegang]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[mengeluh]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Pemeriksaan selesai.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bip]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[bisikan]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Saya perlu turun.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hei, tunggu sebentar.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Apa yang anda akan lakukan?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[pintu berpusing terbuka]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[bunyi bip mesin]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[kedua-duanya merengus]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[mengerang]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[merengus]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[bernafas berat]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[dentuman kuat]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung tercungap-cungap]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, sial.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[tercungap-cungap]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[mengeluh]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[tercungap-cungap]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Saya menjaga tingkat satu.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Saya menunggu selamanya,
Saya fikir awak mati di sana.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[menghembus nafas]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Gembira awak masih hidup.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Saya tidak akan mati hari ini.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[tercungap-cungap]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Atau pernah.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Semak laluan dan jejari pergerakan
untuk melihat dari mana datangnya kenderaan itu,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
dan jalankan imbasan perisian hasad.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Kami mungkin telah digodam.
-Ya, tuan.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drone berpusing]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ bermain muzik yang sengit]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[bisikan]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[bip]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[bisikan]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[bip]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[mengerang]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Pemasangan bilik pelayan selesai.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Okay.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, sial.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Lokasi saya telah terjejas.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[kakitangan] Pasukan dua telah tiba.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Sepuluh minit untuk masuk.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Umum.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Adakah anda fikir dia masih hidup?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[pintu dibuka]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Tuan, salah satu dron telah ditembak,
dan kami telah digodam.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
apa? apa salahnya
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[penggera meraung]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, sial. anak kecik tu.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Apa yang berlaku? Pergi cari tahu.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[letupan]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[letupan kuat]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ muzik tegang dimainkan]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[bergema bernada tinggi]
-[semua mengerang kesakitan]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[mengerang berterusan]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ muzik tegang diteruskan]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[bip]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[meletup]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[desis]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale merengus]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman merengus]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[mengerang]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[merengus]
-[Jinman mengerang]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[tercungap-cungap]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Apabila saya mendengar awak sudah mati,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Saya sangat kecewa.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ bermain muzik gelap dan tidak menyenangkan]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
apa?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Anda tidak takut?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[kedua-duanya merengus]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[renggut garang]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[menjerit]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[kedua-duanya mengerang]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ muzik aksi dimainkan]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[merengus melawan]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale mengerang]
-[berdentum]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[tercungap-cungap]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Jumpa lagi nanti.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[jerit tidak kedengaran]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[pemasa bom berbunyi bip]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[bip diteruskan]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[letupan]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[letupan teredam]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[gemuruh kuat]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[seluar]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[tercungap-cungap]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
dah habis.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Sudah tiba masanya untuk menamatkan ini.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drone berpusing]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[tembakan]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[bilah helikopter berputar]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Tembak dia, bodoh!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[tembakan]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ muzik tegang dimainkan]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[berbunyi]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[mengeluh]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[tercungap-cungap]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ muzik suram dimainkan]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[pemandu] Ia berbahaya di sini.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Awak patut masuk semula
dan tunggu di shopping mall.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Tuan. Seseorang sedang menuju
dengan cara ini sekarang.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Awak tinggal di sini sahaja.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Tidak mengapa.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[burung berkokok]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[pemandu] Adakah mereka salah seorang daripada kami?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Tidak, tuan, mereka belum disahkan.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, kita hampir sampai.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[sesak nafas]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[burung berkicauan]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Saya kenal lelaki itu.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[mengeluh]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[merengus]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[sesak nafas]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[menghela nafas lega]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ muzik lembut dimainkan]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[merengus, seluar]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[merengus geram]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ muzik gelap dan tidak menyenangkan dimainkan]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ muzik ceria dimainkan]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ muzik tarian elektronik dimainkan]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[bual tak jelas]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[telefon bimbit bergetar]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[getaran berterusan]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Ya?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}anda terlalu tua untuk bermain
i & gt; di sekitar dalam kelab
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Saya tidak bermain.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Saya sedang bekerja.
-[Jun mengejek]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] Bagaimana anda boleh masuk?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Keselamatan mesti berkurangan,
i & gt; mereka membiarkan sesiapa sahaja pada hari ini
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Anda mesti bergurau.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Saya boleh masuk ke mana-mana sahaja yang saya mahu.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun ketawa] Ya, anda mahu.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Saya sedang bekerja, berhenti campur tangan.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Apakah yang anda mahukan?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] Pengarah sedang memanggil anda.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Apa, kenapa?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[mengeluh]
- [Jun] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Adakah anda masih ingat dia?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Saya masih ingat.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ menutup muzik tema yang dimainkan]