1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
قبلا
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
هی منم عمو
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[جین وو] خانم جونگ جیان؟
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
اوه، آقای جونگ جینمن مرده پیدا شد.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[جیان] این چیزی است که عمویم فروخت؟
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
جدی میگی؟
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
سپس... آیا جونگ جینمن مرده است؟
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
سپس... تو هم امروز میمیری،
جونگ جیان؟
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[صدای کوبنده]
[به شدت نفس می کشد]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[نفس می کشد]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[جیغ، غرغر]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] وای!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
جنگجویان کهنه کار
همه دور هم جمع شده اند!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[شکستن]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
اولین کسی که مدیریت می کند
برای کشتن خواهرزاده جینمن
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
یا او را زنده اسیر می کند
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
پاداش چربی بزرگی را به خانه خواهد آورد.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
بسیار خوب، شکار خرگوش شروع شد!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[هنگ زدن، غر زدن]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[چرخ زدن]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[جینمن] گوش کن، جونگ جیان.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
هر چه شما را می ترساند،
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
چشمان خود را باز نگه دارید و رو به رو با آن روبرو شوید.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] می بینم که فکر نمی کنی
قبل از اینکه اقدام کنید.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
این کاری نیست که عمویت انجام دهد.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
بله، روی زمین
جایی که عمویت بیشتر کارهایش را انجام می داد
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
دری است که به Murthehelp باز می شود.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-به هیچ وجه
-[هنگ]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[جونگمین] در واقع وجود دارد.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[زنگ با صدای بلند]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
صبر کن، نه، لطفا، خیلی روشن است.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
هنوز به سوال من جواب ندادی!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[برادر] جونگ جیان!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
د-د-به او اعتماد نکن!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[نفس می کشد]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
جونگمین!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ پخش موسیقی تنش]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] اما چیزی وجود دارد
باید بدانید.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
عموی شما جینمن کشته شد
افراد زیادی هم.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[بیل] من و شما هر دو دستمزد می گیریم
کشتن مردم.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
تظاهر به درستکاری نکنید.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
بیمارم می کند.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
در پایان، من و تو
بیشتر از آنچه فکر می کنید شبیه هستند.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[هر دو غرغر می کنند]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[بیل] اگر مرا اینجا نکشی،
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
همه رو میکشم
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
همه دوستان، خانواده، و هر کسی
که با شما کاری دارد
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[نفس می‌کشد]
-[کوما] تو باید جونگ جیان باشی.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-تو واقعا دنبال عمویت هستی.
-[تنفس سنگین]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[جیان] که شما استاد؟
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] وقت نداریم جیان.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
بیل دنبالت است
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[بیل] شما بالا هستید، شما دو نفر.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
برو به این موضوع رسیدگی کن
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[دور موتور]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[سقوط]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ پخش موسیقی تنش]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
سلام، دوقلوها
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
امروز روزی است که ما به جهنم می رویم.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[غرغر دعوا]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[غرغر]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
جیان، بهتر است بدوید!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-مینهی!
-از اینجا برو بیرون!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[گریه می کند]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[جینمن] من دو گزینه به شما می دهم
برای انتخاب.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
اما در نهایت،
انتخاب با شماست.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[جیان جیغ می‌زند]
-[تیراندازی]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[سئونگجو در حال فریاد زدن]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[تیراندازی]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ پخش موسیقی تنش]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[استنشاق]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[فریاد زدن]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[بیل] این باید من باشم...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ پخش موسیقی با زمان ملایم]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
که جانش را می گیرد.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
فکر نمی کنی؟
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
مغازه ای برای قاتلان 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[صدای پا]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\ an8}[تنفس شدید]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\ an8}[♪ در حال پخش موسیقی پر از هیجان]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[کارکنان 1] رهبر تیم؟
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[صدای زنگ خطر]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
چه خبر است؟
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[غرغر، ناله]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[غرغر]
-[ناله]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[کارکنان 2] این اتاق سرور است! حرکت کن، اکنون!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[نوحه هشدار ادامه دارد]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[کلیک]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[آه می کشد]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[پهپاد تاب دار تشدید می شود]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[انفجار]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ در حال پخش موسیقی پر از تعلیق خاموش]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[زنگ با صدای بلند]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ موسیقی شدید تشدید می شود]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
مغازه ای برای قاتلان 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
اپیزود 01
جینمن در همان روز
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ نواختن موسیقی متفکر]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[جونگمین] صبر کن! جونگ جینمن!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
باید ناامیدم کنی!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
هی لعنتی!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[در باز می شود]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[جونگمین در حال خنده]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[خنده ادامه دارد]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[تپ زدن ماشین‌ها]
-[صدای زنگ هشدار]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[وزوز تلفن همراه]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[جین وو] زمان مرگ 1900 ساعت است.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
من جسد را منتقل کردم
به بیمارستان Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
سردخانه در شهرستان Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
خواهرزاده او جونگ جیان
تنها خانواده بازمانده اوست.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
نیازی به دخالت پلیس Yecheong نیست.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[کلیدها به صدا در می آیند]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[صدای قفل]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[بیپ زدن]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[قفل کلیک باز است]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ پخش موسیقی ملایم]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[کلیک کردن]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[جین وو] فراری کره شمالی.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
باورم نمیشه هنوز زنده ای
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
خوب، این به خاطر امنیت است
در کره جنوبی
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-از زمانی که من رفته ام نرم شو.
-[خنده]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
به تو نگاه کن
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
تو شبیه نیستی
شما با هر نگهبانی برخورد کرده اید
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-سلام.
-[خنده]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[می خندد]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
افسر جین وو
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
پسین.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[زبان تایلندی] Jinwoo-krap.
-[به انگلیسی] چطوری؟
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
شما بیش از حد ورزش می کنید.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
آره، برای پلیس،
تو یه عوضی کوچولوی لاغر هستی
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[خنده]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[درب باز می شود]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
از الان 62 ساعت وقت داریم.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
بابل…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
طعمه ما را گرفت
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[همیار] از بیرون،
این مکان دقیقاً شبیه است
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
هر کارخانه تولید برنج دیگر.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
یکی از ساختمان ها حتی کار می کند
به عنوان انبار برنج.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
اما این فقط یک پوشش است.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}شعاع کامل یک کیلومتری
تمام جهات زمین کاملاً مسطح است.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}هر کسی که نزدیک شود
فوراً مشاهده خواهد شد.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\ an8}این مکان یک قلعه است.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[آشکار کردن]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[غر زدن]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[صدای زنگ خطر]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
احمق ها ارتقا یافته اند.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
حالا باید همه اینها را دور بزنیم.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[آه می کشد]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[همکار] بیشتر امکانات بابل
در طبقات زیرزمین آنها نصب شده است.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
اسلحه خانه در زیرزمین چهار است.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
اتاق وضعیت، زیرزمین دو.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
یک تفنگ 30 میلی متری AA وجود دارد
روی پشت بام
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[همکار] نود و شش سرباز
نیروی متحرک بابل
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
تا ساعت 18 فعال هستند
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
اما، جینمن، قرار است
تعجب آور است، اینطور نیست؟
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
بهتر بود
برای کشتن بیل در جای دیگری.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[جینمن] این هدف است.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[آغاز کردن]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] سرور؟
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] همه را در خود جای داده است
از فایل های طبقه بندی شده بابل.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
آنها در اطراف بوده اند
از زمان دیکتاتوری نظامی.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
بابل انجام شد
همه عملیات اطلاعاتی،
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
آدم ربایی و ترور
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
از طرف هر رژیم در حال تغییر.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
از جمله فروش تسلیحات به کره شمالی
پشت سر دولت ما
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
در مناطق درگیری
آسیای جنوب شرقی و مرکزی،
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
آنها معاملات تسلیحاتی انجام دادند
هم با شورشیان و هم با نیروهای دولتی.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
کودتاهای سیاسی مهندسی شده بود
برای منافع خود
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
دهه ها لیست مشتریان،
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
ماموران اطلاعاتی،
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
تمام داده های کشتن قرارداد آنها.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
همه چیز فوق محرمانه
در آنجا نگهداری می شود
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
بیل صدها غیرنظامی را کشت
در طول عملیات
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
این شواهد نیز در آنجا دفن شده است.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
این ابزار چانه زنی ماست.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
بابل چاره ای نخواهد داشت
اما تحت کنترل نگه داشته شود.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
نتیجه حفظ شده است
حالت بی طرفی
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
اگر نقشه ما با شکست مواجه شد…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
این طاقت فرسا،
جنگ بی فایده هرگز برای ما پایان نخواهد یافت.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
جیان سزاوار زندگی کامل است
و زندگی آرام
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[جینمن] ما نمی توانیم شکست بخوریم.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
جیان به ما نیاز دارد که از او محافظت کنیم
با این سپر
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] آیا نمی‌توانیم داده‌ها را هک کنیم؟
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
غیر ممکن [زبان کلیک می کند]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
به منظور حفظ امنیت آن
و برای جلوگیری از گرمای بیش از حد،
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
جدا نگه می دارند
از اتاق سرور عمومی
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
و به طور مستقل در زیر آب ذخیره کنید.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
این دیوار از بتن ساخته شده است
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
و به عنوان دیوار آتش عمل می کند.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[آه می کشد]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
با این حال، باید متصل شود
به جایی بیرون، درست است؟
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
درست است، اما هنوز در زیر آب است.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[آه می کشد]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
آه، حتی یک نخبه دانشگاه کیم ایل سونگ
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
گیج شده است، ها؟ [زبان کلیک می کند]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
جایزه را جمع کنید و جاسوس را گزارش دهید.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
این احمق بی فایده است
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
در عوض چه پیشنهادی دارید؟
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
ما در حال حذف همه چیز هستیم.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[همکار] در ساعت 1500 هر روز،
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
سرور افزایش یافته است
از مخزن آب برای بازرسی.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] عالی. سپس آن را هک می کنیم.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
چه لعنتی، این احمق تایلندی چطور؟
آیا تا به حال با بابل کار کرده اید؟
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
شما باید دهان گنگ خود را ببندید.
[زبان کلیک می کند]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
مراقب قدمت باش مرد
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[چکان آب]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[چرخش ماشین، بوق]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[تپ سنگین]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ پخش موسیقی تنش]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[همیار] این شانس ماست.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
اما فقط 20 دقیقه فرصت داریم.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
نفوذ به شبکه دشمن
و به این سرعت داده ها را دانلود می کنید؟
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
حتی برای زاکربرگ هم غیرممکن است.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
زاک، کی... اون کیه؟
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
فقط بگو هک کردن، بیا.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
نابغه تایلندی
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
تو باید یکی باشی
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
که بمب مدل جدید را به ارمغان می آورد
به مکان من
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
اوه، آره؟
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
چرا اینطور است؟
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
چون تو خوبی
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[جینمن] ما نمی توانیم سلاح بگیریم
داخل بابل،
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
بنابراین از اسلحه خانه عبور خواهیم کرد.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
رهبران تیم و بالاتر
می تواند اسلحه شخصی حمل کند،
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
اما آنها فقط مجاز هستند
برای دسترسی به مهمات
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
during an active operation.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[لب می زند]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
اسلحه خانه آنچه ما نیاز داریم را دارد.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
We'll have to raid it for weapons.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] In the explosive section,
بمب های E5 را پیدا خواهید کرد،
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
which were specially manufactured
به عنوان سنگر شکن مینیاتوری.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
With those, we'll blast into the rooms
above and below the server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
من بمب ها را می گیرم
and blast it into the server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, you also have to plant a bomb
بالای سرور در طبقه اول
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
واقعا سخت خواهد بود
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
چرا نمی توانید دست از شکایت بردارید؟
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
من آن را به همان اندازه بد دارم.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
اونجا رو نگاه کن
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
همیشه در مورد چیزهای بزرگ نیست.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
فیزیکی ترین چیزها
همیشه سخت ترین نیستند
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
مسئله من…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
در حال کشف چه طعمه ای است
این مرد را به داخل خواهد برد
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[آه می کشد]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
ماسوز زن زیبا!!
همیشه در حالت آماده باش!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
ماساژ با کیفیت عالی
افتتاحیه ویژه!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[آه می کشد]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
حذف پیام ها
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[در باز می شود، بسته می شود]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
همه را حذف کنید
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[تسخیر]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
برای شکست دادن دشمنان،
شما باید مانند دشمنان خود فکر کنید.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[جیرجیرک جیرجیرک]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[صدای کیبورد]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[بیپ زدن]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\ an8}پروفسور انتخاب کرده است
SURGE سهام فردا.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
کره جنوبی و سرمایه داری
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
هر بار آنها را دریافت می کند.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[بیپ زدن]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
کیم جونگو
رهبر تیم امنیتی
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[چرخ زدن]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\ an8}این عالی است.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
کیم جونگو
رهبر تیم امنیتی
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[جینمن] بیشتر زباله های بابل
رسیدگی می شود
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
در تاسیسات سوزاندن خودش.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
اما یک شرکت تعیین شده جمع آوری می کند
سطل زباله معمولی یک بار در هفته
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
این تنها افتتاحیه ای است که داریم
برای نفوذ، پس باید آماده باشیم.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[غر زدن]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[صدای اسپری]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ پخش موسیقی شاد]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
جمع آوری زباله
و متخصصان حمل و نقل 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[چروکیدن]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[غر زدن]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[ناله نرم]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[غرغر]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
مممم
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
تو آشغال هستی
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
زباله های تایلندی
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
ما با هم آشغال هستیم
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[چروکیدن]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
محیط پارانگ
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
جمع آوری و حمل زباله
متخصصان 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
وقتی از ورودی رد شدیم…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
ما هنوز باید اشعه ایکس را پاس کنیم.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
توقف
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[زنگ زنگ هشدار]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[همیار] می‌خواهم بپیچم
لایه ای از فیلم مقاوم در برابر اشعه ایکس
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
داخل سطل های زباله.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
همان فیلم پرهزینه است
آمریکایی ها استفاده می کنند
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
در هواپیماهای رادارگریز خود
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
درست است.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
چولسونگ اینجاست
اینترانت بابیلون را برای ما هک خواهد کرد.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[جینمن] او دوربین های مدار بسته را ایمن می کند
واقع در مسیر ما
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
من و پسین به اسلحه خانه می رویم
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
و بمب ها و سلاح ها را بگیرید
که ما به آن نیاز خواهیم داشت
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
پسین E5 را در طبقه اول می کارد
و به اتاق سرور منتقل شوید.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
که بیل را ترک می کند.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
بیل مال من است
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ پخش موسیقی شاد]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\ an8}[ترلینگ]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\ an8}[چرخ زدن]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\ an8}[Cheolseung] همه چیز در مورد
ماکت کامل است
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
جز اینکه هیچ کاری نمیتونم بکنم
در مورد چشم چپش
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
باید عینک آفتابی تیره بزنی
یا چیزی برای پنهان کردن آن
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\ an8}[وزوز]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
جونگ جیان
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[وزوز تلفن همراه ادامه دارد]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[تلفن همراه در حال لرزش]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[جیان] هی، من هستم، عمو.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
خانم جونگ جیان؟
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[جیان] این کیست؟
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
این گروهبان پارک جین وو است
از ایستگاه پلیس Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
راستش من میخواستم باهات تماس بگیرم
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[جیان] اوه.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
و چرا اینطور است؟
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[جین وو] خب، متاسفم
باید این را به شما بگویم
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
اوه، آقای جونگ جینمن مرده پیدا شد.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ نواختن موسیقی غم انگیز]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
خانم جونگ جیان؟
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
آه
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
من گروهبان پارک جین وو هستم.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
بخش کارآگاه / تیم جرایم خشونت آمیز
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
درسته
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
اگر شما آماده هستید.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[در باز می شود]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[جین وو] به نظر می رسید که در شوک بود.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
اما او آن را پذیرفت.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
باشه
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
کار خوب، جین وو.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
منتظر شما خواهیم بود
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] ادامه بده. مستقیم جلوتر.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
چند دقیقه طول می کشد؟
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
حدود 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
نه.ببینید آیا می توانید آن را 40 کنید.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] کپی.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[آه]
-[تقصی بلند]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[چنگ زدن سنگین]
-[صدای زنگ هشدار]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
آیا جیان آن را خرید؟
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
تشییع جنازه من 48 ساعت دیگر است.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
همچنین زمانی است که در حال بسیج هستیم.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
آن قرمزهای کد…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
آیا آنها قابل اعتماد هستند؟
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
مانند طبیعت انسان،
گرگ ها از رهبر دسته خود پیروی می کنند.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
ما به آقای کیم اعتماد خواهیم کرد.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[بوق کشتی]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[یونگان] متاسفم، آقای کیم.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
تقصیر منه
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
من باید بهتر از همه مراقبت می کردم.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
خب زندگی بعضی وقتا همینطوره
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
من تو را سرزنش نکردم،
نه حتی یک بار، یونگهان.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
اما تو از من میپرسی
خیانت به جینمان، پس از مرگ
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
درست است؟
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
پیشنهاد سونگجو… [آه می کشد]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
او را رد کردی.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
باید خودم می آمدم ببینمت.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
متاسفم
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[تنگ زدن]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
یک سند؟
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
این یک قرارداد است.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
این شاخه زیتون من است.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
من از شما می خواهم که با ما کار کنید.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
بر مرکز آموزشی ما نظارت کنید.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
می توانید بازیابی کنید
شهرت لطمه دیده شما
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
شما می توانید راحت زندگی کنید
از این به بعد
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ پخش موسیقی تنش]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ پخش موسیقی شاد]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[بوق زنگ خودرو]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
آقای کیم
از حصار خارج شده است.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\ an8}[غرش موتور]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin و Cheolseung
اول نفوذ خواهد کرد.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
جمع آوری زباله و
متخصصان حمل و نقل 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
وسایل نقلیه خارجی هدایت خواهند شد
به اسکله بارگیری زیرزمینی.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[زنگ زنگ هشدار]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[زنگ زنگ همچنان ادامه دارد]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
توقف
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
اولین بار اینجاست؟
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
اوه، آره، سونگهون
قرار بود امروز برگزار شود
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
اما او با COVID است.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
من فقط در حالی که او بیمار است پر می کنم.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
جمع آوری زباله 13:30
لی سونگون
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[نگهبان] نگاه کن.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[ نفس نفس زدن سگ ]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
برو بیرون
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
چی؟
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[موتور خاموش می شود]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
اوم، اوه... چیزی اینجا مهم است یا؟
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
پشت.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[غرش نرم]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[آه می کشد]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[صدا زدن قفل در]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
بازش کن
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[جین وو] باشه.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
پس…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
اوه، موضوع این است که…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
این واقعاً… [غرغر]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[نگهبان با نفرت آه می کشد]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
چیزهای بدبو
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
امروز صبح جلوی بیمارستان ایستادم.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ارغ، بوی خون. لعنتی
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
آیا می خواهید همه اینها را باز کنید؟
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
نه. نیازی به همه اینها نیست. می توانید آن را ببندید.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
من می دانم. [می خندد]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
این درشت است.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
من هم هرگز به بو عادت نمی کنم.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[زنگ زنگ هشدار]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[صدای زنگ هشدار]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[ناله]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
کمکم کن از اینجا برم
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[آه می کشد] به این سطل زباله تایلندی نگاه کنید.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[غرغر کردن]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[صدای پا]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[کلیک کردن اسلحه]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
جونگ جینمن مرده، پس چه عجله ای؟
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-سلام. سونگجو عصبانی است، مرد، عجله کن.
-[مزدور 1] نه، متوجه شدم.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
آیا در راه چیزی شیرین بخریم؟
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
به نظر من نباید دست خالی برویم.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[مزدور 2] ما داریم بیرون می رویم!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[مزدور 3] در حال حرکت کردن، بیا بریم!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[غرش موتور]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[جیغ لاستیک]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
لعنتی
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[صدای لاستیک ها]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[جیغ لاستیک]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
کاپیتان، وضعیت
فقط پیچیده شد
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[ناله، شلوار]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[ناله]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[زمزمه می کند]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[آه]
-[زوزهای تلفن همراه]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ پخش موسیقی تنش]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
برادر، مرغ دریایی مجروح است،
EAGLET در داخل مرکز خرید است
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] کوما به سمت مرکز خرید رفت
با تیمش.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[آه می کشد]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
پسین، تو و جین وو کنار می‌روی.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
چولسونگ، سر جای خود بمان.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[زبان کلیک می کند]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
خوب، حدس بزنید من اینجا می مانم.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
آه، بیا
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
فقط برو
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
سلام جاسوس
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
نمیری
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[تسخیر]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ پخش موسیقی با زمان ملایم]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[در باز می شود]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[در بسته می شود]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[ضربه آرام]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[درها بسته می شوند]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[آه] درد،
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
به سمت ژیان بروید.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye نمی تواند کوما و تیمش را اداره کند
به تنهایی، پس به او دست بده.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
جینمن.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
هیچکدام از ما نخواهیم بود
امروز رفتن به جهنم
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
جیان، او باید از همه ما محافظت کنیم.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ پخش موسیقی با زمان ملایم]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[شلوار، غرغر]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[جین وو] کاپیتان.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
چولسونگ به مقام اول خود رسیده است.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[آه می کشد]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[چرخ زدن]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[غرغر]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[کلیک نرم]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
آه، آه.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
بیل
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
شما امروز به جهنم می روید.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\ an8}[کلیک کردن]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\ an8}[بیپ زدن]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[گارد] در این مورد چه کاری می توانم انجام دهم؟
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[بلع، آه]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
فقط باید با او صادق باشید.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] بیل و Yonghan واقع شده اند
در اتاق وضعیت
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
تایید شد.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[چولسونگ] صبر کن.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
اگر پسین رفت،
چه کسی بمب را برای من می آورد؟
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
من همین الان به آنجا می روم
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] هنگامی که تایید کردم وارد هستم،
به موقعیت دوم خود بروید.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
کپی کنید.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
خطر به آرامی
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
آسیاب برنج SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
رهبر تیم، چطور بودید؟
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[ترل کردن]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[کلیک کردن]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[ترل کردن]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\ an8}[بوق می‌زند]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[نگهبان] یک دقیقه صبر کنید.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-چرا؟
-[نگهبان دندان می مکد]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[نگهبان] این رهبر تیم سه است.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-و؟
-ساعت 900 وارد شد.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
او برگشت،
اما هیچ سابقه ای از رفتن او وجود ندارد.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[آه] این چنین دردسری است. لعنتی
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
متاسفم
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
بگذارید فقط یک چیز را بررسی کنم.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
به هرکی که امروز صبح سرکار بود زنگ بزن
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[صدای کیبورد]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[بوق]
-[حلقه های خط]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[زنگ خط ادامه دارد]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[زنگ خط ادامه دارد]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
چرا بلند نمی کند؟
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
احمق لعنتی
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
آره
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
هی، این دروازه اصلی است.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
تیم لیدر سه کجا بود
امروز صبح بعد از حدود 0900؟
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
آه، او در میدان تیر بود
در 1200، من معتقدم.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
متوجه شدم. اینجا
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[در باز می شود]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[در بسته می شود]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[خنده]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
امروز کدوم میدان تیر رفتی؟
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
فراموشش کن
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
دروازه را باز کن
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
من ادامه خواهم داد
با تایید رمز عبور
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\ an8}هی، او امروز را پشت سر گذاشته است.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
از این بابت متاسفم. واقعا
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
اوه، این پروتکل است، بنابراین باید آن را انجام دهم.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[نگهبان] فینیکس.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
رمز عبور، رمز عبور، رمز عبور.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[چولسونگ] چیست؟
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
این احمق های بابلی
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
من هرگز این کار را انجام نداده ام
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ پخش موسیقی تنش]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
رمز احمقانه چیست؟ لعنتی
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
گفتم بازش کن
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
من فقط رویه را در اینجا دنبال می کنم.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
همه چیز درست است.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
تفنگ.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
ما خوبیم؟
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\ an8}کد: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[آه خشمگین]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
این سخت تر از پاکسازی مین بود
در خط مرزی
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[آه می کشد]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[استنشاق]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
من به سمت موقعیت بعدی خود حرکت می کنم.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[صدا زدن فلزی]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[صدای متالیک ادامه دارد]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[ترل کردن]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[بوق]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ پخش موسیقی شاد]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
باشه
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
چولسونگ حرکت کرد
به موقعیت دوم خود رسید.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
آماده به کار.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ موسیقی شاداب ادامه دارد]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] ده دقیقه باقی مانده است.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
دوربین مداربسته زرهی؟
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[چولسونگ] مشکلی ندارند.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
خطر
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
تفنگم را پس می دهم
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[بوق]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[چرخ زدن]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
مواد منفجره
مواد منفجره هشدار دهنده
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[بوق]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[صدای زنگ هشدار]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[کلیک]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[غوغ زدن، جغجغه کردن]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[چرخ زدن]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[تریل، بوق]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] تقریباً وقتش است.
چه خبر است؟
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[چرخ زدن]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[بوق ماشین]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
چیست؟
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
یکی به من بگه جریان چیه
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[تپ سنگین]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[خراش دادن]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ پخش موسیقی تنش]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[غرغر]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
اکنون تنها فرصت شماست.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[ترقه برق]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[غر زدن]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[غرغر]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[ نفس نفس زدن ]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[در بسته می شود]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
اوه، رئیس؟
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
فکر کنم باید بررسی کنیم
مکان رهبر تیم بیل.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
چرا؟
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
از کنارش در اتاق وضعیت رد شدم
چند دقیقه پیش،
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
اما دو دقیقه بعد،
در طبقه ای دیگر با او برخورد کردم.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[غرغر]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[ناله]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[ نفس نفس زدن ]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
ها؟
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
تیم لیدر بیل دو ماشین در سایت دارد؟
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ پخش موسیقی تنش]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[غر زدن]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[جینمن غرغر می کند]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[غرغر شدید]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[آه می کشد]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
بازرسی کامل شده است.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[بوق]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[غر زدن]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
باید برم پایین
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
اتفاق عجیبی در حال وقوع است.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
هی، یک ثانیه صبر کن
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
قراره چیکار کنی؟
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[در باز می شود]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[بوق ماشین]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[هر دو غرغر می کنند]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[ناله]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[غرغر]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[تنفس سنگین]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[ضربه بلند]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[چولسونگ نفس نفس می زند]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
آه، لعنتی
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[ نفس نفس زدن ]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[آه می کشد]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[ نفس نفس زدن ]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
من از طبقه اول مراقبت کردم.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
برای همیشه منتظر بودم،
فکر کردم تو اونجا مردی
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[بازدم]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
خوشحالم که زنده ای
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
من امروز نمیرم
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[ نفس نفس زدن ]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
یا همیشه.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
مسیر و شعاع حرکت را بررسی کنید
تا ببینیم آن وسیله نقلیه از کجا آمده است،
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
و اسکن بدافزار را اجرا کنید.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-ما ممکن بود هک شده باشیم.
-بله قربان.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[پهپادها در حال چرخیدن هستند]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ پخش موسیقی شدید]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[غر زدن]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[بیپ زدن]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[غر زدن]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[بیپ زدن]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[نالیدن]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[چولسونگ]
نصب اتاق سرور کامل شد.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
باشه
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
آه، لعنتی
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
موقعیت مکانی من به خطر افتاده است.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[کارکنان] تیم دو وارد شده است.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
ده دقیقه مانده به ورود
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
ژنرال
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
جونگ جینمن…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
فکر می کنی او هنوز زنده است؟
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[در باز می شود]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
آقا یکی از پهپادها گلوله خورده
و ما هک شده ایم
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
چی؟ چه اشکالی دارد؟
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[صدای زنگ خطر]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
اوه لعنتی اون پسر عوضی
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
چه خبر است؟ برو بفهم
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[انفجار]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[انفجار شدید]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ پخش موسیقی تنش]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[چرخش با صدای بلند]
- [همه از درد ناله می کنند]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[ناله ادامه دارد]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[بیپ زدن]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[منفجر می شود]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[زمزمه]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[بیل غرغر می کند]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[جینمن غرغر می کند]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[ناله]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[غرغر]
-[جینمن ناله می‌کند]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[ نفس نفس زدن ]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[بیل] وقتی شنیدم که تو مرده ای،
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
خیلی ناامید شدم
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ پخش موسیقی تاریک و شوم]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
چی؟
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
نمی ترسی؟
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[هر دو غرغر می کنند]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[غرغرهای شدید]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[فریاد می زند]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[هر دو ناله می کنند]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ پخش موسیقی اکشن]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[غرغر دعوا]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[بیل ناله می کند]
-[هنگ]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[ نفس نفس زدن ]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
بعدا میبینمت
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[فریاد نامفهوم]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[بوق تایمرهای بمب]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[بیپ ادامه دارد]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[انفجار]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[انفجار خفه شده]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[غرش بلند]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[شلوار]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[ نفس نفس زدن ]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[یونگان] جینمان!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
تمام شد.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[پهپادها در حال چرخیدن هستند]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[تیراندازی]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
شلیکش کن، احمق ها!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[تیراندازی]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ پخش موسیقی تنش]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[تق زدن]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[آه می کشد]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[ نفس نفس زدن ]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[راننده] اینجا خطرناک است.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
باید برگردی داخل
و در مرکز خرید منتظر بمانید.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
آقا یک نفر در حال حرکت است
همین الان
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
تو فقط همینجا بمون
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
همه چیز درست است.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[صدای پرنده]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[راننده] آیا آنها یکی از ما هستند؟
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
نه آقا تایید نشدن
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[جین وو] جینمن، ما تقریباً رسیدیم.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[تنفس سخت]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[چیکچه‌های پرندگان]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
من آن مرد را می شناسم.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[آه می کشد]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[غرغر]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[تنفس سخت]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[آه تسکین یافته]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ پخش موسیقی ملایم]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[غرغر، شلوار]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[غرغر خشمگین]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
مغازه ای برای قاتلان 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\ an8}[♪ موسیقی تاریک و شوم در حال پخش]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ پخش موسیقی شاد]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ پخش موسیقی رقص الکترونیک]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[گفتگوی نامشخص]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[تلفن همراه در حال لرزش]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[ارتعاش ادامه دارد]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\ an8}-آره؟
-[ژوئن] وان چان،
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}شما برای بازی کردن خیلی پیر هستید
در کلوپ ها.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\ an8}من بازی نمی‌کنم.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\ an8}-من دارم کار می کنم.
-[جون مسخره می‌کند]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] چطور وارد شدی؟
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}امنیت باید ضعیف باشد،
این روزها به هر کسی اجازه می دهند.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\ an8}شما باید شوخی کنید.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\ an8}من می‌توانم به هر کجا که بخواهم وارد شوم.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\ an8}[جوون می‌خندد] آره، می‌خواهی.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\ an8}من دارم کار می کنم، دخالت نکنید.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\ an8}چیست که می خواهید؟
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] کارگردان شما را احضار می کند.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\ an8}چی، چرا؟
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\ an8}-[آه می‌کشد]
-[Jun] جونگ جینمن.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}آیا او را به خاطر دارید؟
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\ an8}به یاد می‌آورم.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ در حال پخش موسیقی تم بسته]