1
00:01:16,326 --> 00:01:17,498
ŽENA: [VYPRAVUJÍCÍ] Pro začátek:

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,672
všechny incidenty a
postavy v tomto příběhu

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
může být fiktivní

4
00:01:21,623 --> 00:01:23,921
a jakákoli podobnost s tebou nebo mnou

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,174
může být čistě náhodná.

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,968
Název města není důležitý.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
To je ten, který je spravedlivý
28 minut od velkého města...

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
Dvacet tři, pokud chytíte
ranní expres.

9
00:01:34,344 --> 00:01:38,019
Je na řece a má domy
a obchody a kostely

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,191
a hlavní ulici.

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,398
Nic fantastického jako Broadway nebo Market.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,487
Prostě hlavní.

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
Drogy, drogerie, obuv,

14
00:01:46,648 --> 00:01:50,903
ty hrozné malé obchodní řetězce
které se množí jako králíci.

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,699
Také ulice pro horní,
exkluzivita města,

16
00:01:54,906 --> 00:01:58,206
kde žije country klub
když nejsou v country klubu.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
Toto je první sobota v květnu

18
00:02:01,204 --> 00:02:05,209
a dnes večer první večerní tanec
sezóny country klubů.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,969
No, každopádně tento dům patří
Brad a Deborah Bishopovi,

20
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
dva z mých nejdražších přátel.

21
00:02:13,717 --> 00:02:16,220
Brad koupil tento dům
než šel do války.

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,022
Byl to Brad, kdo mi dal
moje první černé oko a...

23
00:02:19,097 --> 00:02:21,816
A můj první polibek.

24
00:02:21,892 --> 00:02:26,398
No, když se vrátil domů z války,
přišel domů s manželkou Deborou.

25
00:02:31,234 --> 00:02:34,534
Thomasino řekl, abych ti řekl, že našel
místo pro aktovku v tašce.

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,741
Dobré pro Thomasino.

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
Proč jsi ho nechal sbalit tašku?

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Protože tyhle znám
Sobotní konference.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,964
Trochu jako sobotní pokerové hry,
v neděli neplánuj nic dělat.

30
00:02:44,039 --> 00:02:47,509
Je zvláštní, že mi to nedáváš vědět
když plánuješ být přes noc pryč.

31
00:02:47,584 --> 00:02:51,009
To jen pro případ, miláčku.
Nedá se říct, jak pozdě bude.

32
00:02:51,088 --> 00:02:54,843
A líbí se mi mezi sebou vlastní pyžamo
a prostěradla v turecké lázni.

33
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
Zavoláš dnes odpoledne,
ale v každém případě, ne?

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,308
A nechat slovo, i když tu nejsem?

35
00:02:59,388 --> 00:03:01,356
Kde jen můžeš být
když zavolám, když ne tady?

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,025
První květnová sobota, pamatuješ?
Piknik v osadním domě.

37
00:03:04,101 --> 00:03:06,524
je to tak. Věc s ženským klubem.
Líbí se vám to?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,822
Cokoli, co se týká dětí.
To víš.

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,320
co máš dnes večer na sobě?

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,619
Mám ten jeden
se ti tak líbilo ve Vogue.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,538
- Ale pokud zůstaneš ve městě...
-Jaká barva?

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,787
Černá, jak jsi řekl.
Brade, nechci jít bez tebe.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Miláčku, je to první
večeře tanec sezóny.

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,796
- Kdybych jen věděl, že tam budeš.
-Budu, pokud budu moci,

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,169
a když nemůžu, proč bych měl
které tě uvrhnou do paniky?

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,752
čeho se bojíš,
stejně, Deborah?

47
00:03:31,294 --> 00:03:33,513
- Dobré ráno, Thomasino.
- Dobré ráno, pane biskupe.

48
00:03:36,758 --> 00:03:38,180
Nejsem v panice.

49
00:03:38,260 --> 00:03:39,807
Tak tedy?

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,976
Prostě najednou ta myšlenka jít
na ten tanec dnes večer bez tebe...

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,403
- Brade?
-Hmm?

52
00:03:52,482 --> 00:03:55,952
Addie Ross, bývala
tak trochu tvůj ideál, ne?

53
00:03:56,111 --> 00:03:58,239
A teď, jak to udělala Addie
dostat se do této konverzace?

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,081
Nikdy jsem nevěděl, že čteš Vogue.

55
00:04:00,157 --> 00:04:02,251
Nikdy jsem si nemyslel, že to muži obtěžují
hodně o tom.

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Co s tím má společného Vogue?

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,038
Říkal jsem ti, že jsem to vyzvedl ve vlaku
přijít domů jedné noci.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,374
- Nějaká žena to tu nechala.
-Nějakou ženu.

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,504
Ano, nějaká žena.

60
00:04:09,708 --> 00:04:12,086
Prolistoval jsem to a uviděl šaty
Myslel jsem, že na tebe bude vypadat chytře.

61
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Co je na tom špatného?

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,807
Asi nic. vůbec nic.

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
- Doufám, že ne.
-No, musím vyzvednout Ritu.

64
00:04:20,218 --> 00:04:23,142
- Zavoláš mi dnes večer, že?
-Říkal jsem ti, že budu.

65
00:04:25,307 --> 00:04:27,355
To se prostě stává
šaty, které jsem si koupil,

66
00:04:27,434 --> 00:04:30,108
že jste si vybrali z Vogue, že některé
žena náhodou odešla ve vlaku,

67
00:04:30,187 --> 00:04:33,908
jsou přesně ty šaty, které Addie Ross
měl na sobě před dvěma týdny na koncertě!

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,326
Horký toast, pane biskupe.

69
00:04:46,036 --> 00:04:50,007
ŽENA: [vyprávění] Nezůstane
dlouho na něj naštvaný. Je příliš zamilovaná.

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
docela brzy,
bude plná sebevýčitek.

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
Ženy jsou tak hloupé.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,425
<i>Toto je ulice, kde jsou lidé</i>
<i>na cestě nahoru a na cestě dolů</i>

73
00:04:59,508 --> 00:05:01,727
žít chvíli vedle sebe.

74
00:05:01,843 --> 00:05:03,891
Rita a George Phippsovi
jsou na cestě nahoru,

75
00:05:03,970 --> 00:05:05,893
tedy pokud Rita bude mít svůj způsob.

76
00:05:05,972 --> 00:05:08,771
A to je jediný způsob
bude mít jakoukoli část, děkuji.

77
00:05:08,934 --> 00:05:12,438
Teď je tam.
Připraven, čekám. To je Rita.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,994
Ahoj. Jdeš pozdě.
Nebudu ani minutu.

79
00:05:19,069 --> 00:05:22,414
Ještě poslední pohled na dvojčata
a musím dát Sadie její šek.

80
00:05:30,831 --> 00:05:33,050
Jménem neprivilegovaných
děti tohoto města,

81
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Chtěl bych vám poděkovat
příliš privilegované dámy

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,338
za sdílení vašeho
nadměrná privilegia s námi.

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,548
Je tam něco zvláštního
o tobě dnes, Georgi.

84
00:05:39,631 --> 00:05:42,384
Prostě taková ta obvyklá dvouhlavá
školní učitel pohled.

85
00:05:42,884 --> 00:05:45,683
Jste všichni oblečeni. sobota,
žádná škola a všichni jste oblečení.

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,185
Jen můj malý starý modrý serge.

87
00:05:48,265 --> 00:05:52,816
První sobota pstruhové sezóny. říká Brad
od té doby, co jsi byl dost velký, zvedl rybu...

88
00:05:52,894 --> 00:05:54,942
Pst. Poslouchejte pozorně.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,157
Slyšíš vděčné mumlání
ze pstruhů

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
jak si šeptají v
potoky a potoky?

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,446
Tohle si šeptají,
"Phipps dnes nebude rybařit."

92
00:06:02,946 --> 00:06:05,119
Mm. Jsi roztomilý. Ale proč?

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,627
Protože mám něco lepšího na práci.

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Hezký den.

95
00:06:16,459 --> 00:06:20,635
Debby, drahoušku, budeme muset zastavit stanici.
Jen musím dostat svou kopii v 8:42.

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,307
vadí ti to?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,352
V čem je George tak tajemný?

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,730
To bych nevěděl.
Zdá se, že spolu nemluvíme.

99
00:06:32,809 --> 00:06:35,028
- Oh, omlouvám se.
-Oh, to je jen jedna z těch věcí.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,403
Bude to v pořádku.
Proč? Choval se divně?

101
00:06:38,481 --> 00:06:42,702
Mm. Ne přesně. No, jen on není
jít na ryby a být celý oblečený.

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,621
Všichni oblečení?

103
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Proč, to tedy je. Jeho modrý oblek.

104
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
V sobotu všech věcí.
A žádný rybolov. Hmm.

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,669
Rádio ještě není opraveno.

106
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Ó. A právě vysílali.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,514
Oh, dobře. Zachraň se poslouchání
k vraždě mého malého duchovního dítěte.

108
00:07:02,589 --> 00:07:06,093
Rito, proč to proboha děláš?
Pět takových rozhlasových pořadů každý týden.

109
00:07:06,176 --> 00:07:08,144
Téměř každou noc až do svítání.

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,938
Protože každý týden
Dostávám zpět 100 kusů

111
00:07:11,014 --> 00:07:14,109
toho, co Addie Ross nazývá „nejvíce
klidný odstín zelené na světě."

112
00:07:14,184 --> 00:07:15,857
Konec citátu. Addie znovu.

113
00:07:16,227 --> 00:07:19,197
Proč dříve nebo později,
bez ohledu na to, o čem mluvíme,

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,695
budeme mluvit o Addie Rossové?

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,324
ŽENA: [vyprávění] Možná je to proto
kdyby jste o mně holky nemluvily,

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,995
prostě bys vůbec nemluvil.

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,368
[chichotání]

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
je to tak. Jsem Addie.

119
00:07:29,532 --> 00:07:32,126
Já jsem ten pravý
nemůžu si pomoct promluvit.

120
00:07:32,202 --> 00:07:34,375
I moji nejdražší přátelé.

121
00:07:34,913 --> 00:07:38,713
Víš, zajímalo by mě, jestli to ví
jak moc o ní mluvíme.

122
00:07:38,792 --> 00:07:41,136
A co říkáme
a co k ní cítíme.

123
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
ADDIE: [VYPRAVUJÍCÍ] Já vím.
Věřte mi, že ano.

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,344
A je to jedno.

125
00:07:45,423 --> 00:07:49,473
Na tom až tak moc nezáleží
jako to, co ještě všichni nevíte.

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,733
[KŘIČ, VZRUŠENÉ BROTÁNÍ]

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,964
- Dobré ráno, paní Hollingswayová.
-Ostatní se sem ještě nedostali?

128
00:08:18,039 --> 00:08:20,258
Ne. Ty jsi ten pravý
za prvé, ranní ptáče.

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,506
Vzal jsem to na sebe
dostat děti na palubu.

130
00:08:22,585 --> 00:08:23,928
Ó. Dobrý nápad, slečno Hawkinsová.

131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Takže až dorazí ostatní dámy,
budeme všichni připraveni jít.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,809
Dobře. Pokud se sem dostanou.

133
00:08:37,600 --> 00:08:40,274
Omlouvám se, že jdeme pozdě.
Rita musela jít na nádraží.

134
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Oh, jistě.
Vidíš tam někoho koho znáš?

135
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
Jen můj manžel běží jako šílený.
proč?

136
00:08:44,524 --> 00:08:45,867
Nikdo jiný?

137
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Kde je Addie? Nebyl jsi?
měl ji vyzvednout?

138
00:08:48,111 --> 00:08:49,784
Nic se jí nestalo, doufám.

139
00:08:49,863 --> 00:08:52,412
Addie Rossová dnes ráno opustila město.

140
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Levé město?

141
00:08:56,119 --> 00:08:57,792
No, jak to myslíš, "levé město"?

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,294
Určitě to mohla někomu říct,
alespoň telefonoval.

143
00:09:00,373 --> 00:09:01,545
Odešla nadobro.

144
00:09:01,624 --> 00:09:04,298
Pak to muselo být něco náhlého,
nějaká pohotovost.

145
00:09:04,377 --> 00:09:06,800
Proč si tak jistý, že je to dobré?
jak to víš

146
00:09:06,880 --> 00:09:09,554
No, řekl mi vrátný
minulý týden pronajala svůj byt

147
00:09:09,632 --> 00:09:11,600
a včera prodala své auto.

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,349
Tolik k vaší náhlé nouzi.

149
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Jestli to není jako ona.

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,024
Proč myslíš, že měla
aby to bylo tak velké tajemství?

151
00:09:18,183 --> 00:09:21,278
Kdo ví, proč to Addie dělá
nebo nic nedělá?

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,861
[PÍSKÁNÍ]

153
00:09:31,321 --> 00:09:34,951
Mám dopis pro manželky
Bishop, Hollingsway a Phipps.

154
00:09:35,033 --> 00:09:37,456
Od milého zesnulého, vsadím se.

155
00:09:37,535 --> 00:09:40,835
Addie je tak taktní.
Dokonce nás řadí podle abecedy.

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,589
- Open it up.
-No, let's wait.

157
00:09:45,668 --> 00:09:47,966
- For what?
-Till we get back. Knowing Addie...

158
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Chci říct, proč ji nechat kazit náš den?

159
00:09:50,256 --> 00:09:54,477
Not my day. Addie Ross never
viděla den, kdy mi mohla zkazit den.

160
00:09:54,552 --> 00:09:56,680
Věnoval jsem tomu dost dní?

161
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
ADDIEHO HLAS: Nejdražší Debby,
Lora Mae and Rita.

162
00:10:02,185 --> 00:10:05,860
Jak už víte, budete muset
pokračuj odtud beze mě.

163
00:10:06,022 --> 00:10:08,741
It isn't easy to
opustit město, jako je naše město,

164
00:10:08,817 --> 00:10:11,946
to tear myself away from
vy tři drazí, drazí přátelé

165
00:10:12,112 --> 00:10:13,534
kteří pro mě tolik znamenali.

166
00:10:14,781 --> 00:10:16,875
A tak se považuji za nesmírně šťastného

167
00:10:16,950 --> 00:10:19,999
abych mohl vzít s sebou
jakési memento.

168
00:10:20,078 --> 00:10:23,958
Něco, co mi vždy připomene
města, které bylo mým domovem,

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,964
a mých tří nejdražších přátel

170
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
na kterého nikdy nechci zapomenout.

171
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
A nebudu.

172
00:10:32,590 --> 00:10:36,436
Vidíte, holky, s jedním jsem utekl
vašich manželů. Addie.

173
00:10:37,178 --> 00:10:40,148
Pokud je to její představa vtipu,
má velmi špatnou chuť.

174
00:10:40,223 --> 00:10:42,521
Jestli to někdy doženu
ta postava, budu...

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,657
Dámy, mohu doporučit...
Zdá se, že kapitán si myslí...

176
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
No, byl k tomu hrubý.

177
00:10:55,572 --> 00:10:57,415
[PÁRNÍ PÍSKÁNÍ]

178
00:11:01,786 --> 00:11:03,629
[ZVONENÍ LODĚ]

179
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
[VZDUŠENÉ BLÁZNĚNÍ,
KŘIK POKRAČUJE]

180
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
[LODNÍ MOTOR PUTTERING]

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,329
[PÁRNÍ PÍSKÁNÍ]

182
00:11:41,576 --> 00:11:43,795
[KŘIČ, VZRUŠENÉ BROTÁNÍ]

183
00:11:49,834 --> 00:11:53,509
No, vypadá to, že Addie má korunu
jedna z nás královna máje.

184
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Myslím, že je to k smíchu.

185
00:11:55,673 --> 00:11:57,892
- Dobře. Smích.
-Ha.

186
00:11:57,967 --> 00:12:01,642
Deborah se náhodou nezmínila
proč musel Brad do města, že?

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Nevynechal ani sobotu
na tom golfovém hřišti

188
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
od té doby, co dostali sníh z greenů.

189
00:12:07,685 --> 00:12:10,780
Dobře, děti.
Získejte je, dokud jsou rozžhavené.

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,411
Bude to opravdu odpočinkový den.

191
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
Nic k přemýšlení kromě
piknik a weenie pečeně,

192
00:12:21,074 --> 00:12:22,166
a příchod domů.

193
00:12:22,659 --> 00:12:26,584
Oh, to. Kathleen jde
aby nám přečetl pohádku.

194
00:12:26,663 --> 00:12:30,258
Pohádkový příběh? Můj oblíbený druh.
Vyrostl jsem na nich.

195
00:12:30,333 --> 00:12:32,586
Jen já jsem napsal svůj vlastní.

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,259
Mohu začít hned, paní Bishopová?

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
Jestli jsi připravená, Kathleen. Samozřejmě.

198
00:12:37,674 --> 00:12:40,097
-"Jednou..."
-Jednou.

199
00:12:40,176 --> 00:12:45,103
"Kdysi dávno,
žila velmi chudá dívka

200
00:12:45,181 --> 00:12:48,025
"která byla velmi krásná.

201
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
"Byla tak krásná..."

202
00:12:50,186 --> 00:12:53,611
ADDIEHO HLAS: Ano
pamatuješ si svou první noc ve městě?

203
00:12:53,690 --> 00:12:57,160
Ty a Brad, čerstvě z námořnictva.

204
00:12:57,235 --> 00:13:01,115
To byla také první sobota v květnu.

205
00:13:01,197 --> 00:13:04,121
- Je to Brad?
-ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,249
- Je to Brad?
-ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?

207
00:13:07,328 --> 00:13:10,298
- Je to Brad?
-ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Ohhh.

209
00:13:22,593 --> 00:13:26,439
Tady teď, co je tohle?
Chovej se neslušně a důstojník a dáma.

210
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Jsem tak bezbožný nepořádek!

211
00:13:28,474 --> 00:13:30,397
- Jak?
-Tento!

212
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
- Možná trochu moc výstřední?
-Musela to nastavit cementem.

213
00:13:33,479 --> 00:13:36,904
Mm. Tady zkuste toto. Bude to trvat
zlom z hodinkové pružiny.

214
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Nejsem žádná šílená kráska, nebe ví,

215
00:13:48,328 --> 00:13:51,457
ale chtěl jsem se podívat
moje ubohé nejlepší dnes večer.

216
00:13:51,831 --> 00:13:55,552
Úplně poprvé, co jsme šli ven
všichni společně oblečeni jako civilisté.

217
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
A ty bys byl
jediný muž na světě

218
00:14:00,506 --> 00:14:03,430
to vypadá ještě lépe
uniformy než v.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,892
Máš skoky, chlapče?

220
00:14:11,434 --> 00:14:14,483
Byl to docela den, to je vše.
Docela změna.

221
00:14:14,562 --> 00:14:18,237
Ven z námořnictva, z uniformy.
Nový domov, nové město, noví přátelé.

222
00:14:18,441 --> 00:14:22,162
Oh, řekl jsem té zatracené dívce
Chtěl jsem to vyčesat najemno!

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,285
Nutí mě to vypadat ještě víc
jako farmář, než se cítím.

224
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
- Snadno to udělá.
- První setkání s přáteli.

225
00:14:28,117 --> 00:14:30,415
Ty bys je nechtěl
vidět mě takhle.

226
00:14:30,787 --> 00:14:34,633
Měl bych doufat, že ne.
Určitě si oblékněte šaty.

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,803
- Ahoj! Moje kravata.
-Můžeš to znovu zavázat.

228
00:14:39,670 --> 00:14:41,217
[BZUČÁK DVEŘÍ]

229
00:14:41,631 --> 00:14:43,429
Tady jsou.

230
00:14:47,387 --> 00:14:50,607
Brade, o mých šatech,
nemusí se vám to líbit.

231
00:14:50,681 --> 00:14:51,853
Pokud jste v tom, budu to milovat.

232
00:14:51,933 --> 00:14:55,233
Je to moje jediná a stará. Pamatujte si
dnes nebyl čas sehnat nový,

233
00:14:55,311 --> 00:14:58,906
a dokonce před lety,
nebylo to úplně poslední slovo.

234
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
To bylo poslední slovo. Pospěšte si.

235
00:15:02,276 --> 00:15:04,449
Které to jsou?
Chci to mít správně.

236
00:15:04,529 --> 00:15:06,952
Rita a George Phippsovi.
Všichni jsme spolu vyrostli.

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Učí na střední škole,
mají dvojčata,

238
00:15:09,242 --> 00:15:11,290
a právě dostala práci
psaní pro rádio.

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,626
Měl jsi ji moc rád,
když jste spolu vyrůstali, myslím.

240
00:15:14,705 --> 00:15:17,925
Rita a George byli zasnoubeni
v pěti letech výměnou brouků.

241
00:15:18,000 --> 00:15:20,423
- Nikdy nebyla můj typ.
-Jaký je tvůj typ?

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Tlusté, podsadité, malé brunetky
s kníry.

243
00:15:22,797 --> 00:15:25,721
Běž a dej si další ránu
v těch vlasech.

244
00:15:35,810 --> 00:15:37,027
[VZDYCH]

245
00:15:46,779 --> 00:15:49,157
Originál bude dole
přímo osobně.

246
00:15:49,240 --> 00:15:51,334
- Brade! Ahoj miláčku.
-Ahoj, Rita.

247
00:15:51,409 --> 00:15:53,503
- Georgi.
-Ahoj, Brade. Vypadáš dobře.

248
00:15:53,578 --> 00:15:55,626
- Cítím se dobře.
-Rád tě vidím.

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,709
Co to slyším o dvojčatech?
Vypadáš jako uprchlík z juniorského plesu.

250
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Oh, vedle toho ne, já ne.

251
00:16:00,877 --> 00:16:04,222
- Brade, je rozkošná.
-Můj osobní podíl na přebytku námořnictva.

252
00:16:04,297 --> 00:16:06,925
Rozhodně nevypadá
jako by vyrostla na farmě.

253
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Miláčku, jsem si jistý, že vzala
seno z jejích úst

254
00:16:09,093 --> 00:16:10,470
když byla fotografována.

255
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
-[SMÍCHÁNÍ]
-Nebuď vtipná, drahá.

256
00:16:12,388 --> 00:16:15,983
Měl jsem na mysli, že z Bradova dopisu,
Představoval jsem si všelijaké...

257
00:16:16,058 --> 00:16:20,154
No, každopádně kde na Páté Avenue
pochází z této farmy?

258
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
Je to jako hudba slyšet
vy dva se do sebe taháte.

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,818
Oh, prohlásili jsme
příměří na dnešní noc

260
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
z úcty k vaší únavě z boje.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,286
Dobře. Tak a je to zase tady.
První sobotní večer v květnu.

262
00:16:30,364 --> 00:16:33,083
A jsme tady.
Vy dva, Porter a Lora Mae.

263
00:16:33,159 --> 00:16:35,582
Budeme zase všichni spolu,
přesně tak, jak to bývalo.

264
00:16:35,661 --> 00:16:38,961
No, ne přesně tak, jak to bývalo.

265
00:16:39,040 --> 00:16:42,340
Zdá se, že došlo ke změně
v jedné z postav.

266
00:16:42,418 --> 00:16:45,422
Jo. Ne úplně stejná stará šestka.

267
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Řekni mi, jak se má Addie?

268
00:16:53,930 --> 00:16:57,355
Rita a George, Deborah.
Debby, Rita a George Phippsovi.

269
00:16:57,433 --> 00:16:59,527
Ten den byli se mnou
Spolkl jsem svého prvního červa

270
00:16:59,602 --> 00:17:01,696
a doufám, že tam budu
když polknu poslední.

271
00:17:01,771 --> 00:17:03,865
To je nejhnusnější
úvod jsem kdy slyšel.

272
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
- Ahoj, Deborah. Vítejte.
-Děkuju.

273
00:17:06,025 --> 00:17:08,574
- Jak se máš, Deborah?
-Jak se máte?

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,623
No, příležitost si žádá drink,
rychle, protože máme zpoždění.

275
00:17:11,697 --> 00:17:14,246
- Obdivovali jsme vaši fotografii.
-Ano.

276
00:17:14,325 --> 00:17:18,080
Je to velmi lichotivé.
Možná je to uniformou.

277
00:17:18,162 --> 00:17:21,757
Z nějakého důvodu se mi vždycky zdá
mít na fotografiích plnovous.

278
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
- Víš, dokonce i na snímcích z dětství jsem...
-Pomoz mi, Georgi.

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Promiňte.

280
00:17:30,758 --> 00:17:32,806
Myslím, že ne
zvláště lichotivé.

281
00:17:32,885 --> 00:17:35,308
Je od vás hezké, že to říkáte, ale je to tak.

282
00:17:35,388 --> 00:17:39,018
No, tady je Deb. A tady k nám
a mnoho šťastných návratů tohoto dne.

283
00:17:39,225 --> 00:17:41,398
- Připiju si na to.
-Amen.

284
00:17:44,105 --> 00:17:46,403
Teď, pokud si vzpomínám
moje cesta do klubu...

285
00:17:46,482 --> 00:17:49,235
Oh, než půjdeme, musím zavolat
domu a uvidíme, jestli se hlídač objevil.

286
00:17:49,318 --> 00:17:52,572
- Sadie je večer venku.
-No, proč nezavolat z patra?

287
00:17:52,655 --> 00:17:54,999
Stejně si musím vzít tašku...

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,168
Dobrý nápad.

289
00:17:59,495 --> 00:18:02,374
Teď nedělej kmenový obřad
z toho, holky. Teď máme zpoždění.

290
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
George a já dostaneme auto
a čekat venku.

291
00:18:04,542 --> 00:18:07,170
- Mm-hmm.
-Pamatuj, budeme čekat venku.

292
00:18:07,253 --> 00:18:09,756
- Uh-huh.
-Připraven, Georgi?

293
00:18:10,047 --> 00:18:11,890
Mm? Ó.

294
00:18:13,134 --> 00:18:15,353
Konečně dali semafor
v tom ponoru na Orchard Avenue.

295
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Jo?

296
00:18:16,512 --> 00:18:19,436
Starosta praskl
jeho horní deska tam minulé Vánoce.

297
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[Smích]

298
00:18:21,684 --> 00:18:24,358
Všechny dveře a okna jsou zamčené.
Nebojte se o ně.

299
00:18:24,437 --> 00:18:25,529
Co?

300
00:18:28,482 --> 00:18:31,361
To určitě ne. Jsou dost staří
aby to udělali sami.

301
00:18:31,444 --> 00:18:34,163
Budeme v country klubu.
Dobře. Dobrou noc.

302
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
no...

303
00:18:38,367 --> 00:18:40,620
- Něco je špatně?
-Žádný.

304
00:18:40,703 --> 00:18:42,205
[HOUKÁNÍ AUTA]

305
00:18:42,288 --> 00:18:43,790
Ozve se polnice.

306
00:18:43,873 --> 00:18:47,002
Myslím, že mě bolí hlava
a nemůže jít.

307
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Pak je něco špatně.

308
00:18:49,837 --> 00:18:51,885
Mě. mýlím se.

309
00:18:53,799 --> 00:18:56,473
co tím myslíš? Jak?

310
00:18:56,677 --> 00:18:59,647
Každým způsobem.
Pro Brada. Pro jeho přátele.

311
00:18:59,722 --> 00:19:02,225
Ty, tvůj manžel,
ostatní jsem ještě nepotkal.

312
00:19:02,391 --> 00:19:05,110
Country klub. Město.

313
00:19:05,186 --> 00:19:08,486
Mám strach. Mám takový strach, je mi špatně.

314
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
[OPAKOVANĚ HOUKÁNÍ Klaksonem]

315
00:19:16,197 --> 00:19:17,995
Není tam nějaká pěkná baseballová hra?
nebo tak něco

316
00:19:18,240 --> 00:19:19,992
můžete vy děti poslouchat v rádiu?

317
00:19:20,076 --> 00:19:22,875
- Co se tam nahoře děje?
-Já jsem...

318
00:19:23,204 --> 00:19:25,047
Mám malé potíže s uklouznutím.

319
00:19:25,206 --> 00:19:27,300
- Oh. Pospěšte si!
-Uh-huh.

320
00:19:34,507 --> 00:19:37,351
Vypadá jako někdo
měl hodně martini.

321
00:19:38,177 --> 00:19:39,349
Já ano.

322
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
Čeho se tak bojíš?

323
00:19:44,392 --> 00:19:46,190
Je to horší než moje první noc
ve VLNÁCH.

324
00:19:46,268 --> 00:19:49,238
A nikdy jsem nebyl pryč z domova
předtím až do té doby.

325
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Ale byli jsme všichni na stejném místě.

326
00:19:51,399 --> 00:19:53,697
Všechno se dělo
nám všem poprvé.

327
00:19:55,111 --> 00:19:57,910
A tady jsi
jediná nová dívka, je to tak?

328
00:19:58,948 --> 00:20:02,202
Podívejte. Jsi Bradova žena a náš přítel.

329
00:20:02,284 --> 00:20:04,537
Chceme tě tady
a my jsme na tebe čekali.

330
00:20:04,620 --> 00:20:09,217
Proč by to ve vás nemělo vyvolat pocit
v bezpečí místo toho, aby se bál?

331
00:20:09,291 --> 00:20:13,512
Nemůžete být v bezpečí
tím, že si řekneš, že to cítíš.

332
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
Pokud možná nemáte dvojčata
a svou vlastní práci

333
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
a vyrostla se svým manželem
a přátelé.

334
00:20:20,594 --> 00:20:23,063
Oh, omlouvám se. Tak jsem to nemyslel.

335
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Svalte to na martini.

336
00:20:26,642 --> 00:20:28,019
Víš, počítání ledové vody,

337
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
mohli bychom zmáčknout ještě dva
z tohoto šejkru.

338
00:20:30,146 --> 00:20:32,444
Oh, ne. Ne.

339
00:20:33,733 --> 00:20:37,829
Dnes večer jsem měl víc než všichni ostatní
mého života dohromady.

340
00:20:39,447 --> 00:20:41,495
Jaké to bylo doma?

341
00:20:42,324 --> 00:20:44,747
Nebo se mám starat o své vlastní věci?

342
00:20:46,620 --> 00:20:49,294
Četli jste někdy v obrázkových časopisech
o Farmáři Tak a tak

343
00:20:49,373 --> 00:20:51,842
a jeho vzorová farma, kuchyně a život?

344
00:20:52,334 --> 00:20:54,757
No, to jsme nebyli my
nebo kohokoli, koho jsme znali.

345
00:20:54,837 --> 00:20:56,885
Táta by to prostě prošel
platit za mlátičku

346
00:20:56,964 --> 00:20:59,387
včas začít platit
na novém oddělovači.

347
00:20:59,467 --> 00:21:03,313
Do mých 13 let mě autobus vezl tři míle
tudy na gymnázium.

348
00:21:03,387 --> 00:21:06,937
Do mých 17 let mě vezl jiný autobus
11 mil tudy na střední školu.

349
00:21:07,016 --> 00:21:09,110
A potom jsem zůstal doma.

350
00:21:09,185 --> 00:21:11,734
Až jednoho dne jsem jel autobusem
58 mil tudy

351
00:21:11,812 --> 00:21:13,940
připojit se k námořnictvu a vidět svět.

352
00:21:16,567 --> 00:21:18,820
A seznamte se s Bradem "Bripaship."

353
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
Zamilujte se a vezměte si Brada "Bripaship."

354
00:21:24,742 --> 00:21:26,415
Proč ne?

355
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
"Proč ne?" řekl jsem si.
V námořnictvu jsem byla docela holka.

356
00:21:30,247 --> 00:21:32,670
Vedoucí mé třídy. Za mě hurá.

357
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
A v té uniformě docela roztomilý.

358
00:21:35,795 --> 00:21:38,799
Ta uniforma, to je
skvělý "leveleller".

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,765
Nemohl jsi mi to říct
z Vassar nebo Smith nebo Long Island.

360
00:21:43,844 --> 00:21:48,441
To byla ta dívka na obrázku
klavír. To nejsem já. Tohle jsem já.

361
00:21:50,810 --> 00:21:53,063
O čem vy lidi mluvíte?

362
00:21:53,437 --> 00:21:57,192
Roky společného vyrůstání. tisíce
křestních jmen a soukromých vzpomínek.

363
00:21:57,274 --> 00:22:00,949
Jak zapadnem? provozování domu,
spřátelit se, vyplnit den.

364
00:22:01,028 --> 00:22:03,326
paní Bradbury biskupová.
"Jaká je?"

365
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
"Být zábavou, chytrý jako bič,
taky pěkný.

366
00:22:05,491 --> 00:22:08,119
"Není divu, že si ji vzal Brad Bishop,
šťastlivec."

367
00:22:08,202 --> 00:22:10,625
Rito, podívej se na mě.
Podívejte se na moje zásilkové šaty

368
00:22:10,704 --> 00:22:12,672
to jsou čtyři roky
a i tehdy hrozné.

369
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Co budu dělat?

370
00:22:18,420 --> 00:22:20,843
Jako by na tom opravdu záleželo.

371
00:22:20,923 --> 00:22:23,847
Musíte si myslet, že jsme
hrozná parta snobů.

372
00:22:25,427 --> 00:22:29,022
Nepodceňuješ nás?
trochu a Brad ještě víc?

373
00:22:29,098 --> 00:22:31,942
Víš, je to prostě možné
věděl, co chce, a ty jsi to měl.

374
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
A pokud jste to měli, stále to máte.

375
00:22:34,103 --> 00:22:35,776
[PLAČENÉ MUMÁNÍ]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,862
Neslyším tě. Posadit se.

377
00:22:38,941 --> 00:22:41,945
Řekl jsem: „Děkuji
za milá slova."

378
00:22:42,027 --> 00:22:45,702
Nemáš zač. Teď o šatech.

379
00:22:45,781 --> 00:22:48,455
- Nemáš nic jiného?
-Jen uniformy.

380
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Ó. No, postav se.

381
00:22:53,873 --> 00:22:56,046
[VZDYCH] Květiny musí pryč.
-Květiny musí pryč.

382
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
Máš nějaké nůžky?

383
00:23:02,882 --> 00:23:04,634
- Nůžky?
-Ó.

384
00:23:05,801 --> 00:23:09,146
Dostanu ty na rukávech.
Vyřešíte toho velkého uprostřed.

385
00:23:11,599 --> 00:23:13,647
- Teď opatrně.
-Teď opatrně.

386
00:23:18,480 --> 00:23:20,198
[GASPS] Teď se podívej, co jsem udělal!

387
00:23:20,274 --> 00:23:22,902
Ó. Nechceš
holý břicho, že?

388
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Tsk. No, zpět jde květina.

389
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Posaďte se. Máte
máš nějaké zavírací špendlíky?

390
00:23:28,032 --> 00:23:30,126
- Spodní zásuvka.
-Ó.

391
00:23:32,995 --> 00:23:34,668
[BOSSA NOVA BIG BAND]

392
00:23:59,480 --> 00:24:02,700
- Více vína?
-Děkuju. Ne.

393
00:24:06,654 --> 00:24:08,873
V tanci nic moc.
Znervózňuje mě to.

394
00:24:08,948 --> 00:24:11,121
- Opravdu?
-Cokoli dělám, chci dělat dobře.

395
00:24:11,200 --> 00:24:13,544
Nemůžu dělat nic dobře,
nech to být, říkám vždycky.

396
00:24:15,204 --> 00:24:18,629
Myslím, že budu mít
ještě trochu vína, děkuji.

397
00:24:26,799 --> 00:24:28,472
Děkuji mnohokrát.

398
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Hlavně ta rumba.

399
00:24:29,760 --> 00:24:32,229
Musí mít španělskou krev nebo co,
jako moje žena.

400
00:24:32,304 --> 00:24:34,727
Pochází ze staré španělské rodiny
jménem Finney.

401
00:24:34,807 --> 00:24:36,605
V mnoha jihoamerických zemích

402
00:24:36,684 --> 00:24:39,563
existuje mnoho velmi významných
rodiny s irskými jmény.

403
00:24:47,987 --> 00:24:49,660
[ZAČÍNÁ NOVÁ SKLADBA]

404
00:24:52,533 --> 00:24:56,504
Lora Mae vypadá s Bradem dobře.
Vypadá to jako třída. Ale je to on, ne ona.

405
00:24:56,578 --> 00:24:59,172
Kdyby tančila s tulákem,
vypadala by jako tulák.

406
00:24:59,248 --> 00:25:01,296
Nemá žádnou vlastní třídu.

407
00:25:01,375 --> 00:25:03,423
Mám rád třídu.

408
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
- Máš rád třídu?
-Oh, moc.

409
00:25:05,587 --> 00:25:08,761
Vyhráli jste jackpot.
Brad Bishop, třída plus peníze.

410
00:25:08,841 --> 00:25:11,014
Ano, pane. Jackpot a trefili jste ho.

411
00:25:11,093 --> 00:25:13,141
Spočítejte je na prstech
jedné ruky v tomto městě,

412
00:25:13,220 --> 00:25:14,688
zahodit i nějaké prsty.

413
00:25:14,763 --> 00:25:17,937
Je tu Brad a kdo další?

414
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Jo. Tady je Addie.

415
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
Addie? Addie Kdo?

416
00:25:22,187 --> 00:25:24,110
Ross. Addie Rossová.

417
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
Legrační. Lidé vždy počítali
Brad a Addie by...

418
00:25:27,317 --> 00:25:29,240
Brad a Addie co?

419
00:25:29,319 --> 00:25:33,574
Samba se dá pořádně tančit
pouze na straně kopce na ledu.

420
00:25:33,657 --> 00:25:36,080
Alibi. Bál se
vrásek v jeho novém obleku.

421
00:25:36,160 --> 00:25:38,208
Oh, moje první nové společenské šaty po letech,

422
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
díky mé drahé ženě
a její miliony posluchačů,

423
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
včetně zahraničních ozbrojených sil.

424
00:25:42,708 --> 00:25:45,712
Připijeme jim všem, jednoho po druhém?

425
00:25:45,961 --> 00:25:47,133
Co takhle kafe?

426
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Jiří. Myslím, že tvůj smoking
má třídu, Georgi.

427
00:25:50,549 --> 00:25:51,892
my děkujeme.

428
00:25:51,967 --> 00:25:54,015
Vtipná věc pro manželku
aby dala manželovi smoking.

429
00:25:54,094 --> 00:25:56,722
Ještě vtipnější věc
aby manžel dal manželce.

430
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
[SNICKERS]

431
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
No tak, Deborah.
Zatímco káva je pěkná a horká.

432
00:25:59,725 --> 00:26:00,897
Jsi tak zábavný, Georgi.

433
00:26:00,976 --> 00:26:03,399
Pořád si nemyslím, že je to žena
měl bych koupit oblečení pro muže.

434
00:26:03,479 --> 00:26:05,698
-Je na čase, aby začali.
-Na rozdíl od přírody.

435
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Pověz nám něco o přírodě, Portere.

436
00:26:07,649 --> 00:26:09,993
Je to mužský svět, ano.

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
Vidíš něco, co chceš,
jít za tím a získat to. To je příroda.

438
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Proto jsme silní
a ženy slabé.

439
00:26:14,865 --> 00:26:17,914
Silný dobyvatel se stará o slabé.
Na to je muž.

440
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
Naučme to naše děti více,
bude více mužů.

441
00:26:20,412 --> 00:26:23,086
A další válka. Nechte moje děti venku.

442
00:26:23,165 --> 00:26:25,418
Ale ty normy
nevztahuj se na mě, Portere,

443
00:26:25,501 --> 00:26:28,926
protože ve světě tohoto muže,
Nejsem muž.

444
00:26:29,004 --> 00:26:31,098
- Jsem učitelka.
-Tanec je u konce.

445
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Věděl jsem, že se k tomu dostaneme.

446
00:26:33,258 --> 00:26:35,807
V pořádku.
Učitelé by měli dostat vyšší plat.

447
00:26:35,886 --> 00:26:37,934
A co se stane, když nebudou?

448
00:26:38,013 --> 00:26:41,438
Jak se má učitel ve škole
starat se o slabé?

449
00:26:41,517 --> 00:26:44,270
Jak platí nájem
s hrami a básněmi Shakespeara?

450
00:26:44,353 --> 00:26:46,822
Už jste stříleli
zase tvoje velká ústa?

451
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
Jen mlč až do
je čas znovu tančit.

452
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Řeknu vám o přírodě
dělat muže silnými.

453
00:26:51,443 --> 00:26:54,538
Einstein neuměl kopat do fotbalu
přes tento taneční parket

454
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
ale změnil
tvar vesmíru.

455
00:26:56,698 --> 00:26:59,952
Teď se uklidněte, všichni.
Tohle se trochu vymyká kontrole.

456
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
Nikdy nevíte, co vymyslí

457
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
když začne klepat
na té láhvi brandy.

458
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Drž hubu. Prostě drž hubu.

459
00:27:05,707 --> 00:27:08,836
Není to zábavné, Deborah?
Všichni jsme kamarádi. Víte, kamarádi.

460
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Prostě jedna velká šťastná rodina.

461
00:27:11,338 --> 00:27:12,931
[VLČÍ píšťalka]

462
00:27:13,173 --> 00:27:17,019
- GEORGE: Proč, Brade!
-Já ne, ale je to dobrý nápad.

463
00:27:17,094 --> 00:27:19,267
S komplimenty paní Addie Rossové.

464
00:27:19,346 --> 00:27:21,815
Oh, Portere, říkal jsi
něco o ní a Bradovi.

465
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
Addie.

466
00:27:26,603 --> 00:27:28,150
Johne, kde je paní Rossová?

467
00:27:28,230 --> 00:27:31,109
Nevěřím, že ještě dorazila,
pane biskupe.

468
00:27:31,191 --> 00:27:35,537
To je Addie pro tebe. Vždy
správná věc ve správný čas.

469
00:27:35,612 --> 00:27:38,286
- Přemýšlivý a velkorysý.
- Velkorysý až k vině.

470
00:27:38,365 --> 00:27:40,584
Na závadu. To je Addie.

471
00:27:41,243 --> 00:27:43,337
Kdo je pan Ross?

472
00:27:43,704 --> 00:27:46,833
Pan Ross si vzal prášek
asi před pěti lety.

473
00:27:46,915 --> 00:27:49,259
Nic takového.
Dala mu pozdvižení.

474
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
Jednou v noci šel pro noviny
a nikdy se nevrátil.

475
00:27:52,796 --> 00:27:55,766
Porter říká, že Addie Rossová má třídu.

476
00:27:55,841 --> 00:27:59,266
A zná třídu
jako bych znal navigaci.

477
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
Drž se svých zbraní, Portere.
Ukazuje zdravý instinkt.

478
00:28:02,931 --> 00:28:06,185
Můžete tomu říkat "třída",
ale to, co má Addie, je vkus.

479
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Můžu si koupit chuť. Addie má třídu.

480
00:28:09,104 --> 00:28:11,072
Vkus a diskriminace.

481
00:28:11,148 --> 00:28:13,321
Ženy je obvykle vytahují z časopisů,

482
00:28:13,400 --> 00:28:16,028
ale jsou součástí
Addiina přírodní výbava.

483
00:28:16,111 --> 00:28:19,160
Také mlhová světla,
bílé bočnice a topení.

484
00:28:19,239 --> 00:28:21,412
Není to zábavné, Deborah,
když všichni kluci souhlasí?

485
00:28:21,491 --> 00:28:24,745
Na Addie Ross
a George Washington, nikdo jiný.

486
00:28:24,828 --> 00:28:28,878
Holky, strčte nosy
zpět do kloubu. Chci navrhnout přípitek.

487
00:28:28,957 --> 00:28:32,006
První polovina sklenice Deborah.
Vítej doma, miláčku.

488
00:28:32,377 --> 00:28:34,630
- Připiju si na to.
-Amen!

489
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
A zbytek naší nepřítomné hostitelce,
Addie.

490
00:28:40,385 --> 00:28:42,103
- Perfektní.
-Do Addie.

491
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
[VALTZ ZAČÍNÁ]

492
00:28:48,352 --> 00:28:50,901
- Ukažme jim záblesk staré Vídně.
-Miláčku, jestli ti to nevadí...

493
00:28:50,979 --> 00:28:53,528
- Než bude podlaha přeplněná.
-Nemyslím, že bych měl.

494
00:29:24,012 --> 00:29:28,518
Pojďme do toho, Georgi. Něco
říká mi, že to bude pořádný valčík.

495
00:29:32,980 --> 00:29:34,948
- Brade.
- Bavíte se?

496
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
- Brade, poslouchej.
-Počkej, zlato.

497
00:29:43,782 --> 00:29:45,876
- Ještě jednou.
-Žádný!

498
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Deborah, co to proboha?
udělal jsi sobě?

499
00:30:03,135 --> 00:30:06,389
Brade, nech mě to zvládnout.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Promiňte mi prsty.

501
00:30:21,069 --> 00:30:23,447
- Tady. Vypij tohle.
-Co je to?

502
00:30:23,572 --> 00:30:25,666
Nová duše.

503
00:30:25,741 --> 00:30:28,915
Tady to máš. myslím
to bude v pořádku.

504
00:30:29,036 --> 00:30:31,164
- Děkuji, slečno Jenkinsová.
- Nemáš zač.

505
00:30:33,540 --> 00:30:36,009
Rito, vezmeš mě domů?

506
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
Všichni máte nápad
sleduje ty dveře

507
00:30:38,920 --> 00:30:40,342
čeká, až vyjdeš.

508
00:30:40,422 --> 00:30:42,675
- Možná ne, ale Brad ano.
-Pak je to proto, že se o tebe bojí.

509
00:30:42,758 --> 00:30:44,977
Je to proto, že se stydí!
Před svými přáteli,

510
00:30:45,052 --> 00:30:47,851
ošklivý a přišpendlený, opilý a nemocný.

511
00:30:47,929 --> 00:30:51,524
Oh, tolik jsem chtěl být čím
chtěl dělat to, co je správné, jako...

512
00:30:51,600 --> 00:30:53,898
Jako Addie Ross,
správná věc ve správný čas.

513
00:30:53,977 --> 00:30:57,322
Ale neudělal jsem to, nemohl jsem. Jsem ponížený.

514
00:31:00,442 --> 00:31:02,536
Co se stalo dnes v noci, mohlo být
se stalo komukoli.

515
00:31:02,611 --> 00:31:04,284
Copak si to neuvědomuješ?

516
00:31:04,363 --> 00:31:06,866
Pak mě vezmi za slovo.

517
00:31:07,074 --> 00:31:09,168
Pojď.

518
00:31:22,506 --> 00:31:24,179
Proč, tady je Brad.

519
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
Dobře.

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,688
[Smích]

521
00:31:30,972 --> 00:31:34,021
Vidím, že se sem nakonec dostala Addie.

522
00:31:34,935 --> 00:31:38,189
<i>ADDIEHO HLAS: Je to Brad?</i>
<i>ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?</i>

523
00:31:38,271 --> 00:31:42,071
- Je to Brad?
-ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?

524
00:31:42,150 --> 00:31:45,074
- Je to Brad?
-ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?

525
00:31:45,153 --> 00:31:48,498
-[KATHLEEN READING, NEZŘETELNÁ]
-ZKRESLENÝ HLAS: Je to Brad?

526
00:31:51,660 --> 00:31:53,503
[KŘIČ, BLACKOVÁNÍ]

527
00:32:05,966 --> 00:32:07,559
Nečekejte, že se vrátíme příliš brzy.

528
00:32:07,634 --> 00:32:10,604
My děti jdeme za vším
od sardinek po vlky.

529
00:32:10,971 --> 00:32:13,144
Nebudeš mít potíže
najít vlky, zlato.

530
00:32:32,075 --> 00:32:34,874
- Téměř oběd?
-Vyvolal jsem přestávku.

531
00:32:34,953 --> 00:32:38,548
Když se vaše vlastní prsty začnou dívat
stejně jako párky, je čas na mírný odpočinek.

532
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
[chichotání]

533
00:32:40,792 --> 00:32:42,294
Předpokládám, že vás to napadlo

534
00:32:42,377 --> 00:32:45,631
že Lora Mae je stále zaneprázdněná
jako ptačí pes od té doby, co jsme se sem dostali.

535
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
Už jen myšlenka na túru mě vyčerpává.

536
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
Možná jen nechce sedět.

537
00:32:50,886 --> 00:32:53,309
Sedíš klidně,
nemůžeš se ubránit přemýšlení, že?

538
00:32:53,388 --> 00:32:56,267
- Záleží na tom, na co myslíš.
-No, například

539
00:32:56,349 --> 00:33:00,479
proč by se váš manžel měl najednou rozhodnout
jít v sobotu ráno do města.

540
00:33:00,729 --> 00:33:02,356
Myslíš Brada?

541
00:33:02,439 --> 00:33:05,659
Ne. Myslel jsem Portera.
Dnes ráno byl na stanici.

542
00:33:05,984 --> 00:33:08,203
Málem mě srazil
když jsem posílal svou kopii poštou.

543
00:33:08,278 --> 00:33:11,157
Legrační Lora Mae ne
zdá se, že o tom ví.

544
00:33:11,239 --> 00:33:12,912
Proč sis myslel, že jsem myslel Brada?

545
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Možná proto, že může
aby ses nepřemýšlel

546
00:33:14,701 --> 00:33:16,920
proč se George oblékl
v sobotu bez školy.

547
00:33:17,329 --> 00:33:20,424
Jsi trochu příliš citlivý ohledně a
naprosto neškodná poznámka, zdá se mi.

548
00:33:20,499 --> 00:33:22,422
Oh, zastavme to náhlé hašteření.

549
00:33:22,501 --> 00:33:25,505
Začínáme se chovat
jako z nějakého filmu o ženské věznici.

550
00:33:26,421 --> 00:33:28,640
[GIGGLES] To není špatné srovnání.

551
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
- Cigareta.
-Ne, díky.

552
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
ADDIEIN HLAS: Proč by ne George
jít na ryby?

553
00:33:43,355 --> 00:33:48,953
ZKROČENÝ HLAS: Proč by ne George
jít na ryby?

554
00:33:52,280 --> 00:33:54,499
ADDIEIN HLAS: Proč ten modrý oblek?

555
00:33:54,574 --> 00:33:59,455
ZKRESLENÝ HLAS: Proč modrý oblek?

556
00:34:02,207 --> 00:34:03,754
[ROH TOOTING]

557
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
[MELODRAMATICKÉ VARHANY]

558
00:34:04,918 --> 00:34:06,010
[SINISTERSKÝ SMÍCH]

559
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
[PŘÍSKÁNÍ]

560
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
ŽENA: Je blázen!

561
00:34:09,130 --> 00:34:11,474
[ZPĚV KORUSU]

562
00:34:17,639 --> 00:34:18,731
[SINISTERSKÝ SMÍCH]

563
00:34:18,807 --> 00:34:20,275
[PŘÍSKÁNÍ]

564
00:34:24,854 --> 00:34:26,197
[HUDBA KONČÍ]

565
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Sadie, není to hluk?
přivést tě k šílenství?

566
00:34:29,651 --> 00:34:32,495
- V klidu, že?
-[SWING MUSIC]

567
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
-[NIŽŠÍ HLASITOST]
-Tam. To je lepší.

568
00:34:35,782 --> 00:34:38,581
No, dvojčata jsou nakrmená
a připraven k odložení.

569
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
Teď, kdyby se George ukázal.

570
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
- Kolik jednohubek děláš?
-Dvě tucty.

571
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
Jak si to představuji, šest zdravých lidí
měl by být schopen sníst 2 nebo 300.

572
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
Jsou to jen předkrmy, Sadie.

573
00:34:47,669 --> 00:34:49,592
A pojďme si pár věcí ujasnit.

574
00:34:49,671 --> 00:34:51,594
- Za prvé, když ohlašujete večeři...
-Já vím.

575
00:34:51,673 --> 00:34:53,846
- Nemám říkat: "Polévka je na světě!"
-Jak jsem ti to řekl?

576
00:34:54,259 --> 00:34:55,932
- Zapomněl jsem.
- Večeře se podává!

577
00:34:56,011 --> 00:34:57,058
Podává se večeře.

578
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
A nesmíš to říkat jakoby
jídlo bylo otrávené.

579
00:34:59,097 --> 00:35:03,022
Jako tento luxusní šmant protože dva lidé
z města budou jíst tady.

580
00:35:03,101 --> 00:35:05,229
Paní Manleighová je velmi důležitá osoba.

581
00:35:05,312 --> 00:35:09,067
Má na starosti velké množství rádií
programy, včetně toho, který píšu.

582
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Víš, co se mi na tvých programech líbí.

583
00:35:11,610 --> 00:35:14,534
I když běžím vysavač,
Dokážu to pochopit.

584
00:35:14,863 --> 00:35:16,615
Děkuji mnohokrát.

585
00:35:16,698 --> 00:35:19,998
Teď druhá věc.
Sedí nová uniforma?

586
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
-Je to trochu otřepané.
- Obleč si to.

587
00:35:22,329 --> 00:35:26,425
Jen jedna věc. Víčko je venku. Dělá mě
vypadat jako jehněčí kotleta s kalhotami.

588
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
- Oh, Sadie.
-Víčko je venku.

589
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
Sadie, prosím. Jen pro tentokrát.

590
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
- Dobře. Dobře.
-[ZVONÍ TELEFON]

591
00:35:36,593 --> 00:35:38,140
Dobrý den?

592
00:35:38,219 --> 00:35:40,893
Dobrý den, paní Manleighová.

593
00:35:41,264 --> 00:35:44,939
Ne, vůbec ne.
Zrovna jsem si znovu četl scénáře na pondělí.

594
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
-[ZVYŠUJE OBJEM]
[ŠEPOT] Ne! Vypnuto!

595
00:35:47,103 --> 00:35:49,652
-[MUSIC STOPS]
-Co je to, paní Manleighová?

596
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
Ano. Je to dobré spojení.

597
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
O scénáři?

598
00:35:53,943 --> 00:35:58,824
Ó. No, prostě budu muset
proveďte úpravy dnes večer, to je vše.

599
00:35:58,990 --> 00:36:04,167
Co? Ne, paní Manleighová.
Prostě musíš přijít.

600
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
Těšil jsem se
takže k vašemu setkání s Georgem,

601
00:36:06,373 --> 00:36:08,967
v souladu s tím, o čem jsme diskutovali,
pamatujete, paní Manleighová?

602
00:36:09,584 --> 00:36:11,336
Ano, je to tak.

603
00:36:11,419 --> 00:36:13,638
Bude pro nás dokonalý. uvidíš.

604
00:36:14,255 --> 00:36:19,182
Ne, s tím si nedělej starosti.
Stejně se mi vždycky nejlépe pracuje pozdě v noci.

605
00:36:19,260 --> 00:36:21,729
Ano. 7:30. To bude v pořádku.

606
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
Můžete mi říct o změnách
když se sem dostanete.

607
00:36:24,182 --> 00:36:26,560
Dobře. Sbohem, paní Manleighová.

608
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
-[CAR BLÍZÍCÍ SE]
-Tam je George.

609
00:36:30,105 --> 00:36:33,029
Změny, změny.
Kdy mám spát?

610
00:36:33,108 --> 00:36:37,488
Co bude, uh, pan Phipps
tak ideální pro rádio?

611
00:36:37,696 --> 00:36:40,370
Nic a ty o tom mlčíš.

612
00:36:40,448 --> 00:36:43,918
budu. [GIGGLES] Jen on ne.

613
00:36:45,912 --> 00:36:48,335
Dobrý večer všem.

614
00:36:48,415 --> 00:36:53,216
- Ahoj, Georgi.
-No, jak teď? Proč ten pohled zkázy?

615
00:36:53,294 --> 00:36:54,466
Ohhh.

616
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
Zapomněli jste baštit kachny?

617
00:36:57,340 --> 00:37:00,765
Podívejte. Neučím tě o učení.
Neučte mě o kachně.

618
00:37:00,844 --> 00:37:04,394
Oh, Sadie byla anděl. Vypadá to, že budu
většinu noci provádět revize.

619
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Právě volala paní Manleighová.

620
00:37:05,682 --> 00:37:07,730
Ale pořádáš večeři
pro ni dnes večer.

621
00:37:07,809 --> 00:37:10,153
Navrhla to odvolat,
ale neslyšel bych o tom.

622
00:37:10,228 --> 00:37:12,071
Proč nemůže paní Manleighová,
jen jednou,

623
00:37:12,147 --> 00:37:14,570
řekni sponzorovi, aby odvolal
revize jeho manželky?

624
00:37:14,649 --> 00:37:17,323
Sponzorovi to neřekneš
takové věci o jeho ženě.

625
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
Georgi, ty to prostě nechápeš.

626
00:37:19,654 --> 00:37:24,251
Ne, myslím, že ne. No, možná to nevyjde
tvoje špatné zprávy jsou lepší,

627
00:37:24,659 --> 00:37:25,956
ale mám dobrou zprávu.

628
00:37:26,035 --> 00:37:29,130
Máš, drahoušku? Oh, Georgi,
10 od 7:00. Musíme se obléknout.

629
00:37:29,205 --> 00:37:31,503
- Nechceš slyšet moje dobré zprávy?
-Samozřejmě, že ano.

630
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
- Dostal jsi likér a cigarety?
-Přímo tady.

631
00:37:33,668 --> 00:37:38,390
Oh, teď zkontroluj krabičky cigaret
zatímco jsem odložil likér.

632
00:37:38,465 --> 00:37:41,184
Proč musí být všechno plné
kdy přijdou hosté?

633
00:37:41,259 --> 00:37:45,105
Plné krabičky cigaret, misky na sladkosti.
Čerstvé koláče z mýdla.

634
00:37:45,180 --> 00:37:48,480
Neměli bychom jíst,
kouřit nebo prát, když jsme sami?

635
00:37:48,558 --> 00:37:50,777
- Kde je skotská?
-Žádné jsem nekoupil.

636
00:37:50,852 --> 00:37:51,944
Proč ne?

637
00:37:52,020 --> 00:37:54,318
Příliš drahé.
Bourbon je každopádně lepší pití.

638
00:37:55,023 --> 00:37:57,902
Ale Manleighové
je hračka chtít skotskou.

639
00:37:57,984 --> 00:37:59,782
Lidé v showbyznysu,
víš co myslím.

640
00:37:59,861 --> 00:38:01,488
Takoví vždycky pijí skotskou.

641
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
Dobře, vím, jak to myslíš, ale přeji si
v rádiové angličtině byste to neřekli.

642
00:38:04,657 --> 00:38:06,125
"Ten druh," ne "takový."

643
00:38:07,118 --> 00:38:10,588
Jsou muži, kteří říkají "takové"
kteří vydělávají 100 000 dolarů ročně.

644
00:38:11,289 --> 00:38:14,668
Jsou muži, kteří říkají: "Drž je nahoru,"
kteří vydělávají více. Neočekávám, že udělám ani jedno.

645
00:38:14,959 --> 00:38:17,053
Ani se od vás neočekává, že zaplatíte za skotskou.

646
00:38:19,714 --> 00:38:22,809
Máš docela pravdu.
Legrační, jak mi to uniká,

647
00:38:22,884 --> 00:38:25,603
že v určitých ohledech,
Jsem pouze titulární hlava tohoto domu.

648
00:38:25,720 --> 00:38:28,769
Ó. Nebuď hloupá, miláčku.

649
00:38:32,435 --> 00:38:34,654
Na začátku mi to přišlo velmi zábavné.

650
00:38:34,729 --> 00:38:37,528
Velmi, uh, moderní a osvícené.

651
00:38:39,359 --> 00:38:41,657
Například můj smoking.

652
00:38:41,736 --> 00:38:44,865
Stejný smoking, který je pro někoho divný
důvod, proč si mě dnes večer oblékla.

653
00:38:45,240 --> 00:38:48,164
No, co je špatného na získání
oblečená jednou za čas?

654
00:38:48,243 --> 00:38:51,918
Vůbec nic, pokud to není zjevné
pokus o přetvářku.

655
00:38:54,082 --> 00:38:56,426
A právě to, co je
tak náročný na dnešní večer?

656
00:38:56,751 --> 00:38:59,379
Dnes večer si sedneme
na jednu ze Sadiiných kachních večeří.

657
00:38:59,462 --> 00:39:02,682
Přítomni budou Porter a Lora Mae,
se kterými jsme měli mnoho takových večeří

658
00:39:02,757 --> 00:39:04,976
když jsi nosil kalhoty
a neobtěžoval jsem se holit.

659
00:39:05,051 --> 00:39:08,601
Ale tentokrát bude i přítomnost
dva reklamní magnáti

660
00:39:08,680 --> 00:39:09,932
kteří vás náhodou zaměstnávají.

661
00:39:10,056 --> 00:39:12,184
Jejich přítomnost znamená
nová uniforma pro Sadie,

662
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
mé děti vězni ve svém pokoji,

663
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
a všechnu tu okázalost a hysterii
obvykle vyhrazené pro korunovace.

664
00:39:17,438 --> 00:39:19,111
Tomu říkám přetvářka.

665
00:39:19,774 --> 00:39:22,243
V pořádku. Takže jdu udělat dojem na šéfa.

666
00:39:22,318 --> 00:39:24,036
Co za to dostanu, 30 let?

667
00:39:24,112 --> 00:39:27,207
Dnešní večer je pro mě důležitý.
Plánoval jsem a pracoval, nakupoval,

668
00:39:27,407 --> 00:39:29,580
vzal dvojčata z rukou Sadie,
napsal můj program,

669
00:39:29,659 --> 00:39:31,787
a dnes v noci budu vzhůru celou noc
a to mi za to stojí.

670
00:39:32,203 --> 00:39:34,331
A pokud jde o oblékání,

671
00:39:34,414 --> 00:39:37,167
můžete přijít v kovbojském obleku
za všechno, co mě zajímá.

672
00:39:37,584 --> 00:39:39,382
Ohhh.

673
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
A proč ty židle musí vypadat
jako by v nich nikdy nikdo neseděl?

674
00:39:44,132 --> 00:39:46,806
[PLLAČ] Protože to dělají! Ó.

675
00:39:48,678 --> 00:39:51,022
No tak, Reete. Pojďme to vystřihnout.

676
00:39:51,264 --> 00:39:52,857
[SOBS]
-Podívej,

677
00:39:52,932 --> 00:39:55,776
skončíš tady dole a uvidíš
když se na pár minut nemůžete uvolnit.

678
00:39:56,102 --> 00:39:59,356
- Jste všichni připraveni kromě šatů?
-A česat si vlasy.

679
00:39:59,606 --> 00:40:02,325
Dobře. Uložím dvojčata do postele

680
00:40:02,400 --> 00:40:05,495
a zavolejte do lihovaru
poslat přes skotskou, dobře?

681
00:40:09,532 --> 00:40:12,035
Jiří?
-Hmm?

682
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
Prosím, žádné vtipy o rádiu.

683
00:40:14,370 --> 00:40:17,089
Obávám se, že toho moc nemají
o smyslu pro humor.

684
00:40:17,373 --> 00:40:20,252
Oh, já taky ne.
Čas na žertování o tom uplynul.

685
00:40:20,335 --> 00:40:23,930
Rádio se stalo velmi vážným
problém, jako je kriminalita mladistvých.

686
00:40:24,005 --> 00:40:25,928
To mám na mysli. Takové praskliny.

687
00:40:26,132 --> 00:40:28,635
Oh, to nebyla trhlina. myslel jsem to vážně.

688
00:40:36,017 --> 00:40:37,519
[BZUČÁK DVEŘÍ]

689
00:40:42,315 --> 00:40:44,409
Georgi! Georgi!

690
00:40:45,360 --> 00:40:47,909
Sadie, neotvírej dveře.
Mohou to být hosté.

691
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
To nemůže být. Je teprve 7:00.

692
00:40:49,989 --> 00:40:51,582
Pokud ano, nesmí vás takhle vidět.

693
00:40:51,658 --> 00:40:53,956
Pokud jsou tak brzy,
zaslouží si to, co dostanou.

694
00:40:54,035 --> 00:40:55,412
Počkejte chvíli.

695
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
- Ahoj, Sadie. Pro pana Phippse.
-Ahoj, Leo.

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
- Pane Phippsi?
-Jo.

697
00:41:07,382 --> 00:41:10,602
- Jistě voní dobře.
- Kéž bych mohl říct totéž pro vás.

698
00:41:13,972 --> 00:41:16,441
Pro pana Phippse. Vypadá to jako dárek.

699
00:41:16,516 --> 00:41:18,644
Dárek?

700
00:41:20,311 --> 00:41:23,315
Dárek? Ohhh.

701
00:41:23,398 --> 00:41:25,617
co se děje? Nebyl jsem si jistý, jestli jsem tě slyšel volat.

702
00:41:25,692 --> 00:41:28,195
-To je pro tebe.
-Pro mě?

703
00:41:32,198 --> 00:41:33,575
[Smích]

704
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
ADDIEHO HLAS: Pro George k jeho narozeninám.

705
00:41:39,455 --> 00:41:43,130
"Pokud je hudba pokrmem lásky,
hrát dál. "Addie.

706
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
No, budu...

707
00:41:46,713 --> 00:41:49,967
Brahmovi. Koncert v B-bytu.

708
00:41:50,508 --> 00:41:53,136
Oh, to je nahrávka
vyrobený ve Vídni před válkou.

709
00:41:53,219 --> 00:41:54,812
Ale jak to našla?

710
00:41:54,929 --> 00:41:56,306
- Georgi.
-Hmm?

711
00:41:56,389 --> 00:41:58,687
-Dnes máš narozeniny.
-Já vím.

712
00:41:58,766 --> 00:42:02,862
- Jen jsem zapomněl.
-No, nedělej si s tím starosti.

713
00:42:02,937 --> 00:42:05,360
- Na narozeniny moc nejsem.
-Ano, jsi.

714
00:42:05,481 --> 00:42:09,736
- Jsi moc k narozeninám.
-No, tentokrát jsi toho měl hodně na srdci.

715
00:42:09,819 --> 00:42:12,914
- I tak...
-"Všechno nejlepší k narozeninám, Georgi."

716
00:42:13,698 --> 00:42:15,792
Všechno nejlepší, Georgi.

717
00:42:18,244 --> 00:42:21,714
Jakou paměť má ta dívka.
Skoro rok, co jsme o tom mluvili.

718
00:42:21,789 --> 00:42:24,087
Hned to budu hrát pro dvojčata.

719
00:42:31,174 --> 00:42:32,676
- Sadie.
-Co?

720
00:42:32,759 --> 00:42:36,605
Ani náhodou, udělejte vrstvu
místo toho dort jako dezert, že?

721
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Víte, že máme třešňové jubileum.

722
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Vyčetl jsi mi to z knihy.

723
00:42:43,186 --> 00:42:45,109
To jsem si myslel.

724
00:42:59,786 --> 00:43:02,164
[BRAHMSŮV "KONCERTO V B-FLAT"]

725
00:43:17,512 --> 00:43:20,106
[BRAHMSŮV "KONCERTO V B-FLAT"
FINALE]

726
00:43:20,181 --> 00:43:21,524
[HUDBA KONČÍ]

727
00:43:28,022 --> 00:43:31,276
Někdy si myslím, že si toho nevážíme
zázrak fonografu.

728
00:43:31,359 --> 00:43:35,034
Privilegium mít geniální muže
provést pro nás na náš příkaz.

729
00:43:35,113 --> 00:43:37,616
- Co je to za sadu?
-Hmm?

730
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
Oh, není to žádná konkrétní značka,
paní Manleighová.

731
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
Jeden z mých studentů
dej mi to dohromady.

732
00:43:42,120 --> 00:43:46,546
Být tebou, držel bych se zavedeného
ochranné známky, Puratone nebo Sonobelle.

733
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Puratone, Sonobelle.

734
00:43:48,709 --> 00:43:50,882
Myslel jsem, že to zní dobře.
Ne, Portere?

735
00:43:50,962 --> 00:43:54,432
Ten můj hraje dvě desítky desek, různých
velikosti. Smíchejte je, jak chcete.

736
00:43:54,507 --> 00:43:57,351
Rádio dává Číně jasno jako zvon.
Také televize.

737
00:43:57,426 --> 00:43:59,099
Až na to, že tu není žádná televize.

738
00:43:59,178 --> 00:44:01,897
- Jsme příliš daleko.
-Ve městě pouze televize.

739
00:44:02,306 --> 00:44:04,308
Jako hrát tenis bez míče.

740
00:44:04,392 --> 00:44:07,987
Co chceš, abych s tím udělal,
postavit vám vysílací stanici?

741
00:44:08,062 --> 00:44:10,565
Nepotřebujete stanici.
Jen křič trochu hlasitěji.

742
00:44:10,648 --> 00:44:13,652
Uh, paní Manleighová, jste si jistá
Nemůžu ti dát drink?

743
00:44:13,734 --> 00:44:16,078
- Možná koktejl nebo skotskou?
-Nikdy se toho nedotýkej,

744
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
alkohol, tedy v jakékoli formě.

745
00:44:18,239 --> 00:44:20,537
- Oh. Uh, pane Manleigh?
-On taky ne.

746
00:44:20,616 --> 00:44:22,869
Pocházím ze showbyznysu,
dalo by se říct,

747
00:44:22,952 --> 00:44:25,671
Vždycky jsem si představoval "takové"
tu a tam si štípnul.

748
00:44:25,746 --> 00:44:28,044
Neudržel by víru
s našimi klienty,

749
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
nejuznávanější ochranné známky
v americkém domě.

750
00:44:30,751 --> 00:44:33,174
No, myslím, že si dám ještě jednu.

751
00:44:33,254 --> 00:44:34,676
Porter?

752
00:44:38,759 --> 00:44:42,480
Často jsem přemýšlel, Portere, proč zrovna ty
neuvažovali o reklamě v rádiu.

753
00:44:42,555 --> 00:44:45,684
Pan Hollingsway má řetěz po sedmi
obchodní domy po celém státě.

754
00:44:45,766 --> 00:44:51,023
Vím o tom všechno. 23 % objemových
za minulý rok. 138 % oproti roku 1939.

755
00:44:51,439 --> 00:44:53,112
Kde jsi vzal ty čísla?

756
00:44:53,274 --> 00:44:55,868
Jsou věcí veřejného záznamu,
Pane Hollingswayi.

757
00:44:55,943 --> 00:44:58,241
Vaše je příliš velké světlo
být schovaný pod bušlí.

758
00:44:58,321 --> 00:45:00,790
Georgi, mohl bys mě opravit
malý bromo seltzer?

759
00:45:00,865 --> 00:45:03,914
- Jste potenciální obr, pane Hollingswayi.
-Ne příliš malý.

760
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
- Dobře.
-Řekl jsem potenciální obr.

761
00:45:07,955 --> 00:45:09,002
Potenciál.

762
00:45:09,081 --> 00:45:11,834
Něco mi říká, že budu
mít kolem domu obra.

763
00:45:12,168 --> 00:45:14,216
Celý tento stát je pevně zašitý.

764
00:45:14,295 --> 00:45:17,765
- Ale je tu 47 dalších států, Portere.
- Crackerjack bod.

765
00:45:17,882 --> 00:45:20,351
Nyní si vezměte tři státy
sousedící s tímto.

766
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
Pokud tě můžu říct, Portere Hollingswayi,

767
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
do milionů těchto domů
každý týden na půl hodiny...

768
00:45:25,765 --> 00:45:27,813
Netráví tolik času
ve svém vlastním domě.

769
00:45:27,892 --> 00:45:29,439
[HLASITÝ ŘAS]

770
00:45:37,652 --> 00:45:38,995
promiň.

771
00:45:40,821 --> 00:45:43,916
Říkal jsem ti, že obrazovka je hloupý nápad.

772
00:45:46,869 --> 00:45:49,713
- Polévka je na místě.
-Děkuji, Sadie.

773
00:45:49,997 --> 00:45:52,341
- Paní Manleighová.
-Lora Mae.

774
00:46:00,216 --> 00:46:03,265
Sadie Duganová, co jsi?
měl být, Baby Snooksi?

775
00:46:03,344 --> 00:46:04,436
Ahoj, Lora Mae.

776
00:46:04,512 --> 00:46:06,810
Vem si tu čepici.
Nemůžu se dočkat, až to řeknu mámě.

777
00:46:06,889 --> 00:46:09,142
Lora Mae, posadila by ses tam, prosím?

778
00:46:09,225 --> 00:46:10,818
Pojď. Posaďte se.

779
00:46:11,143 --> 00:46:14,647
Je tu pár věcí
Mohl bych o tobě říct i tvé mámě.

780
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Tato kuriózní situace
patří do dramatu podle skutečné události.

781
00:46:19,902 --> 00:46:22,872
- Jste příbuzní?
-Ne, jen jsme měli stejnou vychovatelku.

782
00:46:23,114 --> 00:46:26,038
[Smích] Zabiješ mě.

783
00:46:26,284 --> 00:46:29,834
Uh, je to jen malé město. víš,
každý se s každým pozná.

784
00:46:30,162 --> 00:46:32,335
Pokud vám nevadí přecházet koleje.

785
00:46:32,415 --> 00:46:36,045
Oh, mimochodem. Sadie docela
fanoušek rádia. Poslouchá pořád.

786
00:46:36,544 --> 00:46:40,014
Tak to je velmi zajímavé.
Celou dobu, jo?

787
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
Pokračujte ve dne v noci.

788
00:46:41,841 --> 00:46:44,970
Řekni mi, co jsou
tvé oblíbené programy?

789
00:46:45,052 --> 00:46:46,850
Přes den cokoliv.

790
00:46:47,054 --> 00:46:49,898
- Něco?
-Cokoliv, co mě zbaví mysli.

791
00:46:50,141 --> 00:46:53,691
- Chápu. A v noci?
-V posteli poslouchám volání policie.

792
00:46:53,769 --> 00:46:56,739
Ale vy je nemůžete pochopit.
Jsou v kódu.

793
00:46:56,897 --> 00:46:58,740
Spím jako miminko.

794
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
Jak mě dáš do jejího domu
půl hodiny každý týden?

795
00:47:02,486 --> 00:47:04,409
Ale ona není žena v domácnosti.

796
00:47:04,488 --> 00:47:06,786
Přesto mají velký vliv
nad hospodyňkami.

797
00:47:07,241 --> 00:47:08,584
Sadie si to možná neuvědomuje,

798
00:47:08,659 --> 00:47:11,879
ale ať už si to myslí nebo ne
poslouchá, je pronikána.

799
00:47:12,079 --> 00:47:13,752
Dobře, že tě to neslyšela říct.

800
00:47:13,831 --> 00:47:16,334
A po penetraci přichází saturace.

801
00:47:16,417 --> 00:47:18,590
A když je nasycená,
zjistí, že říká:

802
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
„Madam, navrhuji, abyste si koupili naše
pračka u Hollingswaye."

803
00:47:23,174 --> 00:47:26,269
Sadie ne, a já jsem ji viděl
když byla nasycená až do očí.

804
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Nevíš, o čem mluví.
Prostě drž hubu a jez.

805
00:47:28,929 --> 00:47:31,023
Dobře, Giante.

806
00:47:35,686 --> 00:47:37,188
[HODINY přicházejí]

807
00:47:38,230 --> 00:47:41,200
Je půl deváté.
Brendu si nemůžu nechat ujít. Promiňte, prosím.

808
00:47:41,275 --> 00:47:44,449
- No, kde je?
-Rádio. Přiznání Brendy Brownové.

809
00:47:44,528 --> 00:47:46,496
- MR. MANLEIGH: Jeden z našich.
-Počkej chvíli!

810
00:47:46,572 --> 00:47:49,451
- Radši mě nech to udělat pro...
-[KLIKNUTÍ, TŘÍSKY SKLA]

811
00:47:49,533 --> 00:47:52,082
Musím říct Sadie, aby držela kachny.

812
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
Promiň, že jím a běhám takhle.

813
00:47:57,083 --> 00:47:58,050
Tak promiň.

814
00:47:58,125 --> 00:48:00,719
Neřeknu, že to nevadí,
protože to dělá.

815
00:48:04,965 --> 00:48:07,639
Euclid Street, Wilkes-Barre, Pennsylvania.

816
00:48:07,718 --> 00:48:12,019
Píše: „Jaké to bylo vzrušení
slyšet moji holčičku říkat..."

817
00:48:12,098 --> 00:48:14,897
DÍVČÍ HLAS: Mami, to je taková legrace
abyste nám četli,

818
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
nyní, když používáte Baby Breath.

819
00:48:16,811 --> 00:48:21,112
MUŽ: Tak si buď jistý, že neurážíš.
Buďte si jistí s Baby Breath.

820
00:48:21,232 --> 00:48:23,576
-[HUDBA NADOUNÁ]
-Ach, zmeškali jsme většinu reklamy.

821
00:48:23,651 --> 00:48:26,404
Sakra. A to je také to nejlepší.

822
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Myslel jsem, že sním polévku, dokud je horká.

823
00:48:36,080 --> 00:48:38,253
Georgi, jak se to stalo?

824
00:48:38,332 --> 00:48:42,007
Baby Breath vám přináší
Vyznání Brendy Brownové.

825
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
Pst.

826
00:48:45,756 --> 00:48:47,679
MUŽ: Kdo byl ten záhadný?
středoamerický

827
00:48:47,883 --> 00:48:50,807
s gay úsměvem
a prsten s černou perlou?

828
00:48:51,053 --> 00:48:53,727
Slíbil nakopnutí od svého drsného městského editora,

829
00:48:53,806 --> 00:48:56,605
Brenda Brown, dívčí reportérka pro The Star,

830
00:48:56,684 --> 00:49:00,063
přijal pozvání senátora
večeřet a tančit

831
00:49:00,146 --> 00:49:02,365
na luxusním penthouse setkání.

832
00:49:02,773 --> 00:49:05,026
MUŽ: [ŠPANĚLSKÝ PŘÍZVUK]
Byla to taková senorita

833
00:49:05,109 --> 00:49:07,157
abys se mnou dnes večer večeřel a tančil.

834
00:49:07,611 --> 00:49:10,990
ŽENA: Bylo od vás milé, že jste se mě zeptal,
seňor Montevideo.

835
00:49:11,282 --> 00:49:13,831
MONTEVIDEO: Prosím, říkejte mi Armando.

836
00:49:14,160 --> 00:49:17,039
ŽENA: Jestli chceš, Armando.

837
00:49:17,288 --> 00:49:21,088
- ARMANDO: Děkuji.
-To je španělsky "děkuji."

838
00:49:22,042 --> 00:49:23,339
Gracias.

839
00:49:27,965 --> 00:49:30,138
ŽENA 2: Lord Bruce,
Jsem hrdý a ?potrhaný.

840
00:49:30,217 --> 00:49:33,391
Jaká Američanka z malého města
nebude na návrh sňatku

841
00:49:33,471 --> 00:49:35,724
od tak významného gentlemana, jako jste vy.

842
00:49:35,973 --> 00:49:37,816
Ale musím s díky odmítnout.

843
00:49:37,892 --> 00:49:40,145
MUŽ: [BRITSKÝ PŘÍZNAK]
Ty odmítáš? já tomu nerozumím.

844
00:49:40,227 --> 00:49:43,151
ŽENA 2: Musíme zvážit lady Bruce,
i když je neplatná,

845
00:49:43,230 --> 00:49:46,200
a přestože jsi byl ženatý
po mnoho let pouze jménem,

846
00:49:46,400 --> 00:49:49,324
je to vaše žena v nemoci
jak byla zdravá,

847
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
a nesmí se odkládat stranou.

848
00:49:51,238 --> 00:49:54,913
- Chápu.
-Kromě toho jsem registrovaná zdravotní sestra.

849
00:49:55,117 --> 00:49:57,836
Je to moje zvolené povolání, moje povinnost,

850
00:49:57,912 --> 00:50:02,008
a stejně jako mé osobní pocity
čas od času...

851
00:50:02,082 --> 00:50:06,007
Ty a já, můj drahý lorde Bruci,
musí zůstat jen dalším případem,

852
00:50:06,086 --> 00:50:10,341
další pouzdro v notebooku
Linda Gray, registrovaná zdravotní sestra.

853
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
[GONGY]

854
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
Příští týden si poslechněte další
kapitola v tomto lidském dokumentu.

855
00:50:14,178 --> 00:50:17,352
Lindu Gray vám přináší Protecto,
výrobek firmy Duro-Enamel Company.

856
00:50:17,431 --> 00:50:19,900
Pamatujte, jedna tenká vrstva Protecta
po koupání záruky proti...

857
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
MUŽ 2: To je
Allied Broadcasting Company.

858
00:50:22,728 --> 00:50:25,402
-[TŘI POZNÁMKY K VIBRAFONU]
-Dost?

859
00:50:25,648 --> 00:50:29,403
Klidně to i vypnout.
Od této chvíle není nic jiného než hudba.

860
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
[Zhluboka vydechne] Můj, to byla zábava.
Celé dvě hodiny.

861
00:50:34,114 --> 00:50:36,458
Linda běžela skoro minutu.

862
00:50:36,659 --> 00:50:38,957
- Potřetí za měsíc.
-Uplynuly tři minuty,

863
00:50:39,119 --> 00:50:42,248
jedna plná reklama, nadobro pryč.

864
00:50:42,831 --> 00:50:45,801
Tak ještě kafe někdo?

865
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
Jiří?
-Hmm?

866
00:50:47,962 --> 00:50:51,432
- Oh, uh, ještě kafe, někdo?
-Právě jsem se všech zeptal, drahoušku.

867
00:50:51,507 --> 00:50:54,556
- Je čas jít domů.
-Již?

868
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
GEORGE: Vypadá to, jako byste se sem právě dostali.

869
00:50:56,720 --> 00:51:00,224
- Pojď, Giante. Zpět ke stonku fazolí.
-Vezmi si kabát. Jsem připraven.

870
00:51:00,307 --> 00:51:03,026
Byl to tak krásný večer, má drahá.
Příjemná společnost.

871
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
Kachna byla v pohodě.

872
00:51:04,228 --> 00:51:06,276
Samozřejmě, jíst tady
z klína, cikánská móda...

873
00:51:06,397 --> 00:51:09,025
- Čas právě letěl.
- Tempo fugit.

874
00:51:09,108 --> 00:51:11,202
- Správně, profesore?
-Téměř.

875
00:51:11,277 --> 00:51:15,327
- A naše malá hostitelka má svou práci.
-Ach, to není tak moc.

876
00:51:21,495 --> 00:51:25,170
Možná bychom mohli vyjet a dát si oběd
jednoho dne s vámi, pane Hollingswayi.

877
00:51:25,332 --> 00:51:27,255
Možná v některém z dalších obchodů.

878
00:51:27,459 --> 00:51:30,963
Domluvíme si schůzku
s dostatečným předstihem a podle vašeho uvážení.

879
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Budeš obr.
Uvolněte se a užijte si to.

880
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Doufám, že jsi poslouchal
svědomitě, má drahá.

881
00:51:37,511 --> 00:51:41,482
Zejména Lindě Grayové.
O psaní se toho můžete hodně naučit.

882
00:51:41,557 --> 00:51:45,187
- Ano, jsou dobře napsané, že?
-Proč, jsou dokonalí.

883
00:51:47,062 --> 00:51:48,439
[ŠEPOT]

884
00:51:48,939 --> 00:51:50,691
Nemyslel jste si to, pane Phippsi?

885
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Oh, omlouvám se. Neposlouchal jsem.

886
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Uvidíme jak moc
jste odborníkem.

887
00:51:55,195 --> 00:51:57,289
Který z programů
myslíš, že byl nejlepší?

888
00:51:58,157 --> 00:52:00,376
Všechny mi zněly dost podobně.

889
00:52:00,492 --> 00:52:02,915
Myslel jsem, že jsi student
dobrého psaní.

890
00:52:02,995 --> 00:52:05,089
Oh, on je.
Vyučoval na univerzitě.

891
00:52:05,164 --> 00:52:09,044
- Tak který byl nejlepší?
-Kéž byste se mě na to neptal.

892
00:52:09,209 --> 00:52:10,210
Proč ne?

893
00:52:10,294 --> 00:52:12,513
Protože je to otázka
Nechci odpovídat.

894
00:52:12,880 --> 00:52:16,601
Oh, pokračuj, drahá. Jsem si jistý tvým názorem
je velmi cenný.

895
00:52:16,717 --> 00:52:20,312
- No, jestli jsi si jistý, že to chceš.
-Ne, pokud máš pocit, že bys neměl.

896
00:52:20,888 --> 00:52:22,856
Řeknu to tak laskavě, jak jen mohu, paní Manleighová,

897
00:52:22,931 --> 00:52:26,151
žádný z toho stoku není nejvzdálenější
spojení s dobrým psaním.

898
00:52:26,226 --> 00:52:29,275
Uvědomuješ si, že Linda Grayová?
se píše osm let,

899
00:52:29,355 --> 00:52:31,449
žádné letní propouštění, od Myrtle Tippet?

900
00:52:31,815 --> 00:52:32,907
SZO?

901
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
Nemůžeš být moc autorita,
pane Phippsi,

902
00:52:34,818 --> 00:52:36,616
pokud neznáte Myrtle Tippet.

903
00:52:36,737 --> 00:52:40,037
Linda Gray z ní udělala nesmrtelnou,
a je jí teprve 32.

904
00:52:40,824 --> 00:52:43,828
No, Keats, Shelley a Marlowe ji porazili
stejně o pár let.

905
00:52:43,911 --> 00:52:45,959
Než jim bylo 30, byli nesmrtelní.

906
00:52:46,038 --> 00:52:49,008
- Věci do třídy.
-Rozhlasové psaní je literatura dneška.

907
00:52:49,083 --> 00:52:52,633
- Literatura mas!
-Pak nebe pomůže masám.

908
00:52:52,711 --> 00:52:54,805
No prostě slouží
jiný účel, to je vše.

909
00:52:55,756 --> 00:52:57,850
Účel rozhlasového psaní,
pokud vidím,

910
00:52:57,925 --> 00:53:00,519
je dokázat masám
že deodorant může přinést štěstí,

911
00:53:00,594 --> 00:53:03,894
Ústní voda je zárukou úspěchu
a projímadlo přitahují romantiku.

912
00:53:05,432 --> 00:53:07,105
- Dobře!
-PORTER: V klidu, Georgi.

913
00:53:07,184 --> 00:53:09,733
Nechte ho být.
Poběží déle než Linda Grayová.

914
00:53:09,812 --> 00:53:12,406
"Nemysli," říká rádio,
"a my ti za to zaplatíme."

915
00:53:12,481 --> 00:53:14,199
„Neumíš hláskovat ‚kočka‘? Škoda.

916
00:53:14,274 --> 00:53:16,368
„Ale jachta a milion dolarů
k pánovi

917
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
"za to, že jsme dnes večer byli v našem publiku."

918
00:53:18,195 --> 00:53:20,914
"Boj," říká rádio.
„Neřeknou ti to tvoji nejlepší přátelé?

919
00:53:20,989 --> 00:53:23,663
„Přijdeš o zuby?
Způsobí vám vaše cigarety rakovinu?

920
00:53:23,742 --> 00:53:25,836
„Bude vaše tělo fungovat, až vám bude 35?

921
00:53:25,911 --> 00:53:29,256
"Pokud nepoužíváte náš produkt,
ztratíte manžela, práci a zemřete!

922
00:53:29,331 --> 00:53:32,335
"Používejte náš produkt a my z vás zbohatneme,
uděláme tě slavným!"

923
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
To je tak akorát dost, Georgi.

924
00:53:34,128 --> 00:53:37,007
Nenech se tím rozčílit, má drahá.
Necítíš se špatně.

925
00:53:37,506 --> 00:53:40,760
"Špatně", ne "špatně"!
Cítíte se takhle špatně!

926
00:53:41,468 --> 00:53:45,814
Důvěřuji vám víc než kdy jindy
pochopení domácích problémů.

927
00:53:46,140 --> 00:53:48,734
Podívejte. Oblékl jsem si kabát
a snadno nastydnu.

928
00:53:48,809 --> 00:53:50,402
"Snadno," ne "snadno."

929
00:53:50,978 --> 00:53:53,072
Teď odcházíme, pane Hollingswayi.

930
00:53:53,147 --> 00:53:54,945
- Ještě jednou dobrou noc, má drahá.
-Dobrou noc.

931
00:53:55,023 --> 00:53:57,617
Samozřejmě chápeš
že za daných okolností,

932
00:53:57,693 --> 00:54:00,071
tvůj malý projekt
je docela, docela nemožné.

933
00:54:00,154 --> 00:54:02,282
- Samozřejmě.
-Dobrou noc, pane Phippsi.

934
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Dobrou noc.

935
00:54:07,077 --> 00:54:08,670
- Dobrou noc, Rita. Tak dlouho, Georgi.
-Dobrou noc.

936
00:54:08,746 --> 00:54:10,669
- Dobrou noc, děti.
-Dobrou noc, Lora Mae.

937
00:54:13,542 --> 00:54:17,263
Ten tvůj malý projekt vyšel
být docela, docela nemožné?

938
00:54:23,260 --> 00:54:26,389
Postarám se o úklid.
Raději začněte s revizemi.

939
00:54:26,472 --> 00:54:28,019
To je v pořádku.

940
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
[VZDYCH]

941
00:54:31,769 --> 00:54:33,316
Omlouvám se za to.

942
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
Vím, jak moc to pro tebe znamená.

943
00:54:36,857 --> 00:54:39,656
No, asi se nedalo pomoci.

944
00:54:39,860 --> 00:54:42,989
Oh, Georgi, bylo by to tak jednoduché
říct něco nezávazného.

945
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
Ne na tři hodiny.
Celou noc jsem se držel zpátky.

946
00:54:46,325 --> 00:54:50,080
Každopádně ti to nevyčítá.
Neříkala ti, ať se necítíš špatně?

947
00:54:50,245 --> 00:54:51,622
Nemyslel jsem na sebe.

948
00:54:51,705 --> 00:54:54,333
Co mi může udělat?
Nahlásit mě jako neameričana?

949
00:54:54,416 --> 00:54:56,293
Rádio je pro tyto lidi jako náboženství.

950
00:54:56,376 --> 00:54:58,424
Když na to zaútočíte, zaútočíte na jejich víru.

951
00:54:58,504 --> 00:55:00,677
Jakmile tě uvidí proti tomu,
jsou pryč na celý život.

952
00:55:00,756 --> 00:55:03,555
- Nedá se to vymýšlet.
-Proč bych to měl chtít vymýšlet?

953
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
proč bych měl?

954
00:55:08,263 --> 00:55:09,890
Oh, nic.

955
00:55:21,944 --> 00:55:24,117
Víš, začíná to být
jako dobrý mysteriózní příběh,

956
00:55:24,196 --> 00:55:25,914
kam si myslíš, že jsi se dostal
vybral vrah

957
00:55:25,989 --> 00:55:27,457
a ukáže se, že je to někdo jiný.

958
00:55:27,616 --> 00:55:30,415
Jen na minutu,
Měl jsem tvůj malý projekt spojený s Porterem.

959
00:55:30,577 --> 00:55:32,830
Ale teď se zdá, že stopy ukazují na mě.

960
00:55:32,913 --> 00:55:35,007
Nějakým zvláštním, nepředstavitelným způsobem,

961
00:55:35,082 --> 00:55:37,505
Měl jsem dokázat, že jsem neodolatelný
paní Manleighové dnes večer.

962
00:55:37,584 --> 00:55:39,678
Chtěl jsem na ni udělat dojem a získat její přízeň.

963
00:55:39,753 --> 00:55:41,255
Není to tak?

964
00:55:42,589 --> 00:55:45,012
Ale proč? K jakému účelu?

965
00:55:45,092 --> 00:55:47,265
No, když to musíš vědět,
odcházejí redaktoři,

966
00:55:47,344 --> 00:55:49,346
a myslel jsem, že bys byl pro tu práci ideální.

967
00:55:49,429 --> 00:55:52,057
175 $ týdně pro začátek.

968
00:55:58,605 --> 00:55:59,948
Pojď sem.

969
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Posaďte se na minutu.

970
00:56:05,863 --> 00:56:09,993
Podívej, Reet, nechme stranou mou nevolnost
při myšlence pracovat pro Manleighovi.

971
00:56:10,200 --> 00:56:13,420
Ponechme stranou mé osobní záliby
a nelíbí. Nejsou důležité.

972
00:56:13,662 --> 00:56:16,336
Jsem ochoten přiznat
že většině mých spoluobčanů,

973
00:56:16,415 --> 00:56:19,419
Jsem trochu komická postava,
vzdělaný muž.

974
00:56:19,501 --> 00:56:22,220
Nikdo tě nežádá, abys nebyl.
Mysli na dobro, které můžeš udělat.

975
00:56:22,296 --> 00:56:24,845
- Možná zvýšit standard.
-Z komerčního rádia?

976
00:56:24,923 --> 00:56:27,767
Jaká je fráze: „Počkejte, až se zasmějete“?

977
00:56:28,302 --> 00:56:32,102
Jsem učitelka. To je ještě horší
než být intelektuálem.

978
00:56:32,556 --> 00:56:34,229
Učitelé nejsou jen komici,

979
00:56:34,308 --> 00:56:37,312
je jim často zima a mají hlad
v této nejbohatší zemi na Zemi.

980
00:56:37,477 --> 00:56:40,651
A tisíce jich každý rok končí
přijmout práci, která jim dá slušné živobytí.

981
00:56:40,814 --> 00:56:42,987
- To je nešťastně pravda.
-Tak proč ne ty?

982
00:56:43,233 --> 00:56:46,237
Protože nemůžu myslet na sebe
dělat cokoliv jiného.

983
00:56:48,655 --> 00:56:50,828
co by se stalo,
myslíš, že když všichni skončíme?

984
00:56:50,991 --> 00:56:54,291
Kdo bude učit děti?
Kdo by jim otevřel mysl a srdce

985
00:56:54,369 --> 00:56:57,418
ke skutečné slávě lidského ducha
minulosti a současnosti.

986
00:56:57,664 --> 00:56:59,337
Kdo by jim pomohl do budoucna?

987
00:56:59,666 --> 00:57:01,885
Sponzoři rádia? Komiksy?

988
00:57:02,419 --> 00:57:04,342
V tom jsem měl větší štěstí než většina ostatních.

989
00:57:04,421 --> 00:57:07,516
I bez toho, co vyděláte, jsem to zvládl
abychom udrželi hlavu nad vodou.

990
00:57:07,674 --> 00:57:11,144
Je to docela námaha po určitou dobu
s vodou splývající na tvou bradu.

991
00:57:11,261 --> 00:57:12,683
V tom jsi byl velkým pomocníkem.

992
00:57:12,846 --> 00:57:15,190
Hodně jsi nám to oběma usnadnil.

993
00:57:16,058 --> 00:57:19,483
Přiznám se, že je naštvaný
moje mužské ego čas od času.

994
00:57:19,978 --> 00:57:23,152
A jsi příliš vyvinutá
smysl pro vkus a rozlišování,

995
00:57:23,231 --> 00:57:26,451
což se zřejmě rovná
pouze od Addie Rossové.

996
00:57:26,652 --> 00:57:28,700
Zkusme držet Addie mimo tohle.

997
00:57:28,904 --> 00:57:31,908
Mám dost vkusu a diskriminace.

998
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Nedáváš smysl.

999
00:57:34,493 --> 00:57:37,087
Mám dost vaší noblesy
a moudrost a nadřazenost

1000
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
a tvé pohrdání mnou
ve všem, co se snažím dělat.

1001
00:57:39,414 --> 00:57:40,461
Mluvíš nesmysly.

1002
00:57:40,540 --> 00:57:41,962
Všechno, co říkám, je nesmysl.

1003
00:57:42,042 --> 00:57:44,340
To vše je práce. Jsi unavený.
Děláte příliš mnoho.

1004
00:57:44,461 --> 00:57:47,305
Co mi navrhuješ, abych přestal dělat,
tento hloupý rádiový odpad

1005
00:57:47,381 --> 00:57:49,600
-kterým platím většinu vašich účtů?
-Teď se uklidni.

1006
00:57:49,716 --> 00:57:51,889
A k čemu se vrátím,
praní, žehlení, drhnutí,

1007
00:57:51,969 --> 00:57:53,471
a život vkusu a diskriminace?

1008
00:57:53,553 --> 00:57:55,726
Mám dost Addie Ross!

1009
00:57:57,391 --> 00:58:01,646
- O co vlastně jde?
-"Pokud je hudba jídlem lásky, hrajte dál."

1010
00:58:01,770 --> 00:58:05,695
"Dej mi toho přebytečného, to, přejídání,
chuť k jídlu může onemocnět, a tak zemřít."

1011
00:58:05,774 --> 00:58:09,028
Z Dvanácté noci, od pana Shakespeara,
kterou jsme s Addie hráli na střední škole.

1012
00:58:09,319 --> 00:58:10,571
Myslel jsem, že to byla velmi chytrá poznámka.

1013
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
A bylo toho víc
než vzpomínka na dětství.

1014
00:58:12,823 --> 00:58:14,666
Ano, bylo,
ale do toho nepůjdeme.

1015
00:58:14,741 --> 00:58:17,665
Dostaneme pár věcí
se jednou provždy narovnal. Posaďte se.

1016
00:58:17,786 --> 00:58:19,834
- Ano, profesore.
-Posaď se!

1017
00:58:19,913 --> 00:58:23,292
Před sedmi lety jsem udělal to nejdokonalejší
manželství, jaké kdy bylo vymyšleno

1018
00:58:23,375 --> 00:58:24,752
člověkem, nebem nebo rádiem.

1019
00:58:24,876 --> 00:58:27,470
Moje žena byla nezávislá,
chápavá žena.

1020
00:58:27,587 --> 00:58:31,012
Mysleli jsme to samé
o všem, od baseballu po Brahmse.

1021
00:58:31,091 --> 00:58:34,265
Za těch sedm let jsem nikdy nebyl
pohrdavý tebou. Byl jsem hrdý.

1022
00:58:34,761 --> 00:58:37,605
Ale když ten uslintaný pap
začal tě měnit,

1023
00:58:38,056 --> 00:58:40,104
když se vaše nezávislost změnila ve strach,

1024
00:58:40,183 --> 00:58:44,108
když jsem tě pozoroval, jak posmrkáváš a brečíš
kolem těch dvou chodících reklam,

1025
00:58:44,271 --> 00:58:46,569
Nelíbilo se mi to a nelíbí se mi to.

1026
00:58:47,232 --> 00:58:49,030
Nechci se oženit s Lindou Grayovou,

1027
00:58:49,109 --> 00:58:51,783
Brenda Brown nebo dokonce Myrtle Tippet.

1028
00:58:52,112 --> 00:58:54,365
Chci zpět svou vlastní ženu.

1029
00:58:58,618 --> 00:59:00,291
[ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ]

1030
00:59:03,915 --> 00:59:09,137
ZKROČENÝ HLAS: Proč to neudělal George
jít na ryby?

1031
00:59:13,800 --> 00:59:17,225
ZKRESLENÝ HLAS: Proč modrý oblek?

1032
00:59:22,267 --> 00:59:23,985
[DĚTI ZPÍVEJÍ]

1033
00:59:40,911 --> 00:59:42,413
Lora Mae?

1034
00:59:47,250 --> 00:59:49,423
Lora Mae, jsi připravená?

1035
00:59:49,836 --> 00:59:51,383
Ó.

1036
00:59:52,422 --> 00:59:55,722
Můj, všechno to běhání, turistika a baseball,

1037
00:59:55,801 --> 00:59:57,724
vaše nohy musí být připraveny k pádu.

1038
00:59:57,803 --> 01:00:00,522
V Porterově obchodě jsem pokryl více půdy
z počítadla myšlenek,

1039
01:00:00,597 --> 01:00:03,851
-jen tam a zpět k vodnímu chladiči.
-Jaký je to pocit, Loro Mae?

1040
01:00:04,601 --> 01:00:08,356
Porter se šíří v celostátním měřítku,
bude velkým kupeckým princem.

1041
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
Jaký to má být pocit?

1042
01:00:11,066 --> 01:00:15,071
Už žádná malá města pro Portera.
Bude po velkých městech.

1043
01:00:15,487 --> 01:00:19,788
Bude po, co to je
vždycky tomu říká, třído?

1044
01:00:20,700 --> 01:00:24,625
Podívej, proč ti neušetřím spoustu problémů
a říct ti, co chceš vědět,

1045
01:00:24,788 --> 01:00:27,758
a můžeš to říct Debby a to bude
zaměstnávej tě, dokud nebudu oblečená.

1046
01:00:27,874 --> 01:00:31,754
Nevím, jestli Porter utekl
s Addie, ale vem si tohle, je mi to jedno.

1047
01:00:31,837 --> 01:00:34,306
Mám všechno, co chci.

1048
01:00:35,090 --> 01:00:36,387
Například?

1049
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
Nějaký čas strávíme týden
ve starém sídle Finneyů

1050
01:00:39,636 --> 01:00:41,980
dole u kolejí a půjdu do detailů.

1051
01:00:42,347 --> 01:00:44,145
Teď bych se měl raději obléknout.

1052
01:00:46,434 --> 01:00:49,904
Víš co?
Myslím, že máš obavy.

1053
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Myslím, že máš stejné starosti
jako my ostatní.

1054
01:00:55,068 --> 01:00:57,787
Mám všechno, co chci.

1055
01:01:06,997 --> 01:01:08,670
[SMAZUJÍCÍ STOPY]

1056
01:01:10,041 --> 01:01:11,509
[KAPENÍ VODY]

1057
01:01:11,585 --> 01:01:13,303
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]

1058
01:01:16,006 --> 01:01:20,056
<i>ADDIEHO HLAS: Možná ne</i>
<i>Koneckonců máte všechno, co jste chtěli.</i>

1059
01:01:24,723 --> 01:01:29,604
ZKROČENÝ HLAS: Možná nemáte
všechno, co jsi nakonec chtěl.

1060
01:01:38,195 --> 01:01:40,789
- Vaše sázka.
-Kolik toho máš před sebou?

1061
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Asi 11 000 $.

1062
01:01:43,116 --> 01:01:44,993
To je moje sázka.

1063
01:01:45,785 --> 01:01:48,538
- Dobře, co máš?
-Eso vysoké.

1064
01:01:48,830 --> 01:01:51,253
- Vaše další?
-Zvedák.

1065
01:01:51,583 --> 01:01:53,927
Devět. Vyhrajete. Pivo?

1066
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
Jo, když už vám chybí šampaňské.

1067
01:02:01,760 --> 01:02:04,229
[FOUKÁ VLAKOVÁ píšťalka
NA DÁLKU]

1068
01:02:12,145 --> 01:02:13,897
[VLAK SE blíží]

1069
01:02:18,109 --> 01:02:19,827
[PÍSKÁNÍ]

1070
01:02:38,505 --> 01:02:40,883
[PÍSKÁNÍ
NA DÁLKU]

1071
01:02:45,220 --> 01:02:49,441
mami! Jen proto, že jde ven
s panem Porterem Hollingswayem,

1072
01:02:49,516 --> 01:02:52,110
musí zůstat v koupelně
skoro hodinu?

1073
01:02:52,185 --> 01:02:54,404
Neměl bys takhle běhat.
Dostaneš spotřebu.

1074
01:02:54,479 --> 01:02:56,732
Loro Mae, nech svou sestru
vlez do koupelny!

1075
01:02:56,815 --> 01:02:59,944
Koneckonců, mám rande,
také úctyhodné datum.

1076
01:03:00,026 --> 01:03:02,245
- To je tvoje sestra, o které mluvíš.
-Je mi to jedno.

1077
01:03:02,320 --> 01:03:05,199
Myslím, že je to nechutné.
Pokud je den, je mu 35.

1078
01:03:05,282 --> 01:03:07,705
Kéž bych byl zase tak odporný.

1079
01:03:07,784 --> 01:03:10,754
- Vaše sestra ví, co dělá.
-Všichni vědí, co dělají.

1080
01:03:10,954 --> 01:03:14,049
Vždycky skončí
být dozorci nebo kupci nebo tak něco.

1081
01:03:14,291 --> 01:03:16,669
No, Porter Hollingsway
taky ví, co dělá.

1082
01:03:16,751 --> 01:03:19,379
Lora Mae, neslyšela jsi
co řekla máma?

1083
01:03:19,879 --> 01:03:23,099
A jak si myslíš, že se cítím
když moji přátelé mluví o mé sestře?

1084
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Tvoje sestra je slušná holka,
jako doufám, že jsi.

1085
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
A nic se neděje
jít ven se šéfem,

1086
01:03:28,388 --> 01:03:29,890
jestli to přinese pár babek
do domu.

1087
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Nic špatného?

1088
01:03:31,182 --> 01:03:32,229
Ne, nic ve zlém.

1089
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Pak skončí se steakovou večeří
a to je vše.

1090
01:03:34,394 --> 01:03:35,520
Hledáte další šmrnc?

1091
01:03:35,603 --> 01:03:37,947
Mami, donutíš ji prosím vystoupit?

1092
01:03:38,481 --> 01:03:42,657
- Dobře. Lora Mae...
-Ano, matko?

1093
01:03:42,736 --> 01:03:45,956
Nevlastníš tu koupelnu, víš.
V tomto domě jsou další lidé.

1094
01:03:46,156 --> 01:03:50,286
Ale ty jsi taková tichá maličkost, drahá,
jeden nikdy neví, o co jde.

1095
01:03:50,535 --> 01:03:53,960
Pořád si myslím, že je to hnus.

1096
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
[ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ]

1097
01:03:55,415 --> 01:03:56,416
jak vypadám?

1098
01:03:56,499 --> 01:03:58,968
Kdybych byl tebou,
Ukázal bych víc z toho, co mám.

1099
01:03:59,044 --> 01:04:02,048
- Možná si obleč něco s korálky.
-To, co mám, nepotřebuje korálky.

1100
01:04:02,172 --> 01:04:05,301
Jaká bude tvoje nová práce,
něco tajného, ​​jako špión?

1101
01:04:05,425 --> 01:04:07,348
Něco, co nemůžeš
mluvit v kanceláři?

1102
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
Dobře, tak udělám ostudu
spravedlivé jméno Finney.

1103
01:04:10,013 --> 01:04:11,981
Počkej, až napadne sníh a hoď mě
venku na ulici.

1104
01:04:12,057 --> 01:04:15,277
Začínám si myslet, že má tvoje sestra pravdu.
A myslet na svou dceru...

1105
01:04:15,393 --> 01:04:16,986
Kolik máte plateb
za tím lednicí?

1106
01:04:17,103 --> 01:04:18,229
Ne pro všechny lednice.

1107
01:04:18,313 --> 01:04:19,690
Mohou přijít a vzít to pryč,

1108
01:04:19,773 --> 01:04:22,071
i když nebe ví
je to jedna z mála radostí, které v životě mám.

1109
01:04:22,150 --> 01:04:24,573
Nevezmou to pryč,
a vím, co dělám.

1110
01:04:24,652 --> 01:04:27,030
Pamatujte, že jste moje dcera
a slušná holka.

1111
01:04:27,113 --> 01:04:29,616
No tak, Ruby, nech ji.

1112
01:04:29,699 --> 01:04:30,700
[HOUKÁNÍ HORKŮ]

1113
01:04:30,784 --> 01:04:33,128
- To je on.
-Asi ano.

1114
01:04:33,453 --> 01:04:35,126
Máš všechno?
Kde máš peněženku?

1115
01:04:35,205 --> 01:04:36,331
Právě tam.

1116
01:04:37,165 --> 01:04:39,384
Je vepředu v autě dlouhém blok.

1117
01:04:39,459 --> 01:04:41,553
- No, na co čekáš?
-Relaxovat.

1118
01:04:41,628 --> 01:04:43,801
-[HOUKÁNÍ HORKŮ]
-Znovu zatroubil.

1119
01:04:43,963 --> 01:04:46,842
- To není Gabriel. Relaxovat.
-Moje nervy to nevydrží.

1120
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
Lora Mae, na co čekáš?

1121
01:04:49,511 --> 01:04:50,728
[ZVONNÉ ZVONKY]

1122
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
To jsem čekal.

1123
01:04:53,598 --> 01:04:55,896
Sadie, byla bys dost dobrá
otevřít dveře?

1124
01:04:55,975 --> 01:05:01,152
No, můj odbor nemá rád, když to dělám
něco takového zdarma, ale dobře.

1125
01:05:03,483 --> 01:05:07,238
Kdokoli mě chce, může přijít
a dostaň mě. Tohle není vjezd.

1126
01:05:07,320 --> 01:05:08,867
No já nikdy.

1127
01:05:12,450 --> 01:05:14,327
-[GASPS]
-Ahoj, Sadie.

1128
01:05:14,744 --> 01:05:16,166
Ahoj, Portere.

1129
01:05:19,624 --> 01:05:22,047
- Dobrý večer, pane Hollingswayi.
-Dobrý večer.

1130
01:05:22,127 --> 01:05:23,595
Vidím, že slečnu Duganovou znáte.

1131
01:05:23,670 --> 01:05:26,014
Prostě nevěděl
mé příjmení bylo Dugan.

1132
01:05:26,089 --> 01:05:28,592
Ale nevěřím, že to víš
moje matka, paní Finneyová. matka...

1133
01:05:28,675 --> 01:05:30,018
Rád vás poznávám.

1134
01:05:30,093 --> 01:05:32,391
- Jak se máš?
-Nepřisedneš si?

1135
01:05:32,470 --> 01:05:36,065
No, já... Stůl je rezervovaný
na půl 7:00. Teď je po tom.

1136
01:05:36,141 --> 01:05:39,441
Ano, jdeš pozdě, že?
Nebudu ani minutu. Jen mi vem tašku.

1137
01:05:39,519 --> 01:05:43,319
- Vaše taška je...
-Venku je chladná noc, že?

1138
01:05:43,398 --> 01:05:44,820
Není to špatné.

1139
01:05:45,692 --> 01:05:47,569
[PÍSKÁNÍ VLAKU]

1140
01:05:54,826 --> 01:05:56,578
[VLAK SE blíží]

1141
01:06:02,333 --> 01:06:04,006
[PÍSKÁNÍ]

1142
01:06:21,978 --> 01:06:24,447
- Jeden z mých, že?
-Uh-huh.

1143
01:06:24,522 --> 01:06:27,822
- Obří velikost se super mrazicím boxem, že?
-Uh-huh.

1144
01:06:27,901 --> 01:06:29,244
Jak dlouho jsi to měl?

1145
01:06:29,527 --> 01:06:32,622
- Jak dlouho jsou na trhu?
-Pár let.

1146
01:06:32,739 --> 01:06:35,037
- To byl jeden z prvních.
-Uh-huh.

1147
01:06:41,247 --> 01:06:46,048
- Zajímalo by mě, co ji drží?
-Holky mají vždycky co dělat, říkají mi.

1148
01:06:47,045 --> 01:06:52,097
- Proč, tady to je. Jak hloupé ode mě. Připraveni?
-Jdeme pozdě.

1149
01:06:52,217 --> 01:06:55,187
Dobrou noc, matko, drahá. Nečekej.

1150
01:06:55,261 --> 01:06:58,435
Děkuji, Sadie, miláčku. Dobrou noc.

1151
01:07:10,235 --> 01:07:14,866
-"Děkuji, Sadie, miláčku."
-"Dobrou noc, matko, drahá. Nečekej."

1152
01:07:14,948 --> 01:07:18,327
Jestli moje dcera někdy opravdu mluvila
takhle bych jí vyřízl jazyk.

1153
01:07:26,793 --> 01:07:28,887
Tady jste, pane Hollingswayi.

1154
01:07:28,962 --> 01:07:32,967
Můj, jaký pěkný odstín zelené.
jak se to jmenuje?

1155
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
Creme de menthe. Chutná jako máta peprná.

1156
01:07:35,134 --> 01:07:37,637
- Není to moc silné, že?
-Neublížilo by to dítěti.

1157
01:07:39,138 --> 01:07:41,857
No, budu ti muset věřit.

1158
01:07:47,772 --> 01:07:49,319
Mmm to je dobrý.

1159
01:07:49,899 --> 01:07:53,119
Oh, můj. Když si vzpomenu na všechny
úžasné věci, o kterých víš,

1160
01:07:53,236 --> 01:07:56,490
-o kterých jsem nikdy neslyšel.
-Mám pár let náskok.

1161
01:07:57,407 --> 01:08:00,661
Teď se nechoď dělat
starý muž, pane Hollingsway.

1162
01:08:00,743 --> 01:08:02,495
Udělejme to Porter.

1163
01:08:03,663 --> 01:08:08,043
Proč, jak se na to dívám, muž není
opravdu vyrostl alespoň do 35 let.

1164
01:08:09,502 --> 01:08:10,594
Jo.

1165
01:08:12,880 --> 01:08:16,555
Toto je velmi pěkné místo. Slyšel jsem o tom,
i když jsem samozřejmě nikdy nebyl.

1166
01:08:16,634 --> 01:08:18,352
Chodím sem pořád.

1167
01:08:18,469 --> 01:08:21,598
S dalšími mladými dámami, které chcete
mluvit o nových povinnostech v obchodě?

1168
01:08:21,681 --> 01:08:23,775
Nemluvme o byznysu.

1169
01:08:23,850 --> 01:08:26,103
Myslel jsem, že k tomu byla tato večeře,
Pane Hollingswayi.

1170
01:08:26,185 --> 01:08:28,529
Dostaneme se k tomu.

1171
01:08:28,688 --> 01:08:31,111
Ty chudák. předpokládám
nikdy nedostaneš příležitost se uvolnit.

1172
01:08:31,190 --> 01:08:32,942
Lidé vás neustále sledují kvůli věcem.

1173
01:08:33,067 --> 01:08:36,071
Co se sebou děláš
po pracovní době, řekněme, nocích?

1174
01:08:37,363 --> 01:08:39,786
Mám svou rodinu
a moji přátelé, samozřejmě.

1175
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
- Kamarádi?
-Není to trochu osobní?

1176
01:08:43,202 --> 01:08:46,297
Oh, holka jako ty, vsadím se, že je toho hodně.
Kdo je vepředu?

1177
01:08:47,498 --> 01:08:49,341
Nejsem náhodou jedna z těch dívek

1178
01:08:49,417 --> 01:08:51,761
který mluví o jejím soukromém životě,
Pane Hollingswayi.

1179
01:08:51,836 --> 01:08:53,930
A co dělám v soukromém životě

1180
01:08:54,255 --> 01:08:56,474
je moje osobní věc
a nikoho jiného.

1181
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
- Co takhle další drink?
-Oh, ne, opravdu. já...

1182
01:09:00,303 --> 01:09:03,056
Proč, je to Porter Hollingsway. Nevstávej.

1183
01:09:03,139 --> 01:09:06,018
- Ahoj, Georgi. Jsi tu sám?
-S Ritou, samozřejmě.

1184
01:09:06,225 --> 01:09:08,398
Legrační, volali jsme do vašeho domu,
ale právě jsi odešel.

1185
01:09:08,478 --> 01:09:09,946
- Addie je s námi.
-Addie?

1186
01:09:10,063 --> 01:09:13,693
Byl to nápad na poslední chvíli. Mysleli jsme, že ano
pravděpodobně má předchozí angažmá.

1187
01:09:13,858 --> 01:09:16,987
- Čí nápad, Addie?
-Ve skutečnosti mě teď nechejte přemýšlet...

1188
01:09:17,070 --> 01:09:19,744
- Mohu dostat cigaretu, prosím?
-Ach, tady jsi.

1189
01:09:20,406 --> 01:09:22,955
Děkuji. Děkuji, pane...

1190
01:09:23,034 --> 01:09:25,332
- Phipps. George Phipps.
-To je slečna Finneyová.

1191
01:09:25,411 --> 01:09:27,539
- Jak se máš?
-Dobrý den, slečno Finneyová.

1192
01:09:27,622 --> 01:09:30,125
- Jste tu dlouho?
-Právě jsme sem přišli.

1193
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
Neviděl jsi jít kolem Rity a Addie?
Byli pár kroků přede mnou.

1194
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Právě teď?

1195
01:09:34,295 --> 01:09:37,048
Proč, jsem si jistý, že tě viděli,
ale ty jsi asi nehledal.

1196
01:09:37,131 --> 01:09:40,180
Ne, že bych mu to vyčítal. Pozdravuj
když jsi na odchodu, proč ne, hmm?

1197
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
- Ano.
-Miluji.

1198
01:09:45,640 --> 01:09:47,813
Máte tak pěkné přátele.

1199
01:09:48,601 --> 01:09:50,820
Je to učitel.
Nemá ani korunu.

1200
01:09:51,938 --> 01:09:52,939
Ó.

1201
01:09:53,940 --> 01:09:55,658
Něco jsi říkal
o dalším pití.

1202
01:09:55,733 --> 01:09:58,577
Mm, začíná tu být dusno.
Chci trochu vzduchu.

1203
01:10:47,326 --> 01:10:51,126
Nebyly vám tam vzadu cigarety?
Nepožádal jsi George o jeden?

1204
01:10:51,289 --> 01:10:53,462
- Opravdu?
-Jsi chytrý.

1205
01:10:53,750 --> 01:10:55,844
- Díky.
-Dost chytrý.

1206
01:10:58,004 --> 01:11:02,180
- Budeme teď mluvit o podnikání?
-Podívejme se na výhled.

1207
01:11:02,383 --> 01:11:04,852
- Slečna Lipkeová odjíždí příští týden.
-Jo.

1208
01:11:04,927 --> 01:11:07,851
A jestli se slečna Goldbergová posune nahoru,
budete potřebovat nového asistenta supervizora.

1209
01:11:08,014 --> 01:11:10,312
- Jako mouchy kolem medu.
-Hmm?

1210
01:11:10,391 --> 01:11:12,359
Vy a vaši přátelé.

1211
01:11:12,977 --> 01:11:16,857
- Myslel jsem, že jsme to vyřešili.
-Chci o tom ještě mluvit.

1212
01:11:17,356 --> 01:11:19,905
Co tě tak zajímá
v mých přátelích?

1213
01:11:19,984 --> 01:11:23,158
- Co myslíš?
-Který je popelník?

1214
01:11:29,285 --> 01:11:32,789
- Mám velmi konkrétní představy.
-Jako co?

1215
01:11:33,956 --> 01:11:37,802
Nikdy tu nikdo nebyl
zejména. Nikdo zvláštní.

1216
01:11:38,377 --> 01:11:40,471
Hodně toho chtělo, vsadím se.

1217
01:11:40,546 --> 01:11:41,763
co myslíš?

1218
01:11:41,839 --> 01:11:44,217
Že jste na to čekali
jeden chlap, který přijde.

1219
01:11:44,383 --> 01:11:48,104
- Mám velmi konkrétní představy.
-Jaký musí být, tenhle chlap?

1220
01:11:48,971 --> 01:11:52,601
Někdo, kdo si mě chce vzít
víc než cokoli jiného na světě.

1221
01:11:55,186 --> 01:11:58,030
Určitě máš špatné představy o věcech.

1222
01:11:59,398 --> 01:12:02,868
Mohou se mýlit,
ale jsou definitivní.

1223
01:12:03,569 --> 01:12:06,618
No, zítra je další
pracovní den. Jdeme?

1224
01:12:06,697 --> 01:12:07,994
Jo.

1225
01:12:08,908 --> 01:12:10,501
[MOTOR STARTUJE]

1226
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
[VZDYCH]

1227
01:12:46,654 --> 01:12:48,907
Tak zase doma.

1228
01:12:49,115 --> 01:12:51,834
Chci vám poděkovat za milou
večer, pane Hollingswayi.

1229
01:12:51,909 --> 01:12:53,536
To je v pořádku.

1230
01:13:01,294 --> 01:13:02,637
[ZATAHNE RUČNÍ BRZDU]

1231
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
[GASPS]

1232
01:13:20,479 --> 01:13:24,484
Oh, teď se podívej, co jsem udělal.
Moje nejlepší silonky.

1233
01:13:24,650 --> 01:13:25,902
Škoda.

1234
01:13:25,985 --> 01:13:29,455
Oh, musel jsem se chytit na hřebík
nebo něco v restauraci.

1235
01:13:31,157 --> 01:13:33,000
Doufám, že ti nebude vadit, když to vytáhnu,

1236
01:13:33,075 --> 01:13:35,954
ale vzpomněl byste si na slečnu Lipkeovou?
odchází a slečna Goldbergová jde nahoru?

1237
01:13:36,120 --> 01:13:37,918
A co zítra večer?

1238
01:13:38,164 --> 01:13:40,258
- Jestli chceš.
-Rád bych.

1239
01:13:40,541 --> 01:13:42,635
Půl 7:00.

1240
01:13:51,344 --> 01:13:53,096
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1241
01:14:02,271 --> 01:14:05,491
Ještě jednou děkuji, pane Hollingsway,
za krásné silonky.

1242
01:14:05,566 --> 01:14:08,115
- Nebylo to opravdu nutné.
-Zapomeň na to.

1243
01:14:11,864 --> 01:14:13,616
Než se rozloučíme,

1244
01:14:13,824 --> 01:14:16,794
Rád bych vám řekl, že vaše přátelství
znamenal pro mě hodně

1245
01:14:16,869 --> 01:14:20,089
a naše společné večery,
byly úžasné.

1246
01:14:20,206 --> 01:14:22,083
A jen mě mrzí, že...

1247
01:14:24,001 --> 01:14:26,720
Tak sbohem.

1248
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Sbohem.

1249
01:14:39,767 --> 01:14:41,861
Ach, pane Hollingswayi!

1250
01:14:44,689 --> 01:14:48,489
Oh, je mi to strašně líto.
Jak hloupé ode mě.

1251
01:14:48,567 --> 01:14:51,116
Po všech mých půvabných řečech,
Zapomněla jsem silonky.

1252
01:14:51,237 --> 01:14:53,535
- Jsou vzadu.
-Já vím.

1253
01:15:00,413 --> 01:15:02,086
Ještě jednou dobrou noc.

1254
01:15:08,754 --> 01:15:10,722
Sbohem, Portere.

1255
01:15:39,785 --> 01:15:41,037
[KLAVÍR]

1256
01:15:52,256 --> 01:15:54,304
[PIANO HRAJE POKRAČOVÁNÍ]

1257
01:15:58,095 --> 01:15:59,972
- To je vše.
-Ano, pane.

1258
01:16:03,601 --> 01:16:05,103
Budou bílé Vánoce.

1259
01:16:05,269 --> 01:16:08,364
Ta píseň, říkají mi, že vydělala milion
babek za toho, kdo to napsal.

1260
01:16:12,109 --> 01:16:15,033
Toto je nejkrásnější dům
jsem kdy viděl.

1261
01:16:15,154 --> 01:16:19,125
-Je to všechno, co by kdo chtěl.
-Jak si to vyjmenuj, mám to.

1262
01:16:19,450 --> 01:16:22,420
- Byl jsi jednou ženatý, že?
-Podívej se, jestli to není moc sladké.

1263
01:16:25,581 --> 01:16:27,003
Perfektní. Je to její obrázek?

1264
01:16:27,083 --> 01:16:29,427
Moje žena? Ani bych neměl
její otisky prstů v domě.

1265
01:16:29,502 --> 01:16:32,096
- Tak kdo je tohle?
-Někdo, koho znám.

1266
01:16:32,671 --> 01:16:36,141
Vsadím se, že dokážu hádat... Addie Rossová.

1267
01:16:37,885 --> 01:16:41,310
- Správně.
-Tak takhle vypadá.

1268
01:16:41,764 --> 01:16:44,688
Z toho se to fakt nedá poznat.
Je to jen obrázek.

1269
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
Je krásná v pořádku.

1270
01:16:47,728 --> 01:16:49,947
Vypadá jako královna,
ona ne?

1271
01:16:50,022 --> 01:16:52,150
Jako by královna měla vypadat.

1272
01:16:59,115 --> 01:17:01,163
Představuji si, že musíš být velmi
dobří přátelé.

1273
01:17:01,242 --> 01:17:04,792
Pomohl jsem jí s některými investicemi.
Dala mi to minulé Vánoce.

1274
01:17:05,621 --> 01:17:07,123
Téměř před rokem.

1275
01:17:07,206 --> 01:17:11,211
Jo. Nikdy se neobtěžoval
abych to dal pryč, myslím.

1276
01:17:22,346 --> 01:17:25,065
- Porter?
-Víš, co k tobě cítím.

1277
01:17:26,016 --> 01:17:27,188
Jak?

1278
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
Jsem jen člověk, víš.

1279
01:17:36,152 --> 01:17:37,950
- Nejsem si tak jistý, že jsi.
-Žádný?

1280
01:17:38,028 --> 01:17:39,325
- Ne.
-Díky.

1281
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
- Jsi chytrý.
-Tak jsi mi to řekl.

1282
01:17:41,490 --> 01:17:43,913
- Jsem také chytrý a byl jsem kolem.
-To se vsadím.

1283
01:17:43,993 --> 01:17:46,416
Je to starý čin, jsi v tom dobrý,
ale ty mě neoklameš.

1284
01:17:46,537 --> 01:17:48,665
Jsi chytrý, dobře,
chytřejší než kdokoli jiný.

1285
01:17:48,747 --> 01:17:50,624
A znám všechny odpovědi.

1286
01:17:50,833 --> 01:17:52,801
Pak odpověz na tohle,
proč si na mě nadávat?

1287
01:17:52,918 --> 01:17:54,716
"Sledoval jsem tvou práci,
slečno Finneyová,

1288
01:17:54,795 --> 01:17:56,263
"A myslím, že jsi připraven
pro postup.

1289
01:17:56,338 --> 01:17:58,011
„Pojďme na večeři
a promluv si o tom."

1290
01:17:58,090 --> 01:18:01,014
Je tu pro vás zbrusu nový počin.
Má míli dlouhý vous.

1291
01:18:01,135 --> 01:18:06,232
Nepozval jsem tě ven. Ptal ses mě.
A proč já? Lesy jsou plné holek.

1292
01:18:06,891 --> 01:18:10,816
- Ne jako ty.
-Můžeš to říct znovu, ne jako já.

1293
01:18:11,145 --> 01:18:14,024
- A oni nechtějí to, co chci já.
- Dobře, co chceš?

1294
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
Žádné navýšení o 4,00 $ týdně.
Nechci nové auto, kožich,

1295
01:18:18,068 --> 01:18:20,412
nebo výlet na Havaj na a
pevná zlatá jachta.

1296
01:18:20,529 --> 01:18:24,875
V žádném neneseš to, co chci
z vašich sedmi velkých obchodů, pane Hollingswayi.

1297
01:18:27,661 --> 01:18:28,958
Pojmenujte to.

1298
01:18:30,247 --> 01:18:32,716
Chci být v háji
rám na klavír.

1299
01:18:33,000 --> 01:18:35,253
Můj vlastní klavír v mém vlastním domě.

1300
01:18:35,336 --> 01:18:38,306
- Chceš říct, že se chceš oženit.
- Dělá to ze mě blázna?

1301
01:18:38,380 --> 01:18:41,975
Byl jsem jednou ženatý, to víš,
a jednou to stačí muži jako já.

1302
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Možná jen nejsem ten typ.

1303
01:18:43,761 --> 01:18:45,604
Možná jen ne
našel tu pravou dívku.

1304
01:18:45,679 --> 01:18:48,649
Žít neustále s někým.
Není snadné se mnou vycházet.

1305
01:18:48,724 --> 01:18:51,568
Jsem nastaven ve svých cestách, chci to udělat
co chci, když chci.

1306
01:18:51,852 --> 01:18:53,980
Proč, kdyby to byla jen otázka
správné dívky,

1307
01:18:54,063 --> 01:18:56,157
by žádný muž na světě
chceš si tě vzít?

1308
01:18:56,982 --> 01:18:59,576
Ne, pokud si to myslel
mohl si vzít Addie Rossovou.

1309
01:19:01,612 --> 01:19:05,367
Možná neznám všechny odpovědi,
ale některé z nich znám.

1310
01:19:48,450 --> 01:19:53,627
-Je pozdě. Raději se vrátím domů.
-Dobře, když vám zavolám taxíka?

1311
01:19:54,873 --> 01:19:56,591
Beats chůze ve sněhu.

1312
01:20:05,592 --> 01:20:09,267
Tohle je Porter Hollingsway. Jak dlouho
než přijedete taxíkem do mého domu?

1313
01:20:09,888 --> 01:20:14,314
Dobře, pospěš si. A řekni,
převést poplatek na můj účet. Jo.

1314
01:20:15,561 --> 01:20:16,813
Bude to jen minuta.

1315
01:20:20,733 --> 01:20:23,612
Vypadá to, že si necháte taxíky
docela zaneprázdněný tímhle druhem věcí.

1316
01:20:23,694 --> 01:20:25,162
Důvod, proč si vedu účet

1317
01:20:25,237 --> 01:20:27,660
protože hodně podnikám
s nimi, obchod.

1318
01:20:27,740 --> 01:20:30,493
- No, nezlob se.
-Ty mě pořád popichuješ.

1319
01:20:30,743 --> 01:20:34,543
Trval bych na tom, že si ten taxík zaplatím sám,
ale nejsem na místě, abych byl pyšný.

1320
01:20:34,621 --> 01:20:37,340
- Od zítřka počítám haléře.
-Co bude zítra?

1321
01:20:37,416 --> 01:20:39,839
- Den, kdy si začnu hledat novou práci.
-Nevyhodím tě.

1322
01:20:39,918 --> 01:20:42,216
- Končím.
-Proč to chceš dělat?

1323
01:20:42,629 --> 01:20:45,553
Přichází hloupá otázka
od muže, který zná všechny odpovědi.

1324
01:20:46,133 --> 01:20:48,807
Nikdo z ostatních neodstoupil.
Proč bych měl, je to tak?

1325
01:20:48,886 --> 01:20:53,062
Nenech se tím znepokojovat, Portere. Možná je
jen nový obrat ve stejném starém aktu.

1326
01:20:53,349 --> 01:20:54,771
-[HOUKÁNÍ HORKŮ]
-Tady je taxík.

1327
01:20:54,933 --> 01:20:57,402
- Vezmu vás ke dveřím.
-Zůstaň, kde jsi.

1328
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Tentokrát je to sbohem
a bez legrace.

1329
01:21:02,024 --> 01:21:04,903
Možná máš pravdu, Portere.
Možná jsem blázen.

1330
01:21:05,486 --> 01:21:08,615
Ale možná jsi
největší blázen na světě.

1331
01:21:27,383 --> 01:21:28,976
- Lora Mae.
-[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1332
01:21:41,313 --> 01:21:42,986
[PÍSKÁNÍ]

1333
01:21:58,580 --> 01:22:01,504
- Šťastný nový rok!
-Šťastný nový rok.

1334
01:22:01,625 --> 01:22:04,504
- Budeš stát na místě?
-Ach, tyhle šaty vůbec nejsou můj typ.

1335
01:22:04,586 --> 01:22:06,338
za jednu věc,
vepředu je příliš vysoko.

1336
01:22:06,422 --> 01:22:09,096
Pokud ti moje nejlepší šaty nejsou dost dobré,
můžete se z toho hned dostat.

1337
01:22:09,174 --> 01:22:11,597
Jen mi to nedávejte
velká oběť rutina.

1338
01:22:11,718 --> 01:22:13,891
Sama bys to nosila
kdybys měl kam jít.

1339
01:22:13,971 --> 01:22:15,097
Dobře, to stačí.

1340
01:22:15,180 --> 01:22:16,272
Sundej to.

1341
01:22:16,348 --> 01:22:18,476
Byl to pro mě nápad mámy
nosit to, ne tvoje.

1342
01:22:18,559 --> 01:22:20,778
Pořád jsou to moje šaty a ty je máš
30 sekund se z toho dostat.

1343
01:22:20,853 --> 01:22:23,026
Už jen proto, že je Silvestr
a ještě nemáš rande...

1344
01:22:23,105 --> 01:22:24,322
[ZPÍVÁNÍ] Auld Lang Syne...

1345
01:22:24,398 --> 01:22:26,526
Budete vypadat hloupě běhat kolem
tahle kuchyně je úplně nahá.

1346
01:22:26,608 --> 01:22:28,281
- Mami!
-Deset sekund do konce.

1347
01:22:28,360 --> 01:22:30,112
Jen proto, že máš
Porter Hollingsway je na tebe naštvaný...

1348
01:22:30,195 --> 01:22:31,492
Pět sekund!

1349
01:22:31,613 --> 01:22:33,286
- Mami!
-RUBY: Lora Mae!

1350
01:22:33,991 --> 01:22:36,710
Nemůžeme mít v tomto domě trochu klidu
i na Silvestra?

1351
01:22:36,827 --> 01:22:38,329
Spletl sis to s Vánocemi.

1352
01:22:38,412 --> 01:22:41,461
Silvestr je, když lidé
vraťte se k vzájemnému zabíjení.

1353
01:22:41,540 --> 01:22:42,962
Což mi připomíná,
Musím jít do práce.

1354
01:22:43,041 --> 01:22:44,839
To je dobrý způsob, jak to vidět
nový rok v,

1355
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
podávat šampaňské
pro paní Addie Rossovou a přátele.

1356
01:22:47,754 --> 01:22:51,179
Je lepší sedět sám
se sklenicí prošlého piva.

1357
01:22:51,383 --> 01:22:53,351
Zapomeň na to, Sadie.
Nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo.

1358
01:22:53,427 --> 01:22:57,648
já vím. Řeknu ti, přijde půlnoc,
Předám Porteru Hollingswayovi mickey.

1359
01:22:57,723 --> 01:23:00,226
- Neobtěžuj se.
- to je potěšení. Noc, děti.

1360
01:23:00,392 --> 01:23:03,487
- Šťastný nový rok, Sadie.
- Chystá se na večírek Addie Rossové?

1361
01:23:03,562 --> 01:23:05,109
To říká pozvánka.

1362
01:23:05,230 --> 01:23:07,483
Očekává potěšení
jeho společnosti.

1363
01:23:07,566 --> 01:23:08,533
jak to víš

1364
01:23:08,609 --> 01:23:12,204
Poslouchej, když najmou Sadie Duganovou
pro servírku předkládají seznam hostů.

1365
01:23:12,863 --> 01:23:15,537
- A Lora Mae tam mohla být taky.
-Přestaň si na ni dobírat!

1366
01:23:15,657 --> 01:23:16,909
- Kdo si ji dobírá?
-Ty a Babe.

1367
01:23:16,992 --> 01:23:18,994
Zastav to a přiměj Babe, aby to zastavila taky.

1368
01:23:19,077 --> 01:23:21,830
Po celou dobu opustit práci, těsně předtím
Vánoce se všemi účty

1369
01:23:21,914 --> 01:23:23,507
a pět měsíců na ledě.

1370
01:23:23,665 --> 01:23:24,962
Musíš se rozhodnout

1371
01:23:25,042 --> 01:23:27,545
zda chcete, aby byly vaše děti šťastné
nebo vaše lednice zaplacená.

1372
01:23:27,628 --> 01:23:30,598
- Oh, ne pro všechny lednice na světě...
-Ach, klid.

1373
01:23:30,881 --> 01:23:33,009
Mějte se hezky večer
na bingo party.

1374
01:23:33,091 --> 01:23:35,014
Páni, přál bych si, abys tam byl.

1375
01:23:35,093 --> 01:23:37,937
- Šťastný nový rok, Ruby.
-Šťastný nový rok, Sadie.

1376
01:23:43,769 --> 01:23:45,487
Jsi si jistý, že nechceš
jít se mnou hrát bingo?

1377
01:23:45,562 --> 01:23:46,734
Díky, mami.

1378
01:23:46,897 --> 01:23:48,114
Budu doma před půlnocí.

1379
01:23:48,190 --> 01:23:50,613
Oh, nemusíš na můj účet.
Jdu spát brzy.

1380
01:23:50,817 --> 01:23:53,240
No, radši se půjdu obléknout.

1381
01:24:04,122 --> 01:24:06,466
[JAVENÍ DÁVKU, HRANÍ NA SHOWHU]

1382
01:24:13,382 --> 01:24:15,055
[ZVONNÉ ZVONKY]

1383
01:24:22,307 --> 01:24:24,105
- Ahoj, Lora Mae.
-Ahoj, Nicku.

1384
01:24:24,184 --> 01:24:25,310
Zlato už připravené?

1385
01:24:25,394 --> 01:24:27,396
Pokud si nevymlátila mozek
s pudřenkou.

1386
01:24:27,479 --> 01:24:30,653
- Posaďte se. Dej mi cigaretu, jo?
-Jasně.

1387
01:24:33,318 --> 01:24:35,912
Hej, jak to, že nejsi oblečený?
na Silvestra?

1388
01:24:35,988 --> 01:24:38,366
jsem. Jdu na maškarní ples.

1389
01:24:38,699 --> 01:24:40,497
Jo? jako co?

1390
01:24:41,660 --> 01:24:43,833
- Královna.
-Královna?

1391
01:24:45,163 --> 01:24:47,336
Královna ve stříbrném rámu.

1392
01:24:48,792 --> 01:24:50,294
nechápu to.

1393
01:24:51,295 --> 01:24:53,468
Půjdu se podívat, co drží Babe.

1394
01:25:01,388 --> 01:25:03,106
[ZVONNÉ ZVONKY]

1395
01:25:09,187 --> 01:25:10,439
[RINGS]

1396
01:25:16,653 --> 01:25:17,996
- Kdo jsi?
<i>-Já...</i>

1397
01:25:18,071 --> 01:25:19,448
Kde je slečna Finneyová?

1398
01:25:19,531 --> 01:25:21,579
No, za chvíli bude venku.
Pane Hollingswayi.

1399
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
Někde jsme se potkali?

1400
01:25:22,868 --> 01:25:25,747
Ne tak docela, pane Hollingswayi.
Pracuji ve vaší přepravní místnosti.

1401
01:25:25,871 --> 01:25:27,544
- Čekáte na slečnu Finneyovou?
-Ano, pane.

1402
01:25:27,664 --> 01:25:30,588
- Jak se jmenuješ?
-Nicku. Nicholas Butler.

1403
01:25:30,709 --> 01:25:33,087
Jsme jen dobří přátelé, tak trochu,
Slečna Finneyová a já.

1404
01:25:33,170 --> 01:25:34,171
Mm.

1405
01:25:36,882 --> 01:25:40,432
Ale pracoval jsem ve vaší přepravní místnosti
tři roky, pane Hollingswayi.

1406
01:25:41,637 --> 01:25:43,435
Paviánská tvář...

1407
01:25:46,350 --> 01:25:49,570
- Tohle je moje sestra, zlato.
-Moje skutečné jméno je Georgiana.

1408
01:25:49,686 --> 01:25:51,905
NICK: Oh, co říkáš, zlato.

1409
01:26:00,906 --> 01:26:03,375
Šťastný nový rok, pane Hollingswayi.

1410
01:26:07,788 --> 01:26:09,085
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1411
01:26:09,164 --> 01:26:11,508
Myslel jsem Baboon Face
na tebe čekal.

1412
01:26:11,583 --> 01:26:13,927
Byl zvyklý. Dal jsem ho Babe.
Jde s šaty.

1413
01:26:14,044 --> 01:26:15,842
- Máš další šaty?
-Proč?

1414
01:26:15,962 --> 01:26:18,966
- Chci tě vzít na večírek.
-Večírek Addie Rossové?

1415
01:26:19,132 --> 01:26:21,430
- Ano.
-Možná by se jí to nelíbilo.

1416
01:26:21,551 --> 01:26:23,519
Řekla, že by byla ráda.

1417
01:26:23,679 --> 01:26:25,647
Musí potřebovat jinou servírku.

1418
01:26:27,057 --> 01:26:30,937
Řekl jsem jí, že máme rande a ne
očekávat mě, kdybys měl jiné plány.

1419
01:26:31,353 --> 01:26:35,779
Nemáme rande a já jsem se nedomluvil
nějaké plány, tak proč prostě nepoběžíš.

1420
01:26:35,941 --> 01:26:37,739
Mohli bychom jít jinam.

1421
01:26:38,276 --> 01:26:40,028
- Ne.
-Proč ne?

1422
01:26:40,237 --> 01:26:41,910
Víš proč ne.

1423
01:26:43,240 --> 01:26:45,709
- To jsou pro tebe.
-Díky.

1424
01:26:46,827 --> 01:26:49,455
- Nasaď si je.
-Já nikam nejdu.

1425
01:26:49,579 --> 01:26:51,707
Nechtěl bys je nechat zemřít.

1426
01:26:51,790 --> 01:26:53,337
Dám je do lednice.

1427
01:26:54,084 --> 01:26:56,212
Ani za orchideje se neplatí.

1428
01:27:07,723 --> 01:27:10,977
- Už to nevydržím.
-Myslel jsem, že jsme se rozhodli to nechat být.

1429
01:27:11,059 --> 01:27:12,936
Horší je tě nevidět,
vědět, že jsi tady.

1430
01:27:13,019 --> 01:27:14,271
Možná bych měl opustit město.

1431
01:27:14,354 --> 01:27:17,358
Přemýšlím o tobě, s kým jsi,
na koho se díváš, koho líbáš...

1432
01:27:17,441 --> 01:27:19,990
- Teď klidně.
-Nemůžu spát noci a myslím na tebe.

1433
01:27:20,110 --> 01:27:22,738
No a co? co s tím mám dělat,

1434
01:27:23,071 --> 01:27:25,870
začít to samé znovu
a skončí stejným způsobem?

1435
01:27:25,949 --> 01:27:27,872
A co můj pocit?
Můj spánek?

1436
01:27:27,951 --> 01:27:30,420
Ale pak nejsem ani člověk, že?
Jsem prostě velký velký čin.

1437
01:27:30,495 --> 01:27:32,964
- Víš, co mi děláš.
-A znáte všechny odpovědi.

1438
01:27:33,039 --> 01:27:34,837
Už to nevydržím.

1439
01:27:36,376 --> 01:27:38,253
Oh, k čemu to je, Portere?

1440
01:27:38,754 --> 01:27:40,802
Řekněte Addie Rossové, že je to ono
kuchařská noc

1441
01:27:40,881 --> 01:27:42,929
a musel jsem zůstat doma s lednicí.

1442
01:27:48,305 --> 01:27:49,522
Dobře.

1443
01:27:51,099 --> 01:27:53,693
Dobře, vyhrál jsi. Vezmu si tě.

1444
01:27:56,730 --> 01:27:57,982
co takhle?

1445
01:28:08,283 --> 01:28:10,411
Díky, za nic.

1446
01:28:10,869 --> 01:28:12,712
Co je to za odpověď?

1447
01:28:14,206 --> 01:28:17,631
Nevím.
Jen se mi chtělo, to je vše.

1448
01:28:18,502 --> 01:28:19,970
Všechno zvládneme, chlapče.

1449
01:28:20,045 --> 01:28:22,924
Začínáme kde
získání většiny manželství trvá roky,

1450
01:28:23,006 --> 01:28:25,680
venku, žádní vtipálci, uvidíte.

1451
01:28:25,926 --> 01:28:28,020
Udělala jsi dobrý obchod, Loro Mae.

1452
01:28:28,094 --> 01:28:31,689
Lora Mae, zlato, jestli mě chceš,
Budu u hry Callahans...

1453
01:28:32,015 --> 01:28:35,440
Šťastný nový rok, mami.
Budeme se brát.

1454
01:28:38,021 --> 01:28:39,568
...bingo.

1455
01:28:39,648 --> 01:28:41,696
[PÍSKÁNÍ VLAKU]

1456
01:28:50,951 --> 01:28:52,498
[HORUHÁNÍ]

1457
01:29:10,762 --> 01:29:13,436
No, uvidíme se dnes večer v klubu.

1458
01:30:01,146 --> 01:30:03,194
[KLASICKÁ HUDBA]

1459
01:30:10,030 --> 01:30:12,408
- Georgi?
-Dobrý den.

1460
01:30:12,490 --> 01:30:15,334
Jiří. Georgi, drahoušku.

1461
01:30:15,702 --> 01:30:18,626
- Hej, co to způsobuje?
-Ach, Georgi, musím něco vědět.

1462
01:30:18,705 --> 01:30:20,423
Je tu něco, co prostě umřu
když to hned nevím.

1463
01:30:20,498 --> 01:30:21,750
Počkej, až vypnu...

1464
01:30:21,833 --> 01:30:25,007
Ne. Ne, ne. Nikdy to nevypínej,
ta úžasná hudba.

1465
01:30:25,086 --> 01:30:26,178
pil jsi?

1466
01:30:26,254 --> 01:30:27,847
Řekni mi to hned, Georgi.
Řekni mi pravdu.

1467
01:30:27,923 --> 01:30:30,267
- O čem?
-Proč jsi dnes nešel na ryby?

1468
01:30:30,342 --> 01:30:31,639
-[ZVONÍ TELEFON]
-Ach, telefon.

1469
01:30:31,718 --> 01:30:34,562
A nikdy se neoblékáš, když existuje
žádná škola. Proč dnes modrý oblek?

1470
01:30:34,679 --> 01:30:36,773
No, je tu malý příběh
spojené s tím.

1471
01:30:37,098 --> 01:30:40,398
Paní Phippsová, jste hledaná
na telefonu. Je to ona.

1472
01:30:40,518 --> 01:30:43,397
- SZO?
-Čí? Ten s manželem.

1473
01:30:43,480 --> 01:30:45,574
- Paní Manleighová.
-Řekni jí, že tam nejsem.

1474
01:30:45,649 --> 01:30:47,868
Dnes odpoledne vám dvakrát volala.

1475
01:30:48,026 --> 01:30:50,870
- Ne, když to nechceš.
-Promluvte si s ní.

1476
01:30:51,488 --> 01:30:56,790
Ahoj? Dobrý den, paní Manleighová.
Ano, slyším. Nebyl jsem doma. Zvyšte to.

1477
01:30:56,868 --> 01:30:58,165
[MÍRNĚ ZVÝŠÍ HLASITOST]

1478
01:30:58,244 --> 01:30:59,541
Chápu.

1479
01:31:00,121 --> 01:31:01,589
Podívejte se, paní Manleighová,

1480
01:31:01,665 --> 01:31:04,043
ta žena nemění sýr
váš manžel vyrábí,

1481
01:31:04,125 --> 01:31:05,923
proč by měla měnit co píšu?

1482
01:31:06,544 --> 01:31:08,046
Ne, omlouvám se.

1483
01:31:08,713 --> 01:31:11,808
Řekl jsem, že se omlouvám. Dnes večer nebudu pracovat.

1484
01:31:12,217 --> 01:31:15,437
Protože, paní Manleighová, můj manžel
nemá rád, když pracuji o víkendech.

1485
01:31:16,638 --> 01:31:18,060
Ano, je tady.

1486
01:31:18,765 --> 01:31:22,440
Ale nekroutí mi rukou.
Rozhodl jsem se úplně sám.

1487
01:31:22,852 --> 01:31:25,105
Ne. Kopii dostanete v pondělí.

1488
01:31:25,563 --> 01:31:27,156
Sbohem, paní Manleighová.

1489
01:31:28,233 --> 01:31:31,828
- Mír, to je úžasné.
-Odpovězte na mé otázky.

1490
01:31:31,903 --> 01:31:35,328
No, tu noc, noc velkého větru,
Přišel jsem domů s nějakými novinkami.

1491
01:31:35,490 --> 01:31:39,370
Byl jsi zaujatý, tak potom
pár pokusů, rozhodl jsem se to přeskočit.

1492
01:31:39,452 --> 01:31:41,830
Bylo to jen na střední škole
dramatická společnost,

1493
01:31:41,913 --> 01:31:44,416
rozhodl udělat Dvanáctou noc
a požádal mě, abych to režíroval.

1494
01:31:44,541 --> 01:31:47,511
Dnes byla první zkouška a já si říkal
můj modrý oblek byl vhodnější

1495
01:31:47,585 --> 01:31:50,213
-než pár brodivých bot...
-A Addie o tom věděla.

1496
01:31:50,296 --> 01:31:53,015
Což odpovídá za,
"Pokud je hudba blázen lásky, hrajte dál."

1497
01:31:53,091 --> 01:31:54,934
A dál a dál.

1498
01:32:01,516 --> 01:32:03,109
Dobrý večer, Thomasino.

1499
01:32:04,102 --> 01:32:07,322
- Volal pan biskup?
-Paní zavolejte, nechte tu zprávu.

1500
01:32:07,397 --> 01:32:09,741
- Sekretářka pana biskupa?
-Neřekl, madam.

1501
01:32:14,863 --> 01:32:16,831
ADDIEHO HLAS: Pan Bishop volal, aby to řekl

1502
01:32:17,449 --> 01:32:21,704
je mu to moc líto
dnes večer nebude doma.

1503
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
MUŽ V RÁDIU: A tady jsou
výsledky osmého,

1504
01:32:41,723 --> 01:32:43,817
vítěz, číslo sedm, Hoop Skirt,

1505
01:32:43,975 --> 01:32:46,194
druhý, číslo tři, Penny Wise,

1506
01:32:46,352 --> 01:32:48,571
- třetí, číslo šest, Pound Foolish.
-[DOOR OTEVS]

1507
01:32:48,646 --> 01:32:50,364
- Hoop Skirt zaplatil 60...
-[VYPNE RÁDIO]

1508
01:32:54,069 --> 01:32:56,822
Měli byste použít vysílačku.
Nedělá to tolik hluku.

1509
01:32:57,155 --> 01:33:00,159
To byl poslední závod.
Sadie má pravdu. Ta trať je křivá.

1510
01:33:00,408 --> 01:33:03,582
To není dráha, to jsou koně.
Upravují si věci mezi sebou.

1511
01:33:03,745 --> 01:33:05,839
Jak to, že je Porter tak pozdě večer?

1512
01:33:06,998 --> 01:33:10,423
- Chceš drink?
-Něco z té zelené máty.

1513
01:33:10,585 --> 01:33:14,260
Creme de menthe.
Nemůžu to vydržet. Nikdy nemohl.

1514
01:33:14,547 --> 01:33:15,890
- Miluji to.
-[Zvonkohra hodin]

1515
01:33:16,674 --> 01:33:19,553
Je 7:30. Nikdy nepřišel tak pozdě.

1516
01:33:20,720 --> 01:33:23,849
Mami, Porter nemusí být vůbec doma.

1517
01:33:24,390 --> 01:33:27,815
- Myslíš dnešní večer?
-Kteroukoli noc. Myslím, že odešel nadobro.

1518
01:33:28,186 --> 01:33:31,565
- S někým jiným? nevěřím tomu.
-Já ano.

1519
01:33:32,357 --> 01:33:35,327
Porter by tě nikdy navždy neopustil,
a ne pro jinou ženu.

1520
01:33:35,401 --> 01:33:37,403
- Proč ne?
-Protože je do tebe zamilovaný.

1521
01:33:37,529 --> 01:33:38,496
Co?

1522
01:33:38,571 --> 01:33:40,244
Protože je prostě blázen
zamilovaný do tebe.

1523
01:33:40,323 --> 01:33:44,044
- Zbláznil ses?
-Myslel jsem, že jsem tady slyšel tiché hlasy.

1524
01:33:44,119 --> 01:33:45,166
Dobrý den, Portere.

1525
01:33:45,245 --> 01:33:47,919
O co jde tentokrát,
kožešiny, šperky nebo hotovost?

1526
01:33:48,123 --> 01:33:51,718
- Moje děti a já se nikdy nehádáme.
-Připrav mi drink, ano? Jsem unavený.

1527
01:33:51,793 --> 01:33:53,921
A důvod my
nikdy nebojuj

1528
01:33:54,003 --> 01:33:56,722
moje děti vědí, že já vím
o čem mluvím.

1529
01:34:00,218 --> 01:34:04,815
Možná tvůj otec Joe Finney nebyl
přesně svatý, kéž odpočívá v pokoji,

1530
01:34:04,889 --> 01:34:07,563
ale dozvěděl jsem se od něj o mužích.

1531
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
- Příliš mnoho sody.
-Ne víc než obvykle.

1532
01:34:23,575 --> 01:34:26,579
Jsem příliš unavený, abych si s tím dnes večer hrál.
Chci to vypít.

1533
01:34:29,122 --> 01:34:32,171
Addie Rossová dnes opustila město
a vzala s sebou něčího manžela.

1534
01:34:32,250 --> 01:34:34,673
- Ano?
-Vypadáš z toho opravdu nadšený,

1535
01:34:34,752 --> 01:34:36,880
jak jsem ti řekl
k večeři jsme měli jehněčí.

1536
01:34:36,963 --> 01:34:39,842
co chceš, abych udělal,
žalovat někoho? Jsem unavený.

1537
01:34:39,924 --> 01:34:42,018
Myslel jsem, že bys mohl být ten šťastný chlapec.

1538
01:34:42,093 --> 01:34:44,266
Pak ti to muselo zlomit srdce
když jsem sem vešel.

1539
01:34:44,345 --> 01:34:46,347
Legrační, že bys měl zmínit mé srdce.

1540
01:34:46,431 --> 01:34:49,435
Takže sis myslel, že jsem utekl s Addie Rossovou.

1541
01:34:49,601 --> 01:34:53,105
Jaký to byl pocit?
Nemusíš mi to říkat. Můžu ti říct.

1542
01:34:53,188 --> 01:34:54,781
Měli byste jít na Informace, prosím.

1543
01:34:54,856 --> 01:34:58,451
No a co? Dostal jsem svůj.
To sis myslel.

1544
01:34:59,777 --> 01:35:03,156
V některých byste měli získat ústupek
karneval. Jste pravidelným čtenářem myšlenek.

1545
01:35:03,239 --> 01:35:05,833
Tři roky hraní na dobrou manželku.
Tady vydělávám peníze.

1546
01:35:05,909 --> 01:35:10,631
Tady přichází odplata.
To sis myslel.

1547
01:35:10,914 --> 01:35:13,667
Byla jsem dobrá manželka.
Nejlepší žena, kterou si můžete za své peníze koupit.

1548
01:35:13,750 --> 01:35:15,548
Přísně hotovost a nosit.

1549
01:35:15,793 --> 01:35:18,546
Není to to, co jsi chtěl?
Není to to, co jsi mi řekl?

1550
01:35:18,630 --> 01:35:22,009
„Venku na otevřeném prostranství.
Udělal jsi dobrý obchod, chlapče."

1551
01:35:22,091 --> 01:35:24,435
Přestal jsi někdy přemýšlet, Portere,
že za více než tři roky,

1552
01:35:24,510 --> 01:35:27,059
je jedno slovo, které jsme nikdy neřekli
k sobě navzájem, dokonce i v legraci?

1553
01:35:27,138 --> 01:35:29,766
Pro vás jsem pokladna.
Pokladnu nemůžete milovat.

1554
01:35:29,849 --> 01:35:32,318
A jsem součástí tvého inventáře.
To taky nemůžete milovat.

1555
01:35:32,393 --> 01:35:34,487
Požádal jsem tě o ruku
protože jsem byl do tebe blázen.

1556
01:35:34,562 --> 01:35:36,064
Ani ses mě neptal!

1557
01:35:36,147 --> 01:35:38,650
Byl jsem dobrý manžel.
Máš všechno, co chceš.

1558
01:35:38,733 --> 01:35:41,111
Kdyby ses mě jen zeptal, kdybys to udělal
připadal jsem si jako žena,

1559
01:35:41,194 --> 01:35:43,788
-místo kusu zboží.
-Dal jsi mi k tomu šanci?

1560
01:35:43,863 --> 01:35:46,707
Vše, co jsi mi kdy ukázal, byla tvoje cenovka.

1561
01:35:50,828 --> 01:35:54,674
Radši se obleč.
S ostatními se scházíme v půl 8:00.

1562
01:35:56,834 --> 01:35:58,928
Budu připraven, až budeš ty.

1563
01:36:09,889 --> 01:36:11,266
[SMÍCH]

1564
01:36:17,563 --> 01:36:19,941
- Chodí v kráse jako noc.
-Ahoj, Georgi.

1565
01:36:20,024 --> 01:36:22,618
Bezmračné podnebí a hvězdné nebe

1566
01:36:22,694 --> 01:36:24,913
a vše dobré z temnoty...

1567
01:36:24,988 --> 01:36:26,990
Jsi ta nejsnivější věc
Nikdy jsem nenáviděl na pohled.

1568
01:36:27,532 --> 01:36:29,125
Díky moc.

1569
01:36:29,200 --> 01:36:31,294
- DEBORAH: Jak se mají martini?
- Velmi vysoká a suchá.

1570
01:36:31,369 --> 01:36:33,747
- Dovolte mi, abych vás informoval.
-Ne, díky.

1571
01:36:33,830 --> 01:36:36,208
- Nepiješ?
-V tuto chvíli ne.

1572
01:36:37,542 --> 01:36:38,794
Řekněte, jak dlouho byste čekali

1573
01:36:38,876 --> 01:36:40,628
než Brad sklouzne dolů
zábradlí?

1574
01:36:40,712 --> 01:36:43,591
- Hrubý nápad.
-Není tady.

1575
01:36:46,009 --> 01:36:47,977
Co tím myslíš, že tu není?

1576
01:36:48,094 --> 01:36:49,516
Brad tady není.

1577
01:36:51,014 --> 01:36:54,689
Když jsem se vrátil domů, přišla zpráva
řekl, že se dnes večer nevrátí.

1578
01:37:00,064 --> 01:37:02,283
No, možná byste raději
bez něj nechodit.

1579
01:37:02,358 --> 01:37:04,156
- Proč ne?
-No...

1580
01:37:04,235 --> 01:37:07,034
Co takhle mít prostě
jeden s námi, než odejdeme?

1581
01:37:07,405 --> 01:37:08,998
Díky. Cítím se dobře tak, jak jsem.

1582
01:37:09,073 --> 01:37:12,327
Oh, malý, pro léčebné účely
proti nočnímu vzduchu, co?

1583
01:37:12,577 --> 01:37:16,457
- Ona žádnou nechce, Georgi.
-Tak tedy, uh, můžeme?

1584
01:37:27,508 --> 01:37:29,226
[BALADA BIG BAND]

1585
01:37:45,151 --> 01:37:47,779
- Určitě nechceš drink?
-Jasně.

1586
01:37:51,074 --> 01:37:53,953
Víš, kdo je ten chlap? bookmaker.

1587
01:37:54,077 --> 01:37:57,581
Všechna holičství a salony
ve městě tančí s mou ženou.

1588
01:37:57,705 --> 01:38:00,549
- Přišel a velmi zdvořile se zeptal.
- Tančila by s kýmkoli.

1589
01:38:00,625 --> 01:38:02,627
Čekala, až uvidí
pokud byste měli nějaké námitky.

1590
01:38:02,710 --> 01:38:04,712
Já bych nic nenamítal
kdyby se jí zeptal šimpanz.

1591
01:38:04,796 --> 01:38:07,515
- Pak nemáte právo si stěžovat.
-Oh, nemám žádné stížnosti.

1592
01:38:07,590 --> 01:38:10,639
Jsem šťastný, Joe z Kokomo.
Největší malá manželka na světě.

1593
01:38:10,718 --> 01:38:13,141
Fajn domů. Fajn přátelé.
Všichni mě milují.

1594
01:38:13,221 --> 01:38:15,189
Oh, proč nepřestaneš hrát
jako rozmazlené miminko?

1595
01:38:15,264 --> 01:38:16,481
Portera má každý rád.

1596
01:38:16,557 --> 01:38:18,480
Už mě nebaví poslouchat tvoje waa-waa-waa.

1597
01:38:18,559 --> 01:38:21,438
Pořád mluvíš o bytí
takový muž. Ani se nechováš dospěle.

1598
01:38:21,521 --> 01:38:24,365
- Co tě bolí?
-Vy. Jsi tak hloupý.

1599
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Počkejte chvíli!

1600
01:38:26,150 --> 01:38:28,778
Máte představu, kolik
Lora Mae je do tebe zamilovaná?

1601
01:38:28,861 --> 01:38:30,238
Ne, kolik?

1602
01:38:30,321 --> 01:38:32,244
Tolik se ti bojí říct,
bojíš se, že se jí budeš smát.

1603
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Směju se? Nemohla to říct
s rovnou tváří.

1604
01:38:34,909 --> 01:38:37,833
Lora Mae je do mě zamilovaná?
Je to jediné, co může udělat, aby to přečkala.

1605
01:38:37,912 --> 01:38:40,506
- Počkat?
-Jo, jako renta, dokud nedozraje.

1606
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Jako hrací automat, dokud se to nevyplatí.
To je to, na co čeká.

1607
01:38:43,668 --> 01:38:47,673
Šance to odvolat, inkasovat.
"Konec řady. Fares, prosím."

1608
01:38:47,755 --> 01:38:50,850
Neříkej mi o lásce a Lore Mae.

1609
01:38:52,343 --> 01:38:54,016
[Smích] Oh, Georgi.

1610
01:39:00,017 --> 01:39:02,019
Je tam dobře, uvolněně
atmosféra u tohoto stolu,

1611
01:39:02,103 --> 01:39:04,526
-jako by pod tím bylo schované tělo.
-Omlouvám se.

1612
01:39:04,814 --> 01:39:06,691
Oh, jen jsem žertoval.

1613
01:39:06,774 --> 01:39:09,527
Jak jsi to říkal Addie?
dole na molu, drahý odešel?

1614
01:39:09,610 --> 01:39:12,489
Možná je to ten, kdo je pod stolem,
jen je to Brad.

1615
01:39:13,865 --> 01:39:18,211
Deborah, proč to všechno necháváš mile,
vychlazené šampaňské samo o sobě šumí k smrti?

1616
01:39:18,369 --> 01:39:20,497
Zní to jako jeden z
vaše citáty, pane profesore.

1617
01:39:20,580 --> 01:39:22,457
Můžeš mi něco dát
vhodné pro tuto příležitost?

1618
01:39:22,748 --> 01:39:25,718
No, proč si nevymyslet svůj vlastní?
Je to zábavnější.

1619
01:39:25,793 --> 01:39:29,263
Nerozumím tomuto rozhovoru
vůbec. Jak moc jsem opilý?

1620
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
- Děkuji mnohokrát, paní Hollingswayová.
-Udělejme to někdy znovu.

1621
01:39:35,261 --> 01:39:37,389
- A děkuji vám, pane Hollingswayi.
-Jo.

1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,816
Vypadá dostatečně příjemně. kdo to je?

1623
01:39:41,392 --> 01:39:43,110
Obchodní partner mé matky.

1624
01:39:43,186 --> 01:39:45,530
Je bookmaker. Tvoje matka se s ním vsadí.

1625
01:39:45,897 --> 01:39:48,195
Omluví mě všichni, prosím?
Myslím, že bych chtěl odejít.

1626
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
- Odvezu tě, Deborah.
-Raději bych šel sám, jestli ti to nevadí.

1627
01:39:51,027 --> 01:39:52,529
- Co se tady děje?
-Drž hubu.

1628
01:39:52,820 --> 01:39:55,573
- Proč s námi nestrávit noc, Debby?
-Díky stejně.

1629
01:39:55,698 --> 01:39:57,666
Řekne mi to někdo?
o co tady jde?

1630
01:39:57,742 --> 01:39:59,289
Později. Řeknu ti to později.

1631
01:39:59,577 --> 01:40:01,295
- Ty nevíš, Portere?
-Žádný.

1632
01:40:01,370 --> 01:40:02,337
Pojďme se trochu projít.

1633
01:40:02,413 --> 01:40:04,586
Ne. Chci to říct Porterovi
co nezná.

1634
01:40:04,665 --> 01:40:07,544
Chci to říct nahlas.
Důvod, proč chci jít domů, Portere,

1635
01:40:07,752 --> 01:40:09,675
protože jsem kazil
všichni se baví.

1636
01:40:09,754 --> 01:40:10,721
RITA: Nebuď hloupá, Deb...

1637
01:40:10,796 --> 01:40:12,673
Usilovně jsem se snažil uvěřit
jak to děláš,

1638
01:40:12,757 --> 01:40:14,304
Portere, ale já nejsem tolik
muže, jako jsi ty.

1639
01:40:14,383 --> 01:40:17,512
- Už nemůžu.
- Věřit čemu?

1640
01:40:17,595 --> 01:40:20,314
Zatím nevíš?
Nejsi tak chytrý, jak jsem si myslel, Portere.

1641
01:40:20,473 --> 01:40:21,850
Chceš to tolika slovy?

1642
01:40:21,933 --> 01:40:23,606
- Tak dobře.
-GEORGE: Deborah...

1643
01:40:24,268 --> 01:40:26,771
Můj manžel utekl
s Addie Rossovou.

1644
01:40:29,273 --> 01:40:31,947
Prosím, nikdo nevstávejte. Dobrou noc.

1645
01:40:33,444 --> 01:40:34,991
- Posaďte se.
-Portere, prosím.

1646
01:40:35,071 --> 01:40:37,540
- Na chvíli se posaďte.
-Nech ji jít, Portere.

1647
01:40:37,615 --> 01:40:39,617
Drž se od toho. Všichni ostatní také.

1648
01:40:40,451 --> 01:40:41,953
Jen na minutku?

1649
01:40:44,830 --> 01:40:49,131
Brad neutekl s Addie Rossovou.
Já ano.

1650
01:40:52,213 --> 01:40:54,386
Ale jak? jsi tady.

1651
01:40:55,508 --> 01:40:58,011
Muž může změnit názor, ne?

1652
01:41:01,806 --> 01:41:03,683
[BOSSA NOVA]

1653
01:41:10,439 --> 01:41:14,819
- Portere, jsi docela chlap.
-Díky.

1654
01:41:15,403 --> 01:41:17,280
Stejně by to věděla ráno.

1655
01:41:17,363 --> 01:41:19,912
Měla by těžkou noc.
Je to jen dítě.

1656
01:41:22,702 --> 01:41:24,579
Tanči se mnou, Georgi.

1657
01:41:27,248 --> 01:41:31,003
Rito, nevadí ti to?
ještě minutu?

1658
01:41:32,962 --> 01:41:37,513
Dobře, rozumíš. Všichni mě slyšeli říkat
Utekl jsem s jinou ženou.

1659
01:41:37,883 --> 01:41:39,385
Máte vše, co potřebujete.

1660
01:41:39,468 --> 01:41:41,971
Můžeš mě vzít za všechno
budete někdy chtít.

1661
01:41:45,725 --> 01:41:47,443
Jako vždy, Portere,

1662
01:41:47,518 --> 01:41:50,317
až začneš klepat na tu pálenku
láhev, přijdeš na cokoliv.

1663
01:41:51,814 --> 01:41:53,691
Asi jsem přestal poslouchat.

1664
01:41:53,899 --> 01:41:58,075
Protože jestli jsi něco řekl,
Jen jsem to neslyšel.

1665
01:42:02,950 --> 01:42:05,123
Proč všichni netančí?

1666
01:42:17,798 --> 01:42:19,391
Lora Mae.

1667
01:42:22,887 --> 01:42:24,855
Ty velká gorilo.

1668
01:42:26,265 --> 01:42:28,359
Pojďme tančit?

1669
01:42:52,333 --> 01:42:55,837
ADDIEHO HLAS: Hehe-ho.
Dobrou noc všem.